Facultad de Estomatologa

ASIGNATURA:

INGLES TCNICO IV

SILABO
CICLO ACADMICO
SEMESTRE ACADMICO

SEXTO
2005-1

LIMA PER
2005

Pag. 1

UNIVERSIDAD INCA GARCILASO DE LA VEGA

FACULTAD DE ESTOMATOLOGIA
SILABO

INGLES TECNICO IV
I.

INFORMACION GENERAL:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Asignatura
Cdigo
Ciclo
Duracin
Crditos
Nro. de Horas
Pre requisitos
Semestre Acadmico

:
:
:
:
:
:
:
:

Ingls Tcnico IV
H130
Sexto
17 semanas
02
HT:01 HP:02
TH: 03
H129 (Ingles Tcnico III)

2005-1

II.

SUMILLA:
La asignatura de Ingls IV es terico-prctica y tiene como finalidad reforzar y
ampliar los conocimientos adquiridos por los alumnos en los cursos anteriores, de
modo que traduzcan con facilidad artculos del Jornal y libros de Estomatologa, los
que en su mayora estn en el idioma Ingls y cuyas traducciones aparecen muchos
aos despus en nuestro medio universitario. Comprende la revisin de las
estructuras bsicas del Idioma Ingls, de la terminologa Cientfico-Tecnolgica de
Estomatologa y de las tcnicas de traduccin.

III.

OBJETIVOS GENERALES:
Leer, traducir e interpretar libros, revistas y artculos relacionados con la
carrera de Estomatologa.

IV.

OBJETIVOS ESPECIFICOS: Que los estudiantes:

3.1.
Dominen las estructuras bsicas del idioma Ingls.
3.2.
Incrementen su vocabulario con el conocimiento de la terminologa CientficoTecnolgica de Estomatologa.
3.3.
Lean, traduzcan y comprendan libros, revistas y artculos de Estomatologa.

V.

CONTENIDO TEMATICO:
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.

Reading: Gemination, fusion and supernumerary tooth in the primary dentition

- Review of Ascedent construction - Word Study - Vocabulary - Exercises Translation.
Reading: Home care instructions - The Infinitive without "To" - Vocabulary Writing practice - Word Study - Exercises Translation.
Reading: When your patients ask about mercury in amalgam - The - ing form
constructions - Vocabulary - Writing practice Exercises - Word Study Translation.
Reading: General structure of the alimentary tract - Conditional sentences Vocabulary - Exercises - Word Study - Writing practice - Translation.

Pag. 2

4.5.
4.6.
4.7.
4.8.
4.9.
4.10

Reading: Emphysema and the dental drill - The passive voice Vocabulary Writing practice - Exercises - Word Study - Translation.
Reading: Salivary gland disease - Comparison of the Present perfect and the
Simple past tenses - Vocabulary - Exercises Word Study - Writing practice Translation.
Reading: The clinical interview - Correct translation of GET - Vocabulary Writing practice - Word Study - Exercises Translation.
Reading: Orofacial pain - The Infinitive as a Substitute for the Spanish
Subjunctive - Vocabulary - Writing practice Exercises - Word Study Translation.
Reading: Patient education - Correct translation of At - Vocabulary - Writing
practice - Word Study - Exercises - Translation.
Reading: Enamel microabrasion for removal of superficial dysmineralization
and decalcification defects - Correct translation of BUT - Vocabulary - Word
Study - Exercises - Writing practice - Translation.

VI.

METODOLOGIA:
La asignatura de Ingls Tcnico IV se desarrollar empleando el Grammar Translation Approach, mediante la prctica dirigida de traduccin en clase.

VII.

EVALUACION:
La evaluacin ser permanente y se har en base a:
a.
Trabajo en clase.
b.
Ejercicios y prcticas de traduccin.
c.
Exmenes: Parcial y Final.
La asistencia a clase es obligatoria, el 30% de inasistencia impide la aprobacin del
curso.

VIII.

BIBLIOGRAFIA:
ALVAN A., GLADYS
AMERICAN DENTAL
ASSOCIATION
COLLINS, WILLIAM
FIFIKIDES, T.
HUBBARD, JUDY
MECHAN, DEREK

Vocabulario Dental y artculos seleccionados para

alumnos de Estomatologa. Edicin Fotocopiada. Lima.
1994.
Journals of the American Dental Association.
JADA. USA 1989 1990.
Collins Concise Dictionary of the English
Large Print Edition Collins London. 1980

Language

Common mistakes in English. Longman,

London. 1978.
Physiology for Health care students
Longman Group Limited, London. 1987.

LEWIS, MICHAEL
LAMEY, PHILIPS-JOHN

Clinical Oral Medicine.

Butterworth-Heinemann. London. 1993.

MOSBY - YEAR BOOK

Dental Abstracts. A
Literature. USA. 1991.

PRANINSKAS, J.

Rapid Review of English Grammar.

Prentice-Hall. USA. 1975.

Selection

of

World

Pag. 3

Dental