Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
m.
L
:..
ng
:..
...
.:
olli)
"
-"
, .t..
- raU1U1a.r
,aov
ly De r--- 11.- _ nd .
.:
.'j t':.
:..
t.
:A
"4I!IIIIJ.1".,
..
:..
-.
..
.:
like Sha
rara.ra.a.r
J:t.aliaa.
PENGUIN BOOKS
LANGUAGE MYTHS
Language Myths
PENGUIN BOOKS
PENGUIN BOOKS
Contents
169
176
Index
183
VI
same journal.
VB
Vll1
the tundra to reach the warmth of the potbellied stove and teacher in the oneroom schoolhouse in Stoney Creek. He
has written extensively about Canadian
English) beginning with 'Canadian
Raising) in 1973 and including Canadian
IX
Xl
xu
XliI
XIV
xv
Introduction
XVI
Introduction
complexity and
xv 11
Introduction
XVlll
MYTH 1
Language Myths
Language Myths
and
Source
MYTH 2
10
11
12
13
14
MYTH 3
15
16
occupant out of
17
18
19
Language Myths
20
21
Language Myths
22
MYTH 4
23
24
25
26
27
Language Myths
the pun:
28
29
30
31
MYTH 5
letter' and' consonant letter'. Unusual respellings or mistakes are marked with an
asterisk: * <stoopid>, * <langwidge>.
32
33
Vowel markers
Five pairs of vowels can have singleletter spellings: <a> in scrap) scraping)
<e> in met) meter) <i> in pip) piper)
<0> in cop) coping) <u> in rub) ruby.
There is also <y> in cryptic) cry) which
duplicates the <i> spellings. The
examples given in each pair represent a
'short' and a 'long) vowel. For this lettersharing to work) 'markers' are needed in
some contexts to tell you which value the
letter has. To get the long value of <a> in
a single-syllable word) you have to add
a marker <-e as in scrape. To get the
34
35
Language Myths
Other markers
36
Clever stuff
37
A system of subsystems
38
39
40
MYTH 6
talking:
Women's tongues are like lambs' tails they are never still. -English
41
THE WIZARD OF ID
The evidence
42
43
Doonesbury
BY GARRY TRUDEAU
IARAT !HFffj,
7}f; MS.. 5(Y(f(F.,,::= JAS, PRt1JlEM, 110N H!; J P6R.
. RflfUN69O(J- .j 7(JW811 i \ .
44
45
interviewer.
46
47
Conclusion
48
49
MYTH 7
Lars-Gunnar Andersson
51
52
53
54
Mina hayifuna 10 mampara mfan I notwant the useless boy 'I don't want a
useless boy.'
55
56
57
MYTH 8
58
59
60
Any More
April 1993
61
62
63
64
Source
65
MYTH 9
66
67
being mainly verb past tenses, oldfashioned plurals and vocabulary that
would probably not strike many as
especi- ally 'Shakespearean'. It's not
clear exactly when the idea of
Shakespearean English in the
68
69
of the
70
71
72
73
Language Myths
74
75
76
MYTH 10
77
78
Accusative
79
80
81
'England lost to Germany in the semifinals' and to say in 1996 'The English
lost the battle of Hastings in 1066.' And
both of these (which I only know
because I have been told so) would
require a
82
83
84
MYTH 11
85
86
87
88
89
90
91
92
93
MYTH 12
94
95
96
97
The verb cook in (10) is inflected with s to mark present tense, and that presenttense marker must attach itself only to
the auxiliary verb do in order to form the
fully grammatical question (loa). All the
operations described above are required
in order to construct a grammatical
question. We here use the term
'grammatical' in a sense very different
from that suggested by the prescriptive
expression 'bad grammar'. A
grammatical sentence in this more
technical sense follows the rules of the
language as it is used by its native
speakers. These rules are followed
unconsciously and, generally speaking,
native speakers do not make mistakes of
the kind illustrated by (11) and (13).
98
99
100
101
102
MYTH 13
103
14
15
106
17
indicate that parent-child) adult caretaker-child) and older sibling- and peerchild interactions all work effectively in
modeling the language necessary for
acquisition. Regard- less of the model)
all children acquiring language have a
basic language system by the age of five
or six) with minor refinements taking
place for another five or six years. In
fact) surveys of language socialization
models in languages around the world
indicate that the parent-child interaction
model is a minority one. But that's not
the essential point; the important fact is
that there are different social
interactional models for providing the
necessary input for the stimulation of
normal language learning. A parent's
108
109
110
111
112
MYTH 14
113
114
115
116
them
117
Language Myths
118
writers too.
119
120
(Philadelphia: University of
Pennsylvania Press, 1972, pp. 130-96).
The chapter 'Negative attraction and
negative concord', in the same book (pp.
201-40) gives a detailed linguistic
analysis of double negation and other
types of negation in English, including
discussion of the interrelations between
negation and quantification. The example
from
121
122
MYTH 15
123
124
became dilute.
12 5
126
127
128
100 90 80 70 Q) 60
0
bO 50 c Vi :J
40 30 20 10
129
13
131
MYTH 16
Laurie Bauer
13 2
133
Language Myths
134
135
13 6
137
Language Myths
138
MYTH 17
139
140
141
D 2.00 - 2.99
3.00 - 3.99 m 4.00 - 4.99 D 5.00 - 5.99
6.00 - 6.99 . 7.00 - 7.99 .8.00 - 8.99
..0
(::)
<;;::, "'
142
'D
tb t>
J;/
,..
\e\\
\\\\t
\ fc
\.-(
J'
143
Language Myths
N = 147 % I. I 38 94 2. 90 61 3. 80 54
4. 75 51 5. 60 41 6. 44 30 7. 37 25 8. 34
23 9. 33 22 10. 26 18 II. 25 17 12. 25 17
13. 23 16 14. 23 16
144
145
Language Myths
D 2.00 - 2.99
.$
146
0 2.00 - 2.99
3.00 - 3.99 mm 4.00 - 4.99 05.00 - 5.99
-. "
:.
147
148
149
MYTH 18
150
15 1
Language Myths
152
153
154
155
156
157
158
MYTH 19
159
160
161
162
son, went.' The 'harmonic' form, barrahboninj, is only appropriate for people in
even-numbered generations, such as
brothers, spouses or grandparents with
grandchildren, e.g. winjkin-ko barrah-
like this usually take one of two forms either the languages are supposed to
have a welter of detailed words but be
incapable of generalizing, or they are
just said to have very general words
with too few to be precise. On both
counts such submyths are wildly wrong.
The fine detail and nuanced observation
of Aboriginal vocabularies is so great
that I will only have space to consider a
few words for the natural world, though
one could make similar points with
terms for emotions, or smells and
fragrances, or ways of moving. Many
plant and animal species had distinct
names in the Aboriginal languages in
whose territories they are found well
before they had been recognized as
163
Language Myths
Male
Female
Child
karndayh
164
16 5
166
A last word
Answers
167
168
MYTH 20
169
170
171
172
173
174
175
MYTH 21
shouldn)t be.
17 6
177
Anglo-American tradition) our Godgiven right to have our own opinions and
to take it or leave it when it comes to
style in couture) diet) entertainment)
religion and language. We need not be
equally enthusiastic about catsuits and
muu-muus) macro- biotics and haute
cuisine) grunge rock and Philip Glass)
the World Wide Web andMTV) bank and
bluff, or conTROVersyand CONtroversy.
We don)t have to like particular
changes) or even the fact of change
itself. But a language or anything else
that does not change is dead. The
eighteenth-century hope that a language
could be 'fixed) - that is) improved) or
changed in a way some self-appointed
linguistic judge would approve of until it
English (Hw
t! We Gar-dena in geordagum
theodcyninge thrym gehyrdon) to
something equally incomprehensible to
many of us) computerspeak (Some
memory resident programs steal too
much of the CPU to work with an
asynchronous download). During its
roughly thirteen centuries of recorded
history) English has diversified in many
ways. Any two varieties of a language
become increasingly different from each
other when their speakers do not
communicate with one other but more
alike as those who use them talk among
themselves. That is the way language
works. British and American started to
178
179
180
181
182
Index
183
Index
184
Index
18 5
Index
186
Index
187
Index
188
4, 8 synthetic 54
Index
World 125 Welsh 52 West Virginia 6676 wimp 18 word class 77 word order
267, 80 -1, 133 writing systems see
scripts
Xhosa 50
!X66 53