Incidencia de los parmetros tempo-espaciales en la configuracin del ideologema nacin en la Lira

Argentina. Leonor Arias Saravia (Universidad Nacional de Salta. Argentina)

En las ltimas dcadas, la problematizacin o puesta en cuestin de los conceptos de nacin y
nacionalismo, ha generado una interesante y creciente bibliografa preocupada por reformular los
fundamentos configuradores de tales entidadespivote en la vida poltica, desde fines del siglo XVIII y buena
parte del XIX. Ms all de la incidencia de hecho de la globalizacin, es clave en este cambio de perspectiva
el proceso desmitificador operado a partir de postulaciones tericas que atribuyen carcter
artificial/ficcional a las nacionalidades y condicin de constructo mental a las naciones. Y cabe puntualizar
que los primeros cuestionamientos al tradicional concepto historicista/evolucionistao genealgico de
nacin, arrancan desde poco despus de promediado el mismo siglo XIX.
Renan marca evidentemente un hito insoslayable, con su conferencia Quest-ce quune nation?, leda
en la Sorbonne, en marzo de 1882. All sostiene, en contra de la concepcin genealgica que reconoce
fundamentos objetivos, ubicables en un remoto pasado mtico, a las nacionalidades que stas son una
creacin reciente, producto de una mediacin subjetiva 1. Esta concepcin fue calificada como psicolgico
voluntarista, por Otto Bauer, otro autor seero en esta problemtica ya en el siglo XX, a quien se adjudica
el primer estudio sistemtico en que se cuestiona el tpico del nacionalismo2. Con posterioridad, se suceden
planteos, como los de Hobsbawm3, Anderson4y su postulacin de las comunidades imaginadas,
Habermas5 y Homi Bhabha6, entre los ms difundidos. Ellos se ubicaran con sus diferencias de enfoque en
la lnea de los anti-genealogistas, puesta a su vez en tela de juicio, por Elas Palti, en su reciente libro La
nacin como problema (2003). Desde estas nuevas perspectivas se otorga una relevancia particular a los
diversos medios y factores determinantes del constructo nacin, en tanto producto de la intencionalidad y la
praxis humana, y resultado de un proceso, cuya gnesis y componentes se analiza con criterios que podran
calificarse de deconstructivos.
La intencin de esta ponencia no apunta a eso al menos no como objetivo determinante, sino ms
bien, y sirvindonos de los nuevos enfoques sobre la cuestin, a tratar de releer un documento fundacional
en ms de un sentido, en el proceso de nacionalizacin de nuestra patria. Releerlo, casi en vsperas del
Segundo Centenario de la fecha patria por antonomasia de la historia de la Nacin Argentina, ms que desde
una hermenutica de la sospecha como dira Ricoeur desde una hermenutica de la comprensin y de la
asuncin de un pasado que nos pertenece (cualquiera sea el tipo de ligazn que nos una a l); con nimo de
pregustado sabor heurstico, sin duda, pero tambin porqu no?, patritico.
La Lira Argentina es uno de los primeros documentos literarios de carcter celebratorio del trance
independentista en Iberoamrica cronolgicamente el segundo, luego de LAbeille Haitienne, de 1919, y en
ella resulta interesante, al menos es uno de los ngulos de apreciacin que a m se me ha impuesto 7, rastrear
compulsadoramente el rol que les cabe, en los textos antologados, a las referencias cronolgicas frente a las
geo-espaciales, en orden a la voluntad consciente o no, explcita o no de contribuir a la fundacin de una
identidad nacional.
Porque es llamativo constatar que los parmetros temporales, reiterados en las ms variadas
formulaciones discursivas, podran servir para ilustrar puntualmente la teora antigenealogista de la
nacionalidad; avant la lettre, desde luego (de sobra sabemos que las realizaciones textuales, en cualquier orden
de lo cultural y las teorizaciones que intentan explicitarlas o categorizarlas marchan cada cual por sus propios
carriles). Tampoco es de extraar que nuestros cantores de las glorias y vicisitudes de la Independencia
tributarios obligados de la Ilustracin se sustentaran en una, aunque todava incipiente y sobreentendida, idea
de nacin como resultado de la accin humana, cuyos alcances se intenta precisamente exaltar. Y ello porque
los supuestos del pensamiento iluminista tienen sus puntos de contacto con las recientes teoras
antigenealogistas, en cuanto a la perspectiva artificialista en que se inscribe, para ambos, el concepto de
nacin (y ms all de evidentes diferencias en cuanto al enfoque del proceso y de los factores determinantes
en su configuracin).
El hito del 25 de mayo, fundamentalmente, ms algunas otras fechas amojonadoras de hechos de
armas o de la creacin de instituciones civiles, significativas para el afianzamiento de las libertades recin
estrenadas, son los motivos poticos inspiradores de buena parte del corpus potico de La Lira, adems de
reiterarse la mencin de la efemride clave de mayo, una y otro vez a lo largo del mismo. Las alusiones a la
geografa patria son, por el contrario, mucho menos destacadas, en cuanto al nmero, variedad de

formulaciones discursivas y proyeccin semntica de su referente; y se da por otra parte la circunstancia de

que, en este aspecto, el supuesto ideolgico que parece alentar en los cantores de la Independencia est mucho
ms cercano a la concepcin historicista de los romnticos (precursoramente, una vez ms). Efectivamente,
la necesidad de fundamentar, desde la imposicin y la urgencia de la coyuntura histrica, la nueva realidad
poltica conquistada llev como ha sido de sobra demostrado a los poetas de la Revolucin, al decir de
Gutirrez, a buscar precisamente matrices genealgicas y sustratos ancestrales, que slo podan proveerles la
geografa todava no sometida a las particiones nacionalistas y los primitivos habitantes de Amrica
(aunque en otros rdenes resultaran descalificados).
Pero vayamos a las demostraciones en el texto de La Lira:
Diez son los poemas especficamente referidos al episodio de Mayo 8, todos de carcter conmemorativo
de la fecha fundacional, pero con registros discursivos y celebratorios diferentes. Merecen rescatarse dos en
particular ubicados incluso en forma sucesiva en el texto (XXIX y XXX), en los que el motivo inspirador se
enseorea literalmente de toda la composicin, desde los apstrofes que abren el poema, en el primer caso, y
dan comienzo a la tercera estrofa en el segundo. En el titulado Oda al da augusto de la Patria (XXIX), Fray
Cayetano Rodrguez mantiene la modalizacin apostrofante del aludido primer verso (Veinte y cinco de
Mayo fausto da!) hasta el ltimo, dando lugar a un extenso parlamento laudatorio dirigido a la fecha magna,
a la que califica, define o caracteriza a travs de comparaciones o metforas, con expresiones como stas, que
recorren casi todo el espectro semntico manejado en la antologa: ... dulce acento; da de gloria en que
estrena/ en nuevo, bello y prodigioso gusto/ la santa libertad su traje augusto; tu nombre es solo la
inscripcin ms bella/ que ms que bronce y piedra el tiempo sella; nico patrio da/ de Amrica en los
fastos memorables,/ contra la tirana/ triaca eficaz, antdoto divino...; ...genio superior, que hasta ahora
inspiras/ a la patria energa; [...] animado numen, que en victorias/ formas el capital para sus glorias; Oh,
venturoso mes! Oh, da sagrado!; Yo te saludo, s, oh, da divino!; eterno loor a ti, da soberano,/ nueva
deidad del culto americano; [el] Sud, que con alegres vivas/ tu apoteosis pregona; [...] jura sostener la causa
santa/ en el templo de honor que hoy te levanta (1982: 94-98)9.
Como se aprecia, el apstrofe se combina con la personificacin, probablemente la figura retrica que
ms ocurrencias presente en el texto de La Lira y vehculo el ms a propsito para el registro celebratorio del
discurso. En cuanto a las proyecciones semnticas, a ms de la adjetivacin de rigor: da nico, glorioso,
venturoso, sagrado, divino, es de puntualizar la identificacin de la fecha no circunscripta slo al da
25, sino abarcadora del mes de mayo en su conjunto con una medicina (triaca) o antdoto, y ms an con
un genio, numen o deidad.
Precisamente, en el poema que le sigue, Oda al veinte y cinco de Mayo, de autora de Juan Ramn
Rojas, una de las estrofas involucradas por el aludido apstrofe se ubica en el campo de imgenes del
templo:
Brillante asiento ocupas majestuoso
en nuestro augusto templo,
y sumiso te admiro, y te contemplo
oh, da poderoso!
All la libertad reina contigo,
ella te felicita en su testigo (LA: 100; dest. mo).
Tambin Rojas utilizar indistintamente el da 25 o el mes de mayo globalmente, como referente de su
apelacin laudatoria, segn lo registran los versos de la optacin: Jams el tiempo borre tu memoria/ [...]/
siempre te llamen Mayo de las flores/ y precursor de gloria (ibd.). Pero queda por puntualizar otra
implicancia semntica relevante, en relacin al rol que pretendemos reconocer a la fecha patria en la
formacin del imaginario nacionalista, y es su impronta determinante no slo de un hito amojonador del
trnsito de un estado de cosas a otro, sino los visos de perennidad de sus efectos, permanentemente invocados
a lo largo de La Lira, como en la optacin recin registrada. Se trata la mayor parte de las veces de una
apelacin indirecta (a travs de esta figura la optacin tambin de las reiteradas en el texto) a la memoria
de los herederos de las libertades conquistadas por el poder transformador de Mayo; poder que es
metafricamente visualizado, en imgenes anticipatorias del cometido preservador de tales libertades que se le
adjudica a Mayo a la fecha patria en el futuro: Que de ultramar el eco clamoroso/ retumbe en nuestro
suelo./ Que atente perturbar nuestro reposo/ el insaciable anhelo/ de la injusta ambicin. En este da,/ se

estreller su necia, cruel porfa. Que de la patria en el oculto seno/ nazcan ingratos hijos/ que abrigando
mortfero veneno/ contra principios fijos/ sus entraas devoren. Cruel intento!/ Ellos tendrn en mayo su
escarmiento, proclama en su poema Fray Cayetano (LA: 96-97).
Como lo sealara, la Oda de Fray Cayetano Rodrguez en particular actualiza la mayor parte de las
estrategias discursivas, y las ms relevantes, utilizadas en los poemas de La Lira, en el sentido que aqu nos
interesa registrar; pero como tambin lo puntualic, stas se multiplican a lo largo del texto. Rescatemos
todava algunos ejemplos en dos sonetos del mismo Rodrguez el ms prolfico cantor de la fecha patria, de
La Lira, en los que la incidencia fundadora del 25 de Mayo se patentiza de modo ms explcito:
En llanto amargo Amrica gema
bajo opresores grillos agobiada,
sujeta oh, Dios! a venerar postrada
los tirnicos golpes que sufra.
[......................................................]
Oh, duro estado! Mas lleg el momento
y da veinte y cinco reservado,
en que cay de un golpe aquel cimiento
[...................................................................] (LA: XVII, 56).
Veinte y cinco, feliz hoy tu victoria
derroc la soberbia de un tirano,
y levant con triunfo soberano
a nuestra patria al colmo de su gloria.
La poca empezaste de una historia
en que pudo el humilde americano
desatar la cadena de su mano,
llenando de grandeza su memoria.
...................................................... (LA: XVIII, 57; subr. mo).
Resulta evidente, a travs de esta ejemplificacin parcial, pero creo que suficientemente ilustrativa
la incidencia clave que se le otorga al parmetro temporal de la fecha patria, en tanto hito demarcador de la
entrada en una nueva instancia histrica, y el peculiar tratamiento discursivo a que se somete a este devenido
tpico potico, para reforzar la significacin extraliteraria, fundamentalmente poltica que se le confiere.
Digamos que la estrategia retrica que, adems de las puntualizadas, las engloba abarcadoramente a stas, es
la amplificatio, encargada de potenciar toda la gama de proyecciones resemantizadoras puesta en juego por el
trabajo de la adjetivacincomparacinmetaforizacin/personificacin 10. Y el resultado, en orden a la
configuracin del ideologema nacin, que estamos persiguiendo, es la transformacin en smbolo de
imprevisibles alcances, de la jornada de Mayo ms all de su verdadera connotacin y alcances histricos
en funcin de servir al objetivo patritico.
Respecto a esta cuestin apunta Javier Uriarte, en su trabajo Las fechas y la invencin del sistema
simblico nacional: La idea de nacin lleva implcita, casi como algo esencial, la necesidad de fijar fechas,
de convertirlas en inamovibles. Fijar es, entonces, un procedimiento simblico, que busca marcar en la
memoria colectiva ciertos hechos y no otros, como inaugurales. [...] Se trata de fijar los lmites de la nacin,
no slo en un sentido material o territorial, sino simblico o discursivo (2003: 346-349)11.
Y agreguemos que este proceso de simbolizacin, confirmando aparentemente los supuestos de los
postulados antigenealgicos que sealramos, se da de preferencia a travs del trasvasamiento de la
capacidad fundadora de los protagonistas de Mayo personificacin mediante a la fecha y al mes marcados
por su accin independizadora.
Por contraste como anticipara la coordenada geogrficoespacial no detenta idntica relevancia. Hay
razones para ello, desde luego, que se insinan ya desde las precisiones calificativas de los gentilicios que
acompaan alternativa y un tanto indeterminadamente a los lexemas sustantivos elegidos para nombrar al
espacio ocupado por la nacin en instancia de constituirse. Apuntemos que dichos lexemas presentan mnima
variedad; el mayoritariamente utilizado, y por amplsimo margen, es suelo, cuya carga smica es sin duda

bastante anodina; con l alternan, en un pequeo porcentaje, tierra y lares, que ofrecen, particularmente el
ltimo, ciertas connotaciones de pertenencia. Los adjetivos encargados de precisar su alcance significativo
son: americano, patrio, nuestro, indiano y, slo en una ocasin, argentino (LXVIII)12. Sintagmas, los que
resultan de esta recurrencia discursiva, indicativos como apuntaba de un contexto geogrfico an no
definido polticamente y en el que la dimensin americana es todava ms vvida y real que las inciertas
fronteras de la patria en gestacin. En los poemas de La Lira Argentina anteriores o contemporneos en
cuanto a la fecha de escritura al ao de la edicin, 1824, se respira, por otra parte, el espritu de la gesta
americanista sanmartiniana y la solidaridad que hermana a los criollos de una y otra seccin del subcontinente,
ante las vicisitudes de las guerras de la Independencia.
Tampoco las ocurrencias poticas referidas a este parmetro ofrecen variedad de estrategias
discursivas, como se sealara en relacin al parmetro temporal. Pero cabe destacar, dentro de la frecuente
recurrencia a la personificacin combinada con el apstrofe figura prioritaria al igual que en las referencias a
la fecha patria, la adjudicacin al suelo patrio/americano de poderes de fecundidad, que le permiten
engendrar prohombres de la talla de Moreno o de Alvear. Oh, suelo venturoso/ que tal hroe nos dio! (XIX,
59); Oh, t, fecundo suelo, / que brotas hroes de la patria dignos!/ .../ En tu fecundidad gzate ufano (XXV,
73), apostrofa una vez ms Fray Cayetano Rodrguez, a la por entonces todava no demarcada geografa
poltica nacional13, aludiendo a uno y otro personaje. Esta potencialidad supone cierta aproximacin con
respecto a la antedicha concepcin historicista, que desarrollaran luego los romnticos, y entronca con la
idea de complicidad operante por parte de la tierra, predestinada de algn modo a cobijar el destino de un
determinado pueblo o nacin. Estos indicios alternan en La Lira, con los que parecieran limitar el rol de la
geografa patria a la del mbito predeterminado en el que se juega la aventura de la Independencia.
Es interesante, en relacin con la confrontacin propuesta entre los dos parmetros, traer a colacin las
observaciones de Jens Andermann, quien en su libro Mapas de poder (2000), objeta a Benedict Anderson la
identificacin del movimiento por la independencia de las colonias americanas con la lucha por una
soberana nacional, pues ello significa a [su] entender haber confundido dos reclamos que, por paradjico
que pueda parecer, no pertenecen a una misma formacin discursiva sino a dos formaciones sucesivas. Y
explicita luego: la iconografa revolucionaria combinaba referencias precolombinas [...] con una imaginacin
territorial de dimensiones continentales, representando a la independencia americana como una suerte de
mandato de la naturaleza americana [...]. Es notable que cuando, aproximadamente dos dcadas ms tarde, van
surgiendo discursos que inventan una identidad argentina, chilena, peruana trminos que recin ahora
se conciben como significantes nacionales, ya no recurren a territorios naturales [...] sino que reivindican,
casi, todas, las antiguas unidades administrativas de la colonia (23).
El autor distingue, pues, dos instancias en el proceso de configuracin de las nacionalidades en
Hispanoamrica, particularmente en relacin con lo que podramos denominar la conciencia geogrfica o
territorial de la nacionalidad, la evidencia de cuyo carcter progresivo convalidara, a su vez, el postulado de
lenta gestacin del imaginario nacional.
Creo que resulta ilustrativo y sintomtico apreciar el modo en que la propia textualidad de La Lira
Argentina pareciera ilustrar por s misma, a travs de los dos parmetros considerados, ambos polos del debate
en torno a la problemtica del concepto nacin y sus derivados14. Actualmente los llamados parnasos
fundacionales estn siendo estudiados preferentemente en funcin de detectar las estrategias del poder y la
manipulacin del olvido y la memoria 15. Yo me conformara, en esta oportunidad, con acercar la
constatacin de las reveladoras huellas con sus efectos que la presin (podra decir la violencia, pero no
quiero caer en el lugar comn echando ms lea al fuego), la presin, pues, ejercida en un ir y venir de
proyecciones recprocas por las compulsivas circunstancias histricas de la hora, por un lado, y por la
literatura, por otro, han dejado en este texto fundacional. (Prueba, adems, de la inextricable
interdependencia entre el discurso los textos de la literatura y el texto enmarcador de la cultura, como
postulaba Lotman). Y ello, con el modesto afn de ampliar el alcance de nuestra comprensin de intrpretes de
la literatura y, desde ella, de esta patria argentina, casi en vsperas de su segundo Centenario.

Notas

Podra reconocerse un antecedente en Nationality, de Lord Acton, veinte aos anterior (1862), aunque este
autor, si bien seala su origen reciente no llega a cuestionar los fundamentos naturales de la nacionalidad.
2
Die Nationalittenfrage und die sozialdemokratie [La socialdemocracia y la cuestin nacional] (1924). Citado
por Elas Palti (2003: 10-11).
3
Nations and nationalism Since 1780. Myth,Reality [Naciones y nacionalismos desde 1780] (1991).
4
Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism [Comunidades imaginadas.
Reflexiones sobre el origen y la difusin del nacionalismo] (1991).
5
Cittadinanza e Identit Nazionale (Micromega 5, 1991); The Past as Future (1994). Tanto Hobsbawm, como
Habermas y Anderson colaboraron con sendos trabajos en el texto compilado por Gopal Balakrishnan, Mapping
the Nation (Londres: Verso, 1996).
6
Nation and Narration (1990; comp.). Especialmente Introduction: Narrating the Nation.
7
Desde que me abocara a su anlisis en un Proyecto de Investigacin (Proyecto N 1072, Independencia y
surgimiento de las naciones: fundacin, celebracin y elega en el discurso potico, del Consejo de
Investigacin de la Universidad Nacional de Salta, dirigido por la Prof. Alicia Chibn y con mi co-direccin).
8
Seis de ellos debidos a la pluma de Fray Cayetano Rodrguez (X, XIII, XVII, XVIII, XXIX y XXXIX), uno, al
poeta soldado Juan Ramn Rojas (XXX), otro a Francisco Pico (CXXIV), hay un sexto annimo (XL), que
algunos adjudican a Vicente Fidel Lpez, y el ltimo de los incluidos en la antologa es la famosa Relacin
que hace el gaucho Ramn Contreras a Jacinto Chano sobre las fiestas mayas, de Hidalgo (CXXVI).
9
Se citar por esta edicin de La Lira Argentina (cf. Bibliografa) y por la sigla LA.
10
ndice de la significacin relevante del parmetro cronolgico en esta etapa fundadora es adems la
insistencia, en los ttulos de varias de las composiciones de La Lira, de fechas referidas a los hechos de armas, a
la fundacin de instituciones civiles, culturales y polticas.
11
En Achugar, Hugo (coordinador). Derechos de la memoria. Actas, voces, hroes y fechas: nacin e
independencia en Amrica Latina (cf. Bibliografa).
12
Tambin de Coln (LXVII).
13
Las referencias a la tierra americana ms encendidas y logradas poticamente en el corpus de La Lira, son las
referidas a elementos de la naturaleza, como el ro o los llanos de Maypo, particularmente, que inspiraron
exaltadas estrofas, a Juan Cruz Varela, en un extenso poema a los hroes de los Andes, (LIII) y al tantas veces
citado Fray Cayetano (LIV). Pero estas ocurrencias tienen otras connotaciones que las que perseguimos en esta
compulsa.
14
No procedemos ex profeso a la discriminacin del espectro de conceptos relativos a esta problemtica ( nacin/
nacionalismo/ nacionalidad), por entender que no se justifica en el marco del tema propuesto; ello nos
embarcara, por otra parte, en disquisiciones de distinto tenor.
15
Particularmente los trabajos debidos a Hugo Achugar: El poder de la antologa/la antologa del poder.
Cuadernos de Marcha, agosto, 1989; Parnasos fundacionales, letra, nacin y estado en el siglo XIX. Revista
Iberoamericana, N 178-179, enero-junio, 1997. Como compilador: La fundacin por la palabra. Letra y nacin
en Amrica Latina en el siglo XIX. Uruguay: Universidad de la Repblica, 1998; Derechos de la memoria.
Actas, actos, voces, hroes y fechas: nacin e independencia en Amrica Latina (cf. Bibliografa) y Rosalba
Campra: Las antologas literarias del siglo XIX. Proyecto literario y proyecto poltico. Casa de las Amricas,
162, mayo-junio, 1987.
1

Bibliografa citada
Andermann, Jens. Mapas de poder. Una arqueologa literaria del espacio argentino. Buenos Aires: Beatriz
Viterbo Editora, 2000.
Anderson Benedict. Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusin del nacionalismo.
Mxico: FCE, 1993 [1991].
La Lira Argentina. Edicin crtica, estudio y notas por Pedro Luis Barcia. Buenos Aires: Academia Argentina de
Letras, 1982 [1824].
Palti, Elas. La nacin como problema. Los historiadores y la cuestin nacional. Buenos Aires: FCE, 2003.
Renan, Ernest. Qu es una nacin?. Buenos Aires: Elevacin, 1947 [1882].
Uriarte, Javier. En Achugar, Hugo (comp.). Derechos de la memoria. Actas, voces, hroes y fechas: nacin e
independencia en Amrica Latina. Uruguay: Universidad de la Repblica, 2003.