Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
He
de ipe:
Menounge Makarii i
akouontes ton logon tou Theou, ke
filassontes afton.
IN CONJUNCTION WITH
28 October
(CELEBRATED
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
PORT ELIZABETH
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
CONTACT VIA EMAIL AT:
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD
OR
HTTP://WWW.SCRIBD.COM/ WRITERS4574
RE-EDITED & RE-PUBLISHED - 16 SEPTEMBER 2015
A T A V A S I A S
O F
V E R
L E S S E D
H E O T O K O S
Our Eternal Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators elsewhere for the original Greek & English texts and for making
our Worship a little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
HOLY PROTEC
TION
OF
OUR
LA
DY
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
HOLY PROTECTION
OF
OUR
LA
DY
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
Meta de to defteron katapetasma Skini, Behind the Second Veil, the part of the
ii legomeni Agia Agion, Hrisoun
ehousa Thimiatirion, ke tin Kivoton
tis
Diathikis
perikekalimmenin
pantothen hrisio, en i Stamnos Hrisi
ehousa to Manna, ke i Ravdos Aaron
i vlastisasa, ke e Plakes tis Diathikis.
Iperano,
de aftis Herouvim
kataskiazonta to Ilastrion.
Above
Doxis
Of
Is
TO
AND
Gyni
Ke
de Martha
diakonian.
Martha
periespato
peri
pollin
distracted
with
much
Epistasa
She
Apokrithis
Jesus
...
HOLY PROTEC
TION
OF
OUR
LA
DY
As
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
15.
Tis Skepis Sou Parthene animnoumen tas Of Thy Protection, O Virgin, we praise
haritas, in os fotoforon nefelin efaplis
iper ennian, ke skepis ton laon sou
noeros, ek pasis ton ehthron epivoulis;
se gar skepin ke prostatin ke voithon,
kektimetha voontes si: Doxa tis
megaliis sou Agni! Doxa ti thia skepi
sou! Doxa ti pros imas promithia
Ahrante!
Theotoke
Ever
In recognition of this, and becasue of the many Divine Miracles performed through
the Holy, Ever Blessed Virgin Mary, which were reported by numerous Greek
soldiers during the Greco-Italian War of 1940 1941, the Holy Synod of the
Church of Greece elected in 1952 to transfer the Feast from 1 October to 28
October.
The Ecumenical Patriarchate also provides for this usage in its Parishes throughout
Greece and the Greek diaspora (throughout the world).
The Feast of the Holy Protection is now faithfully observed together with the
commemoration of Oxi Day.
A Doxology is chanted, which incorporates Hymns commemorating the Holy
Protection of our Ever Blessed Lady Theotokos over the Greek Nation, as well as
the Festal Kontakion O Champion Leader...
With regard to the Holy Icon of the Feast, two different Events that occurred 400
years apart are combined, both of which took place in the Church of
Blachernae, Constantinople.
The Theotokos is depicted standing above the Faithful congregation with Her arms
outstretched in Prayer and draped with Her veil.
Angels stand on either side of Her, while on the lower right are St Andrew and St
Epiphanios who beheld this Vision, together with the Twelve Apostles, Bishops,
Holy Women, Monks and Martyrs.
St Epiphanios is dressed in a tunic under his cloak and gestures in astonishment at
the Miraculous Appearance, and St Andrew Fool for Christ, is dressed only in a
cloak.
Below the Theotokos, in the centre, St Romanos the Melodist is depicted, holding an
open scroll with the Festal Kontakion in honour of the Ever Blessed Theotokos.
He is accompanied by his Choir and Emperor Leo the Wise, the Empress and the
Patriarch of Constantinople.
HTTP://ORTHODOXWIKI.ORG/PROTECTION_OF_THE_MOTHER_OF_GOD
Prostasia
Protection
of
the
Christians
unashamable, Mediation to the
Creator Immovable, despise not, the
pleading voices of those in sin, but
hasten O Good One, to the Aid of
all who in Faith cry out to Thee:
speed up Thine Intercession, and
press on Thy Supplication, O
Theotokos who forever protects all
those who honour Thee!
Megalini
Oti
OF
ST PAUL
My
For
TO THE
HEBREWS 9 : 1 7
Skini
ar kateskevasthi: i proti en i it e
Lihnia, ke i Tapeza, ke i Prothesis ton
Arton, itis legete Agia.
14.
HOLY PROTEC
TION
OF
OUR
LA
DY
TOBER
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
1:
Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!
STIHOS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS 2:
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS 3:
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
HOLY PROTEC
Epefanen imin.
erhomenos en
TION
OF
OUR
LA
DY
VERSE 1:
VERSE 2:
VERSE 3:
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
3.
Tis
Glory
towards
to
us,
Thy
O
Amen
Enite
Praise
Tin
Panagian
Sou
Skepin
ke
astrapomorfon, in os Fotos Nefelin,
efaplis kath ekastin, ke Skepis ke
Kaliptis pantas imas, aridilos os
egnomen, en evkeries Parthen ke
simfores, Makarizomen githomeni.
Thine
Enite
Praise
Of
Amin
THEOTOKION TONE (8) PLAGAL 4
Theotoke
SMA
LL
LITA
NY
Mother
Tin
- TONE 1
We
Amin
Tin Skepin
Amen
We sing
4.
HOLY PROTECTION
OF
OUR
LA
DY
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
Amin
Amen
HOLY PROTECTION
All
Holy
and
dazzling
Protection, which Thou unfold each
day like a Cloud of Light, and with
which Thou manifestly Protect and
cover us, in Good Fortune, and in
disasters as we have learnet, O
Virgin, with Gladness we call
Blessed.
The
HOLY PROTEC
TION
OF
OUR
LA
DY
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
13.
Illumination,
I
implore,
Forgiveness of faults.
FESTAL KATAVASIA TONE 4
Apas
SMA
LL
LITA
NY
TO
Thy
Mighty
Protection
and
Unsleeping Intercession, O Maiden,
Guard the Race of the Orthodox
unharmed. For we have all gained
Thee as Refuge in troubles.
GOD
- PSALM 148
Pasa
Let
Enite
Enite
Praise
Tin
The
Enite
Praise
Tin
The
12.
HOLY PROTEC
TION
OF
OUR
TONE 1
LA
DY
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
and
Amin
Amen
Exesti os evlepsen, en Vlahernon to Nao, Venerable Andrew was amazed when in
Andreas O Osios, Se efaplousan imin,
tin Thian Esthita Sou, Ousan ekise
Kori, Ieros tiroumenin, pasi de
fanerousan, tis Sis Skepis tin Harin,
di is skepis ke sozis imas pasis
thlipseos.
Tin
Amin
Tin Agian
Amen
As Thou unfold each day Thy Holy and
TION
OF
OUR
LA
DY
TOBER
5.
SMA
LL
LITA
NY
&
FESTAL
ANTIP
HONS
Mnisthisome
Skepasthisome
STIHOS:
en skepi ton
pterigon Sou.
Mnisthisome
SMA
LL
LITA
NY
VERSE:
PRAISES
TO
ALMIGHTY GOD
CONGREGATION
MUST STAND
Let
Angeli
Iama
Ke
PRIEST
PEOPLE
tou Agiou
PRIEST
Evangeliou
Holy Gospel.
Irini pasi!
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata L O U K A N A G I O U E V A N G E L I O U
PEOPLE
to
PRIEST
anagnosma...
the Holy
Gospel according to S T L U K E
Proshomen
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
Let us attend
PEOPLE Glory to Thee,
TO
Glory
THE ANNUNCIA
TION
anastasa Mariam,
eporevthi is tin orinin meta spoudis is
polin Iouda, ke isilthen is ton ikon
Zahariou ke ispasato tin Elisabet.
Ke pothen mi touto
6.
HOLY PROTECTION
OF
OUR
LA
Angeli
Mnian
Angeli
to Thee!
Ke
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
Skepi
Sou,
enon
Haristirion,
evgnomosini Thermi prosagontes, oti
imas exelexas is peripiisin, ke en pasi,
periepis Despina, ke diepis ke sozis ek
thlipseon.
Ahrante
Parthene
heokiitor,
tin
pimnin Sou perisoze, skepousa
taftin Si Skepi, ke pronoousa en
pasin.
Angels,
The
Angels
Angels
With
TION
OF
OUR
LA
DY
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
11.
Sigkrotisantas
Pnevmatikon,
stereoson. Ke en ti Thia Doxi Sou
Stefanon Doxis axioson.
OD I
OD I
OD E
Exesti
The
OD I
OD E
As
OD E
OD E
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.
ke
MA
GNIFICAT
OF THE
Angeli
Apas
Let
TION
OF
OUR
9TH ODE
Angels
10.
- as follows
KATAVASIA
Pedas
LA
DY
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
Ke
And
OD I
Tin anexihniaston Thian Voulin tis ek tis Perceiving the Unsearchable Purpose of
Parthenou sarkoseos Sou to Ipsistou O
Profitis
Abbakoum
katanoon
ekravgaxe. Doxa ti Dinami Sou, Kyrie
me?
PEOPLE
Glory to
Thee!
50/51
LM
HYMN
OF
DIVINE MERCY
Tes
At
Ke
Now
Amin.
Tes tis
Amen
At the
Eleison
Have
Simeron
TION
OF
OUR
LA
DY
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
7.
YERS
OF
SA
LVATION
Osper
Like
Ti
On
Unfolding
Here,
Here,,
Here,
Here,
Hail,
Hail,
On
Maximou,
OF
OUR
LA
DY
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
Angeli,
Manouil,
Georgiou
ke
Nikolaou, ton ek tis Lampis ke en
rethimi tis Kritis Martyrisanton.
Ti afti imera tin anamnisin eortazomen On this day we celebrate the memory
tis Skepis tis Iperagias Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias,
tis pantote ke kat exereton tropon
skepousis to evseves imon Ethnos, os
pale eskepe tin Vasilida ton poleon.
Tes
8.
Here,
Afrikanou,
Hail,
Mitir
Aiparthenos
tou
Pantanaktos Hrisou! Here, Skepi ke
antilipsis tou laou Sou tou Pistou.
Terentiou,
Hail, Protection
Hail,
akloniton
Here,
Ti
Ti
of the Church!
Anothen
Here, ton
erisma!
Amin.
Amen
KATAVASIA
OD I
OF THE
OD E
Anixo
OD I
OD E
Tous
TION
OF
OUR
LA
DY
THEOTOKOS 28 OC
TOBER
9.