Sunteți pe pagina 1din 201

Ediia a II-a

Editura Ion Creang

Coperta de CRINA IONESCU

N. FILIMON

Omul de flori cu barba de mtas


sau povestea lui Ft-Frumos
A FOST ODAT ca niciodat, dac n-ar fi, nici c s-ar
mai povesti, cnd lupii beau tutun i urii fceau spun, de-i
ungeau femeile feile i uncheii brbile.
A fost odat un mprat mare i tare; dup ce btu pe toi
mpraii pmntului i le lu mpriile, se nsur i fcu trei
fete: una cu soarele-n frunte, alta cu luna n spate, iar cea mai
mic cu luceafrul de diminea iari n frunte; i toate erau
mai frumoase dect znele munilor i ale pdurilor.
Aceste fete se duser la scldat i intrar ntr-o baie de
marmur; dar deodat se ridic o furtun pe cer i le rpi pe
cte trele. Ajungnd la urechile mpratului aceast ntmplare,
i se tie inima i muri lsnd pe mprteas vduv.
ntr-o zi, mprteasa se apuc s mture pn cas, dar
pe cnd mtura, i sri un bob de piper n poal; ea lu bobul
i-l pus pe sob, dar el sri i de acolo iar n poala mprtesei. Vznd mprteasa c nu poate scpa de dnsul, l nghii;
i aa rmase grea i nscu un copil cu prul de aur.
Acest copil cretea n trei zile ct cresc ali copii n treizeci
de ani, i se fcea voinic ca brazii munilor. mprteasa l dete
la dascl de nv toate miestriile lumei, i temndu-se ca s
nu-l piarz, i fcu o colivie de aur, i-l nchise ntr-nsa, dndu-i jucrii copilreti ca s-i treac de urt.
ntr-o zi trecu p-acolo o bab cu dou tivde cu ap; feciorul de mprat o vzu i trgnd cu arcul i sparse amndou
tivdele. Baba se uit n sus i vzndu-l i zis:
Lua-te-ar mama vntului turbat, care a luat pe cte trele surorile tale.
Feciorul de mprat, cum auzi blestemul babei, chem pe
mam-sa i-i zise:
Ian spune-mi, mam, am avut eu surori ori nu?

N-ai avut, dragul mamei, nici o sor, rspunse mprteasa.


Spune-mi drept, mam, c, dac nu, m vei pierde.
Vznd ns c mam-sa nu voia s-i spun adevrul, se
fcu bolnav i-i zise c dac nu-i va da pe sub talpa casei, el
va muri. mprteasa fgdui c-i va mplini aceast cerere.
Atunci el se scul din pat i ridic talpa casei, i mam-sa pus
a sub talp, dar el ls talpa cam greu peste , zicnd iari
mam-sei:
Spune-mi, mam, am avut eu ali frai sau surori?
Deocamdat mum-sa nu voi s-i spuie, dar el ls talpa
i mai mult, atunci mum-sa, nemaiputnd s rabde, zise:
S tii, ftul meu, c ai avut trei surori mai frumoase
dect znele rurilor i ale pdurilor, dar le-au rpit cei trei zmei
care locuiesc pe trmul cellalt.
Spune-mi acum ce fel de om a fost tatl meu, care snt
armele care purta i pe ce cal nclica!
Tatl tu a fost un mare viteaz i s-a btut nou ani cu
zmeul Rchit nflorit, ca s ia pe sor-sa de nevast; armele
lui snt ngropate la rdcina unui plop n grdin, iar calul
pate iarb prin livede.
Atunci el, ncredinndu-se despre toate, i-a dat drumul,
i ducndu-se la un vrjitor i-a spus tot ce aflase de la dnsa.
Ei bine, zise vrjitorul, acum du-te i ia frul i-l sun
n trei pri ale livezii.
El lu frul i-l sun n cele trei pri ale livezii i ndat
veni la dnsul o mroag de cal chiop, olog i plin de bube.
Ft-Frumos i dete un picior n piept, de se duse d-a berbeleacul cale de nou zile i nou nopi. Sun frul de al doilea i de
al treilea, dar tot acel cal veni. Vznd aceasta, scoase paloul
s-l nfig n pieptul calului. Dar calul i zise:
Ft-Frumos, Ft-Frumos, nu m omor, ci du-te de
taie trei sute de viei de la trei sute de vaci, i d-mi mie laptele
s-l beau.
Ft-Frumos fcu precum i zisese calul, iar peste trei zile
sun iari frul, dar d-ast dat veni un cal ca un zmeu i-i
zise:

Ian calec acum pe mine i atinge-m de trei ori cu


scrile.
Ft-Frumos mplini voia calului, i dup ce se plimb puin cu dnsul, l atinse de trei ori cu scrile; atunci calul deschise dousprezece aripi i zbur cu dnsul pn la vntul turbat,
apoi coborndu-se tot pe locul de unde plecase zise:
Ft-Frumos, dac vrei s te slujesc cumsecade, s mai
tai ase sute de viei de la ase sute de vaci i s-mi dai laptele
s-l beau.
Ft-frumos mplini i aceast porunc a calului; iar peste
trei zile veni mplotoiat i ncoifat 1, i sun frul. Calul veni i el
numaidect neuat i nfrnat; apoi zise:
Iat-m, stpne, gata, la poruncile tale.
Ft-Frumos nclec pe cal i se duse, i iar se duse, cale
lung i ntng, iar cnd soarele ajunsese pe la chindii, intr
ntr-o pdure neagr i ntunecoas. Dup ce cltori ctva
timp pn' acea pdure, calul se opri n loc i zise:
Stpne, uit-te bine nainte i-mi spune ce vezi?
Ft-Frumos se uit, dar nu vzu nimic. Calul iar i zise s
se uite; atunci el se uit cumsecade i vzu o mulime de erpi
cu capetele rdicate pn la cer, i vrsnd flcraie de foc din
guri; el spuse calului ce vzuse, dar calul i zise:
Stpne, noi trebuie s trecem prin mijlocul acelor
balauri; bag dar mna n urechea cea dreapt i scoate un arc
cu sgei, i cnd vom fi aproape de dnii s slobozi o sgeat
i ei ne vor face loc s trecem.
Ft-Frumos fcu cum i zise calul; iar cnd ajunse aproape de balauri, trase o sgeat, i ei de fric plecar capetele la
pmnt i-i lsar s treac. De aci plec iar nainte i dete
peste o cmpie cu pduri frumoase de chiparos, cu iarb verde
ca mtasea i cu mulime de fntni cu apa limpede ca vioreaua
i rece ca gheaa; iar la cptiul acelei fntni era un palat cu
totul i cu totul de argint.
Cum ajunse la palat, btu n poart i iei nainte o fat
frumoas; el i art un inelu de aur, pe care cumu-l vzu, fata
cunoscu c Ft-Frumos i este frate, i-l strnse n brae, apoi i
zise:
1

Cu plato i coif.
4

Fugi, frate, c de te va gsi zmeul aici, te va omor.


Ian spune-mi, ntreb Ft-Frumos, ce semne are
zmeul cnd vine?
El i trimite buzduganul nainte, rspunse fata. Nu
trecu mult i buzduganul veni; i dup ce btu de trei ori n
poart, se puse n cui. Ft-Frumos lu buzduganul i
nvrtindu-l de trei ori l azvrli napoi la zmeu, apoi nclicnd
pe cal se duse de se ascunse sub podul de argint. Zmeul veni
numaidect, dar cum ajunse la captul podului, calul ncepu a
sfori i a se trage napoi. Zmeul i dete cu scrile i-i zise:
Hi! cal de zmeu de paraleu, mergi nainte c n-am
fric de nimeni, dect de Ft-Frumos; dar el este pe trmul
cellalt i nu crez s-i fi adus corbul osciorul i vntul periorul.
Ba poate l-o fi adus, zise Ft-Frumos, ieind de sub
pod.
Zmeul se repezi la dnsul i-i zise:
Cum vrei s ne batem? n sbii s ne tiem sau n
lupt s ne luptm?
Ba n lupt, c-i mai dreapt, zise Ft-Frumos.
Apoi, dup aceea, amndoi voinicii se luar la lupt.
Zmeul adus pe Ft-Frumos i l bg n pmnt pn la
genunche, Ft-Frumos nvrti pe zmeu i bgndu-l n pmnt
pn la gt i tie capul, pe cnd calul lui omora pe-al zmeului.
Ft-Frumos scoase un bici i pleznind de trei ori, fcu palatul
zmeului o nuc, o bg n buzunar i plec nainte.
Dup ce cltori ctva timp, dete peste un palat cu totul i
cu totul de aur, btu n poart i iei nainte-i o fat foarte
frumoas, i art i ei inelul cel de aur pe care cum l vzu,
cunoscu pe Ft-Frumos de frate i strngndu-l n brae i zise:
Fugi, friorul meu, cci de va veni zmeul te va face
mici sfrme.
Ian, spune, ntreb Ft-Frumos, ce semne face zmeul
cnd vine?
El i trimite buzduganul nainte, rspunse fata.
Nu trecu mult timp i buzduganul veni; apoi dup ce
btu de trei ori n poart, se puse n cui. Ft-Frumos l lu din
cui i-l azvrli napoi la zmeu, iar dup aceea nclic calul i se
ascunse sub podul de aur al palatului. Zmeul veni c-o falc-n
5

cer i cu alta-n pmnt, dar cnd ajunse la capul podului, calul


lui ncepu s se trag napoi; zmeul i dete cu scrile i-i zise:
Hi! cal de zmeu de paraleu, mic nainte! c nu-mi e
fric de nimeni dect de Ft-Frumos, dar el este pe trmul
cellalt i nu crez s-i fi adus corbul osciorul i vntul periorul!
Ba poate i l-o fi adus, zise Ft-Frumos, ieind de sub
pod.
Atunci zmeul zise:
Cum vrei, n lupt s ne luptm sau n sbii s ne
tiem?
Ba n lupt, c-i mai dreapt, rspunse Ft-Frumos.
Apoi se luar la lupt, i se luptar zi de var pn-n
sear; iar cnd ajunse soarele la chindii, Ft-Frumos trnti pe
zmeu i-i tie capul, iar dup aceea plesni din bici de trei ori i
tot palatul se fcu o nuc pe care o bg n sn i plec nainte.
Se duse i iar se mai duse, pn dete peste un palat de topaz,
care strlucea att de mult, nct la soare te puteai uita, iar la
dnsul ba. Dup ce se cunoscu i cu sor-sa cea mai mic, ce
locuia n acel palat, se ascunse iar sub pod, i venind zmeul se
lu cu dnsul la lupt i se luptar toat ziua, dar nu putur s
se trnteasc unul pe altul. Vznd aceasta, zmeul se fcu
flacr galben, iar Ft-Frumos se fcu i el flacr roie, i iar
se luptar, dar nu putur s se biruiasc. Zmeul se uit n sus i
vznd un corb i zise:
Corbule, corbule! du-te la Zaana 1 i-i moaie o arip n
seu i una n ap, i cu seul s m stropeti pe mine, iar cu ap
s stropeti pe Ft-Frumos, c i-l dau mpreun cu calul lui
s-l mnnci.
Ft-Frumos rdic i el capul n sus i zise:
Corbule, corbuleule! du-te la Zaana i moaie-i o arip n seu i alta n ap i cu seul s m uzi pe mine, iar cu ap
pe zmeu, c-i dau s mnnci trei zmei mpreun cu caii lor.
Corbul plec i ntorcndu-se peste puin ud pe FtFrumos cu seu, iar pe zmeu cu ap. Ft-Frumos sri deasupra
zmeului i-i tie capul, apoi plesni din bici i fcnd i palatul
acestuia o nuc, o bg n sn i se duse nainte pn ce ajunse
1

Abator de oi.
6

la o grdin cu poame foarte frumoase. El ntinse mna s ieie


o par, dar calul se opri n loc i-i zise:
Stpne, s nu mnnci din aceste poame, c vei muri,
c este sora cea mare a zmeului prefcut n grdin, dar dac
ai poft mare, d mai nti cu sabia n trei pri ale pomului
-apoi mnnc cte vei voi.
Ft-Frumos tie pomul n trei pri i ncepu s curg
snge, apoi culese pere i mnc. Nu trecu mult i vzu o fntn
cu ap rece, dar cnd voi s bea, calul iari i zise s fac ce
fcuse la grdin. Ft-Frumos lovi fntna de trei ori cu sabia i,
dup ce curse snge, bu ap i se rcori. Iar dup aceea, merse
nainte pn ce dete peste o vie cu struguri dulci ca zahrul i
mirositori ca chihlimbarul. El voi s rup un strugure; dar
calul iari i zise:
Stpne! Nu rupe struguri, cci via aceasta este sora
cea mai mic a zmeului i, de vei mnca numai o broboan, vei
muri; dar dac ai poft de struguri, taie o vi cu sabia i apoi
mnnc ci struguri i plac.
Ft-Frumos tie o vi i dup ce curse un pru de snge,
lu struguri i mnc. Plec i se duse, mre, cale lung i
ntng, cci cuvntul din poveste mai nainte mai lung i mai
frumos este, dar cnd rmase soarele de o suli, calul zise lui
Ft-Frumos:
Stpne, ia uit-te ndrt i spune-mi, vezi ceva?
Ft-Frumos se uit, dar nu vzu nimic.
Uit-te mai bine, i zise calul.
Atunci Ft-Frumos se uit bine i vzu o flacr ct
gmlia acului de mic.
S tii, stpne, c acea flacr este mama zmeilor i a
zmeoaicelor, i nu tiu cum vom scpa de dnsa. ine-te bine
de coam, c am s ocolesc lumea ct te tergi la ochi, ca s
ajungem la cetatea Omului de flori cu barb de mtas, cci
numai acolo e scpare pentru noi.
Ft-Frumos ascult povaa calului, carele deschise toate
aripile i ncepu s zboare mai iute dect vntul i mai ncet
dect gndul, dar flacra din ce n ce se mrea i ncepu s arz
pe Ft-Frumos n spate! Calul, vznd c nu-i ndejde de scpare, se nl pn la vntul turbat i intr n cetatea Omului
7

de flori. Atunci zmeoaica, rmind afar de cetate, zise cu amrciune:


Ft-Frumos, Ft-Frumos, f-mi o gaur n zid s vd
cine eti tu care mi-ai omort trei copii i trei fete.
Ft-Frumos porunci s fac gaur, dar cnd zmeoaica
bg capul i voi s-l soarb, el i arunc n gur un buzdugan
de fier ars n foc pe care sorbindu-l se umfl i plesni.
Omul de flori cu barb de mtas, auzind c Ft-Frumos
se afl n mpria lui, trimise ciodari i ideclii de l chem la
mprie i l puse n fruntea mesei; dar vznd pe fata Omului
de flori, rmase ncremenit de frumuseile ei i o ceru de la tat-su de soie. Omul i zise c i-o d, dac-i va aduce ap vie i
ap moart de unde se bat munii n capete. Ft-Frumos nclec calul i se duse spre soare-apune i dete peste un om care
bea ap de la nou scocuri de mori i se vieta c n-are ce bea.
Ft-Frumos sttu n loc i se mir de dnsul; iar el i zise:
Nu te mira de mine, ci te mir mai bine de FtFrumos, care a omort trei zmei, trei zmeoaice i pe muma
zmeilor.
Eu snt acela. Eu snt acela, rspunse Ft-Frumos.
Dac eti tu, ia-m cu tine, c mult bine i voi prinde.
Ft-Frumos lu pe omul ce nu se stura de ap i plec
nainte. Pe drum, ntlni un alt om, care mnca pnea de la nou
cuptoare i se vieta c moare de foame. Ft-Frumos se uit la
dnsul i ncepu s se mire, dar el zise:
Nu te mira de mine; ci te mir de Ft-Frumos, care a
omort trei zmei, trei zmeoaice i pe muma zmeilor.
Eu snt acela, zise Ft-Frumos.
Dac eti tu, apoi ia-m cu tine, c mult bine i-oi
prinde.
Ft-Frumos l lu i pe acesta i plec nainte. Merse ce
merse i dete peste un om care srea din munte n munte cu
nou pietre de moar legate de picior i se plngea c n-are ce
sri.
Dup ce-l lu i pe acesta cu dnsul, merse nainte ca
cuvntul din poveste, c-nainte mult mai este, i ajunse ntr-o
cmpie, de unde se auzea un zgomot mare. Atunci calul zise lui
Ft-Frumos:
8

Stpne, cat spre soare-apune i spune-mi vezi ceva?


Ft-Frumos se uit i vzu doi muni btndu-se n
capete.
Printre aceti doi muni avem s trecem, ca s lum
ap vie i ap moart, zise calul, s mergem ncetior i cnd
om fi aproape de muni, s-mi dai de trei ori cu pintenii i s te
ii de coam cu o mn i cu cealalt s iei ap.
Cum ajunse Ft-Frumos dinaintea munilor, dete cu pintenii calului, care zbur mai iute dect gndul, trecnd pe la fntn, lu ap i iei dintre muni nainte de a se lovi n capete.
Ft-Frumos aduse ap la Omul de flori cu barb de mtas i ceru s-i dea pe fie-sa de nevast. Dar Omul de flori i
zise:
Eu i-oi da-o, dac mi-i gsi un om care s mnnce
pinea de la nou cuptoare, altul s beie apa de la nou scocuri
de mori.
Ft-Frumos zise mpratului:
Gtete cele nou cuptoare i arat-mi cele nou scocuri de moar, c am oameni s-i mnnce pinea i s-i bea
apa.
Omul de flori porunci vizirului s gteasc pinea i s
arate scocurile, i dup ce le gti veni mpratul s priveasc.
Atunci Ft-Frumos fcu semne oamenilor si i ct te tergi la
ochi mncar pinea i bur apa. Dar Omul de flori nu voi s-i
dea fata nici dup aceasta, ci i zise:
Dac voieti s aibi pe fie-mea de soie, s-mi aduci
garoafa care miroas cale de nou ani, i apoi i-oi da negreit
pe fie-mea.
Ft-Frumos plec s caute garoafa i se duse cale lung
pn se simi mirosul garoafei. Atunci calul i zise:
Stpne, bag mna n urechea mea cea dreapt i
scoate din ea o bucat de spun, o perie i o gresie i mergi
nainte fr fric.
De ce mergea i mergea, mirosul mai mare se fcea, pn
ce ajunse la un palat de sticl; trase la poart, btu n ea i
nime nu-i rspunse. Atunci el intr nluntru, vzu garoafa i o
lu. Apoi nclec pe cal i plec nspre Omul de flori. Nu fcu
mult cale i simi c vine dup dnsul zmeul palatului de sticl
9

cu o falc n cer i cu una n pmnt. Dar tocmai cnd era s-l


ajung, calul i zise:
Stpne, arunc spunul.
El l arunc i numaidect se fcu un alunecu care
mpiedic pe zmeu de a-l ajunge. Zmeul ns fcu ce fcu i
trecu cum putu alunecuul i cnd era s ajung iar pe FtFrumos, calul i zice s arunce peria. Cum o arunc, se fcu o
pdure deas, de nu putea nime s rzbat printr-nsa, dar
zmeul fcu ce fcu -o trecu, apoi o lu Ft-Frumos iari n
goan i, cnd era s-l prinz, arunc gresia, care se fcu un
munte mare i nalt pn la cer. Zmeul roase piatra cu dinii i
trecu prin ea. Atunci calul zise:
Stpne, nu e bine de noi, o s pierim; dar mai avem o
scpare: s-i tragi sufletul de nou ori, c am s m ridic i s
trec de nori, -apoi de acolo s cad peste zmeu i s-l strivesc.
Ft-Frumos se lu dup povaa calului, se ridic pn la
nori, apoi se ls peste zmeu i-l strivi; el, dup aceea, se duse
i dete garoafa Omului de flori, care, nemaiavnd ce-i cere, i
dete pe fie-sa. Dar cnd veni vremea s se culce cu dnsa, veni
omul cel cu nou pietre de picioare i ceru s se culce i el n
cmar cu dnii. Ft-Frumos l ls, cci fcuse jurmnt s
nu-i calce niciodat vorba. Peste noapte, tocmai cnd FtFrumos dormea mai bine, iei un balaur din gura fetei i cnd
se ntinse s mute pe Ft-Frumos, omul cu pietrele de
picioare scoase paloul i-l tie, n mici frmele. Mai iei unul
i-l tie i pe acela, i cnd iei i acel de al treilea, i zdrobi
capul cu o piatr de moar. Apoi, dup ce-i puse la o parte pe
tustrei balaurii ce-i omorse, se culc i dormi.
A doua zi de diminea, palatul mprtesei era plin de
vldici i de popi ce veniser s ngroape pe Ft-Frumos,
crezndu-l mort ca pe ceilali gineri ai mpratului. Dar cnd l
vzur viu, se minunar i i se nchinar. Omul de flori veni i
el, ca s se ncredineze de este viu sau mort Ft-Frumos, dar
cnd vzu pe balaurii cei mori, se sperie i ntreb. Dar omul
cu pietrele de moar i spuse c ei au ieit din fie-sa i cnd era
s mute pe Ft-Frumos, s-l omoare ca pe ceilali gineri, el i-a
ucis. Atunci Omul de flori ncepu nunta i o inu trei zile i trei
nopi; iar dup aceea Ft-Frumos i lu ziua bun i plec cu
10

nevasta sa acas la mpria lui i fcu toate avuiile zmeilor


n trei pri i le dete celor trei oameni care-l ajutase. Omul cu
pietrele de moar nu se mulumi, i ceru s mpart i nevasta
cu dnsul. Ft-Frumos se mpotrivi; dar el scoase paloul i
cnd era gata s o taie pe mprteasa, atunci iei din gura ei
nc un balaur, pe care omul cu pietrele de moar l fcu frme
i zise:
Ft-Frumos! ia-i avuiile, ia-i i nevasta, i trii
sntoi, c am scos pn acum dintr-nsa patru balauri i i-am
mai lsat numai unul, c nu e bine s rmie femeia fr nici
un drac.
Ft-Frumos se prinse frate de cruce cu omul cu pietrele
de moar i-l rug s nu se prea deprteze de pe locurile
acestea, ca nu cumva dracul ce a rmas n femeie s-i rpuie
zilele. Apoi a ajuns acas, i dup ce a vzut pe mum-sa, a
plesnit de trei ori eu biciul i cele trei nuci s-au desfcut n trei
palate frumoase i cu cele trei surori ale lui ntr-nsele, pe care
dup ce le-au dat nuca napoi, le-au mritat i s-a fcut mare
bucurie i veselie n toat mpria.
nclecai p-o a i v-o spusei dumneavoastr aa.

11

P. ISPIRESCU

Zna munilor
A FOST ODAT. A fost odat un mprat foarte viteaz;
toate mpriile de primprejurul mpriei sale i cereau
sfaturi; atta era de drept i nelept. Cnd se isca sfad ntre
dnii, la acest mprat mergeau mai nti la judecat i, cum
zicea el, aa se i fcea; fiindc era judector drept i iubitor de
pace. Cnd fu aproape de btrnee, fu druit cu un fecior. Nu
se poate spune ct bucurie simi mpratul cnd a vzut c
dobndi un motenitor. Toi mpraii vecini i-au trimis daruri.
Ei nu mai puin se bucurau c vecinul lor, care i ajuta cu
sfaturile i poveele lui cele de mult folos, a dobndit fecior.
Dup ce se mri, l puse de nv carte. El era aa de silitor, nct se mirau dasclii de dnsul cum de nva aa de repede. Ceea ce nvau ceilali copii ntr-un an, el nva numai
ntr-o sptmn. Ajunsese s nu mai aib dasclii ce s-i dea
s nvee. Iat, tat-su scrie carte mprteasc la nite filozofi
vestii, ca s vie s ispiteasc1 cu nvturile lor pe fiul su.
La curtea acelui mprat, se afla pe atunci un vntor
vestit; i pn s vie filozofii cei vestii, mpratul dete pe fiusu acestui vntor, ca s-l nvee meteugul su.
Dup ce venir filozofii, nv i de la dnii cte n lun
i n soare. Bucuria tatlui su era aa de mare, unde vedea c
fiu-su are s fie procopsit ca nici unul din fiii de mprai,
nct se uita la dnsul ca la soare. Iar el de ce se mrea, d-aia
se fcea mai cuminte i mai frumos. n toat mpria lui i a
vecinilor mprai, alt vorb nu era dect de nelepciunea i
de frumuseea acestui fiu de mprat.
N-ajunsese s-i rsuceasc mustcioara, i foile de
zestre curgeau de la fel de fel de mprai, care voiau s-i dea
fetele dup dnsul, dar el nu voia s se nsoare aa de tnr.
ntr-una din zile, mergnd la vntoare, vzu o turturic
care tot srea naintea lui; lui i fu mil s o vneze; el cuta
1

S-l nvee.
12

vnaturi mari, fiindc nu se temea de primejdii; era vntor


meter i viteaz. n cele din urm, dac vzu i vzu c tot i
srea n cale, ntinse arcul i dete o sgeat. El se mir prea
mult cum de nu o putu omor, el care era aa de bun vntor, ci
o rni puin n arip, care, aa rnit, se duse de nu o mai vzu.
Cum se duse turturica, simi, nu tiu cum, nu tiu de ce, c i
tcia inima.
Dup ce se ntoarse acas, era tot cam gale. mpratul
vznd c tnjete fiu-su cu sntatea, l ntreb ce are: iar el
rspunse c n-are nimic.
Turturica aceea era Zna Munilor, care se ndrgostise
de frumuseea lui. Ei nu-i venea la socoteal s se arate lui
aievea, ca s-i dea pricin, i d-aia se fcuse turturic i i tot
srea n cale. Nu tia ns cum s fac, cum s dreag, ca s se
cunoasc cu fiul mpratului.
Peste cteva zile de la ntoarcerea feciorului de mprat
de la vntoare, o femeie srac veni n curtea mprteasc s
se bage slujnic; i fiindc tocmai era trebuin de o ginreas, o primi.
Curenia i buna ngrijire ce da ginilor i tuturor paserelor de la coteele mprteti ajunsese de poveste. mprteasa era aa de mulumit, nct n toate zilele spunea mpratului cte o vorb bun pentru brbia acestei femei tinere, dar
srac. Ea i ncepu a se gndi la norocirea bietei femei. Fiul
mpratului, auzind attea vorbe frumoase despre ginreas,
voi s-o vaz i el. ntr-o zi, cnd mprteasa se duse s cerceteze ginele, i s vaz de cotee, merse i fiul su cu dnsa.
Ginreasa, cum vzu pe fiul de mprat, i arunc ochii
asupr-i cu o cuttur aa de mngioas i aa de plin de
dragoste, dar cu smerenie, nct feciorul de mprat se fstci
oarecum; dar i inu firea. Simi c obrajii i ard, o sudoare
rece l trecu i inima ncepu s-i ticiasc, de prea c o s-i
sparg pieptul. El nsui nu-i putea da seama c ce poate s fie
istoria asta. Plec ochii n jos, nu zise nici crc, i se ntoarse
acas.
Toat curtea mprteasc lua n nume de bine pe aceast ginreas, pentru vrednicia i curenia ei. Ea se purta cu

13

toate slugile cu bun-cuviin i nimeni nu cuteza s-i zic nici


d-te mai ncolo, pentru c ea nu le da prilej de glum.
ntr-acestea, un fiu al unui mprat vecin, nsurndu-se, a
fost poftit la nunt i pe acest mprat cu toat curtea lui.
mpratul, plin de bucurie, merse la acea nunt i lu cu dnsul
i pe mprteas i pe fiul su.
n ziua aceea, cnd era cununia fiului de mprat, la nunta cruia merse acest mprat cu feciorul su, ginreasa se ceru i ea de la vtaf s o lase i pe dnsa s se duc la preumblare. Vtaful, cam rznd, i zise:
Ce-i trebuie chelului? tichie de mrgritar.
Apoi o ls. Iar ea, nghiind nfruntarea, nu zise nimic
i plec.
mpratul era vesel peste msur vznd c din ati feciori de mprai i domni, al su se deosebea prin isteimea,
boiul i nelepciunea lui. Toate fetele de mprat ar fi voit s
joace lng el n hor. Cnd, deodat vine la nunt o fat mbrcat n nite haine cum nici una din fetele de mprat nu avea.
Cosiele ei mpletite cu meteug i date pe spate atingeau pulpele i ea era aa de bine fcut, nct ochii tuturor
rmase la dnsa. Ea, cum veni, nici una, nici alta, se prinse lng feciorul de mprat i numai lng dnsul juca pn de ctre
sear.
Vorbir, rser, i povestir fel de fel de lucruri, dar
cam pe sub mn, fiindc-i era ruine feciorului de mprat s
rz i s vorbeasc aa naintea ttn-su. i apoi, toi fiii de
mprai i dau coate; cci bgaser de seam c necunoscuta
tot lng el juca.
Feciorul de mprat nu mai era al su. Se mira nsui de
schimbarea ce simea ntr-nsul, dar nu cuteza s spuie nimnui. El i pusese n gnd ca, la hora din urm ce va juca, s
ntrebe pe aceast necunoscut cine era, de unde venea, de este
fat ori mritat i se gndea c de n-ar avea brbat s o cear
de nevast. Cnd, pieri ca o nluc.
Feciorul de mprat rmase ca un zpcit. Se ntoarse
acas, dar cu gndul era tot la dnsa. Tat-su, vzndu-l tot pe
gnduri i trist, nu tia ce s-i mai fac s-l nveseleasc

14

oarecum. Cnd iat c-l poftesc la alt nunt de mprat, unde


se i duse cu mprteasa i cu fiul su.
Ca i la cealalt nunt, feciorul de mprat juc cu fata
cea necunoscut i frumoas, care venise i la aceast nunt i
se prinse n hor lng dnsul. Dup multe ntrebri, afl de la
dnsa c edea tocmai nspre partea aceea, ncotro era mpria tatlui su; doar nu-i zisese c ade chiar la dnsul. Atunci
fiul de mprat fgdui s o duc acas, dac era singur i ea
primi. ns tocmai cnd era s se sparg nunta, ea pieri de lng
dnsul din hor.
Se ntoarser deci acas mpratul i cu ai lui; ns fiul
lor se topea d-an picioarelea i nimeni nu tia din ce pricin.
Dei se fcuse vlv c feciorul de mprat este ndrgostit cu o
zn, el nc se apra naintea tatlui su c nu tie la sufletul
su nimic. Toi vracii i cititorii de stele se aduser i nimeni
nu tiu s-i ghiceasc rul de care sufer. Unul dintr-nii zice
c-i e team s nu dobndeasc lipici.
ntr-aceasta mpratul fu poftit la o alt nunt de mprat, unde nu voi s se duc, fiindc inima lui nu era de veselii,
ci se ngrija mai mult de fiul su. Dar dac vzu c fiul su atta
struiete, i fcu voia. Acesta porunci la nite credincioi ai si
s aib pregtit la ndemn cteva cazane cu smoal, s le fiarb n ziua nunii i cnd va fi n desear s atearn pe drum
smoal. Dup ce puse la cale toate astea, se duse la nunt.
De cum ncepu hora, fata cea frumoas i necunoscut
veni ca din senin, i iar se prinse lng dnsul.
De ast dat era gtit i mai frumos, avea nite haine de
la soare te puteai uita, dar la dnsa ba. Juca feciorul de mprat i se uita la dnsa ca la un cire copt. i de ast dat o ntre b i ea rspunse tot cam n doi peri. i fgdui i acum c se va
lsa s o duc acas.
Cnd fu ndesear, la hora cea din urm, pieri ca o miastr de lng dnsul.
Nu se poate spune ct de mult se mhni el: czu la pat i
zcea, fr s-i poat ajuta cineva. Tat-su ar fi dat nu tiu ct
aceluia ce ar fi putut s-i tmduiasc copilul. Cnd iat credincioii lui venir cu un condur. Miastra, dac se nmoli n
smoal, mai bine ls condurul acolo dect s ntrzie.
15

Atunci mpratul trimise pe credincioii lui s umble din


cas n cas, i s puie pe toate femeile s se ncale cu acel
condur i, la care s-o potrivi, aceea s fie soia lui. Tat-su se
nvoi i el la aceast hotrre. Se duser deci credincioii lui,
ocolir toat mpria, cercar toate femeile condurul i la nici
una nu se potrivi.
Auzind feciorul de mprat una ca aceasta, se mbolnvi
i mai ru. Apoi porunci ca s ncerce i femeile din curtea
mprteasc. La nici una nu se potrivi. Nu mai rmase dect
ginreasa, pe care o uitaser; dar mprteasa, aducndu-i
aminte de dnsa, i porunci s se ncale i ea cu condurul. Cnd
l trase la clci, pare c fu de acolo. Era turnat pe piciorul ei.
Ea ncepu a se vicra i a tgdui c nu era condurul ei.
Feciorul de mprat, cum auzi, porunci s i-o aduc i cum o
vzu strig:
Asta este, mam!
Ea, dei tgduia, dar nteit de rugciunile
mpratului, ale mprtesei i ale fiului lor, n cele din urm
mrturisi c ea este stpna condurului.
Dup ce i povesti c este zn miastr, c l ndrgostise
de cnd l vzuse la vnat, c el rnise o turturic i c acea turturic era ea i dac nu s-a artat lui aa cum este, a fost c de
va lua de brbat un om de pe pmnt, toat puterea ei piere,
mai spuse c spre a-l putea vedea mai adesea, intrase ginreas la dnii i c tot ce ea fcuse era numai pentru dragostea
lui.
Dup aceea iei la scar, btu de trei ori n palme i iat o
crucioar fr s fie tras de cai, veni; ea i lu zestre numai
de scumpeturi dintr-nsa; apoi, curgndu-i iroaie de lacrimi
din ochi se ntoarse i zise feciorului de mprat:
Iat, pentru dragostea ta, m lepd de puterea mea
cea miastr; numai i tu s m iubeti, precum te iubesc i eu.
Dete drumul crucioarei i rmase lng fiul mpratului,
carele n scurt timp se fcu sntos. Apoi fcu o nunt d-alea
mprtetile i dup moartea tatlui su rmaser ei n
scaunul mpriei i domnesc i astzi, dac nu vor fi murit.

16

POVESTE POPULAR ITALIAN

Surioara curajoas
NTR-O ZI DE IARN, trei copii orfani edeau n jurul
focului; erau doi frai i o surioar. n timp ce stteau de vorb
ntre ei, se auzir nite bti n u. Fetia se duse s deschid;
o btrn i rug pe copii s o lase s nnopteze sub acoperiul
lor. Bieii aveau suflet bun, aa c au primit-o cu braele deschise, i-au pregtit ceva de mncare i un pat chiar n odaia lor.
A doua zi, n zori, btrna se scul i se duse n grdinia
din spatele casei. Se plimb printre florile viu colorate, apoi se
ntoarse n cas i zise:
Grdinia voastr este, ce-i drept, frumoas, dar ar fi
i mai frumoas dac ar avea o fntn de aur, o pasre vorbitoare i un copac cnttor.
i unde s-ar putea gsi toate minunile astea? o ntrebar copiii.
De la casa voastr, mergnd mereu nainte, vei ntlni
un om i el v va spune tot ce trebuie s facei.
Btrna dispru ca prin farmec. Fratele mai mare se
nvrti n sus i n jos, ziua ntreag, frmntndu-se ntruna, iar
pe nserat se hotr s le spun i celorlali ce avea de gnd:
Frioare i surioar, eu snt cel mai mare aa c eu
vreau s m duc s aduc fntna de aur, pasrea vorbitoare i
copacul cnttor. Dac nu m-a duce dup toate astea, presimt
c a muri de dorul lor. Cred c btrna a spus adevrul i
grdina noastr va deveni cea mai frumoas din lume. Rmas
bun, i gndii-v la mine! Iar tu, surioar drag, s-mi coi n
fiecare sear o cma: dac te vei nepa i din neptur va
ni snge, va nsemna c mie mi s-a ntmplat ceva ru.
A doua zi, dis-de-diminea, biatul o porni la drum. i
mergi, i mergi, pn ce ajunse la poalele unui munte uria. La
poalele muntelui ntlni un necunoscut. Biatul i ddu binee
i apoi l ntreb sfios:

17

Ai putea s-mi spui, omule bun, unde gsesc: fntna


de aur, pasrea vorbitoare i copacul cnttor?
Fiule, i rspunse omul, trebuie s te urci pn n vrful
acestui munte. Dar fii atent, fiindc n timp ce vei urca, vei auzi
tot felul de vorbe de batjocur i alte blestemii, sau poate c
vei fi i btut; dar tu trebuie s te prefaci c nu vezi i nu auzi
nimic i s continui s urci, fr s te opreti. Dac vei privi n
urm, fie i o singur dat, vei mpietri. Du-te acum i i
doresc noroc.
Tnrul ncepu s urce, tind drumul pe o crare abrupt,
ca s ajung ct mai iute. Nu apuc s fac ns dect vreo civa
pai i din toate prile ncepu s plou asupra lui vorbe grele
i de ocar. Se prefcu a nu le auzi, dar parc o mn nevzut
l trgea de hain cnd ntr-o parte, cnd ntr-alta. Biatul, ca i
cnd nimic nu s-ar fi ntmplat, i urm urcuul. Nu merse
prea departe, cnd deodat simi un pumn puternic n spate.
De durere nu-i mai putu ine firea i ntoarse capul, cu gndul
de a da napoi lovitura primit. n aceeai clip ns se prefcu
n stan de piatr, iar n casa lui, surioara, care-i cosea linitit
cmaa, se pomeni c se neap cu acul i o pictur de snge
i nroi albul cmii. Ea ip i sri speriat:
Vai de noi, ceva ru s-a ntmplat fratelui nostru!
i atunci mezinul, cut s-o liniteasc:
Nu-i f nici o grij, surioar, tu coase mai departe i
m duc eu s-l salvez, sau poate c nici nu i s-a ntmplat ceva
prea ru.
i astfel, fratele al doilea plec n cutarea celui dinti, cu
gndul s-l salveze i apoi s aduc mpreun fntna de aur,
pasrea vorbitoare i copacul cnttor.
i mergi, i mergi pn ce ajunse la poalele muntelui,
unde l ntlni i el pe necunoscut. Dup ce-i auzi poveele,
ncepu ca i fratele lui s se suie pe munte, dar nici cu el soarta
n-a fost mai puin vitreg. Cnd ncepu din nou s plou cu
lovituri n spinarea lui, la fel de nfuriat ca i frate-su mai
mare, uitnd de poveele primite, se ntoarse s rspund loviturilor suferite, i la fel ca i fratele lui, ct ai clipi, se prefcu n
stan de piatr. Acas, surioara se nep din nou i cum

18

pentru a doua oar o pictur de snge i nroi albul cmii,


ea se tngui amarnic:
Vai de mine, acum i s-a ntmplat ceva ru i fratelui
celuilalt!
Aa c s-a hotrt s plece ea nsi, n cutarea fntnii
de aur, a psrii vorbitoare i a copacului cnttor. Cnd ajunse
la poalele muntelui, l ntlni pe necunoscut, l salut cu smerenie i l ntreb:
Omule bun, oare, nu ai vzut prin prile astea doi
biei?
I-am vzut, copila mea, sigur c i-am vzut. Au trecut
pe aici, dar s-au dus mai departe n cutarea fntnii de aur, a
psrii vorbitoare i a copacului cnttor. Cum pn azi nc nu
s-au ntors, se prea poate c, nainte de a ajunge n vrful muntelui ei s fi privit napoi, i atunci pe loc s-or fi prefcut n
stane de piatr.
Surioara ncepu s plng i cu lacrimile n ochi ntreb:
Nu pot s fac nimic ca s-i salvez?
Sigur c poi, rspunse omul acela. Trebuie s te urci
n vrful muntelui de colo, fr s priveti ctui de puin napoi, orice ru i s-ar ntmpla, orict ai suferi. n vrful muntelui
vei afla cele trei lucruri vrjite despre care i-a vorbit btrnica.
La coborre, s iei toate pietrele pe care le ntlneti n cale i s
le arunci n vale. Ele se vor preface n oameni, printre care vor
fi i fraii ti.
Surioara ascult totul cu atenie, apoi ncepu s urce curajoas. i urc, i urc, i urc fr s-i pese de nimic. Ca i
ceilali, i ea auzi ocrile i blestemele, simi loviturile, dar le
suferi pe toate fr s se ntoarc. n sfrit, ajunse n vrful
muntelui i acolo ddu de o fntn de aur din care nea apa
limpede ca roua dimineii. n timp ce se apleca s se rcoreasc
cu apa aceea proaspt, dup cte ptimise, o psric minunat i opri zborul pe umrul ei i o chem pe nume. Lng izvor
cretea un copac, care o pofti cntnd la umbra crengilor lui i
copacul i cnta cntecul de-i era mai mare dragul s-l asculi.
nchipuii-v i dumneavoastr ct era de fericit copila! Ea lu
cu sine toate cele i ncepu s coboare. n cale, ridica de pe jos
pietrele ntlnite i le azvrlea la vale. ndat ce ajungeau n
19

vale, pietrele se prefceau iar n oameni, care se grbeau s


ajung pe la casele lor. Printre ei se aflau, desigur, i fraii ei.
Le povesti tot ce i se ntmplase, i toi trei se ntoarser acas
fericii. Duser n grdin fntna de aur, pasrea vorbitoare i
copacul care cnt i de atunci se bucurar de grdina cea mai
frumoas din lume.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

20

POVESTE POPULAR IRLANDEZ

Vulpea i cei doi ursulei


N ADNCUL unei pduri ntunecate, departe, departe,
dincolo de muni i vi, tria o ursoaic mpreun cu cei doi
ursulei ai ei. Nicicnd, picior de alt vietate nu ndrznise s
ptrund n pdurea aceea. Cnd ursuleii crescur mari, se
gndir s-i prseasc brlogul i s cutreiere lumea. i luar
rmas-bun de la maica lor, ursoaica, i pe-aci i-e drumul! i
merser, i merser o zi, dou, pn ce n ziua a treia se pomenir ntr-o frumoas cmpie, unde se hotrr s poposeasc i
s mnnce, pn la ultima firimitur, merindele puse cu grij
de mama ursoaic pentru ca s le aib pe drum.
Mie mi-e foame... parc a mai vrea ceva, ncepu s
mormie ursuleul cel mai mic.
Ei, crezi c mie nu? i rspunse cel mare.
Merser mai departe i ntmplarea fcu s gseasc n
cale o bucat de brnz. Se hotrr s-o mpart pe din dou:
nu tiau ns cum. Tocmai cnd se frmntau n ce chip s-o
rup n dou pri egale, iat c apare o vulpe.
Ce tot v sfdii atta? ntreb vulpea.
Am gsit bucata asta de brnz i nu ne pricepem cum
s-o mprim n dou buci egale, i rspunser ursuleii.
Dar nu-i deloc greu! le zise vulpea, rupnd-o n dou.
Vezi c ai greit! srir ursuleii nemulumii. O bucat e mai mare ca cealalt.
Uitndu-se cu atenie, vulpea recunoscu:
Drept este, bucata asta e mai mare dect cealalt, dar o
fac eu ndat la fel.
i, spunnd acestea, muc cu poft din bucata mai mare
de brnz.
Ai mucat prea mult; acum a rmas cealalt mai mare,
ipar ursuleii cu nevinovie.

21

Att atept vulpea ca s mute cu poft i din cealalt


bucat. i din nou rmase una mai mare, i mpreala vulpii
nu se sfri dect odat cu ultima firimitur de brnz.
Frumos fel de a ne ajuta s mprim brnza n dou
pri egale! mormir ursuleii.
i, totui, pentru voi doi, prile au rmas egale, deoarece nici unul din voi n-a avut o frm mai mult i nici o
frm mai puin dect cellalt.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

22

POVESTE POPULAR SRB

Ciocnitoarea i vulpea
O CIOAR i fcuse cuibul printre ramurile unui copac.
n el ea depuse trei ou din care ieir trei puiori fr pene,
trei ciocuri mici. O vulpe din mprejurimi prinse de veste i se
grbi s-ajung acolo.
Ei, cucoan cioar! Eu snt un biet tietor de lemne.
Stpnul acestei pduri m-a trimis s tai anume acest copac,
spuse ireata de vulpe.
Speriat, cioara ncepu a se tngui:
Te rog, bunule tietor de lemne, ngduie-ne un rgaz!
S creasc mai nti cei trei pui ai mei i apoi m voi duce n
cutarea altui copac, unde s-mi fac un alt cuib.
Eu m ncred n vorbele tale, dar, ca s cread i
stpnul meu n vorbele mele, va trebui s-i duc un zlog; ce-ar
fi s-mi dai un pui din cei trei ai ti?
Cioara nu se ls iute convins, cri ea ce cri, dar pn
la urm fcu ntocmai. A doua zi ns, vulpea era din nou n
faa aceluiai copac.
ntmpl-se orice, coan cioar, eu trebuie s tai azi
copacul acesta! strig vulpea.
Speriat i mai ru, cioara o implor:
Nu m alunga de aici, i-i voi trimite stpnului
dumitale pe un alt pui de-al meu, zlog.
Vulpea fcu nazuri, dar se prefcu apoi nduioat i n
cele din urm primi trgul. Cu alt pui de cioar la ea, i mai
ngdui bietei psri s stea un timp n cuibul ei.
La cteva zile dup aceast ntmplare, iat c pe
deasupra cuibului de cioar zboar o ciocnitoare. Cnd o vzu
pe cioar att de mhnit i cu un singur pui lng ea, i strig:
Ei, coan cioar, ce i s-a ntmplat de eti att de
posomort?
i cioara i povesti toate cele petrecute.

23

Snt sigur c n-a fost nici un tietor de lemne, gndi


cu glas tare ciocnitoarea. Mai degrab cred c a fost o
scorneal a iretei de vulpi. Rspunde-i cu curaj cnd oi mai
vedea-o: Du-te de aici, du-te iute, cci nu-i mai dau nici un
pui de azi ncolo!
i, ntr-adevr, a doua zi vulpea nu ntrzie s vin,
ameninnd-o pe cioar c acum trebuia neaprat s taie
copacul acela. Dar cioara i rspunse ntocmai cum o nvase
ciocnitoarea.
nfuriat la culme dup un rspuns att de cuteztor,
vulpea i strig nveninat:
Nu-i din capul tu ce spui acolo, astea-s vorbele
ciocnitoarei, dar am s-o nv eu minte i am s m rzbun pe
ea i pe puii ei.
i alerg n goana mare.
Se ntinse la un moment dat pe iarb i csc gura, prefcndu-se c-i moart. Nici nu trecur cteva clipe i iat zburnd pe acolo chiar ciocnitoarea. Ca s se ncredineze c era
ntr-adevr moart, ncepu s o piguleasc; dar cnd s ajung
la cap, vulpea csc o gur ct toate zilele i ha! o prinse. Cu o
ultim speran, ciocnitoarea o ntreb:
De ce m ii ntre flci? Ce ru i-am fcut eu ie?
Ce ru mi-ai fcut tu mie?...
Dar nici nu apuc s-i termine vorba bine, cci de cum
deschise botul, ciocnitoarea ni afar, zburnd ct mai sus pe
copacul cel mai apropiat. De furie, vulpea ncerc i ea s sar
dup ciocnitoare, dar dup ce se cr pn la jumtatea
copacului, alunec i rmase moart pe loc. Aceasta i-a fost
rsplata binemeritat.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

24

POVESTE POPULAR FINLANDEZ

Ariciul i porumbeii
UN ARICI i spase culcuul lng trunchiul unui copac,
n vrful cruia i aveau cuibul doi porumbei slbatici, so i
soie.
Ctva timp au dus-o bine porumbeii cu vecinul lor, pn
cnd, ntr-o bun zi, ariciului i se nzri c porumbeii erau mai
fericii la soart dect el, cci ei gseau hrana de-a gata n
copac, un alun ncrcat de fructe, n timp ce el, srmanul, era
condamnat s tot scormone prin toate rdcinile pomilor ce-i
apreau n cale. Se gndi i iar se gndi, pn ce gsi un iretlic.
n fiecare diminea luase obiceiul de a sta pe marginea
vgunii, cu o nfiare de sfnt, venic cufundat n rugciuni.
i trecu o zi, i mai trecu alta, i porumbelul, despre care nu se
tie de-l luase ori nu n seam pn atunci, nu se abinu s nu-l
ntrebe:
M iart, prietene, c ndrznesc, dar de cnd trieti
aa?
De-o via, i rspunse ariciul.
Mereu n rugciuni?
Mereu.
i cu ce te hrneti?
Cu ce-mi pic din cer.
i din ce e fcut haina pe care o pori?
Din spini, aa cum se cuvine unuia ce se ciete.
i cum de i-ai ales s locuieti tocmai n vguna
asta, cnd snt attea locuri mai atrgtoare?
Am ales-o tocmai din umilin; n felul acesta pot da
exemplu celorlali.
Eti de admirat! tii c aproape mi vine i mie poft
s fac la fel ca tine?
Prietene, i rspunse ariciul, nu totdeauna ai i n suflet ceea ce ai pe buze. Dar dac eti sincer n spusele tale, las
cas i mas i vino s duci un trai srac, dar curat.
25

Porumbelul slbatic i rspunse:


Nu-i prea uor! Nici nu tiu cum a putea sta mpreun cu soia mea n alt parte, dect tot n vrf de copac.
Dragul meu, se prefcu ariciul, ia din pom cte alune
crezi c i vor fi de-ajuns pentru un an ntreg, apoi vei putea
prsi locul de acolo de sus, fcndu-i un cuib umil aici la
rdcin.
Porumbelul, convins i nduioat, zbur ntr-un suflet la
soia lui, ca s-i istoriseasc tot ceea ce nvase de la credinciosul arici.
Asculttoare, porumbia mpreun cu el ncepu s culeag aproape toate alunele din copac, azvrlindu-le pe jos, lng
vizuina ariciului. Cnd termin lucrul, porumbeii, obosii, i
spuser ariciului:
Preacuvioase arici, dup atta trud ni s-a fcut foame,
i nainte de a ne cuta loc pentru un cuib umil aa cum ai spus
tu, am vrea s ciugulim cte o alun.
Dragii mei, alunele v stau la dispoziie. Le-am adunat
pe toate n vizuina mea. Intrai, v rog, i servii-v!
Cei doi intrar cu toat ncrederea. Dar ariciul se aez n
u, i zbrli acele i le strig:
Ai czut n capcan! Acum am i fructe i carne.
Ct ticloie! opti porumbelul. Dar las c nici o
fapt fr rsplat.
Nici nu-i nghii bine ariciul, cnd se porni o furtun ca-n
basme i ntmplarea fcu s cad un trsnet chiar pe copacul
cu pricina. i, n loc s fie aprat de acele sale, ariciul muri
mistuit de focul propriilor si epi.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

26

POVESTE POPULAR INDIAN

Sticletele i broatele estoase


PE O CMPIE MINUNAT, pe malul unei ape, pe unde
ddeau trcoale nite broate estoase, iat c se auzi un cntec
duios i neobinuit pentru ele, care-i duceau de mult veacul
pe acolo, dar aa ceva nu mai auziser.
Era ntr-adevr o vietate nou venit prin prile acelea. O
pasre firav, dar cu penele viu colorate, care strni simpatia
broatelor de cum o vzur.
Rmi la noi, pasre frumos cnttoare, i spuser ele.
Aici vei gsi i hran, i cuib, i toat prietenia noastr.
i rmase acolo. De cum se iveau zorii, sticletele zbura,
iar seara inea de urt broatelor, ca a doua zi, dis-de-diminea, s le trezeasc cu cntatul lui i apoi din nou s-i ia zborul
n albastrul cerului. Dup ctva timp, o broasc ncepu s
orcie:
Prea puin timp st cu noi sticletele sta ncnttor. i
simt lipsa toat ziua; abia seara ce mai petrece cu noi i ne ine
de urt.
Aa e, spuse alta, are atta farmec! i mie mi lipsete.
Cum s facem s nu mai zboare deloc i s stea numai cu noi?
Am o idee, spuse a treia. Vei vedea!
i a doua zi ncepu s-l ncnte pe sticlete:
Tu nu tii ct desftare ne-ai adus, nu tii ct de mult
te ndrgim! Ct de mult am dori noi, broscuele, s stai toat
ziua lng noi i s ne cni ntruna!
Dar i eu in la voi la fel de mult, i rspunse sticletele,
emoionat pn-n vrful penelor.
Am vrea s nu mai zbori deloc, ci s stai numai i
numai cu noi, cci te iubim nespus.
Dar cum s fac s v fiu pe plac? ntreb sticletele.
Exist un mijloc, sri broasca estoas. S-i retezi
aripele, ca s nu mai zbori... Vei lua masa cu noi, te vei plimba

27

pe malul apei cu noi i vei hoinri prin iarb pe toat cmpia


asta minunat, opind mereu alturi de noi...
Peste msur de micat, de atta dragoste, sticletele fcu
ntocmai.
i, n cteva zile, se hotr s se lipseasc de zbor i-i retez aripile, mulumit de a ine toat ziua tovrie broatelor
estoase, care, ntr-adevr, ineau la el i ascultau cu mare drag
cntecele lui vesele.
Totul mergea de minune, cnd deodat se pomeni n faa
unei nevstuici haine, care izbucni n hohote de rs n faa acestui spectacol; un sticlete fr aripi cnt unor broate estoase!
i, dispreuitoare, cu o lab... hart! prinse biata pasre lipsit
de aprare.
Sticletele izbuti s scape pentru o clip din strnsoarea
labei de nevstuic i s se trasc pn lng casa uneia din
broatele estoase. Dar, n carapacea lor, se tie, nu mai ncape
nici o alt vieuitoare... Nu i-a fost greu nevstuicii s ntind
laba nc o dat i s-l nface! Plnser broatele cu lacrimi de
crocodil, se tnguir amarnic de atta disperare, dar degeaba.
Ultimele suspine ale sticletelui deslueau parc o ndurerat
cin: Nu voi sntei de vin, ci eu, care mi-am retezat aripile,
rmnnd fr aprare. Trebuia s rmn aa cum m-a lsat
natura i acum a fi fost salvat! mi merit soarta!
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

28

POVESTE POPULAR LIBERIAN

ntrecerea ntre un crap i o vulpe


NTR-O ZI, o vulpe, mergnd de-a lungul unei ape, vzu
pe nisip un crap; sttea nemicat acolo.
Te salut, crpceanule! i se adres vulpea. Se spune c
tu eti cel mai lene dintre toi petii i c nu eti n stare s
fugi. O fi, oare, adevrat?
Flecreli, cumtr vulpe! Alerg la fel de iute ca i tine,
i rspunse crapul.
Nu te cred, spuse din nou vulpea, dect dac vrei s ne
lum la ntrecere.
Pun rmag c-oi fi mai iute ca tine, i ddu cu
prerea crapul.
i fixar mai nti un loc unde aveau s se opreasc i,
dup aceea, s-a hotrt ca vulpea s fug de-a lungul apei, iar
crapul prin ap. Crapul era renumit de lene, dar nu i de
prost. El a gsit timp s-i opteasc de ntrecere altui crap, care
se afla ntmpltor lng el, i tot aa mai departe, acesta, prietenului su din apropiere, de se duse vestea de rmagul pus
de cei doi. Astfel, n cteva clipe, toi crapii din ap tiau de
aceast curs.
Gfind, dup ce alergase o bun bucat de drum, vulpea
strig nspre ap:
Crapule, m-ai ajuns?
Iat-m, aici snt! i ddu rspunsul crapul din dreptul ei.
Vulpea ncerc s fug i mai iute, i, dup ctva timp, iar
ntreb:
Crapule, m-ai ajuns?
Iat-m! i rspunse alt crap, care se afla n locul cel
mai apropiat de ea.
i tot aa, pn ce ajunse la locul hotrt, cnd vulpea
ntreb pentru ultima oar:
Crapule, unde eti?

29

i crapul de lng ea rspunse lene, tvlindu-se pe nisipul de pe marginea apei:


De cnd te atept, cumtr vulpe! Dar a cam trecut
vreme pn s m ajungi!...
Abia atunci i-a dat seama ireata vulpe c de data asta a
fost ea cea pclit, i rzbunarea ei a fost c, de atunci ncolo,
n-a mai stat de vorb cu petii i dac a deschis gura n faa lor,
a fcut-o numai ca s-i nghit.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

30

POVESTE POPULAR MAGHIAR

Boul, mgarul i cocoul


A FOST ODAT ca niciodat un om cruia soarta i hrzise un dar cu totul neobinuit: nelegea graiul animalelor.
Dar i s-a prezis la natere c n ziua n care i-ar fi destinuit acest dar altcuiva, avea s moar. Nici propriei lui soii
nu avea voie s-i mrturiseasc. Amndoi triau ntr-o cas
frumoas la ar, ndestulai cu de toate. n grajd, n apropierea casei, stteau un bou i un mgar. ntr-o diminea, pe
cnd deretica prin grajd mpreun cu soia lui, omul nostru l
auzi pe bou cum i vorbea mgarului:
Prietene, dac-ai ti ct de mult invidiez traiul tu tihnit
i felul tu de munc!
E adevrat c pe mine m ia stpnul numai din cnd
n cnd s-i duc povara, pe cnd tu iei zilnic la cmp. Un animal, ca i un om, are cteodat nevoie de un sfat. Pref-te bolnav o zi, dou i poate te mai las aici n staul s te odihneti.
F-te c nici mncarea nu te mbie.
Boul i mulumi; l privi gale i fcu ntocmai. A doua zi
de diminea, ngrijitorul vzu c mncarea era aproape neatins, iar boul zcea ntr-un col. Atunci se gndi:
Animalul sta e bolnav!... i alerg s-i dea de tire stpnului su. Dar cum el tia de vorbele grite de bou mgarului, cu o zi n urm, zmbi.
Dac bietul animal e aa de ru bolnav, ia mgarul i
pune-l n jug n locul lui, ddu ideea stpnul.
Chiar aa i fcu. La ntoarcere, de cum l vzu boul pe
mgar, se repezi s-i mulumeasc pentru sfatul dat. Era
odihnit, n timp ce mgarul venise gfind i tuind de la cmp,
mai mult mort dect viu.
Ce detept ai fost tu, prietene, i cnd te gndeti c
oamenii te au exemplu de cap tare! Am fcut aa cum m-ai
nvat i iat-m acum odihnit i cu chef de via.

31

Eu, detept? Nu vezi n ce hal snt? Sfatul meu o fi fost


bun pentru tine, dar pe mine m-a mbolnvit! rcni mgarul de
se cutremur staulul.
Tocmai cnd intr stpnul n grajd auzi urmtoarea
discuie:
Ce-ai de gnd mine diminea? Eu fac iari cum
mi-ai spus tu. M tolnesc pe jos i fac pe bolnavul cu ochii
ntredeschii, mugea boul, cu o privire blajin.
Ar fi vai de tine, i ntoarse vorba mgarul, adineauri
am auzit cum i spunea stpnul ranului: Dac nici mine nu
se nzdrvenete boul, e mai bine s-l tiem!
Vai de mine! trase un muget boul.
Aa c, ascult-m i de ast dat: Mnnc tot i arat-te vioi mine, cci de nu...
Stpnul, auzind acestea, plec i intr n cas, rznd n
hohote!
De ce rzi cu atta poft? l ntreb soia lui.
Nu pot s-i spun.
Cum aa, nu poi?
Nu pot s-i repet ceea ce am auzit vorbindu-se n
grajd. Eu neleg graiul animalelor. Dar dac repet cuiva ceea
ce tlmcesc eu cnd le aud glasul, mor chiar n clipa aceea.
Prostii! Nu cred. Vreau s-mi spui imediat tot, strig
femeia.
Plnse, amenin, se nfurie ntr-atta, nct bietul om, la
struinele ei, se hotr s-i destinuie toate cte le auzise i
s-i fac testamentul.
Zadarnic intervenir rudele lor cu tot felul de rugmini
n faa soiei bietului om, cci nimic n-a nduplecat-o din ncpnarea ei.
n timp ce-i conducea, spre poart, rudele posomorte,
srmanul osndit l vzu n curte pe credinciosul lui cine opcind cu cocoul. Rmas singur, ascult vorba lor.
Ai auzit ce-a pit stpnul nostru? Soia lui ine mori s-i dezvluie taina lui cea mare el cunoate vorbirea
noastr, dar dac o dezvluie cuiva, moare imediat ea nu-l
crede i o ine una i bun, s-i spun ce-a auzit vorbindu-se n
grajd.
32

Mi, ce stpn caraghios avem! Cincizeci de neveste


stpnesc eu n curtea asta i el nu e n stare s-i in n fru o
singur nevast?
i m rog, ce-ar trebui s fac, dup mintea ta de coco?
Nimic mai simplu: s-i dea o sfnt de btaie i s-i
spun: Iat-mi secretul! i s-i mai dea o alt btaie, mai
zdravn, pn ce-o face-o s spun c-i ajunge ct a aflat i
nimic altceva nu mai vrea s tie.
Cu o privire nuc, omul urmri cele dou animale cum
se ndeprtau... Sri ca ars de pe locul unde ncremenise i se
grbi s ajung n odaia unde o lsase pe soia lui. i fr s
mai in seama de ipetele ei, se porni cu o ploaie de lovituri pe
spinarea ncpnatei lui soii. i nu se mai opri dect dup ce
o auzi cu un fir de glscior cum i cere iertare pentru rutatea i
nencrederea ei, fgduindu-i c de azi ncolo nu va mai iei
din cuvntul bunului ei so. Aadar, datorit minii unui coco
adevrat, i regsi omul pacea n cas i rmase n via.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

33

POVESTE POPULAR CEH

O familie neleapt
AU FOST ODAT un brbat i o femeie care aveau o fat
de mritat. ntr-o zi se nfi un tnr chipe n familia aceea,
ca s-o cear de soie pe fiica lor. Vrnd s-i fac o impresie
bun, primindu-l ct mai generos pe acel tnr, mama se grbi
s-i trimeat fata n pivni s aduc o can plin cu cel mai
bun i mai vechi vin al lor. Dar, de cum se trezi n pivni i
ddu drumul vinului din butoi, ea czu pe gnduri. Ce credei
c o frmnta acum?: Dac se va mrita cu tnrul acela, ceea
ce negreit va face, va avea un copil i cnd copilul va fi bolnav,
cum avea s tie ea s-l ngrijeasc? Rmase aa pe gnduri,
fr s-i dea seama c vinul trecuse de mult de gura cnii,
umplnd pivnia de-i ajunsese fetei pn la glezne.
Dup ctva timp, mama ei, ngrijorat, alerg n pivni
s vad ce se ntmplase cu fata:
Hai, grbete-te, tnrul te-ateapt!
Dar auzind-o pe fat ce-o frmnta, czu i mama pe
gnduri.
Ai dreptate, dac se va mbolnvi copilul, cum vei ti
tu oare s-l ngrijeti?
Dar nu trecu mult i n pivni cobor i tatl ei:
Ce-avei de gnd cu biatul? Nu venii sus cu vinul cel
bun? ntreb tatl, plictisit de atta ateptare.
Doamne, brbate... ncepu femeia s se tnguie, fata
noastr se gndete la ceva foarte grav. Dac se va cstori cu
tnrul acesta, ceea ce negreit va face, va avea, desigur, un
copil, dar dac s-o mbolnvi, cum o s tie ea s-l ngrijeasc?
Ei, ce spui tu de-asta?...
i att de convingtoare a fost femeia, nct bietul brbat
nici n-a vzut c n pivni vinul cel bun le ajunsese tuturor
pn la genunchi i n loc s le zoreasc pe cele dou femei,
czu i el pe gnduri...

34

Cnd cobor nelinitit i tnrul n pivni, s afle ce se


ntmplase, vzndu-i pe toi trei cum se necau n vin i ascultndu-le pricina frmntrii lor, fr a mai scoate vreo vorb, o
lu tiptil-tiptil napoi pe scar i la scurt timp dup ntmplarea
aceea, se hotr s plece ct mai departe de meleagurile acelea...
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

35

POVESTE POPULAR BULGAR

Dou daruri
LA CURTEA UNUI MPRAT a venit ntr-o bun zi un
ran cu un co uria plin cu piersici mari i frumoase, cum nu
se mai vzuser pn atunci n mprie.
Te salut, Luminia Ta, iat c i-am adus n dar aceste piersici nemaipomenite! i spuse ranul.
i mulumesc, prietene, i rspunse mpratul i se
grbi s-l ospteze cu ce avea mai bun.
n timp ce ranul era servit cu buntile acelea, mpratul se strecur n camera alturat, ca s-i ntrebe sfetnicul
cum l-ar putea rsplti pe ran pentru gestul lui frumos i
generos.
Dac a venit la Mria Ta cu sufletul curat, lipsit de orice interes i nu ascunde intenia de a cpta zece gini pentru
trei boabe de tre, atunci merit un dar frumos, bunoar, un
armsar, l lmuri el.
i-ntr-adevr, mpratul l ncerc pe ran ct era de
cinstit n gndul lui, ntrebndu-l ce dorea n schimbul piersicilor acelea minunate. Modest, ranul i ceru n schimb civa
smburi de piersic, dup ce avea s mnnce fructele, ca s
mai poat avea smn i pentru la anul. Vznd mpratul
modestia ranului, se grbi s-i druiasc unul din cei mai
frumoi cai ai si, dup povaa sfetnicului.
i pornind-o ranul clare, dup ce-i mulumise de mii
de ori mpratului pentru asemenea dar neateptat, ajunse n
scurt timp la stpnul su, renumit pentru avariia lui, poreclit
de aceea i Zgrie-brnz. Cnd auzi el cele petrecute cu ranul
lui, nici nu mai sttu la ndoial i lund cel mai artos cal din
grajd se grbi s-l duc mpratului.
S trieti, Mria-Ta! Am auzit c ai druit unuia din
supuii mei un cal pentru un co mare cu piersici, aa c m-am
gndit s v ofer alt cal de-al meu, ca s-l avei n locul celui
druit.
36

Nobile cavaler, i rspunse mpratul, snt ncntat de


mrinimia ta.
i se grbi s se sftuiasc cu sfetnicul su cum ar putea
s-l rsplteasc pe nobilul cavaler.
Dac a venit cu sufletul curat, i nici el n-ar vrea pentru cteva boabe de tre s plece cu zece gini, merit i el un
dar mprtesc.
Ca s-i ncerce gndurile cavalerului, mpratul l ntreb
i pe acesta ce-ar dori n schimbul darului su.
Ce s vreau, mprate? Cu zece pungi de galbeni a fi
mulumit.
Drag prietene, ceva mult mai bun am pregtit pentru
mrinimia ta.
i porunci s fie pui n dou legturici toi smburii de
piersic, una pentru cavaler i alta pentru ran.
Aadar, ranul generos a primit un cal pentru cteva
piersici, iar cavalerul Zgrie-brnz, civa smburi de piersic
pentru un cal.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

37

POVESTE POPULAR ALBANEZ

Pstorul i houl
A FOST ODAT un ho i un pstor. ntr-o noapte, pe
cnd pstorul i pzea turma, i se pru c aude un zgomot
neobinuit. i ntr-adevr, repezindu-se s vad cine dduse
iama prin oile lui, nu mic-i fu uimirea dnd nas n nas cu un
om strin. Nu reui pstorul s-i deslueasc bine faa, cci
luna sttea pitit n spatele unui nor.
A doua sear, houl ncerc din nou s ptrund n gospodria ciobanului i s-i fure cteva mioare, dar zadarnic i fu
strdania, cci dac ziua pstorul era cu ochii n patru dup
oile sale, noaptea le veghea cu o sut de ochi.
Atunci, ce-i ddu prin minte hoului? Cumpr o piele
veche de lup, o umplu bine cu paie i o duse cu el, iar seara, o
aez n aa fel, nct i pstorul s-o vad.
Convins c neltoria lui i va fi de folos, se duse int la
pstor i-i spuse:
Seara bun, drag pstor. M-a trimis lupul care a trecut
prin prile astea s-i cer n numele lui o pereche de oi pentru
cin, dac vrei s ai linite din partea lui.
Pstorul, nfricoat de lupul mpiat ce prea aievea, se
grbi s-i dea de ndat dou oi din cele mai grase, numai s
scape de furia lupului.
D-i-le iute! Desigur c nu m voi mpotrivi dorinii
lui, i spune-i c-l salut cu toat supunerea.
Nici nu atept houl s-i termine vorba pstorul i o i
zbughi cu cele dou oi dup el, uitnd de lupul mpiat.
Dup asemenea izbnd, nu ovi s repete pcleala i
n seara urmtoare. Dar... la cele spuse de ho, rspunsul pstorului i pru neateptat... Cci ciomegele de pe spinarea hoului nu mai aveau numr. Nedumerit, l ntreb abia rsuflnd
ntre o ciomgeal i alta:
Dar cum, nu te mai temi de furia lupului? Nu i-e fric
de el? i-ar putea lua toate oile dac ar vrea!
38

Ba poate mi-ar fi fost fric ru de el, dac n-a fi vzut


cum un iepura trgea, mai adineauri, paie din el, iar o cioar l
ciugulea de cap. n faa unei atari lipse de respect din partea
unor biete animale, de ce s i-l mai port eu?
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

39

POVESTE POPULAR SPANIOL

Prslea i invidioii
CU ANI I ANI N URM a fost un ran care la moartea
lui ls celor trei feciori pe care-i avea cte o juncan. Cu limb
de moarte le poruncise:
Fiecare dintre voi s aib grij de juncana lui, s-o duc
n fiecare zi la pune, s creasc i s v dea de mncare.
i cei trei frai fcur ntocmai dup cum i povuise tatl lor, pe patul de moarte. i trir n bun pace, lung vreme,
fiecare cu gospodria lui. Dar ntr-o bun zi, cel mic czu bolnav la pat, aa c-i rug pe ceilali frai s-i duc i juncana lui
la pune. Fraii si consimir, dar invidioi cum erau pe vioiciunea i iueala de minte a Prslei, nici nu ddur bine cotul
casei i amndoi fraii mai mari se gndir la aceeai rutate:
s-i arunce juncana n fntna prsit i sectuit, care se afla
acolo, n apropiere. Zis i fcut. Juncana lui Prslea zcea n
fundul fntnii. Cnd Prslea i vzu seara c se ntorc numai cu
dou juncane, pricepu imediat ceea ce se ntmplase, n ciuda
faptului c fraii i spuser c a fost o ntmplare nenorocit cu
juncana sa i c alunecase ea singur n fntn.
n cteva zile, Prslea se fcu sntos i neavnd altceva
mai bun de fcut, se duse de unul singur pe cmp. i iat c
deodat se apropie de el o pereche frumoas de boi, nu se tie
de lng cine se rtciser pe-acolo i se inur dup el, peste
tot pe unde hoinri el n ziua aceea, mergnd pe urma lui Prslea pn acas. Cnd l vzur fraii lui, rmaser ncremenii.
De unde ai boii? l ntrebar ei.
M-am dus lng fntna unde s-a prpdit juncana
mea, dat n dar de la tata, i atta am plns i m-am rugat,
nct pe cnd mi tergeam lacrimile de suprare, m-am pomenit cu perechea asta frumoas de boi.
La auzul celor povestite, cei doi frai lsar s treac
noaptea i de cum se crp de ziu o pornir amndoi cu juncanele lor la fntna cea secat i le ddur de-a berbeleacul pe
40

amndou n adnc. Apoi ateptar s se ntmple minunea. i


se jeluir acolo n genunchi toat ziua. Se ls noaptea i de
aprut nu mai apru nimic, nici o vietate. Czui pe gnduri i
amri, se ndrjir parc i mai mult mpotriva bietului Prslea. i a doua zi, pe cnd era la pune Prslea, fraii i ddur
foc micii lui gospodrii. Dar, Prslea nu dezndjdui, ci umplnd un sac cu tciuni i altul cu crbuni, plec la trg. Acolo
ncepu s strige ct l inea gura c are de vnzare doi saci cu
argint. Cnd se apropie un negustor bogat de el, i spuse c-i
vinde sacii, dar fiind vorba de argint vrjit, nu are voie s le
deschid gurile dect dup ce va ajunge acas. Negustorul i
plti suma cerut i plec.
A doua zi chiar, fraii i ddur foc caselor i fcur
ntocmai cum fcuse Prslea. Dar, din nenorocire, la trg se
ntlnir fa n fa cu negustorul pclit de Prslea. i cnd
acesta auzi de aceeai pcleal, se porni cu ciomegele pe ei, de
ajunser numai vnti i oase frnte. i, de ruine pentru rutatea i prostia lor, nici nu se mai ntoarser n satul n care se
nscuser ei i fratele lor mai mic. Aa c rmas singur, bunul
Prslea i putu duce linitit zilele mai departe.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

41

POVESTE POPULAR GREAC

Poznaul, petiorul auriu i broasca estoas


A FOST CNDVA, de mult de tot, o femeie foarte srac,
de nici tciuni n foc n-avea. Avea ns un fiu tare pozna, care
o mai fcea s uite de necazuri. i ntr-o bun zi, pe cnd se
plimba el pe malul unei ape, vzu n lumina soarelui un petior frumos, auriu, cum se zbtea pe uscat.
Om bun, ai mil i arunc-m din nou n ap! se rug el.
Te-arunc eu, dar ce-mi dai n schimb? i rspunse
tnrul.
i voi dezvlui o tain. Ceva mai departe, vei ntlni o
broasc estoas cu care se joac nite copii ri. Dac o scapi
din minile lor, ea i va mplini cte dorine vei avea tu.
Dac-i adevrat, bine, i tnrul apuc uor petiorul
i-i ddu drumul n ap.
Dei plec el cam ndoit de spusele petiorului, iat c la
o arunctur de b de-acolo, vede nite copii cum se jucau cu
o broasc estoas, de parc era o minge n mna lor. Nici nu
mai sttu pe gnduri i se grbi s-o salveze. n ciuda ipetelor i
a nedumeririi copiilor, care se jucaser nestingherii i alt
dat cu broasca aceea, tnrul se fcu nevzut pe o potec, cu
broasc cu tot. Ajuns ntr-un loc linitit, se grbi s-i tmduiasc micile zgrieturi i cu mintea la cele spuse de petior,
ncerc s-i vorbeasc, s vad dac ntr-adevr era broasca
fermecat, fctoare de minuni.
Broscu drag, e adevrat c tu ai putea s-mi
mplineti orice dorin?
Dar ce-ai vrea? glsui broasca. Fiindc m-ai salvat, eu
am s-i mplinesc ntotdeauna orice dorin.
Cu ce s ncep? Fata mpratului va trece n curnd pe
aici s se plimbe. Este o nfumurat. F s-i apar n vrful nasului un neg mare ct un cartof, s sufere... ct oi vrea eu de
mult.
Bine, uier broasca.
42

Tnrul i broasca se pitir ntr-un tufi. Cnd s treac


prin faa lor frumoasa, dar nfumurata fat de mprat deodat
curtenii care o nsoeau ncepur s pufneasc n rs, de negul
cel mare de pe vrful nasului, care i apruse fetii chiar n clipa
cnd trecea pe-acolo.
ncntat de reuita poznei, tnrul i ceru broatei s-i
poceasc i pe curteni, fcnd s apar cte o pereche de coarne
fiecrui curtean. i ntr-adevr, cnd rdeau mai cu poft, iat-i
i pe ei ncornorai i ajuni de rsul lumii.
Din ce n ce mai minunat de puterea magic a broatei,
tnrul, dup ce o rugase ca mama lui s nu mai tie ce e srcia, i cerea mereu lucruri tot mai trsnite i mai nebnuite;
dar n cele din urm, mngindu-i cu duioie carapacea aceea
tare i respingtoare, i opti:
A vrea ca tu s te prefaci ntr-o fat frumoas i s
devii soia mea.
i ntr-o clip n faa tnrului pozna apru o fat de
toata mndreea, frumoas, bun i asculttoare, care i-a
petrecut toat viaa alturi de el, continund s-i mplineasc
orice dorin, dar dup puterile unei soii iubitoare i cumini
i nu ale unei broate fermecate.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

43

POVESTE POPULAR GERMAN

Orbul i chiopul
A FOST ODAT un om care avea o livad cu mere. Ca el
nu era altul mai iscusit n lume.
Ce paznici mai potrivii a putea eu gsi, s-mi
pzeasc merele, dect un orb, care s nu le vad ct de roii i
de coapte snt, i un chiop, care s nu se poat cra la ele,
chiar dac le vede prguite i ispititoare?
Aa gndea iscusitul stpn al livezii.
i aa i fcu. Tocmi un orb i un chiop ca paznici ai
livezii. Dup ctva timp, cnd merele artau mai coapte i mai
ademenitoare ca oricnd, iat c chiopul se oprete n faa
unuia din pomi cu mare admiraie:
Nicicnd n-am mai vzut aa mere frumoase! Ce-ar fi
s lum i noi cteva? ispiti el pe orb.
De ce-mi vorbeti de ele? l ntreb orbul. Eu nu le vd
i atunci nici nu mi-e poft de ele.
Am o idee nemaipomenit! Ascult-m! Tu m iei n
crc i mergi cu mine dup cum te ndemn eu. i las' c eu
ntind mna i culeg pentru amndoi cte un sac. Vrei s faci
precum i spun?
Mai e vorb? rspunse orbul.
i n aceeai clip chiopul se urc n spinarea orbului i
ajunse sub mr. Ceea ce au fcut ei n ziua aceea repetar mai
multe zile, n ir, pn cnd stpnul livezii ncepuse s observe
lipsa fructelor. Nebnuind ns ce se ntmpla cu ele, stpnul
se aez la pnd. ncremeni vznd c tocmai paznicii lui erau
hoii i nu putu s nu se minuneze: Iscusina a fost nvins de
viclenie! Iar eu, care m credeam cel mai dibaci om de pe faa
pmntului, iat-m dus de nas i prdat chiar de paznicii alei
de mine: de un chiop care a mers pe picioarele unui orb, i de
un orb care a vzut cu ochii unui chiop.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU
44

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Lupul i vulpea
NTR-O AR NDEPRTAT, ndeprtat, cu ani i
ani n urm, un lup i o vulpe triau linitii i n armonie n
aceeai vizuin. Dar ntr-o bun zi lupul ncepu s-i schimbe
felul lui de a fi cu vulpea, dnd-o de-a berbeleacul pe iarb,
zgriind-o cu labele, ba chiar trgnd-o de coada ei stufoas, ca
s-i arate c el era mai puternic dect ea, i merita deci s se
team de el i s-i dea ascultare.
Vznd vulpea c lupul nu mai era tovarul ei bun de
alt dat, nu se gndea acum dect la rzbunare. Dar ireat,
dup cum i e renumele, n faa lui se arta tot supus i
temtoare.
ntr-o bun zi, vulpea prinse de veste, de la o cumtr, c
n apropiere, la o gospodrie, sosiser de curnd vreo douzeci
de ginue de toat frumuseea. Nici nu trecur dou zile, cnd
iat-o pe vulpe n faa gospodriei aceleia. Cu mult grij ea
ddu mai nti trcoale, s vad dac nu cumva se afl i o curs
pe acolo, pentru musafirii nepoftii, vreo groap acoperit cu
ramuri, sau cam aa ceva, ca nu cumva s cad n ea. i ntradevr, zri un fel de capcan la civa pai, dincolo de gard. A
avut grij s-o ocoleasc i profitnd c n clipa aceea gospodarii
erau ocupai n alt parte a curii, nfc dou ginue i peaci i-e drumul! Se ndestul cu una iute-iute, iar pe a doua se
gndi s-o duc preaputernicului lup.
Cumetre lup, ia te uit ce ginu frumoas i-am
adus, i spuse vulpea cea ireat. Aproape de vizuina noastr e
o curte de unde-i poi alege cte vrei. M-am uitat eu bine, n-au
pus nici o capcan.
i mulumesc, cumtr vulpe, i m bucur c eti att
de ndatoritoare cu mine. Mine dis-de-diminea vom merge
acolo mpreun.
i, ntr-adevr, aa fcur. Ajunser la faa locului. Cu
ochii la ginuele care cotcodceau i ciuguleau prin curte,
45

lupul nu se mai uit nici n stnga, nici n dreapta, i hop,


srind gardul, nimeri direct n groapa pregtit anume pentru
fiarele flmnde i haine.
nchipuii-v satisfacia vulpii, care ncepu s dnuie n
jurul gropii, n timp ce lupul, cu o mutri de mieluel, vrsa
lacrimi amare:
Cumtr, ajut-m s ies de aici, i fgduiesc s fiu
bun de-acum ncolo. Totdeauna eti att de istea! Gsete un
mijloc s ies din groapa asta! se jelui umil lupul.
N-ai spus tu, cumetre lup, c eti puternic i c eti
spaima animalelor? Ai acum prilejul s ari ct eti de puternic, sau toate n-au fost dect ludroenii, i atunci nu-i rmne dect s te nchini soartei tale amarnice, i rspunse cumtra
vulpe.
i lupul, de atta furie i neputin, ncepu s urle, nct
biata vulpe, dei n afara primejdiei, se nfrico i fugi. Auzir
n schimb gospodarii, care se grbir s vad ce se ntmplase.
Venii, oameni buni! A czut un lup n curs!
i, n timp ce toi erau n jurul gropii, bucurndu-se de
asemenea prad, cumtra vulpe se ntoarse ca s se conving
de izbnda rzbunrii ei; i ca s nu-i piard renumele de
ireat, profit c toi erau n jurul capcanei pentru a mai
nfca de acolo nc o mic provizie.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

46

POVESTE POPULAR POLON

Cei doi mgrui


NTR-O BUN ZI, doi mgrui se pomenir legai de gt
cu o sfoar, nct erau silii s stea unul lng altul ca doi
oameni unii de aceeai soart. Cum stteau unul cu spatele la
cellalt, unul se uita la rsrit, n timp ce cellalt se uita la
apus. La o oarecare distan de ei, n cele dou pri opuse, se
aflau dou grmjoare frumoase de fn proaspt cosit. Mirosul
fnului gdilndu-le din ce n ce mai plcut nrile, ncepur s
trag pe rnd, cnd unul i cnd cellalt, unul ntr-o parte i
cellalt n partea opus, care s ajung mai repede la fnul
proaspt. Dar, fiind amndoi la fel de puternici, iar sfoara
scurt, nici unul din cei doi mgrui nu izbuti s se apropie de
grmjoara de fn din faa fiecruia.
Pe msur ce timpul trecea, foamea lor cretea i mai
mult, i crescnd foamea, cretea i fora cu care trgeau. N-a
lipsit mult s moar strangulai, mai nainte chiar de-a muri de
foame, n faa fnului neatins, cnd, cu o nebnuit iscusin,
iat c unul din mgrui rgi sfios celuilalt:
Ce-ar fi dac am merge unul lng altul i ne-am apropia de prima grmjoar de fn i apoi tot mpreun de a doua?
Dac nu vrem s murim sugrumai, aa e bine s
facem. Hai s ncercm! se-nvoi i cellalt mgru.
i ca doi frai buni, se aezar frumos i cu ncredere
unul lng altul, isprvir prima grmjoar de fn, i tot aa
alturi, se ndreptar nspre a doua grmjoar, din cealalt
parte. i dup ce se osptar bine, primul ntreb:
i dac tot unul lng altul am porni i spre ru s ne
potolim setea?
i ntr-adevr, mgruii, pe care oamenii i dau drept
pild de ncpnare, au pornit-o mpreun, legai de aceeai
sfoar, nspre ru. S-au rcorit i apoi s-au tolnit pe marginea
apei, fericii c s-au gndit s-i uneasc puterile, n loc s se
nimiceasc, trgnd unul ncoace i altul ncolo.
47

Repovestire de ADRIANA LZRESCU

48

POVESTE POPULAR SRB

Cele dou vulpi


CNDVA, n vremea ndeprtat, o vulpe btrn se mprietenise cu alt vulpe mai tnr. Cea btrn nu vorbea toat
ziua dect de agonisire pentru ziua de mine, ntr-atta, nct
aa zisa cumptare a ei ajunsese curat avariie. n schimb
cealalt, cea tnr, avea dorina de a devora totul ntr-o clip
sau ntr-o zi: nu se tie ce va fi mine, era vorba ei.
Odat, cea tnr veni s o vesteasc pe cea btrn c
descoperise o ferm cu sute de pui, de gini i de curcani, de
unde puteau lua ct voiau ele, cci noaptea nu era prea bine
pzit ferma. Dup ce ajunser acolo, cea btrn ncepu s-o
boscorodeasc pe cea tnr:
Fata mea, s nu te apuci s mnnci tot odat. Sucete-le gtul i apoi ngrmdete-le ntr-un col ct mai ascuns, i
mai venim noi i alt dat s ne ndestulm.
Cea tnr i rspunse:
Poate c tu te-oi fi sturnd mai iute, dar eu vreau s
mnnc bine, ba chiar pentru mai multe zile, fiindc tot am
ajuns aici i nu se vede nimeni. Cine tie dac alt dat vom
mai avea norocul sta! Dac prinde de veste stpnul fermei, s
vezi ce o s mai ntreasc paza i poate nu o s mai putem
veni niciodat aici. Nu se tie ce va fi mine!
Btrna nu-i rspunse, ci fcu aa cum crezu ea c era
mai bine. i puse ceva deoparte i se ntoarse a doua zi. Dar
stpnul fermei o prinse i-i puse capt zilelor, dup cum bnuise cea tnr. Avariia ei o pierduse. Dar nici vulpea cea tnr
nu judecase cu nelepciune, cci focoas i nestul n pofta ei,
hpcnise attea gini i atia pui, c abia se mai trse pn la
vizuin, unde i-a dat duhul de mbuibat ce era, n culcuul ei.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

49

POVESTE POPULAR SCOIAN

Vulpea i corbul
CNDVA, de mult de tot, o vulpe i avea vizuina lng
scorbura unui copac, n vrful cruia i fcuse cuibul un corb
puternic i iste. Ctva vreme, fiecare i-a vzut de propria-i
via, fr s-i pese de vecin. Corbului nu-i trecuse niciodat
prin minte s afle cum o ducea vulpea i cu ce se hrnea ea, iar
cumtra vulpe, gsind destule de-ale gurii n pdurea n care
tria, nu avea timp s se gndeasc la corbul din vrful copacului. Cnd vulpea i ngrmdea proviziile n scorbur, aproape
c i uita de vecinul ei, corbul. i-au dus-o mult vreme aa,
pn cnd, ntr-o bun zi, adic zi rea pentru cumtra vulpe, se
ntoarse acas frnt de oboseal i lihnit de foame, cci nu
nhase nici o prad. Ajuns n vizuina ei, toat noaptea nu
fcu altceva dect s plnuiasc n fel i chip cum s-i fac rost
de hran. i iat c o strfulgerare a minii ei agere i veni n
ajutor. Corbul! Vecinul ei! Ce-i drept, lumea animalelor din jur
l tia iste, dar ea, vulpea, oare nu era renumit pentru iretenie? Deci, cnd puterea ei se dovedise cu o zi n urm deart,
era datoare s-i ncerce alt arm, viclenia.
Strig s-o aud corbul:
Cumetre corb, trim de mult n vecintate, i totui nu
ne-am mprietenit pn acum; m simt datoare s-i ofer toat
prietenia mea, cel puin de-acum ncolo, i vorbi mieros vulpea.
Cumtr, tare ademenitor mai glsuieti, dar de cnd
cu attea panii prin cte au trecut cei din neamul meu i dup
ct s-au ciocnit cu cei dintr-al tu, parc m ndoiesc de sinceritatea ta. Sntem mult prea deosebii pentru a putea lega o adevrat prietenie. Tu eti obinuit s vnezi, iar eu fac parte
dintre cei vnai. Aadar...
Nu nseamn c dac sntem dou neamuri deosebite
nu putem fi prieteni. Cine ar fi crezut c un purice ar putea fi
vreodat prietenul unui oricel? i totui i cunosc eu bine pe
amndoi i tiu ce bine triesc n casa unui bogta, ajutndu-se
50

unul pe altul. De cte ori are o bucat de ca n mn bogtaul,


puricele l neap, ca s-i cad din mn i cnd stpnul caut
puricele, oricelul i ia caul, i aa mai departe. Dei snt att
de diferii, convieuiesc de minune.
Nu m ndoiesc c putina de a se ajuta o au toate
vieuitoarele, totul e s vrei s faci bine. Dar firea ta, cumtr
vulpe, o cunoate toat lumea. Nicicnd o vulpe n-a fost sincer
i nici bun la suflet. Mai degrab a crede c nu mai dai de
prad i atunci te gndeti s nlocuieti puterea care te prsete cu vreun iretlic.
Crezi oare c numai viclenia m-a fcut s-i dau binee? mai ncerc vulpea. Afl c i uliu de-ai fi fost, i tot mi-ar fi
fcut plcere s ne mprietenim.
i-ai fi fcut ru, cci cine face treaba la ntmplare
risc s-i sfreasc zilele ca i pasrea aceea ngmfat, i rspunse corbul.
Care pasre? ntreb uluit vulpea, care nu cunotea
povestea asta.
Odat o pasre firav, dar ngmfat, zburnd deasupra unei turme, vzu un uliu cum i nfige ghearele ntr-un
miel i zboar cu el mai departe n vzduh. Crezndu-se la fel
de puternic, ncerc acelai lucru i biata pasre firav; dar
gheruele i rmaser n nclceala lnii de pe miel, nct pstorului nu i-a fost greu s-o prind i s-o mnnce fript, chiar n
aceeai sear. i de cnd strmoii mei s-au lsat pclii de cei
din neamul tu, am aflat destule isprvi, nct tiu astzi s m
feresc. Cu aceasta, cumtr vulpe, i spun s-i caui ali prieteni, care n-au avut timp s afle ceea ce tiu eu azi, ncheie
corbul.
Lundu-i coada la spinare, vulpea nu-i putu stpni un
scrnet, care o ddu de gol.
mi spui i mie, cumtr vulpe, de ce scrneti cu atta ndrjire? Oare numai pentru c n-ai ctigat ncrederea mea
n prietenia pe care ai venit s mi-o druieti? continu corbul,
mulumit.
Scrnesc de obid, c poi fi mai detept i mai viclean dect o vulpe.

51

i urlnd de durerea unei asemenea jigniri, mai mult


dect de foamea care o rodea, se pierdu n desimea codrului.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

52

POVESTE POPULAR INDIAN

Suprarea maimuei
CNDVA, o maimu se privea ntr-o oglind. Vzndu-i
doar minile i picioarele, i gndindu-se la puterea ei, ct i la
attea viclenii de care era n stare, ea crezu c e la fel ca omul,
sau poate i ceva mai mult dect el. Dar, cum nu era lipsit de
gust, cnd i zri i chipul n oglind se vzu nevoit s-i recunoasc urenia. Se gndi ea ce se gndi i deodat i veni n
minte c vina era a oglinzii i nu a chipului ei, care era, pesemne, cu totul altfel, adic mult mai atrgtor dect pocitania pe
care o vedea ea n oglind.
Fii blestemat, oglind neruinat! ip maimua. Numai tu eti de vin! Eu snt o frumusee, ba chiar mai frumoas
dect frumuseea nsi! De ce mi ari chipul sta pocit, care
nu-i al meu?!
i lund un b pe care-l avea la ndemn, se apuc s
izbeasc n oglinda cea mare, fcnd-o n sute de bucele. Rsul rutcios de pe figura maimuei se prefcu iute ntr-un
rnjet de mare amrciune. De unde-i apruse un singur chip
pocit n oglind, acum pe unde se nvrtea, nu ddea dect de
acelai chip, dar n sute i sute de cioburi. Rzbunarea ei
nedreapt se ntorsese mpotriv-i. i adevrul, orict de
dureros a fost el, a potolit ngmfarea fr noim a maimuei.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

53

POVESTE POPULAR GREAC

Cocoul, soarele i luna


CU MII I MII DE ANI N URM, cocoul, soarele i
luna triau n mpria cerului ca trei frai. Cel mai vesel
dintre ei era cocoul. Cnta de dimineaa pn seara. Nici
soarele nu era o fire posomort. Dar venic mohort i
mbufnat era luna.
ntr-o zi, se nfurie pe bietul coco, fiindc nu-i cnta
precum i era ei voia, i nici una, nici dou, l lovi att de tare,
de-l rostogoli din cer direct pe pmnt. Cnd apru soarele s
vad ce se ntmplase cu cocoul, auzi cele petrecute i se gndi
s-l rzbune, lipsind-o pe reaua lun i de prietenia lui.
Lun, tu care eti venic urcioas, nelinitit, ba chiar
rzbuntoare, deoarece pentru un fleac l-ai alungat pe bietul
coco de lng noi, s tii c nici cu mine nu vei mai tri alturi,
de azi ncolo, i strig soarele.
Ei, bine, eu snt aa cum ai spus tu, dar tu care eti
venic strlucitor de-atta voie bun, eti ngduitor i ai un
suflet de aur, tu care din cldura ta nclzeti inimile tuturor
din jur, de ce vrei s m pedepseti? l nvlui linguitoarea
lun.
Nu te mai pedepsesc. Fie! Dar, de azi nainte, tu vei
domni peste noapte, iar eu peste zi; de azi ncolo nu vom mai
tri laolalt. Drumurile noastre se vor despri pe venicie. Iar
cocoul va ti aceasta i se va trezi odat cu venirea mea din
zori, va cnta de bucurie i va bate din aripi, pe cnd la venirea
ta se va grbi s se ascund.
i aa a rmas de atunci i pn azi. De cte ori simte
cocoul apropierea soarelui, se grbete s trmbieze zorile. i
de cte ori presimte apropierea lunei, se grbete s se duc la
culcare, s n-o mai vad pe cea care l-a zvrlit din cer.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU
54

POVESTE POPULAR SIBERIAN

Ursul i narul
NTR-O BUN ZI, pe vremurile ndeprtate i de mult
uitate, un urs sttea de vorb cu un nar. Ursul l ntreb:
narule, tu, care nu faci toat ziua dect s nepi alte
animale i s le sugi sngele, spune-mi i mie care-i mai gustos?
Fr ndoial, sngele de om, i rspunse narul.
Atunci i carnea de om trebuie s fie cea mai gustoas,
se gndi ursul.
i o i porni n cutarea omului. Se ntlni cu un biea:
Tu eti un om? l ntreb ursul.
nc nu, dar n curnd voi fi, i spuse mndru bieaul,
nebnuind tlcul ntrebrii.
Nu vreau s tiu nimic din ce va fi; eu am nevoie de un
om acum.
Merse ce merse i ddu de un biet ceretor.
Tu eti un om? l ntreb ursul.
Oi fi fost eu cndva, dar azi am ajuns o zdrean, rspunse trist bietul ceretor.
Nu vreau s tiu de ceea ce-a fost, pe mine m intereseaz ceea ce este, mormi ursul i plec mai departe.
Dar tocmai trecea pe-acolo un voinic pe un armsar alb.
i ursul voi s-l opreasc:
Tu ce eti, voinice? Eti un om?
i nc ce om! Stai s vezi!
i voinicul nici nu termin bine vorba, c i scoase spada
s-l strpung. l zgrie adnc i, n timp ce ursul se tria spre
vizuina lui, l mai nimerir i vreo dou cartue n lab. Abia
scp cu via, ca s-i poat spune narului:
O fi bun carnea de om, dar cu omul nu-i de glumit!
tie s se apere mai bine dect noi. Am scpat ca prin minune!
i de atunci ursul nu-l mai caut pe om cu prea mult
struin, ci prefer s triasc singuratic, ca mai toi urii.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU
55

POVESTE POPULAR SLOVAC

Cocoul i vulpea
UN COCO sri gardul curii unde tria, i hoinrind
pn departe de ograd, se trezi ntr-o pdure.
Ei, cocoule, ncotro? i apru o vulpe n fa.
M-am rtcit i nu mai tiu s m ntorc, i rspunse
cocoul.
Poate c eti obosit, n-ai vrea s te odihneti puin? l
mbie vulpea.
i se prefcu c-i este i ei somn, invitndu-l i pe coco
s se odihneasc alturi. Dar cocoul avea chef de joac i de
cntat.
O s m culc eu, dar mai nti cnt-mi, se alint
cocoul.
i vulpea i fcu pofta i-i cnt singurul cntec ce-l tia.
Cocoul, vznd c ea i ascult rugminile, se grbi s fie i el
asculttor. Se aez linitit lng ea, prndu-i-se c, dup
cntec, vulpea chiar adormise. Dar, hap! vulpea l nh! Cocoul nu pierdu sperana, i pe jumtate mort, i ceru cu prefcut duioie:
Mai zi-i o dat cntecul tu! Cntai aa de frumos...
i vulpea, uitnd c are prada n bot, csc gura mare,
ncntat c pe lng renumele de viclean l va avea i pe cel de
mare cntrea. Cocoul sprinten o lu la goan prin
ntunericul pdurii. Dar nu mai nainte de a-i striga cteva
vorbe vulpii, care se tnguia n urma lui:
Ce nevoie aveam de cntec, cnd mie mi-era foame!
Iar cocoul, iste i el, de departe i rspunse:
Tot atta nevoie ct aveam eu s dorm, cnd voiam s
cnt.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

56

POVESTE POPULAR DANEZ

Liliacul nfumurat
ODAT, ntr-o toamn foarte friguroas, un liliac zbura
de colo pn colo, vitndu-se ct i era de frig. Auzindu-l vulturul, de care se temeau i ascultau toate psrile cerului, l
ntreb:
Ce-i cu tine, liliacule, de eti att de rebegit i tremuri
tot?
Mi-e frig. Nu m vezi ce gola snt? Toate psrile snt
mpodobite cu felurite pene, numai eu snt aa! i rspunse
ndurerat liliacul.
Vulturul zbur, dar nu mai nainte de a-i fi fgduit liliacului c nu va uita cele ce i-a spus i c va avea grij de el. inu
sfat maimarele psrilor i reui s le conving pe toate zburtoarele din jurul lui s se ndure mcar de o pan fiecare, ca
s-l fereasc de frig pe bietul liliac. i toate n cor se artar
mulumite s-l ajute.
Deodat, liliacul se pomeni cu stoluri-stoluri de psri,
care mai de care s-i ofere cu generozitate cte o pan, dup
cum i fgduise vulturului, nct n puin timp liliacul ajunsese
mai frumos dect oricare dintre ele. Cci, cu o pan de la una i
cu o pan de la alta, liliacul avea o mndree de pene colorate,
mai ceva ca pasrea paradisului...
n uimirea tuturor psrilor, se repezi n zbor deasupra
unei ape, s se oglindeasc. i rmase cu ochii pironii mult
vreme asupra propriului su chip din ap. De a doua zi i
schimb ns i firea. i de unde pn atunci liliacul era sfios,
ba chiar umil, din ziua n care psrile toate l mpodobiser cu
penele lor, devenise nfumurat i rutcios. Aflnd de aceast
schimbare, vulturul din nou inu sfat cu psrile, dar singur
liliacul nu vru s se duc, de nfumurat ce devenise. La rugminile psrilor, de a-i lua penele napoi, vulturul consimi.
Aa cum se grbiser s i le druiasc, tot astfel fiecare pasre
se repezea s-i ia pana napoi. i, de ciud, l mai i nepau cu
57

ciocurile lor. Neputincios, liliacul se ls jumulit. De ruine,


cnd se vzu iari despodobit, i ntinse larg aripile i zbur
departe, departe, ca s se ascund, gola aa cum rmsese, i
pn n ziua de azi nu mai zboar dect noaptea.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

58

POVESTE POPULAR FILIPINEZ

Broasca i maimua
ODAT, o broasc estoas privea spre un banan, plantat
pe marginea unei ape. I se pru c rdcinile copacului se cltinau uor, gata-gata de a fi luate de curentul apei. Singur, s-a
gndit broasca estoas, n-ar fi n stare s-l duc pn acas la
ea, ca s-l planteze acolo. i atunci i veni n minte prietena ei,
maimua. De cum auzi despre ce era vorba, maimua se grbi
s-i dea o mn de ajutor.
Cnd ajunser cu bananul acas, maimua ceru i ea o jumtate de copac. Fr a mai atepta nvoiala broatei, i alese
partea de sus a pomului, fiindc era plin de banane. Se duse
ca vntul cu jumtatea de pom acas i dup ce-i mnc toate
bananele, se grbi s-l ngroape n pmnt, convins c va prinde rdcini i n curnd va avea alte banane de cules. Dar
pomul se nglbeni i se vesteji destul de iute, cci nu putea
prinde rdcini.
ntre timp, broasca ngropase cu grij rdcinile de banan, pe care se ndurase maimua hrprea s i le lase. Trecu
ctva timp i acum iat c jumtatea de banan crescu i ddu
alte roade. Dar bananele erau prea sus pentru a le putea ajunge
broasca estoas. i atunci cui s-i cear ajutor? Vecinei ei,
maimua, care veni ntr-un suflet.
Te ajut eu s le culegi. M urc n copac i i le arunc
una cte una, spuse maimua.
ncreztoare, broasca estoas se nvoi. Dar odat suit
n copac, maimua ncepu s le mnnce una cte una, fr s se
gndeasc deloc s-i mai arunce i broatei.
N-ai fost cinstit cu mine. M-ai lsat s iau jumtatea
de copac care tiai c o s putrezeasc, acum pune-i pofta n
cui. Uite, ie i-arunc cojile, ca s te nvei minte, i strig maimua cu gura plin de banane.
Ca s se rzbune, broasca se duse n pdure i aduse cu
ea mrcini i-i aez la poalele bananului. Cnd cobor mai59

mua, mestecnd ultima banan din copac, nici nu observ


mrcinii de pe jos, cnd ce s vezi? Vaiete, nepturi, pe unde
punea piciorul.
Las, o s vezi tu, broasc afurisit, ce o s-i fac eu
ie! i strig maimua nveninat.
F-mi orice, i rspunse broasca. Recunosc c i eu
m-am purtat urt cu tine! F-mi orice, dar nu m arunca n
ap, mai adug ea, convins c rutatea maimuii o va mpinge s fac tocmai pe dos.
i a avut dreptate. Maimua a apucat-o de carapace i a
azvrlit-o furioas n ap. Dar broasca, dup ce fcu bldbc n
ap, i reveni i ncepu s noate linitit.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

60

POVESTE POPULAR BULGAR

Bufnia i corbul
CNDVA, n vremea ndeprtat, bufnia se ocupa cu
vopsitul penelor. Toate psrile veneau la ea s i le vopseasc,
fiecare dup cum i se nzrea. Toate, afar de corb, care avea
penele de un alb nepngrit.
Dar, ntr-o bun zi, plictisit i obosit de albul propriilor
lui aripi, se duse la bufni, rugnd-o s-i vopseasc i lui
penele n ce culoare va crede ea de cuviin.
Bufnia, jignit ntr-un fel c el fusese singura pasre
care nu venise la ea pn atunci, s-i vopseasc aripile, se gndi
la o mic rzbunare.
Ce culoare crezi c i-ar veni mai bine? ntreb ireat
bufni pe clientul ei, corbul.
M las n seama gustului tu, preaiscusit bufni. iau ludat miestria toate psrile n cor, i rspunse ncreztor
n talentul ei corbul.
Dar bufnia, d-i, d-i, cu pmtuful ei de pene n vopseaua urt de toate psrile: n vopseaua neagr. i fcndu-i
penele catran de negre, i spuse:
Culoarea ta va fi unic n lume. Nici o pasre nu va
mai avea asemenea culoare. Dup ce-i vopsesc ultima pan, o
s arunc vopseaua ca s rmi singurul colorat astfel, l lingui
bufnia.
M simt mgulit, i rspunse corbul.
ireata bufni era ncntat de isprava ei. Corbul, n
schimb, cnd se privi, rmase uluit:
De ce ai ales culoarea asta mohort?
N-ai spus tu c eti plictisit de atta alb? M-am gndit
c negrul acesta nu-l are nici o pasre, i c vei fi mndru de
asemenea culoare, care impune respect i team, rspunse iute
bufnia.
Respect... repet trist corbul, nelegnd ntr-un fel,
mica rzbunare a bufniei.
61

Dar nici bufnia n-a rmas mai vesel dup asemenea


isprav, cci de-atunci e mbufnat i zboar numai noaptea,
cnd n-o vede nimeni, i mai ales cnd corbii dorm.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

62

POVESTE POPULAR UCRAINEAN

Cinele credincios i lupul iscusit


UN RAN avea n gospodria lui un cine foarte credincios, dar care mbtrnise. Soia lui l-a sftuit s-l alunge, cci
nu le mai servea deloc ca paznic. Rguise ru, de abia mai putea ltra, iar dini, ca s mute pe nepoftii, puini i mai rmseser.
Aadar, cinele cel btrn se trezi azvrlit n mijlocul drumului. Mergnd alene, ajunse pe nnoptate n pdure. i n pdure se ntlni cu un lup. n ntuneric, lupul crezu c ntlnise
vreun confrate, dar ntrebndu-l ce e cu el pe acolo, la o or att
de trzie, cinele i istorisi pania:
Am mbtrnit i soia ranului, la care am stat atta
amar de ani, i-a spus stpnului c nu mai snt bun de nimic i
nu mai merit s-mi mai dea demncare.
Las c te ajut eu, se grbi cu rspunsul lupul. Unde
snt stpnii ti mine diminea?
De diminea ies la cmp. Ei doi i copilul cel mic, pe
care-l las de obicei la marginea cmpului, i explic btrnul
cine.
Ei bine, s vezi tu ce isprav o s le facem. Eu le iau
copilul cel mic i i-l aduc ie, iar tu le ari credina ta mai
departe, ducndu-le copilul napoi acas. Astfel ei i vor da
seama c totui le mai poi fi de folos i de azi ncolo i nu te
vor mai azvrli n strad, rnji triumftor lupul.
Zis i fcut. Cnd le era ranilor disperarea mai mare c
lupul le rpise copilul i pesemne c-l i mistuise, iat-l pe
btrnul cine c apare gfind cu copilul n gur. Nu mai spun
ct de mare le-a fost bucuria i, dup cum prevzuse lupul, cu
ct dragoste l-au mngiat pe btrnul animal credincios, vrnd
parc s-i cear iertare de fapta lor urt.
Trecur de atunci zile i luni i veni timpul ca ranul si mrite fata lui mai mare. Pregtirile de nunt se fceau la el
acas. i cinele se gndi c s-a ivit, poate, prilejul s-i mulu63

measc lupului pentru c-l salvase n clipele lui grele. i,


ntr-adevr, l povui s se strecoare, pe nnoptat, pe furi, la
ran acas i s se piteasc linitit sub masa nuntailor, c el,
cinele, se va ngriji s-i dea acolo din toate buntile de pe
mas. Oaspeii ncepur s simt c fripturile dispreau cam
iute i se repezir s-i dea cte un picior cinelui, bnuindu-l pe
el, dar gazda se mpotrivi, srind n aprarea cinelui:
Nou ne-a fcut atta bine, nct i iertm orice, din
ziua n care ne-a adus acas copilaul rpit de lup. Lsai-l n
pace!
mbuibat ns de toate cu cte se nfrupta, lupul ncepu s
urle de fericire, nct toi invitaii o luar la fug nspimntai.
Numai gazdele erau linitite i ateptau ca btrnul i credinciosul lor cine s-i scape i de ast dat de lup, cum le scpase
atunci copilaul. i, ntr-adevr, sub ochii ncreztori ai stpnilor lui, cinele l lu cu biniorul pe lup i-l scoase afar, fr
s i se ntmple nici un ru nimnui.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

64

POVESTE POPULAR MEXICAN

Cei doi puiori


O GIN, pe nume Cotcodac, i un coco, pe nume
Cucurigu, aveau un puior mic i galben, ca aurul, pe nume
Piupiu. Trir toi trei fericii, pn cnd se ntmpl ca tocmai
pe acolo s treac un uliu uria i s-o fure pe gina Cotcodac.
Rmas vduv, cocoul i lu alt gin i aceasta fcu un alt
pui, negru, cruia i ddu un nume lung, de rsf, nct nimeni
din ograd nu izbutea s-l rosteasc: Puiunostrucelnegruidrgu. Aa fusese voina mamei lui.
i cum tuturor le era mai uor s-l cheme pe Piupiu,
numai el robotea pe acolo.
Piupiu, f una, Piupiu, f alta! Toat lumea din ograd
mai degrab l ruga pe el s fac vreo treab, dect pe friorul
lui, cci pn s-i strige numele acela lung, trecea ziua toat.
O vulpe, care ddea de mult trcoale pe-acolo, iat c-l
prinde pe Piupiu i vrea s fug cu el. Dar deodat sar cu toii
i alearg pe urmele ei, strignd ct i inea gura c Piupiu era n
primejdie. De groaza attor ortnii, vulpea fugi nfricoat, de
scp i puiul din gur.
A doua zi, venindu-i n fire, vulpea se ntoarse i mai
flmnd, ca s-i ncerce nc o dat norocul. n cale i iei puiul cel negru. l nfc i pn strig biata maic-sa c vulpea
l-a prins pe Puiulnostrucelnegruidrgu, vulpea l i nghiise.
Numele cel lung al puiului l-o fi scutit, ce-i drept, de
munc, dar i-a scurtat i firul vieii.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

65

POVESTE POPULAR SUEDEZ

oarecele i pisica
CU ANI I ANI N URM, oarecele i pisica triau sub
acelai acoperi. ntr-o zi, oarecele vine vesel acas,
spunndu-i pisicii c el gsise ntr-un loc o bucat mare de
slnin i s-l ajute s-o care. Au adus-o mpreun acas i-au
pus-o binior n pivni, s-o aib pentru iarna cea friguroas,
care btea la u.
ntr-o zi, se gti pisica i plec de acas, spunndu-i
oarecelui c era poftit la o vecin de-a ei, la o petrecere. Cum
oarecelui nu-i prea era aminte de joac i glume n ziua aceea,
o ls s plece singur.
Dar ce fcu pisica? Sri pe ferstruica de la pivni,
nfc bucata de slnin i pn nu termin un sfert din ea, nu
plec. Se linse pe botic, o porni pe urm puin la plimbare i se
ntoarse fericit i vesel acas.
Ei, cum a fost? ntreb oarecele.
Minunat! rspunse pisica.
Minunat, ce? ntreb oarecele.
Masa. Petrecerea... nu se fstci pisica n rspunsuri.
i tot aa, dup ctva timp, pisica se gti iar de plecare, i
iar se opri s mai mnnce o bucat de slnin. i alt dat, la
fel, nu mai iei din pivni pn n-o mistui toat.
Veni i timpul ca oarecele s coboare n pivni s ia
slnina, cci se rcise ru vremea afar, ningea cu fulgi mari i
nu mai gseau lesne de-ale gurii. Dar care nu-i fu uimirea,
cnd, ia slnina de unde nu-i! Politicos, o ntreb pe pisic dac
tie ea ceva, ori ba.
Lingndu-se pe bot, la amintirea gustului bun de slnin,
ea i rspunse nfipt:
Ei bine, cum de n-ai ghicit oare ce erau petrecerile
mele cu mncrurile grozave de care-i povesteam? ndrznete
numai s m ceri, c acum te nha i pe tine!

66

oarecele abia avu timp s se furieze iute pe lng coada


pisicii i s o goneasc prin nmei i de atunci nici un oarece
de pe lume n-a mai trit n pace sub acelai acoperi cu vreo
pisic.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU.

67

POVESTE POPULAR SLOVAC

Lupul i purceluul
UN LUP a prins de veste c ntr-o csu, aproape de
vizuina lui, locuiete de curnd un purcelu gras i frumos.
Imediat ce a aflat mbucurtoarea veste, a i nceput s se
frmnte prin ce iretlic s-l poat nha, fcnd din carnea lui
dulce un osp regesc.
ntr-o diminea, iat-l pe lup n faa csuei unde locuia
noul proprietar: alb, rotofei i frumos.
Purcelu frumos, bun dimineaa. Vrei s-mi deschizi
poarta? i-a face o vizit, i strig lupul pironit n faa porii.
Lupule, nu-i deschid poarta. Ce-ai s-mi spui, spune-mi, c eu te aud i de la fereastr, i rspunse grijuliu purceluul.
Ai fost n livada din spatele casei fierarului, s vezi ce
mere mari i frumoase snt? Hai s mergem mine diminea
s culegem mpreun. La ora ase te atept n faa casei tale.
Bine, i rspunse purcelul, dei nu prea auzise ca lupul
s mnnce mere.
A doua zi, la ora cinci, purcelul alerg cu sufletul la gur
pn la livad, se ndestul cu toate merele czute pe jos, de
coapte ce erau i mai aduse o grmad i acas.
La ora ase, cnd sosi lupul la ntlnire, purcelul, fericit c
scpase de el i se ntorsese acas cu mere, i strig voios:
Dragul meu lup, i mulumesc pentru bunvoina ta.
N-am mai avut ns rbdare i am pornit-o la drum mai de
diminea. Te poi duce singur, dac vrei. Eu abia m-am ntors.
Lupul scrni din dini de furie, dar plec cu coada ntre
picioare, ticluind cu mintea lui ager alt pcleal. A doua zi,
iar se nfiin naintea porii:
Purceluule, mine diminea viu la ora cinci s te iau
s culegi napi mari i frumoi, cum n-ai mai vzut de mult.
Bine, rspunse iar purceluul.

68

A doua zi, la patru, purcelul era la cules napi, i din nou


iute acas, mai nainte de sosirea lupului. Atunci lupul nscoci
altceva:
Purceluule, mine mergi la trg? Ai rbdare c viu eu
s te iau. Snt chiar hotrt s-i cumpr ceva frumos, ce vei
dori tu, l mbie lupul.
La ce or vii? ntreb purcelul.
La trei.
n toiul nopii, purcelul alerg la trg i cumpr iute un
butoia mare ct s ncap n el. Se duse pe deluorul din faa
casei i sttu acolo la pnd s-l vad venind pe lup. De cum l
zri, de departe, se bg n butoi i-i ddu drumul de sus, de
pe deal, nspre lup. Lupul, luat prin surprindere, nu i-a putut
da seama ce se rostogolea spre el cu atta repeziciune, aa c se
feri i fugi de artarea aceea nemaivzut ct l inu rsuflarea.
Purceluul n faa casei lui iei iute din butoi i se ncuie
cu dou lacte.
Cnd s-a dumirit lupul c purceluul i btuse joc de el,
ls orice iretenie la o parte i nfuriat i url la fereastr:
Fie ce-o fi! Vin acum la tine i ntr-un minut te-am dat
gata! nainte de ivirea zorilor te voi face cea mai bun friptur
din cte am mncat pn acum. i-o jur!
i dintr-un salt se repezi deasupra casei. De pe acoperi
ncerc s se fac subire ca s-i poat da drumul pe hornul
casei. Dar purceluul, care inea urechile ciulite, de cnd apruse prima dat n faa porii lui, i de ast dat, se grbi s-l
primeasc dup cum se cuvenea: fcu un foc mare, puse o oal
uria cu ap la fiert i cnd lupul alunec pe horn nimeri
direct n vasul cu ap clocotit.
Pentru o singur dat s-a vzut i un lup mncat de... un
purcelu iste.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

69

POVESTE POPULAR ITALIAN

ranul, ursul i vulpea


N TIMP CE-I ARA CMPUL, un ran se pomeni pe
neateptate cu un urs, mormind n spatele lui:
Pregtete-te, c te mnnc!
D-mi pace, ursule, numai pn oi sdi un cmp cu
sfecl din care vei lua i tu apoi ct o s vrei, cci mie mi-or fi
de ajuns doar rdcinile, l rug omul.
Bine.
i ursul veni la timpul potrivit s-i ridice recolta. Dar n
curnd i ddu seama c ce fusese mai bun, tiuse omul s-i
opreasc. Suprat de pcleal, hotr s se duc din nou s-l
amenine:
Omule viclean, m-ai dus de nas! S tii c te mnnc!
Ai dreptate, ursule! Mai d-mi rgaz s ar i s semn
pmntul cu gru i de ast-dat ale tale vor fi rdcinile, i
fgdui omul.
Bine; aa mai merge, spuse mulumit ursul, care nu se
prea pricepea la munca cmpului.
i ranul, iste, culese tot grul. Vndu boabele din snopi,
i mai peteci acoperiul i-i ls rdcinile ursului.
De ast-dat nu mai scapi! mormi ursul. i-ai btut
destul joc de mine! Fii gata ntr-o or, c m ntorc s te nghit.
Dup ce se ndeprt puin ursul, iat c trecu pe acolo o
vulpe.
Ce e cu tine, omule, de eti att de amrt? ntreb
vulpea.
Atept s se ntoarc ursul s m nghit, rspunse omul.
Ce-mi dai dac te salvez? ntreb vulpea. mi dai doi
pui grai?
Desigur. Ateapt i ai s vezi!
n clipa aceea iat-l i pe urs. Dar vulpea n haine de
vntor ncepu s strige:

70

Om bun, n-ai vzut lupi sau uri pe aici, c tare mi-e


poft s vnez ceva de soi!
Spune-i c n-ai vzut nici urm de urs, i opti ursul
ranului, i parc se fcu mai mic, ascunzndu-se n spatele
cruii.
N-am mai vzut de mult aa ceva prin partea locului,
i spuse ranul vulpii.
i vulpea i fcu cu ochiul i se prefcu apoi c pleac,
dar, de fapt, se apropia de cru. Ursul, speriat, o lu la goan
i nu se mai art pe-acolo, cnd i ddu seama ce prieteni
puternici avea ranul.
Ei, unde-s puii cei grai? ntreb vulpea.
Dar n aceeai clip, doi cini vnjoi se repezir asupra
vulpii, de o sfiar cu colii lor ascuii.
Ce-i drept, ranul nostru scp cu via i economisi i
cei doi pui grai, fgduii ca rsplat vulpii; dar de atunci toate vulpile nu se gndesc dect s rzbune soarta surioarei lor
pclite, punnd laba pe orice pui, rotofei sau nu, ce le-ar iei
n cale.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

71

POVESTE POPULAR NORVEGIAN

Ursul nerecunosctor
ODAT, un urs alb, lene, sttea tolnit la soare i privea
n zare oceanul. n deprtare, pe un bloc plutitor, i se pru c
desluete un grup de pui de foc.
Departe mai snt! Dac ar fi fost mai aproape, ce m-a
mai fi nfruptat! oft adnc ursul.
n clipa urmtoare, vntul i uier n urechi:
Ajut-m s-mi recapt forele; sufl cu toat puterea
ta i m vei dezmori i pe mine! Pe urm, te voi rsplti,
suflnd spre focile acelea n direcia ta!
La asemenea rsplat, ursul nu mai sttu pe gnduri i cu
toat puterea lui urseasc, sufl din adncul plmnilor. Vntul
se simi i el din nou puternic i ntr-adevr ntr-o clip toi
puii de foc erau sub nasul ursului. Dintr-un salt ajunser
toate pe blocul su de ghea i ntr-un fulger nu mai rmase
dect el pe gheaa sclipitoare. Stul se tolni din nou i se ls
cuprins de-o mare lenevie.
Dar nu trecu mult i vntul iar i pierdu puterile i amintindu-i c-l mai ajutase o dat ursul, i uier:
Ursule, mai ajut-m o dat, i-i voi fi iar recunosctor!
Nu vezi c snt gata s adorm? Las-m n pace! Acum
nu mai am poft de nimic, dect de un somn bun! rspunse
ursul, nepstor la rugminile vntului.
i vntul, ruinat de refuzul ursului, se deprt abtut i
fr vlag, n larg...
Dar de rm se apropiau mai muli vntori. Ursul alb, de
somnoros ce era, nici nu-i adulmecase... Visa pe gheaa plutitoare i de nimic nu-i psa! De bucurie, unul dintre vntori,
cnd zri ce urs frumos i voinic plutea nu prea departe de
rm, strig ct l inu gura:
Ia te uit, ce frumos moie ursul acela alb pe blocul
de ghea!

72

La strigtul lui de bucurie se trezi i ursul, nspimntat


de ceea ce-l atepta. Chem disperat vntul n ajutor s-l duc
ct mai departe de putile ucigtoare. Dar vntul i dac l-ar fi
auzit, dei acum era departe de rmul oceanului, tot nu s-ar
mai fi ntors din drum, pentru un urs nerecunosctor, cu att
mai mult, cu ct nici nu fusese n stare s-i recapete singur
forele.
i ursul... ct era el de frumos i mai ales de voinic, a
picat ca un urs de jucrie n minile vntorilor.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

73

POVESTE POPULAR MACEDONEAN

Cotoiul cel iste


DUP O NOAPTE de hoinrit prin tot satul, nspre
diminea, un cotoi se rtci de casa unde locuia, trezindu-se la
marginea unei pduri. Era un cotoi gras, cu o blan stufoas i
doi ochi verzi, de scprau cnd arunca o privire mai furioas.
Tot mergnd, se simi cuprins de o toropeal i intr s se odihneasc n primul adpost care i se pru mai bun. Dar unde a
tras el, nu era altceva dect vizuina unei vulpi.
Cine eti tu? l ntreb vulpea, care nu prea tia s
deslueasc ce fel de animal s fie cotoiul acela.
iret, cotoiul nu se pierdu, ci i spuse iute o minciun:
Snt regele cotoilor, i ca s dovedesc puterea mea n
faa supuilor, am jurat c voi mistui zece iepuri, zece lupi i
zece vulpi. Am isprvit cu iepurii, cu lupii, i acum snt n cutarea vulpilor, s le mnnc.
Ct prea vulpea de istea i viteaz, la cele spuse de
cotoi, ncremeni, i schimbnd zece culori, ncepu s se blbie:
Cru-mi viaa i-i voi fi recunosctoare! Rmi ct
vrei n casa mea. i st totul la dispoziie, numai cru-mi viaa.
i nici nu atept vreun rspuns i o lu la fug, ngrozit. Pe drum, se ntlni cu lupul, cruia i istorisi pe nersuflate
ntlnirea ei cu animalul acela ciudat, care se pretindea regele
cotoilor. Iar lupul foarte linitit o ncuraj:
Ei bine, cumtr vulpe, tocmai tu, regina vicleniilor,
s te lai att de uor dus de nas? Spuneai c nu-i mai mare
dect tine i c nu-i chiar att de nspimnttor...
Vino, s te convingi! S vezi ce privire fioroas are. Te
ucide doar cu scnteile ochilor! mai spuse vulpea.
S mergem! hotrr amndoi.
Dei luat pe nepus mas, cotoiul nu se pierdu n faa
celor dou animale mult mai puternice dect el, ci printr-o
nou viclenie scp i de data asta. Cu un aer mre, se adres
lupului:
74

Nu i-a fost de ajuns, lupule, c i-am nimicit zece frai


de-ai ti? Parc era vorba s-mi faci rost de zece vulpi deodat,
nu de una. Aa ne-a fost vorba cnd i-am cruat viaa, ucigndu-i pe ceilali?
Lupul ncremeni n faa unei asemenea nscociri. Dar
vulpea crezu c fusese tras pe sfoar de lup, fiind neles cu
cotoiul. Pn s se dezmeticeasc lupul, vulpea se npusti
asupra lui, cci de uluire l prsiser i puterile.
n timp ce vulpea se nciera cu lupul, cotoiul o porni
linitit, odihnit i ndestulat spre cas unde locuia el n sat...
Dar mai ales fericit, c se dovedise i el, mcar o dat, mai
viclean dect cumtra vulpe.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

75

POVESTE POPULAR AFRICAN

Struul ingenios
CU SUTE i sute de ani n urm, n timpul unei rzboieli
cumplite ntre psri i animale, cnd totul prea pierdut pentru bietele naripate, mult prea slabe fa de puterea celorlalte,
struul, pe vremea aceea comandantul suprem al psrilor, se
gndi la un iretlic. Adun iute sfat mare. n mijloc erau trei
ou mari de stru.
Iat aici trei ou pe care s le jertfim. Vulturul s ncerce s sparg unul n capul elefantului, oimul, n capul leului, iar uliul, n capul tigrului. Ele vor lsa o urm galben-roietic, ce va prea snge, din deprtare. Vzndu-i comandanii
rnii, n-ar fi cu neputin ca i ceilali, speriai i descurajai,
s prseasc n goan cmpul de lupt.
Struul a fost ascultat. Cei trei supui au fcut ntocmai
cum li s-a cerut.
Viespile i albinele n roi s-au repezit s-i nepe pe dumani, de i-au pus pe fug. S-a iscat mare nvlmeal i victoria a fost de partea psrilor, dei nimeni nu se mai atepta la
asemenea minune.
Acolo unde nu ajunge puterea, numai iretenia i-ar
putea lua locul ncheie vicleanul stru, cnd primi felicitri de
la otenii si viteji, ct i de la prietenii credincioi: viespile i
albinele.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

76

POVESTE POPULAR TATGIKISTAN

Mgarul care a cucerit o cetate


UN BIET OM nu avea alt avere dect un mgar prpdit
i jigrit. Cineva i dduse ideea s mearg pn ntr-o cetate
deprtat, unde, nefiind cunoscut acest animal, cine tie, ar fi
putut obine ceva galbeni pe el.
Nu atept s-i spun de dou ori i, cu un bo de mmlig rece, o porni la drum lung. i curnd ajunse tocmai n
cetatea pomenit.
Acesta este un animal rar, ncepu el s-i laude mgarul. El poate cuceri ceti. E cel mai mare cuceritor al lumii...
Prinse de veste chiar regele i-l chem la el.
Ct ceri pentru animalul acesta nemaivzut, cu puteri
miraculoase? l ntreb regele.
Cer atia galbeni ct cntrete el, rspunse omul cel
srac, care prinsese gust de aur.
i regele i ddu greutatea mgarului n aur.
n curnd cetatea se afl n pragul rzboiului cu cetatea
vecin. Dar nimnui nu-i psa de nimic, dect s ngrae mgarul care tria ntr-un staul regesc i toat ndejdea salvrii lor
i-o puseser n animalul acela curios. i, ntr-adevr, cnd
dumanii s-au aflat destul de aproape de cetate, oamenii i-au
dat fru liber mgarului. Fericit c se afla n libertate, el ncepu
s rag, dar att de fioros, nct dumanii, speriai i de artarea
cu urechi ct toate zilele, i de rgetele lui fioroase, o rupser la
fug.
n cetatea nvingtoare, mgarul acela a rmas mult
vreme cea mai respectat i mai temut vieuitoare. I s-au
pregtit cele mai bune merinde i cea mai aleas butur i toi
curtenii, mereu n jurul lui, cutau s-l mngie, convini c se
pot molipsi prin atingerea minii lor de vitejia mgarului.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU
77

POVESTE POPULAR PAPUA

Cocoul n-a fost totdeauna pasre domestic


DE MULT, cocoul era maimarele psrilor i mpreun
cu ele tria pe un podi minunat, unde-i njghebaser laolalt
un fel de mic cetate, numai a lor. ntr-o sear, au petrecut, au
cntat i au jucat atta, nct au uitat de foc. i-a ars focul pn
la ultimul tciune. De diminea, s-au trezit toate psrile
aproape ngheate. Ca maimarele lor i ca cel mai sprinten,
cocoul s-a oferit s zboare pn n satul vecin i s le aduc
nite crbuni aprini. nuntru, lng gura sobei, sttea o feti
frumoas cu nite cosie blonde, n care se jucau parc mii de
raze de soare. Cocoul i fcu o plecciune, i slvi frumuseea
i-i povesti cele ntmplate, rugnd-o smerit s-i dea i lui civa
crbuni aprini.
i dau tot ce doreti tu, numai s-mi fgduieti c te
vei ntoarce, i spuse fetia cu prul de aur i ochii senini ca
albastrul cerului.
Fie precum i-e voia, dar acum las-m s duc crbunii supuilor mei, cci i voi gsi ngheai de frig, dac-i mai
las mult s atepte i rspunse grbit cocoul i zbur ca
vntul.
Cocoul, pn ajunse acas, aproape c i uit de nvoiala
fcut, cu gndul la datoria pe care o avea fa de ai si.
Dar, dup o zi, dup dou, i aminti de cele fgduite
fetiei i de unde cocoul trecea drept cel mai sprinar i mai
jucu dintre zburtoare, acum aducea cu o biat curc plouat. Pe de alt parte, fetia se mbolnvise de dorul cocoului cu
penele att de frumos colorate, care-i fgduise c se va ntoarce la ea, dar, dup cum credea ea, o uitase.
Cnd celelalte psri bgar de seam c stpnul lor se
schimbase de la o vreme i c nu-i mai ardea nici de glum,
nici de cntec, i nici de joac, l ntrebar care-i pricina:
Mi-e gndul numai la fetia aceea frumoas i bun,
creia i-am spus c m voi ntoarce la ea. Nu pot s nu-mi in
78

fgduiala. Nu mai am linite. Presimt c nici ei nu-i mai e gndul la joac, ci e trist ca i mine, se destinui cocoul cu inima
deschis.
Au ncercat ele, psrile, n fel i chip s-l nduplece, dar
vznd c n-au ncotro, l-au lsat s plece. Iar fr stpn nu au
mai stat nici ele pe podi, ci, gina, curcanul, raa, gsca i celelalte ortnii, nvate pn atunci s triasc n slbticie, au
pornit-o care ncotro, spernd s ntlneasc i ele o feti bun
i frumoas, care s le ndrgeasc.
Ce mare a fost bucuria fetiei cnd a auzit cocoul cel
mndru cntnd ntr-o bun diminea n zori la fereastra ei i
mai ales cnd a aflat c venise s locuiasc acolo pentru
totdeauna!
i de-atunci, cocoii triesc fericii i mndri n preajma
omului i n grija femeii. i dac cocoul de dragul fetiei cu
cosie aurii i-a prsit domnia, lsnd feluritele ortnii de
capul lor, mai trziu s-a mulumit s domneasc doar asupra
ctorva gini dintr-o ograd.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

79

POVESTE POPULAR ESTON

Iepurii i oile
NTR-O BUN ZI, iepurii au hotrt s se adune cu toii
n pdure s in sfat mare, ce s fac, ce s dreag, s nu mai
fie socotii cei mai lai i cei mai fricoi dintre toate animalele.
Ajunseser de rsul lumii.
Pn i copiii ne dau de exemplu ca fricoi, spuse un
iepure.
N-am vzut o dat un animal, ct de mic, s se arate
nspimntat de noi. Dimpotriv, tot noi, de cum simim alt
vietate, o lum la goan, adug un altul.
Nu-i o via demn, viaa noastr! Ce e de fcut?
ntreb un al treilea.
Eu zic s ne necm cu toii! Mai bine s murim, dect
s ducem o via ruinoas! ncheie al patrulea iepure.
i iepurii n cor au rspuns da! i toi ci erau la sfat au
pornit-o nvalnic n coloan de mar spre rul cel mai apropiat.
Pe marginea rului se adpau linitite nite oi. La vederea
attor iepuri, alergnd n goana mare, oile se speriar i o luar
la fug; dup ei cinii, i apoi ciobanii, care nu nelegeau ce
anume le speriaser pe oi. Iepurii rmaser ncremenii de
ceea ce vzur cu ochii lor, cci nu le venea s cread. Existau
deci vieti crora s le fie totui team de ei? Atunci de ce s
se mai nece? Se rcorir cu apa proaspt a rului, dup atta
alergtur i apoi ine-te rs... i dac nu crpar ei rznd de
pania aceasta, crpar n schimb buzele lor... i de atunci toi
iepurii au rmas cu buzele crpate.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

80

POVESTE POPULAR SRB

Lupul, vulpea i barza


DUP UN OSP DE POMIN, cnd lupul singur nfulecase doi miei i o oaie, iat c era gata-gata s se sufoce din
cauza unui oscior ce-i rmsese n fundul gtului. De unde se
socotea n culmea fericirii, acum, cu spaima n suflet, ddu
buzna la cumtra vulpe, cea ireat i priceput n toate, s-i
gseasc leacul.
Orict a vrea s-i fiu pe plac, lupule, dragul meu vecin, nu am ce-i face. Ai un os n fundul gtului i eu nu ajung
ca s i-l pot scoate. i dau ns un sfat: Fugi la barz, cci
numai ea cu ciocul ei lung i ascuit te-ar putea salva, l sftui
vulpea.
Gfind i cu osul n gt, ct pe aci s se sufoce, abia i putu
arta berzei despre ce era vorba i ce voia de la ea.
Barz, barz, numai tu m poi salva! se tngui umil
lupul acum, pe ct era el de feroce, alt dat.
Foarte linitit, barza, chibzuind dup cum i cerea
ntmplarea, i anume o biat barz era implorat s salveze
viaa unui lup, l ntreb cum crede el c va ti s-i poarte
recunotin.
Cere-mi orice, numai scoate-mi osul din gt, c m
sfresc sub ochii ti! url lupul.
Cu gnd bun, barza nu-i ceru nimic altceva, dect s-i crue pe toi cei din neamul ei. Lupul i fgdui i-i inu fgduiala.
Barza i vr iute ciocul ei lung i ascuit pe gtul lupului,
fr teama de a fi nghiit; l salv i rmaser prieteni, cci
lupul cuiburilor de barz nu le-a dat niciodat trcoale.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

81

POVESTE POPULAR MAGHIAR

De ce l-a ndrgit cinele pe om


CU SUTE i sute de ani n urm, un cine tria n pdure
alturi de un urs. Ziua mergeau mpreun la vntoare i se mpcau de minune, dar seara, cnd s mearg la culcare, pe cine
l apuca cteodat ltratul; i azi aa, mine aa, ursul i spuse
c nu-l mai poate suferi din cauza schellielii lui. n cele din
urm, cinele nelese c nu mai era chip s triasc sub acelai
acoperi cu ursul.
ntlni o vulpe, i istorisi necazul cu ursul i ea l pofti s
locuiasc n vizuina ei. Ziua, totul mergea strun: iretenia vulpii i puterea cinelui i fceau s vin acas ncrcai de vnat.
Dar cnd s mearg la culcare ns, auzindu-l pe cine cum
ltra, vulpea i spuse:
Nu-i bine ce faci! Dac te aude lupul sau tigrul, vin
glon aici i ne ucid pe amndoi!
Stul i de cicleala vulpii, cinele se gndi la un alt animal mai mic dect el, care s nu ndrzneasc s-l bat la cap.
i, din ntmplare, n pdure i iei n cale un iepure.
Ce spui, iepura, i-ar plcea s vnm mpreun? l
ntreb cinele cel voinic.
Onorat, iepurele i rspunse pe nersuflate c ar fi fericit
de asemenea tovrie, ziua i noaptea. i merser a doua zi
mpreun la vntoare. Lng el, iepurele se simea parc alt
animal. Toate bune. Se osptar n doi i petrecur clipe frumoase. Dar, la culcare, cnd iepurele auzi ce tare ltra cinele, o
rupse la goan prsindu-i i cas i tot, de team ca ltratul
s nu atrag toate fiarele ntr-acolo.
Plictisit de toate animalele cu care ncercase s-i duc
zilele, se opri ntr-o bun zi la casa unui pdurar:
M primeti, bunule pdurar? l ntreb cinele ovielnic, i ca s nu mai aib suprare, l anun c el e obinuit
s latre de cte ori are el poft, cnd e fericit i cnd e trist i mai
ales de cte ori simte c se apropie vreo vietate de el.
82

Snt tare bucuros c vrei s trieti pe lng casa mea!


Ziua vom vna mpreun, i seara am s-i pregtesc un culcu
minunat. Ct privete obiceiul tu de a ltra, e un bine pentru
mine, cci m vei anuna de toi oaspeii care vor s ne viziteze
i dac-s buni i vom primi cu buntate i dac or fi ri, cu
puca.
Rmn tot restul vieii cu tine, omule! Tu nu eti nici
fricos, nici mofturos cum au fost toi pe lng care am trit pn
acum ncheie cinele i se gudur fericit, de primirea pdurarului.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

83

POVESTE POPULAR INDIAN

Broasca estoas i raele slbatice


A FOST ODAT un lac, i ntr-o var secetoas a secat i
lacul. Mai toate vieuitoarele de acolo l prsiser, de cum
i-au dat seama c va seca, afar doar de dou rae slbatice i
o broasc estoas care rmsese abtut pe malul lacului.
Dac i voi zburai, rute prietene, atunci eu o s
mor de sete, dar i de urt... Luai-m i pe mine. Eu merg ncet
i cine tie dac voi ajunge teafr lng o alt ap, le rug
fierbinte broasca estoas pe raele slbatice.
Te lum cu noi, broscu. Ne-am i gndit cum o s
facem mine diminea, cnd vom porni n zbor, spuse una din
cele dou rae. Du-te chiar acum de caut o ramur mai groas
de copac. Te vei apuca cu gura, bine-bine de ea, iar eu de la un
capt i prietena mea de la cellalt capt, vom ine cu ciocurile
noastre de ram, nct tu vei zbura alturi de noi.
Toat grija ta, continu a doua ra slbatic, va fi s
nu scoi nici o vorb, orice s-ar ntmpla, s vezi sau s auzi n
vzduh sau pe pmnt, n timpul zborului. Fii cu bgare de
seam, c dac deschizi gura s vorbeti, cazi de pe ram i
mori! Noi te vom purta n zbor cu toat grija, de noi s nu ai
team, fii doar atent la ce i-am spus!
A doua zi, n zori, broasca apuc cu putere ramura groas, de o parte o ra i de cealalt parte cealalt ra, i iat
broasca estoas zburnd cum nu zburase nici o alt broasc
pn atunci. Cnd strbtur vzduhul, celorlalte psri ntlnite n zbor nu li se prur ceva extraordinar, vznd cum zboar
o broasc sau chiar dac erau uimite, nu aveau timp s-i arate
uimirea, zburnd i ele, zburnd i raele.
Dar iat c plutind deasupra unui sat, oamenii care au
vzut pentru prima dat o broasc estoas n zbor, nu s-au
dumirit cum i ce fel zbura ea i atunci nu s-au abinut s nu
exclame:

84

Ia te uit ce minune!... broasc s zboare!... Dar unde-i snt aripile?... i tot se minunau de zor, pn cnd broasca,
suprat, le strig din naltul cerului:
Nu vedei c nu eu zbor, ci raele slbatice?
Nu-i termin ns vorba, i pic mai ru dect un bolovan de pe vrful unei stnci. Uitase de fgduiala fcut, i clipa
aceea a costat-o viaa!
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

85

POVESTE POPULAR ARAB

Olarul i zugravul
DE MULT, ntr-o ar ndeprtat, pe vremea lui Verde
mprat, un olar i avea casa alturi de un zugrav. Ct vreme
o duceau greu amndoi, ai fi zis c erau foarte buni prieteni.
Nimic nu umbrea nelegerea dintre ei; dar, ntr-o bun zi,
zugravul a fost chemat la castelul unui vestit cavaler, unde i s-a
ncredinat o lucrare de o sut de galbeni, alt dat, la alt nobil,
a mai cptat alt pung cu aur i de unde era un om srac i
nimeni nu-l cunotea, ajunsese un zugrav de vaz, ba chiar un
om nstrit.
n schimb, nu tot att de bine i mergea i olarului. Pe ici
pe colo, gsea cte ceva de lucru, dar nu izbutise ctui de puin
s-i mbunteasc traiul.
i mereu cu ochii la sporul din gospodria vecinului,
privirea olarului nu mai era prietenoas, ci se ncrca din ce n
ce mai mult de invidie.
Mai mult dect att, nimicindu-se ultimul grunte al armoniei trecute, n mintea lui ncepu s ncoleasc rzbunarea.
Dup o noapte alb, n care meteugise tot felul de planuri,
dis-de-diminea o porni ca vntul i ca gndul i nu se opri
dect la curtea mpratului:
Slvite stpne, ncepu el, cunosc pe cineva n stare
s-i fac elefantul cel negru, alb ca spuma laptelui. tiu c asta
i-a fost dorina de cnd l-ai primit n dar. i-l va face aidoma
elefantului sfnt din India.
S fie rspltit acest om, porunci mpratul, i chiar
acum s-mi aducei la Curte pe cel ce se ncumet s-mi fac
elefantul alb ca spuma laptelui.
Olarul lu punga cu galbeni, rsplata dezvluirii unei taine att de scumpe pentru mprat, i pe-aici i-e drumul, n culmea fericirii c gsise cel mai iscusit mijloc de a-l pierde pe
vecinul lui pe care-l ura, dei pn mai deunzi fusese bunul

86

su prieten. Senin, ajunse acas, tocmai cnd solia mpratului


l invita pe zugrav la palat.
Iubite zugrav, i vorbi blnd mpratul, am aflat de la
vecinul tu c tii taina vopsitului, ca nimeni altul, ba chiar din
vorbele lui am neles c eti gata s-mi mplineti visul, de
cnd am primit n dar elefantul cel negru. Mi-a spus c n cel
mai scurt timp l vei face alb ca spuma laptelui. Apuc-te de
lucru chiar mine! ncheie el.
nspimntat de ceea ce auzise din gura mpratului i
mai nspimntat de ura vecinului, pe care n-o nelegea, nici
nu tiu ce s-i rspund. Ceru rgaz de gndire pn a doua zi i
plec de la palat mai mult mort dect viu. Cu o noapte n urm,
olarul se frmntase cum s-l nenoroceasc pe zugrav; n
noaptea asta zugravul se frmnta cum s scape teafr. Se trezi
buimac i fr a ti ntocmai ce avea s-i spun mpratului, o
porni spre palat, fiindc aa-i fgduise mpratului. La ntrebarea acestuia: Cnd ncepi lucrul? deodat se lumin i-i
rspunse cu cea mai mare linite:
Luminate mprate, drept e c tiu s i-l fac alb, precum l voiei. D ns porunc, de ndat, olarului, vecinul
meu priceput, s fac iute, ct o putea el, un vas mare n care
s-mi potrivesc culoarea i n care s stea apoi elefantul; se tie
doar c orice ai vopsi, trebuie inut n vas un timp, ca s prind
bine culoarea.
Pe ct de fireasc i s-a prut mpratului dorina zugravului, pe att de nefireasc i s-a prut olarului, care n-a mai vzut
scpare, cnd a auzit cum i ce fel era porunca mpratului.
Neavnd ncotro, s-a apucat de lucru, dei tia c nimeni
pe lume n-a izbutit i nu va izbuti vreodat s fac un vas de
pmnt n care s se poat lfi un elefant. De atunci i pn azi
el mereu ncearc, dar cum pune un picior elefantul, vasul se
sparge... i astfel, olarul nostru n-a dezminit zicala c Cine
sap groapa altuia, cade el n ea.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

87

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Sracul i cei trei galbeni


ODAT, un om srac gsi pe drum trei galbeni. Strlucirea aurului din mna lui i strni pofta de bogie i acum mintea lui zbura la luxul de la palat, la mncruri alese, la straie
scumpe, i cte i mai cte se pot cumpra cu galbeni.
Dar acetia snt numai trei galbeni, i spuse el, ce s fac
mai nti?
i, ca s se gndeasc mai bine, se opri la primul han i
pn una alta ceru un pui fript. Desigur c ovi mult stpnul
hanului pn s i-l serveasc: dar srmanul om, ghicind motivul ovielii, puse un galben strlucitor pe mas i cu un glas
domol, l mai rug o dat:
Fii bun i adu-mi un pui fript!
Cnd privi galbenul, stpnul hanului nglbeni i el, cci
n aceeai clip i fulger prin minte c brbatul din faa lui nu
putea fi dect un prin, sau oricum un mare bogta risipitor,
cruia i plcea s umble travestit. Cci mai avusese el de-a
face cu muli oameni de acetia. Cerndu-i mii de iertciuni,
se retrase, cu mii de plecciuni, ca s revin imedit dup aceea,
cu un pui mare, fript.
Tot gndindu-se cum s fac s-i nmuleasc cei trei
galbeni, el mai ceru ntre timp trei plcinte cu mere i vin bun,
dar tot nu-i veni n minte nici o idee nstrunic. Plictisit i
ngndurat, se ridic s plece. Spre mirarea lui, stpnul hanului i ddu napoi galbenul pe care-l lsase pe mas, mpreun
cu un co ct toate zilele plin de bunti, i n timp ce se nchina n faa lui, pn la pmnt, l ruga struitor s nu-l uite:
Onorat, de prezena Voastr n hanul meu. V rog s
nu uitai purtarea mea cu nlimea Voastr, i cnd oi avea i
eu vreo rugminte s mi-o mplinii, ncheie hangiul ntinzndu-i timid coul cu bunti.

88

i mulumesc, omule, i fii sigur c nu voi uita buntatea ta, i rspunse omul cel srac, uluit de ce puteri miraculoase ncepea s dovedeasc un singur galben.
i de unde credea c pierduse unul din galbeni, rmsese
cu tot ce venise, ba pe deasupra i un co de merinde alese, pe
lng supunerea i preuirea hangiului. Ceea ce se petrecuse la
han i-a dat ghes s mai intre i la croitorul de alturi, prevenit
ntre timp de o slug a hangiului c un prin de seam se afl
acolo, mbrcat n ceretor. Intr s-i comande un costum
frumos. Croitorul ncepu s-i arate cele mai fistichii i mai
nzorzonate costume:
Tot ce v place din prvlia mea v aparine i m voi
simi ndatorat dac v alegei ceea ce dorii, fr a-mi plti
nici un galben, ci doar cu rugmintea ca de azi ncolo s v
facei costume numai la mine, i vorbi croitorul.
i omul cel srac i alese cteva din cele mai frumoase
costume i-i fgdui croitorului c numai la el va veni de azi
nainte. Plecnd cu costumele i spuse croitorului c dup col l
atepta caleaca lui. Aadar, i de la croitor plec cu toate onorurile i cum lng croitor locuia cizmarul, prevenit i el, povestea s-a desfurat la fel, nct omul cel mai prpdit i mai
netiut de nimeni, din zorii zilei, ajunsese cel mai mpopoonat
i cel mai vestit pn la asfinitul soarelui. Vzndu-l vecinii ct
de ncrcat de lucruri scumpe se ntorcea acas, cnd tiau ei
cum plecase n zori, se minunar i-l ntrebar:
Dar prin ce minune te-ai mbogit aa ntr-o singur
zi? Ce comoar ai gsit?
N-am gsit dect trei galbeni n drum, dar pn seara
s-au nmulit. Dac oi gsi i voi, venii i v voi spune toat
povestea, le rspunse el simplu.
Dar n-a venit nimeni s-l roage s-i povesteasc, fiindc
nimeni n-a mai gsit de atunci nici un galben pe drum, darmite
trei!
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

89

POVESTE POPULAR JAPONEZ

Hainul
A FOST ODAT, de mult de tot, un om tare hain la suflet. Avea pmnturi ntinse, case i alte attea bogii, dar sufletul lui era negru ca pcura. Cu toi supuii lui era nendurtor
i nimeni nu-l iubea. I se dusese vestea de sufletul su ru, ru,
pn n mpria diavolului. i, din curiozitate, un drcuor,
ntr-o bun zi, se furi n casa lui, vrnd s se conving dac
aa era sau ba. A stat la pnd drcuorul i cnd l vzu c iese
din cas i se pregtete s plece cu caleaca n satul vecin, o
zbughi iute naintea lui, ca s-i ias n cale. Lund chip i asemnare de om, dup civa zeci de metri, iat ce-l roag:
Te rog s m iei i pe mine n caleaca dumitale, i
vorbi diavolul cel iret.
Dar hainul l recunoscu dup cornie, dei i erau ascunse
de un pr negru stufos. Nu luase niciodat suflet de om n
trsura lui, dar pe un diavol s-a temut s-l resping.
Poftim de te urc, i rspunse i-i ddu o mn s urce.
Dup ctva timp se ntlnir cu o mam care-i btea biatul, fiindc nu-i dduse ascultare i, suprat cum era, iat-o
spunnd ct o inea gura: S te ia dracu, nzdrvanule, cci numai suprri mi faci! De cum o auzi, despotul hain i opti
diavolului:
Mi se pare c mama aceea i-a druit pe propriul ei
fiu, de ce nu te grbeti s i-l iei?
A spus-o n glum! Nici nu m gndesc! i rspunse
diavolul.
Mai departe, iat un btrn cu o mroag:
Fir-ai al dracului de cal jigrit! Abia te mai trti!
njur amrt btrnul.
Nici pe calul sta nu-l iei? Nu l-ai auzit pe btrn c-ar
fi bucuros s scape de el? l strni din nou omul hain.
Nu-i adevrat. tiu eu ct ine de mult la calul lui, dar
l-a suprat acum, ar fi ns mai necjit dac ar rmne fr el.
90

Mai departe iat o femeie c se oprete n faa trsurii i


strig:
Lua-te-ar dracu de om hain! Din cauza ta nu mai
avem de nici unele! Zgrcenia i rutatea ta ne-au distrus!
Omul cel ru amui. Dar diavolul se uit crunt la el i se
rsti:
De-ast dat nu m-nel, dac cred c aceast femeie
a fost sincer n ce-a spus i n-a glumit deloc.
Fr a-i da rgaz de dezvinovire, din ce auzise i ce
vzuse, diavolul a fost sigur c i fusese druit cu adevrat i c
face bine s-l duc la el n iad, ca s-l rsplteasc.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

91

POVESTE POPULAR ENGLEZ

Pentru copiii care nu snt cumini


i nu vor s se duc la culcare
NTR-O SEAR de var, cnd cu greu se ntuneca afar;
trei surioare i trei friori nu voiau s nceteze joaca i s se
duc la culcare, dei se fcuse trziu pentru ei. i atunci mama
lor le spuse:
Dar dac v povestesc ceva frumos, o s vrei s v
vri n ptucurile voastre?
Daaaa! rspunser cu toii n cor.
i dac eu v spun o poveste, mi vei spune i voi mie
una pe urm? mai adug mama.
Daaaa, mam!
ntr-o sear de var, ncepu ea, cnd cu greu se ntuneca afar, trei surioare i trei friori nu voiau s nceteze joaca
i s se duc la culcare, dei se fcuse trziu pentru ei... i
atunci mama lor le spuse: Dar dac v povestesc ceva frumos
o s vrei s v vri n ptucurile voastre? Daaaa, rspunser cu toii n cor. Acum eu snt obosit, spunei-mi voi mai
departe...
i unul din biei, mai trengar i mai ugub, ncepu i
el:
ntr-o sear de var, cnd cu greu se ntuneca afar,
trei surioare i trei friori nu voiau s nceteze joaca i s se
duc la culcare, dei se fcuse trziu pentru ei... i atunci mama
lor le spuse: Dar dac v povestesc ceva frumos, o s vrei s
v vri n ptucurile voastre?
i friorii lui i surioarele continuar joaca vorbelor. Iar
un al doilea frate i lu vorba din gur, ncepnd i el aceeai
poveste. i tot aa, pn cnd nici nu-i mai veni rndul ultimului
copila... cci cscau toi, de somn ce le era...
i de ast dat, mmica lor gsise o poveste cu care s-i
poat ademeni n lumea viselor.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU
92

POVESTE POPULAR DANEZ

Alunel cel nzdrvan


A FOST ODAT un mo i o bab; i tare le mai era urt
singuri. Toat ziua nu fceau dect s se roage, s se aciuiasc
un suflet de om pe lng ei. i dup ce mult vreme triser
singuri, iat c ntr-o bun diminea, cnd s-a dus baba n
grdin s culeag cteva roii frumoase, ddu printre rsaduri
de o fiin nu mai mare dect o alun, dar cu chip i asemnare
de copil. Sri de gtul btrnicii i-i spuse:
Snt mititel, dar am venit la voi s v in de urt i
chiar s v mai uurez din grijile btrneilor.
Nu a mai putut de bucurie baba, i ntr-un suflet alerg
cu fiina aceea mic i ncnttoare la moul ei, ca s-i aduc
vestea cea mare: rugmintea lor fierbinte le fusese mplinit.
i cum era mic ct o alun, nzdrvanul acela primi numele de Alunel. Mic, dar iste, trebluia acum n casa aceea, cot
la cot cu btrnii. Dar fericirea lor nu dur mult, cci n sat se
rspndise zvonul despre Alunel cel harnic, i dac oamenii
buni s-au bucurat pentru mngierea btrnilor, n schimb nite
tlhari, care au aflat, au i nceput s pun la cale cum s-l
rpeasc. i ntr-o bun zi, cnd moul era la cmp, iar baba
deretica n curte pe la ortnii i Alunel zburda n grdin
printre flori, iat-i i pe tlhari la faa locului. Cel mai ndrzne
dintre ei se apropie de Alunel i ncepu s-i vorbeasc cu un
glas mieros:
S-a dus vestea de hrnicia ta, n sat. Dar nzestrat cum
eti, ai putea s ai tot ce-i doreti, dac ai veni cu mine. Las-i
pe btrni un timp i s vezi ce de lucruri frumoase vei avea, ce
trai i ce bogii te ateapt.
i mai venir i ceilali tlhari i-i vorbir, i-l ncntar
cu attea i attea fgduieli, nct Alunel se duse cu ei, ca vrjit,
fr s mai in seama de durerea i mhnirea celor doi btrni,
care zadarnic l-au mai ateptat n ziua aceea i n multe altele.

93

Tlharii nc de a doua zi au mers cu Alunel, pn la casa


unui om foarte bogat, pe care aveau de gnd s-l jefuiasc. De
cum s-a lsat noaptea, ei au ieit de la locul de pnd i s-au
grbit s-l bage pe Alunel pe gaura cheii de la u, ca s le deschid, apoi, o dat nuntru, ei s poat fura n voie, tot ce le
poftea inima. i azi aa, mine aa, Alunel se obinuise cu viaa
tlharilor, ba chiar se simea i un mic erou, dndu-i seama ce
rol de seam avea acum n viaa lor.
ntr-o noapte, pe cnd hoii furau n tihn n casa unui
bogta, Alunel se furi n cmara lor, cci i era foame. Dup
ce ciuguli el de peste tot, ce i se pru pe acolo mai gustos, iat
c vede i un borcan cu dulcea. i ddu trcoale i mnc ce
mnc de pe marginea borcanului, dar picioruele lui mici alunecar nuntru. Se mpotmolise destul de ru i era s-o peasc Alunel, dac n ntunericul acela nu ntindea cineva o
mn s-l salveze. Cu el n mn, mngindu-l i srutndu-l, nu
era dect moul care-l aducea acum napoi acas. Cci el se
luase n seara aceea pe urmele tlharilor, dornic s-l readuc pe
Alunel acas.
Cu lacrimi n ochi, Alunel le-a mulumit btrnilor lui c
l-au salvat i de la moarte i de la tlhriile acelea de care-i era
acum ruine. ncredinat c mititel aa cum era, avea nevoie de
vegherea i ndrumarea btrnilor care-l iubeau att, Alunel n-a
mai ieit niciodat dincolo de curtea casei, fr voia lor.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

94

POVESTE POPULAR RUS

Unde-s muli puterea crete


NTR-O PDURE, odat, o cprioar se prinse n laul
pus de un vntor. Disperat, ncepu s se zbuciume, dar nu izbuti s se salveze. Din ntmplare, iat trecnd chiar prin locul
acela civa iepurai, prieteni de-ai cprioarei. i unde n-au
nceput iepuraii s ronie i s ronie, ca s-i poat gsi o ieire prietenei lor, cprioara. Dar pn ce s termine lucrul lor
iepuraii, parc se auzi un fonet ndeprtat, n pdure. ntr-adevr, se apropia chiar vntorul care pusese capcana aceea.
nlemniser i cprioara i iepuraii, de spaim, ca nu
cumva s ajung vntorul acolo, nainte de a putea ei s-o elibereze pe prizonier. Dar un crd de psri care zburau pe deasupra lor, privind cu ncntare la hrnicia iepurailor, cu inima
ct un purice, dar cu sufletul de aur, se grbir s-i scoat din
impas pe prietenii lor. i zburnd n ntmpinarea vntorului,
ncepur s-i zbat aripile repede-repede, fcnd mereu ocoluri pe deasupra capului su, ca s-l abat din drum, s-l fac
s ntrzie, ca s poat fi salvat cprioara i bieii iepurai.
i ntr-adevr, psrile i atraser atenia; dar cnd era
gata s ocheasc pe una din ele, iat c o viespe se grbi i ca s
le ajute pe bietele psri miloase, s nu fie jertfite i cu o clip
nainte de a o ochi, l nep pe stranicul vntor, de-l fcu s
trag cu puca n aer. Plictisit de joaca fr de folos cu psrile
care mai mult l necjiser, se duse nfipt spre capcana lui,
curios s vad ce se prinsese n plas.
Cum ns iepuraii nu sttuser degeaba pn atunci, au
avut timp s road att ct s salveze pe nevinovata cprioar.
i astfel, unindu-i puterile, toi aceti prieteni ai pdurii s-au
ajutat unii pe alii n ziua aceea, nct vntorul s-a ntors acas
fr nici o prad.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU
95

POVESTE POPULAR ENGLEZ

Fapt i rsplat
A FOST ODAT, de mult de tot, pe cnd tria primul om
care a sdit primul pom, un tnr chipe, harnic i cu un suflet
de aur. Plecnd el, ntr-o diminea, pe cnd soarele ardea cu
mare putere, spre codru verde, ca s se mai rcoreasc, trecu
prin faa unei ape, cci acela i era drumul, i iat c vzu cum
trei peti aurii abia mai aveau putere s se zbat, pe mal, cci
valul i aruncase acolo de mai mult vreme i soarele era gatagata s-i prjoleasc de tot cu razele lui fierbini din dimineaa
aceea. Tnrului i se fcu mil, i apuc uurel pe rnd, pe fiecare, i-i vr napoi n ap. Se ndeprt apoi, cu inima plin, fericit c fcuse o fapt bun i n ziua aceea, dup cum l povuise totdeauna tat-su, care-i spusese adesea: F bine i
arunc-l n mare.
Dar, din ntmplare, cei trei peti aurii aveau puteri miraculoase; i de ndat ce i-au revenit n rcoarea apei, au i nceput a chibzui cum s-i rsplteasc fapta tnrului lor salvator. i toi trei au czut la nvoial s-l ajute s-i mplineasc
orice dorin ar avea el.
ntre timp, tnrul ajunsese n pdure, i tiase lemnele
de foc ca s le duc acas, dar, cnd s le ridice, i ddu seama
c era prea obosit n dimineaa aceea de zpueal, ca s le
poat cra n spinare. Snt att de istovit, c mai repede a
vrea s m ducei voi pe mine acas, dect eu pe voi! arunc el
vorbele ctre vreascurile acelea. i ntr-o doar se aez pe ele,
ca s se odihneasc. Dar, n clipa urmtoare, se vzu nlat i
purtat n vzduh, spre casa lui. i vreascurile nu-l mai purtar
pe drumurile pe care venise, de-a lungul apei, ci pe partea cealalt, adic prin faa palatului unde se afla o prines frumoas
ca Ileana Cosnzeana. Prinesa privea pe fereastr tocmai cnd
trecea i el clare pe vreascuri. i de cum ddu cu ochii de ea,
tnrul se ndrgosti nebunete de frumuseea aceea de fat,
dar: Ce pcat c aceast frumoas prines nu m iubete i ea
96

pe mine! se gndi el. i ce credei? Chiar n ziua urmtoare,


prinesa se duse drept la casa tnrului i n tain se cununar.
i ca s fie ct mai departe de suprarea prinilor fetei, nempcai cu alegerea ei, plecar de acolo. Pe drum, el se gndi cu
glas tare, mprtindu-i i soiei lui gndul: Dac am avea i o
cas frumoas, nu ne-ar mai psa de nimeni i de nimic, i am
fi pe deplin fericii! i nu-i sfri bine vorbele, i iat n faa
lor un palat i mai mre i mai strlucitor dect al prinesei,
mpodobit cu tot ce era mai minunat i mai ncnttor pe lume.
i civa ani i-au petrecut acolo n palat, fr griji i fr necazuri. Prinesa ns era cnd i cnd trist, cci i era dor de prinii ei. Nu avea totui curajul s se ntoarc acas...
ntr-o noapte ntunecoas, cnd afar ploua cu tunete i
fulgere i se dezlnuia o furtun ca n basme, cineva btu la
poart:
Deschidei, oameni buni, m-am rtcit n pdure i
plou cu gleata.
Prinesa auzind la ora aceea c cineva bate la poart, a
avut parc o presimire i a alergat chiar ea s deschid. L-a
recunoscut ndat pe tatl ei, cruia i-a srit fericit de gt. i
nici btrnul nu era mai puin fericit, cci i el o cutase ani i
ani de zile, cindu-se c nu-i dduse atunci consimmntul i
c fuseser nevoii s se despart att de trist.
De azi ncolo vom locui cu toii mpreun, i toat
averea mea va fi i a voastr, copiii mei! le vorbi btrnul tat,
fericit c-i regsise fata. Cci de cnd ai plecat tu din cas, fata
mea, nici soarele i nici veselia n-au mai ptruns n palatul
nostru.
Mie mi te-a adus ploaia, tat, se grbi s-i rspund
fata, iar noi i vom aduce soarele!
i trir fericii, pn la adnci btrnei, copiii i prinii
mpreun.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

97

POVESTE POPULAR MAGHIAR

Zgrcitul i sluga istea


NAINTE DE A PLECA LA CMP, un ran bogat i zgrcit i spuse slugii lui istee:
A sosit clipa s mergem la cmp, s secerm grul! S
lum un codru de pine sau un bo de mmlig i apoi s
plecm!
Eu a spune, fu de prere sluga, s lum acum i masa
de prnz, ca s nu zbovim de la lucru cu drumul pe care
trebuie s-l facem acas, doar pentru mncare ndrzni sluga,
deoarece nici pe o msea nu-i ajunsese, ca de obicei, ceea ce se
ndurase s-i dea stpnul diminea.
Creznd n sinceritatea vorbelor lui, stpnul i ceru soiei
sale i masa de prnz; mai ales c se gndea c sluga va mnca
mai puin, deoarece luase mizilicul acela nainte. i ce-l duse
mintea? Vrnd s fac i mai mare economie, vznd cu ct greu
mai mesteca sluga ultimele mbucturi, zise:
Nevast, tii ceva? De ce s mai vii tu dup-amiaz cu
de-ale gurii la cmp? N-ar fi mai bine s ne dai acum pinea i
brnza pe care ni le-ai fi adus la cmp? ntreb el iret i mulumit c sluga nu mai putea acum s ia nici o nghiitur mcar, rmnndu-i tot lui.
Eu a zice s-o pornim la drum, spuse sluga, acum c
era stul i cu poft de munc.
Stpnul, renumit pentru zgrcenia lui, parc nici nu auzi
vorbele slugii, cci el se bucura vznd mncarea lsat pe mas, i ca s scape i de cheltuiala cu cina, i-a cerut nevestii lui s
aduc i bucatele pregtite pentru cin, ca s-i ia grija meselor
pe ziua aceea i s poat munci linitit la cmp.
Nu-i aa, i vorbi el slugii cu viclenie, c dac lum i
cina, pe nserat, trziu, cnd ne vom ntoarce mori de oboseal
ne putem vr direct n pat?
Sluga, mai ireat dect stpnul, gsi n ce fel s-i rspund lcomiei lui. Ls s i se aduc cina, firete c nu se pu98

tu atinge de nimic, dar n gnd i pregtea stpnului o rsplat,


cci tia el bine c dup ntoarcerea de la cmp nu avea s-i mai
dea nici o frm de pine.
Acum hai s mergem la cmp! tun cu vocea lui groas
zgrcitul, fericit de ct mncare rmsese pe mas.
A, nu, stpne! Dac aa stau lucrurile, orice om dup
masa de sear are dreptul s-i odihneasc oasele. Noapte
bun!
Socoteala zgrcitului nu s-a mai potrivit de ast dat cu a
slugii istee.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

99

POVESTE POPULAR CHINEZ

Cele dousprezece luni


ODAT, n vremurile de demult, cnd mai umblau cinii
cu covrigi n coad i greierii cu joben i frac, o tnr i bun
fat se duse la grdin s culeag ceva zarzavaturi pentru ea i
mama ei srac. i pe cnd se apleca ea s smulg o cpn de
varz, iat c o fptur de o frumusee rar, de ai fi zis c-i o
zn, i apru naintea ochilor i o ntreb:
Ce lun i e mai drag, fata mea?
Dar cine eti tu, i de ce m ntrebi?
Tu n-ai de unde s m cunoti, dar eu a vrea s tiu
ce gndeti tu despre toate lunile.
Supus, copila i rspunse cuviincioas i plin de vioiciune:
Mi-e drag luna ianuarie, ninge att de frumos! La fel
i februarie... n martie i n aprilie nfloresc pomii... n mai e
totul o grdin... n var cmpurile snt aurii...
i-ar fi mai ludat mult copila, lunile toate, dar fptura
aceea cu chip de zn n-a mai lsat-o s continue, ci mngind-o, i ceru coul n care ncepuse s-i adune legumele. I-l
umplu cu galbeni i voi s dispar, dar fata mai apuc s-o
ntrebe cine era:
Cine eti tu, frumoas ca o zn?
Snt una din cele dousprezece luni ale anului! Mi-a
plcut rspunsul tu mgulitor pentru noi toate i am inut s
te rspltesc pentru sufletul tu curat i frumos, i rspunse
cea mai frumoas dintre luni.
ntr-o suflare, fata se ntoarse la mama ei srac i
rsturnnd coul n faa ei, dinuntrul lui nu mai ncetau s se
rostogoleasc galbeni de aur.
De-a doua zi, firul vieii lor ncepu s se depene altfel i
fata i cumpr din trg rochii frumoase pentru ea i pentru
mama ei, iar caleaca cu care venise acas era ncrcat cu
toate buntile din lume.

100

Vecina ei cea rea i invidioas, cci erau i pe vremea


aceea vecine rele i invidioase, s-a i grbit s le fac o vizit i
s le descoas cum i n ce chip reuiser ele s se
mbogeasc peste noapte.
i fata cea cinstit nu a ovit n a-i povesti din fir a pr
toate cte se petrecuser.
A doua zi dis-de-diminea, cu un co ct toate zilele, vecina se afla la grdin n locul unde-i istorisise fata c-i apruse zna cea bun, cea mai frumoas dintre lunile anului. i ntradevr, iat aprnd o fiin, aidoma descrierii fcute de copil.
De cum o vzu, diafana fptur se grbi s-i pun aceeai
ntrebare:
Ce lun i e mai drag, fata mea?
Dar vecina invidioas i ndrcit, creia nimeni i nimic
nu-i intra n voie, uitnd de istorisirea i povaa fetei, i rspunse iute, iute, dup cum i era felul, adic venic nemulumit,
cu gndul de a primi ct mai repede rsplata:
n ianuarie i n februarie e un ger de-mi clnne dinii, n martie i n aprilie ncepe s plou de nu mai contenete
pn ce i intr ploaia n oase, iar n lunile de var te coci de nu
mai poi i zduful i taie rsuflarea...
i tot aa ar fi vrut s ndruge, dac nu i-ar fi stvilit furia
luna cea mai frumoas a anului, dar creia i se ntunecase
acum chipul de cte rele auzise despre surorile ei.
Bine, fata mea, i rspunse zna, zdrobit de durere,
d-mi coul tu s-i rspltesc buntatea.
Fata sttea cu coul ei mare ct toate zilele, ntins, convins c nici nu-l va putea duce de atia galbeni cu ct l va
umple zna.
Zna i-l ddu napoi plin i dispru.
Ajunse ntr-un suflet acas, rnjind de bucurie c o va ntrece n bogie pe vecina ei, care se dusese la grdin cu coul
ei mic, pe cnd ea avusese grij s-l ia pe cel mai mare din cte
se aflau pe acolo. i cnd s-l rstoarne?... numai vipere, pe
unde te nvrteai, vipere veninoase... asemntoare sufletului ei
invidios i ru.

101

Fugi de team, dar i de ruine de vecinele ei, fugi att de


departe, nct s nu afle nimeni ce i se ntmplase i cum i
fusese rspltit invidia i rutatea.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

102

POVESTE POPULAR PERSAN

Fiul regelui a vrut luna de pe cer


A FOST ODAT un fiu de rege, cruia tatl su nu i-a refuzat niciodat nici o dorin. Ce a visat noaptea i s-a mplinit a
doua zi. i a visat de multe ori lucruri ce preau cu neputin
de realizat, i totui tatl lui a fcut ce a fcut i i-a ndeplinit
toate dorinele. Dar ntr-o bun diminea, iat-l pe fiul regelui
c-i spune tatlui su, cu un aer foarte senin:
Drag tat, tiu c bucuria ta cea mare este s-mi mplineti toate visele. Ei bine, n noaptea trecut eu am visat c
apucasem luna de pe cer. Parc m aezasem pe vrful unui
turn, fcut din sute i sute de cutii mari de lemn. Vreau s
ating aevea, luna de pe cer, tat! Aa cum am visat!
Fiule, din cte-mi spui tu, nu-mi pare totui cu putin
asemenea lucru. N-am auzit ca fptur omeneasc de pe acest
pmnt, s fi putut atinge vreodat luna. Cere-mi orice altceva,
tu tii ct in la tine, nu-i voi nesocoti nici o alt rugminte,
dar aa ceva nu se poate, i rspunse pe un ton blajin regele.
Dar atta se rug fiul lui, i att de trist se art din ziua
aceea, nct pn n cele din urm regele ddu porunc s fie
adus la palat cel mai mare meter dintre tmplari, care s fie n
stare s-i fac un turn, aa i aa, dup cum era dorina fiului
su, nct s ajung nlimea turnului pn la ceruri.
Se ddu sfoar n ar i cei mai fricoi dintre tmplari i
luar lumea n cap i fugir departe de meleagurile acelea, cnd
auzir ce-i ateapt. Cci regele mai spuse c cel ce se va ncumeta s nceap turnul, dar nu-l va duce la bun sfrit, i va
afla capul unde-i stau picioarele.
Iat c un tmplar mai curajos se nfieaz totui naintea regelui i ncepe s aeze cutiile mari de lemn una peste
alta, i mai-mai c turnul furit de el atingea cerul. Tmplarul
era aproape gata cu lucrul lui, cnd apru la faa locului i fiul
regelui, nerbdtor s urce i s vad dac poate atinge luna.
Se nserase i tmplarul aproape sfrise lucrul; dup mintea
103

lui, parc-i mai trebuiau cteva cutii de lemn ca s ating


nlimea poruncit, dar cum fiul regelui nu mai avea rbdare
s atepte, ncepe s urce. i urc, i urc el n culmea fericirii,
c nici de ast dat tatl lui nu-i nesocotise dorina i tot
urcnd ajunse n vrful turnului. ntre timp, apruse i luna.
ntinse el o mn s-o ating, i de sus de acolo, i strig tatlui
su c n-o poate atinge.
Mai ai rbdare, fiule, i spuse cu nelepciune taic-su, pn mine diminea, cnd tmplarul nostru va mai
aduga alte cutii mari de lemn. Vei urca din nou mine pe
nserat dup ce-o rsri luna.
Dar biatul n-a mai avut rbdare, cci era tare nfuriat;
s fie el att de aproape i totui s n-o ating, aa cum o atin sese n vis?...
Numai de-o singur cutie e nevoie, i dac nu avei
alta pe acolo, iau ultima cutie i-o pun n lung ca s fie mai
nalt, strig nflcrat fiul regelui.
Dar, un picior greit l fcu s se prbueasc cu turn cu
tot. i mplinise regele, tatl su, toate dorinele, fiului rsfat,
dar dup cum s-a vzut, chiar luna de pe cer, ct era de puternic, regele, tot nu i-a putut-o oferi. Nzuina lui s-a dovedit a fi
prea ndrznea, chiar pentru un fiu de rege...
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

104

POVESTE POPULAR BULGAR

Houl i merele de aur


ODAT, un om srac lipit pmntului, trecnd prin faa
unui palat, vzu n curtea lui civa meri ncrcai cu fructe. i
erau att de roii i de frumoase merele, iar sracului i era att
de foame, c, dei era un om cinstit, de ast-dat n-a mai inut
socoteal c merele nu erau n curtea lui, ci tocmai n curtea
unui palat i, srind iute gardul, i culese cteva din cele mai
prguite i le adun n poala cmii lui zdrenuite.
Paznicii palatului l-au gsit, l-au nfcat i s-au grbit
s-l duc Judectorului, s afle ce pedeaps i se va hrzi.
Pn s ajung n faa judecii, el avu timp s mestece
un mr i neavnd unde s arunce smburii i puse n buzunar.
Era srac omul care se nfruptase din merele prinului, dar pe
ct era de srac pe att era de iste. Ce-i trecu prin minte ca s
scape de temni? Ceru s fie adus n faa prinului, spunnd c
are o tain de dezvluit numai prinului. Dat fiind c i ultimul
condamnat are dreptul la o ultim dorin, i se mplini voia i
se pomeni fa n fa cu prinul, care nici nu aflase nc nimic.
Prea slvite prin, vreau s-i ofer aceti smburi de
mere, ndrzni omul cel srac.
Nu te neleg, i rspunse nedumerit prinul, vrei oare
s m jigneti la mine n palat? Ce nseamn aceti smburi de
mr?
Dac mna celui ce-i sdete este mna unui om cinstit, din aceti smburi va rodi un mr ce va face mere de aur.
i-i druiesc ie, luminate prin, cci din mna ta vor iei mere
de aur!
Pe moment, prinul se nflcr la ideea c n curtea palatului va crete mndru un mr cu mere de aur, dar cnd se
mai gndi puin, i aminti, c odat, pe cnd era mic, i luase
tatlui su din punga de catifea roie civa bnui de aur. i
atunci, tinuindu-i sfiala din inim printr-un prefcut aer de
ngmfare, se adres sfetnicului su:
105

Dac eti om cinstit, vei sdi aceti smburi n curtea


palatului i din pomul ce va rsri vom culege apoi mere de
aur!
Dar sfetnicul se tia ct era de viclean i de prefcut i
cum mai lua cte un galben de la curteni pentru o vorb bun la
prin, aa c nu se ncumet, ci l art pe vistiernic:
Cel mai cinstit din palat cred c-i vistiernicul nlimii
Tale. De ce nu i-ar sdi el, cu mna lui?
Dar vistiernicul tia prea bine ci galbeni se strecuraser
i n punga lui, din visteria prinului, aa c-l propuse pe cpitanul armatei, dar i el tia c mai subiaz din solda soldailor
n fiecare lun i socotindu-l cel mai drept i mai cinstit pe Judector, se adres lui:
Judector atotputernic, tu mpari dreptatea aici la
palat! Tu eti cel mai vrednic dintre noi toi. Din mna ta, numai, vor iei cu adevrat mere de aur, aa cum de aur e i
dreptatea ce-o mpari.
Dar Judectorul se tia el prea bine, cci nimeni altul dect el lua galbeni de la vinovai i nevinovai, ca pedeapsa s fie
mai aspr sau mai puin aspr, dup cum era nvoiala cu banii.
Vznd oviala prinului i mai ales oviala celorlali,
omul cel srac ndrzni s strige ct l inea gura n faa supuilor:
Voi, care nu cutezai s v dovedii cinstea n faa
prinului, voi, care v temei c vinovia voastr va iei la
iveal, vrei s m aruncai n temni pentru cteva mere, care
nu snt nici mcar de aur?! Nu avei dreptul s-o facei!
Aflnd i prinul despre ce era vorba, i ddu dreptate
bietului om, i pe deasupra, din ziua aceea, l fcu i sfetnicul
lui, cci i plcu felul lui nelept de a-i cunoate pe oameni i
de a-i face s se cunoasc pe ei nii.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

106

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Pstorul cel cinstit


CNDVA, de mult de tot, a fost un pstor cinstit, care nu
minise n viaa lui nici mcar o dat, fiind att de cinstit de i se
dusese vestea peste mri i ri. El pzea turmele regelui. i
regele l ndrgea mai mult ca pe oricine dintre curteni, tocmai
de aceea c avea ncredere n cinstea lui. Din aceast cauz
curtenii l invidiau ns mult i se frmntau cum i n ce fel sl ndeprteze de la curte.
Pstorul venea n fiecare diminea la palat i ddea tiri
regelui despre turmele pe care le ngrijea. i regele era tot mai
mulumit de spusele ciobanului, i n fiecare diminea sttea
de vorb cu el i-l ospta ca pe orice curtean.
ntr-o bun zi, unul dintre invidioii de la curte plnui
s-l fac pe pstor s-l mint pe rege.
nlimea ta, s nu mai ai atta ncredere n pstorul
turmelor tale, cci o s te lmureti ce uor i este i lui s te
mint.
Iubite cavaler, eu am ncredere n cinstea pstorului,
dar i ngdui s-l ncerci; s ai grij ns c, de voi avea eu
dreptate, vei fi alungat de la curte, iar de vei avea tu dreptate,
i fgduiesc s-l alung pe pstor.
i curteanul cel viclean i invidios se retrase, i schimb
straiele i apoi, ine-o drept spre dealul unde tia c e ciobanul
cu turmele. Se prefcu el c din ntmplare se afl pe acolo, i
dndu-se drept un mare negustor de vite, ncepu s-i ofere pre
mare, ndoit, ntreit, ba chiar nzecit, pe cteva din vacile cele
mai grase i frumoase din turm. La nceput, pstorul se inu
eapn n ncpnarea lui:
Nu pot s-i vnd nici o vac, orict mi-oi da dumneata, cci nu snt ale mele, ci ale regelui, rspunse mndru pstorul.
Dar atta l ncnt i i fgdui negustorul, nct l vrji
pn n cele din urm. i dndu-i o pung grea cu galbeni,

107

negustorul lu vacile cele frumoase pe care i le alesese i se


fcu nevzut.
Abia atunci se dezmetici i bietul pstor i dndu-i seama c pentru prima oar fcuse o fapt necinstit, ncepu s se
tnguie amarnic la gndul c a doua zi nu putea s mai apar cu
faa curat naintea regelui, care avusese totdeauna ncredere
deplin n cinstea lui. i mintea lui ticlui acum tot felul de
nscociri: ba c vacile au alunecat n vale, ba c s-au lovit de
vreo stnc, ba c au luat-o razna c s-au speriat de nu tiu ce
gogori, ba c le-a nghiit lupul tocmai pe ele, i aa mai
departe...
A doua zi curteanul cel viclean, care-l dusese pe cinstitul
pstor n ispit, era primul n sala palatului ca s-i dovedeasc
regelui necinstea pstorului. Cnd se nfi pstorul naintea
regelui, el l ntreb cu o prefcut senintate:
Ei, care-i vestea? Ce se mai aude cu turmele, tot grase
i frumoase, vacile, oile? Ia spune, pstorule? Nici una nu-i
lipsete, tot ca ntotdeauna, fr nici un necaz?
ovi pstorul, la care dintre minciuni s se opreasc, n
timp ce curteanul se i vedea naintat n rang i zmbea cu rutate. Dar deodat ciobanul arunc la picioarele regelui punga
cu galbeni i se ncumet s-i spun ntocmai cele petrecute:
Mria-ta, pedepsete-m cum i va fi voia! Asta-i
punga cu galbeni, plata necinstei mele. Satana cu chip de om
m-a ispitit cu atia galbeni pe trei vaci ale mriei tale, ct ar
face o sut de vaci! Am greit o dat, dar a doua greeal, minindu-te, n-o voi mai svri. Hotrte-mi pedeapsa meritat!
Dar regele, care tia bine cine a fost cel care i-a vrut rul,
n-a ntrziat s-l alunge de la palat pe curteanul cel hain i
invidios i, n loc s-l pedepseasc pe pstor, l-a luat pe lng el
drept omul cel mai de ncredere, pentru cinstea lui fr
seamn, neclintit chiar i n faa primejdiei.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

108

POVESTE POPULAR ARAB

O copil bun i o lume rea


SE POVESTETE c odat, de mult, n vreme ndeprtat, i tria ultimele clipe un om srac, btrn-btrn. i
nainte de a-i da sufletul, i vorbi fetei lui bune, care-l ngrijise
toat viata, cum putuse mai bine, cci ea, de mic, rmsese
orfan de mam.
Fata moului, nu am nici o avere s-i las, dect aceast pine. Am eu credin c, dac tu vei fi i de acum ncolo tot
att de harnic i cinstit, pinea asta te va ndestula. Cu banii
ctigai apoi pe esturile pe care le faci, o s poi s te gteti
i s te mpodobeti, c destul ai ndurat srcia numai ca s
m ngrijeti pe mine.
i nu termin bine ultimul cuvnt, c o ls pe biata fat
singur pe lume. i ntr-adevr, dup cteva zile, cu banii ctigai pentru ceea ce lucrase, fata reui s-i cumpere o rochie.
i pe urm o hain groas. i tot aa i lua mereu cte ceva
nou. Dar vecinii, invidioi de cte i mai cte vedeau frumos la
ea i n casa ei, mereu ndestulat, ncepur s scorneasc tot
felul de vorbe urte pe socoteala fetei. i toate aceste scorneli
ajunser pn la urechile Marelui Judector. Nelinitit de ce
auzise, o chem la judecat:
Cum de pn acum, copila mea, ncepu el, nu ai avut
nici dup ce bea ap, i alturi de tatl tu erai cei mai srmani oameni de aici, iar acum tu izbuteti s te mbraci att de
frumos i nu-i mai lipsete nimica n cas?
Preamrite Judector, i rspunse orfana, n clipa n
care a murit tata, mi-a lsat un codru de pine i mi-a spus urmtoarele: Pinea asta te va ndestula, cu banii ctigai din
esturile pe care le faci o s te gteti i o s te mpodobeti i
tu, c destul ai ndurat srcia, numai ca s poi s m ngrijeti pe mine. Aa mi-a spus tata i pinea asta este tot ce mi-a
lsat.

109

Nencreztor, judectorul i ceru codrul acela de pine. i


ntr-adevr, dei gust o bun bucat, el vzu c din pine nu
prea c ar lipsi deloc, iar gustul ei era tare ciudat.
Convins c buntatea fr seamn a fetei fermeca pinea
aceea druit de tatl ei n ceasul din urm, o mngie pe nevinovata copil, trimind-o la casa ei, iar pe cei ce-o ponegriser,
numai pentru c erau roi de invidie, fr nici un fel de temei,
n afara rutii lor, i amenin cu temnia, dac vreunul ar
mai cuteza s spun vreo necuviin pe seama copilei nevinovate.
i cum fata aceea, pe lng c era cinstit i harnic mai
era i frumoas, judectorul i hotr ca mire pe fiul lui. i
lumea aceea rea plec de acolo cu capul plecat; judectorul,
ncntat de judecata lui dreapt, tri mai departe linitit, iar cei
doi tineri cstorii trir fericii pn la adnci btrnei.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

110

POVESTE POPULAR FINLANDEZ

De ce ursul e ursuz
CU ANI I ANI N URM, ntr-o iarn geroas de nu-i
mai putea ine piept nici o vieuitoare, nu ateptau altceva cu
toatele dect s vin vremea clduroas. Dar, iarna aceea
ngrozitor de friguroas nici gnd s treac... i animalele, n
jurul focului, ncepur s in sfat ce e de fcut, ajungnd la
concluzia c cineva o fi ascuns vara undeva departe,
bucurndu-se singur de ea, n timp ce celelalte animale aveau
s nghee de frig. i toate animalele se hotrr s plece n
cutarea verii.
ntr-un inut departe-departe, tria un urs uria negru, i
din cte aflar ele, ursul acela furase vara i o inea acum numai pentru el. i trecur peste mri i ri, i iat-le pe bietele
animale ajunse pe meleagurile ursului cel negru i uria, care
vrse vara ntr-un sac. Merser drept la el, dar ursul nu era
acas, cci se dusese la vntoare cu barca lui de-a lungul apei.
Atunci veveria i spuse oricelului:
Ct timp vneaz ursul, tu alearg la barc i roade-i
vslele; ntre, timp, noi scotocim peste tot pn dm de sacul
unde a pitit vara; i el n-o s ne mai gseasc aici, fiindc n-o
s mai aib vsle s conduc barca i s ajung la timp acas.
oricelul se duse ntr-un suflet s ronie vslele, mndru
c el le putea da un ajutor att de mare suratelor lui. i ct ai
clipi, erau roase amndou vslele, nct de la prima izbitur n
ap, aveau s se fac patru, din dou, cte erau. i, ntre timp,
animalele tot scotocind peste tot, prin tainiele vizuinei ursului
negru, ddur i de sacul unde era ferecat var.
Terminnd ursul cu vnatul, se ntoarse la barc; dar cnd
s dea apa de-o parte i de alta iat c i se frnser amndou
vslele. Cobor din nou n pdurice, s-i fureasc altele. n
acelai timp, animalele, bucuroase, alergau ca vntul, s aduc
vara ct mai iute napoi la ele acas. Cnd sosi i ursul n vizuina lui, ele erau ht-departe; i pe unde treceau, vara nclzea
111

n calea ei toate vieuitoarele rebegite, rmase acas i aproape


degerate de frig, cci veveria, grijulie, desfcuse gura sacului.
Numai n culcuul ursului cel negru nu mai era cald. De cum se
napoie, dihania i ddu seama c cineva i furase vara, cci
acum la el totul era rece ca gheaa. Rmase zgribulit i ursuz
tot restul vieii i de asemenea i ursarii lui au rmas nite
ursuzi, care n-au prea legat mari prietenii cu alte animale, ba
chiar i oamenii l-au dat ntotdeauna de exemplu ca singuratic,
morocnos i posac.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

112

POVESTE POPULAR ENGLEZ

Vulpea i lupul
NTR-O BUN ZI, un pescar, pe cnd se ntorcea acas
cu un co uria n spinare, plin de peti, vzu la marginea drumului o vulpe ntins pe jos, de-i pru moart, dus de pe lumea asta. Nu mai sttu mult pe gnduri, o lu iute de un picior
i o arunc n coul acela mare, peste peti.
Adevrul era c vulpea adulmecase de la deprtare mirosul de pete i de aceea se prefcuse moart, bnuind ceea ce
va face pescarul cnd va da cu ochii de ea; dealtfel, ceea ce a i
fcut. Aadar, cnd se vzu lng toi petii aceia proaspei,
liber n toate micrile, lu cu labele unul cte unul i-l arunc
pe drum, se mai ndestul cu alii la faa locului i profitnd c
pescarul, n culmea fericirii, se apucase s cnte, cu gndul departe de ceea ce se petrecea n spatele lui, t! sri afar din
co i pe aici i-e drumul... Adun toi petii pe care-i azvrlise
i cu toat prada o porni tacticoas spre vizuina ei.
Pe drum ns, se ntlni cu lupul; vzndu-i toi petii
aceia, o ntreb:
Cumtr vulpe, cum de-ai agonisit atia peti? D-mi
i mie din ei! i-i scrni dinii lui de fiar de se cutremur
cumtra vulpe.
Blbindu-se, i rspunse:
Eu spun c ar fi mai bine s te nv i pe tine, cumetre, cum s faci. Dac nvei s-i pescuieti, te vei ospta cu
peti de acum ncolo de cte ori vei voi.
Ai dreptate; e mai bine s m nvei cum s fac s am
ntotdeauna. Spune-mi, cum i-ai pescuit? ntreb lupul cel fioros, ncreztor n dibcia nentrecut a vulpii.
S faci dup cum i-oi spune. Dar fii atent c-i trebuie
mult isteime. i ncepu, viclean cum e ea: Mi-am legat de gt
o can mare, i-am pus un dop i am astupat-o bine i m-am
cobort apoi n adncul apei; acolo am scos dopul cnii i prin
puterea curentului, muli peti au nimerit n ea. Cnd am simit
113

c s-a ngreunat, am neles c-i plin, i atunci am revenit la


suprafa. Cana am lsat-o acolo, pe mal, am mai mncat din
ei, i pe cei ce mi-au rmas i duc acum n vizuin.
Ai fost foarte viteaz, i spuse lupul. Vreau s ncerc i
eu nscocirea ta. tii, nu-i este totdeauna uor unui lup s-i
gseasc hrana, i cum am nvat ceva nou de la tine, cumtr, nu vreau s pierd prilejul. Ba, chiar acum m duc s-mi
ncerc norocul i dibcia. Ateapt, i ai s vezi c i eu am s
izbutesc. i voi dovedi c nu snt mai prejos de priceperea ta,
ncheie lupul, i o porni cu aer triumftor spre ap.
Vulpea rmase cu gura cscat, s-l priveasc, i cu petii
la picioarele ei.
Cut el cana lsat, pasmite de vulpe, pe mal, dar cum
nu era nici pomeneal de can, nu-i zdrnici planul, ci i
gsi el alt can i mai mare dect cea descris de vulpe, o
astup bine i-o leg de gt i i ddu drumul n ap.
Greutatea trupului su i greutatea cnii, pe care o destupase n adncul apei i care se umpluse pe loc cu ap, l trase
mereu mai adnc, pn ce rmase acolo i se nec. Vulpea, care
nu-i mai luase ochii de la locul unde-l vzuse pe lup c se
scufund, privea uluit noua izbnd a vicleniei ei renumite.
Trecnd destul timp fr a-l mai vedea pe lup la suprafa, a
plecat linitit acas; mai scpase de un duman.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

114

POVESTE POPULAR MAGHIAR

O fat fermectoare i un prin fermecat


ODAT, pe la asfinit, pe cnd se mai aflau nc la vntoare, un rege mpreun cu fiul lui, pe care fiu l iubea ca pe
lumina ochilor, pe neateptate, n pdurea aceea unde vnau ei,
se ls o perdea de cea din ce n ce mai deas, nct prinul se
pierdu de taic-su. Degeaba se strigau unul pe altul, cci pn
n zorii zilei n-a mai fost chip s se gseasc.
A doua zi, cnd ajunse la palat, regele mhnit foarte ddu
sfoar n ar c cine avea s-i aduc feciorul napoi, avea s se
bucure de o rsplat regeasc: dac era fat avea s i-l dea pe
prin de so, iar dac era brbat, avea s-i dea atia saci cu
galbeni ct ar fi vrut salvatorul feciorului su drag.
n inutul acela tria i o fat fermectoare, dar tare srac, i ea l iubea n tain pe prin, de cnd l zrise odat de
mult, la una din ferestrele palatului. Cum afl de rsplat, nu
mai preget mult i o porni n cutarea prinului, n pdurea
unde se rtcise n cea fiul craiului. i mergi, i mergi, pn
ce vzu licrind n deprtare o lumin ciudat, ntr-adevr, intr pe furi n coliba aceea i de cine ddu, ntins pe un pat?...
De prin. ncerc s-l trezeasc, dar degeaba, ncerc s-l
urneasc, dar parc era de plumb; nici nu-l putea clinti din pat.
Ochii ei se pironir pe speteaza patului pe care scria ceva ce nu
se putea nelege. Atunci i trecu prin minte c prinul era vrjit. Auzind zgomot ca de pai care se apropiau, i gsi un ascunzi i sttu acolo ncremenit s vad ce se petrecea. Intrar, dup cum ghicise ea, dou vrjitoare: ce-i drept, una mai
tnr i alta mai vrstnic. Cea mai vrstnic ncepu s strige:
Prin frumos, te trezete i ne nveselete!
i prinul se trezi.
Cea mai tnr l ntreb:
Vrei s mnnci?
i el i rspunse:
Nu.
115

i ea:
Vrei s m iei de soie?
Nu.
Atunci, vrjitoarea, nfuriat, ncepu s strige i ea:
Prin ursuz, s-adormi un somn adnc! Doar cnd oi
vrea eu s te trezeti!
i ca dou furii trntir ua i se pierdur n bezna nopii.
Fata iei din ascunziul ei, ncerc s strige i ea ca vrjitoarea:
Prin frumos, te trezete! i ne nveselete!
i prinul se trezi.
Rmase uluit de ct strlucire rspndea frumuseea tinerei ndrgostit de prin, i la ntrebrile ei, el i spuse cum
fusese vrjit n seara n care se pierduse de taic-su i cum l
ineau de atunci prizonier al vrajei lor. Fata cea tnr i frumoas l sftui ca el s primeasc s ia de soie pe tnra vrjitoare, dar cu nvoiala ca ea s-i dezvluie ce tlc au semnele
magice de pe speteaza patului su i taina vrjilor din timpul
nopii, cnd rtcesc amndou prin bezna pdurii.
Zis i fcut. Fata se fofil din nou n ascunziul ei. i
prinul se prefcu c doarme. Vrjitoarele intrar pe u cu
aceleai cuvinte:
Prin frumos, te trezete! i ne nveselete!
i prinul se trezi.
Cea mai tnr l ntreb:
Vrei s mnnci?
Spre uimirea ei, prinul i rspunse da.
Vrei s m iei de soie?
Dac tu vrei s-mi spui ce scrie pe speteaza patului
meu i cu ce te ndeletniceti noaptea, vei fi soia mea.
De bucuria rspunsului neateptat, vrjitoarea cea tnr
i vorbi pe nersuflate:
Pe pat snt semnele unei tlmciri magice care nseamn: Somn-adnc s nu m fure, du-m iute n pdure!
i mulumesc, i rspunse prinul i acum spune-mi i
ce faci noaptea n pdure?
n inima pdurii stm pe rnd de straj, ca nu cumva
cineva s sparg globul de cristal n care st ferecat viaa

116

noastr, a vrjitoarelor din aceast pdure, i rspunse vrjitoarea cea tnr.


i apoi ntinser mas mare, de veselie c prinul a primit s-o ia de soie i s rmn cu ea n pdure de bun voie.
Dup osp, prinul i spuse c ar vrea s se odihneasc, aa c
se aez din nou n pat. Vrjitoarele o pornir mpreun n pdure. Dar nici nu nchiser bine ua, dup ele, i iat c fata
cea srac, ndrgostit n tain de prin, care sttuse pitit pn atunci n ascunziul ei, veni iute pe marginea patului fermecat i mpreun cu prinul strig emoionat: Somn-adnc s
nu ne fure, du-ne iute n pdure.
i ntr-o clip ei ajunser n preajma locului unde vrjitoarele pzeau globul n care le sttea ferecat viaa. Fata l sftui pe prin s se care ntr-un pom, de unde s le vad cnd
s-or apropia de ei i din vrful pomului, mai ales, s poat ochi
bine globul acela, pzit de ele cu atta sfinenie.
ntr-adevr, vrjitoarele sosir i scoaser grijulii globul
din adncul scorburii unui copac i n timp ce rosteau tot felul
de vorbe magice, prinul, sftuit de fata cea istea, arunc cu o
piatr de sus din copac, de se fcu ndri globul i odat cu ele
se prefcur n cenu i cele dou vrjitoare.
Prinul, scpat astfel de sub puterea vrjitoarelor, se ls
de bun voie vrjit de minunata fat care-l iubea cu adevrat i
care-i pusese viaa n primejdie pentru el. i cum regele i-a
pstrat cuvntul dat, fcur nunt mare i trir muli ani
fericii.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

117

POVESTE POPULAR ALBANEZ

Rsplata leneului
TRIA ODAT, ntr-o ar, un om cruia i se dusese vestea de lene. Toi din jurul lui roboteau care cum se pricepea,
numai el atepta s-i pice norocul din cer.
ntr-o bun zi, veni la el un prieten, care fusese plecat n
lume, strbtnd multe mri i cltorind prin multe ri, i tot
povestindu-i cte vzuse i ntlnise n cltoriile sale, aduse
vorba i despre o anume ar, unde ntlnise oameni care aveau
numai un ochi. Leneul nu-l mai ls s-i depene amintirile
din cltoriile fcute, ci l rug s-l ndrume spre acea ar
unde oamenii aveau un singur ochi. Acolo avea s se arate la
iarmaroc, ca o ciudenie, ctignd bani n schimb, pentru c
cine n-ar fi pltit s vad un om cu doi ochi n frunte?
Dar socoteala de acas nu se potrivete cu cea din trg.
Ajuns n ara de pomin, primul locuitor, de cum l vzu
pe leneul cu doi ochi, l strfulger un gnd. Chem iute pe un
alt prieten i-i spuse:
Prietene, ia te uit ce ciudenie! S tii c dac-l legm i-l ducem apoi duminic la circul din pia lum bani
buni pe el. Fiecare va da orict, s vad un om cu doi ochi!
i au fcut ntocmai. L-au nhat, l-au legat fedele i
l-au artat n pia tuturor curioilor. i erau muli care ddeau bani s vad un asemenea fenomen. Aa c cei pe care el
trsese ndejde s-i prosteasc se mbogeau de pe urma lui,
iar leneul nghiea n sec, lundu-i adevrata rsplat a leneviei lui, cci socoteala lui de-acas dduse gre, nepotrivinduse cu cea din piaa circului.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

118

POVESTE POPULAR POLON

Gutuile de aur din grdina balaurului


A FOST ODAT un prin i pe acest prin prinsese pic o
bab vrjitoare.
Odat se nfurie mai ru baba, i nici una, nici dou, i
strig prinului:
S nu-i mai afli linitea, pn n-oi gsi-o pe fata
prefcut n gutuie de aur!
Arunc blestemul i fugi iute s se ascund n cas. i, ca
prin farmec, din clipa aceea, prinul czu pe gnduri. i de
unde el era veselia palatului, acum parc zcea bolnav de
suprare i ntristare.
i ntr-o bun zi, fr s spun nimic prinilor lui, o
porni ncotro vzu cu ochii... nici el nu tia unde... dar tia ce
caut. i, n cele din urm, tot mergnd, i rsri n cale, ca din
pmnt, alt bab:
ncotro, fiule? ntreb ea.
i prinul i povesti pania cu baba cealalt i-i spuse
verde, fr ocol, c el trebuia s gseasc pe fata prefcut
ntr-o gutuie de aur. i c va trebui s ghiceasc n care din cele
trei gutui din grdina balaurului este cea cutat, cci ntre
timp aflase c un balaur era stpnul gutuilor aur i c trei erau
la numr.
Ai noroc c m-ai ntlnit, i spuse baba, dac m
asculi, ai s rzbeti. Simt c eti un suflet ales i vreau s te
ajut.
i mulumesc, bunicu, i prinul scoase o pung cu
galbeni i i-o ddu babei.
i iau bucuroas i pentru ei i dau darurile astea,
care-i vor folosi de minune.
i bbua i ddu: o cutie de unsoare, doi saci, unul cu
pine i altul cu zahr, o funie groas i o mtur cu coada lung. Nu prea pricepu prinul rostul acestor daruri, dar neavnd
ncotro, se ncrezu n vorbele ei.
119

i dup trei zile i trei nopi, se pomeni ajuns ntr-o


pdure. Cnd se gndea el s se mai odihneasc puin, iat c o
droaie de duli, cu coli ascuii, se repezir asupra lui, gata sl sfie. Abia avu timp s scoat pinea i zahrul din saci i s
le arunce ca s-i potoleasc. i cinii i ddur pace. Alturi de
el, uitndu-se mai bine, descoperi dou femei cu cte dou cosie groase i lungi, care cu greu trgeau, dintr-o fntn, o gleat cu ap, legat de coada lung a uneia din ele. Tnrul nelese acum de ce-i dduse bbua aceea i o funie. Le ntinse
funia femeilor, bucuroase c acum nu mai era nevoie s se lase
trase de pr, pentru fiecare gleat cu ap. Ceva mai departe
vzu un cuptor uria, pe care-l cura de funingine alt femeie,
zgriind cu unghiile i curindu-l cu mna. Se grbi s-i dea
mtura aceea, fcut anume parc pentru a cura bine cuptorul. Mergnd apoi i mai departe, o grdin minunat apru n
faa ochilor lui, i ceea ce-l fermec i-l orbi aproape, erau trei
gutui aurii ce strluceau ntr-un pom, la umbra cruia, strjuia
un balaur fioros.
ntre el i grdin era un gard de fier cu o poart nalt.
El scoase i ultimul dar de la bunicu i ncepu s ung bine
ncheieturile porii. Ca prin farmec, poarta se ddu la o parte i
tiptil-tiptil, prinul ntinse mna s ia cele trei gutui de aur.
Cnd se trezi balaurul, i nu mai vzu n pom cele trei
fructe de aur, ncepu s urle ct l inea gura; i cum era greoi,
nu se crezu n stare s fug singur dup prin, i atunci se rsti
la cini, s-l sfie, dar ei, stui i recunosctori, i spuser, dnd
din coad:
Nu-i vom face nici un ru, cci ne-a dat pine i zahr.
Se rsti atunci la femeile de la fntn, iar ele rspunser:
Nu-i vom face nici un ru, cci ne-a dat o funie cu care
s scoatem apa din fntn!
Iar poarta de fier, fericit c o unsese i pe ea cineva, i
deschise larg drumul, s poat fugi de urgia balaurului.
Cnd balaurul ip spre femeia care cura cuptorul, nici
ea nu voi s-i fac ru binefctorului ei. i de ciud c
pierduse gutuile de aur i nimeni nu-l mai asculta, balaurul,
biruit, i ddu duhul.

120

Prinul nu mai avea rbdare s vad n care dintre cele


trei gutui era aleasa inimii lui. O deschise pe prima i din ea
zbur un porumbel alb, o deschise pe a doua i se ntmpl la
fel. O deschise i pe a treia i din ea apru o fat att de
frumoas, cu ochii ca seninul cerului i cu cosiele ca spicele
grului n lumina soarelui, nct prinul czu la picioarele ei, ca
fermecat, i o ceru de soie. Fericit, fata, c scpase de vraja n
care ncremenise atta vreme, i sri de gt i se art bucuroas
s-i fie soie. i mpreun se ntoarser la palat, unde fcur o
nunt de trei zile i trei nopi, ca n basme.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

121

POVESTE POPULAR ISRAILEAN

Oul mprumutat
LA O NUNT MARE, ntr-o bun zi, oaspeilor li s-au
dat de la nceput, pe lng alte bunti, i cte dou ou fierte.
Unul mai hapsn n-a mai avut rbdare i hap! le cur i le
mnc pe nersuflate. Cnd se aezar cu toii n jurul mesei i
ncepur s ciocneasc cte un pahar de vin i s mnnce i
oule, oaspetele cel hapsn se simi ruinat c farfuria lui era
goal, i atunci l rug frumos pe vecinul lui s-i mprumute
mcar un ou din farfuria lui. Acesta-i spuse c i-l mprumut i
s i-l dea napoi cnd i-l va cere.
Desigur, mi mprumui un ou i i-l voi da napoi cnd
vei voi tu, i mulumi omul i de data aceea nu se fcu de rs.
A doua zi, toi erau cu chef, ca dup nunt, aa c hapsnul nu s-a gndit s-i dea oul, i nici cellalt nu s-a grbit s i-l
cear, i nu tiu cum se fcu tot aa, c trecur vreo doi-trei
ani.
ntr-o bun zi, ba ntr-o zi urt, rea, iat-l c apare cel ce
i-a mprumutat oul la nunt:
Vecine, am venit s-mi dai napoi oul mprumutat
acum vreo doi-trei ani, i spuse.
Datornicul se grbi s-i aduc un ou proaspt i frumos.
Iar cel cruia i-l datora, din nou gri:
Vecine, nu m mulumesc cu un ou. Nu degeaba am
ateptat eu att. Din oul acela putea iei un pui i puiul acela cu
timpul ar fi devenit gin, i gina putea face attea ou, din
care ar fi ieit atia i atia pui, care ar fi ajuns attea i attea
gini...
i omul nu-i mai curma niruirea... Desigur c datornicul nu era de prerea vecinului su, aa c ajunser direct n
faa judectorului din sat, ca s le fac dreptate.
Judectorul, grbit n ziua aceea, ascult iute cele istorisite de cei doi i la urm i ddu dreptate celui ce pretindea

122

atia pui i attea gini pentru oul mprumutat, cu doi-trei ani


n urm.
Necjit, datornicul mergea cu capul n pmnt spre cas.
Un btrn socotit drept cel mai nelept din sat, l ntlni i-l
ntreb:
De ce eti att de mhnit, fiule? i omul i povesti totul
din fir-a-pr. Iar moneagul l povui:
F ntocmai cum i spun i vei vedea c judectorul
i va schimba chiar mine hotrrea. Du-te acas i pune la
fiert, chiar acum, mai multe boabe de fasole. Mine n zori de
zi, cnd judectorul va trece pe la oamenii care-i muncesc cmpul, s te afli pe acolo, pe lng pogoanele lui, i n faa judectorului s te apuci s semeni boabe din fiertura de fasole. i
cnd te va vedea, fr doar i poate te va ntreba: Ce, eti nebun, s semeni fasole fiart? Iar dac tu vei ti s-i dai un
rspuns de om iste, vei fi izbvit de pedeaps.
Omul fcu ntocmai. Cnd judectorul trecu s iscodeasc
munca oamenilor lui pe cmp, ddu cu ochii de datornic i
vzndu-l cum scoate boabe de fasole fiart dintr-o oal i le
seamn pe cmp, nu se putu abine s nu-l ntrebe:
Dar ce faci, omule? Ai nnebunit? Semeni fasole fiart? Cine a mai vzut asemenea isprav!
De ce nu, judectorule preacinstit, dac domnia ta
crezi c dintr-un ou fiert ar putea iei atia pui i apoi attea
gini, de ce n-ar iei o mie de rsaduri i din fasole fiart?
Judectorul rmase ca stana de piatr, dar nu-i trebui
mult s-i vie n fire i s-i dea seama cine era omul i c el
greise n hotrrea pe care o luase.
Ai dreptate, omule; n-am fost drept cu tine. Vecinului
tu nu-i datorezi dect un ou fiert i att.
Repovestire de ADRIANA LZRESCU

123

POVESTE POPULAR JAPONEZ

Comoara cea mai de pre


UN PRIN OARECARE avea obiceiul s strng tot felul
de comori i lucruri vechi i ciudate, pe care le pstra cu sfinenie n castelul su.
Dar ce nu avea el! i cornul leului brbos, i buricul petelui, evantaiul i chiar i cingtoarea zeului tunetului, Caminarisam!
Prinul se mndrea foarte mult cu obiectele sale rare. Dar
cel mai de pre lucru la care inea cu deosebire era un coco de
aur. Cu toate c era fcut n ntregime din aur, semna ntru
totul cu un coco adevrat. n fiecare zi, de cum ncepeau s
mijeasc zorile, el cnta de trei ori: Cu-cu-ri-gu!
Cea mai mare plcere pentru prin era atunci cnd, din
vreme n vreme, i scotea din cuferele zvorte comorile sale i
le admira ceasuri ntregi. Desftarea nu-l obosea niciodat i
nici nu cunotea margini atunci cnd el i privea comorile care
i erau cele mai dragi.
Prinul avea opt slujitori. Fiecare dintre ei, aa cum se
cuvine slujitorilor de prini, aveau de asemenea obiectele lor de
pre, cu care se mndreau.
ntr-o zi, prinul i chem slujitorii i le spuse:
Iat despre ce este vorba: mine sear ofer o privelite
a comorilor celor mai de pre. S venii cu toii la castel, cu
raritile pe care le avei i voi. Cel a crui comoar va fi mai
frumoas i mai de pre va primi din partea mea o rsplat
bogat.
Slujitorii se bucurar.
Parada comorilor! Era un lucru foarte interesant i
fiecare spera:
Rsplata o voi primi eu!
Ba nu, eu!
Astfel, certndu-se, curtenii se mprtiar pe la casele,
lor.
124

Veni i seara celei de a doua zi. Prinul i scoase cocoul


de aur i atepta s se nfieze i slujitorii si cu obiectele lor
de pre.
n curnd apru primul slujitor. El i aduse Ochiul
balaurului.
Al doilea slujitor sosi cu un craniu mic.
Iat craniul unui viel, spuse el satisfcut.
Al treilea slujitor sosi cu felinarul unei vrjitoare. Al patrulea cu stomacul unui bursuc. Al cincilea, cu cizme de vrabie.
Al aselea, cu aripile i picioarele unui porumbel sfrleaz. Al
aptelea, cu o ureche fcut s aud surzii.
Unul dup altul se adunar cu ciudeniile lor, apte
slujitori, i ateptar pe cel de al optulea, dar acesta nu se tie
de ce, ntrzia.
Unde o fi? Ce s-a ntmplat cu el?
Pesemne n-are ce arta!
Se vede c din pricina asta n-a venit! Pcat...
n timp ce cei apte slujitori vorbeau astfel, apru i cel
de-al optulea. Se aplec cu mult respect n faa prinului.
Am ntrziat, luminia voastr, nu am nici o scuz
pentru acest lucru.
Ai s te scuzi mai trziu. Acum arat mai repede ce
comoar ai adus?
Da, da... numai c eu n-am nici o comoar care s-ar
putea numi ntr-adevr de pre. Nu am tiut ce s aduc n ast
sear i atunci am luat cu mine o comoar dintre cele mai
obinuite.
O! O comoar obinuit? Asta ce o mai fi? Arat-o
ndat!
Am lsat-o n faa porii castelului.
Cum aa, fugi repede dup ea!
Da, luminia voastr. Numaidect!
Cel de-al optulea slujitor plec i ndat se ntoarse cu
comoara lui. Erau patru biei cumini i patru fetie drglae.
Copiii se aezar perechi-perechi i se nclinar respectuos n
faa celor prezeni.

125

Deodat marea sal se lumin de strlucirea obrajilor nsufleii ai copiilor. Iar cocoul de aur al prinului ct i curiozitile slujitorilor si plir n faa acestei comori.
M-da... spuse prinul oftnd, ntr-adevr este o comoar foarte frumoas. Snt nite copii minunai! Dar de ce o comoar obinuit, ct vreme alturi de ea, raritile i obiectele
noastre de pre arat aproape ca nite gunoaie? Te invidiez
pentru c ai cea mai de pre comoar din Japonia: copiii. Ai
nvins. Rsplata i se cuvine ie. Te felicit! Te felicit.
Auzind ceilali slujitori cuvintele prinului se ruinar,
plecndu-i capetele jos i mult vreme le inur astfel ntr-o
tcere desvrit.
Repovestire de IACOB BABIN

126

POVESTE POPULAR DIN AMERICA DE SUD

Legenda unui cerb alb


SE POVESTETE c n vremurile de demult, se ivise
printre locuitorii unui trib de indieni o boal nemiloas. Multe
viei secerase aceast molim. Foarte puini dintre cei cuprini
de boal au scpat cu via. Zile n ir, n colibele oamenilor se
auzeau vaiete i plnsete ndurerate la cptiul celor mori. i
astfel, multe sute de indieni btrni i tineri i gsir
linitea n somnul cel din urm.
nspimntai de urgia bolii, locuitorii tribului se
nfiar unui btrn nelept i-i cerut sfat ce s fac.
neleptul se nchise n coliba lui o zi i o noapte, cuget,
iar a doua zi ddu rspuns norodului:
Trebuie s prsim ndat satul acesta i s ne mutm
cu toii pe vrful Muntelui cel Mare. Acolo vom fi mai aproape
de Marele Cerb i el ne va auzi plnsetul i rugciunile noastre.
i oamenii i strnser colibele i purceser s se caere
ctre vrful Muntelui cel Mare. Dup zile i nopi grele de urcu
i dup ce mai lsar ali mori n cale, tribul ajunse pe culmile
muntelui. Dincolo, n zare, se ntindea fr sfrit Apa cea
Mare. Aici, pe platourile muntelui, ei i aezar colibele. ns
molima morii venea n urma lor. i se prea c ea va secera
ntregul trib.
n scurt vreme, dup popasul lor pe Muntele cel Mare,
moartea cea nemiloas o cuprinse i pe Teola, fiica cpeteniei
tribului. Tot poporul o iubea pe Teola. Era o fat nalt i zvelt
ca o trestie. i frumoas ca o salcie plngtoare. Indienii o
numeau mama cea mic a tribului. Toi locuitorii plngeau cnd
urgia morii puse stpnire pe truporul ei plpnd.
i iat c ntr-o noapte ntunecoas toi credeau c Teola
va muri. Brbaii din seminia cpeteniei edeau n jurul
focului din coliba ei, cu capetele plecate i cu minile strnse n
faa pieptului. Femeile jeleau i cntau cntecele morii fcnd
hor n jurul patului fetei muribunde.
127

Dar deodat se ntmpl un lucru neateptat. Un cerb alb


ca zpada iei din ceaa pdurii. Trecu poiana fr fric i se
apropie de oamenii care stteau n faa colibei Teolei. Tcnd,
indienii se uitau uimii cum cerbul nconjoar coliba de trei
ori. i de fiecare dat i arunca privirea spre fata de pe patul
morii.
La al treilea nconjur, cerbul intr n coliba Teolei, iar
fata i ntinse drgstos i moale, zmbind, mna-i galben ca
de cear. Cerbul, sfios, cu ochii negri i umezi, i atinse mna
tremurnd i rece, cu buzele sale calde. Apoi iei din colib i
dispru n cea.
i numai ce plec, Teola se scul din pat i se ndrept
ctre norodul su.
Snt sntoas! Snt sntoas! strig ea. Marele Cerb
Alb mi-a luat boala prin srutul cald al su.
Din acea vreme, indienii nu vneaz niciodat cerbul alb.
El este protejat i iubit.
Repovestire de IACOB BABIN

128

POVESTE POPULAR ENGLEZ

Ioana i gscarul cel chiop


NTR-UN CASTEL MRE de pe rmul mrii, tria
odat un lord btrn. i ducea zilele ntru totul singuratic, iar
castelul era ntotdeauna pustiu. Sub bolile sale nu se auzeau
niciodat glasuri tinereti sau rsete de veselie. Ceasuri ntregi
se plimba btrnul lord dintr-un capt n cellalt al odii, pe
plci de piatr, sau edea la fereastr i privea ndelung i
pierdut marea mohort.
n castel, lordul avea o nepoic, pe care ns nu o vzuse
niciodat. El n-a iubit-o chiar din ziua naterii ei, deoarece din
aceast pricin murise mama fetei fiica iubit a lordului. Tatl fetiei plecase departe, peste mri, s se lupte pentru craiul
su i ea cretea fr prini. I-ar fi fost foarte greu, bietei fetie, s triasc singur, dac n-ar fi fost ddaca ei btrn. Ea o
lu pe Ioana la sine i-o hrnea cu ceea ce rmnea de la masa
lordului stpnul su i-o mbrca cu ce putea.
Curtenii btrnului lord se purtau urt cu fetia stpnul
lor doar n-o iubea! Ei o jigneau, i vorbeau aspru i o porecliser zdrean.
Zile ntregi, Ioana se juca n curtea din spatele castelului
sau rtcea de una singur pe rmul mrii. Unicul ei prieten
era biatul cel chiop, gscarul. Se ducea adesea la el pe cmp i
vorbeau mpreun ceasuri ndelungi. Bieandrul era ceva mai
mare dect Ioana, locuia la ferma nvecinat cu castelul.
n fiecare diminea el mna gtele pe cmp i le ducea la
ru, unde ele notau, se blceau i prindeau peti. n vremea
asta, gscarul cnta din fluier, iar Ioana alerga s-l asculte. i
plceau tare mult cntecele lui ciudate cnd triste, cnd vesele! Ele i povesteau despre znele frumoase ale pdurilor, despre ri ndeprtate, despre ruri i muni misterioi. Ascultndu-le, ea uita de tristee i de necazuri.
Uneori cntecele erau att de vesele, nct i venea s danseze. Chiar i gscarul cel chiop juca stngaci, mpreun cu ea.
129

Astfel se scurgeau zilele de primvar i var. Iar iarna,


n lungile i ntunecoasele seri, Ioana i aducea scunelul mai
aproape de gura sobei i o ruga pe ddac s-i spun poveti cu
nenfricai cavaleri i preafrumoase fete, cu uriai i cpcuni,
cu rusalce care danseaz n apele mrilor i cu zne care zboar
nevzute n vzduh. Iar ea edea i asculta privind focul. Obrajii i se rumeneau, ochii i se aprindeau. ncepea s picoteasc de
somn, iar ddaca, de asemenea, nchidea ochii de oboseal,
neputnd s-i mai povesteasc i atunci, o trimitea pe copil s
se odihneasc.
Dar orict de mult i plcea s asculte povetile, totui,
cea mai fericit se simea atunci cnd fugea la prietenul su,
gscarul. El i zicea din fluier minunate cntece, apoi amndoi
vorbeau i zburdau. Cteodat, Ioana se cznea s-i aduc
aminte de vreo poveste pentru prietenul su, sau dansa dup
muzica lui. i atunci toate necazurile deodat piereau i
marele castel pustiu, i ncruntaii slujitori, i bunicul pe care
nici nu-l vzuse vreodat.
Trecur ani i Ioana, dintr-o feti mic, se fcu o fat
neasemuit de frumoas. Dar ea, ca i mai nainte, rmsese
prietena gscarului chiop, iar btrnul lord, ca i pn acum,
nu o iubea i nici nu dorea s-o vad.
Dar iat c ntr-o zi, se rspndi vestea c n oraul vecin
sosete regele. La toate castelele din mprejurimi fur trimii
curieri cu invitaii pentru balul regesc. La acest bal, fiul regelui
tnrul prin va trebui s-i aleag logodnic. Iar invitaia
regelui dup cum se tie nseamn porunc! O asemenea
invitaie fu adus i btrnului lord, la castelul de pe rmul
mrii.
Lordul ddu porunc s i se neuieze calul cel alb, dup
aceea chem frizerul s-i tund barba cea lung i alb. Apoi se
mbrc n veminte de parad i cobor n curte, s ncalece
calul i s porneasc ctre ora.
Ioana n acea vreme sttea de vorb cu btrna ei ddac
n odaia de sus a castelului. Cnd auzi zgomotul copitelor de cai
n curte, o ntreb pe ddac ce se ntmpl acolo. Iar ddaca i
rspunse:

130

n oraul vecin, regele d un bal. El a poruncit s vie i


bunicul tu. Uit-te pe fereastr i ai s-l vezi.
Ah, ce m-a duce i eu la balul regelui, oft Ioana.
Ddac drag, du-te la bunic i roag-l s m ia i pe mine cu
el! Pn nu-i trziu!
n acea vreme ieise n curte btrnul i, cu ajutorul unui
slujitor, nclecase.
Acesta-i bunicul meu? ntreb Ioana. Ce frumos e, ce
haine strlucitoare are! Ah, ct de mult a vrea s m duc cu el!
Nu, nu, pentru nimic n lume n-am s ndrznesc s
vorbesc cu el, spuse ddaca. i e prea trziu acum. Pn ce-oi
cobor cu ciolanele mele, el o s plece.
i, ntr-adevr, pe cnd spunea ea aceasta, slujitorul i
ddu lordului frul i calul alb l duse pe btrnul lord dincolo
de poarta castelului. Ioana l urmri pn ce dispru, apoi se
dezlipi de fereastr i ncepu s plng amar.
Primul meu bal, hohoti ea. Putea s fi fost primul meu
bal. De-acum nainte, niciodat nu voi mai avea prilejul s
merg la bal. Niciodat, niciodat! i toate acestea numai pentru c n-ai vrut s te duci s-l rogi!
Linitete-te, draga mea, se strduia s-o mpace ddaca. Balurile i serbrile nu snt pentru tine. Nu te supra pe
btrna ta ddac. Eu nu pot s fac nimic. Chiar, dac-i vorbeam, tot nu te-ar fi luat.
Ioana ncet s plng tot aa de repede precum ncepuse, i-i ceru iertare ddacei.
Nu fi suprat pe mine, ddac, spuse ea. Tu eti singurul meu sprijin. N-am vrut s te jignesc. Tu n-ai nici o vin.
La drept vorbind, nici nu vreau s m duc la un asemenea bal.
S privesc cum i dau aere mpopoonaii de lorzi i doamnele.
S tii c nici nu merit.
i totui, cnd prsi curtea castelului i iei n cmp, se
gndea ce bine ar fi s nimereasc la acest bal! S zreasc mcar pe frumoasele i mpodobitele prinese, pe rege i regin!
Dar mai mult dect orice, ar fi vrut s-l vad pe tnrul prin. i
att de mult se ngndur, nct nici nu-l observ pe prietenul
su, gscarul, care mnnd crdul de gte venea chioptnd, n
ntmpinarea ei. El ncet s cnte din fluier i-o ntreb:
131

La ce te gndeti, Ioana? Vrei s-i cnt un cntec vesel


ca s joci? Sau unul trist, ca s plngi?
Vreau s dansez, rspunse Ioana, dar nu aici. A vrea
s m duc la ora, la balul regelui! Dar pe mine nu m-au
invitat.
Dac vrei neaprat s ajungi acolo spuse gscarul
nu-i nimic mai simplu! Merg i eu cu tine, i lum i gtele
mele. Nu-i aa de greu de mers, pn acolo, nici chiar pentru
un chiop ca mine.
i pornir la drum. Drumul nu i se pru Ioanei chiar att
de lung, deoarece gscarul tot timpul cnta din fluier. Cnta att
de vesel, i cu atta foc, nct Ioana se nveselise de-a binelea,
cnta i ea, se rotea n jurul lui i juca.
Cnd ajunser aproape de ora, deodat auzir n urma
lor zgomotul copitelor de cai i n curnd li se altur un tnr,
nalt, frumos, pe un cal negru ca pana corbului.
Mergei la ora? i ntreb el. Pot s v nsoesc?
mpreun ne va fi mai vesel.
Cum de nu, desigur sir! rspunse gscarul. Noi
mergem la ora s vedem pe oaspeii de seam, care se adun
la balul regelui. Dac dorii, venii cu noi.
Tnrul desclec i se altur Ioanei, iar gscarul cel
chiop mergea n urma lor, zicnd din fluier.
Deodat tnrul necunoscut se opri, o privi pe Ioana i-o
ntreb:
tii cine snt eu?
Nu, rspunse Ioana. Cine?
Snt prinul motenitor! Merg la balul tatlui meu. Nu
te grbi chiar aa, vreau s te privesc mai bine.
ntr-adevr, prinul nu-i lua ochii de la fat, iar gscarul
prinse a zice un cntec nou, necunoscut, fermector. E drept,
Ioana nu-l asculta, ea privea n ochii prinului; dar i prinul,
abia de mai auzea cntecul. Ochii lui o sorbeau cu nesa. Nu
vedea nici rochia ei rupt i nici c era descul, el i admira
obrazul, talia mldioas i mersul ei uor.
Cum te cheam? o ntreb el.
Ioana.

132

Ascult-m, Ioana, spuse prinul, nici o fat nc nu


mi-a tulburat inima att de mult ca tine! Astzi la bal eu trebuie
s-mi aleg logodnica. Fii tu logodnica mea i cstorete-te cu
mine!
Ioana tcea. i arunc numai o privire. n vremea asta,
calul btu din copite nerbdtor, iar fluierul gscarului amui.
Ei, rspunde-mi, vrei s-mi devii logodnic i prines?
Ioana zmbi, cltinnd din cap i spuse:
O, nu! Tu vrei s rzi de mine. Seamn eu oare a prines? Mai bine ncalec repede i fugi la bal, i alege-i o logodnic dintre frumoasele prinese.
Dar eu vorbesc din suflet, crede-m, o rug prinul!
Dac nu vrei s-mi fii logodnic, atunci poate c vii cu mine la
bal? S tii c te atept la miezul nopii mpreun cu prietenul
tu, gscarul, cu fluierul su i gtele astea cenuii. Ai s vii?
Ioana se uit la prin i-i rspunse:
Poate c da. Sau poate c nu. Nu tiu!
Mai mult nu spuse nimic. Prinul se arunc pe calul su
de culoarea corbului i galop ctre ora.
Se fcu sear. Caretele, una dup alta, soseau mereu i se
opreau la castelul unde n sala cea mare regele i regina primeau pe nobilii oaspei. Veneau chiar din cele mai deprtate
comitate i domenii, deoarece nimeni nu voia s scape un
asemenea mare eveniment: prinul motenitor, fiul cel mare al
regelui, trebuia n seara aceea s-i aleag logodnica.
Multe dintre frumoasele lady i ascundeau ndejdile i
dorinele lor tainice dup uoare flecreli i nepstoare
zmbete.
Balul ncepuse de mult, dansurile urmau unul dup altul,
dar prinul nc nu alesese pe nimeni.
n sfrit, sosi miezul nopii. La ultima btaie a ceasului,
n captul slii se fcu zarv i murmur de mirare. Dansatorii
se ddur n lturi i n faa regelui i a reginei apru un ciudat
cortegiu: n frunte pea o fat descul, ntr-o rochie verde,
zdrenuit, dup ea venea gscarul cel chiop, iar n urma lor se
cltinau nou gte cenuii ggind.
Erau oaspeii, venii la balul regelui.

133

De la nceput, toi curtenii amuir de nedumerire, ns


ndat ncepur s uoteasc i s rd zgomotos. Dar deodat
tcur, cnd vzur pe prin ieind nainte i lund pe fata cea
descul de mn. O conduse ctre prinii si, care edeau pe
tron.
Iat, cuvnt prinul, asta-i Ioana! Dac ea m vrea, eu
o aleg de soie. Ce ai de spus la aceasta?
Regele o privi cu atenie pe Ioana, apoi rspunse:
Fiul meu, alegerea ta nu-i proast. Dac fata este tot
att de bun i cuminte, pe ct este de frumoas, ea va fi o prines destoinic!
Tnra e foarte drgu, e adevrat, spuse regina, dar
ce fel de rochie este asta?
i de ce nu spune nimic? ntreb regele. La ce se gndete ea?
Dac nu avei nimic mpotriv, spuse ncet Ioana, eu
primesc cu drag inim s fiu soia prinului!
Deodat, n plin tcere, rsunar sunetele duioase de
fluier ale gscarului. Nimeni nu auzise n viaa lui o asemenea
muzic melodioas i fermectoare. i deodat rochia cea
zdrenuit a Ioanei se prefcu, n ochii tuturor, ntr-o rochie
scump, alb, mpodobit cu briliante strlucitoare, iar cele
nou gte, n mici paji, mbrcai numai n albastru. Ei ridicar trena Ioanei i astfel o urmar pn ce prinul o conduse pe
logodnica sa, n cellalt capt al slii, ca s nceap dansul. Iar
sunetele fluierului se pierdur n vesela muzic, care se revrsa
din sala de bal.
Iat, aceasta este povestea Ioanei Zdrenroasa, care a
devenit prines, iar mamele, chiar i cele mai invidioase, fur
de prere c att prinul ct i Ioana snt o pereche minunat.
Un singur om a rmas trist n mijlocul acestui entuziasm,
acela era btrnul lord. El nu putea s uite durerea lui i numai
dup ce a ncetat zvonul clopotelor, el porni n galop la castelul
su de pe rmul mrii.
Dup primul dans cu prinul, Ioana i cut pe credinciosul su prieten, gscarul, dar acesta dispruse. Ea trimise
atunci pe slujitorii si s-l caute n toate colurile rii, dar
nimeni nu l-a mai vzut nicieri. E adevrat c locuitorii sate134

lor povestesc c atunci cnd ei se ntorc acas trziu de tot, aud


cteodat pe cmp i n pduri, un cntec duios i trist de fluier.
Pe btrna ei ddac, chiar a doua zi dup cununie, Ioana
e luat-o la sine. Astfel, btrnica a trit pn la sfritul zilelor
sale, n castelul regesc.
Repovestire de IACOB BABIN

135

POVESTE POPULAR BIRMAN

Logodnicii micuei oricioaice


SE POVESTETE c odat, ntr-o familie de oareci, s-a
nscut o mic oricioaic. Odrasla era att de frumoas, nct
prinii i puser n gnd s-o mrite, ns nu cu oriicine, ci cu
cel mai puternic din lume. Pentru aceasta, o pornir la drum n
cutarea logodnicului.
Mai nti se duser la soare.
O, soare! spuser tatl i mama micuei oricioaice,
ia-o de nevast pe frumoasa noastr fiic.
Cnd soarele le spuse c primete s fie logodnicul tinerei, n sufletul lor se strecur o ndoial i de aceea l ntrebar:
Oare tu eti cel mai puternic din lume?
Nu, desigur c nu, rspunse soarele. Ploaia e cu mult
mai puternic dect mine. E de ajuns numai s se iveasc i eu
snt silit ndat s intru n nori.
Atunci, te rugm s ne ieri!... spuse familia Roademult, ploconindu-se pn la pmnt. Noi vrem s mritm pe
fata noastr numai dup cineva care este cel mai puternic din
lume.
Merser la ploaie. Ploaia le rspunse c mai puternic
dect ea este vntul, deoarece, cum se strnete i mprtie toi
norii.
i ndreptar paii apoi spre vnt. Cum vntul nu voia s
se nsoare cu frumoasa oricioaic, a preferat s recunoasc c
el nu este cel mai puternic din lume.
Orict m-am cznit s dobor muntele, spuse el, n-am
izbutit niciodat.
Atunci familia Roade-mult lu drumul ctre munte.
Acesta le rspunse foarte mhnit:
Snt un nimic, n faa puternicului bivol care vine n
fiecare sear s-i ascute coarnele de mine i ncetul cu ncetul
m drm.

136

Plecar mai departe, n cutarea bivolului. Acesta le spuse c, din pcate, nu este el cel mai puternic din lume, pentru
c el trebuie s se lase legat cu un curmei de ctre vcarul
satului.
Prinii preafrumoasei oricioaice merser apoi la curmei. Acesta se bucur tare mult c poate deveni logodnicul
micuei i drglaei oricioaice, dar fu nevoit s recunoasc c
exist o fiin mai puternic dect el. Un oricel, care triete n
grajdul vacilor. Vine n fiecare sear i roade curmeiul fr nici
o greutate.
n cele din urm oricelul din grajdul vacilor a fost ales
logodnic pentru micua oricioaic. Familia Roade-mult a gsit
c el este cel mai puternic din lume, cel mai frumos i cel mai
vrednic s devin brbatul preafrumoasei lor odrasle.
Repovestire de IACOB BABIN

137

POVESTE POPULAR BIRMAN

Cletele fermecat din Pagan


SE POVESTETE din btrni c la una din pagodele oraului Pagan, n vremurile de demult, era aezat, drept podoab,
un clete uria. Judectorii craiului acelei mprii aduceau
ntotdeauna pe mpricinai la aceast pagod i puneau pe fiecare dintre pri s-i spun psul innd minile n deschiztura cletelui.
De fiecare dat, cnd cineva spunea un neadevr, cletele
ndat se nchidea i-i strngea cu putere minile. Datorit
acestui fapt, disprur din mprie hoii i netrebnicii, iar judectorii rmaser fr slujbe, neavnd pe cine s mai judece.
Dar iat c ntr-o bun zi un bogat negustor plec ntr-o
ndeprtat cltorie i ls n pstrare unui clugr, care era
i economul mnstirii, o pung de aur.
Monahul, lund punga n pstrare, i puse n gnd s nu
se mai despart de ea i mult vreme i frmnt mintea cum
s nele pe negustor, dar mai ales pe cletele pagodei.
n cele din urm, i veni n cap o stranic idee. Topi
aurul i-l turn ntr-un baston de bambus care, dup cum tii,
este gol pe dinuntru.
Dup o vreme, cnd negustorul se ntoarse din lunga-i cltorie i ceru monahului s-i restituie aurul, acesta i rspunse, fr a clipi din ochi, c i l-a dat ndrt. Pgubaul se mnie
foarte i-l chem n faa judecii. Atunci judectorul i pofti pe
mpricinai la cletele pagodei. Punnd minile n gura cletelui,
negustorul declar:
Mrturisesc c am ncredinat acestui monah o pung
de aur; de asemenea, mrturisesc c el nu mi-a napoiat-o aa
cum ne-a fost nvoiala.
Mulimea de oameni care se afla de fa privea curioas
i nerbdtoare spre clete. Dar acesta sttea nemicat. Atunci
monahul, care se sprijinea pe bastonul su, se apropie de clete
i spuse ctre bogta:
138

Rogu-te, ine-mi, pentru cteva clipe, bastonul meu,


pn ce eu voi pune minile mele n deschiztura cletelui.
Negustorul, fr s bnuiasc iretlicul, lu bastonul n
mn, iar monahul rosti:
Mrturisesc c ntr-adevr am luat aur n pstrare de
la acest negustor, dar totodat declar c i l-am dat napoi aa
cum ne-a fost nelegerea i c n acest moment aurul se afl n
minile proprietarului.
Toi se uitar nerbdtori ctre cletele fermecat, dar
acesta, ca i mai nainte, nici gnd s se mite. Judectorul
rmase ncurcat, iar norodul adunat ncepu s murmure i s
strige:
Cletele fermecat nu este bun la nimic!... Unul dintre
ei, de bun seam, este ho!... De ce atunci el nu arat adevrul?
i oamenii ncepur s ia n derdere cletele.
Povestea spune c pn la urm judectorul a dibuit iretlicul monahului. Negustorul a primit aurul ndrt, iar monahul a fost aspru pedepsit. Dar dup aceast ntmplare,
povestea mai spune c renumitul clete fermecat din Pagan s-a
suprat pe oameni i a ncetat s mai ajute pe judectori n
aflarea adevrului. De atunci niciodat n-a mai strns minile
mpricinailor, chiar dac acetia mineau de ngheau apele.
Repovestire de IACOB BABIN

139

POVESTE POPULAR IZRAILEAN

Biatul cel nelept


IAT CE POVESTE S-A NTMPLAT , odat, ntre doi
bcani.
Prvliile lor erau aezate alturi; se despreau numai
printr-un gard de lemn. ntr-una se vindea unt, n cealalt,
mirodenii.
Odat, ntr-o sear, la nchiderea pieii, bcanul care vindea mirodenii vzu prin crptura gardului cum vecinul su,
care vindea unt, numra dinari de aur i-i punea ntr-o basma
roie. ncepu s-i numere i el. n basma se aflau 165 de monede de aur. l cuprinse lcomia; tare ar fi vrut s pun mna pe
ei. Chibzuind apoi, iei repede n strad i ncepu a striga ct l
inea gura, prefcndu-se c a fost prdat:
Ajutor! M-au prdat! Mi-au furat banii!
ndat sosir strjerii.
Pe cine bnuieti de furt? l ntrebar ei.
Nu tiu... Dup ce am strns banii n basmaua roie,
n-a intrat nimeni aicea, afar de vecinul meu care vinde unt,
mini el. n basma erau 165 de dinari!
Strjerii cercetar prvlia vecinului i, ntr-adevr, gsir ntr-un loc ascuns 165 de dinari de aur, nfurai ntr-o
basma roie.
Bcanul care vindea unt se jur c banii snt ai lui, dar n
zadar, strjerii nu-i ddur nici o crezare, l nfcar i-l
aruncar n temni.
Judectorul ncepu s cerceteze acest caz, dar nu putu s
afle cine are dreptate i cine e vinovat.
De judecat se interes nsui crmuitorul oraului, dar
nici el nu putu s-i dea de capt. La urma urmei, cui trebuie s
dai crezare, bcanului cu unt sau vecinului? Cine dintre ei spune adevrul i cine minte? n ora, toat lumea vorbea numai
despre aceast judecat, dar, ca s dezlege taina, nimeni nu era
n stare.
140

ntr-o zi crmuitorul, plimbndu-se la marginea oraului,


ntlni un grup de copii care se pregteau de joac. Auzi cum
unul dintre ei spuse:
Hai s ne jucm de-a judectorul. Tu vei fi bcanul
care vinde unt, tu, vecinul lui, iar eu voi fi judectorul.
Crmuitorul oraului se ascunse dup un copac i urmri
jocul. Copiii rostogolir un mare bolovan de piatr i aezar
pe el copilul care trebuia s fie judectorul. Spre el s-apropiar
ali doi copii, acetia erau bcanii.
Snt banii mei, cei 165 de dinari, eu i-am ctigat din
vnzarea untului, spuse unul.
Nu-i adevrat, snt banii mei, rspunse cellalt. Eu
i-am numrat, i-am nfurat ntr-o basma roie i i-am ascuns
ntr-un sertar, iar tu ai venit i i-ai furat.
Ascultndu-i pe amndoi, judectorul porunci:
Aducei-mi o farfurie cu ap cald.
Pentru ce? ntrebar copiii mirai.
O s pun n ea dinarii de aur. Dac deasupra apei vor
aprea picturi de grsime, nseamn c banii snt ai bcanului
care vinde unt, el toat ziua pune minile pe marfa lui i are
minile pline de grsime, deci i monedele trebuie s fie pline
de grsime. Iar dac nu va aprea nimic, nseamn c banii
snt ai vecinului su, care vinde mirodenii.
Auzind acestea, crmuitorul oraului iei din ascunztoarea lui, lu pe copilul judector n brae, l srut, l ntreb
care-i e numele i se interes unde locuiete.
ntorcndu-se acas, ddu de tire, c mult ateptata judecat se va face mine. Vestea aceasta se rspndi n tot oraul. n cldirea judectoriei se adunar mii de oameni.
Cnd amndoi bcanii i-au spus din nou psurile, crmuitorul porunci s i se aduc o farfurie cu ap cald i basmaua
cu dinarii de aur. Puse monedele n ap i la suprafa aprur
pete de grsime.
Artai farfuria mulimii, porunci crmuitorul, s
spun cei de fa ai cui snt banii.
Ai bcanului cu untul! Ai bcanului cu untul! strigar
oamenii ntr-un glas.

141

Banii au fost predai ndat stpnului lor, iar pe vecinul


lui l-au condamnat la nchisoare pe via.
Toi ncepur s laude nelepciunea crmuitorului, el
ns, ridicnd n brae pe biat, le spuse:
Nu eu, ci acest biat a descoperit pe mravul neltor. El m-a nvat cum s duc la capt aceast att de nclcit
treab.
Repovestire de IACOB BABIN

142

POVESTE POPULAR IZRAILEAN

Leviatan i vulpea
ODAT, Leviatan, stpnul mpriei petilor, auzind c
vulpea este cel mai nelept animal pe pmnt, a vrut i el s
devin tot att de nelept ca dnsa. Pentru aceasta, trimise la ea
vreo civa peti, dintre cei mai mari i mai puternici, poruncindu-le s-i rpeasc mintea i s o aduc la el.
notnd spre mal, petii zrir nc de departe vulpea i
ncepur s bat apa cu cozile. Vulpea observ apa ondulnduse i ntreb pe peti:
Ce facei aici, aa aproape de mal?
Te ateptam.
Pe mine? se mir vulpea. Dar ce nevoie avei de mine?
Cum, n-ai aflat c stpnul nostru Leviatan este grav
bolnav, mine, poimine moare i c tu vei rmne singurul lui
motenitor? Vestea despre mintea ta ascuit a ajuns pn la
adncurile mrii i mpratul nostru dorete ca tu s fii mprteas peste ntreaga mprie a adncurilor apelor.
Dar cum voi ajunge eu pn la Leviatan? ntreb vulpea.
Urc-te clare pe mine, i rspunse cel mai n vrst
dintre peti, i eu ntr-o clip te voi duce pn' la el. La noi ai s
trieti fericit; ai s ai bogii i lux; ai s mnnci i ai s bei
din belug, i ai s dormi ct o s vrei, nici un animal nu va
ndrzni s te amenine.
Vorbele petilor i ameir capul i vulpea se hotr s
porneasc la drum lung.
Cnd petii se deprtar la o distan mare de mal, unde
se ridicau valuri nalte, vulpea se sperie i spuse:
Dragii mei peti, acum eu m aflu n minile voastre,
spunei-mi adevrul, ce vrei s facei cu mine? Unde trebuie
s m ducei?
Acum putem s-i spunem totul, se hotrr petii.
mpratul nostru Leviatan a auzit c tu eti cea mai neleapt

143

dintre toate animalele pe pmnt. El a hotrt ca s-i mnnce


inima, ca s devin tot att de nelept ca i tine.
Vulpea se cutremur.
De ce nu mi-ai spus asta de la nceput? Dac tiam
despre ce e vorba, atunci neaprat luam cu mine i inima. Ce
nesocotii sntei!
Dar acum, oare inima nu e cu tine? se mirar petii.
Se nelege c nu-i cu mine, rspunse vulpea. Noi
vulpile avem obiceiurile noastre. Nu ducem peste tot inimile cu
noi, ci le lum numai la nevoie. Acum, dac avei trebuin de
ea, trebuie s ne ntoarcem la mal. Eu am s alerg pn la
vizuina mea, am s iau inima, care st ascuns ntr-un loc
retras, i apoi voi drui-o mpratului vostru. El m va rsplti
generos, de asemenea i pe voi pentru zelul cu care m-ai adus
cu inim cu tot.
Ai dreptate, spuser petii i se ntoarser spre rm.
Vulpea sri pe nisipul de pe mal i ncepu s opie de bucurie.
De ce pierzi vremea degeaba? i spuser petii. Grbete-te, alearg dup inima ta, ca s pornim din nou la drum.
Sntei nite proti, le rspunse vulpea rznd! Dac nu
aveam inima la mine, cum puteam eu s scap de voi i de
mpratul vostru?
Repovestire de IACOB BABIN

144

POVESTE POPULAR COREEAN

Biatul cu ghiveciul fr flori


SE POVESTETE c demult, tare demult, tria ntr-o
ar ndeprtat un mprat. i era nelept i fericit mpratul.
Un singur lucru ns i umbrea btrneea lui linitit: nu avea
copii. ntr-o zi, ce se gndi mpratul? Am s aleg din
mpria mea pe cel mai cinstit biat, am s-l iau la palat i
am s-l nfiez. Apoi ddu porunc curtenilor s mpart
tuturor copiilor din mprie semine de flori, spunnd:
Cel care va crete din aceste semine cele mai frumoase flori, acela va fi fiul sau fiica mea.
Toi copiii au semnat seminele i au nceput s le ude i
s le poarte de grij n fiecare diminea i sear.
i biatul Son Ir, cu rbdare i struin, a semnat seminele, le-a udat i le-a ngrijit cu mult dragoste. Dar trecur
zece zile, dou sptmni, o lun i seminele din ghiveciul lui
nc nu ncolir.
Ciudat! De ce oare nu ncolesc seminele mele? se frmnta Son Ir. n cele din urm se duse la maic-sa i-o ntreb:
Mam, spune-mi, te rog, de ce nu vor s ncoleasc
seminele mele?
Mama, tot aa de ngrijorat, i rspunse:
Rsdete-le n alt pmnt, poate c acolo vor ncoli.
Son Ir puse seminele n alt pmnt, dar nici acolo nu
rsrir.
Veni i ziua cnd mpratul trebui s vad florile. Mulime de copii n haine de srbtoare, nsoii de prinii lor, au
ieit n strad innd n fa ghivece cu flori. Fiecare voia s
devin prinul motenitor. Dar ce s-a ntmplat? De ce oare mpratul, privind florile, trecea prin faa fiecrui copil i chipul
su nu arta nici o umbr de bucurie?
Deodat, n faa unei case, el vzu pe Son Ir plngnd i
innd n mini ghiveciul fr flori. mpratul porunci s fie
adus biatul n faa lui.
145

De ce stai cu ghiveciul gol? ntreb mpratul.


Son Ir, plngnd, i povesti cum a semnat seminele,
cum le-a udat i le-a ngrijit, dar ele nu ncoliser, probabil
drept pedeaps pentru aceea c el, odat, n tain, a rupt un
mr dintr-o grdin strin.
Ascultnd acest rspuns, mpratul l lu n brae pe Son
Ir i spuse:
Iat, dnsul este fiul meu cel cinstit! El va fi prinul
motenitor.
Oamenii din mulime se ntrebar nedumerii:
De ce mpratul a nfiat tocmai pe biatul cu ghiveciul
fr flori?
mpratul, auzind glasurile nedumerite ale oamenilor,
rspunse:
Aflai, oameni buni, c seminele pe care le-am mprit copiilor au fost fierte.
Zicnd acestea, mpratul se ntoarse la palat mpreun
cu Son Ir i suita sa.
Toi ddur din capete c au neles. Iar copiilor care
stteau cu flori frumoase n mini li se nroir obrazurile de
ruine: pentru c ei au semnat alte semine n locul celor
fierte, primite de la mprat.
Repovestire de IACOB BABIN

146

POVESTE POPULAR COREEAN

ol Se i ursul
NTR-O FAMILIE SRAC dintr-un sat, tria odat un
biat. l chema ol Se. El trebuia s mearg adesea n muni s
taie lemne i s culeag vreascuri pentru foc.
ntr-o zi, cnd ol Se tia lemne departe n muni, deodat auzi un zgomot. De spaim, scp toporul, cnd vzu c
drept n faa lui venea un urs.
Ei, netrebnicule! Cine i-a dat voie s tai lemne aici?
url ursul.
Dar cine m oprete? Eu tai lemne de care nimeni
n-are nevoie, rspunse ol Se.
ndrzneti s mai rspunzi, m nfruni? Cum i-ai
ngduit s faci ce vrei aici, cnd pdurea are un stpn?! rcni
ursul din tot gtlejul lui.
ol Se nelese c nu e bine s nfurii pe urs, se hotr s
cad la nvoial cu el, cu blndee.
E adevrat, am greit. Alt dat, cnd voi avea nevoie
s tai lemne, am s-i cer nvoire.
Ursul se liniti i mormi:
Aa s faci! Aici, n muni, nimeni n-are voie, fr voia
mea, s rup nici un fir de iarb.
Apoi art cu laba spre traista cu merinde a lui ol Se,
atrnat pe o crac, i spuse:
Ce-i acolo? E ceva de mncare? Scoate-o!
ol Se a trebuit s dea mncarea lui ursului. Acesta mnc
totul, chiar i ultimele firimituri de orez.
De acum nainte, de cte ori ai s vii dup lemne s-mi
aduci i demncare, mormi ursul i, rsturnndu-se pe partea
cealalt, dispru n adncul pdurii.
ol Se, flmnd, i puse traista n spate i se ndrept
spre cas. Ursul de atunci ncolo lua masa cu el.
ol Se continua s vin la pdure de fiecare dat cnd se
terminau lemnele acas. Odat, pe cnd urca un munte abrupt,
147

vzu o cprioar. Ea, chioptnd, alerg spre el, se aez pe


pmnt i-l rug:
Biatule, fii bun, lecuiete-mi piciorul. L-am ntlnit
pe urs, i iat cum m-a schilodit.
Lui ol Se i se fcu mil de cprioar, i rupse o fie din
cma i-i leg piciorul.
Acum mi e mai bine, nu m mai doare! i mulumesc
din suflet... snt necjit. Ursul sta nu m las s triesc.
i cprioara i povesti biatului despre necazurile ei.
Ian ascult, de ce la urma urmelor noi trebuie s ndurm toate astea?! spuse ol Se.
Am o idee, l ncuraj cprioara. Ce crezi dac... i opti lui ol Se la ureche.
Foarte bine! Foarte bine! Desigur! aprob din cap
biatul.
Desprindu-se de cprioar, ol Se se nfund n codru
i ncepu s taie lemne. Poc! Poc! se rspndea ecoul loviturilor de topor prin pdure. n scurt timp, se auzi un mers greoi.
Ei! iar tai lemne fr nvoirea mea? url ursul.
Nu te supra, i-am adus orez, spuse ol Se.
i repede lu traista de pe crac i-i ddu ursului o ceac de orez. Ursul se prvli la pmnt i ncepu lacom s nfulece orezul. Dar din adncul pdurii se auzi un zgomot. Ursul
mirat ntreb:
Ce-i asta?
Nu de mult au trecut pe aici vntorii. Probabil c
acum se ntorc, rspunse ol Se.
Ursul tresri.
Cum? Vntorii? Au i arme?
Desigur. i fiecare vntor are cte cinci copoi ri.
Ursul se agit.
E adevrat?
Da, vin drept ncoace, rspunse ol Se, uitndu-se
ntr-o parte.
Scap-m. N-o s-i mai fac nici un ru i am s-i
mulumesc! ncepu s se roage ursul.
Bine, asta nu-i greu. Dar unde s te ascund?
Acoper-m cu haina ta, spuse ursul tremurnd de fric.
148

ol Se arunc haina peste el. Ursul se zgribuli i vr


nasul n pmnt.
n vremea asta, dintre copaci se auzi un strigt:
Ei, tietorule de lemne, n-ai vzut cumva un urs?
Nu, n-am vzut, rspunse calm ol Se.
Dar acolo sub hain ce ai? se auzi din nou glasul.
Spune c snt lemne. Repede! i opti ursul,
Snt lemne, pe care le-am tiat.
Dac snt lemne, de ce le-ai acoperit cu haina?
Pune haina sub mine. Repede! se rug ursul.
ol Se, cu mare greutate, puse haina sub urs.
Dac snt lemne, de ce nu le-ai legat?
Repede, leag-m! ncepu s tremure ursul speriat.
ol Se l leg strns cu sfoar. Dar glasul dintre tufiuri
continu:
Ei, biete! Aici e ceva n neregul. Dac snt lemne
pentru foc de ce nu le-ai despicat?
Ursul, de fric, nemaitiind ce s spun, rcni:
Despic-le cu toporul! Repede!
ol Se i fcu vnt cu toporul i dup cteva lovituri,
ursul rmase nemicat.
n acel moment, de dup copaci iei cprioara.
Uf! Parc mi-ai luat o piatr de pe inim.
Ce bine am aranjat toate, cprioaro! spuse ncntat ol
Se.
Ne-a mers strun, pentru c ursul a fost prost, cuvnt
cprioara.
Acum am s merg linitit dup lemne.
Iar eu am s dorm fr nici o grij, spuse cprioara i
dispru n desiul pdurii.
Repovestire de IACOB BABIN

149

POVESTE POPULAR POLON

Castelul prbuit
SE POVESTETE din btrni c demult, pe malul unui
lac, n care se revrsa un ru, se nla cndva un mre castel.
Stpnul castelului era un cavaler care trebuia s stea de straj
mpotriva dumanilor ce ar fi ndrznit s atace norodul i
castelul. Dar el era att de lacom de prdciuni, nct singur
punea la cale incursiuni rzboinice. i, cu acest prilej, jefuia nu
numai pe strini, ci i pe supuii si; era n stare s le ia i
pielea numai s se pricopseasc.
ranii erau istovii de munc i mpovrai de mulimea
birurilor, iar slujitorii castelului veneau mereu s le ia cte ceva
din casele lor.
Cavalerul se mbogea din ce n ce mai mult; n pivniele
castelului strngea giuvaeruri, de-ale mncrii i arme. Cnd nu
se afla n expediii trndvea i petrecea. Se adunau la castel
oaspei i ncepeau zaiafeturile. Zarva petrecerilor se auzea
pn n sat; oamenii ddeau numai din cap i ziceau unul ctre
altul:
Iar se veselesc. Se vede treaba c n curnd se vor
apuca s strng alte biruri.
ntr-adevr, adeseori se ntmpla c la porunca cavalerului slujitorii se npusteau n sat, nfcau o vac sau un viel ca
s ospteze pe musafiri cu carne proaspt. Fr s ntrebe
dac ranul a pltit sau nu birul, ci pur i simplu apucau tot ce
le venea la ndemn.
ntr-o zi, trei argai se npustir n ograda unei vduve
srace i-i luar vaca, singura ei avere din care tria. Femeia,
vzndu-se fr vcua ei, prinse a se vita n gura mare. Auzind acestea, oamenii se adunar n grab, ncletndu-i pumnii de furie, ns nimeni nu ndrznea s ridice glasul. Slujitorii
nu se sinchisir de lacrimile vduvei. O ddur la o parte, i
luar vaca i o duser drept la castel. Femeia fugea n urma lor
i striga:
150

Oameni fr inim ce sntei! Jefuitorilor! O vcu


am avut i pe aceea mi-ai luat-o. Am s m duc la boier i am
s m plng. Poate c se va milostivi i-mi va da napoi pe blana mea.
Gfind, intr n sala unde cavalerul petrecea cu musafirii. nmrmuri cnd vzu masa lung ncrcat cu fel de fel de
bunti, iar n jurul ei o mulime de oameni. ntoarser capetele spre ea, se uitau la btrn i rdeau. Femeia nu se simi n
apele ei, dar i aduse aminte de nenorocirea ei, prinse curaj, se
apropie de stpn, i mpreun minile pentru rugciune i
ncepu s-l roage:
Boierule, slugile dumitale mi-au luat vaca. Fie-i mil
de o vduv srac. Cu ce o s mai triesc? D-mi vaca ndrt!
Oaspeii o priveau curioi i nu puteau pricepe deloc, de
ce venise zdrenroasa aceea, cum de a ndrznit s intre acolo.
nelegnd mai apoi despre ce este vorba, izbucnir n rsete
zgomotoase. Stpnul castelului ddu din mn i zise nepstor:
Vaca... fierbe de mult n cazan. Doar vezi ci sntem
aici, n jurul mesei.
i mai zgomotos rser invitaii, iar unul dintre ei, imitnd pe vduv, glsui ca o bab:
Boierule, d-mi vaca napoi...
O imitase att de bine, nct musafirii ct pe ce erau s
cad sub mas, de rs.
Cu mult greutate se abinu, sraca, s nu plng. i
ddu seama c rugndu-se nu va scoate nimic de la boier...
Atunci femeia i ndrept spinarea, i se aprinser ochii, i
ainti privirile asupra oaspeilor i strig:
Fii blestemai cu toii, care v aflai aici! S v nghit
pmntul!
Dar i aceste vorbe fur primite cu hohote de rs. Unora,
e adevrat, nu le-a fost pe plac ngrozitorul blestem. i deodat, de-abia ieind femeia afar, i castelul se cutremur, apoi cu
un zgomot asurzitor se prbui sub pmnt i odat cu el toi
cei care se aflau acolo.
Vznd asemenea minune, btrna se sperie de moarte i
o lu la fug ct o ineau picioarele.
151

Dar povestea noastr nu se sfri cu aceasta. Din castelul


ngropat sub pmnt, din vreme n vreme, ieea o fat de vreo
cincisprezece ani, fiica cavalerului. Aceasta se ntmpla duminic dimineaa. Nu o dat o vzur oamenii, mbrcat ntr-o
rochie alb, palid i trist, se plimba pe rmul lacului, privind n jur, ca i cnd ar fi cutat ceva, apoi, aplecndu-se
deasupra rului, rsuflecndu-i mnecile, spla rufele.
Se spunea, printre oameni, c fata fusese n castel n momentul cnd acesta se prbuise i dispruse sub pmnt. Fata
nu luase parte la frdelegile tatlui su, de aceea nu murise, i
triete n castelul ngropat i iese din cnd n cnd la lumina
zilei.
ntr-un rnd, un fecior nalt i frumos ptea vitele pe
locul unde fusese cndva castelul. edea ntins pe pmnt i
admira rsritul soarelui. Deodat vede o fat neasemuit de
frumoas, culegnd cpuni. Se minun grozav vznd-o i se
ntreb: De unde o fi aprut aceast frumusee? Curios, se
apropie de ea i-i spuse:
Bun ziua!
Fata se ntoarse ctre el prietenoas i pe chipul ei palid
strluci ca o raz de soare bucuria. Prinser a vorbi i ea i
povesti tnrului c este fata din castelul prbuit sub pmnt.
Pe urm adug:
Tu poi s m salvezi pe mine i castelul i s iei de
acolo toate bogiile, dac vei ndeplini o condiie.
Care anume? ntreb curios tnrul. Ce trebuie s fac?
S m treci peste ru, dar s nu cumva s priveti
ndrt.
Flcul cu drag inim primi s-i ndeplineasc rugmintea, fata i plcuse foarte mult, de aceea nici dorina ei nu i se
pru greu de ndeplinit. Lu fata n brae i se ndrept curajos
ctre ru.
Dar de-abia o porni din loc, c ncepur s apar, ca din
senin, fel de fel de montri, animale fioroase i psri nemaivzute. Fiecare dintre ele ncerca s-l nface de pantaloni, s-l
mute de picioare; dihniile se ridicau n picioare n faa lui,
nchizndu-i drumul. Biatul ns nu se sperie, nu le ddu nici
o atenie, ci pea tot nainte i nainte. Deodat vede c din
152

pmnt se ridic castelul i crete mereu n sus. Clopotul din


turn ncepu s bat. Ca din pmnt apru o namil i-i smulse
plria, care era nou-nou, pe care taic-su i-o cumprase,
nu de mult, de la iarmaroc. i pru tare ru dup plrie, de
aceea se ntoarse s vad cine i-a luat-o, dar n aceeai clip
fata czu n ap, scond numai un oftat jalnic:
Vai mie, vai... nc o sut de ani va trebui s triesc
sub pmnt.
i fata dispru, iar castelul din nou se prbui sub
pmnt.
Repovestire de IACOB BABIN

153

POVESTE POPULAR POLON

Rusalcele
DEMULT, tare demult, pe rmurile Mrii Baltice, dup
cum povestesc btrnii, se puteau ntlni rusalce. Pn la bru
ele artau ca femeile. Aveau chipurile neobinuit de frumoase,
prul lung, pieptul zvelt i mini gingae. Iar mai jos de bru,
corpul lor era acoperit cu solzi, sfrindu-se printr-o coad ca
la peti. De aici i denumirea lor de zne ale apelor sau rusalce.
Znele apelor se ivesc cte una sau n grup. Cel mai
adesea le poi vedea cnd soarele strlucete i nclzete apa
mrii. Atunci ele ies din mare, se aaz pe nisip i-i despletesc
prul. Se ntmpl ca s noate i s se apropie de cte o luntre
sau de o corabie i s priveasc curioase la lucrurile ce se afl
nuntru. Dar cel mai mult le intereseaz oamenii. Cteodat se
urc chiar pe puntea corbiei i, privind n jur, sar apoi ndrt
n mare. Unii pescari istorisesc c rusalcele rstoarn chiar
luntrile, aflndu-se n largul mrii, iar pe pescari i duc n vrtejul morii.
Odat, un tnr pescar ieise de unul singur pe mare i
plutise departe, departe de rmul mrii. El tia c acolo snt
bogate bancuri de peti. Vslea linitit, cnd, deodat, spre uimirea lui, n partea dreapt a bordului, zri o femeie cu un pr
bogat, unduios, despletit i cu ochi verzi strlucitori. La nceput, tnrul crezu c e o vedenie, de aceea i frec ochii i se
mai uit o dat. Femeia ns nu dispruse. Acum nu se mai
ndoia c alturi de luntrea lui noat zna apelor. Uimit de
nfiarea ei i curios s afle ct mai multe, tnrul pescar se
gndi n sinea lui: Se vede treaba c e adevrat ce a spus
bunicul: znele mrii exist aievea pe lume i noat n mare.
De emoie, inima prinse a-i bate mai tare, iar rsuflarea i
se ntretie. Nu putea s-i dezlipeasc ochii de la faa ei
frumoas i de la prul ei mtsos. Cu mare greutate, i liniti
simmintele clocotitoare, prinse curaj i o ntreb pe zna
mrii ce plutea alturi de el:
154

Cine eti?
Zna mrii nu rspunse. nota mai departe, spintecnd
valurile, iar cu ochii si verzi continu s-l strpung pe tnrul
pescar. Astfel, tcnd, pluteau mpreun. Dup o bucat de
vreme, pescarul o ntreb din nou:
ncotro noi?
De data aceasta, auzi un glas ginga ca o suflare de vnt:
n mare.
Dar unde locuieti?
n mare.
Astfel fcur cunotin. Pescarul, n sfrit, se convinse
c are n fa-i o adevrat zn a mrii, deoarece nici un om
nu poate tri n apele mrii.
Cu ct o privea mai mult, cu att mai vrtos se aprindea
dorina s-o ia n luntre i s-o duc acas. Dorea s fie numai a
lui, pentru totdeauna. Prinse a visa, a se mngia cu ndejdea
c va putea ncepe o via nou i fericit cu aceast fiin
fermecat. Zna apelor, pesemne, i ddea seama ce se petrece
n sufletul tnrului pescar, de aceea n mod voit i aprindea
dorul. Se apropie de luntre i se prinse cu minile de margine.
Ai obosit? o ntreb pescarul.
Rusalca i rspunse dnd din cap.
Urc-te n luntre. Odihnete-te puin.
O ajut s ias din ap, lucru care nu i se pru att de
uor: ea avea doar coad n loc de picioare. Luntrea se aplec
mult, dar n cele din urm zna apelor se urc n ea, se aez i
ncepu din nou, curioas, s-l priveasc pe pescar.
El o privea, cu mai mare curiozitate. Ochii i alunecar pe
prul ei rsfirat, argintiu ca lumina lunii, pieptul fremtnd, i
se oprir la coada sidefie de pete.
Tnrul pescar i rusalca petrecur mult vreme vorbind,
ndrgindu-se, bucurndu-se unul de altul, i amndoi trir
clipe fermecate.
Deodat, se auzir cuvintele ca un suspin:
Te iubesc.
Le pronunase marea? Sau rsunar n nchipuirea pescarului? Nu, au fost pronunate de gura tnrului, sub impresia
simmintelor necunoscute de el pn acum.
155

Se aez alturi de zna apelor i uit de pescuit, ncet s


vsleasc, punnd vslele pe fundul luntrei, lsnd-o s pluteasc n voia valurilor. Astfel, pe amndoi i apuc seara, i ntmpin luna i-i cuprinse n undele sale tainice, aternnd o crruie luminoas ntre luntrea lor i orizontul ndeprtat.
Cnd i mrturisir dragostea unul altuia, gndurile lor
ncepur s se opreasc asupra unui vis: cum s prelungeasc,
pentru toat viaa, clipele petrecute n luntre... Cu glasul optit
i emoionat, pescarul o ntreb:
Vrei s vii n casa mea i s locuim mpreun?
Asta nu este posibil, rspunse rusalca. Eu nu pot s
umblu, pot numai s not. Nu pot tri fr mare, fr ea eu snt
moart.
Ce s facem atunci? o ntreb mhnit tnrul pescar.
Rusalca i opti:
Dac eu nu pot veni la tine, vino tu la mine. i atunci
vom fi mpreun toat viaa.
i nainte ca pescarul s aib rgaz s spun ceva, zna
apelor, din mbriarea lui, se nclin peste luntre i-l trase n
adncul mrii. ndat n jurul lor se ivir chipurile altor rusalce, alintndu-se, i care ndat prinser a cnta imnul dragostei.
Pustie, gonit de valuri, luntrea tnrului pescar, legnndu-se, se ntorsese la rm. Oamenii rmaser uimii: vslele la
locul lor, dar pescarul nicieri. Speriai, se ntrebar unul pe
altul:
Unde-o fi? Ce i s-a ntmplat? Unde s-l cutm?
Nimeni nu putea rspunde. Marea i pstra tainele sale.
Oamenii puteau numai s bnuiasc... Un singur pescar,
mpodobit cu plete albe, de-abia micndu-se de povara anilor,
spuse cu glas fr tgad:
Znele apelor l-au dus n adncul mrii. El este una din
jertfele pe care, din vreme n vreme, le cere marea de la noi.
Repovestire de IACOB BABIN

156

POVESTE POPULAR TURC

Sahim i Mingo
POVESTEA ASTA s-a ntmplat demult, tare demult. Sus
n muni, unde zboar vulturii, tria odat un bieandru cu
numele de Sahim. Era orfan de tat despre care se spune c
fusese un iscusit vntor. Chiar n ziua n care s-a nscut
Sahim, tatl su plecase la vntoare i nu s-a mai ntors acas:
murise undeva departe n muni. Mama i biatul rmaser
singuri pe lume, nu aveau nici un fel de rude i nici avere nu
aveau. Numai n vechea csu, deasupra patului de lemn,
sttea atrnat o arm de vntoare ruginit, care rmsese
nc de la bunicul lui Sahim. Dup moartea tatlui, n casa lor
se instalaser foametea i nevoia ca oaspei nelipsii.
Trecur civa ani. Sahim cretea i prindea puteri, iar
maic-sa mbtrnea i se usca. Triau din ce n ce mai ru.
ntr-o zi biatul i mbri mama i-i spuse:
Mam! Eu m-am fcut mare, iar dumneata ai mbtrnit. A venit vremea s-mi ctig singur pinea, iar dumneata
trebuie s te odihneti. D-mi, te rog, arma tatlui meu, voi
pleca la vntoare ca el odinioar.
Mama simi o durere n inim cnd i aduse aminte de
soarta nenorocit a soului ei, dar tcu. Lu ncet arma i i-o
ddu fiului.
Dup vechiul obicei turcesc, Sahim srut arma, o curi
i din acel moment nu se mai despri de ea. Se ducea n fiecare zi n muni i acolo nva s trag la int. Dup o vreme,
el deveni un bun inta, nct nici un iepure, nici o gazel i nici
o pasre din naltul cerului nu puteau s scape de arma lui.
Odat, ntorcndu-se de la vntoare, auzi n pdure urletul lupilor i se ndrept n acea parte. Dar ce-i vzur ochii? n
desiul pdurii se ascundea un mnz sur, iar n jurul lui stteau
lupii flmnzi i fioroi, gata s-l sfie cu colii lor. Totui nu
ndrzneau s se apropie de mnz, gndindu-se ca nu cumva
mnzul s fie mai tare dect ei. Lui Sahim i se fcu mil de clu
157

i, fr s stea pe gnduri, puse arma la ochi i dobor lupul cel


mai mare din hait. n clipa urmtoare ceilali o luar la fug.
Atunci vntorul intr n desi i scoase mnzul de acolo.
Iar acesta ndat i spuse n grai omenesc:
M-ai salvat de la moarte. Pentru aceasta i voi fi de
folos i te voi sluji cu drag inim. ns cu o condiie: s nu
spui nimnui i nicieri c eu pot vorbi. Dac vei spune, n-o s
te cread nimeni. Vor rde de tine i te vor numi mincinos, iar
mie o s-mi fac numai ru. Oamenii m vor nchide ntr-o
cuc i m vor duce peste tot, artndu-m drept o minune.
Sahim se nvoi i duse repede mnzul acas. Se gndi
mult vreme ce nume s-i dea calului su i n cele din urm i
gsi un nume frumos: Mingo. i fcu un grajd nou, l ngriji i-l
hrni cu tragere de inim, nct n scurt vreme prul armsarului deveni lucios ca aurul.
Pe neobservate, Mingo crescu, se fcu mare i Sahim
ncepu s-l clreasc i s mearg cu el la vntoare n pdure.
Vorbeau mpreun numai n pdure, unde nu putea s-i
aud nimeni. Mingo nu avea nevoie de nici un fel de cpstru,
deoarece el nelegea foarte bine tot ce-i spunea Sahim. Era de
ajuns ca Sahim s-i spuie: Mingo, la galop! i Mingo o zbughea din loc i zbura, nu altceva.
ntr-o zi, ca de obicei, plecar la vntoare. Deodat
Sahim zri o pietricic ciudat. Nu semna deloc cu alte pietre.
La ntuneric pietricica strlucea ca cea mai frumoas stea.
Sahim o lu cu grij i o aduse acas.
n curnd, o noapte ntunecoas nvlui tot pmntul. Era
bezn, de nu vedeai nici la un pas. n odaia lui Sahim ns, de
la lumina pietricelei, se vedea ca ziua.
Plecnd mult vreme la vntoare, Sahim nici nu tia c
n acea zi murise padiahul, conductorul rii, i c din
aceast pricin era doliu peste tot: timp de trei zile i trei nopi
se poruncise tuturor locuitorilor rii s nu aprind lmpi sau
lumnri. Pe toate uliele circulau strjerii padiahului i pe
cine l prindeau c a clcat porunca dat, aprinznd lumina,
acela era pedepsit cu moartea.
n acea noapte, slujitorii padiahului cercetar i ulia pe
care locuia Sahim i deodat zrir n odaia lui strlucind ceva.
158

l nfcar de ndat i-l duser la vizir.


Acesta era un om gras, rotofei, cu fesul rou i cu o barb
neagr. Era ru la suflet. Cum l vzu, l ntreb suprat:
Cum ai ndrznit s aprinzi lumina? Nu tii c pentru
asta te ateapt moartea?
Sahim ns nu se sperie de ameninarea vizirului.
Eu snt un vntor srac, rspunse el, att de srac,
nct n casa mea nu exist nici o lamp, nici lumnare. Cum se
ntunec, eu m culc i dorm pn mijete de ziu. Nu aprind n
odaie nici un fel de lumin.
Vizirul nu ddu crezare spuselor lui Sahim i porunci s i
se cerceteze casa. Oamenii vizirului scotocir toate ungherele
casei sracului, dar nu gsir nici lamp, nici lumnare, ci doar
o mic piatr care strlucea. Luar piatra i o duser vizirului.
Lacomul vizir csc gura de uimire la vederea unei asemenea
minuni i deodat i ddu seama c de aici poate s trag
foloase. O s iau piatra se gndi el i o s-o druiesc noului
padiah, pentru asta o s fiu bine rspltit. Bucuros de aa
socoteal, porunci slujitorilor s-l elibereze pe Sahim din arest
i s-l alunge de la palat.
Peste cteva zile, nesiosul vizir se nfi la padiah i-i
art piatra minune, care strlucea ca un bob de rou la soare.
Padiahul o privi ndelung, radiind de bucurie, apoi
spuse:
De azi nainte te numesc mai mare peste toi vizirii
mei, ns aceast singur piatr e puin pentru mine. Trebuie
s-mi aduci multe pietre, attea nct s-mi ajung s-mi
mpodobesc tot palatul. Dac le vei aduce, te vei nvrednici de
mare rsplat, iar de nu, va fi ru de tine. i dau rgaz trei zile.
Sttu mult pe gnduri vizirul, dar n cele din urm se
hotr, deoarece dorea tare mult s obin rsplat. Vizirul tia
cum va trebui s duc la ndeplinire porunca padiahului. Nu
degeaba a ieit zicala: Cu mini strine nu-i greu de inut nici
arpele. Porunci ndat s fie adus Sahim. Cum apru tnrul,
vizirul i repet porunca padiahului i adug de la dnsul:
Dac vei ndrzni s fugi, o s-i ard casa pe care ai
motenit-o de la bunici, iar pe tine i pe btrna ta mam o s
v spnzur.
159

Sahim se ntoarse acas mhnit foarte. nclec pe Mingo


i, ngndurat, porni spre pdure s caute pietre strlucitoare,
rtci mult vreme prin pdure cutndu-le, dar n zadar, nu
erau nicieri.
Trecu o zi, trecur dou, iar a treia zi a trebuit s se
ntoarc acas cu minile goale.
Niciodat, nainte vreme, Sahim nu plnsese, dar acum
n-a mai putut rbda i-l podidir lacrimile. O lacrim fierbinte
se rostogoli i czu pe gtul calului. Simind-o, Mingo se opri,
ntoarse capul i-l ntreb:
De ce plngi, prietene?
Sahim i povesti atunci tot necazul lui. Calul i ascult
cuvintele amare, apoi i spuse vesel:
Oare sta-i necazul att de mare? Prinde-m de gt i
ndat te voi duce n alte mprii, unde vei gsi attea pietre
strlucitoare cte vei dori.
Spunnd acestea, credinciosul su cal porni n zbor. Se
oprir ntr-o vale, deasupra creia i zmbeau mii de curcubee.
Mingo i spuse lui Sahim:
Aici vom gsi pietrele preioase pe care le cutm.
ns ele snt pzite cu strnicie de un asin cu un singur ochi,
pe care-l cheam Kuceala. Nimeni dintre oameni nu-l poate
omor. Toat puterea-i st n ochiul lui. Iar ochiul se poate
scoate numai cu o copit de cal. Tu urc-te n acest copac i s
n-ai grij de mine. Eu voi termina repede cu asinul.
Nu izbuti Sahim s se caere bine n copac, cnd din vale
apru un asin uria negru-rocat. Din gur i ieea un fum gros,
iar din unicul su ochi i sreau scntei. Mingo ncepu s se
apropie ncet de asin. i iat dou animale furioase se oprir
unul n faa celuilalt i se auzea pn departe scrnitul dinilor
i tropotul copitelor. Mingo, ntr-o clipit, l lovi cu copita i-l
muc tare de burt. Kuceala zbier de se rspndi un ecou
prelung n toat valea i se ridic pe picioarele din spate. Mingo ns, mic de statur, nu putea s ajung pn la ochiul su.
Atunci se gndi la un iretlic. ncepu s-l npdeasc cnd dintr-o parte, cnd dintr-alta. Asinul se czni s stea mereu pe
picioarele din spate. De nouzeci i nou de ori l fcu Mingo
pe dumanul su s se ridice pe picioarele dindrt, i cnd
160

ncerc pentru a suta oar, puterile l prsir i asinul czu n


genunchi. Atta a ateptat Mingo. n acea clip, cu copita din
fa i scoase ochiul. n sfrit, acum se puteau lua n voie
pietrele. Sahim, de bucurie, i mbri prietenul drag.
A doua zi, vizirul ncrc cinci sute de crue de pietre
preioase i zidi din ele, pentru tnrul padiah, un palat
minune. Noul palat strlucea att de puternic, nct n ora nu
mai era nevoie de lmpi i lumnri. Padiahul l rsplti cu
drnicie pe vizir, iar lui Sahim nu-i ddu nimeni nimic.
Din acea vreme mai marele peste viziri ncepu s triasc
putred de bogat, iar Sahim a rmas tot srac, aa cum a fost
mai nainte.
De atunci trecu, dinspre munte spre vale, mult sau puin ap nimeni nu tie. ntr-o zi, Sahim merse din nou n pdure la vntoare. De data aceasta reui s vneze un rs. Jupui
prada, iar pielea, dup un vechi obicei, o ntinse deasupra uii
casei sale. Trectorii se opreau, privind pielea i-i spuneau
pentru sine: Fr ndoial, aici locuiete un iscusit vntor.
Despre cei mai buni vntori vestea se rspndea n toat
mpria.
Din nefericire trecu pe acolo i lacomul vizir. Vznd pielea, porunci slujitorilor s-o ia, iar lui Sahim i zvrl un galben.
Tnrul nostru ns n-a fost dintre aceia care s-i plece spinarea n faa bogatului vizir i s ia din mna lui prpditul de
galben.
ntre timp, vizirul duse padiahului pielea, ca s se mai
cptuiasc cu vreo rsplat.
Dup cteva ceasuri se ntoarse la Sahim cu o nou porunc.
Sahim, spuse el, prealuminatul nostru padiah, stpnul mpriei vulturilor, vrea s aib n noul su palat un covor fcut numai din piei de rs. De aceea tu trebuie s vnezi o
sut de ri, ca cel pe care l-ai vnat sptmna trecut. Dac
nu, te voi spnzura de primul copac ntlnit n cale.
Din nou se ntrist Sahim, pentru c nicicnd i nicieri
nu ntlnise att de muli ri. Iar sorocul era prea scurt trei
zile.
Cu mare mhnire povesti tnrul vntor prietenului su
credincios, Mingo, marea nenorocire ce se abtuse peste el. Se
161

gndi mult calul cum s-i ajute prietenul mai bine i, n sfrit,
spuse:
Cunosc un loc tainic, unde se adun rii s bea ap.
ns ei snt foarte prevztori i au un auz foarte fin. De aceea e
tare greu s-i vnezi. Dar s nu fii trist, o s-i spun eu ce trebuie fcut. Departe, dincolo de mpria vulturilor, dincolo de
codrul des, se afl nite muni fermecai. Acolo triete un pitic
cu numele de Dik. O s mergem la dnsul i el o s ne ajute.
Mai repede dect berzele care vin din rile ndeprtate,
zbur Mingo spre munii fermecai. La poalele munilor se
oprir puin, s atepte, pentru c la amiaz munii se deschid
i din ei apare piticul Dik, ca s-i nclzeasc oasele sale btrne la soare. Iat de ce aceti muni fermecai se numesc vii.
Numai ce soarele trecu de amiaz, se auzi un trsnet
puternic. Se deschideau munii fermecai. Cnd totul se liniti,
Sahim i Mingo vzur n vrful muntelui pe btrnul pitic. Ca
statur, de-abia ajungea pn la genunchii lui Sahim, iar barba
i era de trei ori mai lung dect el.
Btrnul pitic l ascult pe Sahim cu atenie, se gndi o
clip, apoi i rspunse:
Dac vei turna n valea aceea unde se adun rii douzeci de burdufuri cu vin vechi de trei ani, toi se vor mbta
i se vor culca la pmnt. Atunci te vei apropia i-i vei lua cu
minile goale.
Numai ce piticul spuse ultimul cuvnt, se auzi din nou o
bubuitur i munii se nchiser i-l ascunser n vguna lor
pe pitic.
ndat, Mingo l duse pe Sahim mai iute ca vntul, pn la
locul tainic unde se adunau rii.
Sahim fcu totul cum l sftui piticul.
Cu grij, ca s nu sperie rii, se ntoarse la vizir, i ceru
douzeci de boi, pe care i ncarc cu douzeci de burdufuri cu
vin, iar a doua zi i aduse, cu aceiai boi, o sut de ri.
Din piei, meterii fcuser padiahului un covor minune.
Padiahul l rsplti din nou cu daruri bogate pe vizir, iar de
Sahim nu pomeni nimeni, ca i de data trecut.
Dar adevrul nu se poate ascunde. Oamenii tiau cine a
adus pietrele scumpe padiahului i cine a vnat pentru el o
162

sut de ri. n toat mpria vulturilor nu se vorbea de altceva dect de Sahim i de prietenul su, credinciosul Mingo.
Cnd faima lui Sahim i a prietenului su ajunse pn la
urechile vizirului, acesta tare se mnie i-i puse n gnd s-l
piard pe tnrul vntor, iar calul s i-l ia pentru sine. Pentru
aceasta, nscoci o treab pe care Sahim s nu o poat duce
pn la capt.
Astfel, ntr-o zi l chem pe Sahim la palat i se adres
padiahului n aa fel nct s aud i biatul:
O, mrite padiah, eti puternic i vestit, nelepciunea ta a umbrit pe toi craii pmntului. Buntatea i slava ta
snt fr de margini, palatul tu e cel mai mre i cel mai frumos din toat lumea, iar covoarele tale snt i mai strlucitoare
dect palatul. ns despre toate acestea nu are tire printele
tu, fostul nostru stpn. Poruncete s i se scrie o scrisoare. i
acela care va duce aceast scrisoare rposatului padiah s-i
aduc neaprat rspuns.
Spusele mai marelui vizir i plcur mult tnrului padiah, care n realitate nu prea strlucea n ale minii.
E o idee minunat, spuse padiahul. Dar cine va duce
scrisoarea pe lumea cealalt i-mi va aduce rspunsul de la
iubitul meu tat?
La aceasta se gndise, mai nainte, vulpoiul i nesiosul
vizir.
Aceasta o poate face numai vntorul Sahim, zise el,
aplecndu-se pn la pmnt.
Padiahul se nvoi i porunci lui Sahim s duc scrisoarea pe lumea cealalt.
Dac nu vei duce la ndeplinire aceast porunc, spuse
vizirul, am s te ngrop n pmnt pn-n gt i am s te las acolo. Psrile i vor scoate ochii, iar animalele rpitoare te vor
sfia n buci. Oricum tot pe lumea cealalt va trebui s pleci.
i dau rgaz trei zile. i acum dispari din ochii mei. Eu m duc
s scriu scrisoarea rposatului stpn.
Ce putea s fac srmanul Sahim? nclec pe credinciosul Mingo i purcese din nou la btrnul Dik, piticul din munte.
Milosul pitic nchise ochii cteva clipe, se gndi o r,
apoi gri:
163

La aceast treab poate s te ajute numai o fat pe care oamenii o numesc Frumoasa lumii. Numai c ea acum se
afl n stpnirea unui spirit fioros, care locuiete n bltoacele
erpilor care n-o las s ias de acolo. i ca fata s nu fug, a
prefcut-o ntr-un nufr alb. Dac vei birui pe acest spirit, floarea se va preface din nou n fat fr seamn i ea te va salva
din nevoie.
Drumul pn la bltoacele erpilor se dovedise a fi lung i
greu, ns Mingo era nzdrvan.
El birui cu uurin toate obstacolele i n curnd ajunse
cu Sahim la bltoacele erpilor, care se gseau n desiul unei
pduri uriae. Tocmai la acel ceas, spiritul cel mnctor de oameni se ntorcea de la vntoare. Era mai nalt dect toi copacii. Scrnind din dini, se npusti asupra lui Sahim. Tnrul
ns nu-i pierdu firea, scoase repede din cizm cuitul i cu o
lovitur puternic i tie mna dreapt. De durere, acesta url
i se puse pe fug. Dar oare putea scpa de arma iscusitului
vntor? O mpuctur de a lui Sahim dobor namila la pmnt. Numai ce se prvli, c din adncul bltoacei se ivi un
nufr alb, care pe dat se prefcu ntr-o fat de o rar
frumusee. Tare mult se bucur ea c poate din nou s vad
cerul albastru i soarele strlucitor i cald, iar noaptea s
priveasc stelele ndeprtate. Dar mai mult dect toate i plcea
libertatea i aceast libertate i-a adus-o Sahim.
nclecar amndoi i, ca vntul, Mingo i duse n mpria vulturilor, la casa lui Sahim.
Dar Sahim, putea el oare s se liniteasc? Ziua a treia
era pe sfrite. Ce va spune mine lacomul vizir?
Acum el era vrjit de fermectoarea fat, care aflnd de
necazul lui i spuse linitit:
Nu te ntrista, salvatorul meu. Mergi la vizir, ia scrisoarea padiahului i adu-o acas. Numai fii cu bgare de seam s nu te ntlneasc nimeni n cale.
Sahim fcu ntocmai precum l sftuise fata. Lu scrisoarea de la vizir, merse n pdure, ateptnd pn la miezul nopii,
apoi, pe o crare pustie, se ntoarse acas. Credinciosul Mingo
mergea prin pdure fr s-l simt cineva, sub copitele sale nu
fonea nici o frunz.
164

Frumoasa fat lu de la Sahim scrisoarea padiahului i


fr s-o citeasc o arunc n foc, apoi ncepu s scrie scrisoarea-rspuns de la padiahul de pe lumea cealalt. A doua zi,
cum mijir zorile, Sahim i Mingo se ndreptar spre pdure i
pe crri tainice ajunser la palatul padiahului.
Padiahul lu plicul, rupse pecetea i ncepu s citeasc
scrisoarea de pe cealalt lume. Citind, din cnd n cnd, zmbea. Terminnd de citit, padiahul se posomor adnc.
Vizirul, ngrijorat, l ntreb:
Ce anume a fcut pe prealuminatul meu stpn s
zmbeasc, apoi s se ntristeze?
Padiahul i rspunse:
Am zmbit pentru c printele meu a rmas foarte bucuros de slava i mreia noastr. M-am ntristat pentru c el
mi-a poruncit s te trimit neaprat la dnsul. Nu poate s se
descurce deloc fr tine. N-a vrea s m despart de un vizir
att de nelept ca tine. Dar ce pot s fac? Porunca rposatului
meu printe este lege pentru mine. De aceea nc astzi va
trebui s pleci pe acea lume, deoarece printele meu are mare
nevoie de sfaturile tale nelepte.
nfricoat, vizirul ncepu s se vicreasc:
Nu vreau, nu vreau...
Trebuie s spunem ns c vizirul nici nu tia bine ce-i
aceea lumea cealalt i pe ce cale se poate ajunge acolo.
Eu nu cunosc drumul pn acolo, se vit jalnic
vizirul.
Padiahul l liniti:
Rposatul meu printe s-a gndit i la acest lucru. A
poruncit s-i tiem capul i dup aceea tu ai s-i gseti, singur drumul!
n aceeai zi, vizirului i s-a tiat capul.
Iar Sahim s-a ntors acas. Se spune c n-a trecut nici un
an i tnrul vntor s-a cstorit cu frumoasa i neleapta fat
i au nceput s duc un trai fericit i mbelugat. Unii spun c
ar tri i astzi!
Repovestire de IACOB BABIN
165

POVESTE POPULAR TURC

Povestea chelului
DEMULT, tare demult, pe cnd sitele se fceau din paie,
tria odat un btrn, care avea un fecior. Din nenorocire,
flcul era chel. De aceea toi l porecliser biatul cel chel.
Nimeni nu tia numele cel adevrat, nici noi nu tim i nici nu
ne e de folos.
ntr-o zi, btrnul czu grav bolnav la pat, nct nu mai
credea s scape cu zile. i pru tare ru s lase pe feciorul su
fr pova printeasc. De aceea l chem lng sine i-i spuse
cu glas stins:
Dragul meu biat, snt foarte bolnav. S-ar putea s nu
m mai nzdrvenesc. Ascult ce-i voi spune: s te fereti n
via de oamenii spni i s nu te tocmeti la ei.
i btrnul, zicndu-i acestea, i ddu suflarea.
Biatul rmase orfan. Numai acum i ddu seama c trebuie s aib grij de sine. Dar cum? Sttu el n cas o zi, dou,
iar a treia zi, de cum miji soarele de dup munte i nclzi
pmntul, se scul i purcese n lume s-i caute de lucru.
Btu mult cale prin lume, dar nimeni nu-l nimi la munc:
Un chel poate fi el bun la ceva? spuneau oamenii. i biatul
merse mai departe, de-abia trndu-i picioarele dup el.
ntr-o diminea minunat de var, ntlni un btrn fr
un fir de pr n barb. l privi mult vreme i n cele din urm
i ddu seama c este un om spn, de care taic-su l sftuise
s se fereasc. Dar spnul l ntreb:
Ei, chelule, ncotro?
Caut de lucru, spuse mhnit biatul.
i, ai gsit?
Nimic. i foamea m-a rzbit.
La mine-i berechet de lucru. Pot s te tocmesc slug.
Vrei s vii?

166

Bietul bieandru nu tia ce s mai rspund. Sttu mult


n cumpn, dar foamea i ddu ghes. Se nimi. Dar i zise n
sinea lui: N-am s m las nelat de spnul acesta.
Omul spn i lovi genunchii cu palmele de mulumire i-i
spuse:
S tii, chelule, c eu am o vorb.
Ce fel de vorb? ntreb flcul.
Noi nu trebuie s ne suprm niciodat unul pe
cellalt. Acel care se va supra va trebui s-i dea celuilalt un
sac de aur.
Biatul rmase pe gnduri; de unde va lua el un sac de
aur, dac se va supra, ntr-o zi, pe omul cel spn? Dar i spuse: Eu n-am s m supr, ns l voi face pe spn s-i ias din
srite. i am s ctig un sac de aur. S mai spun atunci cineva
c un om chel moare de foame. i biatul czu la nvoial cu
noul su stpn.
Se ndreptar apoi amndoi ctre casa spnului. A doua
zi, dis-de diminea, stpnul i chem noua sa slug i-i
porunci:
Chelule, s scoi gtele la pscut.
Dup ce gtele pscur toat ziua, seara, flcul nostru
le mn spre cas. ncerc s le duc n curte, dar ele nu voiau
s intre cu nici un chip. Ce n-a fcut srmanul biat, a alergat
mereu de ici-colo, dar n zadar. n cele din urm se mnie, puse
mna pe un cuit, tie toate gtele i le puse grmad n curte.
Singur, mnc ceva i se duse la culcare.
Tocmai atunci se ntoarse acas i spnul. Se uit n curte
i nu-i venea a crede ochilor. Se nfurie, ns pe dat i nbui
suprarea i-l ntreb pe biat cu glas mieros i linitit:
Chelule, ce s-a ntmplat cu gtele mele?
Flcul rspunse:
Nimic deosebit. Numai c le-am tiat, deoarece nu
voiau s intre cu nici un pre n curte. Te-ai suprat cumva
pentru asta?
Spnul scrni din dini, dar se stpni:
Nu, nu m-am suprat.
A doua zi stpnul l chem din nou i-i porunci:

167

Drag fiule, scoate oile i du-le la ima, iar seara s le


aduci ndrt.
Chelul fcu ntocmai. Pe nserate, aduse oile acas i
ncepu s le mne n ograd. Dar ele nu se ddeau duse deloc.
Pstorul se nfurie pe animalele ndrtnice, scoase cuitul, le
tie i le puse n mijlocul ogrzii.
Tot atunci ajunse acas i spnul. Vznd c i astzi n-a
scpat de necaz, se mnie i mai tare. Se frmnt toat noaptea, gndindu-se cum s scape de asemenea slug. Dac am
s-l alung chibzui el o s-mi spun c m-am suprat pe el.
i puse n gnd s-l nele. ncetior, s nu-l aud nimeni,
ncepu a destinui neveste-sei planul su:
Vezi ce npast a dat peste noi? Nu pot n ruptul
capului s scap de el. Pune-mi ceva n traist pentru drum. Am
s m duc ntr-un alt sat, iar chelului s-i spui c am plecat n
pdure i m-am rtcit. S vin s m caute. Are s intre n
desiul codrului, o s se rtceasc i n-are s mai vin acas.
Iar eu am s m ntorc ndrt i astfel o s scpm de nevoie
i nici aur n-o s-i dm.
Ziua ntreag nevasta spnului fcu pregtiri de drum: i
coapse turte, i fcu plcinte, le puse n traist i numai dup
aceea se duse s se odihneasc puin.
Biatul n ziua aceea nu avea nimic de lucru. El nelese
ndat despre ce este vorba. De aceea, noaptea trziu, cnd toi
dormeau, scoase din sac merindele i se bg el nuntru. i
ncepu s atepte.
De cum mijir zorile, spnul lu sacul n spinare, l scoase
din cas, l puse n cru i purcese, n linite, la drum.
Cnd soarele era sus pe cer, el se opri din mers i spuse
ctre sine:
Bine am mai ticluit-o. S-a mntuit. Chelul nu m mai
poate gsi. N-are dect s m caute!
Dar chelul scoase capul din sac i spuse:
Snt aici, stpne! Ce porunceti s fac?
Vznd lng el capul chel al slugii, spnul era ct pe ce s
cad din cru, de spaim. De furie i se opri rsuflarea n gt.
i porni nainte, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. Dar
continu s-i frmnte capul ce ar mai putea s nscoceasc.
168

n sfrit, ajunser la o rscruce de drumuri. Spnul i spuse


biatului:
Chelule, tu s mergi pe drumul sta, iar eu pe stlalt,
i-i art cu mna drumurile care se despreau. O s vedem
cine dintre noi va ajunge mai repede n sat.
Bieandrul se nvoi i se desprir. Spnul fcu cale
ntoars n sat, iar chelul porni pe drumul opus. n sat, intr
ntr-o cafenea i prinse a se vita:
Pace vou, oameni buni! Ajutai-m. Chelul o s-mi
mnnce zilele, dac nu-l voi nela. Spai-mi ndat o groap,
ca i cnd m-ai nmormnta, numai s-mi lsai o rsufltoare.
Cnd o s vin chelul s-i spunei c stpnul su a murit i s
plece unde l-or duce ochii.
Oamenii care se gseau atunci n cafenea, fcur ntocmai precum i rugase consteanul lor. A doua zi sosi n sat i
chelul. Cnd oamenii i spuser c stpnul su murise, el plnse amar, apoi se ntoarse ctre cei de fa i le spuse:
Dragii mei vecini! Port mult recunotin stpnului
meu. O s m duc la cimitir s-mi plec genunchii lng proasptul su mormnt.
i plec. Privind ndelung pmntul jilav, zri o mic rsufltoare i pricepu ndat c stpnul su a recurs la un nou
iretlic. Fr s stea mult pe gnduri, merse n sat, lu un clopot i se ntoarse cu el la mormnt. Aici, i leg clopotul de gt
i ncepu a scormoni pmntul, rgnd din cnd n cnd ca
buhaiul.
Spnul crezu c ntr-adevr un buhai se apucase s-i
nruie mormntul, se sperie i ncepu s strige:
Huo, buhaiule, car-te de aici!
n vremea asta chelul ddu pmntul la o parte i scoase
de acolo pe stpnul su mort de spaim.
Te-ai suprat cumva pe mine, stpne? l ntreb linitit chelul, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic.
Cum s nu m supr, netrebnicule! spuse spnul nfuriat peste msur.
Chelul tocmai asta atepta. Se bucur mult, apoi i spuse:
Ei, s terminm cu gluma! S mergem acas i s-mi
dai sacul cu aur.
169

Spnul n-a avut ncotro, a trebuit s se in de cuvnt. El


nsui a czut n groapa pe care o spase altuia.
Repovestire de IACOB BABIN

170

POVESTE POPULAR DIN IUGOSLAVIA

Trei lenei
A FOST ODAT, demult, o mprie mare. Craiul ei a
fost un om crud, mai ales cu cei lenei. Auzise el, ntr-un rnd,
c undeva ntr-un col al mpriei sale triau trei oameni
lenei, care mureau de foame, deoarece nu se ndurau s munceasc cu nici un chip.
Tocmai n mpria mea s existe asemenea oameni
lenei, strig furios craiul ctre dregtorii si!
Luminia ta, spuser dregtorii, aceti oameni snt
cei mai lenei din lume i n-avem ce s le facem! Ei mor de
foame, nu numai pentru c nu vor s munceasc, dar ce nu s-a
pomenit pe lumea asta, nu vor nici s mnnce de lene!
Cum aa? ntr-adevr triesc astfel de oameni n
mpria mea?! se mir craiul peste msur.
Da, Luminia ta, rspunser dregtorii i-i plecar
capetele pn la pmnt, retrgndu-se din faa craiului.
Craiul rmase singur pe gnduri i-i furi un plan.
ndat s fie adui la curte cei trei lenei, porunci el.
A doua zi, oamenii lenei fur adui la curte. Li se ddu o
cas mare, n care s locuiasc, i slujitori care s aib grij de
ei, s le aduc demncare.
Ct era ziua de mare, cei trei lenei stteau tolnii pe
divanuri i nici nu se micau de lene. Cnd li se aducea
mncarea, ei nu ntorceau nici capetele s vad bucatele alese,
ci numai mirosul fripturilor i fcea s le curg lacrimile de
poft, dar ei nu se ndurau s se scoale s mnnce. i
blestemau soarta c omului i-a fost dat s mnnce i asta i
ziceau numai n gnd, nu n gura mare.
Craiul venea adeseori s-i vad i, convingndu-se c
ntr-adevr oamenii acetia snt nite lenei cum nu se afl alii
n lume, porunci slujitorilor s-i hrneasc ca pe nite bolnavi
neputincioi, ca nu cumva s moar de foame.

171

Dup cteva zile, craiul chem din nou pe dregtorii si i


le spuse:
Mine diminea cei trei lenei se vor scula singuri de
pe divanuri, vor iei din cas i vor ncepe s munceasc i s
mnnce.
Dregtorii rmaser uimii, netiind ce gnduri are craiul, i se privir cu nencredere unii pe alii. A doua zi, craiul
ddu porunc s se deschid uile casei unde zceau ntini pe
divanuri cei trei lenei i s i se dea foc locuinei.
Cnd focul cuprinse ntreaga cas i flcrile ajunser
pn n camera lor, unul dintre ei de-abia ngim:
Hm, arde... casa. Hai s fugim...
E prea obositor... spuse al doilea.
Doamne, cum de nu vi-i lene s vorbii, spuse al
treilea lene.
i astfel, dup acest schimb de vorbe care fu prea greu
pentru ei, cei trei lenei se mistuir n flcri mpreun cu casa.
Repovestire de IACOB BABIN

172

POVESTE POPULAR DIN IUGOSLAVIA

Vrjitorul apelor
ERA ODAT un biat cruia i plcea tare mult s se
scalde. i chiar atunci cnd erau inundaii, cnd rul se umfla i
se revrsa, el nu sttea acas, nu asculta nici pe tata nici pe
mama i fugea s se scalde. Astfel, ntr-o zi se dezbrc pe mal
i sri n ap. Furiosul uvoi l nfc i-l duse departe. Biatul
se lupt din toate puterile cu torentul apei, dar, dup o vreme,
puterile l prsir. Prinse a striga i a chema n ajutor. Din ntmplare, l auzi vrjitorul apelor. i bine c l-a auzit, deoarece
micul nottor nghiise ap i-i pierduse cunotina. Valurile
l duceau tot mai departe i mai departe. La drept vorbind,
vrjitorul apelor nu putea suferi oameni vii n mpria lui din
adncul apelor. ns iscusitul nottor i plcuse. i pru ru sl nece, de aceea hotr s-l salveze. Mai ales c se plictisise s
stea venic de unul singur. Se bucur nespus de mult la vederea frumosului biat, care putea s-i in acum tovrie.
l lu n brae i-l duse n strlucitul su ora din fundul
apelor. Niciodat nc n mpria sa nu nimerise un om viu.
l aez n pat. Apoi tiptil se deprt i se ascunse ateptnd ca
micul su oaspete s se trezeasc.
Biatul, deschiznd ochii, arunc o privire n jur i vzu
c se afl pe un pat de sticl, n mijlocul unei odi toat numai
din sticl. Lng pat era o mas plin de jucrii toate din cristal. Jucriile sclipeau att de ademenitor i erau att de frumoase, nct el se apropie i vru s se joace cu ele. Dar n acea clip
i aduse aminte de casa printeasc i ncepu a plnge amar.
Vrjitorul alerg spre el i-l ntreb:
De ce plngi, micuule?
Vreau acas, rspunse bieandrul printre lacrimi.
ntr-adevr e mai bine la tine acas dect n palatul
meu? se mir vrjitorul apelor.
Mai bine! rspunse el i se porni a plnge i mai tare.

173

Vrjitorul nelese c ncercarea lui de a-l liniti este


zadarnic, de aceea iei din odaie. Biatul a plns ct a plns,
apoi a adormit. Atunci stpnul apelor se furi spre el n vrful
picioarelor, l lu i-l duse n alt ncpere. Trezindu-se, se uit
n jur i constat c se afl pe un pat de argint n mijlocul odii
cu pereii, podeaua i tavanul toate de argint; lng pat, o mas
cu jucrii de asemenea de argint. Ce bogii! Ce vrjit se uita la
toate. Apoi lu jucriile i ncepu a se juca cu ele. Dar peste
cteva clipe se plictisi. i aduse aminte ct de vesel se plimba
acas cu friorul i cu surioara sa i izbucni n plns.
Vrjitorul apelor veni din nou i-l ntreb nedumerit:
De ce plngi, biatul meu?
Vreau s m duc la friorul meu i la surioara mea,
rspunse el i se puse din nou pe plns.
Vrjitorul, nereuind n nici un chip s-l liniteasc, prsi odaia. Cnd biatul adormi, vrjitorul l duse n a treia ncpere. Trezindu-se, copilul se vzu c se afl ntr-o odaie mare
de aur, pe un pat numai din aur. Totul acolo era de aur: masa,
scaunele i jucriile. Auzise el multe poveti despre comorile
fermecate. ns o asemenea strlucire nici n vis nu vzuse. ncntat peste msur, bieandrul ncepu s se joace cu jucriile
din aur curat. Dar ele nu-l nveselir mult timp. i aduse
aminte de mama i de tatl su i din nou prinse a plnge.
Vrjitorul apelor se ntoarse i-l ntreb:
De ce plngi, copilul meu?
Vreau la tata i la mama, spuse acesta plngnd din ce
n ce mai tare.
Vrjitorul se mir. Nu tia ce nseamn tat, mam, frate,
sor!
ntr-adevr, tatl i mama pentru tine snt mai
scumpi dect aurul curat?
Mai scumpi, suspin bieandrul.
Vrjitorul apelor se ndrept i adun toate mrgritarele
care stteau ascunse n adncurile mpriei sale de sub ap.
Le aduse i le deert n faa oaspetelui su. Cnd grmada de
mrgritare crescu pn-n tavan, l ntreb:
Este posibil ca tatl i mama s fie mai de pre dect
grmada asta de mrgritare?
174

Biatul nchise ochii de team ca nu cumva strlucirea


comorii s-l orbeasc. Peste tot plpiau fii de lumini. n odaie
se prea c se aprinsese un mare foc.
Degeaba te osteneti! rspunse cu ndrzneal biatul.
Tot n-ai s afli preul tatlui i al mamei mele. Ei mi snt mai
scumpi dect aurul i toate mrgritarele tale, mai scumpi dect
orice pe lume!
Stpnul apelor nelese c nu are cu ce s-l liniteasc.
Atept pn ce biatul adormi, apoi ncetior, n somn, l scoase din ap i-l duse pe mal. Aici l ateptau hainele lui srace,
pe care le lsase atunci cnd srise n apa nvolburat. i umplu
buzunarele cu aur i cu mrgritare, apoi dispru.
Micul nottor se trezi i se vzu pe malul apei. Se scul
i se mbrc. Deodat i aminti de vrjitorul apelor i de
mpria sa de sub ap. La nceput crezuse c toate acestea lea visat, dar cnd i puse minile n buzunare i scoase de acolo
aur i mrgritare, nelese c nu era un vis, ci purul adevr.
Alerg ct putu mai repede acas. Toi l credeau necat. De
aceea i bucuria lor a fost fr sfrit!...
Din ziua aceea familia neastmpratului nottor i lu
rmas-bun de la srcie i tri n ndestulare.
Biatul se ducea ca i mai nainte s se scalde n ru, ns
acum nu mai nota n apa nvolburat, ci numai acolo unde nu
era prea adnc, unde vrjitorul apelor nu putea s ajung.
Stpnul apelor se ntoarse abtut n mpria sa de sub
ap. El i nchipuise c a strns comorile cele mai scumpe din
lume. Dar ntmplarea aceasta l-a fcut s constate c oamenii
au comori mult mai de pre dect aurul i mrgritarele.
Oamenii au tat, mam, frai, surori. El nu avea pe nimeni! l
cuprinse amrciunea i plnse trei zile n ir.
Malurile se cutremurar, valurile se revrsar cu zgomot,
ca i cnd ar fi fost o inundaie. Apoi purcese s cerceteze fiecare col al mpriei sale, dac nu cumva, pe undeva, se afl
vreo comoar ascuns, cu mult mai preioas, pe care pn
acum nc n-o vzuser ochii si.
Repovestire de IACOB BABIN
175

POVESTE POPULAR TIBETAN

eambo i Guba
TRIAU ODAT ntr-un sat tibetan doi oameni: eambo
i Guba. eambo era tare iret i lacom. Guba, dimpotriv, era
un om simplu, bun i cinstit.
S-a ntmplat ca ntr-o zi eambo i Guba s plece n oraul Gheane dup cumprturi. Mergnd ei pe drum, deodat
vzur n faa lor un vas de aur. Ridicar vasul i ncepur s se
ntrebe care dintre ei va fi fericitul proprietar. Pn seara trziu
eambo i Guba se tot certar. n cele din urm, czur de
acord s vnd vasul, iar banii s-i mpart pe din dou, n
pri egale. Dar cine se va ocupa cu vnzarea vasului noaptea?
Hai s-l ascundem n scorbura copacului de colo, spuse iretul eambo, iar noi s ne ntoarcem acas. Nu se va
ntmpla nimic cu el pn mine-diminea.
Zis i fcut.
Guba veni acas, ddu vitelor de mncare, unse cizmele
cu untur i se culc. Iar iretul eambo atept pn ce lumina
din geamul lui Guba se stinse, apoi se ntoarse spre locul unde
era copacul, se cr pn' la scorbur, scoase vasul i-l aduse
acas.
Dimineaa, dup cum s-au neles, eambo btu la ua
lui Guba.
S mergem, vecine, la vas. Soarele de mult a ieit dup
crestele munilor. O s ntrziem i la trg!
eambo i Guba n scurt timp se apropiar de copac i se
urcar pn la scorbur, i deodat amndoi strigar:
L-au furat!
eambo se prefcu de suprare c e ct pe aci s cad din
copac. Apoi spuse:
Numai noi amndoi tiam de vas. Eu nu l-am luat.
nseamn c tu, Guba, l-ai furat.

176

E adevrat ce spui, eambo, rspunse Guba, numai


noi amndoi tiam de el. Dar eu nu l-am luat, nseamn c tu lai furat, eambo!
Mult timp se certar eambo i Guba. Apoi hotrr s
mearg la btrnul oracol. Btrnul i ascult, apoi rspunse:
Afar de voi doi, a mai fost acolo nc un martor, care
tie totul i o s ne spuie tot adevrul.
Cine-i acela? Cine?! strigar ntr-un glas eambo i
Guba.
Copacul, rspunse linitit oracolul. Mine diminea o
s mergem la copac i o s aflm de la el cine dintre voi a furat
vasul.
Guba se plec n faa btrnului i se ntoarse acas. Iar
iretul eambo se gndi repede ce trebuia s fac. Val-vrtej
alerg la tatl su i-i spuse gfind:
Tat, tat, scap-m de nevoie. O s ne mbogim
amndoi. Numai f-mi un bine. La doi kilometri de satul nostru, se afl un copac. Alearg pna la el, ascunde-te n scorbura
lui i stai linitit acolo pn mine diminea. n zori o s venim
cu btrnul oracol la copac. i cnd oracolul va ntreba Cine a
furat vasul, de aur! dumneata s-i rspunzi: Guba a furat!
Asta-i tot.
Tatl fu de acord. i mbrc halatul i, uitndu-se mprejur, ca nu cumva s-l vad cineva, se ndrept ctre marginea satului. Merse doi sau trei kilometri, gsi copacul i se
bg n scorbura lui.
Dimineaa, venir la copac fiul lui, vecinul Guba i btrnul oracol. Apropiindu-se de copac, oracolul puse mna pe el
i-l ntreb:
Copacule, rspunde-ne cine a furat vasul de aur din
scorbura ta?
Deodat copacul rspunse cu glas omenesc:
Guba a furat vasul de aur!
Ai auzit, Guba? Va trebui s te biciuim i s napoiezi
lui eambo banii pentru vas.
Guba se mnie foc auzind asemenea nedreptate. Scoase
repede scprtoarea, cremenea i iasca, scpr scntei i
aprinse copacul.
177

Ce faci, Guba? strig eambo. Cum ndrzneti s dai


foc copacului sfnt! O s te pedepseasc Buda...
Dar vntul a fost mai tare dect cuvintele lui eambo.
Sufl i primele scntei aprinser coaja copacului i focul se
urc pn la scorbur. Tatl lui eambo, neputnd s ndure
cldura i fumul, strig ct l inu gura:
Vai, vai, scpai-m, oameni buni! Pedepsii-l pe fiul
meu! El a furat, el a furat vasul de aur i m-a mpins pe mine la
pcat! S-l pedepseasc nsui Buda!
Btrnul se smuci, iei din scorbur, se arunc asupra
fiului su i ncepu s-l loveasc cu pumnii. Iar bunul Guba
stnd de o parte i privi i exclam:
Dup fapt i rsplat.
De atunci, n acel sat, unde s-au ntmplat cele ce v-am
povestit, oamenii l stimeaz pe Guba, l ursc pe eambo i nu
mai cred n oracol.
Repovestire de IACOB BABIN

178

POVESTE POPULAR TIBETAN

Cel mai puternic din lume


A FOST ODAT ca niciodat un tigru btrn, tare btrn.
Tria ntr-un codru des. Despre nelepciunea lui se dusese
vestea prin toate mprejurimile. Dar ntr-o zi i veni ceasul
morii. A poruncit ndat s fie chemat unicul su fiu, pe care l
ntreb:
tii tu, fiule, cine are colii cei mai tari din lume?
Desigur, tigrul! rspunse fiul.
E adevrat. Dar tii tu cine are ghearele cele mai
ascuite?
Desigur, tigrul! rspunse din nou fiul.
E adevrat i asta. Iar acum spune-mi cine alearg cel
mai repede?
Desigur, tigrul! exclam fiul, fr s stea pe gnduri.
i acum am s-i pun ultima ntrebare: cine-i cel mai
puternic din lume?
Tigrul! tigrul! tigrul! strig de trei ori puiul.
Te neli, dragul meu. S ii minte de la mine: cel mai
puternic pe pmnt este omul! S te fereti de el. S nu te pui la
lupt cu el, ocolete-l.
Spunnd aceste, vorbe, btrnul tigru i ddu sufletul.
Tnrul tigru rmase mult vreme pe gnduri la cele ce-i
spusese printele su n ultimele clipe ale vieii sale. Dar unde
a putea gsi eu pe acest om? A vrea s-i vd, barem cu un
ochi, colii i ghearele sale.
i puiul de tigru purcese n cutarea omului.
Merse el ce merse i ntlni deodat un asin pscnd pe o
pajite. Poate c acesta este omul? se gndi tigrul i strig ct
l inur puterile:
Ei, animalule, nu cumva tu eti omul?
Nu, rspunse asinul, snt un prieten patruped al
omului.

179

Atunci, rogu-te, povestete-mi cum snt ghearele i


colii omului. E adevrat c snt mai mari i mai ascuite dect
ale mele?
Ce tot spui, tigrule, se mir asinul. Omul n-are nici un
fel de coli sau gheare. El e puternic, datorit minii sale.
Eti un prost, asinule, nu tii nimic. Tatl meu mi-a
vorbit cu totul altfel despre om, spuse suprat tigrul i plec
mai departe.
La cellalt capt al poienii, tigrul ntlni o cmil.
ncepu s-o ntrebe i pe ea ce tie despre om. Dar cnd
aceasta i spuse c omul este mic de statur i c ea trebuie s
se plece n genunchi ca omul s-o ncalece, tigrul n-a vrut s-o
cread nici pe cmil.
Rposatul meu tat mi-a spus c omul este cel mai
puternic pe pmnt i asta nseamn c este i cel mai mare!
spuse tigrul amrt i porni iar prin lume.
Multe zile i nopi rtci el prin muni i vi n cutarea
omului. ncepuse s-i piard ndejdea de a-l mai ntlni vreodat. Cnd, deodat, auzi nite pocnete n pdure. Se ascunse
ntr-un tufi, se ghemui i ncepu s urmreasc. Lng un
copac se afla o fiin fr coli, fr gheare i chiar fr blan,
lovind cu ceva ntr-un brad.
Din dou srituri, tigrul ajunse n faa omului. i nl
capul i-l ntreb:
Ascult, locuitor al pdurii, multe animale cunosc din
codru, dar o artare ca tine, o vd pentru prima oar. A putea
s te mnnc. Nici mcar blan nu ai?
Dar eu nu snt animal, rspunse tietorul de lemne.
Eu snt om.
Se mir mult tigrul, i se gndi: Pesemne c btrnul i
pierduse minile cnd m speriase cu puterea omului. Apoi
spuse cu glas tare:
Acum am s te mnnc.
Omul l privi, apoi i rspunse:
Ascult-m, tigrule, m nvoiesc cu ceea ce spui tu.
ns nainte de a muri de colii i de ghearele tale, a vrea s-i
art i eu ce putere am.

180

Ei, atunci arat-mi, dar mai repede. Am umblat mult


prin muni i vi i mi s-a fcut o foame grovaz.
Omul l conduse pe tigru lng coliba sa, fcut din lemn
de esen tare, i-i spuse:
Coliba asta am fcut-o pentru mine. Este o locuin
foarte bun. Nu ptrunde nici ploaia, nu te arde nici soarele i
nici zpada nu poate intra. N-ai vrea s vezi cum arat pe
dinuntru?
Nu, mai nti s-mi ari cum se deschide i cum se
nchide locuina ta.
Tietorul de lemne se nvoi, intr n colib i nchise ua
dup el.
Acum ncearc, tigrule, s m scoi de aici!
Tigrul se arunc furios spre u, nfipse ghearele n ea, o
zgli cu colii, dar n zadar. Ua se dovedi a fi mai puternic
dect colii i ghearele tigrului.
Ai priceput, tigrule, ce fel de locuin am? spuse tietorul de lemne, deschiznd ua. Nu mi-e fric de nimeni n ea.
Tigrul se gndi: N-am ntlnit un animal mai prost dect
acesta. El putea doar s scape de mine, rmnnd n petera
sa. Iar cu glas tare, adug:
Ei, acum d-mi voie s vd ce ai acolo nuntru.
Poftim, cu mult plcere, spuse tietorul de lemne,
lsndu-l pe tigru s intre n locuina sa.
Numai ce tigrul pi pragul, omul nchise repede ua, i o
propti cu un lemn gros.
Tigrul i ddu seama, n sfrit, c a czut n capcan i
prinse a urla i a se arunca n u, strignd:
D-mi drumul, eu trebuie s te mnnc!
Acum e prea trziu, i spuse tietorul de lemne. Printele tu i-a spus c omul este cel mai puternic din lume. Tu nai vrut s-l crezi. Acum te-ai convins singur.
Din acea vreme, n coliba tietorului de lemne st ntins
pe duumea o blan moale i frumoas.
Repovestire de IACOB BABIN

181

POVESTE POPULAR TAILANDEZ

Puful de banane
N VREMEA domniei regelui Naraja, tria odat un brbat i nevast-sa. Pe brbat l chema Nai Ha Tong, iar pe femeie Nang Song Sai. Erau oameni cu stare, ns nu bogai. Femeia
era cuminte, muncitoare i bun gospodin. Dac brbatul ei
s-ar fi strduit s munceasc aa cum fac mai toi oamenii pe
pmnt, ar fi putut, cu vremea, s ajung un om respectat i cu
stare mai bun.
ns Nai Ha Tong nu-i btea capul s triasc ca toi oamenii. De cnd i luase de nevast pe Nang Song Sai, tot timpul se preocupa cu studiul alchimiei, vrnd s scoat aur din te
miri ce. De civa ani ncerca, fr s reueasc, s prefac arama roie n aur curat. Fr s-i pese c munca i era zadarnic,
el nu-i pierdea rbdarea, n schimb, banii din punga lui se
iroseau n vnt.
Nevast-sa era foarte ngrijorat. Nu o dat l certa pentru faptul c risipete banii familiei. Dar totul era n zadar.
Omul nu voia s-i asculte nevasta. Ajuns la disperare, femeia
se duse la tatl su i-i povesti totul despre purtarea nesbuit
a soului su. Tatl o ascult tcnd, apoi l invit pe ginerele
su la dnsul. Acesta veni numaidect.
Am auzit c te intereseaz foarte mult alchimia, spuse
socrul su. De ce nu te-ai gndit s te sftuieti cu mine? i
nchipui c eu nu m pricep deloc? Atunci afl c eu de mult
vreme m ocup de asta i am ptruns adnc n secretele ei. Cunosc chiar o reet a unui aliaj. ns eu snt btrn, iar pregtirea aliajului cere rbdare, vreme de muli ani i munc grea!
Nai Ha Tong l privi fericit pe socrul su: se i vedea
realizndu-i visul. Apoi spuse, mpreunndu-i minile
respectuos:
Drag socrule, te rog, povestete-mi despre acest aliaj.
Eu l voi realiza chiar dac va trebui s muncesc pentru aceasta
toat viaa mea.
182

Cnd iretul btrn vzu c ginerele su l crede, continu:


Toate elementele de trebuin pentru pregtirea acestui aliaj, cu excepia unuia, le-am gsit i se afl la mine. Elementul lips va trebui s-l caui tu; aflarea lui nu-i chiar att de
anevoioas. Totul depinde de rbdarea ta. Elementul despre
care-i vorbesc e puful alb, uor, care acoper frunzele de banan. Am nevoie de trei kilograme de astfel de puf. ns el trebuie s fie cules numai de pe bananii ti. Afar de asta, deasupra fiecrei gropi i deasupra fiecrui copac sdit va trebui s
pronuni o vraj. Dac vrei s culegei mai repede puful,
atunci trebuie s plantai ci mai muli banani. Dac nu v
ajung banii, am s fac totul s v ajut eu.
Nai Ha Tong era ct pe ce s-i ias din mini de bucurie:
averea lui doar se mpuinase cu totul, fr s reueasc s fac
aur. Se ntoarse acas i povesti nevesti-si despre sfatul ce i-l
dduse tatl ei i despre promisiunea de a-i ajuta.
Toi banii primii fur cheltuii pentru sdirea bananilor.
i iat copacii crescur mari, iar Nai Ha Tong cuta mereu frunze acoperite cu puf. Nevast-sa, grijulie, n vremea asta, supraveghea muncile pe plantaii, vindea roadele proaspete.
Astfel trecur trei ani. Toi, n scurt vreme, ncepur s
vorbeasc despre ei ca despre proprietari ai unei grdini de
banani, mari i bogate. Casa lor, aflndu-se n apropierea unui
ru, deveni un loc cu mult agitaie. Ziua i noaptea, pe ru, se
puteau vedea multe luntri de-ale cumprtorilor de banane.
Alchimistul nici nu bga de seam aceast forfot de oameni.
Dis-de-diminea el mergea n grdin s vad dac lucrtorii
se strduiesc ndeajuns: avea nevoie de puf, de ct mai mult
puf. n fiecare sear l aduna, venea acas i-l cntrea cu grij.
Trecur pe neobservate nc doi ani, apoi nc trei i, n
sfrit, strnse trei kilograme de puf.
Bucuros peste msur, omul apuc nepreuita comoar
i alerg la socrul su. Cu minile tremurnde i ntinse cele trei
kilograme de puf i-i strig:
n sfrit, am dobndit elementul lips i ndat o s
putem ncepe experienele noastre!
Socrul zmbi i gri:
Da, n curnd vei deveni un om bogat.
183

Nai Ha Tong, ct pe ce s moar de bucurie; se mbujor


la fa. Btrnul trimise slujitorul dup fiic-sa.
Ai ctigat muli bani, vnznd banane? ntreb el cnd
veni fata sa.
Da, tat, muli, rspunse ea.
Adu-mi toi banii ncoace i arat-mi-i.
Nai Ha Tong rmase tare uimit i tulburat. Se aez. Nu
nelegea ce legtur s fie ntre banii agonisii din vnzarea
bananelor i transformarea metalelor. Pesemne, banii trebuiesc pentru experiene, gndi el.
Dup ctva vreme, nevast-sa se ntoarse i numr n
faa brbatului mirat toi banii ctigai n cei cinci ani. Strnseser peste douzeci de mii de tikali.
Privete aceti bani, ei au fost agonisii dup reeta
mea! Acum, dac vrei, poi s-i transformi n aur. Sau poate
preferi briliante i safire, sau elefani, cai, vaci, bivoli? Sau
poate odjdii de mtase? Ei, poi s-i alegi ce-i place mai
mult! Dup prerea mea, reeta dat de mine nu este mai rea
dect cea pe care ai cutat-o atia ani n ir.
Btrnul i ncheie spusele. Nai Ha Tong tcea. Nu putea
s scoat nici un cuvnt. De-abia acum nelesese c nevast-sa
luase banii din vnzarea bananelor. Nu tia ce s fac. Desigur,
e foarte bine c au agonisit atia bani, ns pe el l durea mult
nelciunea socrului su. Bucuria i mhnirea se luptar n
inima lui. Dar pn la urm, bucuria nvinse i un zmbet i
nflori pe fa.
Btrnul spuse:
Ocup-te de banani, copilul meu, i uit de alchimie!
Nai Ha Tong ascult sfatul btrnului i-i pru foarte ru
c pierduse atta vreme i atia bani degeaba, pentru
transformarea metalelor n aur. Apoi lu puful strns, l
amestec cu ap de orez i fcu, din materialul obinut, bustul
socrului su. Iar cnd acesta muri, l drui familiei lui ca
amintire pentru sfatul ce i-l dduse.
Repovestire de IACOB BABIN

184

POVESTE POPULAR UCRAINEAN

Ivan i grsimea de iepure


ODAT Ivan s-a tocmit ca vizitiu la un boier. ntr-o zi au
pornit ei, cu trsur, la un drum lung. Mergeau i tceau amndoi. Dar tcerea-i plictisitoare. Boierul simea nevoia s mai
stea de vorb cu cineva. n acel moment, de lng ei, zbughi un
iepure. Boierul, vzndu-l, ncepu s vorbeasc despre iepuri.
S vezi, Ivane, iepuri la mine, n cresctoria mea din
pdure, mari de tot, nu ca prizritul sta. I-am adus din strintate. Odat m-am dus la vntoare, am luat i vreo zece
oameni. Ei au gonit iepurii spre mine, iar eu numai poc! poc!
Am ucis atunci vreo treizeci de buci. Unul dintre ei era mare
ct un berbec. Cnd l-am jupuit de piele, avea vreo douzeci de
kilograme de grsime. Aa iepuri am eu.
Ivan l ascult ce-l ascult, apoi spuse:
Hii! cluilor, mai avem puin -o s trecem peste podul care se rupe cnd trec mincinoii peste el.
Boierul, auzindu-l, i gri:
Ai auzit, Ivane? asemenea soi de iepuri am eu. E adevrat c nu au chiar douzeci de kilograme de grsime, dar
vreo zece tot au.
Iepurele-i tot iepure, rspunse Ivan.
Mai merser ei o bucat de drum, i boierul l ntreb pe
Ivan:
Mai este mult pn la podul acela despre care vorbeai?
ndat, boierule, rspunse Ivan.
S tii, Ivane, continu boierul, c iepurele acela nu
avea nici zece kilograme de grsime, poate s fi avut vreo treipatru, nu mai mult.
Pentru mine e totuna, poate s fie i aa, zise Ivan.
Dup ce mai strbtur nc o bucat de drum, boierul, care se
zvrcolea i nu-i putea gsi astmpr, ntreb din nou pe Ivan:
Mai e mult, Ivane, pn la pod?
Acum, acum, coborm n vale i gata.
185

Hm, fcu boierul, tii, Ivane, c iepurele acela despre


care i povesteam n-avea deloc grsime, doar tu tii c nici un
iepure n-are grsime.
E adevrat, iepurele-i tot iepure, rspunse Ivan.
Cnd trsura ajunse n vale, boierul l ntreb iar pe Ivan:
Dar unde-i podul cu pricina?
S-a topit, boierule, rspunse Ivan. ntocmai cum s-a
topit i grsimea iepurelui despre care mi-ai povestit.
Repovestire de IACOB BABIN

186

POVESTE POPULAR UCRAINEAN

Ivan Nzdrvan i zmeul


CNDVA, n vremurile de demult, un zmeu furios se npustea mereu asupra unui sat, i, n cteva sptmni, mnc pe
toi oamenii, afar de un btrn.
Dup cteva zile, zmeul veni din nou n sat i spuse
btrnului:
Ei, moule, i-a venit sorocul, mine te mnnc i pe tine.
Dar se ntmplase ca tocmai atunci s treac prin sat un
biat srac, care i ceru btrnului s-l primeasc s nnopteze
la el.
Se vede treaba c te-ai sturat de via, dragul
moului, i spuse btrnul.
Cum aa? ntreb flcul curios.
Btrnul i povesti de-a fir a pr cum zmeul a mncat pe
toi oamenii din sat i c mine l va mnca i pe el.
Da' de unde, spuse biatul, de data aceasta o s se nece.
A doua zi dimineaa, sosi zmeul. Vzndu-l pe biat, spuse:
Minunat, a fost unul, i acum snt doi.
Vezi, s nu te neci, rspunse biatul.
Zmeul se uit mirat la el.
Cum? spuse el, nu cumva eti mai puternic dect mine?
ntocmai!
Ct de puternic eti? Uit-te aici... la mine...
Zmeul lu o piatr, o strnse cu atta putere nct se
prefcu n fin.
Asta nu-i nimic, spuse biatul, strnge-o n aa fel,
nct s ias zeam.
Apoi lu o bucat de brnz, o strnse i-ndat, printre
degete, picur apa.
Uite, aa strnge-o, spuse biatul.
Ei, hai s mergem, spuse zmeul, de azi nainte ai smi fii tovar.
Nu, voi fi mai mare dect tine, i rspunse biatul.
187

i au plecat. Zmeul l ntreb:


Cum te cheam?
Ivan Nzdrvan, rspunse biatul.
Zmeului i se fcu fric: Nu cumva nzdrvanul acesta
are de gnd s m omoare? se gndi el. Se fcu timpul
prnzului, zmeul spuse:
Du-te, biatule, i ad un bou, s facem demncare.
Biatul plec. Ajuns la cireada zmeului, ncepu s lege
toi boii, unul de altul, de cozi. Zmeul a ateptat pn i s-a urt,
apoi a alergat singur s aduc boul.
Ce faci, biatule, aici?
Doar n-o s-i aduc cte un bou, vreau s iau o dat
toat cireada.
Cine a mai vzut una ca asta?
Zmeul smulse repede pielea de pe un bou i i-o ddu
biatului:
Du-te i ad-o plin cu ap.
Apoi zmeul nfc boul n spinare i-l duse la locul unde
aveau s gteasc masa.
Biatul lu pielea i de-abia, de-abia, o tr pn la fntn.
i ddu drumu n ap, dar de scos, nici vorb. Apoi i fcu un
hrle din lemn i ncepu s sape fntna n jur. Veni zmeul.
Ce faci aici?
Doar n-o s-i scot ap numai ntr-o piele! Vreau s-i
aduc toat fntna.
Zmeul se nfurie, dar se nfrico de puterea biatului.
Umplu pielea cu ap i plec.
Du-te dup lemne, i spuse zmeul, scoate din pmnt
un stejar uscat, o s ne fie de ajuns.
Aa puin? Dac ar fi mcar douzeci de stejari, atunci
m-a duce.
Se prefcu a fi suprat i nu plec. Atunci zmeul se apuc
i pregti singur demncare, apoi se aez la mas i ncepu s
nfulece. Biatul, fiind suprat, nu mnc. Dac s-ar fi aezat la
mas, zmeul imediat i-ar fi dat seama c el nu este puternic,
deoarece nu ar fi putut mnca ct el. Cnd mai rmsese puin
mncare, biatul se aez, o mbuc repede i spuse:
Foarte puin.
188

Ei, dac-i puin, spuse zmeul, atunci hai s mergem la


maic-mea, s ne fac nite colunai.
Dac-i vorba de mers, s mergem, rspunse biatul,
dar n sinea lui i zicea: Acum snt pierdut.
Au nceput s mnnce. Erau douzeci de putini pline de
colunai, zmeul mnca mereu, apoi se stur, iar biatul tot
ascundea colunaii n sn, n buzunare. Dup ce zmeul termin de mncat, spuse:
Hai s mergem s ne ciocnim cu piatra cea mare...
Dac-i vorba de mers, s mergem, spuse biatul.
Zmeul se nvrti ntr-un iure de srir scntei din piatr
Asta nu-i nimic, spuse flcul, rsucete-te n aa fel,
nct din piatr s ias zeam.
Apoi Ivan strnse colunaii, pe care-i avea n haine, i
zeama sri n toate prile, cnd atinse piatra.
F aa, ca mine, spuse biatul.
Zmeul rmase ncremenit i se nfrico de Ivan Nzdrvan. Dar spuse:
Hai s vedem cam cine fluier mai tare.
Hai s vedem.
Cnd fluier zmeul, toi copacii se aplecar la pmnt.
Ce m fac eu acum? se gndi Ivan Nzdrvan! Dar n
acel moment zri o bucat de fier pe pmnt, se uit la fier, se
uit la zmeu.
nchide ochii, spuse biatul, eu cnd voi fluiera s-ar
putea s-i sar ochii.
Zmeul i nchise, iar Ivan Nzdrvan i trnti, cu toat
puterea, fierul ntre ochi, de se mpletici zmeul.
E adevrat, spuse zmeul, era ct pe aici s-mi sar ochii.
Ca s scape de Ivan, zmeul i fcu o cas, n care acesta
tria linitit. Dar, n acelai timp, zmeul se sftui cu maic-sa
cum s-l piard.
Hai s-l ardem, spuser ei.
Ivan Nzdrvan i auzi i n aceeai noapte se ascunse.
Dup ce arsese casa, Ivan veni lng cenu i se prefcu c-i
scutur hainele, ca i cnd atunci ar fi ieit din cenu.
Veni zmeul.
Eti nc viu?
189

Da' numai c noaptea asta parc m-au picat nite


purici.
Zmeul sttu o clip n cumpn, apoi i spuse:
Trebuie s-mi iau tlpia din faa unui astfel de nzdrvan. i a disprut n zare. De atunci nimeni nu l-a mai
vzut prin acele meleaguri.
Repovestire de IACOB BABIN

190

POVESTE POPULAR UZBEC

Iskander are coarne


DEMULT, tare demult, domnea un padiah cu numele de
Iskander. Toi frizerii aveau mare fric de el, deoarece el poruncea ca fiecare frizer, dup ce-l tundea, s fie omort.
A trecut mult vreme, dar nimeni nu tia de ce Iskander
i omoar pe frizeri.
ntr-una din zile, Iskander sosi n oraul Samarkand.
Aici, de asemenea, condamn la moarte muli frizeri. Pn la
urm nu rmsese nici unul. Dup mult cutare, slujitorii
padiahului gsir un om tare btrn, care n tineree fusese
frizer. l aduser la palat i vizirul i porunci:
Du-te i tunde-l pe padiah.
Cu mult plcere! rspunse btrnul.
El nu tia c padiahul nu lsa pe nimeni n via dup ce
era tuns.
Btrnul ncepu s-l tund i deodat vzu c pe capul lui
Iskander cresc coarne.
Frizerul tcu, termin treaba i vru s plece, dar Iskander
strig:
S vin clul.
ndurare, milostive padiah! Am muli nepoi, la ce v
folosete pictura mea de snge?
Iskander l iert pe btrn, dar i ceru s jure c nu va
spune nimnui c el are coarne n cap.
Trecu mult vreme. Btrnul nu uita jurmntul i pstra
taina. Dar taina nu-l lsa s doarm, l chinuia mereu. Se mbolnvi din asta i ncepu s se umfle, la nceput ct un pepene,
apoi ct un samovar i la urm ct o tob mare.
Mai mult btrnul nu putu s mai pstreze taina. Fugi din
ora i se ndrept ctre muni.
Aici, ntr-un loc pustiu, gsi o fntn prsit. Se uit n
jur, dac nu-l vede cineva, apoi aplec capul peste colacul fntnii i strig de trei ori:
191

Iskander are coarne! Iskander are coarne! Iskander


are coarne!
Numai ce spuse btrnul aceste cuvinte i se desumfl, se
trase ca mai nainte i taina ncet s-l mai chinuie.
Vesel i vioi, btrnul se ntoarse acas.
n scurt timp ns, din fntn crescu o trestie lung i
tare frumoas.
Un tnr cioban, pscnd berbecii n muni, trecu pe lng
fntn i vzu trestia. Se bucur foarte mult, tie trestia i-i
fcu din ea un fluier.
Dar cum ncepu s cnte din fluier cntecul su drag, ciobnaul strig:
Ce-i asta? Nemaipomenit!
La toate ncercrile sale fluierul repet unul i acelai lucru:
Iskander are coarne!
n scurt timp cntecul ajunse pn la urechile celui care
edea pe tronul regilor, padiahul Iskander. El porunci ca
ndat s fie prins i adus n faa sa btrnul frizer.
Tremurnd de spaim, btrnul a fost trt la palat. n acelai moment, din direcia munilor, rsun i trilul:
Iskander are coarne!
Iskander se gndi:
n ar a intrat o otire strin, o s aud i o s defimeze numele meu. Apoi trimise pe ostaii si n muni.
Ostaii prinser pe tnrul cioban i-l aduser pe sus la
palat.
tiindu-se fr vin, flcul se gndi: Mi se pare c padiahul vrea s asculte muzica mea. i linitit se nfi naintea stpnului povestindu-i totul.
Spune, se adres Iskander btrnului, cum ai ndrznit
s calci jurmntul?
Dac n-o s faci vrsare de snge, atunci o s-i spun,
zise btrnul.
N-o s fac, se hotr padiahul.
Btrnul i povesti aa cum s-a ntmplat, de la nceput
pn la sfrit. Apoi i veni rndul ciobanului s povesteasc.

192

Ciobanul i povesti cum gsise fntna n muni, cum


vzuse trestia, cum fcuse din ea fluierul i cum fluierul cnta
numai cntecul pe care el nu-l auzise niciodat.
nfuriat, Iskander rupse fluierul i porunci ca btrnul i
ciobanul s fie alungai din palat.
Dar din gur n gur, din generaie n geneneraie, s-a
transmis n popor tradiia c Iskander are coarne. Astfel am
aflat-o i eu i v-o spusei i vou.
Repovestire de IACOB BABIN

193

CUPRINS
N. FILIMON Omul de flori cu barba de mtas sau povestea
lui Ft-Frumos...........................................................................3
P. ISPIRESCU Zna munilor................................................13
Poveste popular italian Surioara curajoas......................18
Poveste popular irlandez Vulpea i cei doi ursulei..........22
Poveste popular srb Ciocnitoarea i vulpea...................24
Poveste popular finlandez Ariciul i porumbeii...............26
Poveste popular indian Sticletele i broatele estoase....28
Poveste popular liberianntrecerea ntre un crap i o vulpe30
Poveste popular maghiar Boul, mgarul i cocoul..........32
Poveste popular ceh O familie neleapt.........................35
Poveste popular bulgar Dou daruri.................................37
Poveste popular albanez Pstorul i houl........................39
Poveste popular spaniol Prslea i invidioii.....................41
Poveste popular greac Poznaul, petiorul auriu i broasca estoas................................................................................43
Poveste popular german Orbul i chiopul.......................45
Poveste popular francez Lupul i vulpea..........................46
Poveste popular polon Cei doi mgrui..........................48
Poveste popular srb Cele dou vulpi...............................50
Poveste popular scoian Vulpea i corbul..........................51
Poveste popular indian Suprarea maimuei...................54

194

Poveste popular greac Cocoul, soarele i luna.................55


Poveste popular siberian Ursul i narul........................56
Poveste popular slovac Cocoul i vulpea.........................57
Poveste popular danez Liliacul nfumurat........................58
Poveste popular filipinez Broasca i maimua.................60
Poveste popular bulgar Bufnia i corbul.........................62
Poveste popular ucrainean Cinele credincios i lupul iscusit..........................................................................................64
Poveste popular mexican Cei doi puiori.........................66
Poveste popular suedez oarecele i pisica.......................67
Poveste popular slovac Lupul i purceluul......................69
Poveste popular italian ranul, ursul i vulpea...............71
Poveste popular norvegian Ursul nerecunosctor............73
Poveste popular macedonean Cotoiul cel iste.................75
Poveste popular african Struul ingenios..........................77
Poveste popular tatgikistan Mgarul care a cucerit o ce
tate...........................................................................................78
Poveste popular papua Cocoul n-a fost totdeauna pasre
domestic.................................................................................79
Poveste popular eston Iepurii i oile.................................81
Poveste popular srb Lupul, vulpea i barza.....................82
Poveste popular maghiar De ce l-a ndrgit cinele pe om. 83
Poveste popular indian Broasca estoas i raele slbatice............................................................................................85
Poveste popular arab Olarul i zugravul...........................87
Poveste popular francez Sracul i cei trei galbeni..........89
195

Poveste popular japonez Hainul.......................................91


Poveste popular englez Pentru copiii care nu snt cumini
i nu vor s se duc la culcare..................................................93
Poveste popular danez Alunel cel nzdrvan...................94
Poveste popular rus Unde-s muli puterea crete............96
Poveste popular englez Fapt i rsplat..........................97
Poveste popular maghiar Zgrcitul i sluga istea...........99
Poveste popular chinez Cele dousprezece luni..............101
Poveste popular persan Fiul regelui a vrut luna de pe cer 103
Poveste popular bulgar Houl i merele de aur...............105
Poveste popular francez Pstorul cel cinstit...................107
Poveste popular arab O copil bun i o lume rea..........109
Poveste popular finlandez De ce ursul e ursuz................111
Poveste popular englez Vulpea i lupul...........................113
Poveste popular maghiar O fat fermectoare i un prin
fermecat..................................................................................115
Poveste popular albanez Rsplata leneului...................118
Poveste popular polon Gutuile de aur din grdina balaurului........................................................................................119
Poveste popular israilean Oul mprumutat.....................122
Poveste popular japonez Comoara cea mai de pre........124
Poveste popular din America de Sud Legenda unui cerb
alb...........................................................................................127
Poveste popular englez Ioana i gscarul cel chiop........129
Poveste popular birman Logodnicii micuei oricioaice.136
Poveste popular birman Cletele fermecat din Pagan....138
196

Poveste popular israilean Biatul cel nelept.................140


Poveste popular israilean Leviatan i vulpea..................143
Poveste popular coreean Biatul cu ghiveciul fr flori..145
Poveste popular coreean ol Se i ursul..........................147
Poveste popular polon Castelul prbuit........................150
Poveste popular polon Rusalcele....................................154
Poveste popular turc Sahim i Mingo..............................157
Poveste popular turc Povestea chelului..........................166
Poveste popular din iugoslavia Trei lenei........................171
Poveste popular din iugoslavia Vrjitorul apelor..............173
Poveste popular tibetan eambo i Guba........................176
Poveste popular tibetan Cel mai puternic din lume........179
Poveste popular tailandez Puful de banane....................182
Poveste popular ucrainean Ivan i grsimea de iepure. .185
Poveste popular ucrainean Ivan Nzdrvan i zmeul.....187
Poveste popular uzbec Iskander are coarne....................191

197