http://www.tharjuma.

com

Edition: 121
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

K];ypk;fs; vjphpfis csT ghu;j;jy;

mg;gh]; ,g;D mg;Jy; Kj;jypg; (uop) Fiw\pfspd; nray;fisAk;

mjd; uhZtj; jahhpg;GfisAk; fz;fhzpj;J te;jhu;.
kf;fhtpypUe;J gil Gwg;gl;Lr; nrd;wTld; mtru mtrukhfg;
gilapd; KO tptuq;fis xU fbjj;jpy; Fwpg;gpl;L mij egp
(]y;) mtu;fsplk; mDg;gp itj;jhu;.

mg;gh]pd; J}ju; Vwf;Fiwa 500 fpNyh kPl;lu; cs;s J}uj;ij

%d;Nw ehl;fSf;Fs; mjptpiutpy; fle;J egp (]y;) mtu;fsplk;
mf;fbjj;ij xg;gilj;jhu;. md;W egp (]y;) mtu;fs; ~Fgh|
gs;spthrypy; jq;fpapUe;jhu;fs;.

egp (]y;) mtu;fSf;F mf;fbjj;ij cig ,g;D fmg; (uop)

gbj;Jf; fhz;gpj;jhu;. egp (]y;) mtu;fs; mthplk; mr;nra;jpia
ntspapy; $whky; kiwj;J tpLq;fs; vd;W fl;lisapl;L kjPdh
tpiue;jhu;fs;. mq;F md;rhhp kw;Wk; K`h[pu; Njhou;fspYs;s
jsgjpfSld; mtru MNyhrid elj;jpdhu;fs;.

mtru epiy

kjPdhtpy; K];ypk;fs; ve;NeuKk; MAjNke;jpatu;fshf ,Ue;jdu;.

vjphpfspd; jhf;Fjiyr; rkhspf;f ve;NeuKk; jahuhf ,Ue;jdu;.
MAjq;fisj; njhOifapYk; jq;fSld; itj;jpUe;jdu;.

Page 1 of 5
 http://www.tharjuma.com

md;rhhpfspd; xU FO egp (]y;) mtu;fspd; ghJfhg;Gf;fhfj;

jahuhdhu;fs;. mtu;fspy; ]mJ ,g;D KMJ> ci]J ,g;D
`{iou;> ]mJ ,g;D cghjh (uop) MfpNahu; ,Ue;jdu;. ,tu;fs;
egp (]y;) mtu;fspd; tPl;L thk;ypy; MAjk; Ve;jp fhtypy;
<Lgl;ldu;. NkYk;> jpBu; jhf;Fjiyj; jLf;f kjPdhtpd;
Eiothapy;fs; kw;Wk; re;J nghe;Jfs; midj;jpYk; rpWrpW
gilfshf ghJfhg;gpy; <Lgl;ldu;.

jq;fs; kPJ jhf;Fjy; elj;j vjphpfs; ve;nje;j topfspnyy;yhk; tu

,aYNkh me;j midj;J topfspYk; vjphpfspd; elkhl;lq;fis
fz;fhzpg;gjw;fhf Nuhe;Jg; gzpapYk; K];ypk;fs; <Lgl;ldu;.

vjphpfs; kjPdh vy;iyapy;

kf;fh gil tof;fkhd Nkw;Fg; ghijapy; jdJ gazj;ijj;

njhlu;e;jJ. mg;gil ~mg;th| vd;w ,lj;ij mile;jJk;
mg+]{/g;ahdpd; kidtp `pe;j; gpd;j; cj;gh egp (]y;) mtu;fspd;
jhahUilaf; fg;iuj; Njhz;b mtuJ cliy ntspNa vLf;f
Ntz;Lk; vd;W tpUk;gpdhs;. Mdhy;> gilapd; jsgjpfs;
,f;Nfhhpf;ifia epuhfhpj;jJld; ,t;thW nra;jhy; Mgj;jhd
KbTfs; Vw;gLk; vd;Wk; vr;rhpj;jdu;.

Fiw\pg; gil jdJ gazj;ijj; njhlu;e;jJ. kjPdhtpw;Fr; rkPgkhf

cs;s ~my;mfPf;| vd;w gs;sj;jhf;iff; fle;J> mq;fpUe;J
tyg;Gwkhfr; nrd;W> c`{j; kiyf;fUfpy; cs;s ~ma;idd;| vd;w
,lj;jpy; jq;fpaJ. ,e;j ,lk; c`{j; kiyf;fUfpy; kjPdhtpd;
tlg; gFjpapy; ,Uf;Fk; gs;sj;jhf;fpd; Nkw;Gwj;jpy; cs;s ~gj;D
]g;fh| vd;w gFjpapy; cs;sJ. Mf> kf;fhtpd; gil ,t;tplj;jpy;
`p[;hp 3> \t;thy; khjk; gpiw 6> nts;spf;fpoik md;W
te;jpwq;fp jq;fsJ uhZt Kfhk;fis mikj;Jf; nfhz;lJ.

jw;fhg;Gj; jpl;lj;ij MNyhrpj;jy;

,];yhkpag; gilapd; xw;wu;fs;> Fiw\p uhZtj;jpdhpd; epiyfis

mt;tg;NghJ egpatu;fSf;F mDg;gpathW ,Ue;jdu;. ,Wjpahf>
vjphpfs; vq;F Kfhk; mikj;Js;sdu; vd;gJ tiuAs;s nra;jpfs;
xt;nthd;iwAk; egp (]y;) mtu;fsplk; nfhz;L te;J Nru;j;jdu;.
mg;NghJ Nky;kl;l uhZt MNyhrid rigia egp (]y;)
mtu;fs; xd;W $l;b> vd;d eltbf;if vLf;fyhk; vd;gjw;fhd
MNyhridfisg; ghpkhwpf; nfhz;lJld;> jhd; fz;l xU
fditAk; mtu;fSf;Ff; $wpdhu;fs;: 'my;yh`;tpd; kPJ
rj;jpakhf! ehd; ey;y fdT xd;iwf; fz;Nld;. rpy khLfs;
Page 2 of 5
 http://www.tharjuma.com

mWf;fg;gLfpd;wd. vdJ thspd; Edpapy; Xu; Xl;il Vw;gLtijg;

ghu;j;Njd;. cWjpkpf;f ghJfhg;Gila ftr Milapy; vdJ ifia
ehd; Eioj;Jf; nfhs;tjhfTk; ghu;j;Njd;" vd;W $wp> 'khLfs;
mWf;fg;gLtjpd; nghUs; jq;fsJ Njhou;fspy; rpyu;
nfhy;yg;gLthu;fs;. thspy; Vw;gl;l Xl;ilapd; fUj;J jdJ
FLk;gj;jpy; xUtu; nfhy;yg;gLthu;. cUf;Fr; rl;il vd;gJ
kjPdhthFk;" vd;W tpsf;fk; $wpdhu;fs;.

gpd;G egp (]y;) mtu;fs; jq;fsJ mgpg;uhaj;ijj; Njhou;fsplj;jpy;

$wpdhu;fs;. mjhtJ: 'kjPdhit tpl;L ehk; ntspNawhky;>
kjPdhTf;Fs; ,Ue;J nfhz;Nl ek;ik ghJfhj;Jf; nfhs;Nthk;.
Fiw\pfs; jq;fspd; uhZt Kfhk;fspNyNa jq;fpapUe;jhy;
vt;tpjg; gyidAk; milakhl;lhu;fs;. mtu;fs; jq;FtJ
mtu;fSf;Nf jPq;fhf mikAk;. mtu;fs; kjPdhTf;Fs; Eioa
Kad;why; K];ypk;fs; njU KidfspypUe;J mtu;fis vjpu;f;f
Ntz;Lk;. ngz;fs; tPl;Lf;F NkypUe;J jhf;f Ntz;Lk;."

egp (]y;) mtu;fs; $wpa ,J cz;ikapy; rhpahd mgpg;uhakhfTk;

,Ue;jJ.

eatQ;rfu;fspd; jiytdhd ,g;D cig egp (]y;) mtu;fspd;

,f;fUj;ijNa MNkhjpj;jhd;. mtd; f];u[; tkprj;jtu;fspd;
Kf;fpa gpuKfu;fspy; xUtd; vd;w mbg;gilapy; ,r;rigapy;
fye;jpUe;jhd;. uhZt uPjpahf egp (]y;) mtu;fspd; fUj;Jjhd;
kpfr; rhpahdJ vd;gjw;fhf ,g;D cig ,f;fUj;Jld; xj;Jg;
Nghftpy;iy. khwhf> mg;NghJjhd; vtUf;Fk; njhpahky;
NghhpypUe;J eOtptpl ,aYk; vd;gjw;fhfNt ,e;j MNyhridia
mtd; MNkhjpj;jhd;.

K];ypk;fs; Kd;dpiyapy; Kjy; Kiwahf mtDk;> mtdJ

Njhou;fSk; ,optila Ntz;Lk; mtu;fsJ epuhfhpg;igAk;>
eatQ;rfj;jdj;ijAk; kiwj;jpUe;j jpiu mtu;fis tpl;L
mfd;wpl Ntz;Lk; ,J ehs; tiu jq;fsJ rl;il igf;Fs;
CLUtp ,Ue;j tp\g; ghk;Gfis K];ypk;fs; jq;fSf;F rpukkhd
,e;Neuj;jpy; njhpe;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;gjw;fhf my;yh`;
Kbit khw;wp mikj;jhd;.

gj;hpy; fyf;fhj egpj;Njhou;fspYk; kw;w egpj;Njhou;fspYk;

rpwg;Gkpf;f xU FOtpdu; ~kjPdhit tpl;L ntspNawp Nghu;
Ghptjw;F| egp (]y;) mtu;fsplk; MNyhridf; $wp> mij
typAWj;jTk; nra;jdu;. mtu;fspy; rpyu; ,g;gbAk; $wpdu;:

Page 3 of 5
 http://www.tharjuma.com

'my;yh`;tpd; J}jNu! ,e;ehSf;fhf my;yh`;tplk; ehq;fs;

gpuhu;j;jid nra;J te;jJld;> ,g;gb xU ehis re;jpf;f kpFe;j
Mty; nfhz;bUe;Njhk;. my;yh`; me;ehis vq;fSf;F mUsp
,Uf;fpwhd;. Gwg;gLtjw;fhd Neuk; neUq;fptpl;lJ. vjphpia
Nehf;fpg; Gwg;gLq;fs;. ehk; mtu;fisg; ghu;j;J gae;J Nfhioahfp
tpl;ljhy;jhd; kjPdhit tpl;L ntspNaw tpy;iy vd;W mtu;fs;
vz;zptplf; $lhJ!"

,t;thW tPukhf Ngrpa egpj;Njhou;fspy; egp (]y;) mtu;fspd; rpwpa

je;ij `k;[h ,g;D mg;Jy; Kj;jypGk; xUtu;. ,tu; gj;u; Nghhpy;
fye;Jnfhz;L Nghw;wj;jf;f mstpy; gq;fhw;wpdhu;. ,tu; egp (]y;)
mtu;fsplk; 'cq;fs; kPJ Ntjj;ij ,wf;fpa my;yh`;tpd; kPJ
rj;jpakhf! kjPdhTf;F ntspapy; me;j vjphpfis vdJ thshy;
ntl;b tPo;j;jhj tiu ve;j czTk; rhg;gpl khl;Nld;" vd;W
rj;jpak; nra;jhu;. (]Puj;Jy; `y;gpa;ah)

czu;r;rpkpf;f ,e;j tPuu;fSf;fhf egp (]y;) mtu;fs; jq;fsJ

vz;zj;ij tpl;Lf; nfhLj;jhu;fs;. kjPdhit tpl;L ntspNawp
vjphpfisj; jpwe;j ikjhdj;jpy; re;jpf;fyhk; vd;w KbT
cWjpahdJ.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Meanwhile Al-‘Abbas bin ‘Abdul Muttalib, was closely watching the military movements
and preparations for war, and these were all included in an urgent message sent by him
to Prophet [pbuh] who received it while he was in Qubâ’ Mosque. Ubai bin Ka‘b read
the letter to the Prophet [pbuh], who asked him to be reticent with respect to its serious
contents. He hurried back to Madinah, convened a meeting with the Helpers and
Emigrants and conducted with them serious consultations as regards the measures to be
taken.

The whole of Madinah was put on the alert and all men were heavily armed even during
prayer in anticipation of any emergency. A group of Helpers volunteered to guard the
Prophet [pbuh] and kept watchful eye all night at his door, amongst whom there were
Sa‘d bin Mu‘adh, Usaid bin Hudair and Sa‘d bin ‘Ubadah. Lest they should be taken by
surprise, armed groups of the Madinese began to police the entrances and roads
leading to the city. To reconnoitre the movements of the polytheists, Muslim platoons
began to patrol the routes for any probable enemy raids.

The Makkan army, on the other hand, continued the march along the usual western
road. On reaching Al-Abwâ’, Hind bint ‘Utbah, Abu Sufyan’s wife, suggested that they
dig up the grave of the Prophet [pbuh]’s mother, but the leaders of the army refused to
do so for fear of the consequent results. The army then followed Wadi Al-‘Aqeeq and
turned right to encamp themselves at a place called ‘Ainain near Uhud Mountain. That
was on Friday, 6th Shawwal, 3 A.H.

Page 4 of 5
 http://www.tharjuma.com

A Consultation Assembly for a Defence Plan

The scouting party of Madinah conveyed the news of the Makkan army step by step.
Then the Messenger of Allâh [pbuh] held a head military consultation assembly to
exchange views about the situation. He told them about a dream he had. He said: "By
Allâh, I have dreamt of — I implore Allâh to be a dream of bounty — cows slaughtered
and that there was a groove at the pointed top of my sword, and that I had inserted my
hand into an immune armour."

The interpretation of ‘the cows’ was that some of his men were killed, and ‘the groove at
the pointed top of his sword’ was that a member of his House would be hurt. As for ‘the
armour’ it was Madinah. Then he offered a suggestion that his Companions should not
go out of Madinah and that they should encamp themselves within the city. He was of
the opinion that the enemies should be left in the open to exhaust themselves and thus
the Muslims would not risk a battle. But if they thought of attacking Madinah, Muslim men
would be ready to fight them at the mouths of lanes; whereas Muslim-women would help
from over the house roofs." ‘Abdullah bin Ubai bin Salul — the head of the hypocrites;
who attended the meeting as a chief of Al-Khazraj — supported the Prophet [pbuh]’s
plan.

As a matter of fact his agreement was not based on the righteousness of the plan but
rather on personal benefit. He did not want to fight. On the contrary he secretly aimed at
being far away from fight. However it was Allâh’s Will that he should be disclosed and
disgraced in public — for the first time. It was His Will that the curtain which concealed
their disbelief behind should be uncovered and pulled down. Allâh’s Will enabled the
Muslims to recognize the reality of those snakes that were creeping within their garments
and inside the sleeves of their clothes. Thanks to Allâh they recognized them in one of the
most critical times of their lives.

Some of the best honourable Companions, who had missed Al-Jihâd in Badr invasion,
suggested that the Prophet [pbuh] should go out of Madinah and urged him to accept
their point of view. One of them said: "O, Messenger of Allâh [pbuh], for long time we
have been looking forward to this day; and we have implored Allâh to make such a day
draw near. Thanks to Allâh it is time to fight. So let us go out and fight our enemies lest
they should think that we have lost heart and do not dare to fight them." Hamza bin
Abdul Muttalib the paternal uncle of the Prophet [pbuh], who had already covered the
ornaments of his sword with idolaters’ blood in Badr Battle, was ahead of those
enthusiastics who urged him to go out and meet the disbelievers. He said to the Prophet
[pbuh]: "By Allâh, Who has sent the Book down unto you, I will not taste food till I fight
them with my sword outside Madinah."[As-Seerah Al-Halabiyah 2/14]

After weighing carefull the pros and cons of the issue, it was decided that the enemy
should be resisted outside the city at Uhud

Page 5 of 5