...

jQe 6 Ua 15 Uh SM Gj 3 b ,SN S

jL e SM Qq h
o G qg Rfi
"d dG" G`HEG `UGjo h
`da e `jL e `j `d`a
`JGOfEG e ``J ``gGh
dG" jG JGQ j fe
"`L .SCG .`H" ```eCG O```H "1

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3284 OdG.2015 S 20 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

ESS 0

MOB 0

CSC 0

US
USMA
SMA 2

VZ QfCGh UGJ "G" IY `Z `bh "`e hq Q" Q`dG

"R```a ```SCG ````q V ```fC ``jY ``N" :````````e "G``````q L f `````dh `````e `````aCG G`````fc" :O``````````a
G EG YdG L `Y `jo h `Heo QO`jo dG ``````a G`````j ```dh ````jCG e G```eJ "`````adG

q
...Y H
HUEG e hfl

``dG ``q eo ``c `Sh ``Y O q`` e `fjo ``e

DRBT 0
USMH 0

````````````adG
eCG "TQbe"
```q T `YGH
:IQG```ZH
`````````````Y"
q EG A```T `c

"````````dG

"AGOCG e hCG RdGh gCG M" :`NhO

F``````f ````eRCG N```J "H``````dG"
"```dG j```f d ````g" :S

JSK 1
RCR 0
MCEE 0
USMBA 1

"g jgCGh e Q`fCG `bh fCG `d" :```"QR

CABBA

"GgCG hCG J e ibCG c IQG bh" :eM

JSMS

"ShQO IH LNh dH GL hKCe" :HMH

CAB

2015S 20 MCG
I`Y HdG ``dG

"I``````````````dG" ````Y ````N C````a ````c H````b

q dEG OGM
q
!hM OGM

,b T SCGQ Y QeCG eR dJ e TCG KK GM Hh ,GNCG

OGM qHQ UdG OEG FQ f OGM fi b T FQ dEG
eG LdG a dEG Ua IGQG fc M ,hM dG e
N Y dG OGM j CG q j "adG" L e ,dGh dG f
.?! h jQdG aG d EG Oj dG OdH jh UdG OGM

``````````````S
!G`g ```jG

```eY SGdG" :NhO

````````JCj ````````Wjo
"``````Ye OG````YCH

IMdG Y e dG OdG HJ e
,"G qdG" Ib Y ,eCG hCG ,IjG
fCG NhO jdG Y hdG SQG cCG
NCG MUh jb T MU M
jG jdG c N e ,dY
QXEG e Gg d ,WCG dG
J QGZ Y ,jdG JjJ H
TGG OEG QfCG Y a KCG dG
jdH Uh M ,HdG ja
j h ja AGQh FGO j
bQ SQG YEG e ,YdG Y
MCG " :jW jJ NhO bh ,"AGdG" eGY e "G" `d 1
eY d ,SGdG We Y J dG fch TGG c SGG
ja Woj eY SGdG CG aY Mh ,e fLh G NO
."(
q oe j) gOGYCG YJ

g" WGYH
g H "dG
IOSH

TQ ,JH T Qe VJ
CG H Ic eU EG ,WGYH
RdG g IOSH eCG S
FdG H bdG e INCG FbdG
jdG L dG IGQG e
HGdG e eG dG
dG L e ,aG fdG
a EG q dG c eH AdG j
S KCdG IT eh ,dG H
Z NGO Y e WGYH
G
NJ b dG dG e VfEG H AdG jf H HG
H
YdG d OYCG AGhO hJ K AG Y GU jdG "dG" e H
.q S dM gh Qfl dG Y e QOZh
Zh

HGdG FQ cCG
fi
,aG
Fah Y ,Hb
L T `d dG
e EG J CG H
LCG e jZdG
dG AdG He
jZQ Of L
L T eCG
dG dG dH
Hb ch ,IGg
ja Y N Ca
H SCGQ e
IOdG e CG
e OdG H
f h ,UdG
Cj Hb X bdG
T Ad f Y
iL dG OGORH
,Ggh jOde eCG fHR
CG H Ic Ma fc ch
dG OY "hOhCG" CG H
.AdG e dG NBG

!`dG ``e `LCG e hdah Q``L ``Y "Hj"

,FGG jOde H j e j Z
jhc Re NB j e J dG
IQa ,DhdG e jdG J
IdG OEG eCG Ie dG
YG Jh VG b e dG
JdH jdG hda jRGdG hCG
EG aVEG ,LQG Y e dG
GedG SY dEG dG IQdG
dGh "eR" eCG eCG hCG IGQe N
QKQBG JdG QG f a XCG
Ie hO ,AdG cO Y QL
L e ,QfCH h OdG jQH
bdG GSEG j jGQ FdG
EG ,LEG j UCG dG dG
dbEG jJ UdG GWCG H CG
FH Y J fCG dH ,dG bdG
jOdG G CG g Mh d
!YG G Y W

SEGh I"H FdG dEG

HO j IQdG g VH
g G jFGG MCG aQ
Of L dG AdG jf H
QhdG QWEG Sj H eCG IdG
Gc e YJ e Ggh ,JGQeEG
"G" fi UN ,YdG Y
dGYEG e Gc j dG
.dhO dG

QfCG U dG G QdG e
ah
eCG L dG AdG S ,S

e Ge VQCG Y ,jH jOde

""dG" fi aQ g ,eCG ,45 e 08

Y dN e GhY bY a

dG d IdG Jfe

U ejCG j dG dG
Q
G Zh ,dG GhdG dG
QfC

a" L GhO qOQh a `d e

q
e FGdG abh Y jcD oe ,e
"AGdG
q
.dG dG dG

!hCG ````dG ``H ```jH

``j ``"a
H ```jQdG
!````LhR CG``J

"a dCG dG c
FdG SCG MCG Y
IQOe Qo
q j L dG
jfj fe AH e
N dG QGG dPh
"GJ jGO" U H
Y bh" :b M ,eCG
IMdG e LhR Ife
PEG ,CGdG T e H
,IfG EG fCG T
GYH QGb JEG g eh
:dH SCG RdG UGhh ."jQdG
CG J QGdG GH LhR NCG eY"
cCG J gY ,LGdG Y d be
jh ,"d dG ZJ ZJh QGb jDJ fCG
jQJ U dG QG CG jdG g e
M JjdhCG V LhR j jfj fe
jdG UTCG je M Y dP c d
."G WdG" jQJ e HfEG GaQ

bGe Y ,VG dG YdG G #a SQBG `d jQe RL ae IQU U

Oe Z eCG gh ,hCG dG jf H dG H FdG aU M ,YLEG UGdG
fc aG d ,GNDe g dG IdG SG EG Gf VG SG LdG Y
.NBG Lh EG KEG f hO e
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

"IhN ,IhN" QT "SGdG-dG OhCG"

b je EG eCG U ,UdG OEG QfCG `d dG dG Y

T eCG UdG OEG L dG ,eG dG Ad QM LCG e
QfCG e FGH "IQSS" AHCG AdEG ,hM dG b
eCG "AGdG" Ad H fLJ EG IH GJ jdG TGG OEG
QdG jdG W Y I AGLCG jdG QfCG Uh ,G adG
a QdG e jdG GhNCGh fi IY GbJ CG H Z-T
O j e c CGh jOdG dG FGdG bdG Y jcD oe ,H
.dG e d SSCG ghCG

Ghf
Ghf````S ``adG Q````fCG
``
````````jW
`Y ``a

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3285

SG Gg jH T CG L gdG e
c e hCG dG GR AGOCG J UCG
dG dG f bj CG b ,IGQe
hCG G GAdG M e Ggh ,dG
RZ QG TCG j M ,BG M EG
M ,jG SG dH Ra h e
,IMh g He OJ HQCG GM
jdG EG "a jBG AaQ SCG e ZdH
q EG JjQe L
dG LGj fCG
SEG M hOGQH Of Ad M e Ggh dG
.IGQG e dG NBG OdG g hdG OdG

````gCG ```gL
q Jo O````dG
```
Y dG GJ
VjdG ZCG

gCG
gL
U
FGQ Md OdG
ja L dG LGG
V IMdG Of eCG
M ,OdG QhdG da
dG ZCG dSG
Gd dG WEH ja
dH eb PEG ,G P T e hCG dG jCG e eGJ ,VCG Y
jGH b SdG N Y G e jdG Y bh M
,LGG MG dG IL e Y UN VCG dG eCG ,LGG
g Y HdG IdG gL e SGh IOTEG NCG OdG gL dfh
.cQG jCG g JCJ dG IG

...```T ````MEG ```SCG

? T dJ dG j c
!``````fCG ```dj

03

ce Jhd g Ig" :NhO

"G ``J O```````Lh h
Y
q jh IOdG cT EG
OSCG dG g MGU ,H a
." dH

QGeh hH""
"dG fc

j jdG aGG UHh

HdG SQG J ,MJe e
:Fb eCG Gg Y TGG OE
THh jQ e fCG U"
dch ,L H QeCG J
,h fe e G eCG
fj GdG aGG dh
hH g ,e cCG JQCGh
edG dH TCG a QGReh
hO dG Gg bCG .Je fCGh
fCa FeR c b e dG
."G e Je

2011 OGORH Ad"

LCG SdG IGQeh
"JjcP

j JjcP aCG UHh

4 NBG QT dG SQG
:Fb WdG G e jQe
2011 S fc d IQe aCG"
Y dGh ,OGORH T eCG
ITe gH "0 OGORH - 1 NhO"
,WdG d FYSG
Ea hdG QGe UHh
b d ,aCG g SdG Ad
b ,AdG H H jRM
fCG dG MdG eCG g NhO d
."Y VGQ
.CG .

2015S 20 MCG
I`Y HdG ``dG

...

``aG `dEG GA``YSEG `SQEG YT "`dG"

e dG Id jFGG jOEG YT
aG Yd GAYSG SQEG eCG
WdG Nd SG FdG V jdG
`d G HdG UH cQ" jc
HcCG 5 j e jGH S dG "G"
Z eCG jOdG JGQG Sh ,G
,GdG Y (HcCG 13) dGh (HcCG 9)
Fb Ge M b fdG dG ch
H IhGQhQ e NCG bJH eGdG YG
,"Jhd" UY "hSe" e YLG
YdG Fb jS dG Y M jCG
J QeCG CG Rhd G HdH G
.INCG IGQG M e

NhO jdG Y SQG OY

IGQG EG "GdG" e jM
" :b M d INCG
Y ,Jhd IGQe H dG
dG dG JQG dG CG
dh ,jb IjJ e Y S
,YL CN fCG EG IQTEG j
Y a ,jGdG e IdG QCG
Qe Z jQ g fc dP
QG CG G ,IdG
dG dG Y Sb M d j
fc IdG CG YCGh J
."G e ce

j AYS Y J
SdG FdG LGJ

jRM GYEG"
MCG h j
"JGjJ

Mh jJ UHh
YG eY GNDe jRM
Y He G NhO QhH
Y HZh UdG Y dM
,jRGdG 2014 dG SCc
dG hC HdG SQG j
CG Y j" :cDd jW dCG
GQH b d ,QGYCG Y j
Q jNBG SGM QNGh
g SCG CG jQCG ,dG SdG
."j aGYG dh GjdG

G CGj dG Gd"
"H e G

J Mh M Y dGDHh
U Gg c GPEG eh G Sh
aGh G H UN , CG
d j fEa SCd" : b
,NGdG G AGLCG jH
M aZ YdG S
Y ,M IQU Y G
jW ad ,FGdG AGLCG
G jGH jW dh
f CG f d dH ,jQdG
,SdG Y VH jQH
J j dG ,Sd
."eCG e c Gg ,IdG

Gbj CG j""
"S hO fOfEG Y

j NCG AdG UHh

b Y J dG" :NhO
eCG Gg ,Jhd eGMG
J IGQG f C W Z
c ,c H b QG ,dG
Y d d ,hSe jVM
d aGh S Ge VQCG
Y a j GP ,JM Ad
,1 He 3 H f CG ,AGOCG
."S hO fOfG Y bdG j

YCG e hGh""
"OSCG T GOSh

QeCG Y hdG SQG h

hGhb SQG" :b M iNCG
,H jh e ,Y RGW e
,FdG T FH GS c
fCG YCG fCa GOS UH eCG
j fEG , dH OSCG dG

:jEG ddG

(BeIN Spotrs HD1) SH jc ` JJ 13:30

(BeIN Spotrs HD11) S fe ` KhS 16:00
(BeIN Spotrs HD1) S jQf ` Hd 16:00

:fSEG ddG

(BeIN Spotrs HD2) #a S ` TEG 11:00

(BeIN Spotrs HD2) fd ` fTH 19:30

:djEG ddG

(BeIN Spotrs HD3) e fEG ` ha c 11:30

(BeIN Spotrs HD9)Sha ` fdH 14:00
( BeIN Spotrs HD3) SaL ` IL 14:00
(BeIN Spotrs HD7) dSS ` ehQ 14:00
(BeIN Spotrs HD3) jR ` Hf 19:45

:fdG ddG

(BeIN Spotrs HD5) RdJ ` hOQH 13:00

(BeIN Spotrs HD5) jQd ` cfe 16:00
(BeIN Spotrs HD8) ff ` jEG fS 16:00
(BeIN Spotrs HD5) d ` SQe 20:00

:fCG ddG

(BeIN Spotrs HD1)04 dT ` QJT 14:30

(BeIN Spotrs HD4) Rcd jH ` fhO jQH 16:30

:dJdG ddG

(BeIN Spotrs HD4)G H ` JQH 19:15

O```dG
3285

bdG d J IhG
IhGQhQ
h g CG VdG
VdG
.VG Gg AdG

Y Of hCG fdH
HdG EG Y AYSEG

Uh Y eCG Of hCG fdH Of ch

HdG LGd QjJ S Yd AYSG
jh ,dGh Z JGQe S dG
Y jG Y IOG jfCG J CG
e e Hd dhdG Y AYSG
Hd jFGG Y AYSG Y fGH
CG UN ,G YdG G HcCG 5
jQe H dG hCG eCG e fc dZ
.G jQhdG QWEG

e .

hO AGOC
GOCG b PPEG ,INC
INCG Ggh
G gh L
L IG
IGQe
e
c YEG fi b c dG gh iG
.WdG NdG e

SdG FdG Y S
S 30h 28 H

CG fQOe c ,SdG FdG UHh

28 H IG IdG Y S cQ"
KEG j Y S PEG ,G S 30h
Ihf Y Y QJ GPEG QG dG e 28
jOY jH Y dG Sh ,U
QJ M h ,"dG" `d SdG bG Y
S YEG LQ Hh H Ad J
BG a ,S 30 AHQCG j dP
e ,VG "dG" j h T Qj

GAYSG Ea ,IQdG fAGb f ch

jfCG Y YdG EG eCG e SQCG dG
NdG S PEG ,SG FdH a UN
Ye GbG M G jCG HH
Y 27 EG 25 Y Sh ,HdG jGH
fch ,HdG fOGYEG fcP e a
Yd GAYSG SQEG Y ee "dG"
eJ dG "dG" fGH eGdG aG
.HdG jGH b ej 15 jfCG YEH

BG M j cQ"
G Fb

bCG Y BG a b WdG NdG c GPEGh

fl j jdG YdG Fb
Fb V jdGh HhQhCG jQhdG
-fQOe M -BG M fEa ,SG
fCG M ,G YdG Fb j
UGj CG jh ASCG H GOOe GRe
M fCG UN jYe e e jG
AGOCG LJh YdG H AGOCG QGSG Y
FGG jOde Y GY MCG S

...

dG IS QOjo h FGG YS 48 `H j cQ"

') k53%) l)#e;yj5)%) Fy*sLzF)#eF))zI') i.es*,
e*)s)i(eDyLy3ejH)Cs)g<%)

M GZ GVM S
"d" IH TG Y

E3ejL{EiE3eG; "gF"+eD;') e*{j5)eEJ

FF)+|6eF)i;eF)GiL)y*-)+{5 "3)5J1gF"i/
y* F 3ejHe* ; y;)GJ i) zI  3e5 E eF#e,J
tf7%) yC{()})+J)3J3y.),y;G+)4)GLy;e#eF(eF')
eC|685jF)i)zIeH{C') +1F)HeG'e*J){/
e;i*e.'Fib5%) ;ej.)7)jF)D)G;eI*ejGeCu{5
leLysjF "|)"l)1)yj5)JJ%)i.3y*9F)gvj)fjj,
+{jGiG;')j.{0f,L%)ifj)
.S .

eH{C')F)+{5{()})E3ejL{E9F)g0eS F)31eL
jF)}E{e*;ej.)i9F){F)*3ye/ef7jpL%
)y*
M
4Jepj,FjGeD')+C%)LeG5Gy*i9F)lefvj)sjF
3s*9F)g0eS F)jE)J{()})')i)L1e;zF)IJi;e5
lefvjG*3yG%);ej.)G){IJi. {()})iL1FG+)3efG
jFe*F)(eF3ejH) "eF)"J&G*JJJGD%)
eI{jLjF)iL|F)+1F)IJ+{F),31eGfDL{()})
i))yLyJs8%)y;fD1L%))3{GeEkDJy/%
)
S

jYe M h IhGQhQ j d

 y.)j) +J)3J3 y "eF)" ({* 9F) g0eS F) jL FJ

if)i/{F)1)yj5)#ejFFej/)eIeE%) y*i5y)efF)
8LeEe*y/%) eLhef5% Ly;e;ej.)F%) H%) e;
%) JyfLJ#eF)fDi5)i(eF);nLysF}HJ3jL%)
f;F)g<%),JyE%e,*ef;4JepjL1y*j5jF)i(eF)

...

````jo h ``````Y ````````j cQ`````````"

`S 23h 20h 17 e ```bCG ```e e
iG jW efH J Y h HQG

efH J ,HQG L e cQ" jc WdG Nq dG Wh

dG jdGh GAdG ch G HdG YGe j iG jW
LC jdG H dG IQhV GcDe ,eOdG MG N gJ
OTCG c .ILG FdG Y H eCG d ,GgCG j
G ie Y J Lj M ,iG Gg Y zdG{ SH
c dh ,G gj eh HdG dNO bGe J dG
FdH hG LC ,HCG ie Y fH jj fC c Z Gg CG
.dhDG b e IOG GgCG ah deCG

a c Y e hSh
h ...

IQhV Y ,IVG GWCG H jG

G ,Gg
,G Y

a
a
20 e bCG e Y a ,S a dd
HQG
HQQG aGe
HQj j
jdG S
Gfd Jj eY ,Rfl fi HQj
jdG
HQe e j CG j ,S 23 e bCG ee Y
Jh .Y e dBG IQH j H a
a j
h
h
q dG
LC jQhV fCG GcDe ,dG g Y WdG NdG
Jh bdG J CG fCT e c ,jQGSG
QGS
G V

V
CG eCG Y ,FGdG Heh Y GQbb Q
QG
G a
a
ae
e
dG A
D g j
j
G h ,hCG G EG e ej dG
AD
e dG Gg e GgCG J dW ?aGMG
MG O
OY
Y Y
.HddG
U
UdG
.HdG
UdG

He S dG c
c
cQ" jUhh

S dG ,dG c CG EG WdG Nq dG Q
QTC
TCG c

e HQee H
S S 23h 20h 17 e bCG e
G c SQEG j CG dW ,dG
dG H
He
e
G
LdG Y GQOb jh AGQBG S c d
G
be e

d bdG c Ze j d dG gh ,be
b GQGb JG b IhGQhQ ch .dG jjG
b Ie

I
e
e dG jG jb aJ jH ,Ib
G e
e
WdG Nq dG GTEG e ,H G
ee
j
jc
e Sh ,XdG g cQ" jc
jUh S dG WdG G
H
H
Heh
,bCG Y Y jf jZ EG IG Heh
Nq dH Y YCG b c IhGQhQ CG eh
H j dG dG Y VQ GcDe ,WdG
WdG
J dG Y ,LGQ dG YTEG Y
Y OQ
e dY He dG jjH fdGG QG
.S .
.hC
GG G
G

jjG ,jG Y cQ" jc WdG Nq dG T

FdG QhO e IGRGe ,G H J N e WdG dG
H dG cH eCG Y M ,hCG WdG d HQe
jdG PJG dN h ,G GWCG c QH iL YLG Se
M LG .e Y N SQ Y a ,GAGLEG e
,OfRH jf zdG{ `d dG eCG ,OU dh WdG G je
Qe YS H HU ,hCG G Qe eQT QfCG QH
S 20 e bCG e Qe Rfl fih ,S 17 e bCG e
.j QcdG Y a

QGOEG je e AfEG Q
q jo

QGOE
QGOEG j j
j ,jL e GSG WdG Nq dG Qbh

q
jb

jb
b aJ
aJ
a
aJJ
Hh
H dG
dG e J ,fdG d

LC
L
bdG c Zee j d fCG UN ,G HQeh

a
a Gce MCG

H
H Sh ,dG jjG Y
S Yh .eg
j J dG hCG G Y
Uh
,GWCG L HH

Uh Ig H jG G Gg
,OfRH jf zdG{ `d d

dG eCG fhO
q dG MG gh
Gg zdG{
Xe J N e H dG LC
,MGh
j e XJ M hhCG ,M
M BG SGh jG G
.QhdG GH

e bCG e
Gh
23h 20h 17

d LC dG hCG
dG

G c CG WdG Nq dG cCq Gh
hCG
S 23 hCG 20 hCG 17 e bCG AGS ,WdG
e

HH J CG j ,hCG G M
eH

CC
M ,dG H YJh
L
LC
LC
e gj CG dG d Nf

e c ,hCG G
CG ,
,hCG e hCG S 17 e bCG

G bW AYCG H j
j
jd HdG QG cCG Gg .hCG

CG j dG CG ,fdG jQd
,z
,zdG LC j dG{ IYH j
,
j C YO dG eCG
,G
J

J feE
f G j SSCG Gg Yh
,
,dG
d
d EG hCG G AYCG e OY
hhhChG
G
hC
G
G e jaEG IQhdG Q
.g
.
g
g EG Q
QhH WdG Nq dG S e IGRGe

O```dG 2015S 20 MCG

3285 I`Y HdG ``dG

...

cQ````G ``dEG O`j ```````fGOS

```JGhdG Qh```dG `````SSCG
JyLeI*G%),)J{F)3JyF)iDkC{;
S
*{F)I+1;h{<4GeL18Jkf5
J%3)J}F)i,e5e5%)iE3eF)15
)3J4 h3y) eE n/ GeE {6 zG +{G
 )yjF)3JyF).%)G/)3%)yDjGeG
0%
fDe*J3J%)e*%)3J1le;')I&)
iE3e).%) GeGesL{LJ+{F)yL%)
eG%) \F}HefGeF)] G J%) iF) 
{()})JyF)3e6J}')e53%)
}LIF)gHe.')e-.eGgG
#5 %) < iGpI lJe +y; 1eD n/
i.))jjF(eC3De*JIC)3FeF)
fF)1ejFe*

...

`da e ```jL e ```j ``da

```JGOfEG e ```J ```gGh
i5e5%) jHe C e5 j/')
G%) #eG ej5) zF) eFeC 1eH G
ef5')3JyF)l.*)3j*eL3
L{CGi*epL') ipjHCF
JyF) 3e6J \eLejG] gG G 
CFi.))zI3)9%) i9{()})
GyLyF)0<34F)') L{C+1eD
j*eL3eE%)jF)i.))i97{F)
F) G f; y/%) 1{9 y* e7G
1ejFe* kjH) jF) i.)) %) e; emF)
{L1eD1)&C{0$){()})he<kC{;fF)
{jG eE {G%) IJ j* L{C i(eD ;
8 0yL  9F) gvj) g; %) e
Gf*h3y)le*e/

YaO Gc YRCG
gQEG ZQ hjg
(eF)
(eeF) y*
y* kDF)
kDF) 
#)}.
#)}. iE3
iE3 )15
)15 eH
eH
j.3%) JyLeI  1{9  gf, eE
G iFe/ 0 zF) {G%) }5C eF.
D)G %) j/ le.3y)  yLyF) gF)
k-y |6ef) ; #eF) kH i,)J{E
fD)y)i83%uej.)oJy/ej/);
i(y,.%) GJyLeI+3)1') G#e;%) 0y,
gI2 )15 * eD eG E %) e; 3G%)
iE38}LIF)G4%) e#efI
)4 GeL1 %) {EzL ifL{< iL{* #)})
y7{*,)J{F)3JyF)g,{,Jy)3yjG
; eGyjG l. 10 3J{G y* iH 20!
eH3B*JyLeI
fj

yL  2') iGeE i.)) )15 gFJ

gjFe*36<3F)yfj5)')GeGh3y)
jF) +fF) l)1pF efFe< .{L zF)J
\ipCy)] eG%) 8e) #e*3%) eFz*
+0iGpIl/{()})JyF)1eDJ
y; gf5 %) e; JyLeI le;eC1 ; )y.
J%)e).)3iD190i9F)yfj5)
De*Gm*C%)iHy*iFe/y.),')
+fF) iF) )1y yE&L zF) {G%) (G4
i,)J{F) iLyH%) E%) 1)y,  F) *) BF
9');eI{6%)J

AGL cQ Y
H J Oc QeCGh
5E] G +0%) )mF) kC{;
n/ )y. mG L3e5 gL eE \e,)J{E

...

H SCH GOhOe b
J GOfEGh

) if) +)3ef) E%)iFeCeF5

iFeC eF 5
$$)if)+)3ef)E%
JyF)e8%) eE\Hef5') jF)e;
#e;')J ueF) i*ejG e;] (eD {()})
eH%jH%)gpL+)3efGEeLyFeGE
\C5)iL)y*
CG ddG fi

``JGQ ```j ```fe

OH 1 dG `jG
L.SCG .H `````eCG

SG jGH fE
G" :a
f
"f dh a
L{F)Ie.9F)gvj)gFe9
C5GiL)y*eHEeFeC;Fe*
gF L{F) %) e j5) +{C eC)3
eE ef5') 3JyF)  $) y l. 4
 i*epL') ipj* +1F) +3J|8 ; 1y6
C eDJ Hef5') eG%) if) i.))
eL3 +)3efG iLeH kf;%) jF) ,esL|, 
yE%ejFe*G{)eG%)iFeFeHyjC)]j*

QJ "d""
IGQG Y CGSCG H e

FfHG ,)3efG
,)3efG 
Ly*
Ly* jE3e
jE3ee L3
L3
FfHG
F leL3efG iLeH fD F)yfj5)J kHeHJ
e5e5%)jE3eGy6jF)L3J4F,

IGQe jo jR H
G jh Se
fdG FGH
*e* F * L3 +)3efG k,)J
gHe.GeC4iE3eG;+1eL}C{()}.
H){F) y.), F i, kC{; L3
+)3efG yD zF) iL4 * 5eL {()}.
p,;K{0%) +{G}p;JeG;i5jG
oy) 7 F F eG%) C)yI%) J%)
7)jF) D) 6eF) L{()}) KyF
zF) 8eL{F) #)z) gf* ;ej.)
F fJ%) i53yG qL{0 8J 2') )y,3)
jE gHe. ') #)z) ; H{F) F)
JmF)j;)eGIJ\9]D3J\}*]
G y* \iLyF)] m , ; F1
i/ ; , jF) #)3$) IJ \|)]
yE%) EJ %) 3efj;e* $) j/ i5G
3)G i7)G  jf<3 iD {6%) fD
ibCDsLzF)H{F)gvj)G
eFe/FeG$)
Rhe .U

eC4GyDzF)8)j)1J1{){J
;') (e5J ; ){F) 3J{G G%) J%)
D)) g<%) jsG n/ ivj)
y; i8 iG; ivj) i8eL{F)
,)2 {G%)J L{F) f; 1J1{G e,
iC3,j;)jF)\gF]isFifFe*
jsGJi.))f;%)5%)3EJ1G4
iH{F) iGF) lyE%)J 
3 iG; 8%)
y; {()}) JyF) 1J1{ e 
yLzF)|L%)F)gG/e,3)
le*F) ') l3e6%) eE 7%) }E{G
i;eCyF) i/eF) G e.)J jF) +mF)
L{C,l1eE+0l){E+y;,J
K{0%)eC)yI%),

d ,
q Vh
BG M f Vj
m*/%) L3GeC4i8JJyf,J
FfJ%)*eF)L1eHG;kHeEe
gFE%)i7{*{()})JyF)sLn/
j5) JesL zF) HejHG gC G
j/E|6%)n/eG')3yDf7eG1y,
|L%):%):g7eGi--$)
tpLeC4%)/)F
|L%)ue.J
L3i,+*H8{C$)j/
,eE3eGeD3%) s8,eGIJi5e5%)
*GiGeE+)3efGgF%) FfL2')
G$)j/e8e0jF))leL3ef)

jQheS Fb V VM e

IYdG jR dGh QG d Lh M ,jQheS ja Fb EG JOY e L S

hdG ch ,jEG QhdG e HGdG MG V jQJ VQCG Y dG LGe Q
fCG Y ,HUEG YGH fdH eCG WQdG dG Ad bQh Y Z b FGG
.QG hdG SG e dL hCG FYSG ZQ jc dh b Qj

{()}) e eFeC Ie. kmj5)J

f;F) * #)1$) kFe9 jF) l)1ejH) G
eL{C%)i7e0j*eL3+)3efGiLeH
i7G i, eG%) 4F)   C
Ie.g<GeL%)mj5%)yDCeEJ
i*eGi93eF)i.))0\Ce)]
3f5*e5kL4eG%)e*J3J%)e*%)i*)3
h3y) .eI fF) %) j/ 5J{F)
F)yfj5) gf* jHe5 jL5') HH e,F)
h3yG %e* JyfLJ eGL {()}) g;F)
e+{)zIIe.g<K1e,eFeC
zF) IJ iD1 90 i9 3eL C {,
+{GEJe/2')L{F),<3f.)JK1%)
,<,J+mF),eL4,;{)L%)
%))J{F)+)

...

OdH jh fl LH j aR
jHeGG%)J%)+{5eC4yG1ej5')
if5e L3 L{C i, 8 i5e5%)
iF)uejjC)FBF0%))zIefj5)
6 n/ H{F) 3JyF) G i51eF)
i9 |L%) F) gG {()}) JyF)
G D%) )1J1{G yDJ efF jF) iD1 55
+|6efG<iL{*gf,eE5j)

491  yjF) yF F) p,
Fe,3.G(emF);)|7|0%

) y*
eC* e5 G}F yF) +{E tG zF)
#G4 %) \|)] C)yG / / GJ
F)yfj5)g;ipjF))Fy;JD))E3)y,
iGe) +)3efF +3e) Fz* )fpjF
)jF);

04

V````jh ``jH Q````jo IQ````j"

R`````G Qh``````dG 50 ````JGQe

100 bQ JGQ fe Y MEG

OH hCG fdG LQdG He
jQH Vh Q OS jOf H e
dG SH eCG Ae eL S
SSCG FGG hdG QTh ,SOdG
IQT M c bO 90 W IOdc
IQN jEG gS M ,ja IOb
QGWCG L agGHEG JR
dfl j G CG EG ,LGG
zSdG{ OJ g d V
ac jjEG jZhQhCG S dG
GP zGHEG{ W e aO KEG Y
H cG jah fe d ,dG
,QG eCG (1-1) OdG H IMGh
jL .f 11 EG Q UQ Jd
MGh jd d zG{ aGe CG cdH
.BG M Je W Q gh

jQdH j Y
aJ H YG

eCG SjKfH Of jQJ T

H FaQ fL EG Y e cQe
YGH GOe INCG jCG Y CG
CG ffdG adG ch ,HUEG
H Gc S SSfCG QG
e e eeCG S PEG ,FGG
e eOdG LGd b bdG
OdG AHQCG Gh G QhdG
.ScjOd eCG

H
HG
G Q
QN
N
H

H
Vhh IOdc
fe hGJo

jc dh QX S b IQj" c GPEG
S WGe Vh Ea ,b FbO
hdG j PEG ,fe hGJ H
`d dG bdG HM QN FGG
Qj h SG bfG e OQJGh
,jdG GAdG e c OY M
c 18 Fb e OSG Ea dHh
HdG cdG QS hHGW aGe ,be
JcG a Y AGLCG J EG Cj b
d VY J M hCG ,G dG
TdG jEG jfCG iMEG
j CG eCG Y dPh ,hCG LQdG
ga dG WdG G e fe jCG
cQe Y H jW Ia e
.INCG fhBG fH

CG ddG fi

ddG j
TCG 7 e cCG e

Qd FGG hdG OYh

g jQe Y HZ H zddG{
e dHh ,TCG 7 e cCG e HG
S d e e SH jc Ad
dG SH QdG a 7 j iL dG
e IQj" j bh ,VG Sd 24
H j M OQJGh e INCG H
jdG CG dh ,G SG N e
c SEG Yh HQe H b
MU Y Ea dHh ,jQa fS
d SCG H Qe j CG eY 29
Y IjdG aG X ,SSCG f
fdG OLH YadG SdG UG
.eGH da jdGh Hc jEG

...
IMGh IGQ bY" :e
"VG jG EG IOdG jQCG h

AdG EG Te gGH
JdG q b SSCG

Ae JdG QhdG Y bj
,Hh JQH H e Se c b dG
Me j CG QGbCG AT PEG
CG Y ,eG dG gh Ie
IMGh H dG Y j hCG
LCGh ,JdG hL IQGU
Sj TJ Y dJdG adG
dG V LGd gGH
Y dG a ,zhZGQdG{ `d SSCG
fe CG EG ,GNDe LGG Jje
QZ Hd QG fl V
,dJdG dG jc M ,Y
ebEG j SEG dG CG dh
j CG Y dCG fc SSCG
dCG G dG jCG GhdG
.fhQc GNDe IH

QX IQj" Y TO
SG Gg hCG SdG
NBG G gh

jc e dG "JcG"
M PEG ,OQJGh EG SH
e jc FGG hdG
L dG eCG Ad (88O)
Scf e eCG jOf
SOdG dG SH jfj

,RG EG QhdG e
b FbO cQe ZQh

ac c dP CG EG GL
j M zHHdGz`d dH
Je W 50 bQ JGQe
H Of dK e zddG{

jch
egdh e c

OQJGh CG Y ,SH
S{ e e ec OGdH IOdG eCG
.(1-2) H bJ KEG Y zQH L

cfe eCG jQd jOf IGQe dG Ae FZ e dh FGG hdG S

ie Y Y HUEG e j PEG ,fdG z1 dG{ QhO e SOdG dG
eCG e jOf gJ dG IQG J Y Qj dG YdG AYSG h ,dG
h VG G dG Id fdG HGd HdGh YdG eCG jEG fS
eGJ fCG UN Jje Y e KDJ h J fCG hj dG HdG gh ,be
.HUE VJ e

"q S H eb hq O Gh N AH bCG "

C jS aY IOSH S HYh e fCG dM{ :VG e bh

IMGh IGQe dG e e d{ :j CG b ,zjgG CG d fCGh dG iOJCS
YGO fCG iQCG ,VG jd IOdG jQCG h M b M e BG ,JGQe dh
jEG fS eCG IGQG a ,N AH bCG CG g a VJ OhCG e ,BG dd
.zah S H b CG hO
q Gh YfG

e .

05
.

2015S 20 MCG
I`Y HdG ``dG

0 vvs 0

IQ`G `J TG`Gh `q T eCG "TQbe" `adG

+1F)  6){) 1e) G%) t
kHe.e,')gF),Gi-i*
eG%)J efG ; +{G J% l, jF)
5)iL)y*zGeI3eH%)

jdG CGj je
Oj dfh
fDfHe)G+3z/iL)yfF)l#e.J
eL}GL{9;3)J}Fi7{CJ%)uej,%)
iG1Jy/;
1+{Efj5)zF)
+{F)y*%)zF)053ee*1{L
yLyp* l%e,  jF) iE{F) ') .{*
0)1iLDiCz*
1FH;13
){;GiL95ey*
iG
g5e)e)eEe653e)F
+fEi**+{F)y7J

j df
q T eCG OGfEG
if9* ypjF e6 eI13 jF)J 
 1
6){) 53e/J yLy. G zL zF)
e*gI2GiHL{CyLJKyjL
1ejFe*fG+{GJ%eCyF)jL
FejjGL3ejH)y*
G YH

LGG HJ e Gh

e jh Gh eCG LGe M
dhDG e OH bae c dG
He Y UCGh jd G
adG CGh UN ,LGG g
ddG JJ FGQ SG
.IOjdG Y GdG

j j GY
IQGZH H

eb dG iG CG L JG
GY fLd CG dG
Ggh L eCG HdG LGe
YH HQe H j L
d Y j GQ dG QT
.SSCG dG Ie

djo X QT
IY je
aGG

YH TGG OEG Qe X
je Le e j QT
Y H GOfG IY d Ljh
,adG FeR IY JOY
dj Ie c c QT CG PEG
YadG QhdG AGOCG IQhH je
.IdG J Y

c q J OG qM
YGdG

YadG GG Sh Y iOCG
Y Ic IGQe OGM fLd
aJ M GG Sh ie
Y Y FdG YGdG c
jVG c L TGG
.dG ddG MhQ Y j

YEG QKCG q T
adG QfCG

c a IGQG HJ e c IOH
eCG U T TGG SQG
M ,TGG d dH
fi GgCG HQCG e ja fG
adG QfCG L dG eCG
gD HYEG hj fCG
.dG SQG Gg

"SGdG" f LJ
e MEGh

dG OdH AdG jf Qah

K d AGdG h
LQG f T SQG LJ
"SGdG" a GLGe c dG
CGh UN e e M M
J TGG L OdG Gg
.ddG BG M g hH

zL 
1 J * iFe;  iG
eFKy,)/GiFeD
,{G;e6

"df" ab
dY Ld Lh

i,ej5) eG%) s) jL J

15 tjL 
1 C e6 53e)
 eE zF) "FH" .e) ee*
l{G,{EF1yL.Fe.Ji8J
*i83eF)C

jh dCj q T
OdG TGG
+{E 3{ 1eI LyfF) 
1 J
1){H) jL  zF) "FH" .eF
zF) e6 53e) eG%) .F e.J
eHyIe6 eG {0$) eEJ i;)* Ky,
 .)J1 LyfF) iFe #eF) )zI 

iLeHiLe<')+mE#e6%)eCyIeH
)yI%)J1G1ejFe*J%)F)

jo T
q T MCG H
emF) F) kHe.e, eC1 %)y*J
 i7{C J%) F ks,%) n/ e<e8
+{E j5) zF) ef6 L{9 ; 
1
e/%) *hLJe*yjLFHG
S
eCyF) gFe9 y* G ejD1 e6
yL 15 iCzD k %) y* #)}. iE{*
F
iG0)16){)f;y/%)
gF)i7){G%))

dCj q T
b dfl eCG
3)J}F)G{G;8eCyF)7)JJ
ee* tjL 1eI LyfF) 
1 C
3eG;hLzF)
"FH".e)
S

18 Fb GjL Hh GZ

Qe W e YG YdG Fb aY
Ggh GZ aGd IYdG LJ IQGZH fLJ
H eG SQM fL EG HUEG e aJ H
H NCG Ggh L Ad Y Z dGh
.dBG HdG

NBG Y cEG G
jGdG b YS f

M G d fS Ua eCG LGG fc
jGQ H Ggh fLJ aO QfCG W e IjL
.SG Gg Ie hC j e gh Jh bY
fLJ aO QfC dG aGdG fEd G jh
LQG cG SG jGH e Ie hCh ,G Y
Xh ,AdG jGH b YS f Ggh gNBG Y
ddG JJ FGQ eCG LGG M g dG CG
.hCG aG

YdG Yh I"H YCG LQ

je

I"H fLJ aH H hG YCG LQ Y

J Z YdH YLEG LGG jGH b
Yd YdG b fEa Y e Mh ,HG
TGG OEG Y RdG M je e H
.ddG JJ IOjQ AYGh

IOdG IQT Y j fj

jBG IM AGd hCG FdG d dH

fj LG eR J ,HUEG H Yh
aO eCG dG IOb IQT M S
.HZ eR LGJ e ZdH Ggh fLJ

YG Fb jL Ma

fLJ Ad YG YdG Fb aY
d Lh dG Ma TGG SGhCG Y LGJ
MEG Sc Lh IYdG QT QG
Ma CH d SG jGH e Ie hC Ggh
.HQe H j

YdG e UH Yh jBG jo fe

IM jdG Fb GNDe dG fe QOdG Y TGG OEG FQ CG IcDG fQOe OaCG

H Sh d QNG H dH G dG H UH e h ,Yh jBG
M ,ddG G b M cJ jG Ea QOG f Mh ,IQGOEGh YdG
RdG e Jh S IQGOEG CG cCGh dG g M Yh jBG TGG FdG CW
.LdG jdG GO M fh Ggh L Y

JGhdG U j a jdH ZHEH dW

e fe dWh YdG JGhQ d Yh jBG e J AGdG FQ CG Y dP fL EG

IQGOEG Jh G IdG GeCG NO jd b jdG IQhV YdG j CG Yh jBG
.SG bdG JGhdG e AL H

G pF) ') E%) s) CyH)J

i) ; ef6 F (eDyF) 3J{G
zF) FH i/eHtjLJ 
1F)
kfI2J e6 53ee* 1){H) jL 
eCyF)3eH%) +|/5JiFe;,yLy,
+*)J|/LzF)

gU T ab
HH q T
*i(e-ifF') eH|/
1J
 0)1 1yL 0%) )zI ef6J if9*
1e7{e*e653e),{EypjF)G
 LzF) 83%) hes7%) 8 7),J
6){)ef6')fF))JypL

Oc OS
cdG e jo CG
i5G
S iE3 15 zSH 
1 J
') +fE i** e6 53e) eIy*%)
F))zIeHyIe6eG{0$)eEJiE{F)
 
 )/ G ef6 G iFe
(eDyF) i* iC%) i83eF) k; 
1

jGdG b YS Uh "AGdG"

jGH b ec YS dUh TGG OEG J S

fh ddG OhM c G EG UdG CG H LGG
EG .eJ MGH dG AGLEGh bCdG LCG e Ggh ,Ae
H AMEG Y LCG TGG dG Ea dP fL
,eBG LGe AGLEG e dP eGJ H Ggh d QhG
.eBG Ad jf jd QfEG Zj QT QGh

,U VQCG ,Z QL ,FZ L ,YSEG id e

.QTTh GS ,HZ :dG ,fi J
.TGG e (76O) IH :GQGfEG

:
HZ
(62O "H) G N
(62O QTY H) je
fj
(80O Ma) Sec
QT :QG

gP e f TGG j q T

,IGQG LQ d T TGG OG SQM j

,bO 90 QGe Y aGh IdG JNJ H
H ja IOY dG c d Lj M
hO e "dG" J dGh fLJ e OdG
.jQe 5 H g

fLJ hO AGdG a

,fLJ QfCG jRgCG gfNG dG IGQG d

a" Gh dG dG e eJ
SG dG ,jRgCG g Y ah ,"AGdG
c QhH dG dG Ea ,G c e c
.LQG GVM

e Ie hC J fLJ

Ie hC fLJ aO J IGQG M j
eCG de jQfG H ,QfCG eCGh e
UGj H ,IdG OGh GZ jS e c
EG Gd ,jQe 5 H g hO e TGG
.G 15 UCG e 11 dG

AT c Y" :IQGZH
q EG
"dG

fLJ TGM Ue 500 GM

jG H aQ VM fe

jJ fe QOdG Y TGG OEG FQ Zj

AdG Gg jh ,ja aQ LGJ Sh UdG
OH bae fe ch ,SG Gg Hj dG ddG
.jdG e e

TGG adG SG Y"

adG SG Y" fLJ aO FQ c

FQ UCG M ,G EG dUh Y TGG
bhh VjdG hdG cCJ Y adG
.G EG TGG NO Y T

VjQ MhQ fLJ aO QfCG XCG

d FGdG dSG N e dY
Y Y e GU M TGG
UN ,GG VQCG NO Y AGdG
jH GYCG fLJ QfCG dZ CGh
.TGG dG d

MGh H j QT
jG HZh

QT YH TGG OEG Qe cG
dG SSCG dG Y MGh H
c e gh ,fLJ LGe H NO
SSCG HZ Y YG H Ge
dH Vd SG Gg Ie hC Ggh
FdG Yh jBG jdG Fb eR
.HUEG H

T
q
IH
GM
HP
jTH
IZH

TGG dd J eBG LGe

LQG gLGJ TGG OEG e Ue 500 GM S

c bh ,G adG eCG ja LN He LCG e Ggh
AGS gU dG AGLCd dH VGhh G "SGdG" QM
.LGG AKCG hCG b

N
b
GY
jY
WH
OGM

fH J
df
(53O Og) T
(80O LGhO) OS
(72O Ghf) GeCG
IQGZH :QG

dd TGG OEGh fLJ aO H eBG LGe fG

a AGd QfEG K j e gh ,(1-0) H QGhdG
e ZdH AGdG Ra AL bh YGdG QN hCGh eBG
IOdG Y Qj G jdG d UY IH AdG dcG
.dG

Gc GU fLJ QfCG
TGG J Y

O```dG
3285

a LGj dG JG dH jb ja LGh d"

fS d dG Y d ICLe d dP CG YCGh
N M ,dG dG UN LGG QGWCG Y
S dG TGd c LGJ eCG UdG e jdG
g AT c a fCG YCGh ,OdG Y ad
dG HZh dG EG LGG
SQM dCJ f CG hO Y INCG
Gc fQfCG TCG dG Yh TGG
."dG fL EG abh Y

Vj OdG" :QY H
" AT e N fh
q J "df""

UdG YVEG

L AGG bdG
,"df" fdG fLJ aO
Ua IY QGgEG J dG
j e gh ,d fS
dG YdG Gg ie LGJ
Gch GdG Ia dCJ
S eY ,hCG dG
jS T ja
q g MC
de YdG Gg d ,GZG
.JS e SH

e HjEG H IOdG ag c"

IGQG CG f ch fLJ LGe
dG e ja eCG U S
dG Yh fGe H MWEG
jdG H jf aY LGG
Vj OH IOdG e h
d eJ OdG fh
."G Md

GJ iLCG IQGZH
dG Y GMGh

aO H OY dG RdG e ZdH
SCG Ggh L eCG fLJ
IQGZH adG Qe CG EG ,VG
Y MGdG dG AGLEG a
LG Y OYEH Ggh dG
.Og eR e GeCG

SSCG Ie d GeCG

cQe GeCG fLJ Le S

hCh SG jGH e SSCG Ie d
cQe hCG M ,QjdG NGO j Ad Ie
.IQhdG T Ad fc SSCc Yd

vvs

06

O```dG 2015 S 20 MCG

3285 I`Y HdG ``dG

VZ QfCGh UGJ "G" IY

,fi J ,U VQCG ,b QL :45 e 8 e

QT Y :Kd dG .e W ,IL IQfEG
.QLhCG :HGdG G .QGQb jEG
HS ,(27O) hf - adG e (18O) d"GO :GQGfEG
.jH e (90O) e Sj ,(66O)

: .
(48O GOeCG) dG
IQGQR
H
(62O HQc) QgO
j H
e :QG

: .

QfCG YO W J#e

RdG g j CG J#e eCG Oc eCG e 70 bdG

QfCG e j gH YdG L e gh ,L SCGH
e UN RdG d YdG IYeh YO J
.jf e AdG GbEG

(89O LM) U
GOQR
(66O hGM) hf
(76O Q) jj
cQe
Y
q :QG

IQGG LQO Sfi VfG

LQO Sfi VfG AdG e fdG MG aY

MCG dG IQM AGLCG fc CG a .IQGG
e e GfY CG H AGLCG IOhdG H QfCG
.AdG Gg N IQGG

jdG ZCG QT Y GaU

ANCG e jdG YEG eCG Ad M QT Y J

AGS Gc ZCG e gh aCG J Yh jd
fc M ,QfCGh dG bdG jCGh S ah Y
.adG g d IVM Ie c LdG GaU

dG b GLN QfCG

ja d VJ dG dG S ah QfCG q j
Ggh Z Y G Y M ,jH jOde eCG eCG
Gj dG AGOCG M h jdG Ff J CG H
.WEG Y e Zh fl dG Y

YdGh e ,IQGOEG GTh ...

RH e gh G Yh GjT adG QfCG Z c

Z e MCG h j M ,d T N e
Mh e QM
q e c VJ CG H Ggh jdG
.jH eCG dG H QfCG e GOfE YdG

G EG fo U

eH (89O) k He U Sj GG Sh Y QOZ
ie Y adG Y MCG e N Nd VJ
LM ed fe IjdG HG J M ,dG b
cEG Y j h jb fc gJ dG HdG CG UN
EG U GG Sh Y fo IGQG jf Hh .IGQG
k Yf IN HUEG hJ M ,SEG IQS G
M ,G e jdG G EG f YSG e gh e
.FeH jh QOoj CG b RdG dG YdG J

G EG fh He N dG
YdG L Y

Y dG Y S VJ fdG MG jGH aY
GG VQCG QOj L GQdG ie Y HUE adG
H HUEG G Z gH jh AdG e (48O)
.UdG AGLEG b YdG Y IN hCG gh

G aM Y FbO 10 HGd H

gh ec FbO 10 G S ad dG bdG H
H GG VQCG Y bS c dG YdG SEG hj
jdG W c M ,fdG MG jGH e AS S
.iNCG GAGLEG CG b YdG j J hj

YH G EG fh ...

ITe YdG f dG GQP J AfEG H ITe

jCGh dhCG aSEG SG LCG e Ggh G EG
dG HUEG IQN ie e cCd eRdG UdG AGLEG
fl SSCG b UCG dG YdG Y IN H
.e

IQGOEG e QM SG
"G" adG

G SG
,IhH jhdG Jf S ah IQGOE
dG HJ M
,eR e I bY QfCGh IQGOEG j
q
M Fda
ADg CG UN jhd AT c ah QCq G CG d GhcCG
j Ie c h YCG S AGLjdG a
dGh gQjO fCG jhdG j U
.jH S AHCG j

bG jR
S dG Qq M Y
dG WdG bG
jR ja jH jOde SH S
Y
q M jdG adG FQ dG
SCc Ff d QM
S dG H
edG af 1 j jdG H 45 e
q j fCH U CG QM
q `d S M ,
o
S dG
"G" IQGOEGh jR BGQ dG dG gh
fCG GL
"hM" dG e dG aj
.H

q oj Qq Mh ...

q q oj fL eh
Y OQh jR e Y QM
G fCG a eHH
SC
d

e
H
H

fC

j
jo
AT CG Y jG

G
C
G
QGd
dG
F
Lj
G
E
c
HGdGh "dG" e
dG
W
gh

j
jo
G
bE
f
Gh HdG b
jC
Qb
G

C
GW
G

dG
.S

SG Lh "G" KK
adG ISCG e Gk QM

Y Lh
GdCG J d S jdG jH jOdeS ah
jcH ,k SSCG QT dG jj e c ghLGJ dG
M dG Q Gch ,MG ZQ IGQG
k SG FYSG Y
OdG ISCG e kGQM
,QfGC h IQGOEG
j CG b aQe H e GK M
.IGQG Y cd G

jjGN
J#e
TM
ShY
QTH
(74O T) d"GO

jH jOde ae Y Vah dG dG Y AHEG jdG adG a

adG OJ M ,"G" IY QGSG X ,adG QfCG ZCG e dG OdG
M ,SCdG jdG bCGh OY K ,HQG IMdG fEGh jH
...g hO jQe N S jOdG UGh

gHCG jS ab
cdG EG adG

(54O) fc dG dG dhfi hCG

e VQCG ab S ,jH jOde dd
adG aO OOJ d ,jS fL
,cdG EG gOHE aGG MCG NJ b
.jL CH CJ h f dG

SG j J#e
GOeCG Ij

fG M (61O) iNCG dhfi J

J#e eR Mf IdG Qeh GOeCG jdG
d ,dG e NGO e YRh dG
hCG IH jdH IdG SG j
.FeR MC gj

H eG f J#e SCGQ

jdG HQc hM S (67O) EG d

d iJ ,jJ . 25 GM e H e
b FbO H gH ,MQ SQG
J#eh dG G e IdG jRH H
IdG jhGdG Mf fi SCGQ OS
.H fL dhfi d ed

iJ d"GO NhQU
YGH MQ d

Gg ,d"GOh GOeCG H L Y S (72O) h

,NhQU fch IH gOSh H J NCG
,cd YGH gHCG MQ SQG d
dG HQc eR Mf GOeCG W e f
fc fi SCGQ OSh fS Vh c
.MQ SQG MCG H

M cQe IjJ
"jdG" SfCG

,IH IdG jH cQe b (78O)

Y dEG Uh CG H ,jdG SfCG M

NGO e jCG VQCG gOSh VQCG jRJ
jCG FdG fL d ,dG e
gH bO ..GH jjGN SQd
q e VQCG a S
jH b GOQRh Q
HYCH jjGN gHCG . 6 e e IdG
gOS dG cQe Mf eG N e
.cdG EG gHCGh IQGQR jL e gHCGh

QWEG QN e T IjJ

eY adG hfi H (82O) T hM

eR e Ic J eY ,IdG OSh J
dhfi NBG .QWEG QN e Jc d ,TM
e Mf VQCG Qe H (2+90O) fc
d ij SQGh OS dG j d dG
bO Y OQ ,adG gHCG K hCG IG
AdG d ,dY d IjH GOQR gH
.jdG H dG OdH
. N

SMEG d c" :jR

"OdH S fCH

jR ja jdG SH SdG WdG dEG

fCGh ATCG INEG H c AdG" :bh ,IGQG H
.IGQG q e dG VjdG hdG kGL M
H OS fCG e SMEG d c fCG c
YdG CG UN 45 e edG e e HjEG
feEH c fCG dh dc gfCGh L H gNO
."aCG f

ddG fN" :GOQR

"ej c jjGNh

fc fh jdG H ae fc IGQG"
e jdG U fCG eG eCG ddG J
c jjGN S ah SQM CG c ,UdG
eG IGQG M a ,G Y Uh
ej
q
Y S fCG dh e
QGe gh g hO
q
."G dG N GQfG S EG IOdG

J CGH G IQGQR ee

HQ FGY Ua
hCG YdG

UdG H IGQG e hCG dG

dG c CG H ,jd MG jG
,RHCG dG c dG QGh GG Sh
dG ,IGQG e hCG YdG HQ N UN
GY e ,cdG J Ua CG a f
EG aG dG FGdG hG H
,jdG ee Y IQN J h cdG
.dG dflh GOQR dfl e

dflh IQGQR ab
IQN J dG

aH (17O) fc IGG Ua hCG

fc Jc d . 25 H Y IQGQR e Ice
dfl J ,eG QWEG Y dG c IH
25 GM e (20O) dG gf ad
jH jOde SQM MCG H fG
.Ic IQN hO MQ

SCG c MQ SQG
H eCG IdG bGh

dhfi Sh IGQG j UGJ

ed dG Ic IQGQR Vh M (22O)
d ,H Mf SCGdH Qe dG QgO
Y fGh SCG c jH jOde SQM
Vh c adG Y CG UN ,IdG
.d fS

jdG hM hf
QfCG Gh dH

jOde QGhd dhfi hCG (27O) d

IdG fG e g jW Y jH
Y e NGO ZJ dG hf Y
,IdG e fGh NJ QTH d ,adG
d dH jdG hM hf d
QfCGh d J G d ,AGL cQ Y
.AGU bH

FdG fL U IjJ
jjGN e CG

(30O) jOa dh j dG gH
SQM d ,idG G Y Rjh
SG G c MQ "G"
(31O) iNCG dhfi J .Id iJh
GM e Ze IjH U b
SQd CG FdG fL Jc . 35
.H jjGN

FGQ Ic b MQ
YL d e

iJ M ,(35O) EG d
dh IN dh MQ
PEG ,adG Y H FGQ YL
H d IdH j H fG
NCG Gg ,J#e Mf G
Y Qe QhHh d Q
eR Mf 18 e Qe
d H Mf dM ,d"GO
fCGh SCG c "G" SQM
.IN H dhfi e ee

e j H IjJ
QWEG Y IH

hCG dG dhfi NBG

j H O qS M ,(41O) gS
d 30 GM e jb ab
d ,IH QWEG QN e
H dG OdH dG Gg
M e V ch jdG
YG OhOGh iG
.jd

MQ
e Sj
Y H
Oe
GH
jS

Y dG Ge e fL IQGQR S ah Y OSG
jOde eCG L i eCG X M ,HS bh H
YLSH ,GG Sh jdG cfi ch jH
,hd Jh aG g bh GdG e jdG
.ce g T Y d ITe j e

bh Y GhQOZ "Gd""
"H Me jH "

IGQG jf H 45 e 8 e jH jOde QfCG QOZ

Y j e "H Me jH " jRgCG Y dG OdH
IGQe b jdG QfCG HJ dG ddG VjdG hdG
FGH MdH jOdG QfCG b a dHh ,"HdG"
.adG e

dG Sd adG IY "G"

e G SG H JGN jH jOde UGh

CG H GdG Y eG IGQd g Y N
L e cCG c .MGh Rah GAd HQCG dOJ
,GdG Y dG Sd ad OSCG dG fCG iNCG
H e 8 QdG SG OdG Y Va M
LdG cH bCG K (0-3) jH Y Rah (1-1)
.eCG OJ dEG j ,(1-1) OdG Va H SCdG

SCG V fC Ic N" :e
" Ra

aG Y c H IGQG HH NO"
dG QGL H G d GU
q jdGh ,L H
JCG a IGQG e dG AG eCG .hCG dG
cdG Y e Ia NO d ,UdG e jdG d
jY N .dG e U
q e ,dG Vh
."S f Vh S c RdG C

dG Ff adG
f cjh hCG
dG RdG

S ah e j
jdG H j dG jdG
eCG QGZ Y ,jQG
c M ,eGC jH jOde
45 W d Xh T
h IGQG e hCG bO
,dG AGLCG YdG Nj
hj GMGQ dG bdG
cjh dG dG N
LCG e G c
.RdG

H V M"
"jQe N

N H V M S"
CG jh ,ddG jQe
SG C fRGJ f
g f CG j d ,jGH
eCG .e QGfh dG
Y dG j CG W
e eSh dG eM adG
."QH jQG H

IGQG" :GY
ae fc
"Vjo OdGh

H ae fc IGQG"
c bJ X UN jdG
.ae e qo S c ja
H d dG hdG YCG
Y gQGUEGh YdG
Y gTCG c ,HjEG f
dG dGh Fd J
Goj fCG UN ,d eb
S FdG ,k YaO kGc
S a ,jQG Qhe e
bfG d dG f
eCG AL fCG UN ,G
a ,S ah e b ja
ho Sh HG YdG S
Y bh dG ANCG H J
G jQG IH OS G AT EGh
."jd e aCG qfo h

07

0 vvs 0

KH GbJ eBG
jhdG Y

2015 S 20 MCG
I`Y HdG ``dG

bEG j
Ad SGh gG
OY bJ M ,adG QfCG fL e eCG
YS f b Ggh a e BG 4 QfCG
dH adG QfCG VQ Y cDj e Ggh ,jGdG e
.OdG H jdG H OY dGh GZ G

GC b QgO
AdG jGH b dG

J RH eBG Ad fG
jGH b dG IAGH adG Ge Sh QgO b
Y VhG dG J YdG hM M ,AdG
,OQ hO GgCG KH adG
IH eCj ch GOdG jG Ad e SSCG Qj fCG UN
e c adG KK Sh
.je c Y OdGh c Ad J
b hCG IG S
LGQOH e c j CG
(32O) e TCG TdG AGVCG
dG RdG gh ThQHh
MG e (32O) e jGH TdG AGVCG TEH e 8 ce IQGOEG eb
UN QfCG Gc GQCG
jDhdG J M ,S j G GPBG Ye bEG CG H Ggh hCG
.GL e c AGOCG CG
.d dH GG a IL

fCSG TjR
eBG e aG

O```dG
3268

AdG AKCG BG 10 GM

b YS H fQe AdG jGH f QfCG OY JQG

BG 10 EG e 8 e LQe jdG OY Uh M ,jGdG
.dG dG Mh RdG d ShY AeR Ife LCG e Ue

GG EG dNO Y Yd e GU

hf Y MG IQGQR

Gg e NJ H jH jOde Y hf Y IH IQGQR aJ MG
g e QGJ H YdG dWh Gg q j dG adG Y Y NCG
CG SG Och ,IN HUEG YdG HUEG EG ODJ b dG NdG
.H GdG d GNJ YdG H CG Z GRh J

dG INCG dG H Y Y adG QfCG VQ Y ZQ

QfCG CG EG ,T c H OdH fG dGh GZ fc
GG VQCG EG dNO Y Ggh e Yd GU adG
.RdG d Jje aQ eCG Y AdG b

e H Ggh IOdG IQd ShY M eCG LGe aY

aG e e jdG N QNG M ,dO OGe
e Y dO Vh QGb H UN adG
.adG Qe e J Qc MG

,e 8 e LQe IVM a jGQ fc

dG e edG iS jdG HCG M
,MG e j dG dG dG
a" GQT g fc c
.AdG AKCG "AGdG

adG eBG LGe aY

cQe jhdG jOdH
fCSEG dGh TjR
e Ad K H aG
LGe NBG fch ,HUEG
OEG eCG HcCG e YdG d
hS SQG CG cj .UdG
.eBG e cQG jCG g UGh

"G" eCG IOdG IQT M ShY

LQG IVM fc a jGQ

RdH M NBG M e

adG d INCG jQdG G aY

SG M ,a OdG SOdG Y e ja LGJ
j M HUEG H S LGJ Od HdG YdG
LCG e Je AeR jh jd IQjH
.jH eCG RdG

AdG U GHQJ jjRh c ,dG H

U jQJ M jjRh c ,dG H e c iLCG

dG G H SQa Vh dG efdG ah Ggh AdG
gh HUEG e GNDe OY KdG CG EG IQTEG Q .ad
.aG EG IOd H H dG OH BG (KdG)

SG M Oj b jjR

N YG jQdG EG jjR dG Y Oj CG G e
YdG dM T M ,d YL H jdG IOY
d dG NBG FdH fQe dG fG e Gc
.bdG Gg IOdG feEH j

cQG d S dG M

dG jQJ M H adG Qe e jdG N Qb

q
jOde eCG eCG LGe GcQj jdG Yd dH
MGQ j e Ye Y cQG YdG S M ,jH
.GG dG YG jQd IOdG b

YdH YLG Y Qq M
HG M Z

AdG b Y e YLG adG FQ QM

q M Y
YdG OdG hCG LdG hMh ,HG M Z
GL e J dG dG dG Mh RdG LCG e
.HCGh OSCG Od

H GG TQ cG IQGOEG

H VQCG TH AdG b 1945 e 8 ce IQGOEG eb

CG UN ,Y OJ
q e Ggh Ad IgL L LCG e
.S j e
eCG GL IQM fc AGLG
AGLCG

BG e Ff j HQ

G aGG J CG H
HQ Oe adG U dG CH SCGQ e EG

G
jC
dY
g
,
a
dM CG Y
fQe Gc
,HUEd VJ Y G Y c J M
Ff
e
G

.e j c dG B

dG EG bGG c AGLEG LCG

e c e Y
c YdG Gg ij CH jGdG GQG j bGd
H dG Gg AGLEG j ,VG
G LCJ QJh
hdG aGG jS M ,dG jZ EhCG d
e
G
LC
e
a
ie
c dG HUEG
.dG EG JOY jQJ Gch e j

Q````q Mh IO```dc IO````dG OGQCG ```H

I````edGh "````WdG" `````H ```eY
JQOe SCG d MTh ,jdG ee dhG
Ggh ,aVEG fC JOYEG IQhVh
Gg Q gCG CG QM
q j CG H
.jQdG G dG

jH jOdeh adG H eCG Ad Y GH

adG H HdG dG jG Ea ,fh
H jdG d Oj CG OGQCG H
,GZh dG eCG jAd Y Z CG
.jQdG QM N e dPh

eGU cCGh aQ Qq M

G M M
jQdG

Y adG FQ OQ UH eCG
SJ ZQ H IOYEG b
aQ fCG Y a ,jd dG
cCGh jdG d G IOYEG
UN ,QeCG g e eGU
H e dG W fCG
b c GPEG e M HS bh
aQ H d ,M CNCG
.M IOdG

Y H Z CG Hh
Gch HdG jQdG G
dG jOde eCG jAd Y
QM S fEa ,GZ jSh
G eCG L dG G
j Ad b INCG fc dGh
."G" eCG eCG

#d Y j
ZQ "dG" H
dG J

ZQ cCJ OGQCG
dN e IOdG

g ,dG g dEG IQTEG Q dG eCG CG c

#d fi YdG Y j QM
q M adG FQ CG
de #d J ZQ Ggh ,"dG" H adG U
220 `H ILCG Y G Y UCG jGdG fC Ggh ,dG
J ZQ M H j h aQ QM
q d ,fe
.G YdG

QGb hH FQ j fEa j d

Y AHh ,H b j dG f dG FGO
IOYEG Y bCG GPEG e M QM
q Ea ,cP Sh M e
JG QM
q C dPh ,QGb hO FQ S fEa H
e dHh ,d e dG IG AfG H FdG QGdG
.JKh eGU Y aj CG QhdG

e dh "Y" ja adG
"dG" `H a dG

e fEa ,IOdG H ZQh KM dG QeCG EG dH

J CG jh Y ja adG EG g ,dG g db j
,ZdH a dG j e d a ,We QeCG a
,"hj hj j dGh j j j dG" e d Gch
GhOGQCG e IQOG M e jCG YdG Ea eCG Gg M GPEa
jG CG a ,a Zj dG GAdG cQG Gch
Y Z fCG dP e cCGh OGQCG e jh OGQCG e j dG
.jAd

cCG

Y H jdG e HfG cCG G CG ZQ

,QM
q M adG FQ d gOM dG G JOY
J N e adG d IOdG ZQ KEG OGQCG d
j CG OGQCG PEG ,G eC jQdG G QM
.IOdH Me j M QfCG jh QH fG

VG IG jQS QGJ Gch

Qj CG H b dG dG g N e H OGQCG c
M ,adG a QOj Ie c H j c dG jQdG
,j T Cch Oj K gjj dG IdG j
Ia jdG QOZ M SG jGH fc dG J gNBGh
d ,FH V c fC H Y j CG H GdG
J IG EG g dG g j CG j dG eCG
.Ie c

gG CG j Qq M
"WdG" `H eYh

QM
q LGJ e eGJ G M H LGJ CG
G j adG H hCG LdG Ea ,jCG G g
"WdG" `H eY fCG M ,bWEG e j h gG CG
j Hh aQ NCG Gg d ,IOdG H e W fCG
.IOdG LCG e dEG SdG

JOYE Qq M id SJ GWCG

jd SdGh QM
q M e dG EG GWCG H YQS
IOdH d dG LCG e

jY MG IQhO cQG Y T aGj SG e

J CGH HQCG jfCG ee
i*3%)iLyH%)tGG'eC{E2f5eG;#e*
yfCtj,l%)y*zIfL{;/{)+3J1j5jF)
"1C" tG )zEJ L{C J%eE iE3e) eCF) yE%e,
+3)1')fDGiL3)1')l)#){.')K5f,JiC))
; fJ%) gvj) iC)G )zEJ iD hef6
iLF)iC))') iCe8') J%)3JyF)iE3e)
5ep;eE)}LzF)kDF)HjF)1eF
9F) gvjF G)yF) f;F) G le,) 
zF)8){j5)#eF)jF51e)JeCF)
(eF)fL

SGh "adG" ebEG

"HdG" a

e;iF)zIvLzF)HeF)e()1
*5{)fjGJiDhef6L{CiGeD')%)
y.)j) "*{F)" y* j5 +3JyF) zI eL%) 0
i8eL{F)J hefF) )L1 % )zIJ 5 iLyG 5J
.cCG  yF))zIGyDejG5iLyfF

/{) +3J1  iE3eF F eFe53')  jF)

fL{; 3ej

eCG OdG e EG Jh ...

5{)fjG{G') ev6,eE
L{F))zI+3)1') jF)L%) H,y.),jG
iDeG kJ 1eF i*ejF) ){9%) G yLyF)J
i8eL{F)JhefF))L1fDGFk53%)jF)+;yF)
5iLyfF*ejF)

aGG Y M
j GjdGh dG
SGG
y63 *eF) JyF) e* eD jF) +3eL}F) 0
/ ) %) e; HjF) L{F) { 
iE3eFL{F))zI+3)1')fDGiF)iC));
i8eL{F)J hefF) )L1 %) /  +3JyF) zI 
yE&,jF)i(eF)i5){){jLfLJ2Gi5e({*
+3JyF)zIL{F))zIiE3eG

*ejF)i8eL{F)JhefF))L1)}L
/{) +3JyF |sL 5 iLyfF
J%)F)eI&J){.')3{)fL{;
{*jE%) {F emF) f5%) G
; )  %) y* )zIJ
L{F)fDGi(yf)iC))
HjF)

fl TQ
SG FQ e
eCG hCG
G%) J%) y;) eE
g;F) 5, G i)
*') J 9F) gvjF *eF)
 y63 5 iLyG
i8eL{F)J hefF) )L1 *
HjF) 5{) fjG )zEJ
(3 G nLy/ F eE n/
+;yF) / {L4F HjF) L{F)

iLCG e
GJ 4
"
dG Y
SSCG

jdG N iLCG
ah Qe e
GJ HQCG S
dG Y
NO dG SSCG
Ggh jH Ad H
Ad NBH fQe
jS eCG c dGh
c QTh ,GZ
,H ,J#e e
e H dGh QgO
GOeCG ,dO ,ThM
.HQch

OY J#e
e EG
UCG

J#e eCG NO
e eCG LGe
dG gh jGdG
NBG QT c
N SSCG Ie
dG jOde Ad
HGQ ae V
d dGh HCG
d QG a
e dG
G Y UCG
j e dG
dG EG H
.OJ
q c

QT QgO
jCG SSCG

GdG H e
e gGLCG dG
QgO eCG bEG eCG
H Ggh jGdG e
YdG H CG
INCG jQG
NBG fch ,MEG
a QT LGe
jG Ad g SSCG
.S GOdG

vvs

0
1
o I```dG ```j G```jdH
``SG G``g R```a hCG ```h
Gg d Ra hCG RGMEG e FdG OdG GNCG
ddG fG e ec L N H SG
GZ jS M Y Ic HHh WdG
dG S dG RdG gh ,U He g H
a QfCGh jG Mh dG bdGh Yd
.ddG QGe e J

Ua jo MQ
dG H a
)}<L|5#eF+|6efGi(efF)ijF)k01
iFfF)J%)4F)sjFKD%)if<3J+fE+1)3'e*
ejp5jF)ifF)q(ejF)Gi5y*i9F)
iF)iDhef6GEeG%)eH)yGi83%e*
%)l1)3%)JimFemF)iF)i7eF)1e)JJ%)
J%)iDyF)y*+|6efCeH/F)L},
|7e;*e;e.;ep5+)3ef)iDH)G
i()3iL{*4JzF)FeGy;+{F)kjH)3eF)
i8kHeE0%))zIi5%)3Fe/3i/eH)y.
iffF);lFyL)453e)e/%)*l{j5)J
pjF)he*tjCi7{C
13*eD
1Ci0J153e)ef6')7F
eCy*e*nf;le<J){)Gi*()31{C*
53e);heH(eF)F+*1y5-(efF)iff6
G%)if0eG%)ipjF)Ly,GL|F){/Ji0J1
i7eF)1e*eF)g;F)

jo Oc GQGhjO
dCj jRh dG
#e.lJes)zIEeG%)(efF)iff6C13
iFJeJ%)pjF
1iLe<')l{jH)J)y.){0%ejG
L{9;
1F2#e.JemF)F))zIeF
Fi5%){*)C)3)JeL1eF,3)DGiE3
r{0%)J{0$)IF%e,zF)yL)453e)ly.J,{E
e-yIGL{C)zGG{)0G+{F)

eH
q dfl
VQdG a ITG
iFeG)}<L|5gHe.GiG{*1ej5)
1J
LyF)};(efF)iff653e/G{G;Gy*G+|6efG
iC%)i83eF)C+{F)l{G0%))zI/Fi0J1
tFeFiF)zIiLe<')eFe/;ipjF)fjF*
kjH)jF)ipjF)IJ{7*eGyIipj*3eF)
eIy73;y,J#)yF)iffF)j,Fz*J+)3ef)e;
 i/){*3)GGf,eGi7)G;eI3{eHom*
S .Y

MdG UCG MQ
G EG jo h

iff6le;iGi/eH)}<L|5tFeFiL9
%)')LyF)if*+{F)y*%)Jr{0i0J1F(efF)
leF)iGh{D+{F)k*n/4F)Fe*F
Ji0J1C+{F)C3Je/zF)iG{*ly.JJ
G{)0G6{*eIy*%)+{F)%)0%))zI/
ipjF)+1F)i7{CiG{*;Fz*lCJ

fLh Iceo Z GQGhjO ab

iffF);e<e8L|F)eEzF)kDF)J

1fFe*JipjF)+1FGe5
1{H))y.iL|5iEeGip*J1{C;)3)JeL1
+}E{G,,{EF+D*1y5JyL453e)
ifHe.k.{0J

ihL hO d ,Oa Y jW
L|5tFeFkHeEJ%)F))zIiFJe{0$)
1{C*eDzF)ifLe9L{9;
1)}<
zFleF)iG0)1<,J-)C)yGJ)3
J%)F)jFifHe.l{G,{EF+D*
{7*eGyIipj*(efF)iff6j*

TH e Oa CN
dZ dG q jo Oc
+{5kC{;+)3ef)zIGiHemF)i/{)3)9%)
eDH)GJ%)(eDyF))}<L|FiG
#)3F)')+1F)JeCyF);iffF)lyj;)eGy*F2J
iFJeJ%)JyjF)ipjH;e)JeC7}L}jF
,HeGL{9;
13)J}FkHeEF))zI
+{F){,zF)6{*Ge/1eC%e0j5)0%))zI
i.+#e3e*JfE53e/H%)yE%)K{0%)+{Gi0J1F
yIGL{CzH%)JiFJesFKy,

adGh SCGH eH
q
IdG j NBG
j5))J1)3%)2')(eDyF)3J{GG7),3)J}F)8

1C#)3F)')iffF)|7e;+1;i7{C
leF)iG0)1<,Je*H)+{E;13*
y.J0%))zIJiG{*G4i/eHf9;3{%)fD
e)eCyF)ly.Jj5%)3F.Fe.JH
5ejF)')+{F)y*%)zF)g5e)

aH j OQH
bG j FdGh dG
ijF);8)}<L|5f;7)J
J%)lJes)%eEJ+0%)zIiGi(efF)
;eGz*i7)G;j/yDeI8jF)

')ifFe*ejL)yfEi*e)iLeH,
e/34CiffF)7F%ej)ue)
H{F)kC1/eF)i*e7'8{,zF)J
yDJ1J{DheFe*
1F)yfj5)')e,p*
z0%j)')+)3ef)iLeHy*e/3H
j*e7')+30KyG;{jF)JeF)rF)

""GdG" H IGOe
IGQG jGH b eCGh

*le.3y)+fF)i8eL{F)uJ{F)<3
l)1eG%)')iffF)G(){HJL|F)3eH%)
|7eG*#eF)iL)y*fDi;e5*3k-y/
y/%) r){0'e*)GeDLzF)G%));%)J "y*){F)"
v53e-%)eGIJg)GL|F)|7eG
eIy*FG%));%).JJ3mL.J
3G%)l%)yI

08

O```dG 2015S 20 MCG

3285 I`Y HdG ``dG

jh IH Oj jQ
g e dG
GJ%)(eDyF)iFe;+,J+)3ef)kC{;J
L{9;iffF)|7eFJ%)iFJes)yfCeDH)
ef6%)GeLD1{F)#e.JiFJes){mjLzF)e/3
GiEeGipIL{9;
1L*h3y)
i/eH3{GJleF)iG0)1<,zF)G
Fz*JiE{F)')+{F)y*%)J+*1e;eL3FiG{*
yIGiffF)zL

OGY j GjdH
RdG g jo h
yfCkDF)3J{GG{j5)(efF)iff68
gHe.')+|G*J)3)JeL1Gijs)lJes)
i/{){;G
13ejH));eEe/3
--;y*F2J}j,Ce)ef6iL&J{FJ%)
i/eH3{GJ)y.iL|5iEeGipI1eDzF)FeG*
)3)JeL1i/eH)y.i()3iL{*3Jy*tjCzF)+{6*
tjCGzF)leL1F*i/eHi5%){*0%))zIJ
zGFJ%)yF)IJ)y.i()3iL{*pjF)he*
3eH%)JL{C3{/Fz*J(efF)iff6)F%),
)yI%)1)y;tjjC)J

NhO YGH eCG q jo Jfe

|7eF)}jGleL1F*p5zF)yF)eE
jGGrJ{)y*eC)FJe/LzF))}<L|5
ifLe9tjC
1CipjF)Ly,i7{C;ems*
eG%).Fe.JHy.J0%))zIJ)6HeGi/eH
53e/i;){*eG%)ipjF)Ly,CJi0J153e)
eIy*%)J,{G;+{F)yL%)ej5)zF)3eF)
yLy.%)jF)iE{F)')

j jWh ...
kDF)3J{GG+)3ef)sjF)L|F)Je/J

1CLyjFisHeF)7{F)GyLyF)02')
e.JHy.JJe*H)F)+{EifLe9,
+{F)y7GJF%e,K{0%)+{Gi0J1F.F
ifLe9Fz*LJ
i7{F)L
yI')

j TH
e eH Ic
eG N

1J
+{Eep5

j GZ g
FdG OU eCG

GZ jS g j
,IGQG g AGG bdG
J q J EG dH
PEG ,jd fdG UdG
dG FdG aO N e j
ehe iOCGh eeCG GeU c
dG bdG SEG PEG ,iG
j c dG jdG GdG
dH ,UdG LG a
b bGQhCG LG de a
.GhCG Ga

,b QL ,U VQCG ,e W ,af hCG e
.Uf Hh e ,f Kd ,fi J
.GZ .S e (84O) GjR ,(19O) jW :GQGfEG
.FdG .T `d (11O) GjdH :dG

.
#"
(89O Oh") MQ
(60O M) IeH
GQGhjO
(79O "a) GjdH
JH :QG

NhO
jR
de
jQ
TH
jGQ

.
(80O QhcCG) QGL
eH
OQH
(75O gGW) jW
cGc
j H :QG

jR
H
HGQ
GjR
MdG Y H
e

dG Ra gjo NhO

MCG dh edG edG j Y g c GPEG

fCG cDj iNCG Ia ,NhO jdG Y SQG a Y
fCG PEG ,WdG G fe jh c SQM
cCG K YCGh fi g e Se e cCG dG
c H gS NhO CH AdG HJ e c LCGh ,Fed
.bO dG W aG JNH QdG Ra

GZ QfCGh dG QfCG
MdG GQY Oj

QfCG U dG J ,Ye ggf b d

,af hCG GZ jS QfCG e FdG T
Gfc dG QfCa ,MdG GQY adG OJ M
j CG b ,"af hCG H Me" djh j
AdGh ,"GZ `H H Me" Y hOjh jdG QfCG
H ,Rh CG hCG FdG OJ Y g Gg c e FGdG
.d edG edGh aGMG H QfCG J

hRh J IY J dG

KEG dG Ud Lh dG YPdG GOfG H

Se QjdG Y G dG FdG S
,GdG Y UdG OGh b T eCG de
e Qd Ra hCG RGMEG e GjdH AaQ GNCG
af hCG e IY dG J dHh ,SG jGH
Q G e
.gQfC
dJhh

RdGh gCG M" :NhO

"AGOCG e hCG

dG CG Y j "
,Gc J fc FdG
RdG aSG d
U ,Mh
f h GL f
fCG EG i
Gg CG XCGh ,fa
fQS RdG
Sh G
,Gc je YO
GL f dG
fc dG d
."AGOCG e cCG J

RdG"
c OL H
"YdG

RdG Gg GgS L YdG CG XCG"

OL aH EGh ,H a Cj h G
jdG LGH iS bCG fCG ,G
GgSh Ghj c YdGh
."dG RdG Gg

dj G" :MdG Y H
"aCG f f ch

f IL IGQe jOCG"
GW MCG ch
JCG ,AdG j
UdG e jdG d
dG IOd
M fQh ch
G d ,RdG
Y ,X d QGOCG
fCG YCG dG
d dG jdG
AGOCG ebh dG
Sh dG iG
G AdG jd
."QjdG NGO

09
Ad HJ M
eBG

d dG jG HJ
M MO fdG
dG eBG Ad
fCG UN ,gH
d ib gCG j
dG NCG bh ,dG
eg AL fdG
AS e d ,bh e
f TCG a M
.RdG hM

0 vvs 1

fi LG
e eCG GjdH
aGgCG hCG J
e gh ,dG H
aG UGj S
Hh Je j
UN ,dG cCG
"GdG" `d U fCG
fCG OGORH Ad H
a S e dM
bh ,c N dP H
hCG Y g TCG
SM HdG jG
EG bGdG QfCG
j ja jDhQ
.Rjh

e MG MQ
jY H

"jL
L AT
J
J FGO hf
hf""

1 - 1 dOj dG eBG

SG Gg VGG Ff FdG T eBG UGh

eBG eCG dOH eCG GjL GJ GS CG H
EG Gj jdG gh ,g He H jdG
J bfGh ,e H dCdG YdG M
.HcCG bfG H M EG

fOfG dG dG bCG JH
gH

YG ,HdG fOGYCG MCG H fOfG e

N H eg J Y JH fdG
jQ ,de ,jR ,SGG NhO `H d PEG ,4/3/3
,jGQ KdH a SdG eCG ,adG THh
e c eeCG G T M ,IeHh b
.GQGhjOh GjdH ,MQ

JH e SSCG Ie hC MQ

G IOY d SSCG dG T
e JH cTCG dG MQ Ra CG
Jh ,Le KK Y J N a eH
,fdG dG e SSCG hCG eCG MQ cQe
UdG OEG e c eCG WMG d CG H
.GdG Y OGORH Th

"He" G hCG dG hL

AHQCG .CG
FdG .T
Ggh .
FGG .
b .T
S .h
GO M .
jH .

2015S
220
0
20 MCG
I`Y
I HdG ``dG
I

G``L `f `d"
ag S `d
`Mh G`jL
"e```````g GR```a

j GjdH
QfCG SM

UN c G CG h
GjdH S CG H
Gg dG GgCG hCG
,hRh J SG
Ra G MG
e Ija jH MQ
ch QfCG e Yf
,jY H dP
Oj CGH MQ CG hjh
gh ,"dG" Y
Ye Y S dG
jQc EG dG e
S 25 j HG
G e cQd
dCG dG
.dG

Ggh .

Ggh .

0- 2

FGG .

fLJ .O

IdG .EG

1-1

AHQCG .CG

GZ .S

TGG .EG

0-0

fLJ .O

TGG .EG

OGORH .T

3-3

Ggh .

OGORH .T

FGG .EG

2-0

b .T

IQhdG .T

IQhdG .T

2-2

GO M .

IdG .EG

GZ .S

0-1

FdG .T

FGG .EG

jH .

0-0

S .h

,dG
dG bWh H j dG dG U

UHh
Hh
J
J FGO hf f" :
:dG
dG Qe b
fh jdG
f g ,IjL QeCG
g j
j e cCG dG
dG ,Ie
I c
d
d ff
."fah NBG ag S fCG

H j "
"gf dG aVEG

j c EG eh idG G Y dGDS Yh
GQN eCG " :JH b ,de Y FGO
H j C idG G Y
fCG fCG ,jQdG e ILG aVEG
TCG CG Y
q fih aVEG d
f g CG gT d ,QdG Y de
Y OYEG Y fi d ,G g Y
."de

JOY jQCGh FN GRe j"

"ec gh

FdG Y Y GO JH h
:fCH bh ,fa FGO LGG j
CG YCGh j Y IQGOEG e d"
dG YdG EGh IQGOEG d G
Oj CG e jQCG fCG ,IOdG e FN GRe
gh Oj CG dh fHh f ec gh
."FN hCG dP Zj
S .Y

dG
dG Qe

,IGQG jf H
bh
c AdG Y JH
fdG
fdG
e L i
i f dG
dG"" :jGdG
jd U

U
fc HG ,OGORH T
T Ad
dG LGhh ,dH H
HH
H RdG Mh
S dGh L b Ic j ae
."d dH L Ggh NBG ag

bh ffCG NhO"
"Ic IGQe

ddG gGh dG QhdG UHh

:JH b ,RdG NhO hdG SQd
Y QhH b d ,Ic IGQe b NhO"
H GgCG IY e ffCGh Lh cCG
Y bJ GZ ,SG JNJ
NhO CG G e fCG YCGh GG Sh
."aGgCG SG b d EGh GVM c

fCG GJ d ,CNCG adG"

"Ue d

G G JQG dG ANCG Y eCG

Gc CG d dG" :fdG dG a
d fC adG JQG dG ANCG Y
,IjY HZ T GG Sa ,Ue
Ghj h dH YdG T dd
Ggh YaO ANCG g CG YCG ,fCG
."Ue fc dG d ,U

O```dG
3285

j JH
hCG dG W
IGQG f gC dH
jdG e jCG ZQh
Qe bj ,Ra hCG
dG
MG W JH
dG
,Y LJ Y hCG
e gh e j PEG
hjh ,fEG j L

fdG dG C
G
j
fdG
SG Y Y LJ
Jh AdG cO Y
.jY G
.jY

JQG dG aO
Ic ANCGC
af Y
afi ZQ
Q

SG
SG Gg Ie d c
cT
T
aO CG EG ,"G" Ad H
ANCG eCG JQG dG

dG
AG
AGS
S MOah Ic
,fdG hCG hCG MG
YSG
NJ Y
SG e gh
NhO jdG Y SQG
CCTT eh ,
,Se
Se e cCG
JH aJ CG ANCG g
dG dG EG
.G G

H dW NhO
aGG
JG ANCG Ic eh
dG ,YdG e
SY
SQG JGec
SY
bdG dj gh NhO
i
e Y H dG
ie
X CG H ,G G
dG Y QOb Zh Je
j dP d ,ANCG hO
UGh dG JH HSG
.f ASCH

IH dG he
G
GQM eCG Ad T
T e b e jb
GL jdG FdG
ch ,adG G
g GRQH dG gQM
dG OYG eH IG
b QM hO dG
CG hjh ,IQGOEG AYC
IG g Ga b jG
dG fL EG bdG
e G YdG eh
.hCG RdG LCG

```````e `````````g ``d"

"````f f c H ``dG
"iNCG GQfH QfCG fh fQS RdG Gg"

ddGG
dG
fCfCfCG QhO AL
,RdG g Sh
dG CG j Gg a
?SG

Gy.LH%) FyE&J%)
i;p) E e')J pF) 
#){.iF)i/eF)Ge,
eIep5 jF) ifF) q(ejF)
y* F y;)F) 0)1 e5
 imF) yj5 4F) )zI
eH3eH%) yHJ 3{sj5J F)
 K{0%) l)3ejH) sj*
if)l)
Y

S c
...QG VCG

i(eF eE3efG )y; %)

3eH%) (efF) iff6
iG%)J {()}) gF) EJ
iG5')
.S

)ef,yF3eH%)
)ef,yF3eH%
zI ; eH}E{,J ifL3yjF)
 y) )fE eE +)3ef)
eFz* jF) +fF) l)1p)
4*0%)kE(G4E
; E%) eH3{s5 -J G
K{0%)i*epL')q(ejH

d N GZ jS
dG Ic ce
jdG Vh dG
fdG UdG e
GJ CG ,jd
?dG jJ e

 L{C )}< L|5

+0 J2 f; J
fE L{C H%) F) {:%) yF
G yLyF) vL %) ej5)J
F LyjF isHeF) 7{F)
4FKD%)kHeEe,1)3')

S dG GQGhjO H
HdG dG

Gg M c e g
?dG RdG

)y.ef7eE4F)i/)|7
H% jDJ  #e.J G F
;HGJ%)yL,eE
y* 5) )zI eF ifFe*
4C%)J1iGeEl.*3%)
+{)zIeCJzF)y)J
yF omF) eFe* {F) ;
0)1ifF)q(ejF)Geb5
7) .J ; y;)F)
)z* #)y5 $) sH  y)
)y.mF)4F)

GjT c dG
SCG W Y
M G jf h
?J e ,RdG

)yLy6 eE F) ts7

 ejf<3 ') {Fe* )y.
{9GFz*ejfFeGJ4F)

O```dG 2015S 20 MCG

3285 I`Y HdG ``dG

2 vvs 0

,Z QL ,e L ,H hM dG e
.jjEG - S - e :Kd dG ,fi J
e (80O) jT H ,(53O) e ,(9O) dL :GQGfEG
.dG
.OG e (76O) dGN ,(31O) H ,(5O) SN H
.Od (81O .Q) jOY ,(61O) jQfCG :GgCG

Z bh "e hq Q QdG"
hefF)he/;i*i7eF)1e)4eC
+3)y71e){-');j;)mG#eFs)
eF1ej*/)Jy(){F),jG1{g,F)
LzF)3eH%)eG$)gv,hefF)7)LeCeG
fG;eHo-yCL{C%e*)DyL

"jQfCG" eCG ee j jQS

9*3)J}F)tFeF+)3ef)iL)y*l#e.
S
L{9;
1eEyLy,J%)J+{F)J
%).e)i/eHL*GF)+{L{
+{E1y5+y.i8JHy.JzF)
"eL3yH%)"
S
L*eIzHiE{F)')i**L3y5e.{0%)iLD
i**eCyF)eIy*%eC

jL e GO qj Hh jH

LyfF)eIzHiE{F)iL|6*GyFe*+{F)y*
ipjF)e;eGJemF)yF)pGiL1;

ddG q j jH
INCG FbdG
nFemF)yF)LL*5LF%ej)1eEJ
n/9e0<,{-')L3y553ee*1{H)eGy*
eCyIeGifHe.l{G,{EF1y5J<,JJ)3
S
4*#eF)jFiL{;ipj*4F)i7{CJemFeg,F)+3)y7jLzF)1eF-

IM .S

SG Gg "jQfCG" `d g hCG

)zIFyIJ%) "eL3yH%)FJ3eE"g;F)p5
i*)38e)5)eEC)yI%){0$eC5)
pjF)GjLeIy*JiL{C')e*%)
J%)e*%)i*)3#)5i*eF)leL3ef)i9
3ejH)3eLyS F)r3e0+yF)LIeIJiFfF)
<F*pjF)

(eF)gHe,{E%)<i5%){*emF)(eF)yF)0
iGipIy*G(eD1o-L3y5G{%)
1yLJC)yGJ){LL*+1e*1e)gHe.G
i83eF)Cl)j5if*{,{EF

q j "jQfCG"h j jH

J{jLs)L{F)3eH%)eEzF)kDF)J

1Coy/zF)IF)FJL{C8ejH)
yF)r3ev*L*G5ee*+{L{JiGipI
1yLJFe*+{F)gD){L"eL3yH%)"F%ej)i/eH
5)FyIJ%)pGJefF)eIeL')e8)J
3e)

AGL cH dG Yj jOY
HFe*G3)yp*kGy7)eEs)lJe
iEeGlepI3)J}F)6*ee*J15%)J{/%)
F2J
1#)}.iE3;)G1e)kG

YH ahCa Yh ...

3y7zF)eG3)/yE%)yD "eL3yH%)"eEJ
+y;eGJpjF);5H%)G%)1y;
zF){G%)IJomF)eFe*+1F)L{C
)y.)y5.eG)zIJy;*CJ%)n/oy/
GG)},H%)Ji7e0mF)4F)JyF))z*
3eLyS F)r3e0+)3efGJe5e5%)F01

dG e fi OQ
MGQ T TeeRh
L{CgHe.G)13J{jLhefF)3eH%)*J
iL1{CipI
1k/J)y.ejeE1{F)F
3eL;ifHe.l{Gi8yLy,-L)y*G
J%)F){0%)IiFJeej,6GeG4G{G
;iL|6F3{G4)}*G<j*
1sF
6GeG4FpF)i/eHtjC3Jy*K|F)i)
e(eH{)yfL+1*y*-+{F)yfLi**

Je Y GOj dGNh jH
sjF)eCs)Je/emF)F)iL)y*
0G)zIJ3)J}F)tFeFkHeE+31ef)%)<+{F)
F)i);L*GiFe
1iFJ%)

b EG GJ Od Ue dCG GM

gaSG e eh "adG" e Iq L bY

"adG" H CG LQO EG ,H e dG e jOdG QfCG Gg CG EG ,jdG d eg IGQG CG ZQh

e cCG jOdG QfCG H bdG CG Y dO Ggh ,H e dG Gbh JH OG e gAGf GaSG
.UdH IOdG Ad H eH gAGf OG QfCG Yh bh ,Iq L

iH3eGl),i--y/1Gh3y)K{.%
)
S
s8yC){IJiL1FGeG%)0%)#eFe*
eECe6J3eCy(eFe*8;J3)4eGC)ye*
S
jF)eCi5e0*8;J{F);v,
S
;5.')Jle/{Cg;F)i/)3')mnFemF)
"eL3yH%)"B*L,J#yfF)yG

dEG QTCG dG dH M
"G qdG"

js)ijF)')l3e6%)yD ")yS F)"kHeEJ

k01jF)CIJy/h3y)e*0yL%
)
S
0y5G*y/)J5efjF)eIeEn/
J"eL3yH%)"%)le/{CI%)%).eGgG
y/h3y)LzF)
"eL3yH%)"H%)f,0%
)
S
S
ef9if6)g;)

"jQH TeeR dJ adG"

TeeR eCG UdG OG SQM NO Qa

,dG AGLE hM Ge VQCG
GdhM jdG dG QfCG e j VJ
jQS "dJ"h Jje KCdG
dG hdG SQGh hCG "adG" de
f RdG TeeR Y GG jY J
.WdG G OGJ V

GOdG SCc Ff j dG

Of Y Ic HH Ra eH GOdG SCc e FdG IGQG GOdG dG Of H

Jje aj j dG eCG gh ,OQ hO H FdG f QhdG IGQe T gCG
MCG jaEG HCG HGQ Ff f e gdG IGQe UdG OG Ibe b
.WH OdG

"jRQfCG" jRGdG eN jh ...

ipI
1CF){9GF)7),
p*i/eH "eL3yH%)"GF)+{L{Ji9e0
6eG3C)y)F+*0%
)1yLK|F)i);
S
L3y5F%ejCp*eIzHiE{F)')i**
iFej,eG{G;){0,%)J1+{F)ejF)
zF)L*i/eHi5e0*GiL9+{L{j*
1
g5e)e)eEL3y5F1y5J<,

W FGQ AGLCG GU bh ,ja Ife LCG e b EG UdG OG fi e Ue dCG GM J

fl L AGLCG Uh "JS" je Y aGJ OG fc M ,dG eCG Uh G d
GU c ,UG jH SG Gg OG QfCG q ie cDj dG eCG gh ,dG dG UY QGT
ae S EG c SG Gg J cCG CG cj ,ja GhfSh hM dG e FSG AGLCG
.aG J dG EGh ,HCG HGQ

fQe Od GJ KK
NCG AdH

HUEG EG VJ
q dG "jRQfCG" jRGdG Y eN GOdG OdG N ,HHh
W jQdG Y HZ j e gh ,MGL Y AGLEG Y JLCG fCG ie Y
d ,dH cQG YdG EG db fGOdG QOG H CG ZQh ,QG SCG
.H HUEG c ,dP dSG cCG iNCG QOe

ddG jOY `d g hCG

g hCG J e jOY eCG fi YdG

dG e ea ,ddG ae d
gg ,HCG HGQ IGQe S ah ee
cQ jW Y ag jh fCG e FdG j
GgCG d T j dG eCG gh ,AGL
.e iNCG

aH GdOJ eBG

OG e gDhGfh b T eBG OJ
OdG gh , aH UdG
,VG SG d GdG Y dG
OSCGh MCG dG UCG Ra M
jNBG GdOJh QjdG QN jAd
Gg ddG OdG JCj CG b ,LQN
H ddG cG OG jh ,SG
N ,IQhdG T e Ue f
Th f 11`H IdG OG e c
.f 10`H OGORH

jTH
RGH
(69O c) e
(77O jYe) jGH
jGa
"Oa" :QG

UdG OG Y j
Ua AHh Gfc SSCG
f "Oa" QG
Ibe
q
gP M ,IGQG fG b
jdG AH e EG c
QG
Ib GMah ,aG
q
Y W e c dG
H e GLJh ,fh
CG b ,"HdG" SCch ddG
hCq LGe fCG Ghj
dG VQdG QOZ CG e Ie
q
."IQSS" Od

"GOdG gQSh
e fRa" :jH
q

,jGdG e dG dhM ,e fRa CH XCG"

dG eCG gh ,Se e cCG fN G d
e Ggh ,dG dG dG UGf L
BG Yh eg GRa M ,ag J N
HCG HGQ Gg e Ra QGJ LCG e dG
."GOdG dG eCG

jQS
TeQ
jT H
ScCG
dL
(3 +90O eS) HG"

(65O Ma) jQfCG

QOc
jH
H
(45O jOY) Q"S
M :QG

TeeR
e
IOHH
dGN
aT
SN H

"G j e GM" jH

jRGe b e jH Sj YdG j ,dCG Id

CG EG ,jOYh "jQfCG" g adG e
CG Za ,IGQG
q
jS Ij fc hCa ,adG Jc AGQh c jH
,AGG cQ AGQh fc fdGh ,OG GaCG fU e
"GM" Gg e Y EG Gdbh bGh Gfc "adG" QfCG
.WdG G j CG

OG Rd GU "adG"

T QfCG dHCG c IGQG g IRQdG AdG d

OG QfCGh Yd VjQ hQ Hh GU dG b
MGh LQ bh L Gbh M ,AdG jf Y UdG
b adG Y c e GWh ,RdH ae e
jh SSCG g VjdG hdG" J dGh AdG jGH
Y "aS" j Ga ,"fGe Y M jdG IQN J
.dG IQGe ZQ VjdG hdG

IQN hCGh Od Ra HGQ
hH "adG" `d

Y Ra HGQ OG g IGQG RHCG G

f eCG a fG dG hCG dG ASa ,GdG
YGb NGO jAd de GQfG M ,GO M
Y d IQN hCG dG J HH ,Qj qdG QN jNBGh
.gL eCG f K q j L dG eCG gh ,fGe

f h e aCG Gfc" :"Oa"

"GL

UdG H M ,Gq L f MGU"

jGH IdG dG dhMh hCG dG
,q e GQM cCG c aG CG Z ,dG
L e U Vh L dG eCG gh
CG Z ,dG IOdG dhM M ,MGdG
VCGh G G J cCG c aG
q
jh
q e MCG c OG MGU ,fK ag
."RdG

MCH "Oa"
OG Y e

10

hM J adG

LQ Vj
,iNCG Ie
q
q
HUh j YG e
NdG AdG jf Y Ic
NCGh e dG LCG e
,HQGh
YdG jJ
q
EG ODG dG Z M
dG Cch ,G G
q K aj Ie Ic
J
q q
c dG bdG a ,dG
,Od GUh VjQ QfCG
LQ aHh G c
eM GfgGC h QWEG QN eCG
.bCG

Gq W YdG" :M
"RdG fh dG

e eg GRa M fCH XCG"

e M ,MGdG L
U ,G dG EG UdG
dG UdG e jdG
dG J fch hCG
dG dG ,INCG
,bGh cCG f CG SG
dG Gq W YdGh
,ag J e Gh
QfCG TCG c gTCG
h fhfSh IH GJ jdG
."q f

MCG Gg"
"FdG f IGQ

eOdG IGQG j ah"

fEa ,HCG HGQ Ff f
e jd eg dG Ra YCG
MdG e UN ,MGdG L
IGQe GhOCG Yda ,jG
j CG fCT e Ggh ,iG
GQfG d Se Vh
LCG e dG Y ,QjdG QN
."dG YG Gd q G OGSG

11

2 vvs 0

2015S 20 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3271

...

KEG S IQGOEG
jG dG jG d
iDhef6iE|6+3)1')ej.)%)")yF)"BF9')i/31eGkE
iDi7e0L{F)v,i5e/l)3){D+y;F0zvjL%){j)GJ-'))zIy5
(3%){EzLe*9*{;*eF)eF){LyFe0,j5zF)yLy)eF){Ly)
eFe/i*eFe*e;{LyGgGjLGI1)y/y+3)1')

...dG Gd Ge IY LCG LG
eGeE+3)1')ej.)'eCi*eF)eH1)y;%)F')eH|6%)%)Jf5emGJ
J&G*%)JheF)ejE)y;eI%)hef5%)+yFyLFi*e5lef5eG+y;
i7e0iG)HeE+3)1')#e;%) JjLLzF) "5e9"

KEG Gg S je GQGb
+3)1')ej.)0eI2ev,)j5iLGl)3){D'eC31e)l)2'))1ej5)J
jF),i7e0L{F)3G%)+y;fp, "hJ{<e9"iE|65%)ifFeF)%)n/
LjF)JjFe*ijGK{0%)3G%),yL{,eH%)eE){0&Gk-y/

jG dG jG J Sh
-'))zI{L%){j)Gi8eL{F)iE|FyLy)eF){Ly)'eC,)2eF)J
(3%)n/){<e6fLeF){Ly)gG%)Ji7e0+3)1')ej.)0%)
i*eFe*g))zI;|LGI1)y/y+3)1')

Ie jhe BLe
"adG" `H fG "Oa" HEG
jdG Y bj h

G fe NCG dG "Oa" QG HEG eCG UdG OG IGQe M

dG MdG c jJ g "IQG" Qe HEG adGh ,adG
Y bj h LQH "S .SBG .dG" QfCG U dG G
"adG" a QfG j c ,G dNO e jdG
.LQG

hM EG OY bdG jGdG

jGdG IOY hM LQ GZ GQL d L dG IGQG T

jGdG J Z H ,OSCGh NCG fdH G jR dG bdG
FQ S fc aG Mh IGQG gCG CG T hO eh ,SG Gg
.RdG LCG e e c ej "adG" L

15:45 Y G Uh dG

LJ M ,HQ EG HGdG hM dG e dG ah Uh
M PEG ,cdG b Gh HG J Z EG ITe YdG
.H a YdG b

a Gj h jCG e GeJ "adG

jGQ GaQh jCG jG UG e eJ Y dG QfCG YCG

CG eh dG dM e WJ je ,e SEH GJh JQU
a IH "adG" g c ,d M OjE ZU fGPBG Jag
.dG dhdG Y GYh

fdG MG jGH e "c" NH GdW

ej.)0+{jGiLJy)l$e.e)yLy;eI%)i)eH31eGl3e6%)eE
fjGe(8;1ysj5jF)Ji5e)l)3){F)*;F)j5n/+3)1')
{{)G{/%);Ie){j,JJ%)iCs)i*){F)F)8eL{F)1eF)
l)3){F)zIiC{G

S.IM
S

b EG J OGM HQ
L{F)gHe.')DF).%)GkfF)G%)uef7iDiLyG')1)y/u*3,

.{F)le*n/s)hefF)i.)yjLeEzF)
+fEJ+7E;Li7eF)1e)emF)
i5e)i/{)zIi7e0

YdG e q
RdG Y Mh

"lL3eG"y*1)y/u*3}HJ
jF)ej.)0f;F)GoyS J
if.JGJe,eE4F);m/J
;F)DeF)GeL%)oyS J#)yF)
;LJg)')C){L%)fD1){H)
i*epL')ipj*+1F).%)GeLG;1
1)y/eCC){LjF)iF)l){)GIJ
+)3ef)*ejLJg)')L{F)

cQe Sj OGMh S jH
jY MG IQhO dG

NOEH "Oa" QG dG QfCG dW ,dG dG jGH e ITe

,dG "Ga"h jGd G Z AGOCG H "c" QGjEG LG
."c" SEH Jg GG jY "adG" gG M

Y SQ JGh OGM b T FH eCG S jH YEG N hDe JG

,1945 e 8 iS dG jY MG IQhO "S .SBG .dG" cQe UJ c
.fJ Ofh S ah dc a QS dGh

OG J H Yh "Oa" QG Y dG QfCG fG bh
IGQG jf Hh ,AGL cQ e jOY jW Y dG dG UdG
"Oa" fh ,IGQG f dhDe gjEG fi UhCG HCH gUh
GdWh GdG NCJh dG JGQN H Gc fG PEG SCG M
.MH

Y dCG 30 Qj dG QfCG OY JQG ,YS H IGQG jGH b Se c CG H

IGQG gCG EG dH cCG fc bdG CG EG ,Ic H G CeG M ,jGdG cQ
.IZT ceCG g fch NBG Y j G CG UN ,aG Mh

YdGh "Oa" Y Z GU

"Sd" IY JGh j e M

e GAL M jdG "adG" FT e e G j ,L e

Od eN dG J M J H ja IQN dhDe
.RdG Y aG IY JG c ,dG J JGQGbh

bdG j OdGh jGdG Y e dCG KK

Y GaJ OG QfCGh LQG c GH

UdG OG QfCG aQ Lh eCG IGQe GH fi d HdG FdG M

dG QeCG jY Y e GKh Y GdCSh Y GaJ bh ,aG LQH
JOY e d CG UN ,QM e "adG" gfG c ,UdGh dG jdG
.jdG hDe c M dG jQe He

eG H "R"GQ cd GdCG"
OHCG KK "J" `H

"J" H UdG OG eCG eCG "R"GQ cd GdCG" eb

dG ZH S jFGG YG Yf e ja
QT Mh OHCG KK "dG" ch ,SCdG e eG
.IGQG jGH b LQG G Uh "GdCG"

LQG FSdG jY GhQe "adG"

,dG QL aQ dG FGdG "dG" fL EG

fc dGh LQG FSdG jY jCG aQ
,dG J Yh VjdG hdG Y e
QH MJ jGQ jCGh ,RdH MG j c e
.UdG OG

7v*G%)31eF)eI1y; ")yF)"F')l3e6%)emG
')G1){G*eF)9F)gvj)heF%)He78{,
i7eF)1e')+)3efGfDifL3y,i/{0$)0i*e7')
zvF)KjG;;1yGeLg;F)%e*t,)yC
EJ;}i*e7'),%)+fEJeeIJe(yfG
F)tj5#6

Oah fi Jje
SSCG cS c
<H%)2')ib5iHiFe/G1){Gy.LJ
G;1ej;)yL{LeE1Ch3y)%)s*9');
yDeEH{F)jF)%e*eH31eGlyE%)n/e5e5%)iL)yfF)
ifL3yjF)i)H)fD1){H);heF%)He*j.)
31eDH%e**3yGyE%)JjL}Ie.;|j5)J+0%)
gF);

Y NJ C Vj YdG

yCi*e7')') "{CeF)"FyG8{,iE')+1Fe*J
8{jLH%)LeGiE3z,;G)yD')0F2oy/
;i;i*e7')*(G4{9G;0y,%)')
zvF)i;KjG

"adG" Y Ydc f G

8{,0l|HyD ",)yF)"+eDkHeE%)y*J
e538H%)Ji*e7')')*eF)9F)gvj)heF%)He7
"{CeF)";i;eFeE)}HyCi7eF)1e')+)3efG
H%)eF)3e*GiE3eG{jLeEF)%)Ji7e0
F5%e,eGIJiFe)j8JG{Gz,;fDG;
yDJ)zIeI3ejH)kFe9yDjE3eG%)3efj;);)
F;y,eH%)Ji0i*e7'),%) y*eC "{CeF)"
le*e7')tf6GmF)He;g;F)%)e

QM b fc "GdG""
"HGJ fdG" AdEG e

He*"i/#eF')Gl3z/yD")yF)"iGLkHeEJ
Dhe<gf*#e*3%)Lisf7iGkHeEjF) "*),
FeEi)zI#eF')Gh3y)Jf;F)g<FJqmF)
G8{,Je.5)+fF)ejI%)'){Fe*,)3G
F2;F10i;i*e7')')

G adG dG S e

eI31eGG ")yF)"e;kjF)leG)g/J
isf7y;G;5GheF%)He7'eCiD-)
ep(ejH#8;jF)Ji)leCF)#){.')GF)
L1e);*e<+C1ysjj5

S.IM

Ie hC j e
dL H Oj jGHh
*eF)JyF)g;F)he<yE%
F)he<yE%e,y*
i*e7')')8{,{-'
{-')' G1){G
K{.%)ifL3y,i/{0$
/{0$)
hefFH{F)h3y)
3y)
l),iDD
{0$)iL3){8)
JyF)sD%)Ji
GejL3)
+{GJ%pF)
eG5))zI
eEzF)G
Fe5e5%)g5
1e;%)eEi*e7')
')L)y*.e)
)
jF)i5e5%)ijF)
jF)

%)y*jF.zGe;he<
;he<
5eCJeG%)e9ej/)eE
9ej/)eE
iLep*iL1FGJ
L1FGJ

WMG heh "c""

jCG aGe jT Hh

;i5e5%)ijF)')L)y*7eF)+1;kHeEJ
iE3e);1,zF) "E"3)L').e)he/
K{0%)ij,l), "55$)F)"h3yGoy/%)eEe5e5%)
3e6%)y*|L%)C)yGgG')iL|6*+1e;')eI4{*%)
6kDJi.)G{0$)iLep*iL1FGeG%)|L%)uepE
')1e;zF)IJ#eF)F2eCyF)GK|F)i)JeG
i7eF)1e)eG%)ej/)5{E

13

3 vvs 3

2
2015S
20 MCG
II`Y HdG ``dG

O```dG
3285

OGOR``H 500 ```e`cCG

````fHR G``````dCG

j `d g hCG
hOhCGh jT

aGgCG hCG J e jT j
AGL cQ J dhDe h ,SG
GNCe dG c SGH dG OY
S b jT j ch ,OQ hO H
,dG YGH G aQh hCG dG
Y ed GM Vh e dG c
OdG fe ,aGgCG hCG Sh jdG
.Th IQN e fCGh jd

O```dG 2015S 20 MCG

3285 I`Y HdG ``dG

3 vvs 3

g hCG dG j "hOhCG"h dG UGj "IhGG"

eG%)G%)){IJiL1FGk.jF)+)3ef)kjH')
if6E)yI%)i--ipj*1ejFe*1)14*hef6
+0%)lesF)iLe<')L{F)*+mG+)3efG
ipjFe*jF)3)J1J%)L{F)eC1ef,

j IYH
IGQG j h

H IGQG UGe e IYH j

,IGQG jf b Y HUEG EG VJ
GG VQCG IQOe Y gKEG Y VG
c AGQh ch GR ie b eH
J IYH QOZh ,dG g
Ggh HG Y OQ FGQ d IhGG
.dH

"adG" eCG j b N

Oj c HdGh Oj jT j

IQGH dG GSG "IhGG" he

bH N S QG aGG J
T IGQe cQG e e b AGU
LMG H ,G dG b
jG fdG H ,IGQG M Y
j dG YdG b VdGh G
.G Y

jGH b jd SH OGORH T e FGf Ggh jOde he N

e gh ,MCG H jdG FQ ee h Id jG GWCG e GdOJh ,IGQG
Gg IQGH Gc GhOhCTCG dG e CG M ,jdG e H bdG Y Y cDj
.SEG

a e CG
<GQO Y jT j

jG ,ehOH IM Ff QM ZQ IGQG Y de VQ FdG Z eCG S

Mh ,YdG je aQ LCG e GJ jdG jNBG jeh S L VjdG
.UN hd ja e dG Y QJ de Ea jG

jJ SSCG dG aY
haT eR VYh SSCG ON cQ
eCG ,IGQG b gdG dG NO dG
jT j cQe a RHCG dG
fTCG b c e gh ,<GQO e H SSCG
X dG aG AGOCG H HS bh dEG
,HdG jOdG jQG jT j H
<GQO e UdG HQe L e gh
j dG GgCG KH jdG Gg
.FdG T eCG VG dG dG

hGQO dG OL
jCG GX

jcR dG e OL ,HG d
Lh dG GOfEG ZQ jCG GX hGQO
Sh J M ,FdG IGQe Qd
jT H AGS jCG H adG Y GG
hCG ,AdG dP IQG e jdG e
,SSCG cQd Ua j dG IT
hGQO EG LM jdG c bh
b HY Z e d ,GG Sh
.jCG aGG e hGQO ah

7{F)1ef,GC{F)G+3z/+)3ef)iL)y*kHeE
DefF))HeELzF)3)J}F)GiL)yfF)kHeEJiF)
+yLyj*/h{.zF)L|6sL;
1yLyjF
iL1F)G1{F)#e.JG{);*ifHe.l{G
eE*{F)eIzHK|F)i);iFeG
1
"+J){)"BF+{F)1jF{)yfLi;53e)F
;)y*C3)Fp5zF)sL*sHiL4j*
jF)

YhH jh Y Oj Se

gF)leL{ "+J){)"kDF)3J{GGJ
+0i7{CJ%)GJ1)14*eC1;F))FJe/J
*{F)y;+{F)j,;e.;{-');J
1
leF)iG3eG;J5G')3{L|6
ef6,JiC%)i83eFe*k,3),{E+*zL
iL1FFJ%)yF)iGi;

IGQG Y Z de

"dG jfe" b jT Hh j `d IGQe NBG

GdG jT H jcRh j dG Y Fd dH INCG ,eCG IGQe fc

cQd HG jQc EG SCG jf S dG dG G HH S
jOdeh b T JGQe Y S YdG Ea dHh ,dG jfG
.GdG Y jH

OGORH T ja e bd dG UY EG IH QfCG J ,be c c

,fHR dG e LQe GhZ OGORH Ue 500 e jRCG QM Sh ,eCG
.HjEG H Id AdG W Tf AaQ je aQ LCG e FGQ AGLCG GUh

IGQG b FGQ AGLCG GU

YdG NO id UN ,bfEG HV b SM AGLCG dG QfCG Uh

T eCG VG dG jdG S dG dG Za ,AMEG H d
e bd Ie OGYCH GJ jdG QfCG QM Y KDj Gg CG EG FdG
.GQfEG S EG IOdG LCG e ja

G hJ "IhN ...IhN IhGM HQS"

,"IhGG" FGf W e SH dG QfCG M a ,Ge c ch

...IhGM HQS" IdG IQdG N e jW Y dG AHCG GSG jdG
LeG e LQG JGUCG d ZCG jdG QfCG OOQh ."IhN IhN
Y cDJ FGQ AGLCG LQG J dG ,AdGh AGG jdG GdCG
.jdG H bdG

Ld Lh j YRh Oj dG
YhH ddG j YR
F)k7)JJipjF)iF1eiL1F)j,J
nFemF)yF)L%)i.){*1eEJhefF)eC1;
,{EFleF)iGr3e0GiCz*
1
C)yGJ){L1{C*if;4
1JifHe.l{G
"+J){)")3{nFemF)yF)LiiCz*J

.ja

dG jh IdG Sj Wf
eHy6Js)eC1;F)hefF)7)JJ
')F)3{GzF)J)31;+y,{GipI
1
zF)6e,eH53e)G.Fe.J1{L0%)6eH
k/JiE{F)')+{F)yfLJ{vFKyjLE{;
F)4L6eHGEeGpIy*yLy)
1
e*e,zF)9eHy;jjF+{F)1{LeCyF)F
;GemF)yF)LJLJ{,J1iLD+yLyj*
)Gy*

MdG bj hOhCG
d OdG jh

QfCd GUh "dGh a e" YdG

,jT JQH fHR dG LQe EG IH QfCG QM OGORH Y SGh

d ,FdG LGe GhX dG AGOCG H Yd QfCG e dG e f H
id QfCG gQhH YdG Mh ,IH d aO ja QfCG LGh
.dG hdGh GG VQCG dNO

y;j,+{F)6e,eH53e)G#5rJ{0{-');J
11LLe;C)y)yLkG+{EzLzF)GH
uep*L|6sLeIzH#)}.iE3hej/))
ipjF)1eG

ipjF)1eGJ

i*-Ge*+0%)(eDyF)hefF)G3J
;efF)')L%)
11eEJipjF)iF1eG
1jF6e,eH53e)eIy*%)+};*GiiFe
kDF)Ji;)*KyjL6e,eHJzLzF)+J{*')
+{EJ1J%)fF),e5eH%),+)3ef)kHeEzF)
yjF6e,eH53e)eI1{L+{E1yLJ<jLF)
jjFL{F1ejF)esHeGefF),JJ1J%)5%){*
)yI%)+3)}<J1ej*+)3ef)
.QGg

IGQG EG "IhGG" j Se

,JhefF)eC10){,
1 "+J){)"j5')
FG{)h7zLJleF)iGi;e6*
1jF,{G;G{)0;G+{F)yfLeCyF)
efF)+{F)e8)J+*1y5zF)5G')+{F)

dG Y jJ MCG "c"

SSCG dG ie Y jJ "c e L" QG MCG

dh ,UdG OEG eCG d dG H fQe OGORH T LGh dG
,YadG GG Sh Gch idG G dHh adG N GdG e
."Sd" IQN H jd jL f e "c" dN e hMh

Le HQCH LGG cCG

1eEJijlJe0G1{F)hefF)Je/J
eCyF)G+{EjC)eipjF)1eL%)
16eH
3{sj)L|6sL')3{GJleF)iG<,
lLJi{0$){)yfLeCyF)Fi*eD{F)G
,eGy*
1L|6sL1e;JeeCyI
(eF)gHeJeC)yG,+{F)JzLF)+{E
eC1;F)1)14*7)JiDl){j*|L%)
sH+};*eIzH
1iE3G1ej5)JiL1F)
jE)J3e9');iFe;l{Gj5%)3FGHJ{GeF)
l1eEjF)iEe)lepF)JeCyFe*83%)hes7%)
F)+{Eif;4,e
1yLye*,%e,%)
iLJ)}F)LE{;0%)Ji;G.Fe.JJ
(eDyF)JG{)r3e0yLyjF);if;4pF
yj*J%)i/{)jjF{Ez,l)ypjG+0%)
);le.epj/)5J13J1y*iL1F)

dG Oj jT j
.%)GE%)i}*iHemF)i/{)1)14*hef601
#ejE)jGgF)leL{;{5JipjF)iF1eG
+};*eIzHiE3G
11ej5)JeCyFe*+J){)

YdGh IQGOEG AGf Gd "IhGG"

GJ d jdG Jh ddG Ggh jOde `d aG Z jGdG e ZdG Y

e LQe Y IZ OGYCH gQM J e "IhGG" dP CG EG ,de
S gQfCG e bh GW b Gfc jdGh YdGh IQGOEG AGf dH e ,fHR
.G "HQdG" LGe

IYH `d "ThN eh"

,fdG MG edG bGQhCG eH "c e L" QG eQ

,ja dd IGQG f e IN dG bQh d eH dPh
Le HQCH LGG cE Ge f fdG dG Lh dh
.YRh Se Fd aVEH YT Hh dG e c bEG H dPh

bh Y ga IYH OGORH T Ge Shh HdG Y Ggh jOde QfCG SEG

eY ,SG jGH e IQGOEH YJ H Y NS "IhGG" c M ,dGh dG
.OGORH T `d jh ZhGj CG b ,jOdG bdH "HH" FdG Yh b c

jCG aGe QT LGH

VQCG dNO AKCG dH g Tf OGORH Le jOdG QfCG SEG ,HH

gh ,"IhGG" Y UN f j GR Tf CG hjh ,AMEG H d GG
GMGh Se eGO Ib H H QdG SG jf e jOdG IQOe a b c dG
.jdG f fe d ,a

LGH LG dG "c" QG Vh ,H fOfEG CGh S e

jH GQN OLh Y X dPh ,jCG aGe e d jU
G gh ,OG G H T H IOSEG Yh f HUEG H UN
.HS SGe a d CGh "IhGG" Fd S dG

SSCG fe j T

HdG YGH UdG OEG eCG WQdG LGG Y Z b c eH

,SSCG dG V fe dN T SdG Y OSEG ,dBG
LGe HZ J b c dG gh dG "c" QG a OL M
HdG WdG NdG d ,GG Sh ie Y gQ ZGa "Sd"
.KdG G H RGdG e IN

IGQG d Y e AdG hJ "HH"

"HEG" a EG IGQG d MCG H IQGOEG FQ J

e adG LCG e Y aQ GVM j CG EG HCGh ,dG ebEG e
AdG Lh "HH" FdG hJ bh ,G eCG LGe b Jje
FaQh YR LG e jM d c c ,YdGh "c" QG aQ
.OGORH LGe Y

HG J Z GO H LEG

Y Mh ,HG J Z NGO QM FdG S c

dWh ,LGG jGH b e LEG eY dPh UG jH
e V e jJh ,dG IOSEG LCG e dG dH dG IQhH
."IhGG" e ddG Gch SG jGH

(37O) ag aQ Y MG jT j

,(37O) jY G Y jT j Y S OGORdG LG MEG

N fC gh J YdG YG e gh ,dG H d ag aQ
aQ dG Ra jY Yeh jY G Y MGh ,aGG N e
.dG jGQ

G GhUM OGORH Y
hCG dG jf

dG jY G H QGOCG dG jdG OGORH T Y j h

ag aQ H UN IH Y jh fhUj L e ,hCG
hCG dG jf b YG f Oj CG b ,jT j e YT
Y L e gh TJf SQH OfG dG Tf Lh J jGQ ajh
JQGOEG jWh JHM LG fdjh Y Z L j dG
.M aG e U dG IGQG

dH Tf GSEG

aGgCG HGQ j YRh Se

e eH dPh ,dG jdG M Se LG cCG

UQ ad ,Y OGORdG SQG ee FK J
LGe S b c dG FdG H ec GgCG HQCG EG
jhdG OEG `d HdG LG dH Jd ,jH jOde
fi dG LG c ,jOdG Gg IQGU SCGQ Y
,SG jGH e "IhGG" e aGgCG HGQ J e YR
,S ah e c eCG S b c dG KdG H dPh
G jGg SQ UGd ,UdG OEGh b T
NBG g d ,Y SQG ee HGQ d H
.Se aQ jOdd aGg

M `d QGVEG hN
Vj jYh

,LGG cEG e M CG aGG j

KEG MdG ie Y d VJ HUEG H dPh
eBG d S ,"HQdG" Le MCH cMG
cQJ ,(47O) GG VQCG IQO JVEG IjT
J cQd OY dGh jY aGd fe
."Sd" LGe Y Z b c eH "c"

bO 23 iS j jY

MG jGH e bCG b "c" QG c eH

jY aGG j ,M aGG e fdG
VG gH ,a bO 23 I iS cQG e
,J GQ (70O) dGSE fdG dG
YT H LG bEH dG bQh d a eH
.fe

KH hRj "IhGG" eBG

HjEG Ff Ggh jOde eBG UGh

M dG RdG H dPh ,ddG jGH e
OGORH T eBG Y eM QG J
J Y hGJ dh ,(3-1) K H
Gad ,HhRh g ,IT e c KdG
.edG dG EG dG e gUQ dH

"M" jOdG aO
V cDjh

Ie Ggh jOde aO cCG

dPh ,Tgh V iNGC
Mh G WS UGh eH
hCG J e jOdG hO
KdG H ,ddG d QfEG
SQG T J dG IjG
e "IhGG" T d ,TJf
.ec Se 12 SG jGH

12

J ,e W ,e QL ,fHR dG e
jY ,S jY :Kd dG ,U VQCG ,fi
.Y Hh
.Ggh `d (81O) YR ,(72O ,10O) Se :GgCG
.OGORH `d (3+90) hOhCG ,(70O) Wf ,(54O) jT j
H ,(55O) c HdG ,(54O) jY ,(43O) YR :GQGfEG
.jOdG e YT
.dG e (3+90O) N

.
T
HdG c
j H
YR
Se
.c:QG

TJf
(70O YT H) ,(47O jY) M
(46O dG) hOhCGM
SH
He
LGH

.
Wf
(86O jT H) IYH
(72 <GQO) Tf
hOhCG
(82O IYH) jT j

Q
.e
CG :QG

Y
j
hGQO
N
ON
e
e#f
e
#f
e#f

FK Sh Lh U Se

dPh ,Re hO IGQG LQ Se "IhGG" Le c

U M ,OGORH LGe c H H J eH
T d c c ,Gc "HQdG" aO Gc bCGh Lh
.Y SQG ee ag J

VQCG GS jOdG Y
"hOhCG" g H

OdG g H VQCG Ggh jOde Y S

HGdG bdG "hOhCG" dG LG S dG NCG
Y Ydc f dG dG gh ,FdG H bdG e
MEd jY G IaU hj Gfc jdG YdG
.ddG d Ra hCH

IGQe e QfG hO "IhGG"

ddG d Ra hCG Y Ggh jOde Y

jG dG Y dPh ,GdG Y eG IGQd
QG TCG dH cDd ,OGORH T eCG QjdG NGO
dG Njh ,ddG aG Z jGH "c"
.QfCG Sh

e GRa V" :c
"FGH C N H
4F);L31eDeE"
{Fe*#)1%)JipjFe*
eEjF)J+)3ef)leL{p
+*eHy;yFC%)eC
eG)zIJ*3eF)yIy*
iLeHFe,DyE&L
e()y*%e0ef,3')e)
GsjG4C,eE
mGjF)I)y.gF)
1J1{)y*i7e0le)zI
"eGyDzF)(){F)

Y J S aCG ""
"dG J

i;|*iFezHzF)ef;G#ejGy.eH%)"
tFeF1ejF)+{Ee*tG(eF)y*kDF)
jsL%)8)GeEkDJ1)14*hef6
4C,ejEjF)JeIz,|jLJ+{Fe*
"i.2e5iL{*

H fY" :e CG
"RdG V d e
+)3efGeHyIe6"
L{F)Gi/jG
eHeG'e*eEJ
F+)3efe*4F)
i;eCyF)#e0%)
+J){sFks5
CyIpj*
e7)JeFe;
(eDyF)JgF)
eF1e;+0%)
i*eHy;JipjF)
eH%iGJ+yG
5Gi7e0DpILyFJ4ejL{CeG%)efF
"G1ejF)eFifFe*J

vvs

14

O```dG 2015 S 20 MCG

3285 I`Y HdG ``dG

,fi J ,U VQCG ,b QL :45 e 8 e
QT Y :Kd dG .e W ,IL IQfEG
.QLhCG :HGdG G .QGQb jEG
HS ,(27O) hf - adG e (18O) d"GO :GQGfEG
.jH e (90O) e Sj ,(66O)

eG IGQd GfG hO jHh UGJ "G" IY

: .
(48O GOeCG) dG
IQGQR
H
(62O HQc) QgO
j H
e :QG

: .

"dM hQGO Gc" 2000 GM

S

LQe EG jH jOde QfCG e H SCH OY J

Uh M ,G ja d 45 e edG e
ja e kGc GHhh Ue dCG GM EG gOY
dG HG QG FGQ AGLCG GU fCG UN
aG b CG UN AdG Y Gbj h a GhLGJ
EG IH dG kGc gYS JQhG jdG H
.dG dG UY

jGdG e jdG GY

edG e LQe EG IH jH jOde QfCG J

jGQ EG aVEH g fd G CG EG ,H 45 e
Ea ,jdG J c J dG HQCG "SGdCG"
WG fl eh G S Y oY jGdG e jdG
e gZh Y S ,d ,SbhCG ,KG S eCG
jOdG Th QfCd dG QG cDj e gh WG
.jhdG

L AGLCG GU

dG UY EG GJ jdG jH jOde QfCG U

IG fZCG GhCGH jCG ,LQG FGQ AGLC
G dG
k
jGH b d G LQG EG dNO e jd
fZCG "Gc " o d ,AdG N Gbj h ,IGQG
fCG UN jH EG JOY AKCGh IGQG jf H
.AGdGh AGdG jd JU ahe

S dG Qq M Y bG jR

Y jR ja jH jOde SH SdG WdG bG

HdG SCc Ff d QM
q M jdG adG FQ
45 e edG af 1 j jdG S dG
q j fCH U CG QM
dG o
q `d S M ,H
fCG GL "G" IQGOEGh jR BGQ dG dG gh S
.H "hM" dG e dG aj

q jo Qq Mh ...

Y OQh jR e Y QM
q q oj fL eh
jG joj fCH He d SCG fCG a eHH
"dG" e c EG Lj FdG QGdG CG AT CG Y
HdG b f bEG joj gh WdG HGdGh
.S dG G GWCG Qb jCGh

SG Lh "G" KK
adG ISCG e Gk QM

ah GdCG J d S jdG jH jOde Y Lh

dG jcH ,k SSCG QT dG jj e c gh S
ZQ IGQG M dG Q Gch ,MG LGJ
k SG FYSG Y
,QfCGh IQGOEG OdG ISCG e kGQM
cd G j CG b aQe H e GK M
.IGQG Y

NBG QT Y H

c M , NBG Y H S jCG aGG QT

L e gh AHQCG eCG jQdG G UCG YdG
IKDe J HUEG CG EG ,T fi eCG IGQe cQe
.jd SSCG dG e Ggh gdG HG QTh

QR
SSCG fe LSG GO
Y QT

ja e GOQR gR edG GG Sh G IGQe

Y kS dG HdG SG fCG ,eC
G .S" IGQe
AGG bdG Y dM H "S .SBjOde IGQe
k
CG OY M ,Ggh
IOdG IQT OSGh SS
k
eCG IGQe
.aG ee EG G f Gc hMh

YS f dh OY hGMG OY

L
dG gh ja e d hGM TY jQG q V
gh HS bh UCG c M ,HdG EG YSG e
Y Z eb Y MGL Y AGL Y gKEG
eCG IGQe jZ EG WdG ddG jGHQT M
LG e dNO H YS f G
."hf" dG

Z EG f GY
WdG H HG

G HJ
Y jhdG jOdd jG-dG Q
Y QOdG
G
IGQe
a
j
G
eC
e
G

dG
a
CG aQ ""
Ic j M ,ja IQGOEG AYIU h
ch
j
Ho
b
dG
Y
ch
AT
j
S dG jdG
eh .dG e jGH jL e Y o Y CG cDjo
G
c
j
jo
G
IOd
H

C
a
f

fCG ZQ
g ,eCG IGQe IOdG Je j T H dhf
W
G
IGQ
G
E
Z
M
G
H
d
j
h YdG e
Hoj c fCG UN ,FdG H AGSEG H IGQG
g
h
S
c
U
I
h
Ic
Y
a
.j

G EG fo U

Y QOZ
(89O) k He U Sj GG Sh
J eH
Y adG Y MCG e N Nd V
dG b ie
ed fe IjdG HG J M , G UN LM
j h jb fc gJ dG HdG C G cEG Y
Sh Y fo IGQG jf Hh .IGQ
U GG
hJ M ,SEG IQS Gk EG IN HUGE
G EG f YSG e gh e Yf G e jdG
CG b RdG dG YdG J M ,
.FeH jh QOoj

jjGN
J#e
TM
ShY
QTH
(74O T) d"GO

(89O LM) U
GOQR
(66O hGM) hf
(76O Q) jj
cQe
Y
q :QG

jH jOde ae Y Vah dG dG Y AHEG jdG adG a

adG OJ M ,"G" IY QGSG X ,adG QfCG ZCG e dG OdG
M ,SCdG jdG bCGh OY K ,HQG IMdG fEGh jH
...g hO jQe N S jOdG UGh

gHCG jS ab
cdG EG adG

(54O) fc dG dG dhfi hCG

e VQCG ab S ,jH jOde dd
adG aO OOJ d ,jS fL
,cdG EG gOHE aGG MCG NJ b
.jL CH CJ h f dG

SG j J#e
GOeCG Ij

fG M (61O) iNCG dhfi J

J#e eR Mf IdG Qeh GOeCG jdG
d ,dG e NGO e YRh dG
hCG IH jdH IdG SG j
.FeR MC gj

H eG f J#e SCGQ

jdG HQc hM S (67O) EG d

d iJ ,jJ . 25 GM e H e
b FbO H gH ,MQ SQG
J#eh dG G e IdG jRH H
IdG jhGdG Mf fi SCGQ OS
.H fL dhfi d ed

iJ d"GO NhQU
YGH MQ d

Gg ,d"GOh GOeCG H L Y S (72O) h

,NhQU fch IH gOSh H J NCG
,cd YGH gHCG MQ SQG d
dG HQc eR Mf GOeCG W e f
fc fi SCGQ OSh fS Vh c
.MQ SQG MCG H

M cQe IjJ
"jdG" SfCG

,IH IdG jH cQe b (78O)

Y dEG Uh CG H ,jdG SfCG M

NGO e jCG VQCG gOSh VQCG jRJ
jCG FdG fL d ,dG e
gH bO ..GH jjGN SQd
q e VQCG a S
jH b GOQRh Q
HYCH jjGN gHCG . 6 e e IdG
gOS dG cQe Mf eG N e
.cdG EG gHCGh IQGQR jL e gHCGh

QWEG QN e T IjJ

eY adG hfi H (82O) T hM

eR e Ic J eY ,IdG OSh J
dhfi NBG .QWEG QN e Jc d ,TM
e Mf VQCG Qe H (2+90O) fc
d ij SQGh OS dG j d dG
bO Y OQ ,adG gHCG K hCG IG
AdG d ,dY d IjH GOQR gH
.jdG H dG OdH
. N

SMEG d c" :jR

"OdH S fCH

jR ja jdG SH SdG WdG dEG

fCGh ATCG INEG H c AdG" :bh ,IGQG H
.IGQG q e dG VjdG hdG kGL M
H OS fCG e SMEG d c fCG c
YdG CG UN 45 e edG e e HjEG
feEH c fCG dh dc gfCGh L H gNO
."aCG f

ddG fN" :GOQR

"ej c jjGNh

fc fh jdG H ae fc IGQG"
e jdG U fCG eG eCG ddG J
c jjGN S ah SQM CG c ,UdG
eG IGQG M a ,G Y Uh
ej
q
Y S fCG dh e
QGe gh g hO
q
."G dG N GQfG S EG IOdG

J CGH G IQGQR ee

HQ FGY Ua
hCG YdG

UdG H IGQG e hCG dG

dG c CG H ,jd MG jG
,RHCG dG c dG QGh GG Sh
dG ,IGQG e hCG YdG HQ N UN
GY e ,cdG J Ua CG a f
EG aG dG FGdG hG H
,jdG ee Y IQN J h cdG
.dG dflh GOQR dfl e

dflh IQGQR ab
IQN J dG

aH (17O) fc IGQG Ua hCG

fc Jc d . 25 H Y IQGQR e Ice
dfl J ,eG QWEG Y dG c IH
25 GM e (20O) dG gf ad
jH jOde SQM MCG H fG
.Ic IQN hO MQ

SCG c MQ SQG
H eCG IdG bGh

dhfi Sh IGQG j UGJ

ed dG Ic IQGQR Vh M (22O)
d ,H Mf SCGdH Qe dG QgO
Y fGh SCG c jH jOde SQM
Vh c adG Y CG UN ,IdG
.d fS

jdG hM hf
QfCG Gh dH

jOde QGhd dhfi hCG (27O) d

IdG fG e g jW Y jH
Y e NGO ZJ dG hf Y
,IdG e fGh NJ QTH d ,adG
d dH jdG hM hf d
QfCGh d J G d ,AGL cQ Y
.AGU bH

FdG fL U IjJ
jjGN e CG

(30O) jOa dh j dG gH
SQM d ,idG G Y Rjh
SG G c MQ "G"
(31O) iNCG dhfi J .Id iJh
GM e Ze IjH U b
SQd CG FdG fL Jc . 35
.H jjGN

FGQ Ic b MQ
YL d e

iJ M ,(35O) EG d
dh IN dh MQ
PEG ,adG Y H FGQ YL
H d IdH j H fG
NCG Gg ,J#e Mf G
Y Qe QhHh d Q
eR Mf 18 e Qe
d H Mf dM ,d"GO
fCGh SCG c "G" SQM
.IN H dhfi e ee

e j H IjJ
QWEG Y IH

hCG dG dhfi NBG

j H O qS M ,(41O) gS
d 30 GM e jb ab
d ,IH QWEG QN e
H dG OdH dG Gg
M e V ch jdG
YG OhOGh iG
.jd

MQ
e Sj
Y H
Oe
GH
jS

Y dG Ge e fL IQGQR S ah Y OSG
jOde eCG L i eCG X M ,HS bh H
YLSH ,GG Sh jdG cfi ch jH
,hd Jh aG g bh GdG e jdG
.ce g T Y d ITe j e

bh Y GhQOZ "Gd""
"H Me jH "

IGQG jf H 45 e 8 e jH jOde QfCG QOZ

Y j e "H Me jH " jRgCG Y dG OdH
IGQe b jdG QfCG HJ dG ddG VjdG hdG
FGH MdH jOdG QfCG b a dHh ,"HdG"
.adG e

dG Sd adG IY "G"

e G SG H JGN jH jOde UGh

CG H GdG Y eG IGQd g Y N
L e cCG c .MGh Rah GAd HQCG dOJ
,GdG Y dG Sd ad OSCG dG fCG iNCG
H e 8 QdG SG OdG Y Va M
LdG cH bCG K (0-3) jH Y Rah (1-1)
.eCG OJ dEG j ,(1-1) OdG Va H SCdG

V fC Ic N" :e
" Ra SCG

aG Y c H IGQG HH NO"
dG QGL H G d GU
q jdGh ,L H
JCG a IGQG e dG AG eCG .hCG dG
cdG Y e Ia NO d ,UdG e jdG d
jY N .dG e U
q e ,dG Vh
."S f Vh S c RdG C

dG Ff adG
f cjh hCG
dG RdG

S ah e j
jdG H j dG jdG
eCG QGZ Y ,jQG
c M ,eGC jH jOde
45 W d Xh T
h IGQG e hCG bO
,dG AGLCG YdG Nj
hj GMGQ dG bdG
cjh dG dG N
LCG e G c
.RdG

H V M"
"jQe N

N H V M S"
CG jh ,ddG jQe
SG C fRGJ f
g f CG j d ,jGH
eCG .e QGfh dG
Y dG j CG W
e eSh dG eM adG
."QH jQG H

IGQG" :GY
ae fc
"Vjo OdGh

H ae fc IGQG"
c bJ X UN jdG
.ae e qo S c ja
H d dG hdG YCG
Y gQGUEGh YdG
Y gTCG c ,HjEG f
dG dGh Fd J
Goj fCG UN ,d eb
S FdG ,k YaO kGc
S a ,jQG Qhe e
bfG d dG f
eCG AL fCG UN ,G
a ,S ah e b ja
ho Sh HG YdG S
Y bh dG ANCG H J
G jQG IH OS G AT EGh
."jd e aCG qfo h

15

1 vvs 0

2015S 20 MCG
I`Y HdG ``dG

Ic j Ge
cd cH

SH OG Y YG
dG Y hCG MG
g GhOb M ,cG
IdG d (29O) jS
YdG EG idG G Y
Lh f Lh dG ,cH
dG ,Ge SQG e Ld
HH cdG EG IdG NCG
d gH QGhdG bh ,dH
iNCG Ie Ge SQG Lh
.jj H gHCG M

a ZR SCGQ
VQdG

Lh d IdG Rhh ZJ
.G GhHCG jdG aGG

Jhfi d IGQG H GNO

Uhh ,FGdG Y Z
,e Yd (62O) IdG
EG dG bO Ic Qe dG
f Lh dG ,jW eR
,Ge SQG e Ld Lh
H d IL Vh h
Ic YdG OS M ,dG
a e dN e ,jb
IT a h ,dG H
.LGG g "HdG"

ZR SCGQ
fL

,Jg "HdG" UGhh

jW Ic jRJ M
dG ,ZR EG Uh (90+2O)
dhfi d SCGH SG
FbdG J h ,fL e
J H ,jL CG INCG
AdG bJh YdG YCG
M e ,SG e jdG
Ua U e "HdG" Y
IGQG d ,Iceh IN
,(1-0) H SH OG RH
eCGh e jOdG IQNh
.gQL

Ic j adG
H

bH K H G eQh
IOdG LCG e ,AdG j
M ,OdG GQOEGh dG
YdG EG (72O) IdG Uh
G Y gQe dG ,ZR
dG ,H eR EG dG

e .

Ic j dUhCG
cdG EG e

OG hfi fch
,IQMh ShQe hCG MG
RYH QG TCG a M
,dG cCG IeG Y
dfl Y (44O) Gh
gJ J idG G Y
dUhCG Lh d ,e
,cd LNCGh SG G
iJh gJ M
.dH d Ge SQG

Zj jW
jh "HdG""
dG H

MG G NO ZQ
dG jdG H ,fdG

LGd SDe jf

SdG OaEG OGQCG dG GWCG H H ,GG NGO GMCGh The LGG jf aY

cO Y YdG Hh GdG e H ThG J CG b ,VjQ hQ iL dG hdG
.SCGdG HUE SH O dG JdG VJh ,AdG

adG G The

jf Y b QY hdG Od TG VJh ,jCG ThG e adG G J

j gG fOCG hO dhDe Qj dG jdG IQU gTh SDe jf fc dG ,AdG
.Od

Sb HY J dG LG

AdG M Y AGYG H ,Sb Hd VY Y ja d dG LG S

Y ,AGG bdH G Oj CG b ,eCG Y SH OH ja L dG ,LGG
.G GQGb Y fi ,GG VQCG dNOh OG eCG dG dG

WdG id Y j GYCG G

LCG e dG je SH FdG WdG e f GYCG G LJ ,IGQG jf Y ITe

b Gfi WdG fhO M ,dGh AGYG H Y ja dG LG V iT GjEG
.dG fi EG G j

He G dG dG hL
G dG
jRQCG .CG
jG .CG
IS .
ha . .T
hOGQH .
IOSH .CG
dG .
M .EG

5 `````dG ```````Ff
dG .
hG .
dG .CG
jhdG .EG
IS .T
SH .EG
JH .T
jH .T

jhdG .EG
IS .T
dG .CG
hG .
jH .T
JH .T
SH .EG
dG .

1-0
2-3
2-0
1-0
1-1
1-2
1-0
0-1

d
5
5
3
2
6
4
5
3
3
4
7
4
3
3
6
2

0
1
1
1
1
0
1
1
1
1
2
2
1
3
3
2

2
1
2
2
2
4
3
3
3
3
2
2
4
1
1
3

3
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
0

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

dG
11
10
8
8
7
7
6
6
6
6
5
5
4
4
4
3

jdG
SH .EG
JH .T
dG .
jdG .CG
jjYH .CG
IOSH .CG
IS .
jRQCG .CG
jhdG .EG
hdG .
IS .T
M .EG
jH .T
ha Y .T
dG .
hOGQH .

IGQG "HdG" NO
aQ PSG M ,IH
e IdG Y jb
Gj CG GdhMh ,jGdG
jdG dG H
f d ,SG e
e eM dGh cdG
hCG Y Gh ,dG
Y ,(14O) IN Ua
dG SY YdG jW
dG e ZJ
G d ,bY h
,dG UG eCG GYCG
QG e jT MG eCG
jOdG Yh S
.AGL cH GdW jdG

IhH "QdG" SG "HdG"

V j jdG c M ,QdG SG IQU fi LCG e

fG dGh ,AdG V f Y jh hCG aG HGdG
e The e AdG MU eh ,Mh H dG AHCG H
jdG HdG id S YfG J ,QfCG TCG H W
dG IQGOEG Qb ,fdG aG HGdG jOdG GaGQ
SG U Wh ,SH e FGd SG IhM J
.Ff VG

I IQU GU YdGh

J dJ ,GG VQCG jdG Y NO O

IQU H ,QZhR Oe dG e G VG QG
dG IQdG gh ,dG H j gh YdG
dG e CG fCT e dGh ,YG fl jDhQ G
.jCG LQH

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

.
W H
SY
(60O Vb) QY S
J
jb
S jdG Qf :QG

zHdG{ gL Z ,QZhR Oe dG e LQe aY

LQCG bh ZQa T LQG gT M ,fd a H
dG CG hNBG cCG H ,jOdG H NGO j dG
.gG hY S c jdG

G Y J IQGOEG

AdG b Y J dG ,IQGOEG e eCG Ad e O

jdG Y ,DhdG e dG QKCG dG eCG ,IOdG Z Y
M K OG IQGOEG CG UN H YdG dG
.fe 15 e GUQ Y GWCG H

e
(90+1O) SfR
IfH
(75O MO) cH
.(85O dH) jW
RYH e :QG

OdG SFd Te 3 FdG V

e c G Y aSh ,hdG
dG ,Sfa HdG YdG
aU , NBG e S
NBG Sh ,Y QYh S
dG U G GjE Ye
.ITdG YdG Y

ja QfG gS GY

H ,HG LQ j CG GY SH aGe j
e jdG MCGh ,"IG" aO e GS c CG
j h ja g gS c ,"HdG" g
gG RHCG H e c M ,FdH FeR Y
.dG jOde eCG SH OG M dG ,QfG

dG j e bj dG Y
dG e jdG dG jOde Y b
bJ M jZ d ,e GhOSG dG
dG YdG Y ,Ie c NCG G Y
j CG Y Ie c hjh ,dGS
Zjh HH aQ OLH CLd ,gJ
.jCG gJ

N "HdG"

M ,JdG S cCG "HdG" Vh J

, f 15 UCG e f 4 jOdG M
dOJh MGh Ad Rah GAd 3 Nh
bfG H G Sbf O Yj e ,IGQe
bh ,SG Gg dH dG S dG dG
cCG Vh SH OG eCG eCG JQN Y
.HH dG
OGRh
Rh

HGh J SY
dG e

e HGh dG jOde Fb J
dG dG g H ,FdG
FGOCG f ,SH OG S
e Y aQ G Z
Y FJ GhH jdG YdG
CG Gej h ,GG VQCG
dG SH J eCG AT
bW YG IOdG Z Y
.dG Y dG

M df IQGOEG
dG e

g dG IQGOEG J h
W e ,dG e iNCG
jOLG QfCG
jdG ,QZhR Oe dG
M e dhDe gM
.dM jd j eh

""dG jf
d g"

" :S

,dG jf d OdG Y hCG jdG GfG"

OjEG jh eRCG dM Lf ,L ja f CG jh
dG OdH d aGh ,bh bCG G
Ige YCG CG jQCGh ,Ic Ua V a ,ej CG
,e a G eM GPEG cCJCG d ,AGG cQ d
."G J e fSG dh

ANCG JQG G
H

Z
eGY
GY
j
jT
d

SG GJ N GYCG

dG ,G Mf dG he LJ hCG dG jf Y
e ANCG e dGh ,M Y QZ AGL cQ Y VJ
.jOdG H hdG SdG OaEG H dJ dG IQGOEG L
iCGQ dG JGQGb H ,dG QfCG GJ GYCG QOZh
Gd hCG IG dh ,ja M fCG e jdG
.dG QfCG id a Ze Z QU dG G

Ge
H
(76O TGQ) dUhCG
Ge
ZR
(62O TMO) f

LGG Y GHZ dG QfCG

SFQ Hf Te 3
hdG OdG

J ,IL VQCG ,b QL ,QZhR Oe e

hMh VH ,GYCG Kd ,fi
SH e (90O) jT :OdG
.dG e (66 O) W H :GQGfEG
SH e (85O) d,(30O) eGY
Sd (62 O) jW :GgCG

Gh bj SY
dG UG eCj

ee Z jGQ GY dG QfCG

````````JdG h````````L
QdG Y
3+
2
2+
3
1+
2
1+
1
3+
3
1+
3
0
5
0
3
0
3
15
0
7
15
25
25
39
24

S QG TCG UGhh
d ,edG JM
,IN Ua U e Gj
g H YdG Ob M
ed IL Ic Rhh (40O)
,SCGH SG dG ZR
eG CNCG dhfi d
Y d ,VQdG a eh
,dG H a Ua ja
cCG G g bh
dG e INCG FbdG
.hCG

Y dhdG SH OG b
eCGh e dG jOde
TCG M ,gQL
dG RYH e QG
c GaYh ,dG dH
a dG "HdG" Vhj
q
,LGG g H MWEG
b dG IdG GOG ZQ
eUG ,S TCG H
jdG ,QGhdG HH Jhfi
.LG g gdG Gc

feCG V e IQY Y c ,Ic jGQ dG QfCG Y

gh ,IG e CGJ a fH VQh
.ge MCG j dG IQdG

jRQCG .CG
ha Y .T
M .EG
hOGQH .
IS .
IOSH .CG
dG .
jG .CG

eRCG NJh "IG" eCG J "HdG"

O```dG
3285

ANCG GYCG G JQG

M M ,eCG H
(14O) AGL cQ e "HdG"
e SY bY H
j CG hMh ,dG
dG JQG dG CG
dfl e M ,dG
VGC h dG jOd gh
d ,FV H bh FbO 5
HG jf Y YGC
S QKCG bh ,a (3+90O)
H gQfCGh jOdG ISCG
.AdG jf

"Fb GR MW"

G a e d ,RdG Y jQOb c"

AGG cQ f c Ea ,G d JCS
dG M d ,X fC fij CG e WCG
e FGY ag J fCG UN ,d f a
fY ,WEG Y e MCG j dG ae
e QGJ Y S d ,edG MdG e
."ANCG J N e e dGh ,Ja

GR dG" :RYH e
"GH

Zf c e LGG H dG e "
jGH j ae cJ d ,d ehb e
fZ gHh dG L Me fLGh ,eCG
,AdG eh TJ dG d jW YH
gfM AdG cO Y gVh e M
g ,bJ Y G e f M ,GL
AH GAd ddG d jf GH GR OdG
hdG SdG AfEG Zf c ,IH INh
U Y GMCG g e d ,fCGH e
ddG e QdG g J CG Lfh ,AdG
."jFGG

LGG H fG dG AGLCG"
"RdG Ma aCG

Z adGh LGG H fG dG AGLCG"

QfG Gg Ma Y aCG bh dG VjdG
Sh BG g CG Of ,jd SDeh
dG HG SGQH Sh ,AH Ad ddG H
ae LGS M ,UN H QjdG QN S
e gh GdH S dP Y AHh ,d hQOj
."dG jOde eCG dG dH- dG e e

O```dG 2015 S 20 MCG

3284 I`Y HdG ``dG

...

f d" :LH
"FKh Y eC

16

gjj dG "HdG" g g
"GdG G GRe"h QfCG

;.*eE+3)1')(3gS ;
1e)+)3efGiLeHy*e;*f;g9
zF)F){-')(e-Jg*8eF)Jp/
1eE zF)J L43%) fJ%) #eF iLeH y* 6e;
L  H%) i)" pL)F) kfF) {pL
S
e/F2kf-e/J(e-Jg9e;%)
sG%) j/ eH kF %) F) D%) %eC
"ijF)fF)H4J'){Fe*(e-J

SSCG IcQ Y""

"Y GHCG JCG dh

+)3ef)iF.*({F)eD%)% yC+3e6'F
fHe.')J "ejGeF)"yCf;G
551){GiE|F){LyG

jdG fYEG fCG"

"dG b MGaE

{F) G)yF) f;F) 3ejH) 7v*J

isGJ e) 5F ,esjG G J%)
LGB*+3y)Jp/1e)eG%) 4F)
.*({F)he.%)f5%))zI0j5
+3y)iLyfFiCe8')iHe;')01{jH%)"
-)J%)F)y/%))zIHJL3e
if5eGfDf;F)u){C'{Ly,D%);
"0eC)#e6')3ef)s8%)y;

UJ JOS""
"GReh RdG GH

,1e5%) mLy/.*({F)j0J
ipL)F)EpF#e.zF)4F))z*7,
yE%ejF) 3ejH)  s8%) y; /%) L
jF)+)3ef)eI4{*%) iG1eF)l)E%)
eG%) $) G f5%) sH y* L{F) {j,
jF)JlJ%) )yG;+y5iL1FG
JypLyDEe*#G4'eCeC4F)e/
iCe7F)H%)
.

7v*L "pL)F)"({F)e8%)J
+)3efG iLeH y* e; * y, zF) gF)
%) kf-)2') H%) K{0%) +{GyE&J%)"p/1e)
v,%) Fj.GH'eC(e-Jg9e;
L{F)  i5e5%) +}E3 H%) s* )y*%) ;
i;p) 9%ejF C +fE j- ev6J
g9e;%)e*J"1F)')e,1eDJ
GHe;zF)yLyF)F)-%e,k(e-J
L43%)+)3efGy*L{F)

IGQe GhOCG YdG""

"hQeh dLQ

*%) e;*y,zF)gF);)y*J
GyDzF)y)#)1%)y;DjL%)').*
{e*eDn/p/1e)eG%)f;F)
iCe* iF.3 +)3efG )J1%) f;F)" y/)F)
iCeE ; L|8e/ )HeE n/ Le)
e/ 53e) eI {EzFe* 0%)J leLj)
.eGeb9)JeG%);%) zF))9
') 1&) fF) ; gsC gL jF)
"Ce)ef6

b d b e Gg""
"q j h IGQG

fD" L "pL)F)" ({F) 7)JJ

C+fEj-f;FkD+)3ef)H)
 ejFe*J p/ G 3ejHe* +1F
f, eGJ L43%) fJ%) eG%) 1ejFe* jF)
iCeEGJfvL%
) oysCEeGG
S
"y; /%) #eD ') 1&5 eG 3eH%)

QfCG bh fCG " :"QR

"g jgCGh e
if*iIe)JiHemF)
5%)yF)e)
1F)mj)

K QfH Y
GPe ,M e
? J CG

M eCG RdG
"hq J" j
..Y aCG

-4*eHy;C
GHkDF)g7J
gF)f5%)y*p/
jF){-')e;zF)
L43%)fJ%)eG%)1ejFe*
eH3eH%)eG%)JefG
E%)i-eL4F))zI
*i7)e*eFtLJ
1F)L{9+D

eG%)4F)y)
epLJjDJ#e.p/
y;/%)HJjH
Fs5eEeeC0
i/)|7*eEn/eH|0
DJ;yF)5
0CeG*3"Ee)
)4eGH%)FyE&J%)J ")
")yF))"

jJ hJ
b Je
? dc dCG ,dG

Fk/|7%)Jf5
jF) "ejGy0"IzI%)
+1Fe*JlF)eF,
C{jHeH'eCF)&5')
#}.iL,f5%))zI0
j/iFeF)e,esjGG
iL1FGeG%)E%)}SsjH
j5+)3efG+y5
yE%ejF

dSQ ge
jdG ,QfCd
? OdG hj

)LS%)3eH%)Gg9%)
%L{CfjG;
ejL)y*kF)4eGiFfF)
j53G%)%e*FyE&J%)
l)0m*C%)
eGe;eF))zI%)JiG1eF)
eGe8%)y*)s*
+0%)l)1F)
|)5)G
H .

V Y c
jGH b GjT
? dc dCG ,AdG

3eH%% )%)% LF)

GesD')y;y*G)DJ
eGIJLy*FJL43%)eG%)
l13%))F13%).
jp5zF)yF)LyI%)%)
zF)Jp/ef6
y*;y,es
GemF)F)0e/%)eCeEjF)+)3ef)
gH)).G

Cq g QGN QG
H JjJ
..IGQG

H%)3eH%)JFyE&J%)
G "i.e/j/y;eG"
;%)kE')Jj/3)}0
jE3eG{0%ejFkf<%)
kHeEp/+)3efG%)e
3)}0tL|,J%)
;pLJC|L
G%)+D*i7))
i*){F))yIg,{,3y,

)J3j,%
)F
S
e;eEzF)F)p/
Ee)y*+)3ef)fD
t5')k9jF)+mF)
1ejFe*jF){-')o)y/%)
{EzFe*0%)JL43%)eG%)
kGjF)leGe,)eI
#epC7eF)f;F)
%)J1e;GJG1{F)
g;%)iDGeIH%)
ijF)

UdG Y M
jW JfG dG
..Sh

zG01i7{Cl{jH)
eH%)y)J5)iL)y*
GJp/eG%),#e.
eFj5);k;j.
0Gj5)/%)
3J{Gy*yIJ%)p,
))4eGJi;e5*3
)#e6'))yF)

EG ITe LJ
q
J H QfCG
..dG

""

J%% )F)(eDFEzF)jF)JgF) yf;+)3ef).3GiD1iL4,y*i()3

eb9) yI iCe8' F) G efFe9 )mE F u{C zF) yF) IJ 6Ly/ 3F)
FeGIJ i/eH .,
S zF) iL|F f5%) .e)
f5%)G)DJ%)y*.1{F3eH%)
dG j Y
FJ 3)}0 h3y) * CyL  eGy; |)
L43%)fJ%)eG%)Ly*
e g H
L s) eE zF) kDF) J
SQ Ad j ..
eI1eDiGipI3)J}F)6iF)iF1e
QOb d TCG 9 e
+{Fe* K{. zF) iG5 LyF) 0 F%ej)
zF)34ee*tjL%)fD+jGiCeG C)yI%) J%) p534%) leD3e)GJ
hLzF)e;ypjF+{F)GjL
GiGeE{6%)9y*Fi53+)3efGJ%)
S
i7e73i*emeEeGIJ
671efF) ') .{LF533:{0$) %) eheF)
).){,LzF)83%)hes7%ifFe*i/{F) iff6 eG%) i8e) iF) G L1 {6
0%)i;eF)*3 iLepf* i*3e) +y/F) gG  iLep*
iL3)5%eEiCeGG32BF)3JyF)he
Ic IGQe GhOCG dG
i*i*e7')')eC8{,jF)+)3ef)IJ
eG'e*J "e6;31eD"H%)34yE%)yDJ
AdG jh
;1ej;)
)953e)Gf;F)E%) i)J
{G%),#)5+fE+)3efG)J1%)6Ly/')
"TZe" QfCG
iE3eG J%)  epD J%) *e. LFe*
e GWJ eY
iL{;*J Ee* B* )3J{G 5e5%eE eF
4{*zF)e.5)iG5i7e0JtC* "6<eG"3eH%)%)F)e.tjLJ
6Ly/gF)i;e7e;kC* FJF01y;y*34G)9e,eGy;
gvLeE34J/e);y/J
L43%) fJ%) eG%) |) f5%) Ly*
S
DJ34B*{G%)jLLy*01zF)-mF) jF) "34 34" leCejI 0 G
iHD*JiCe;* leCejF) IJ lJ%) 20 gG #e5 lJ1
S
L{F) )yI +{E)2  +3 k*  jF)
gCG g Gg
F) 1yF) KyI%) zF) |) 5F
CyI p/ ') ), LzF) 3eH%) G
QfCG jj dG
)y.{-&GyG
iLeHg;*eCFL3eH%):J
)zIyL{HzF)I%)I)zI"p/+)3efG
AcH eJ S
q gCG
iCs)i*){F)') 1F)L{95)
(O45) jf M
e70)s*)yF)))4eGJJ%)
jF)  jFejjG ,{G fj5 eH%)J L
E
f; +v* I%) {;J
S
"5ef* 1e)J +y5 iL1FG jG1eF) iLe<') 
151zG{7*eGy*Gy,
%) 8eL{F) s) E G 3eH%) SjLJ s)eCyH)G<{Fe*J%)F)iLeH
j}Iy*{IefF)4F))zI3emj5)jL iF) iF1e G iFJe  pF) sH
3eLyF)r3e0jFejjG 3)}0 h3y) +1e* F) DeF) {6 yDJ
H .
iD)F);9F)*eG+Cf;

*3%% ) l)  i*z*zj) q(ejF) y*

qL{L{;*r{*I%)G%)J%)#eG1e;J%)
D)*s)1e)eG%)p/G-4*
5L "/)F) 5" p, G 
20
IJ
671e;*J
15134
7B**){F)F)') ipL)F)C3zF)4F)
e,)3efG ; kjH) eG ; {F) * eH
iLy)fJ%)J5ef*1e) iF)iL1FG
G%) ejfFjF)F)i.

q dG LG
IMGh Hh MGdH
e,)2 y/  +)3ef) ; oysjH %) fDJ
y;zF)jF)ej.)y;DjH%)y*
"ejGeF)"yCf;G3)}0h3y)
zF)Jp/iLyG').jF)fDi7eFe*
+y/)J i* oysjF) {;J i/)|Fe* }
S
fJ%) eG%) 0%) jF) s 4F) IJ
kfF){p,l1eEEeGGf,eGJL43%
)
S
4F)he;%)F')#JyF)1e;zF)"pL)F)"!
p/eG%){IefF)

IH GNO YdG
AT c hVMh
e01 yC +)3ef) ; $) nLye*J
fD jF) L43%) +)3ef eC0 +* f;F)
gsC 
19 3J{G y* eCyI L{F) eC
eCgH)).GL|8e/)HeEn/
eG IJ 
wF') }EF) n/ G eI2 eHy*
e/53e)eIy*%) jF)iF)0t,)
e;13jF)J
61GyDej5e*)9
53e)eIy*%) ij*e-+{EG
81e;
iE{F)')i**6

"MdG S" "QR

..JOY Y j

+)3ef)H);i;e5*3{y,J
,1;; "/)F)5"34*j/
i5%){* J%) yF) pj* iCe) ')

GW e IQdG j QGN

jRQCG IGQe YCG dG SG M QfCG e OY dW b c dG ,GW M SQG e IOdG IQT f Y QGN QG QNG
HjEG KCG d fc YGQP IOdG IQT AHEG h ,dG SG GW dG j CG GHh ,e H MCG NBG Y IFd Y dG
.ag ja q c dGh jRQCG eCG JQCG dG CG QfCG fCG ,Ic IGQe b M ,OhOe

jOCdG G eCG GZ M

jf Y ,H b dG AdG dG
d ,jOCdG G eCG KG GZ S M S LG CG LH IQGOEG FQ cCG
q
LGQ ce fCG" :QGN HQ b CG EG ej eCG H Uh M ,T c g OdH ja H fG dGh ,jRQCG hCG IGQe
.".dG Y UN M" :H QGN b dG bdG Gg j ,"..YdG H e Jh

jdG Cq gh IGQG M NW

e dhf H b YS ,NCG Gg Ge Y M OH gCG IGQe NW ja dG Ic d SCG FdG eCG hCG Ae M

NCG aCG dGh eS AeR eb dG q G AGOCH SCG dG FQ YCG bh ,Y MQ fCG e eOb ,jeH QGg Qe
.IGQG jf H LH FdG e JdG dJG Y Y
q e gh ,OQ hO e aH RdG

dG Ae SGh eCG MGQ

Y eG YdG e bfG ,MCG dG eCH dG SG OM M ,Yd MGQ dG eCG QGN QG IOH dG bdG e
CG IQTEd .fdG aG HGdG e SOdG dG QWEG NJ dGh ,dG IS jOde eCG eOdG IGQd G ,hCG 20 e
.(S 28) OdG H KG j e ,IGQG g

AKdG M UGS jQdG

d ,AKdG Z H U iNCG M Y a ,Fe fdGh MU IMGh ,jQJ M AGLEH GZ gCG jQJ UGSh
M Gh gdG RdG H ,Y MCG S dG ,VCG Y S Yd MGQ QGN OdG QG IOH dG bdG dP H
.bDG dG JdG S dG aQ dG ,G OG eCG

G SG K ej MGQ

e jQdG SG b ,(Gh AHQCG) QG VCG Y S ,MGQ ej e MdG AKdG M Y YdG Sh

dN S dGh hCG 20 e Y OdG S 28 j G ,IS jOde IGQ ,(dG jCG K) OdG G eCG jL
.M NCG RdG cCJ Y QGN QG AHCG

G eP jGJ SCG JdG

SG Hh ,VG e jW Ife KEG G SCG jf G MQ EG jGJ L dG jf gCd SCG "JdG" fG

CG G FS ,ISGGh RdG GQY NCH SS OGeh LH c q ,jGdG IQGOEGh "GdG" ej bW j ,dCG
.LGQ dEG fEGh fEG ..GdGh dG L jhP j CGh ,MQ SGH MG j
q

17

2015 S 20 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3284

Y j WGYHh g EG S GRa j "dG"

jF) iL{F) CJ yF) y* |,  3G%)
%e.e,zF)F)DeF)j/J3eH%)eIyL{L
F)0fE*f;KjG.)*
i.))GemF)

IOSH QL
Ad ja OYCG e g
; J%) yF i,e* hef6 p, y*
+1e5*G%)3eH%)%)mF)yj;')ef.L{9
i*|8i*em)zILJL{C;vj5
i/{)  gv) #)1%) y* F i8eD
3eH%)DJJoy/zF)IF)FJ%)
eGIJf;FLyHeG;e.*G%)
4F)G)Ji.))') I1e;%)
IJipjF)L{0%ejG)HeE%)y*Cy*
i,e*hef6;t8)J*gLzF){G%)
1eF)efLjF)l)#eFe*{G%)jL/
+yHe) ypL  n/ fG ; 5)3J%)
') ;eGJ3eH%) GG*JiCeF)
#)3J)HeELzF)+1e5*G%)3eH%)GjF)
"heF)";L{C4C

QfG jG
jG SEG MCG h

e JH T Y j
e Y gJ dG SdG dG
X e gh ,G eCG eCG IOSH
YdG Y AdG jf H L
dG RdG GV fCG Gbj jdG
EG f CH GhOj h jjCG H c
M jG MCG j M ,JH
HG J Z EG NdG H
jFL AGLCG fc aG Mh
.G gP Sh

GOe UCG jdG

JOjQ GH

jdG J dG dG H
Y gPCG L EG QOJ IOSH
jOe GUCG BG fCG "dG"
jfCG dd Ggh ,JQGU GH
Lh SH OEG IQU MG
jd JGe UdG CG UN ,dG
eCG d LGe CG jNCG
J e OGR e gh c dG H
.QRCGh MCG OdG Y

Y GV YdG
je e fCG

dG dG JH T j
EG Gg eEG H ,IOSH e e a
gJ fc je e IQN
OdG IQGOEG fch ,HG J Z
j" Y AeR Yh b SGQhCG
S e 10 EG J
e gh OGdG eH IOdG M
.e Gj

bh CJ IQG

OdG Ff e e dG ij
bh CJ IQG CG SGQhCG
H "dG" QU M ,WEG Y
Jd JOjQ IQH GOe dG
e cCG H QdG J c
dG Qhe EG Gg d ,MG
jG JM ASCG YdGh
dG jdG Vj CG QfEG
Y dG jOde eCG G
.af hCG e

Z WGYH
hGhR e Gc

H dG b WGYH TQ c
jdG Y Y e Ggh AdG jf
MG jH NO dG hGhR
,G fT VYh AdG e fdG
ja c hGhR CG LdG iCGQ M
S dG RdG g H IQG
eCG gh FdG H bdG aG
.QhH YdG aQ dG

)zIeEJ(e8yfF)kDF)+y/)JiH
y**),{<0)1.{F)#e<')#)3J
gf*yF){F)ifHJ}F8{,%)
0y, jL %) fD f; G yLyF) gF)
)DeIy*.{F)yjLJL{F)G

d g hCG
G SG
L91F)Gi,e*hef6jL
iL)y*Ge/jF)i*epL')q(ejF)i7)G
i}IJ1l)#eFi*3%e*kHeEjF)JiFfF)
gG;+3e)J1hefF)+GkD,J
i}IJ%e*Fs)G%)eG%) +1e5*
yj5 eH%) fF) K{L jF)J 5) 
fjGq(ejF)C%)sLj/)mEL{F)
ij)J eC DJ jF) #e0%) E tsLJ
G mF) 8 zF) GeG%) e* e5e5%)
j/J G%) J%) #eF  #)5 iF) 7{F)
i*eF)le.))

UGJ IOSH IY
;4F)i,e*hef6+y;k7),
1eF4C{0$)1LJ{0$)5+1e5*gG
)j, %) fD   5G ') 5)3J%)
emF) 5F eE zF) g) )zI ; ()}F)
hefF)}H') n/L3eF)*)jF);
eG IJ (eF) y* kDF)  8e) 5)
l#e6J LyfF) kDF)  e) 5) 3{,
*{*g;F)HGeL%)L%)iCyF)
H jj

 CeG G m* /%) eE hefF) %)

yLyF)0GeCjF)J%)i/{)
#G4eEn/pjFisHeF)7{F)G
#eEz*#eF))JLJ")}*eL)H"4J}G
J )L  LzF) f;F) E G )zIJ
y;e5 zF) {G%) IJ iHHeD iL{* iD1
GE%)Ce)

KCG fT hN
jdG Y jCG
8{, #eF) G iHemF) i/{) kC{;
i/{)i7)GGjG{/i*e7'iHef6{*e7
eGIJi5e5%)ijF)GrJ{)JiHemF)
j/ J)J}F i7{F) t F) DeF) .
rJ{))zI{-%)J))FLy*L
)i7e0L{FeF)#)1%);fE*
iH)J{G G%) g; +31e {-%e, zF) )
)zIJKD%)i7hefF)eIy*jLJ*eF)
ef),i}F8{jF)J+3ee*
J%)i/{)i7e0y)#)1%)y*

ZCG WGYH
AdG jf Y
i}F)i9){;*y63hefF)h3yGfjL
;)31eDeEH%)i7e0L{CF8{,jF)
#e0%)FGeF)1)}Fe*+1F)J4F)
J%)i/{)#)5L{F)eCDJjF)
i/{)j/JGpF)Fe*k,jF)
+3e0#)3JifD){)%e0eEL%) iHemF)

He GG VQCG QOZ fT

U aG AGL cQ
G+1e5*G%) h3yG+{*ef6%) 
#)}. iE3 L{9 ; iL)y* +)3ef)  +1F)
) yE%) jF) iE{F) IJ ) eI{7
hefF) g; iD{; y* iss7 kHeE eH%)
<le)iG0)1G%)f;y/%
zF)y;e)GeEyF)iF%e)%)
f;y/%) Gt8)J,;efD{L
sFi7{CsGeGIJ83%)hes7%)
yF eIy G ) #)}. iE3 ;
iL) uJ{F) +1; #)3J eE zF) 1ejF)
4F).%)GsF

c adG CN
dG dG
4Fe* +1F) ; )31eD i,e* hef6 eE
C1ejF)FJiGeEomF)eF)y/J
n/ LyfF) kDF)  {0$) I e8 zF)
i/{)eEzF)#)1%)') +1Fe*
LyL * eE )4C hefF) 8 yC J%)
f;G+0%)(eDyF)%ev*eEzF)J
i7{C%)yjL)eE%)y*))
e*{0,e1e5fF).e)
p,G*{*ej5')JoysL)zI%)')
ijF)#5gf*1ejF)yI

Gfc dG Y
"GH jGf"
GjF)i}F)#eF)*e,GEfjL
i7e0 +1e5* gG ; i,e* hef6 e*

j d AdG UGe hM

QG VY hGhR

dH GL hKCe" :HMH
"ShQO IH LNh

GL GKCe GH dGh ,HMH M LG e b jM d c

S ja CG YdG QTCGh ,IOSH ja gJ dG dH
" :b M ,e e IOSEG d dG ShQdG jH
,IOSH gJ dG dG H GL hKCe L f G
,dG Gg W eJ MGQ H Rheh ,de hCG WT eb d
e ,fN c gCG YdG h dhe c GRa V G
jW Gj OdG QGe ,L H fANCG f dG g
."QGdH fQfCG fh

,GG a dG AGOCG UGh dG j" Y

AdG Y FZ JH T Y e jdG c
c H Gg gS M ,d j e Gej h
AdG Gg Y j c dG CG UN dG
QdG Sj dG b f K d
.Me Y

IL fc fdG MG
bh AL dGh
G%) J%) i.)GGiHemF)i/{)iL)y*
i/{) iEe6 ; y. * hefF) e01
yI p, G jL . eG IJ J%)
IJ i i5%){* ef. L{9 ; fF)
iL)y* G i7e0 jDJ  #e. zF) yF)
5)3J%)1eF);*eGJiHemF)i/{)
%) < y. * yjF) )zI , K5

i.)) ; * he< gf5 1LJ

J%) eIe,jF)#){F)iDefF)gf*if)
; #eF) iD3J  ) eHJ1 n/ G%)
IJ 5)3J%) L{F) y(eD G repj/') eH%)
CJ )zIJ iF$) i* efDeG g;F) pL eG
+{F i9F) i*){F) ej8J jF) H)F)
J%) i.3yFe* e) iLe/ .%) G yF)
i.))/eCDJjF)#e0%)<3

GG Y MCG j"

G j h fL e dG

n/G#eF);){GhefF)L
G Ce) )G{/J y. * f; }E{
* J%) i/{) i9 ; {) ,
isHeF) i) 7{F) E #)3J eL%) eE
i5)3J%) ijF) 3Jy eEJ pjF
#eF) G J%) i/{)  3G%) E #eH')
G{G)yI%) i--D%);pj*)zIJ
{L  GeG%) ) %) < +1e5* G%)
i/)yI%)')+{F)zIEypLE
eEJ%)i/{GjFomF)eF)s
iL{*F(eDyF)E.3IhefF)eC
') j)3eH%)GmF)kf<%) i;
+1e5*gG

JLMG hq O G
AdG bQh

gF%)5*'f5JeCyF)3iHefFLy*J)J4LyF)};01
L{gHe.')eE+{)zI%)<ef9#)1%)yDJ8e)5)g))zI
eECe)%)i7e0)y.ef7eE{G%)IJfHe.')gF)FfLzF)
i.))5eH%){0$)#e.zF)4F)yIsjF-*G{L

dG AGOCG SGQhCG OdG aGe j" UGh

hC HdG YdG c M ,G SG jGH
eCG gh ,HdG G UdG MCG e jG
eCG e GS ch eCG hCG Ad jCG UGJ dG
Gg CG Z H dG G hM dG hG
.HjEG H ja IOH j

AfEG Y GQOb c
hCG dG AdG

G%) #eFi,e*hef6+3e0|j,
)zIyjG') *ComF)eF);+1e5*
L F n/ * * L{F) y(eD ')
jF) if) iF) iL1FG i.) eG
;)y* )zIJ CH J%) gG ; j5
i9F)i*){F)G;j5jF)i*F)
DeF);)y.ef75zF){G%)IJ
i5e5%) +}E3 jL g;F) %) i7e0 F)
i5)3J%)ijF)

iG;*')%)')i.))iHef6eGeLeEjF)i*e7')$)<3
;j#yfF)i(eD%)i7e0#eF)i7)GJe;GesjF))yIe.Je/
jF)g;F)gL%)fDiL9+yyL)zIE%)<L3f;
)y)i83%)GrJ{)J

GZ jOh jQCG LGj "dG"

hCG dG de jGH
i/{)kC{;yC#eF)3)9%) ') +1Fe*
hef6f;GeLD01i.))GJ%)
* #G}F DjF) / * )zIJ i,e*
s) jL  n/ )y) C *
53e/4J}G;/{0%),G
F) 5)3J%) 1eF) 7)JJ ijF)
eG IJ J%) i/{) i9 Ce) ;
+1e5* G%) 3eH%) 5J +fE 6 34
 L{F oysL zF) eG )DyL  LzF)
)jL  jF) #eF) G J%) i/{)
: zF) "heF)" ; G 8{C eC
i.)) ; E * L}E{G f;
i.#e0%)%)J1

WGYH Qjh dG eCG be H

jF)i*e7')gf*)zIJ+1e5*eG%)G%)J%)#eFi7)GGiHef6jL
J)J}*r}F)J.){0')h3y)3{Dn/#eF)GiHemF)i/{)iL)y*GeF8{,
i.)G;he<%)y*L{F1e;yDiHef6eEJeCyF)3Ly*FF
y;G;+{)zIF/eF)KjG;eF8{,jF)i*e7')gf*J1)3e*
iHemF)i/{)iL)y*)y)+31eGG

jOh LGe AGLEG Y ,jQCG LJ e Jf e JH T IQGOEG JEG

LGG dG bdG Sh ,af hCG e Y KEG Z eCG
.SOdG dG QWEG G KEG S dG dG Ad d

eG%) i5eD i}F i,e* hef6 8{,

0%) )zI gG ; G%) J%) +1e5* G%)
J iHemF) i*){F) G iGe) iF) 
L{F) %) i7e0 +3e) zI ) {pjL
') ef. y* ipjF)  eGyjG eE
eF) e8J ipjF Ce) Ly, iLe<
i}F)z*JeIy*0%)(eDyF)omF)
y;J+1e5*gG;hefF)+y;7)j,
tFfL{F))zI;3ejH')
e/g,F)+3)y7)y*)1yG "heF)"
; )  L|6ef) /) ue
G%)#eFGomF)eF)

3Jy**e<J)}CyF)G%) eF8{,jF)
5eGIJJ{C;hef6i.)G;
;nsfFe*gFe)i9){;*;i5eDi*|8
g5e)LyfF)

j Y K
MEG HY H
e-5iF)i.)G;*he*
i*F)y*jF)repj/')i*;gf*he<

SG FK hCG J "dG"
J H fdG HGdG aO MCG eG dG b JH T aO c
Ad CG Z ,IS T g e af hCG Y S MGh d
cT RGgEG jCGh YGdG QN g hC dG ee NO Y IOSH
.aO MCc U j L e gh J

O```dG 2015 S 20 MCG

3268 I`Y HdG ``dG

18

...

e Z ddG a VCG eCG dGh gdG J dG

#e0%)%)e5lefL3yjF)GeI;esj*
Fi,eDkHeEyF)L{F)ef,3)jF)
eG%) if) if5e)  eL3J|8 le* 3)yjF)
iffF) k. +3eeC g,F) LzjG J1)3e*
pj5 l)F) G yL})J +{0&) h)*%) y,
1)yF);1ej*e*

le, ef,e* iHemF) i/{)  +{0%ej)

Ce)L{FgI{F).)F)JGh3y)
FiHemF)i/{)l)Cg<%) #)3F)')
j5)/%) iffF)f;jLeGF2
 CeE eHL  C CyI )p5J
D%);1ejF)iH

dWh Y fCG e
hOGQH eCG bSH

dGh SM hOGQH Ad
INDG GHCG J

h3y) he< #eF) iLeH y* +|6efGJ

u|L  2') 3eH%) ; G ; F)
fH%) n/ Fef6%) ') .,J ;') (e5F
eG%) f) #eF)  4F) +3J|* fFe9J
;+3e)DJGDeEJ1)3e*1eH
f) #eF)  3)yjF) +3J|8 G g9J
zI 4Je .%) G +fE C j- H%) yE%)J
eG%) f) #eF)  4F) J +F)
iI%) Fe*  +)3ef) zI k,e*J J1)3e*
 G gL yD zF) G ; h3yF
sLyF)L{F)%)i7e0#eF))zI
fF')jLeEeG

eG%) sjG4*iFfF)iLDiL)y*y*
l#e.J%)iF)+1eL{F)j/)JiLep*
K{0%)i*3%)l)#eF)iffF)q(ejHDe*
CjHGef6%) gE2') if5eE
y,iLJeF)1ejF)ipjHj/J7%)G
y73.eGIJ#eF)leL{p){Hif5
7%) GCH1Jy/ypjLiffF)
f;Fi.GiFe53IJ|6eF)}E{)J
83%);.3%)8FF)DeF)JiffF)
if)lef5e)4FC%)+1)3'e*sjF)J
4{*%) G%) J%) #eFip)#e0%)j5J
iffFF)DeF)5jF)6eF)3Je

jZ .

#e-%) H4), +1ej5) gF) G eEJ kjG

F)i)i7e0J%)i/{)3)9%)
; .eG |, FJ iffF) eC1 G
')iCe8')J/-%)ipjF)kHeFJ{C
)fE #}. pF) 0 sjL ;eCyF) #)1%)
i;e7J+fF),eE{<{CiFJ&)G
p,JiHemF)i/{)lepF)GyLyF)
i7e0e(eDfLiFeF)G%)')CyI
{6.e)he<:

AL YdG bSG
dG dG INCe
tFe7  kHeE l)|6&) E %) <3J
#eFiFJ%)leF){HyF)L{F)
p,;}p;L{C)1e5J3#e*%) i.)
ysLJiFejjGle.)G*3%) yI%)
i.)) gF ; C +y/)J iH K5
{: zF) g/eF) .F) %) ') 3. J1
mF)3e-%) J%)i/{)Gef6%) *
F)F)130Gej5)leG;G
+1F) fD 4F)  g<{L  L{F f9

esG iD3e0 +D gjE) kjG L{C eG%)

5D heD eE zF) yF) eCyF) F
F ivL3e, ipjH  gfjF) G H1%) J%)
"/F)" pF i(eF) +mF) 7{F)
#)1%);eGeif(e<)/)i;kHeEJ
)yI%) i--,zF)yF)1eFeF)
sjL.eGIJ)y.}.J{:iFejjG
imF)ipjF)Ce)j.)#eF)#g;
+1; )J{jH) LzF) 3eH%) FJ kDF)J
f;F)01%) ei*epL') ipj*L{C
 F2 %) ') iLF) +1F) <3J |jF) wC
C%)ipjHpjFeCeEL

dG QN adG
M edG ddGh
G jF) i5eF) +3e) hef5%) 4{*%)
#eF  J{C ;  yF) L{F) e*
eCyF) 0 f; }E{ #5 I G%) J%)
ijF) KjG ; eF is8)J EeGJ
i-- pj* s) L{F t5 eG IJ
eCyF) 0 %) es8)J )y* 2') iGeE )yI%)

...

e QfG c Yh dG Gc "MdG"
e GgCG KK e SQG T
e L e gh ,FGH ANCG
dG IOYEH de Hh IH j
INCG CG S ,YadG cJ
.LEG J JH

S e
VjdG dG EG

H SCH J dG CG ZQ
e fGN MG Sch QdG Y
ADg CG EG ,gJ QfG feEG
ASH ,H jdG e Ua Gdj
Jhe AGOCG eb dG UdG H
,dH MCG cCd eeCG UdGh
jdG cCG e CG UN
e Y CG OHE OGSG GG e
,aVEG J Y M fRh c
dG Vd GQNG L eeCGh
S EG jdG IOYE d SG
e He Mh ,jL e GQfG
dG GG hCG Ea ,dG dG
HdG N e S e H S
Yj e c Y GOQ ,VjdG
.GG LGh J

jZ .

eCG SG
KH

b dG jdG j
jQdG AGLCG EG OY
AGHG eCG Ae jL e
dPh ,eG YdG e
G IGQd G
,IH hOGQH Of eCG
e Y QG eH PEG
SG M
G Y dG
G gh ,KH
e ITd N dG
GdG dN
hOGQH Ad jG
dG ANCG eh
dG Y J
Y eCG eCG hCG Ad
bdG d Gf ,ha
YdG CG UN ,eeCG
Md Y dS
.QG VCG H

"MdG" eCG QJh b e SHh

de dG bdG jh ,eCG hCG
dG G OjEH e bh CG e cCG
cCG G LGG CG S ,d
AdG ANCG QJ M h ,HU
ae eCG S dG Ea VG
G H RGdG IOYEGh ,Mj
dG e `d jdG hCG KdG
MG N ja U J
dP d ,je LH GhXh fdG
.dG K eCG j

Lh adG K
dG If NBG

dG g YdG dG ZQ
HQCG Jh INCG MG N
bdG h GAd KK GgCG
dG IOYCG f M EG dG
H M L e gh ,Ld
J CG hj ,SSCG d Ad hCG
EG e "G jdG" e JH dG
M e Ggh ,iNCG RJ M IK bJ
g dM jd SSCG G H CG H
Gc fY NCG Gg ,adG N K
Jh ha Y T eCG NCG AdG

,jd U dG e QGe S
ANCG fl jOJ IQhH UN
eCG VG IGQG N Md dG
YdG a V dGh ,"MdG"
dG cDJ jCG e Gaj h f K
,be c H SCG Ad jh
dG VCG H e j aG CG UN
Id J HT H QdG Y
j Ge h ,gG hO Adh
,IjY GS e a Ie dd a
aQ dG cCG BG e d
eeCGh TEd G OLEH dG bW
MG g e hd GL U
.bG Gg QGJh dG

G H RGdG Z
VGh KdG

J CG VG AdG VGh GH bh
N f dG a dG
ec GgCG KK Jh hCG MG
,KdG d VGh J Sh
IdG OJ jdG AdG N e
,dG e e H hGh
dG e G edG Y Y a
JH LGe M e gh ,LG

T L dG NCG AdG c
ha Y T H IS
dG ie Y dG e jdG
Y IQOb Z JH dG jdG
,LQN hCG e NGO AGS RdG
j de LGe HQCG a
bh ,a f iS e TCG
adG Y "MdG" g c
ec GgCG KK J dG dG
bdG L e gh ,GL Lh X
b JHM IOYEH de d dG
dG J CG S ,GhCG Ga
e ja fCch X hCG MG
H G dG M hCG HGdG H
jT AHh ,KdG G H RGdG
,dG EG adG dM e fG
GMG dG f Y a
.LG dG J

U eCG e
bG QGd

H OY dG dG d Gfh
S ,ha Y e dH AaQ
Y QG IOH d dG bdG
dG jdG e L eCG e

"hOGQH eCG jdG e Hh a KCG ha Y eCG IQG" :ShY

gS dG GdG e jdG JQG ja CG d cCG ,ShY eCG hCG Ad IS T Fb e jM

feEd Gf jGdG e fCLah ST c aG" :Fb U PEG ,ha Y T ja eCG J c H
,fdG MG Gc GL dHh AdG IOdG fOQCG fCG UN ,Gc a KCG IQG ,H j dG IdG
."d dH UN j S hOGQH LGeh ,QGdG Z QN jd d d U S G GAdG

"hOGQH eCG VSh fQfCG e dG f"

:Fb Uh ,ha Y eCG VG AdG Y FdG RHCG Gfc jdG dG QfCG Y jG ShY j h
G IGQG QGdG Y S d ,ha Y e G H FeR SHh SH QfCG e dG WCG"
."e dd hOGQH eCG

"ibCG c IQG bh d ,SCG GgCG hCG J" :eM

Gg ja e aGgCG hCG H JOS eCG hCG Ad d dG dG e eM dG YdG XCG QhHh

Gg dG e GgCG hCG H JOS NCG " :b PEG , Se d N a S fCG EG Ge ,SG
dG IOdG e f CG h ,Y ibCG c IQG bh d ,G GAdG aCG d JCGh ,SG
."hOGQH eCG RdH gfh fQfCG e Qf ,bCG Y f ch

"Rd hgL d ,U hOGQH eCG G AdG"

:bh ,IH 1955 hCG 20 hOGQH eCG dG J dG G IGQG EG "GdG"`d jM M VJ c

j d IS EG dd ,RdG Z QN jd dh NBG g jL aGh HdG jZ S AdG Gg"
."fQfCG e ddGh hOGQH Y Rd hgL fh IS ae CG e iNCG Ie ef d fCG cDf d ,a
jZ .

v*J{C;G ")1e5J3"#e*%)1e;
s) hefF) eG%) i5eD +3e0 y* /
CjLeF#eFCyFi-m*
8%) y/%) ; jF) G |F* #eC3
D%) ; iFe) i/{)  i;p) {C
') L{F) +1eD  G h3y) F
y;)F)r3e0GiFfF)F4CJ%)
+)3ef) jF if) lef5e) 3ejH) 
GBFyC%) J1)3e*1eHeG%) if)
qL4eI%) kiFfF)+*+1FFef6%)J
LzF)lJ%) giffF)3eH%) G$)
if7 j5 5) )zI iCe) %) )jD)
C%)FL{CJ)y.

J "GMG" Y
dG Y FZ

iff6 L{C e* G jF) +3e) y,J

iHemF)J{C;hef6eG%)G%)J%)+y5
7%) GCeHv*ejG5))zI
eE yF) L{F) %) {G%)  m)J 
J{C ; G 1)}F) Ge* +1F) ; )31eD

G U e `d N T KOM

dG jd CG dG GbEG KOM
Y YG Qd Hf GQY LJ Y N
UN ,dG H Y GdG Qhe e dG
H a YH G GbJ jdG jdG QfCG
"GdG" fc dG KOG e Gc ASG GhXCGh
Ga e aJ dG QfCG RHCGh ,Y IgT
j e OLh hCG YG Y Id dG bdG
Y J KOM J e gh ,jdG "dG"`H
.aG jdGh FeR iCGe eCG d HQe Y

JhQ J YCG e
N OH CLJh

jVM Gfc OT Mh KOG EG IOdHh

e dG jdG c eYh ,Ybh AKCG
Y dG jd YG QG YCG ,dG
Y OQh ,GL OY H dTC J e dG
,bNCG Z IQH e jb c jdG N
HdH Y Yjh CLj dG QG L
e ej G L KOG g ,AdG H
,cCH dG bdG Y dG j e QH e
.GRhdG H dH Yd UdG YCG dGh

Sb Hd Ve YdG

Y jd HdG YdG S ,dG Gg h

jd dG bdGh IQGOEG AYCH Ad e Ye
Ve N d ,dGbC dGh KOG Y
,VjQ dG bdGh IQGOEG W e Sb Hd
hdH bY d d H b dG dG CG S
.dG dG jdG S h VjdG

bGdG Gj QfCG
NdH IQGOEG GdWh

b dG dG dG QfCG j ,L e
a ,HQe H N d CG dG H
dG dG dG CNh eCG Ad LGG FGOCG Y
,dG GH eH H dG e OGR ,a J
Vhh NdH IQGOEG dj dG QfCG L
.GRhdG g M

"dG" e ae

jd Y OLh g dG QfCG hfl QKCG eh

H e ibCG ech jdG jOS GQGb
dG fdG CG S ,dG bdG M hCG FeR
YdG e hYeh e Y QG H ej
gh ,dH HQ Vj YdG L dG g
dG bdG GdW jdG QfCG hfl QKCG e
Gg j b M ,YdG e IjdG eGdH
,HQe j Y e GOeh FJ dG
QGSG Y aM d dG bdG CG UN
.a YG hQ Nh jdG
jZ

19

e Y IGQe H jCG Kd MGQ

Y UGj CG QM jT QG a bh
fCG ,G AKdG e jZ EG JjQJ
QG eCG jOh He f dG U gJ
Y bh ,IGg dG dG EG G e Y L
KCJ Y j M H EG fdG dG
QG VCG Y S ddG bH dTCG
dG FNCG J EG iNCG L e jh
g CG S ,VG dG IGQe a Gbh
ag jdG J Y fh IKDe H INCG
.e Yf LPS jH

jd b QM
SG M

H dG j dG FGQ G AGLCG EG dHh

SG M aY ,ddG Ra hCG J
,SG M eg Y G d b QM
YdG T IH gLGJ N e hG OGQCG PEG
Ra hCG M e h gdH dG GOG Y
Ra IhY jH S dG IQGOEG CG cj ,ddG
aS e gh ,QG VCG Y b Yd IS
HjEG Ff Y d IOGQEG cCG jh Jje
.jhdG OEG eCG G IGQG e jGH iNCG

fRa" :T HP
"fQj IS Y

GhOCG jdG YdG MCGh HP T dG LG GH

dG RdG H S L dG eCG dG He
OW e NCG d" :bh ,dG eCG ja S
hO ,FeR L GO H dG FdG f
bWh QM QG e H b dG dG fCG CG
jM SH ZCGh ,dCJ jCG gS PEG dG
bdG AYCG ch MdG EG RdG gC Gg
N fL EG Gbh jdG TH M SFH QGOEG
."ja TY dG dG VdG

O```dG
3268

3eH%);1JuepF)J{:f;y.J') y.5G#)1%)
8J1

IGQG jf H Yd Ic Ma
iff6;1Jy)y*%) ') esjGeEI4C%) <3J
)H%) H%) )DyLhefF)f;%) ') +y5
;yF)fGi83%) vL3e,4CJ%) G
L{F)%)eiC)/)iFfF)3e9')0yLe/{F)yf;
Kj))zI') 17zGj83%) 4eC%)JfL
Iy5%)JGHeLeEzF)gI{F)F)yE%) eGIJ
+)3ef))*e,LzF) "/F)"G)j/)J#eF)iLeHy*
g);i)leC|F)J+3Jep)leLefF)G

Q f RdG YG QM
+fF),1e5L|63ep/h3y)vLj.G
gG  iFfF)  4C J%) sjF hefF) 1eD %) y*
5Jf;F3{sjF)i*7J2') #eF)iLeHy*
G{jL2')iFfF)Gif)leL3ef)e*epL');
hefF)K{0%) i*epL') q(ejH)sLj/eLD)yE%e,
nsfFe* F t5 F2 %) i7e0 isL{G if,{G jsL
K{0%)i/9)yI%);

Gfc YdG" :QM

"GG LQ
;hefF)p5zF)4F)%)3ep/h3y)eFEJ
LzF) f;F) i7e0 ) * eE +y5 iff6
fF)I3)|7')JeIFz*jF)l)1p);)mEI{6
yLyF) eHy.J eH%) ts7" eDJ omF) eF) y/ ;
') iHemF) i/{)  e5 iffF) eG%) le*F) G
+)3ef)jDHeG'e*eEJKj))HeEef6%) %)
eGyLyF))8J)yI%) i--p,y*J%)F)
%) $)e;J3{sjF)4C/L{F)%) ifFe*)
%)fDJ{F)/%)s8%)y;i;HJ*u{H
"iLJeF)1e')eG%)*3)yFe*i7e)l)sjF)0yH
eS

/,l)|6&)EkHeE*e)H%)')L{EJ%)C)y)
i7e0+y5eG%)J%)4F)Gj5H%e*
/31J%)+)3efG;)J{:zF)fF)1)yj5)y*
im* iffF) #eF F01  e* 4F) Ie5 zF) iL1F)
;yeGIJomF)eF)y/eECyIJ+fE
ejLeHD)F)83%)

jb ja fCG cCG dG
eG%) hefF) p5 zF) J%) 4F) ; {F) *J
L{C H%) 3ep/ h3y) ef6%) yE%) yC +y5 iff6
)zIJKj)leHeG')J1Jy)y*%)')GejG
+y5 iff6 L{C I{0$) *eF) Ce) +1e*
*GyLhefF)%) #eF)iLeHy**{Gu|7zF)J
HeG'e*JiHemF)iCs)i*){F)') ij)iLyH%)KD%)

````````bfG R``````a G````````g" :````MQH

"h``a Y ``eCG ``cDS G A```T EGh
cj CG fCT eh GL SM bh AL RdG
?dc dCG ,je

sHJifF)q(ejF))j*{-%ejLL{C%eCts7)zI
 imF) yH  eF eH)yG i83%) C eH *3%) e8
S
eH#)1%)%);yIe6)%)i7e0yp*F)e7)JJeH%)
4CK5eLLJKj)eEi*eF)l)#eF)
L43%)eG%)oy/eGIJFy/)J

?jRQCG hCG eCG G RdG Y J GPe

eE ,es, ; (G4 E {6%) %) 1* iL)yfF) 

/%) eHe8J)zF))JF)DeF)#e;%) {6%)
efG bI%) LzF) #eCJ%) eH3eH%) H%) %) J1 J{F)
;+)3efG)y;GFh|8%)J3ef)s8%)y;if5e
J{C

%) 36;jvL5e/') %) FD%) /DyS 7

CIe5eGy/)JEJ4Fe*+y*e/{CeC{0$) g;
{Fe*y,%) %) ")s5)"if5e)z*Ji7e)jL{*
+)3efG#)5GyDeGE;#emj5)J1(G4.')
K{0%)le.))J%)L43%)

?QGG Gg J CG jJ GP

be c dG Y RdG
iff6+)3efG%)f;F)JF)DeF)lesL|,<3J
G yLyF) ') {Fe* if7 y. j5 efF fD +y5
iLJeF)Gi-i*y(eF)Ce)+DeGle)
#eC3isGgLeGIJ"/F)"he<)zEJ

"Mah gGR q j hdGh q dG MQH gQGO"

?jf EG jGH e LGG Y c

Li*eF)l)kD%)f5eCejHeG)zI
#e6')J{0$).JeF5e/eGy*J4F)K5eL
J{C;hef6eG%)if)iF)5yE%ejF))

?ddG bfG S RdG Gg CG j

ifF)q(ejF)}.e/|EGJ{C;hef6
3ejH)y*)zIJi8e)*3%)l)i9jG4jF)
;  iFfF)  4C J%) pF iGe) iF)
Fz* tpF 
 ipj* +y5 iff6 8 he/
if7y.kHeEeH%) <3iFJ%)jG3ep/h3y)
') 3eH%)he<eI4{*%) le)GyLyF)') {Fe*
F2yGG4F);f;F)3)|7')Jj/
D)F)83%);

omF) eFe* +1F) I y/)J y* +)3ef) e01 yF

eH3eH% ()yI')J 4F)  ; e* eC eHyIe, n/
3ef)s8%)y;if5e
4F)  ej/%e* ;) #eF) yIe6 G . %) :%)
h)Kj)') {LJ%)F)eH#)1%) %) ts7
JD%);y/)JyIp,eHeG'e*eEF2<3F
F) DeF) le., * {LeG .* eHy; emF) F)
k,%) e,{5  y)J )y. Ce) gF iL{9 531 zF)
4F)yIepj*kEJeI3e-

jHdG Qf

2015 S 20 MCG
I`Y HdG ``dG

QfCG IOH MCG OdGh H e "MdG" j QM

jQdG fCSG dG
eCG U

c dG ddG Y e SOdG dG LCJ H

e eGJ EG dH G G i CG QG e
Y QM QG a ,QG VCG Y jCG K
,IGQe c H IOdG Y L c Y jJ
N eCG U JjQJ fCSG dG CG dH
HUCG dG dG e dTCG j M LSEd
Gh ,IS T eCG dG He d f
.ddG ec dG hCG M e dN e

?SMEG g e ,RdG g MU c

H e hOj HhG
````jG `````LdG h``S ``dG ```Hh
EG dG b jdG HhG
dG FdG H UdG
OdG jN aJ dG IdG
e bCG aJ Y QJ dG
jdG H d S e 20
M ,eCG hCG Y UdG EG
L "jd" dG UG CG
c ,jcdG fCG ZQ ,GaR
j dG dG EG J b
UG L e eh jdG a
e Gj M ad GeCG
.dGh cCGh G

gCG M" :Y
"bT SG GReh

Y IM "j" SQM cCG

IGQG LQ Sh j c dG
M YG CG Re hO e
SG CGh ,eCG hCG Ad gCG
dd ,jdG Y bT Gj
G LCG e hS a
AGQh dGh G Gg Y
,G Ob aCG
a fQfCG fYh b c c" :Fb
YCG ,YdG Gg
BG dGR b GdG IY CG
LCG e d he fh
S ,G Gg Y G
G PEH G Qhe e MCG
."SG Gg G Y N h
S

,AdG HJ G IOTEG f
"edG" HG Lh U M
IL Gc eh G VQCG a
dG H jCG dCJ c ,Fed
jOdGh aCG VQdG "N"
EG aVEH GG e jdG
Y IM G jY SQM
H jd dG dG e dG
Y M dG AGG cd U
H AdG jf b G
.a FbO

"gdg" YdG
AdG jf H

SCGQ Y hCG LdG c bh

TQ d dG VQdG
UN ,IOS UdG cCG YJ
H U Me TY fCGh
e dW dG IdG GOfG
IQN H UNh ,SG bfG
VQCG IQO JVG dG M
e N SEG IQS G
VdG QfCG H GUG
."j" Ffh YJ Y

JS UGJ IQGOEG
aT fCG GaRh

MCG jdG IQGOEG dGR

N e JS UGJ HhG
jdG aj dG "jdG"
TY M ,iNCG EG dL e

e hG L GNCG
,QG SG d Ra hCG
dPh ,Y L HQCG Qhe H
OY dG HjEG dG H
Y UdG e G J
L dG IGQG ,eCG hCG
,hOGQH JCG Of G jdH
hG e HhG M
jdG IGQG g e OGdG eH
HhG j c Y dG
.d

gYH Gah YdG

e jP dCG AaQ bh
Y b dG dG
YJ TQ QG e fCG
Y NBG LGJ dG
OY dG iMCH hCG dSG
SdG fYEG H jd
SCGQ Y e dS jdGh
IQN H d dG VQdG
VG b e dG M
.YGdG NGOh

,MCG jP
Yh dG H
eCG U

H cG fCG UN dG dEG j M Ua
ceG ZQ VG G GAdG MGh
dG I#e HdG ja e Y gH Y jJ
.SGe IY QGe Y aGg MCG c

RdG Gc GQhO d adG

M jdG VhY jRQCG IGQe jhdG aO UGh

jJ e eMh G jdG Le Lh U
RdG ge j e gh H H SQG ee
jhdG aO jh ,eeCG G ge Y J
GgCG KK J M YG MCG H e
(M eCG agh SH eCG g) jQe N
G JJ ddG cG j L e gh
.fdG aG HGd G

"q M HL" IQGOEG J

L QG TCG d dG dG QhdG EG aVEH

G e e RdH IOdG dG bdG AYCGh
Vh dG IQGOEG QhO ZEG fEa ,YH
e HJ J N e hdG MCG ADg
Hh ,GeCG e dP q c e ZQ Ggh jCG 04 I
c Y Mj FdG CG dG G dG
jdG d ch hX e fLj e dTC aj
.jj e

JdG S AJQH S RdG

hCG fd OJ jRQCG G RdH jhdG Ma

S fCG c ,G SG dH jd Yf e
SOdG cG EG d f 06 EG UQ aH d
hG Lh IS jOde ,jRQCG hCG e Ue
,(eCG do jdG jAdG f MG hO dPh)
UCG eG UCG Y QdG CG dP e cCGh
j CG fCT e e f HQCGh IMGh f H hGj
Ea dP e IGRGH d ,hCG QGhOCG d eCG
iS Y j h jb GJ INCG JGG
.dG L H dG QdG cDj e f

dG UdG c CG e ZdH
fc ,eCG hCG IGQe cQT
EG ,cCGh Y e c eb b
Yh H ,jP KdG CG jHdG Qf

e c RH IOdG e ,eCG hCG jhdG OG

qOQ hO H jRQCG hCH WCG eY QjdG QN
ja IS L
q dG MQH dG Fb bh
HQCG GO dG d G qM Vhh ,AdG QGWCG W
,RdG W ZQG S AHCG a hj L
H L QG TC dG g Sh
jdG dG jdG QGJh gQfCG e G
IS Th JH T eCG QjdG NGO gS
.GdG Y

VGh c dG dG

jhdG MCH ,eCG hCG IGQe HJ e c YG

UN fGG L e bd dH dPh RdG
W e e T IS T dG dG dG
QG d eb dG dG H MQH AaQ
Vhh hCG dG GL aG SQO dG L
dG dP YSh ,H MWEd SG G
dG GdG U cDj e dTC IRG fdG
.H Geb

jG e dCdG UGj T

JOb H IOTEG j YdG c c EGh M

CG EG ,QjdG QN e OGdG eH IOdG EG jd
AGOCG H AGVCG L N T eBG Y
,IGQG LQ d j L dGh eb dG dG
QG CG cCGh jd UdG NCG AGQh c HY Ha
EG jCG aGe e e Z
q M j L
cQe hCG ag S
q CG d S M ,jCG L
ej e dCdG UGhh M eCG jG e d
.Lc

Qd NBG d LH eO

hCG eCG Ggh ja RH Ma e IGRGH

LG d JM Y jhdG QfCG Y
q ,jRQCG
d JCG dG UdG ZQ aG T IQjR eO
Lh LGJ ZQ ,(25O) q V dG J SCGQ Y
bCG dG e j CG Gh ,SQG e Ld

O```dG 2015 S 20 MCG

3268 I`Y HdG ``dG

"H""
bfG aCG

20
Q``````fCG ``````jh ``````U ```````j O`````G

eCG ,eCG hCG Ad gCG fGhe eCG M

K GRa Mh AdG Y OG e
YdG eb dG ,dG AGOCd jJ c
LG M ,IH OG eCG Ad hCG
aGG d ,G T g e Z
c AGOCG Sh dG dG ,QHH QG
h T jdG CGh UN ,G c gPCG
.GdG Ge j

IOdG a jTh Z

dG g MU Z dG Y c
a ,jT edG GG Seh
W aG YaO Y N Qeh IOdG
dG CG QG N HQCG e ,LGG
a Y QfGh eCG g IH YG
Y dG ,Oe QG N H ,GG
Y jh aG ANCG j c
IL bfG dH d ,AdG e ah
.G SG

"Gd G GRe" :Oe

AdG jf Y Sj Oe QG U
KCG d S GRa M fCG G" :Fb
aGgCG SQ h YdG f Y HjEG
fCGh eb e Y YdG TCGh G
UGG dG f g dG RdG GH Qa
Lh GhfGh GG f Y dG UGSh
."G H G G aCG
.H

L%)J5)iL)y*eH%+3e)zIG+F)
)E3)yjL%) gpLJ "iG4iF)"%) f;F)E
iG1eF)l)

#J G GTY "f#ddG"

l{, ') L{F) G ), LzF) 1e) 3eH%) ypL 

1eF) 3eH%) G eFemG efj5) iCe) y* )JyJ
+31eGiFe*le*7 "}HeFF)"y.Jn/Ce)
eCy.)jLjF)le.3y)63l{,3eH%)Je/Jg)
i8eL{F)uJ{FejF)heF)yE&,+37i*e;3eH%)
iLyH%)GyLyF)3eH%
SaQ .S

iF*J 5) G J%) l)#eF)  gL  I1ej;)

L%) ') f;F));1FzFi5,F5))zI
; L1yG F / 531 i*em l{, eG%) )}H)
eF)+3e01e,JiL)yfF)zGg,F)iGyG#efF)
iL{F)z*

"eR dG"h "U" #J IQN

"i7" i*em l{,  1e) i}I f,J

+|5%) Iy6e, LzF) JeF h3y) ef6% i/
)fjL  %)J iL3ejH) uJ{Fe* sjF) 1eF)
emGle.{)G)GejL%)J3eLyF)r3e0)}H)
z0%) I%)Ji*e;g,jF)l)#eF)GGejL

gQfCG J AGG

aSG Ua HY AGM ja j
JQN QGj d ,b jOde jd
Ra hCG jh b LJ eCG hCG dG
jdG eCG fG M ,SG Gg dH d
a J Ad ,d aH dG
J dG YdG ZQ ,dG HdG dG
,AdG jf H Gc GZ jdG ,gQfCG e
Ge j ja jDhQ eCj Gfc bh
.eeCG j d Ad hCG

YH IQG f j

hO dG Y IdG e AGG
jdG ee Y Ic IQN J CG
Y ffCGh FGdG W c ,dG
NBG dG NO a ,YdG H AGOCG
.IGQG e INCG FbdG UN dG a
JQN f YdG Y Ea j eh
h FNCG J dhfih YH g
dG QGdG c dGh FGOCG
.HY OG QG eCG eOdG
hM

Y dG
ASG GjdHh

eCG RdG GO ,dG T g NCG

LGe K ,QfCG eCGh IH OEG
S dG dG g ZQh ,SG Gg N
G fCG EG ,hCG MG N OS
j h gCG j dG g AGOCG CH
MG UdG c j fCGh UN ,iG
UN hG fc ,GgCG EG gd
Gc aJ T dG ,hCG MG N
ja fCG dG ,GjdH SQG YGH dh
.NBG i NCS QeCG fd GgCG IY e
/cH

"GQP" GhN cGG

Y d fdG dG AdG Y OEG S

AL PEG ,N OEG eCG hCG H GdG
,(1/2) H fGhe eCG V j Y IG g
RLG YdG gj dG HdG IcDe
jGH gNCJ H fj dG MG
Y e GhOCG fEa dP eh ,GdG
LQ fdG bdG iG Qa CG EG
.d dG

YdGh dG bdG
d dG GM

e Gc YdGh OEd dG bdG TGh

jH aG N M dG G GQGb
M a aCG e H ,Va
AGL HV YEG Y VJ CG H OEG
AGG bdG TCGh jQ LG IFd
j OEG cQJ H SQG aQ Lh
UN ,Y fH fdG MG W
H GG VQCG TeQ LG QOZ eH
dGSG Y CG QG Yh HUEG
.GdG PSG EG dH
hY

i*epL')ipjHGG%)J%)i*e;1e)jL
1e;Js)1eF)i.)l{,'),1eDjF)i.{)
yfjLJD%);iHy/J18eCF)e03eLyF)')
;J%)iF)4C%) y*5)+3e0J%)
gL  1F) %) 1e') f K{LJ iG ; i.
),n/3z;%)f;F)Jl{,eG%))}He*
eEJ{F)iGG)/e,3)J#e*3%)i;51)J')
i*D%);3eLyF)')+1F)HeG'e*

jGdG e c J CG j HY

5)iL)y*l)3ejH)sj* "}HeFF)"gFe9J
g/  1F) % J%) l)  heH%) j*J

G MQ W hOj QfCGh N "HdG"

"KQc Ggh U jRH f jAd "

fdGh hCG dG ja H X dG ,dG dG EG LdG QTCGh

Ggh RdG Y GQOb j AT CG j jdG CG GcDe ,SG e
,fdGh hCG JGQG KQc c eb e" :b M ,aG Y
eCG Ggh Ld U IMGh jRH dG e M Gj fY
."AT c jh e Z

"e Z JGQe jd jFb OW"

bdH jOdG Fb f L hN ,eCG hCG J OEG Ad Y

jdG gJ dG dG gS e gh ,AdG e hCG MG AGG
JGQG dG g OdG CG UN Gg e Z Y WS Yh .e Y
hN H 39 bdG e jOY Ue d" :Fb QTCGh ,fdGh hCG
f e jCG c dG hCG H dG OdG gh AGG bdH f
e j CG j jdG Fb CG YCG ,jdG Fb ej c dG ,M
."e Z M dGh Fed

"Y e c J dhMh S CG Y MCG "

J OEG j Y IG gh GdG Y g K EG JH jOde VJ

hCG dG e bSG e jOdG J h ,af hCG
eCG iNCG d Vd Se M T eCG JH iNCG g fc dG
Y j c G CG UN ,SG jGH e IQN cCG gQeCG h ,J
H O ,Ie jGH jdG d ,edG edG Mh jb jGH
jOdG Y j h KQc c AGOCG CG UN G Sbf G
HCGh OSCG OdG QfCG L e gh ,jdG H MCG cCJ e BG
.G MH djh hQj

WH dG S IQGOEG

H a f JH jOde IQGOEG Lh dG dG VdG g eCG

OGe e jS LG Y G G Qb ,e Y de g
e G G S PEG ,dG JH EG JOY Y jdG Qe WS
H KQdG jGdGh jdG a LGj dG VdG Y GJ QG
jY e j dG c jdG Y dG IM e OGR e gh ,de
.SG jGH e FdG UGd cG

dbEG N LGj

M MCG YdG Vh IQGOEG EG e jM "HdG" Qe Yh

ac j Gg d ,TCG Nh HQCH J e %80 J CG H
TCG 5h 4 EG j J GJ YdG e %80" :b PEG ,IL jGH d
fNh cCG Cj Gg d ,a KK hCG Yh dG bdG EG j h
." CG f Gg ZQh Y e c YCG CG dhM d ,jAd hCG

QfCG e dG djh ,dbEG N dG dG H WS LGj

jdG C ,jdG IOb e e dG bW ech LdG H jOdG
Y Z L "HdG" QfCG U c ,BG cdG j AT CG j
EG IOdGh OdH JYh fCG UN dhDG H gjEG de ,IQGOEG
.e hj dG Gg CG Z ,fdG HGdG

LCG e jdG SCGQ Y ee UGS fCG WS cCG e jM jf

,H d j e gh c Y EG j ja Ge ,VdG e hG
UGhCS ,dG NCG h T NCG fCG he fCG dH" :b M
OdG e GUGjh gOY Gaj CG YdG e WCGh jdG SCGQ Y ee
."SG jf jZ EG
jj

e g JH jOde H ja V CG cCa ,WS QG e jM d c

cdG j AT CG f " :bh ,dL hCG dG FdG AGQh c
ja JH jOde ,YdG a LGj dG dG dG H ,He
,dG Gg e BG Gj fY ,Gc GQL h c
,LGe hCG KCf L e IOhfi JfeEG CG UN S Y KCG dG
."dM jdG e MCG Y J jOdG G

"VdG d e UGhCSh FN d"

"dG S YdG jOhfih dG" :WS

IO```jdG ```Y ```ah AG```G I```Y ````J `````jOdG

jdG GdCGh jGdG NGh "G" QfCG e
H bdG CGh UN ,G SG IQU
Th IJe fc d bh HY QL
G IGQe JCd HS SDG GMCG jY
OEG QfCG H bd IjL jGH d ,VG
Z "jQG" CG LQO EG "cd"h HY
. NBH W c MQh jS

RdGh g" :Oe

"QfCd jgCG

Rah IGQG H QOdG Y Oe YdG U

S J IGQG" :QjdG QN hCG ja
Y bh dG dG LCG e Jh
,e fRa d ,FbdG NBG HH dh
dG YCG BH QT H jH cQT
dh ,jGdG e H IeG Oj QGh
L g J e h ae c NO
Gh ,dG dGh RdG ja e
dG gCG .IH
q GJ jdG fQfCG q f
VCG Y S FGdG fQ RdGh
."GS GY d CGh
S

G eCG U fCG GcDe NdGh IG

gdG LdG a Oe jdG eCG ,G
RdG H e dG ,GL FGdG ag H IGQG
S ,Ge 25 H e NhQU IjH jOdd
.HY SQ dG jhGdG

HT e "q b" ce 1000

dG GL L AGLCG "G" QfCG U

GhDe "ce" 1000 Qj e J jCG HHHT
VG e ,NBG Y d G G QG f
dGh d jCG G Nd e dG
G qjR dG ,AdG QH NBG g cG
Gebh YG "cd" ch .IdG jGdH
jRgCGh JJ H Yd RdG YdG
g Y GhfGh ,HT LQe hO
q dG
GhOYh RdH e GMGh FbdG NBG Oe
.b EG HY e cGe

"f#ddG" hjh ....

VjdG MhQ Y

,HY OEG QfCG H b e be Z LN

AGG H G IGQe IH GhM jdG
fL EG GLh HT dG LQ jOdGh

G eCG IOdG e b jOde

HY AGM eCG HY je e e RH
hCG JG Y H d S ,d aH
ec OGdG jOH H AHCG a M dL H
Y G RdG ALh .Se M T ja aQ
jOdG eR dG ,NCG IY d AGG
RdG CG dh ,HT e H VG SG
gCG M dG ,jdG FdG H j
d ,INCG FbdG AL U RH jdG
JGQe f 6 H ILG bfG jOdG
.QjdG QN Rah

IM" IjGO ,IGQG LQ Ma

"S" Oe gh "U

,jCG Ma ,b jOde dCG fU iOCG

Sh S ch HY AGM eCG dG
q IGQe
jdG Jch JGj H Re hO GG
de ah .HY ee Y Gc GN T dG
H GgCG e OGY hCG "cd"
L AGOCH IGQG LQ ch jd hCG dG
FdG ch .OG Ge EG YdG IOH j
jCG adG HH JOc YG Y IjGO
GdG jY OQh AGG g c Y J

21

2015S 20 MCG
I`Y HdG ``dG

0 . - 0 .

0 . - 2 .

f e "IdG" `d ae jGH

fe IGQe K GRa j "TGh""

*L{F)01Cep5emF)F)

491fHe)Ge/jGgF)eEJ+D
iL)J3eIzL5ejF)0i*{GGiFe

551Ji{0$) +{F)yfLeCyF)J
)zI{L6.e)i/eHF)3{yf;
i()3iL{*C)yG3J){L<jL0%)
1e' pjF) he* tjjL iLD +yLyj*J
3e9') r3e0 3G%) k-y/ 
581 J rF)
(eD1|;+y+)3ef)kD,n/8eL{F)
rF)1e).eG*le6JeGkFyH)%)y*
iL)J3 }L}; iL|0) 1e) g;J {L6
ep5
591+)3ef)GeI1{*)F
;iFezL;3)J}F+0i7{CeC
i83eFe* y, eEJ%) i5%)3J iE3 6
5JgFfE}E{eIy*yFiC%)
,{EJ;GiFe
871iLe<'))y)
ipI 
90 11 J 53e) eF KyjL
iL1;LyfF)L{9;rF)1e' iEeG
+{F)tF<jL0%))zIyf;i/eH3{
 H y.J zF) Je5G FeG .eF
eGJF2jGpjFisHe5i8J
1e) tFeF +)3ef) jjF emF) yF)
y;0.)JzF)rF)
.Q

+e*,7{F)GFsF
G iLD +yLy, 
161 3)J}F) ;
; eF KyjL +}G 53e)J 6{G
yf; *J 1eG* * i(e- 
181 ,{G
leF)iG0)1<jL0%))zI)
.{* kGy7) +{F)J eEJ1 i/eH 3{
G4 1evL %) 1eE zF) r). C)y)
iC%) i83eF) l13 %) y* u){C 53e)
+{F)
"JFe*"C)yGGiL9+{E
321
i) ; iL)J3 i/eH , .)31
.e) i5%) 3J 4L 0% ) )zI K|F)
i** 4J}G C)y) eIy*%) ; kL$)
eEJ%) eIzH 3)J}F iE3 
361 iFe*
; 1yL iL)J3 y emF) (eF) sH
+{F) yfL +}G 53e)J iL4, 6
J% ) i/{)  i7{C {0$) i**
eEJ1 
401  rF) 1e' kHeE
yjL )y) 5J  +{F) ; sjL
)/ G iLD +yLyj*J eG% ) sH e*
 pjF) he* tjjL %) 1eE  35
eE zF) 53e) i;1ev G iFJe
kGy7) +{F) %) < eG{G ; eGyjG
iC% ) i83eF) 

W ,b QL ,dH hCG 20 e
,U VQG ,L J ,e
,TGH ,IOGLH :Kd
.IhGjJ
de hSe ,(55O) jT :GgCG
dG `d (1+90O)
e (53O) Rhe ,OeH :GQGfEG
jNCG e (38O) J ,dG
jGhQ ,dG e (60O) jT :OdG
jNCG e (60O)
,Y ,L hSe ,Ie :dG
,jT ,(79O YH) G Y H ,Sb
chO ,(74O de hSe) OeH
.O ,GZ ,Rhe ,(85O jOY)
U :QG
,(85O gM) LGQO ,Ga :jNCG
JT) Sj ,J ,Y ,GL ,T
,Y jCG ,jGhQ ,chCG ,(68O
cJ :QG .(68O hY) Te

G%) iG%) e-)4CrF)1e)/

iL|0%) 1e) he/ ; 
20 ipj*
iF) i}I "ipL)F)" Fz* 3)yjF
f;*iHsG+)3ef)kHeEJi8e)
*  ) gFe* l}J L{F)
l)F)
e8 eC ep5 +)3ef) iL)y*

Se M T ja UGh
IGdG dH LdG Je
H (bdG YG)
Y ,GdG Y QfG d
dG Ie M
RdG gh ,ddG e fdG
hSG jdG f
q dG
d jQS Re hO GFGQ
QfCG TCG M H Y j
HdG ZQh .Dh J jdG
dG G AHCG gLh dG
jd G adG Rh
VH H M dG Ie
MCG H dG dG M
Gg OdG bQh d TG
hSG jdG CG EG ,SG
cDJ jCG e jdG Y
jQS IOYEG h dG
e ,ddG e hC G dG
T FK J N
K f K Mh IhGG
H c Rh d S
.HTH AaQ QGe

Oe /

SdG YG- IGdG dG

2- dG QheCG . EG
bGdG . T
dG . Q
L . T
QK H . T
SGOeH . Q
jNCG . EG
. O . T
AdG

01
02
32
00
11
01
02
23

bGdG . EG
G . h
G N . EG
jZdG .
M .U .
G
eOG .
jjYH H . EG
jQaH . h

dG

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

6
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
2
1
1
1
0

jQaH . h
dG . Q
G . h
QK H . T
AdG . O . T
jNCG . EG
bGdG . EG
jjYH H . EG
QheCG . EG
eOG .
bGdG . T
G M . U .
jZdG .
SGOeH . Q
L . T
G N . EG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

iF*GiHemF)iF)p.hef6eG%) H)yGi83%) ;G%) iLe<31eH1e,

e.HJ+0lJe%)yHn/L{F)Ge8KjGi.))ly6J+)F)
1{H)eGy;
1114F)8zF)5eDGkHeEiL)yfF)i+)3efGfHe)GiLJ{E
)FJe/LzF)F)1y+31ef)1jFpjFisHe5i7{CLJ.Fe.J53ee*

131yIGeG{GzH%)J1e7{e*eE.){C53e)FiLe<{F)eC1im<efG
iCzD31*1y5/
701j/fHe)Gi/7{CJ1eFe/;3G%)k*J
h3y)ef6%e-,IJfF)1ejFe*i.))iLeH;k;%)Ji83eFe*k,3)iLD
iFfF)GJ%)iF)3J}G%)i}Iy*kL)/
.M

eCG EG SdGh "U" VQCG e f

){HeG;Fef6%
){H
) 1J1{G;e8)3F)DeF)r{0JJ%)eG
GJGL)HLJ)f0f;F)*%
GJ
) ') #eF)i*F
g7e)*,e*e/Lef.;(emF)yL%
g
){j)

SH hj TG
i
iG;'
)i)ijF)iC33eH%)G+jG1)y;%)k,
l{.J#eFJ%
l{.
)(eDyF)zGL{C+yHe "+JeF)"eDL%)
j/
j/JeI3)9%)g<%)i8eL{F)uJ{F)e,1e5J+y.J{:+)3ef)
ef
efj5)/;iG;3eH%{F)i6e).JJejLeHy*
*Fe*%

)eEjF)Jg)GrJ{)kf;%)jF)o)y/%)*<3
+3epe*lCe)Ky/');)Jyj;)zF)iG;I){G

1eH eG ; fF) 1ejF) i0 1e) i, k8{C

i)G%) J%) |;e*gFzF)#eF)iG;i.
4C G eH 4 i6e) y73 tfLJ t*1 eG1 +0') g
jH3e*JK{0%) iLyH%) 3iC3imFemF)if,{)*jsL1e,J
iGeF)iGFe*iDiL1FGJ5G/hef6L3yj);
5))zIiL)y*

dG GMGh GJ MCG #Y
k.)JjF)efL{,eHijF);e5eFF)DeF)I)3
jLJ)y/)J),(){.'))y;eG8e)f5%)#efF);1e)
emF)F)01J1e;zF)0kL4*eG1e;iGe*{G%)

KCj d Gh dH J "U"
/
 iG ; i. C, 
i0
i
1e') F) eG%) e(eF ipjH
##)1%);#e*4Fh{D%)kHeEeH%) <3
emF) F)  i7e0 jGyD zF) )

kL,J
#)}. iE{F e, ') iCe8'e*
k
eG%
)J i/ej) 7{F) yLyF e.eG
53e)
#G4 ; eG)}F tf7%) jF) )zI

jG jF , 3)y, e5 *


') I15 zF) 1eF) , G iL)y*

eeG}; "e7" +|5%) ly*%)J iH)J{G G%)
y;))1eD{LeG.*3F);

GM YdG
JH e Y

jg AGLCG fch
IGQe jf H ,ThY dG
jJ Z UN Ie
,Se M jH UG HG
IQGOEG HCG eQY Ma TY dG
YjEG e aJ CG EG "dG"
IhY YdG e N e
JH jOde Y RdG
Y c Jh ,hCdG dG
gh ,S e Y j e
hSG jdG UY SCG e
Se LM fCGh UN ,Gc
Y e jCG b GeCG g EG
.VC G

,T H :dG ,Se QL ,e W ,L J ,IYQH YH e

.TH ,MH ,G YH
jQ) Sc ,(62O Tb) Sb ,IYH ,jOhCG ,GJH ,IQbH ,J ,LGa :jZdG
jGM :QG .jT HdG ,Ge ,QO H ,(70O
,(70O O) S ,hfi ,Ijf ,fl ,JH ,H ,QGRH ,eS :L
f :QG .Z ,(73O jR) Qd ,JJ

dhgR `dG"
````Th `````q d
"dG Gg j

TCG 6 j eY H
Nd GAd 5h

h3y) e
F) i ) )
i )
h3y)ej5jF)iL1)y;'
)is)IJ
i ; F ; y;eGJ {E4
ieG
{EzL iHJy) #e0%) ts,J lefF)
#eF y* i/)3 G Jyj5 f;F) %)
kfF)Lebj5)L%) ;/F)
yF)eL%)nFe-%)1eF)
-

ha
a Y
LGe
G
Z H jOh
F) DeF) {5 zF) qGeHF) g/
;#e-mF)Lj5iG;i.'eC
eL1JJ{C;hef63e)+eDGGy;G
iFfF)iCe3){8)DjF)GeG)},



eL') i*; 3){D 3Jy7 y*

G%
) .e) /  iGeE leL3efG
i*|8
i
i) ijF) k, 0*
)y) 5J #){.') yE%e, y* iHe- i.G
fj5 i/){. iF {Ge; * GpF)
L eG iGeE {6%) 6 +y L1e) ;
,%eFD%);heIzF)i/{g;F)#eH')
<  iCe) #).%) ; (emF) 1ej*)
GeE leGy L{F) i.e {Fe* jDJ
{F))zIi7e01)yjF)

" LJ

"e #dGh J gGQ dG"

+y;e0J,)C*;eH{5J+*
i;epF) H F LyjF isHe5 7{C
%)eeFe<+3,eF)1yHe.iGpF)
Ce)J g; ; e5%)3 kfH) e8J%)
i,eF) (e0%)J C)yG i.)z5 j5)
fE 8 F eCyF) i;e*{F) , p5J
eF) , F jF) +3e) zI 
Jes5J L9 eI3)G )4eG iFfF)
+mE eH%) ;) jF) #e0%) ts,
L{F)y.)jF)sj,|7e;eIJ
yj;) FJ 5GeD G e(eH e%e5
"fjG e;
.CG

O```dG
3285

#eF) )JyIe6 G g/J ; jf(e<

eG;J"iL})"B*fL)HeEH%) )JyE%)
L{F)*{:zF)g/eF).F)'eC
l&JejF) G yLyF) u{L "CyF)" #eF
; (eF) fD G le*e.') ') rejsLJ
sjLzF)F)DeF)*GJL{F)
iF),)3e0GfE#}.

UY g" :T
"Seb e fiCS
F)eC*ie.{,#eFiLeHg;
(eD)yF)"BFC,is6h3y)u|7
#eF) e01 L{F K{. )2eG {;%) "

e* G jF) i5eF) +3e) l3e-%)

F) eCJ yL ; G%) J%) ie .{,
fs) * g< i.G iH i;e*{*
L1eH 5 )L  LzF) 3eH%)J
;eGe+yfF)iL{F),JiFF)z*
jF)i;e*{F)zI%) eE{j)Kj)
+yLy;l)5yGeIyLJL{F)eIyf,
hef5%)/l&JejF)GyLyF)u{,k,e*
D%e* +3e) ; j/ 1eF) +3yD y;
y,  EeG L CeG eG%) 3)|8%)
L  zF) #)1%) ') iCe8')J  J
eL%) /) 'eC 1Jy) y*%) ') eG
i}F)J+1)3')kHeE|7eF)GeI%)

""

IOdH QdG G j J OG
LG JH EG J e ,ec OGdH
M eY ,fdG dG "HdG"
SHO LG S d H K GQfG
OG Jh ,AdG e INCG bdG
h HjEG H IOd JH EG
WQdG dG J CG cCGh ag
AHC OGL Ic EG j dG T eCG
Gfch Y e Geb jdG ,G L H
.g e cCH RdG Y jQOb

jJ MCG G L H
FdG

eN e ehfi JH EG OG Jh
UCG dG TH QGZ Y YdG e OY
,be c dG c VQh dG IGQe
e LSG KH d dG bdG CG EG
G YHQ eCG Nh YH ,Qf e
QG EG eZR a dG G
ebh jZ FdG bCGh Y aQ
YH OG d bh ,bGhdG Y
c a OGhPh jGe g dG d
.HG SCGQ GRQH

q ah H G L H
dSG

L H QG QP IGQG jf H ITe
b ,G QOj gh T H ,edG G
,OG jQJ e SG fCH IQGOEG j CG
FGQ Ad b ja CG JM e OGR eh
IdGh GT QfCG TCG CG EG IGQH Rah
dMh VG e J dG OG Qe
Gg c Mh ,Gj e Y d dG
H GL aj jdG JH QfCG QfCG eCG
c gh ,JH je j dG G L
.G L H GL Y e OGR hX

J f " :dG G
"QfCG TCG H

Y ,OG IQGOEH L Jg jM h
hgT e GHSG fCG QdG he d
H W e Th S e LQG a
Z aH Geb jdG QfCG TCG
S f " :dG G bh e de
,G L H Qdh Yd QfCG Th
FGQ IGQe f ch QhH b G
NCG h HdG Y K GQfG Mh
h e e Z Gg ,HG dP
CG jj e .Od OfG Gg c GP f
g e Y j CG a a jdG Uj
YdG j GQfCG f h adG
".IL dH jGH j jdGh QGh

SQO S SQe 4 be

OG QfCG TCG dG jQdG dCG

Qhe dG T g eCG hCG IGQG
OG bY dG ,fG Y GdG
de eGZh QL hO eOdG IGQG H
Uh c VQ AbEGh YdG aJ Y
CG j e ,S je N EG M
G be GJ OG QfCG TCG
H Geb e Sh QL hO OG dh
.G Ob d SQO hCG IGQG
T

O```dG 2015S 20 MCG

3285 I`Y HdG ``dG

22

J
`
``

W
``
``

`c
``

SC

dG
`
`

d
``jQGOEG ``jfC

FdG
F

FdG
Ff
FFf Y
Y QG
Q

G j

j
j
j
CCG
JG
JG
J
ee M
M ,jjdG
,j
,
jj
jjd
dG
ee QQGZ
GZ
Z Y
Y
Y ,jffa
,jjfff
f
aa HhQ
H
HhQ
hQQ VjdG
V
Vj
jdG jG
jj

G
aQ
aQ
a
aQ

dS
d
ddS h
hh
hhGQ
hGQ
eJQH
J
Y
Z
Z dG
dG HdG
dG
gdG
dG IIdG
dG M
eCCG
Y
c
c
.dG d JQGOEG h

JH e jb efG j ddG YEG

J e N Y fddG YEG FSh Y NBG S h

d H dG fTH IQGOEG J dG QEG QGdG Gg
Id hdG OEG hCG LdG CG UN ,e QCdGh JH
OdG e QCd Sh e c Sh jCG e j d dG
OdG dhDe a j e gh ,UG jH ddG
Y HY Va Y J dG FGd CG e ZdG Y ,Q
eJQH T e gh ,e ae gdhDe Wj dG jfCG
dGh JH e dG cCd IG H dG Y
j CG bG e dGh dG d G FdG e IjL
.JH e

EEG dG
ddG
Y
Y
eJQH
eJQ
JQH
H jQe
jQee
jQ
jRL
jRL
jR
RL
OdG
OOddG
FQ
FQQ
eE
e
EG g
g
h
hdG
hddG

dhdG
ddh
hd
dG
jOG
jjOO
G
FQ
F
FQ
FQ
fL
ffL
L E
EG

j
j
M
M
M
fHdG
ffH
Hd
dG cGRhC

cGRh
R GC
je
jj
ee
iNC
NCG
jbb
HV
V
S
e gh ,JH
J S
jRL
R dG
d
dGG Id
I d
dG TCG fc YJ dG dG d fTH hDe e
QGOEG aGe SQEG jCG eJQH j c ,OdG Fa H VG
YdG LMG Y dG LCG e HdG EG OdG aQ H
J M FdG Gf MCG QGOEG Gg j dh ,a dG RGh
.JH `d GL Sb HdG

jCG YdG Y WS fTH dhDe

G Gg S dG SdG HGdG g EG aVEHh

gQhd Gf Ic eYEG V S dGh ,dG hdG
hdG fTH dhDe j dG ja aCG W e
S M ,G AHQCG j e jGH fl J
jfCd dG SCH UG YdG Y Y jQGOEG fTH
jQjR j dG Id hdG OEG e FGLEG eG

"GgCG e dG jh S hdfhQ" :hhGQ

L Y QOb hdfhQ CG "cQe" U e QGM N dGfZ hhGQ cCG

OdG YSCG CG g jQe jQ c eY g" :b M jQe jQ bQCG
fjc CG e cCe fCG dh ,eb S fCG ,e ATCG LCG e FeRh
UGj CG CG ,jh GgCG e jdG J e S TCG H Hh
d" :a H UH eCG ,"GgCG e jdG jh GS Id dG
."jd SG QG fEG ,dG IH T Qe g ,HT c eY e Y

dG WGdG jFGG jQG

J jh
jG IFGO
JfR jH

2015 /01 :

HSG Y dM h BOMOP h WdG FGG

Y UG GAGLEG J EG f S
.G QdG dG
i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173 2403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

JH e j M jdG e aj d eJQH
G Gg gd OdG IQGOEG J dG HGdG gCG H eh

Oj hQhCG e 32 T
SaL e jO Ie

edH e jO dhH fG U
JcG SaL U EG
djEG G VG dG
dG IdG dG d Gf
V LCG e RdG IdG aU
S U ZQ LQCG gG
dG j G L e gh
e JGN hCG YdG Gg e
eh S e bjh ,ffdG
d ,dCG fSe jd j
fl L J BG M EG YdG jGH
feEG Za ,BG M EG dG j J a eH eBd
j dH HU Lh fCG EG jO H j dG IdG
hQhCG e 32 T g dGh ,IjG AGLCG e bCdGh e
,JeN e IOSd edH `d dG IQGOEG aO dG dH
e aCG J e gQ V Y J UCG dGh
.jd

e jQJ EG IOdG e j e

JfR jd dG dG G FQ dG Lj
:EG QGYEG
TJe FH ge FdG FGG WW cT
bJEG Y IFG ,UdG FGG - IQM ,02 bQ
IFd 310 S edG aQ MT AbEG{ :`H G
d jdG dG efH V G JfR jH
OG NK.5.394.2.262.562.13.07 :bQ 2013
.2014 /10 /01 :jQH Y
ij LCG MdG jdG J LCG e dPh
YEG Gg QhU hCG jQJ e GAGHG jCG (08) fK

Anep N 31014439 - El Heddaf Du 20- 09 - 2015

fdc
d
f
d
d
c
c
eYE
ee
YE
YGE j
jQJ
jQ
jQJJ c

cc
c
J
J

J
f
fTH
f
T
T
THH IIQGOE
T
QGOG
OGE C
G
eCeCeG
eG
G
jfC
ff
fCf
C d dG
dG SCC c
We
Wee
fHdG cGRhCG je FGLE
LGE
J N e G jO
T
T
,jd aGG QGOEG adG A
AYC
YCGC
ddG OdG dhDe j
j
j
M
M
JH jRL jd jbb
U

U
L
LJ
LJ
GVM S dG dG Id
d hdG O
OE
EG
FQ
F
FQ
dG SdG HdG H dPh ,dG gYJ dG
dG Ig
IgdG
dG g
Y e bdG b H "dG" W e jdG d VJJ
Gfc fCG e ZdG Y ,"Se" SQe dd FdhCG hO e b
.OdG e WV C GVj h dP Y aGe

f "QS jO jRZ" U aR
,e g N iH eCG IQOdG
e L LG CG c eY
EG IOdG e fOCG hCG Sb b H
FT H "fShdG" jQJ
Y e j c dG HUEG e
QG GP Mh ,dG ie
S fdG YdG Ea
MG N OGfEG Y QdH
Ff efG b dPh ,G
Ie e Ie hC YG jQJ
AG V b fCG QYG Y jW
JLCG dG GdG e cCG
aje S QG c
dG H eCG J AGS VG dG
.LQN hCG djEG NGO bCG

jCG e ShQ O
fTH

fSEG U QOe c
Od dG jG CG GNDe
YCG jfCG jd ddG
gXCG dG feEH Gc
ShQ O fGO jEG dG
jdG L dG IGQG
VG SCG e
,HCG QhO e hCG dG
M QSd aO e gh
id jOf e YdG Vh
jffa HhQ VjdG jG
T fCG UN ,e bdG H
Y jW Ia e dG
O feH b Sh Y
adG Qfi J ShQ
,Le Ge Sc M dGh
d OdG aj b e gh
J fCG UN ,e bdG
H VN j bh dG
dG UQ jd IjL
e c ja e dCG e
hO ehQ AdG H fTH
.cJ dCG

jdG IQU jH QfCG j jH

Od edG G TCG jQe fSEG UdH eCG fG

G aG M ,AYCG ZCG QH dPh jQe jQ
jdG Y dG OdG FQ jH fhQa gdCG H
...eh "fG" H J dG dG e
Y QfC GOfG LJ LCG e UdG "TdG" j M
QGZ Y "HfH ZS" e H j dG cdG H
G d QfCG" :b M ,YdG Y SG GaU WEG
H Y dh ,dH ja cCG jQe jQ C dG W
QG j eY ,bGh If QeCd f CG j bhCG
S YfG d j Ga ,HfH GadH jdG AGOCG
HCG dG d dSQ Lhh ,"F Z fe j e ,Y
H a jdG d j CG j HfH `d gdG" :dH
jQ e Oj e Ga ,IGQG f hCG jdG dM Y dG
."G jQe

SSc MQ dhDe M

SSc jEG aO dG g QfCG aJ CG Y jH cCG c

GaH gG HJ CG Ia j SEG SQG CG VhCG M ,OdG IQOe d
a eCG Gg j e ,IQOG SSc e WCG fCG" :dG g UH b M ,SG
deh HfH SG GaU J H UN ,S NBG U bhCG TY jEG ,Cfl
,"jQe S j QGdG Gg CG c ,IQOG QGb PJ aO e gh ,MdH QfCG b e
."GMGh jdG d cCG FGO VCSh jQe jQ jQJ aCG SQG S jEG" :VCGh

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

SQ b
U G
Y G

14

29 :`````FGG

19

31 :`b

15

28 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe

iLyF),eGGj0)
LhR GSG ICGG Y j g :S
?G EG gdG

MCG"
G EG
,gLe
HCGh
OdG
G EG
."bGSCG
`e GhQ

;)7fF)%)y.;*%);g6*J{;;zGF)KJ3JF
F')fDGfF)JeH%)kDeG0JiC{;L#e;1#e;yF)0eD5J
nLy)J{LyD#6E;IJy)FJ)FFL|6y/J)')
efF%)/
KJ3eGF))zI#e;yF)G5J;)7fF);{-%) eJ
;)7)53*e;1eGE%) eDgFe9*%) *;;zGF)
F)He)0JHzFeEy)FF)D)iC{;i;5J
2;%)')F)-){,h3FJ*$eGF')J,eJeJHJ,7F
eG|6G*2;%) ') F){G%)lej6J3yF)i55JJF)h)z;G*
eDFe*1e5') FJ.F))zIGgL{<nLy/)zIeDtL{F)*cpL
yj)g6*J{;nLy/JnLy))zI{E2%) y*p)JF)
L(eF)nL1e/%)Jts7eIeGF8mLy)LzI1e5')J
+F)GJ,7e*MeC)3ifjF)GLJl){Gf5eE8%e*eC
+3ejCeE3eE2%)z*,%eL%) fLJ5J;)7)53;
)7fF);L+3e,J$){F)%){L+3e,JtfL+3e,JL+3e,JL
M)1{G;yLJ{jL+3e,J;yL+3e,J5J;

aY j Uh AdG U f H G M

QVG Ve d kGfh ,jCG MCG FU c :GDdG

H VG aY j U bh ,Ab Y LhCG ,d
Fj ad eU a dG dP Ab fh aY U
?e jLCG Y MCGh

QcEG j
jCG cdG e
O a dG
;G b Y
G SG Ghcjh)
.(ee jC
m G

h))
y;;#eDCCl{C%) zF)F))zIMe;,Me(e7kE'eC
Gts7eJ%)tsF)J#eFe*F)I%)*}F%)J3)
H%)LJ{C%)-eF)KHyDJtf7%)5J;)7fF)%)G
EMe8{CMe(e7kE')eG%)JF)I%)e*+mEK{0%)iF1%JD
eDJLJ%)*ejjF)eCL+3eEJ%)3zH7J%)(eDJ%)eG3
#eF)h.JK{,kEJ%) t.){F)IeE3zF{Fe*L*ejjF)')
;g.)J#eFeCF2K{LGy,J%) jF)e7{C%) G;
1G%iC{;L7iHJ#eF)iH*L|jF)(}pLH%){IeF)J
j<)FH%)eE/yDJiC{;L7sL%)1){)2')sjL|F)
i*3%)i(%)y;i)Ji*e)<;%)}.%)i*epFi)L
J%) iC{;Le7GeF)KJejC)/3mF)iGF)eD
L%)KHFFts7GeCeG3G#eD;J#)36e;L
#)36e;L{.%)JiC{;L{.%)){.%)F/eG3#eD;F))zI
eG{* f,{L  zF) ) jF) F ifFe* )zI #eF) {.%) G
sCej/).%JifF)eHeGMeGLkD')JjH)
YCGh YCG J Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

aY jh

dG iha

: Sh
OdG

12 : 42
16: 11
18 : 53
20 : 12
05: 06

VCG HP Y j e

Gg a ,fi f Y Gg dG :bCG VCG Y :GDdG

...VCG HP Y dG dG a dP Z c EGh ,FL
?jQLCe aCG

h))
DjF)l)1efF)7%)e,)/3i,*)5')w6eD
;{-&LF))zI'eC;#e*Je,);|6eG')eG|LC
7fF);sLeEe;%)zGF)J1J)1*%)KJ3eG')mGF)
<JefF%)8nLy)FJFz*e7J%) H') LJ5J;)
kLH,%)eG'))zIFD')-;)zI{-&LCF)GIe)eG%)J
n//eC<)zIJH;t,kH%)H%)eC5{F);isF)
,%)J%);isFe*,zF)5{F);ks8JH;t,
< ; d}  isF) % tL  )zIJ G isF)  E)|6') l13%)
)zC5J;)7fF);K{0%) +e6ks*2,%) J%) kfF)I%)
qj/)JHeG*JFtfG*#eF)Cj0)yDJk);isF)G
; ) 7 H%e* sf) qj/)J F) ; J{G < H%e* He)
tL;ts7y*1J)1*%)5Jy/%)yGeEs85J
jG%)G
FJi*esF)GF2fDleGGLjG%) ;%) yj5).JJ
C;{-&LF)GIy*GJLy6){F)#e)%) F2GfL
F2
C fFe* #e;yF)J fjF)J ijF) C is8%) y; eL eG eG%)J
f,F))5e*js8t*2y;eD5J;)7H%)Gts7
5e*eDH%) ts7y*1J)1*%) 5Jy)Jy$)JyG
E%))J)
e/s)Dhefsj5F1CGnLy/u|6JF)eD
Gf,F)fjF)JijF)Gt*zF)
F)J%)j*I%);J;)zIF),%)J,J,%)J|eC
C$)JCGf,F)jC5){Ez,J%)I%)GJGf,

aY j AYdGh cdG

gh ,gOY ch aY j OQh dG QcPCG g e :GDdG

?QcPCG g N dG

h))
eC #e;yFe* jL %) F fL jF) D)) G iC{; DG 'eC
13JyC*J5J;)7fF);3-%ee*;yC70')Jyp*
;%e9)JiC{;L#e;1#e;yF)C%)%)5J;)7fF);
#e;yF)C%)eD5J;)7)53%)}L{E*)yf;*is9
L|6y/J)')F')fDGfF)JeH%)kDeGC%)JiC{;L#e;1

d aGG aY j H G PEH J S fP
.Yc G Y Gda Z Hp cP..G AHQCG

fGL Oj jeCG
!jh j K

M fdG
,FGYC G Y
dEG Ue eh
.FdhC

iBBBBBL$) he/3
m p en r jn r o r eq p m p er G q p o dp )
(
p p r jo l Cr Tn

Y j d dG dP
LhR M ,k T HMGh HUG
e hj
q OhCGh
Y G j H Mh fCG EG
La ,dYCG U eh ,Lh
dG dP G GY J CG
A
p Ln GPn Ep an |..I H dh ,jdG
nq dG
.
p Np nCG r ep Ao r n Gr qo p jn n r jn .o N
nq
q p o dp
p p Hn hn p p n M
p U
p Hp CGn hn p eq p oCGhn
n hn .
.}
r
p p or j lCr Tn m p en r jn or r eq p m p eG

INEG KK Y jQf IYCG jeCG WGe WCG

fjjd jh OG bh . fG K bh
L CG WdG jJ OQhCG ,jeCG
MGV RG MCG cG dG
,dG e H LhQ JH je
GJCG KdG INEG CG JG dG AKCGh
SGh b Ic IGQe H gQL EG
CG M H GL bh ,SG EG
G e NGU OdG S bh .GY EG G
IY WEG U GS jJ FbO Y Qhe Hh
MU AbUCG Gfc fEG INEd jb bh W
.jJ SCG jf Y c aSG dG G

GjJ
AYO

!c IM PfE jQGVG j c QW

S H f dG j GSG Y

"Hf L BG" IFL Y GSCG Y M H dh ,IFa H GNG Gg hj b

AdG Y ch .S H f dG j RL GNG e eH ,d
GNG EG GUJ ,dGSCG jjOCG je RQa eL e jah SGQ dc
HU dG J dG JhdG H j dGh ,"eGhdG RL" SG Y j
GSG Y RG Ia Jh .fjdG "e jO" U H ,S H
d VJ dG jQGG bdG KCJ d GQhdG jW Y fG bdG
QGhO fCG NGO dG VH G JhdG HGPEG jW Y ,S Y dG
dG g EG SGQ jh .UCG JQU EG iNCG Ie JOYEG H
UJ dH J c ,AGhdG YU Y AKCG bdG J YJ CG
fL QKBG d j CG hO Te H jG L NGO fWdG EG FGhdG OGG
OQaQg eL b e d "Hf L BG" IFL CG cjh .G AYCG bH Y
jdG dG HCd h ,jjdG Hf IF INS Icfi gh ,jeCG
k hCG j SdG dGh" ,Gh
.ed hdG bG H ,"hj K

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG Gd
GdG
G
G Y d
dSQE
SQEG Lj JMGbGh

YdG SCG d

g``J a

fEG WGN
q
H..J
c QU h dG gJ
LJ fG aNh bh fMh g dL L
CG XJh f a gJ jY c
.G eCG eCG

..dG U SCG e

k UNEG dG
CG" dG U SCG e EG
o
dh dG b G ij CG ,L AT ," J
G a eh a GPa G Lh e ,dG h AjdG
. Lh GPa
n nq no rYCGn rnCG o r ep oCG q pEG r b)
r o G
n dG
q p o dn
.(j
k p fl
p o
IG
YS
eCJ CG : dG U
SC
G eh
p
p
p
p
.IG e b ogj M ,e HMCG GhRh
p
GhQOZ ? BG g jCG , aJ jdG UTCG g c
. LQ H IG
dG MU
j ? MGdG H
J e iJ a
n
p
o
.. G cd
b j
e , SdG
p
o
Jh Z e J e GdH b
Y
e j
n
. MGdH
o
jdG dG d
: dG U
SC
G eh
p
p
. dG jWCG oj c dG jWC
G j
n
o
o
d Sjh
EG nFGhQ e J
ddG L
. MEGh YdG QKBG
n n r fn
n en
r p UG
r hn ) Sh Y G U f eCj HQh
n p dnq G
no Lr hn nh ojop j q p p n dr Ghn IGp nn dr Hp or Hnq Qn n oY rjn j
n r n n jRp ojp Jo or r Yn
n n r Yn or Jn hn
qo I
(n fr dG
p n G
a dG jDhH fCJ dG
EG
n
?e SH
LG , dGh ndG d
jj e a
p
. k fEG jDhH On GOJ e e
..QdG IQjR : dG U
SC
G e
p
p
. HCG CG T f S dG dRe
Y a SdG CG id IG QR
o
AdGh
LdG
,AGS M
m
o
c ,QdGh QdGh
o
. GdG
k
e VhQ
o b c e Ra a
n
e IQNjh
,G VjQ
o
.b H
GdG Lh
j CG b d dP cJ
Y Jj CG b d ,jh
k TN k b jj e j ,Gh G
en Bp Gr o dr G n ep o q p n fo hn ) BGdG HH Y
n p ep Dr o r dp l n Mr Qn hn A
.(
l n Tp n og
k
MQ
, d lU , f AT
BGdG
l
dh j c BGdG e LG ..J
rp fn GQ
k fo o n r n Ln r p dn hn ) MdG H b id
.(fn O
p n Yp r ep A
o n fn r en p Hp
:dG H AYdG
: dG U SCG e
o
n dn nCSn GPn pEGh)
(j
l p bn q p pEan q p Yn O
n :Yh L b
p n Yp
Yj h fdG FGH HQ Yj H M Y
l
o
o
.k e k TN k S k b G bRj
CH HQ
o
fo CG LCG a ,a G
gh G H
p nHb EG
.cjh gjh Hb nj CH G Y
Sf BG dG : j Sh Y G U f Ggh
. gcR e N fCG cRh gGJ
.VG IQjR : dG U
SC
G eh
p
p
o
o
n
Y hJh
j b
jG IQjR
EG Gh CG
U
dM
j VG ,AGh dG
QKB
m
m
n G
p
. QT e IcG jdG Ga , LM
NBGh Qc Ggh ,OM H FGO bYE
G Ggh
m
.hL a
?adG Y G CG ,adG a fCG eCG
eGhCH Jh adG Y HQ J GP
e hCG , dH hJ dG EG ,H G eCG dG
r o r n Tn r p dn ) :Jh QJ dG
n

H
S
p
p
.(r o fnq njRp n
Cn

,o r en BG n Hp hn ,o r n SCr G n dn
qn qn dG
n
n
n
n
n
n
q
r
o
o
,r U
n N r dpEGhn ,cn J r n Yn hn
n
r an ,o r cn Mn n Hp hn
o er qn b en p r p Z
en hn ,o r n YCr Ghn o Qr n SCr Ghn ,o r NCqn G en hn
EGp n dn EGp ,q p ep p Hp o n YCr G n fr CG
.n fr CG

Z H jQGVG gh ,MQ Qe jdG jG G QW M

q
dG IM adG ILCG J CG H ,c IM PfE ,IFd FdG LdG
fc dG ,IFdG Y dG H Lj dG IG adG ILCG fch ,dG a OLG
VfG H dG f EG ODj b dG eCG ,Y T b ,fhQJ EG HCG J e e
Y KDd j dG Gg CG ZQh .QNEG "Rf S" be H ,IQGG LQO jdG
IFdH gh MdG Qe Mh ,JM dG j CG N QdG Ea ,IFdG Fb hCG cdG
H b dG IG Sh GS 7 dG e ddG ,hddG c IM PfE ,fCG QfGa je
GM QfGa Qe Qfd GhVG jdG cdG eCG ,QhO BG 10 Y j e "Gc jEG" cT QdG
.M MQ GcCGh ,Gj h ,AGLEG GH GMQ a ,bO 75

GGj CG AGdG
AGd
G G INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c g
gf

J dG g
..G c Y

dh fEa e eh ja G c GPEG
M e CG Lhd Rj fC ;PCj
.jdG

:G````G

+{B;i*eF)iBBF)jf5y/%)1yF)

23

O```dG 2015S 20 MCG

3285 I`Y HdG ``dG

3

6 15
...

`SG GQ`fEG hCG `jo h `Ze `H jo

hCG jjQG MdG Of CG H ,eCG hCG IS N jOf aQ AGdG e J
...aG e HGdG dG QWEG Ze V dSG S dPh ,SG Gg SEG QhdG d Ra

iE3eG13J1y*ej0j*kjH)jF)+)3ef)ly6J
i)1ej)fG6n/e5e5%)}j){()})JyF)
J3eF%)G4gHe.')L{C)yG5F;eCyF)F)GK|F)
iGeEefFjF)+)3ef)3)9%)i9)y.KjGyDJ)3yG
l}GjF)iFejj)()}IiF)y/L{C8JFz*eIeG
3e)5GiL)y*

eY aCG "cQe"
jQOhQh aS aQ

OHEG UGjo
"hHGW" GAd Y
fhfjo QfCGh

"QS hHGW" Of VJ
eCG VQCG Y Le IQ
e eG dG SH "GSJ""
ag cT J PEG ,cdG QhdG
"QjT jh" Aad ac c GMGh
UGhh ,dG dG c LCG e
"hHGW" Qe "JaQCG JT"
M ,Jfl Y Qc OHEG
j CG hO dGJ ddG IGQG e
dG eCG ,jc dh FGG hdG
adG H IOM aN OLh cDj
MCG e QT EG M OJ
QhdG e hCG dG FeR
Y "hHGW" QfCG Yh Gg .cdG
G OHEG UJ e Z
"e" hedG CGh UN ,
Qfi FGG hdG N dG
CH ag S e g RJQG
."GSJ"" eCG ja ee

J%)+{5FyH%)1eF)eG%){:%)zF)y)Kj)kFJ
y; "eE3eG"is7jsGn/iHef5');')(e5JefjH)G%)
IJ
iG;;%)G%)31eF)eI1y;i.))f;Fe,
eE}L31J33jCJjCf5ej5G4eL%)FeHzF)jF)
le(e/');yjLzF) "135I"DGjFeCJyL
l.3J{Gy*ej0g;C%)e-ieF) "ej*J%)"iE|6
C*){0%ejGB*3yL,yG2')ef5')3JyF)G
eGIJyGg/e7}E4CHe')J%)if,{)g/e7;
5))zIiL)y*i5g/e7GyLzF)y)#)1$)yE&L

"f ec" fTH i qj SZ

,UN f e aQ e Ye Y dG Ae SZ f S
fTH HhQhCGh fSEG H fd ja aQ LGj eY dPh
Za ,SEG QhdG e HGdG dG SH "f ec"
Le CG EG "da" j dG OdG J dG jQeCG HU
,e IGQG Nj d SSCG Qj CG j dG WdG G
e HjEG H ja IOY gd jd e c d Sh
GaM JGP H J UQdG e c Of LGa ,fddG UdG
eCG JfeEG KEGh ,jG aCG J LCG e Y C
.dG Y jgG e jG H JjQe Y

jd q S ddG dG eCG JjcP

ec" e fTH eCG SZ `d fdG dG IGQe Jh

aQ QdG SG e fd aQ LGe d S M ,"f
J e Nh ,SEG QhdG gP Me Wb HdG jOf
J ja CG QYH gQGWCG ec d ZQ De icH IGQG
ja IGQe gH FGG hdG Vh ,OQ hO GgCG N
fH baQ H fG dGh QdG SG jEG fTH eCG
H OSG bh hehQ ffCG SN HQe Qb CG H ,f
jdG ,dfCG OdG hDe Hh H fc dG jjG dG
dG dG HdG Y bj M dG H Y dG GdhM
.WfG b f M bCG

24

`UGjo h jL e SM Q`
o
q h
"`d dG" ````a G`````HEG
(2-2) OdG Va e eCG CG H ,G SG jGH HjEG FdG M S d UGh
L dG dG gh ,IRG jG ddG e SOdG dG ,S S e eCG
...dG JdG dG e Y aj

H e g H Y UCG
84/83 Se cM bQ

15 G SG jGH e U dG Rfi VjQ

e jb BG UCG ,SN e S jJ Ua
FGG j dG ,TQ cM HdG hdG bQ H
GH YCG ddG MGh Se J cCG
6 J e M ,(d dG GSG b)
,bh fhc Jf Of e 1984/1983 Se GgCG
GP OdG Gg e Je W ag 16 H bh
e ag 11 S HY H Y Ea IQTEd .iG
"d dG" dH H 2003h 2001 H S fe
."T edG"h

8,1/10 Y M
jOf aCGh "OQShh" e

,eCG eG IdG JGQ iNCG Ie J Rfi

M ,G bGG Mh fjdG YEG FSh AK
YdG FMEG L G "OQShh" be e
d d jOf eY aCG gh ,8,1 eY Jh
S S e "RH" LG J CG H ,IGQG
IQGU j eCG IG eH Rfi .8,3 eY
CG H ,HhQhCG dG cCG J cCG YdG
SBGh fQS JGQe 10/10 edG edG J
LQ NG dG gh ,JJ eCG 9/10 eY Jh a
.SG Gg d jQe 6 H Se 4 IGQG

FeR hO" :Rfi

"Gg H dG Qh j

Rfi VjQ FGG hdG OCG ,eCG IGQe jf

a jdG "BG .H .SCG .EG" be f jH
e Y LGj dG bdG Yh JGP M IGQG Y
aCG OhO dG fQh" :YdG bh ,SG jGH
,f fCG g G ,hCG dG eb dG dP e
hO d ,BG M IL fc SG jGa dH eCG
."Gg H dG Qh j FeR

e .

SSCG Rfi VjQ FGG hdG a QT IGQG

IRQH H fch ,bO dG Wh be c e
adG ITe ge N e IGQG iNCG Ie
S 24 MU YdG dH cDd ,jOf S jdG
.G SG jGH S d `d hCG dG fCG

Ij eh AGL cQ S
SCGdH SM

IOb WdG d edG GG Sh h

f FH ee c CG H ,K OH IOd jOf
(51O) hCG dG bh M ,hCG dG jf Y
,"JGjQO" eR Y AGL cQ J H
e NGO Rfi e L Ij e b OSG dG
OQa L Ld SM Ij j CG b ,dG
H SCGQ jW Yh ,(69) S dG dG dG
.GG Sh e IdG He

32 M jQe 6 i qJ
QdG SG IGQe

M ,GL IR FMEG SG Gg Rfi jh

gh ,SM Gj 3 bh GgCG 5 jQe 6 H S
d e QdG SG W bh dG e aCG M
HGdG SCc ,"d dG" H IGQe 32 d M ,S
560 c g CG bO 2242 OG SCch
9 NBG GgCG 7 d BG jCG Uh Rfi .bO
3 NBG ag S QdG SG h ,jOf e jQe
.36 dG FK S M eKhS eCG L

G qg JJ IQGU OSEG
"dc" e Ue ddG

JGQG eU H ,eCG jdG If JOSHh

OSG ,a SBGh QH eCG GdG Y JNCG
GgCG 5 ZH "d dG" G qg JJ IQGU Rfi
ag S FGG hdG Ea bQCG Hh ,jQe 6
474 d EG SG jGH e Uh CG H ,bO 94 c
,aCG J CG c GgCG e M gh ,bO
dG jf Y QH IGQe hd j d
.HUEG e j gh hCG

`SG G`g `eG I``d `j R``HOH

"``c" Ge IG g fc ,QG hdG SG jGH e eG Id dG IQGe "dfe" Of

,(76O) dGSG b SSCG RHOH VjQ cQe QGhdG J aYh ,fdG QhdG e SOdG dG V
IOe fc dG eBG N fCGh UN Y Z e Gc GAL J gG L e ,dG j fCG Y
LGe H GdG Y fdG dd AdG Ye R S H eGQ WGe CG Y ,QG SG jGH b Y
.WQdG dG "GhJ"

dG JcQe Hjo h KH j Sb OG qY j MQ H
EG JCG dQJ jOfh Sb MCG VJ
"f" e aGgCG
RahQ cH j Y eCG Ae Sb IQN
He e edG dG SH f KH
hdG ch ,hCG jEG LQdG
d ,bO 90 W IOdc GVM FGG
IQG g dQJ j
Hj HdG e Y CG Y ,QjO QN
M ,jG ja e bJ hO JcQe
hCG dG jQG N bO CG j
Ad jH QT c ,"fedG" e
cDj e ,aG YdG HGQ SCc SH
dQJ e SSCG f dG e
.b X N

gL Z e
ec SN j aeh

FGG SQG Z QS dfCG Fb aY

SQM CH hj PEG ,jL e e jGQ gh
dHh ,H cQd gL Z WdG G
V M dG jdG Fb V LGj fEa
QhdG L eN QS jQ Y eCG Ae
IQG IQGe QS dfCG h ,RG cdG
SS adG fe Oj b e ,(1-5) K H
d ,jd MGh bQ SQG j dG fQa
.jRGG J b e e jgL

e MQ H S
SG Gg aGgCG hCG J
ge "f" jOf e
H "SH" VQCG Y RdG
SOdG dG V (3-1)
QTh ,fdG QhdG e
jGH jH T Y HEG
fdG IG gh ,(81O) e
Of e a j dG a
H fdG bdG G
b a YS d bCG CG
,"cfe" LGe ej 40
RdG M e ja e M
dK g J N e
e FdG H bdG
d e W Y Ij
hOQjQ" JdG eR
dG fCG Y ,"GjH
jdG e d dG
X "f" `d hCG
Yh Gg .Se
Z "SH" OGJ
NBG e e
WGe R a ,
.AdG Ye SGQ