Instrucciones de manejo y montaje

Campana extractora

Es imprescindible, antes de su primera utilizacin, leer las "Instruccio

nes de manejo y montaje" para evitar posibles daos tanto al usuario,
como al aparato.

es-ES

M.-Nr. 09 707 100

Contenido
Advertencias e indicaciones de seguridad.......................................................... 3
Su contribucin a la proteccin del medio ambiente....................................... 12
Descripcin de funcionamiento.......................................................................... 13
Visin general de la campana extractora.......................................................... 14
Manejo.................................................................................................................. 16
Conectar el extractor............................................................................................. 16
Seleccionar el nivel de potencia............................................................................ 16
Desconectar el extractor........................................................................................ 17
Conectar/desconectar la iluminacin del rea de coccin.................................... 17
Desconexin de seguridad.................................................................................... 17
Limpieza y mantenimiento..................................................................................
Carcasa..................................................................................................................
Filtro de grasa........................................................................................................
Filtro de olores.......................................................................................................
Desechar el filtro de olores...............................................................................
Cambiar las lmparas............................................................................................

18
18
19
21
21
22

Montaje................................................................................................................. 23
Antes del montaje.................................................................................................. 23
Retirar la lmina de proteccin.............................................................................. 23
Plano de montaje................................................................................................... 23
Desmontaje............................................................................................................ 23
Material de montaje............................................................................................... 24
Dimensiones del aparato....................................................................................... 26
Distancia entre la placa de coccin y la campana extractora (S).......................... 27
Recomendaciones para el montaje....................................................................... 28
Imagen de los taladros para el montaje en pared.................................................. 28
Conduccin de salida de aire............................................................................. 29
Bloqueo de agua condensada............................................................................... 30
Amortiguador de ruido........................................................................................... 30
Conexin elctrica............................................................................................... 32
Servicio Post-Venta y garanta............................................................................ 33
Posicin de la placa de caractersticas.................................................................. 33
Datos tcnicos .................................................................................................... 34

Advertencias e indicaciones de seguridad

Esta campana extractora cumple todas las normas de seguridad
vigentes. Sin embargo, el manejo indebido o incorrecto de la mis
ma puede causar daos materiales y entraar peligros para la se
guridad del usuario.
Lea atentamente las Instrucciones de manejo y montaje antes de
poner la campana extractora en funcionamiento. En las instruccio
nes encontrar indicaciones importantes para el montaje, seguri
dad, manejo y mantenimiento. De este modo se proteger a Vd.
mismo y evitar daos en la campana extractora. Miele no se ha
ce responsable por los daos causados al ignorar estas indicacio
nes.
Conserve las presentes Instrucciones de manejo y de montaje y
entrgueselas al nuevo propietario en caso de venta posterior del
aparato.
Uso apropiado

Esta campana extractora ha sido concebida para ser utilizada con

fines y en entornos domsticos.

Esta campana extractora no es apta para el uso en zonas exterio

res.

Utilice la campana extractora nicamente en lugares domsticos

para la aspiracin de vahos y limpieza de los vapores de coccin
procedentes de la preparacin de comidas.
Est prohibido cualquier otro tipo de utilizacin.

Aquellas personas que por motivo de una incapacidad fsica, sen

sorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estn en condi

ciones de manejar la campana extractora de una forma segura, no
podrn hacer uso de la misma sin supervisin.
El uso la campana extractora por parte de dichas personas sin su
pervisin est permitido solamente si se les ha explicado el manejo
del aparato de tal forma que puedan utilizarlo de forma segura. De
ben poder reconocer los posibles peligros originados por un manejo
incorrecto.

Advertencias e indicaciones de seguridad

Nios en casa

Los nios menores de ocho aos deben permanecer alejados de

la campana extractora, a no ser que estn vigilados en todo mo
mento.

El uso de la campana extractora por parte de nios mayores de

ocho aos sin supervisin est permitido solamente si se les ha ex

plicado el manejo del aparato de tal forma que puedan utilizarlo de
forma segura. Los nios deben poder reconocer los posibles peli
gros originados por un manejo incorrecto del mismo.

Los nios no deben limpiar o conectar la campana extractora sin

supervisin.

Preste continua atencin a los nios que se encuentren cerca de

la campana extractora. No deje jams que los nios jueguen con

ella.

Peligro de ahogamiento! Los nios al jugar podran quedar enro

llados en el material de embalaje (p. ej. plsticos) o cubrirse la cabe

za con ellos y ahogarse. Mantenga el material del embalaje fuera del
alcance de los nios.

Advertencias e indicaciones de seguridad

Seguridad tcnica

Los trabajos de instalacin, mantenimiento o reparacin inade

cuados pueden originar graves peligros para el usuario. Los trabajos

de instalacin, mantenimiento o reparacin se realizarn exclusiva
mente por personal tcnico autorizado de Miele.

Los daos en la campana extractora pueden poner en peligro su

seguridad. Controle visualmente que no hay daos. Nunca ponga
una campana extractora daada en funcionamiento.

La seguridad elctrica de la campana extractora quedar garanti

zada solamente si est conectado a un sistema de toma de tierra

instalado de forma reglamentaria. Este requisito bsico de seguridad
debe cumplirse. En caso de duda, haga que un tcnico electricista
revise la instalacin de la casa.

Compruebe sin falta la coincidencia de los datos de conexin

(frecuencia y tensin) indicados en la placa de caractersticas de la

campana extractora con los de la instalacin elctrica de la vivienda
para evitar que se produzcan daos en el aparato.
Comprelos antes de conectarlo. En caso de duda, consulte a un
tcnico electricista.

Los dispositivos de varios enchufes o los cables de prolongacin

no garantizan la seguridad necesaria (peligro de incendio). No co
necte la campana extractora a la red elctrica con este tipo de dis
positivos.

En el caso de campanas extractoras concebidas para el funciona

miento con un extractor externo (serie de modelos ...EXT), deben
conectarse de forma adicional las dos unidades a travs del cable
de unin con las clavijas de conexin.
Estos aparatos deben combinarse exclusivamente con un extractor
externo de Miele.

Advertencias e indicaciones de seguridad

Utilice la campana extractora nicamente cuando se encuentre

montada, para que pueda garantizarse el funcionamiento seguro de

la misma.

No se puede utilizar esta campana extractora en lugares inesta

bles (p. ej. embarcaciones).

El contacto con los cables elctricos o la manipulacin de ele

mentos elctricos o mecnicos puede entraar graves riesgos para

el usuario, as como perturbar el correcto funcionamiento de la cam
pana extractora.
Abra la carcasa nicamente segn lo descrito en cuanto al montaje
y la limpieza. En ningn caso debern abrirse otros componentes de
la carcasa.

Se pierden los derechos de la garanta si la campana extractora

no es reparada por del Servicio Post-Venta autorizado de Miele.

Miele garantiza que se cumplan los requisitos de seguridad solo

con las piezas de sustitucin originales . Los componentes defec

tuosos solo podrn ser sustituidos por dichas piezas originales.

Un cable de conexin daado solo podr ser sustituido por un

tcnico especializado cualificado.

En caso de trabajos de instalacin, mantenimiento y reparacin,

se deber desconectar la campana extractora de la red elctrica. El

aparato est desconectado de la red elctrica nicamente si se
cumplen las siguientes condiciones:
se han desactivado los automticos de la instalacin elctrica, o
se han desenroscado totalmente los fusibles roscados de la ins
talacin elctrica, o
de retirar la clavija (si est disponible) del enchufe. No tire del ca
ble de conexin de red, sino de la clavija.

Advertencias e indicaciones de seguridad

Funcionamiento simultneo con un aparato de combustin

Peligro de intoxicacin por los gases de combustin!

Deber tenerse especial cuidado en el caso de utilizacin simult
nea en una misma estancia de una campana extractora y de un
aparato de combustin o en caso de un conjunto de ventilacin.
Los aparatos de combustin toman el aire para la combustin de
la estancia de emplazamiento y expulsan al exterior los gases de
escape a travs de una instalacin de gas de escape (p. ej. una
chimenea). Se consideran aparatos de combustin, p. ej., a las
instalaciones de calefaccin a gas, gasleo, madera o carbn, a
los calentadores de paso continuo, los calentadores de agua, las
placas y los hornos.
La campana extractora toma el aire de la cocina y de las estancias
colindantes. Esto se aplica en las siguientes funciones:
- con salida de aire,
-salida de aire con ventilador externo,
- con recirculacin de aire con una caja de recirculacin de aire si
tuada fuera de la estancia.
Sin un suministro de aire adecuado existe el riesgo de que se for
me una presin negativa. En este caso, el aparato de combustin
no recibe suficiente aire para la combustin por lo que sta se ve
r mermada.
Es posible que se absorban gases de combustin venenosos de
la chimenea o del tiro que pasaran a las estancias de la vivienda.
Peligro de muerte!
7

Advertencias e indicaciones de seguridad

Sera posible el funcionamiento sin que entraase ningn peligro
si, en caso de funcionamiento simultneo en una misma estancia
de la campana extractora y de un aparato de combustin o en ca
so de un conjunto de ventilacin para ambas instalaciones, se al
canzara una presin negativa mx. de 4 Pa (0,04 mbar) con lo que
se evita la reabsorcin de los gases de escape del aparato de
combustin.
Esto es posible siempre que quede garantizado el paso del aire
necesario para la combustin a travs de aberturas no obstruibles
como, p. ej., puertas o ventanas. En estos casos deber compro
barse que la seccin de la abertura sea suficientemente amplia.
Generalmente, la utilizacin de dispositivos murales de entrada y
salida de aire no garantiza un suministro suficiente de aire.
Al realizar la valoracin debe tenerse siempre en cuenta el conjun
to de ventilacin de la vivienda. Consulte para ello a un tcnico
competente.
Si la campana extractora se utiliza en funcionamiento con recircu
lacin de aire en la que el aire se conduce de vuelta a la estancia
de emplazamiento, el funcionamiento simultneo de un aparato
de combustin no constituye ningn tipo de riesgo.

Advertencias e indicaciones de seguridad

Uso apropiado

Peligro de incendio al trabajar con llama viva!

No trabaje jams bajo la campana extractora con llama viva. Por

ello, queda terminantemente prohibido p.ej. preparar flambeados,
asar al grill, etc., con llama viva. Cuando la campana extractora est
en funcionamiento aspira la llama hacia el filtro. La grasa de la coci
na acumulada podra arder.

El calor producido al cocinar en una placa de coccin a gas po

dra deteriorar la campana extractora.

Nunca deje la placa de gas encendida sin colocar un recipiente

encima. Apague la placa de gas tambin cuando retire los reci
pientes de coccin del fuego, aunque slo sea brevemente.
Utilice recipientes del mismo tamao que la zona de coccin.
Ajuste la llama de tal manera que en ningn caso sobresalga por
debajo del recipiente.
Evite que el recipiente se caliente en exceso (p. ej. al cocinar con
un wok).

El agua de condensacin puede provocar corrosin en la campa

na extractora.
Conecte la campana extractora siempre que utilice una placa de
coccin para que no se acumule agua de condensacin.

Debido al sobrecalentamiento de aceites y de grasas, stos po

dran inflamarse y ocasionar el incendio de la campana extractora.

Al cocinar con aceites y grasas, las ollas, sartenes y freidoras debe
rn vigilarse continuamente. Tambin al utilizar aparatos de grill
elctricos debe prestarse continua atencin al aparato.

Advertencias e indicaciones de seguridad

Las grasas y la suciedad acumulada influyen sobre el funciona

miento de la campana extractora.

Nunca utilice la campana extractora sin el filtro de grasas para ga
rantizar la limpieza de los vahos de la coccin.

Un filtro saturado supone siempre un serio peligro de incendio!

Limpie o cambie el filtro regularmente.

Observe que durante la coccin los vapores ascendentes pueden

calentar la campana extractora.

Toque la carcasa y el filtro de grasa nicamente cuando la campana
se haya enfriado.
Montaje adecuado

Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante de su aparato de

coccin para averiguar si es posible ponerlo en funcionamiento
combinndolo con una campana extractora.

La campana extractora no deber montarse encima de cocinas

equipadas con fogones de combustibles slidos.

Una distancia demasiado pequea entre el aparato de coccin y

la campana extractora puede provocar daos en esta ltima.

A no ser que el fabricante del aparato de coccin no indique gran
des distancias de seguridad, se debern respetar las distancias en
tre el aparato de coccin y el borde inferior de la campana de coc
cin que se indiquen en el captulo "Montaje".
En caso de utilizar varios aparatos de coccin bajo la campana ex
tractora, para los que son vlidas diferentes distancias de seguridad,
tenga en cuenta la mayor distancia indicada.

Se debern tener en cuenta las indicaciones del captulo "Monta

je" a la hora de fijar la campana extractora.

10

Advertencias e indicaciones de seguridad

Para realizar la instalacin de la conduccin de salida de aire de

bern utilizarse exclusivamente tubos o mangueras de material no

inflamable. Dichos tubos o mangueras podrn adquirirse a travs de
distribuidores especializados o del Servicio Post-Venta.

No se permite la conexin de la salida de aire a chimeneas utiliza

das para la extraccin de humos o gases de escape, ni a tiros que
sirvan para la ventilacin de lugares con fogones de combustibles
slidos.

En el caso de que se conduzca el aire de salida a una chimenea

de humos y gases inactiva, debern observarse las normativas vi
gentes de los organismos oficiales.
Limpieza y mantenimiento

El vapor de un limpiador a vapor podra penetrar en las piezas

conductoras de tensin y provocar un cortocircuito.

No utilice nunca un limpiador a vapor para limpiar la campana ex
tractora.
Accesorios

Utilice exclusivamente accesorios originales de Miele. Si se utili

zan otros componentes no autorizados se pierde todo derecho de
garanta.

11

Su contribucin a la proteccin del medio ambiente

Eliminacin del embalaje de
transporte
El embalaje protege al aparato de da
os durante el transporte. Los materia
les del embalaje se han seleccionado
siguiendo criterios ecolgicos y en fun
cin de su posterior tratamiento en
plantas de reciclaje.
La devolucin del embalaje al ciclo de
reciclado contribuye al ahorro de mate
rias primas y reduce la generacin de
residuos. Por tanto, dichos materiales
no debern tirarse a la basura, sino en
tregarse en un punto de recogida espe
cfica.

Reciclaje de aparatos inservi

bles
Los aparatos elctricos y electrnicos
inservibles llevan componentes aprove
chables que no tienen desperdicio y de
ningn modo debern terminar en el
vertedero. Sin embargo, tambin con
tienen sustancias nocivas, necesarias
para el funcionamiento y la seguridad
de estos aparatos. El desecharlas en la
basura comn o un uso indebido de las
mismas puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningn caso elimine su
aparato inservible a travs de la basura
comn.

12

En su lugar, utilice los puntos de reco

gida pertinentes para la entrega y el re
ciclaje de aparatos elctricos y electr
nicos inservibles. Infrmese en su dis
tribuidor Miele.
Guarde el aparato inservible fuera del
alcance de los nios hasta el momento
de transportarlo al desguace.

Descripcin de funcionamiento
En funcin de la versin de la campana
extractora se podrn realizar las si
guientes funciones:

Funcionamiento con salida de

aire

El aire absorbido se limpia a travs de

los filtros de grasa y, a continuacin, se
expulsa al exterior.
Clapeta antirretorno
Una clapeta antirretorno instalada en el
sistema de salida de aire evita que, en
el caso de que la campana extractora
se encuentre desconectada, el aire ex
terior penetre al interior.
Cuando la campana extractora est
desconectada, la clapeta se cierra.
Tras conectar el aparato, la clapeta an
tirretorno se abre, de forma que los va
hos de cocina puedan expulsarse al ex
terior.
El suministro de la campana extractora
incluye una clapeta antirretorno para su
utilizacin en el caso de que el sistema
de aire no dispusiera de dicha clapeta.
Se coloca en la boca de expulsin de
aire de la unidad del motor.

Sistema de recirculacin de ai
re
(solo con juego de cambio y filtro de
olores como accesorios especiales,
vase "Datos tcnicos")

El aire aspirado se limpia mediante el

filtro de grasas y adicionalmente un fil
tro de olores. A continuacin, se con
duce el aire de vuelta hacia la cocina.

Funcionamiento con extractor

externo
(Campanas extractoras de la se
rie ...EXT)

En campanas extractoras previstas pa

ra el funcionamiento con un extractor
externo se requiere la instalacin del
extractor en un lugar a su eleccin fue
ra de la cocina. El extractor exterior se
conecta a la campana extractora elc
tricamente a travs de un cable de con
trol y se maneja a travs de los elemen
tos de manejo de la campana extracto
ra.

13

Visin general de la campana extractora

14

Visin general de la campana extractora

a Pieza compensadora
b Chimenea
c Visera de vahos
d Elementos de mando
e Filtros de grasa
f Salida del aire para recirculacin
(nicamente con sistema de recirculacin de aire)
g Iluminacin del rea de coccin
h Filtro de olores
Accesorio especial para el funcionamiento con recirculacin de aire
i Tecla de conexin/desconexin del extractor
j Teclas para el ajuste de la potencia del extractor
k Tecla on/off para la iluminacin del rea de coccin

15

Manejo
Conectar el extractor
Pulse la tecla de conexin/descone
xin .

Desconectar la desconexin
automtica del nivel intensivo

El extractor se conecta en el nivel 2. El

smbolo y 2 de la indicacin de nive
les del extractor se iluminan.

Existe la posibilidad de ajustar el nivel

intensivo de forma que transcurridos 10
minutos, el extractor retorne automti
camente al nivel 3.

Seleccionar el nivel de poten

cia

Para ello el extractor y la iluminacin

de la zona de coccin deben estar
desconectados.

Dispone de los niveles de potencia en

tre 1 y 3 para vahos de coccin y olores
entre ligeros y fuertes.

Pulse simultneamente las teclas ""

y "" durante aproximadamente 10 s
hasta que se ilumine la indicacin 1.

En el caso de llevar a cabo procesos de

coccin breves en los que se formen
fuertes vahos y olores, como por ejem
plo salteados, seleccione el nivel IS co
mo nivel intensivo.

A continuacin, pulse sucesivamente

Pulse la tecla "" para seleccionar

un nivel de potencia ms bajo o la
tecla "" para uno ms alto.

la tecla de iluminacin ,
la tecla "" y de nuevo
la tecla de iluminacin .
Si no est activada la desconexin au
tomtica, las teclas sensoras 1 y IS
parpadean.
Para activar la desconexin automti
ca pulse la tecla "".
En caso de que est conectada la des
conexin automtica, se iluminan de
forma permanente las indicaciones 1 y
IS.
Para desactivar, pulse la tecla "".
Confirme la seleccin anterior con la
tecla on/off.
Si no se confirma la programacin
antes de que transcurran 4 minutos,
se mantendr la configuracin ante
rior.

16

Manejo
Desconectar el extractor
Desconecte el extractor con la tecla
Conexin/Desconexin .
El smbolo I se apaga.

Conectar/desconectar la ilumi
nacin del rea de coccin
La iluminacin del rea de coccin pue
de conectarse o desconectarse inde
pendientemente del extractor.
Pulse para ello la tecla de iluminacin
.
Si la iluminacin est conectada, el
smbolo se ilumina.

Desconexin de seguridad
En el caso de que la campana extracto
ra permanezca conectada durante 10
horas sin usar, el extractor se desco
nectar automticamente. La ilumina
cin permanece conectada.
Para conectar nuevamente el extrac
tor, pulse la tecla .

17

Limpieza y mantenimiento
Carcasa
Informacin general
Tanto las superficies como el panel
de mandos pueden sufrir fcilmente
araazos y cortes.
Por este motivo, tenga en cuenta las
siguientes indicaciones de limpieza.
Limpie todas las superficies y el pa
nel de mandos nicamente con una
bayeta, jabn y agua templada.

Indicaciones especiales para las su

perficies de acero inoxidable
(no son vlidas para las teclas del pa
nel de mandos!)
Adems de lo sealado en las indica
ciones generales, tambin es posible
emplear un producto de limpieza no
abrasivo especial para acero inoxida
ble.

Asegrese de que no entra humedad

en la campana extractora.
No utilice demasiada agua especial
mente en la zona del panel de man
dos.

Existen productos para el cuidado

del acero inoxidable que evitan que
el aparato se ensucie de nuevo rpi
damente (que podr adquirir a travs
del Servicio Post-Venta de Miele).
Aplique una capa fina del producto
en toda la superficie con un pao
suave.

A continuacin, seque las superficies

con un pao suave.

Indicaciones especiales para superfi

cies con carcasa de color

No utilice
productos de limpieza que conten
gan sosa, cidos, cloruros o disol
ventes,
productos de limpieza abrasivos o
estropajos, como por ejemplo estro
pajos especiales para ollas o aque
llos que contengan restos de produc
tos de limpieza abrasivos.

18

(Acabado especial)
Observe las indicaciones generales
de limpieza sealadas en este captu
lo.
Durante la limpieza es inevitable cau
sar pequeos araazos en la superfi
cie. stos podran destacar especial
mente sobre colores oscuros y si la
iluminacin de la cocina es halgena.

Limpieza y mantenimiento
Indicaciones especiales para las te
clas del panel de mandos
No deje que la suciedad se reseque.
Los elementos de control pueden
cambiar de color y de forma.
Por ello, elimine la suciedad inme
diatamente.
Observe las indicaciones generales
de limpieza sealadas en este captu
lo.
No utilice ningn producto de limpie
za para acero inoxidable para limpiar
el panel de mandos.

Filtro de grasa
Los filtros metlicos reutilizables del
aparato retienen las partculas slidas
procedentes de los vahos de coccin
(grasa, polvo, etc.), impidiendo as la
obstruccin de la campana extractora.

Un filtro saturado implica riesgo

de incendio!

Intervalos de limpieza
Es recomendable limpiar los filtros de
grasa cada 3 o 4 semanas dado que la
grasa acumulada se endurece con el
tiempo, lo que dificultara la limpieza.
Extraer el filtro de grasas
El filtro de grasas se podra caer al
manipularlo.
Esto podra provocar desperfectos
en el filtro y en la placa de coccin.
Sujete el filtro firmemente con la ma
no al manipularlo.

Abra el bloqueo del filtro de grasa, gi

re el filtro aprox. 45 hacia abajo, de
sengnchelo y extrigalo.

19

Limpieza y mantenimiento
Lavado a mano de los filtros de gra
sa
Limpie los filtros de grasa con un ce
pillo y agua templada con unas gotas
de detergente suave. Utilice un deter
gente que no sea concentrado.
Productos de limpieza inadecuados
Los productos de limpieza inadecuados
pueden provocar daos en el filtro de
grasas si los utiliza regularmente.
No utilice los siguientes productos de
limpieza:
Productos de limpieza descalcifica
dores
productos de limpieza abrasivos en
polvo o en crema
Productos de limpieza multiusos que
sean agresivos y sprays anti-grasa
Sprays para hornos

Al lavar los filtros de grasa en el lava

vajillas, las superficies de los filtros
orientadas al interior pueden cambiar
de color de forma permanente segn
el detergente utilizado. Esto, sin em
bargo, no perjudica el buen funciona
miento de los filtros de grasa.
Despus de la limpieza
Seque los filtros colocndolos sobre
un pao absorbente despus de ha
berlos lavado.
Con los filtros de grasas desmonta
dos, limpie tambin la grasa deposi
tada en las partes accesibles de la
carcasa. Con ello se previene el ries
go de incendio.
Vuelva a colocar los filtros de grasa.
Al montar los filtros, cercirese de
que el dispositivo de bloqueo est
orientado hacia abajo.

Limpieza de los filtros de grasa en el

lavavajillas
Posicione los filtros de grasas prefe
rentemente verticalmente o inclina
dos en el cesto inferior. Cercirese
de que el brazo aspersor pueda mo
verse libremente.
Utilice un detergente para lavavajillas
de uso domstico.
Seleccione un programa con una ma
yor temperatura de lavado mnima de
50 C y mxima de 65 C.

20

En el caso de que los filtros de grasa

se llegaran a colocar en posicin in
correcta, desbloquee los filtros intro
duciendo un destornillador pequeo
en las ranuras.

Limpieza y mantenimiento
Filtro de olores

Intervalo de cambio

En funcionamiento con recirculacin de

aire se debe colocar adicionalmente un
filtro de olores en los filtros de grasas.
Este filtro absorbe los olores que se
producen durante la coccin y se insta
la en la visera por encima de los filtros
de grasas.

Sustituya el filtro de olores siempre

que deje de absorber los olores de
forma adecuada.
El cambio se deber realizar cada 6
meses como mximo.

Podr adquirir el filtro de olores en un

comercio especializado o a travs del
Servicio Post-Venta. Encontrar el mo
delo y la denominacin en el captulo
"Datos tcnicos".

Desechar el filtro de olores

Puede desechar el filtro de olores en
la basura domstica.

Colocar/cambiar el filtro de olores

Para realizar el montaje o el cambio
del filtro de olores debern extraerse
los filtros de grasa de la manera ex
puesta anteriormente.
Saque el filtro de olores del embalaje.

Introduzca la parte posterior del filtro

de olores en el bastidor de aspiracin
y despus dirija la parte delantera ha
cia arriba y presinelo en el bastidor.
Coloque de nuevo los filtros de gra
sa.

21

Limpieza y mantenimiento
Cambiar las lmparas
Las lmparas halgenas se calientan
extremadamente durante el funcio
namiento.
Incluso cierto tiempo despus de
haber sido apagadas existe riesgo
de sufrir quemaduras.
Espere unos minutos antes de susti
tuir las lmparas halgenas.
Desenchufe la campana de la red
elctrica (vase el captulo "Adver
tencias e indicaciones de seguri
dad").

Extraiga los filtros de grasas del apa

rato.

Gire el tornillo moleteado hacia la iz

quierda hasta el tope. La lmpara ha
lgena se inclina hacia abajo, fuera
de la carcasa.

Gire la lmpara halgena hacia la iz

quierda y extrigala hacia abajo.
Deber sustituir las lmparas halge
nas por otras de las mismas caracte
rsticas: GU/GZ 10, 230 V, 50W. Para
montar las lmparas halgenas nue
vas siga el procedimiento al revs.
Tenga en cuenta siempre las indica
ciones del fabricante del producto.
Coloque de nuevo los filtros de gra
sa.

22

Montaje
Antes del montaje

Desmontaje

Tenga en cuenta toda la informa

En el caso de desmontar el aparato,

proceda siguiendo el orden inverso al
que se indica en la hoja de montaje. Se
adjunta una palanca para facilitar la re
tirada del complemento de la chime
nea.

Retirar la lmina de proteccin

Afloje los dos tornillos de sujecin de

la chimenea.

cin recogida en este captulo y en el

captulo "Advertencias e indicacio
nes de seguridad" antes de realizar
el montaje.

Las piezas de la carcasa estn provis

tas de una lmina protectora para pro
tegerla y evitar daos durante el trans
porte.
Retire la lmina protectora antes del
montaje. Puede retirarla sin necesi
dad de herramientas.

Plano de montaje
Los pasos individuales de montaje se
describen en el plano de montaje ad
junto.

Introduzca la palanca suministrada

entre el complemento de la chimenea
y la pieza compensadora.
Desencaje el complemento de la chi
menea de la sujecin

23

Montaje
Material de montaje

24

Montaje
a 3 codos de proteccin de montaje
para el montaje de la chimenea
b 1 boca de salida de aire
para un conducto de salida de aire
150 mm.
c 1 manguito reductor
para un conducto de salida de aire
de 125 mm.
d 1 clapeta antirretorno
para montar en las bocas de expul
sin de la unidad de motor (excepto
con funcionamiento con recircula
cin de aire).
e Chapa soporte de pared
para fijar la campana extractora a la
pared.
f Juego de equipamiento para el
sistema de recirculacin del aire
contiene piezas de desviacin, un
tubo de aluminio y abrazaderas (no
forman parte del suministro, acceso
rios especiales, vase "Datos tcni
cos").

8 tornillos de 5 mm x 60 mm y
8 tacos de 8 x 50 mm
para fijar la campana extractora a la
pared.
Los tornillos y los tacos son aptos
para mampostera maciza.
Para otro tipo de paredes utilice los
mtodos de fijacin correspondien
tes.
Cercirese de que la pared presente
la capacidad de soporte necesaria.

2 tuercas M 6 con engranaje de blo

queo
Para fijar la visera.

2 tornillos 3,9 x 7,5 mm

para fijar la chimenea.

1 palanca
para desmontar la chimenea

Plano de montaje
25

Montaje
Dimensiones del aparato

El dibujo no est hecho a escala

26

Montaje
a Salida de aire
b Recirculacin de aire
c Salida de aire montada hacia arriba para funcionamiento con recirculacin de
aire
de Zona de instalacin (con recirculacin de aire solo d). Zona en la pared o en
el techo para el paso de la conduccin de salida aire, para el montaje de la
base de enchufe y en aparatos de la serie...EXT para el paso del cable de
conexin al extractor externo.
Conexin de salida de aire de 150 mm, con manguito reductor de 125 mm.

Distancia entre la placa de coccin y la campana extractora (S)

Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del aparato de coccin a la ho
ra de seleccionar la distancia entre el aparato y el borde inferior de la campana
extractora.
En tanto que no se hayan predeterminado grandes distancias de seguridad, en
tre el aparato y el borde inferior de la campana extractora deben mantenerse
las siguientes distancias mnimas de seguridad.
Observe tambin al respecto el captulo "Advertencias e indicaciones de segu
ridad".
Aparato de coccin

Distancia S mnima

Placa de coccin elctrica

450 mm

Grill elctrico

650 mm

Freidora (elctrica)

650 mm

Placa de coccin a gas con varias llamas con un valor

mximo de 12,6 kW de potencia total, en la que ningn
quemador tiene ms de 4,5 kW de rendimiento.

650 mm

Placa de coccin a gas con varias llamas con una po

tencia total superior a 12,6 kW, o una placa de coccin
a gas con varias llamas en la que un quemador tiene un
rendimiento superior a 4,5 kW.

760 mm

Placa de coccin individual a gas con una potencia m

xima de 6 kW

650 mm

Placa de coccin individual a gas con una potencia su

perior a 6 kW

760 mm

27

Montaje
Recomendaciones para el
montaje

Imagen de los taladros para el

montaje en pared

Tambin es recomendable mantener

una distancia de 650 mm sobre pla
cas elctricas con el fin de poder tra
bajar libremente y sin complicacio
nes bajo la campana extractora.

Observe el plano de montaje adjunto

a la hora de realizar los taladros.

Al seleccionar la altura de montaje,

tenga en cuenta la altura del usuario.
La altura deber permitirle moverse
con total libertad en el rea de coc
cin y un manejo ptimo de la cam
pana extractora.
Tenga en cuenta que cuanto mayor
sea la distancia entre la campana y el
rea de coccin, peor se absorbern
los vapores.
Para poder absorber los vahos de
coccin de forma ptima deber te
ner en cuenta que la campana ex
tractora cubra la zona de coccin. La
campana se debera montar centrada
sobre la placa de coccin y no des
plazada lateralmente.
La placa de coccin debera ser si es
posible ms estrecha que la campa
na extractora. Como mximo debera
tener la misma anchura.
Se debe poder acceder sin proble
mas al lugar de montaje. Tambin se
deber poder acceder a la campana
extractora sin problemas en el caso
de que el servicio tcnico tenga que
acceder a ella y desmontarla. Para
ello tenga en cuenta la ubicacin de
armarios, estanteras, techos o ele
mentos decorativos que se encuen
tren en las inmediaciones de la cam
pana.
28

Si se prepara una pared posterior de

antemano que ya disponga de los
agujeros de fijacin, se debern apli
car las distancias de los taladros (tor
nillos 5 mm).
*La medida para la chapa soporte de
pared media es variable. Depende del
paso de la conduccin de salida de aire
y de la posicin del enchufe. Se debe
montar tan profundamente como sea
posible.

Conduccin de salida de aire

Especialmente en caso de fun

cionamiento simultneo de una cam

pana extractora y de un aparato de
combustin existe peligro de intoxi
cacin en determinadas circunstan
cias!
Es imprescindible que tenga en
cuenta al respecto el captulo "Ad
vertencias e indicaciones de seguri
dad".
En caso de duda, deje que un tcni
co autorizado confirme que el fun
cionamiento no constituye ningn
peligro.
Emplee nicamente tubos lisos o
mangueras flexibles de material no
inflamable para la conduccin de sa
lida de aire.
Asegrese en caso de funcionamien
to con un extractor externo de que la
conduccin de salida de aire es lo
suficientemente rgida. El extractor
exterior puede crear presin que su
ponga una deformacin de la con
duccin de la salida de aire.
Para conseguir una mayor potencia
de extraccin y disminuir los ruidos
del motor, tenga en cuenta lo si
guiente:
El dimetro de la conduccin no de
bera ser inferior a 150 mm.
Al utilizar canales planos, la seccin
de la chimenea no debera ser ms
plana que la seccin de la boca de
salida de aire.
La conduccin de salida de aire debe
ser lo ms corta y recta posible.

La conduccin de salida del aire no

debe doblarse ni aplastarse.
Tenga en cuenta que las conexiones
estn posicionadas de forma fija y
estanca.
Tenga en cuenta que cada limitacin
del flujo de aire reduce la potencia
del aire y aumenta los ruidos de fun
cionamiento.
Si la salida de aire debe conducirse
al exterior, recomendamos la instala
cin de un pasamuros telescpico o
de un paso de tejado (accesorio es
pecial que no forma parte del sumi
nistro).

Si la salida de aire debe conducirse a

una chimenea de salida, el manguito
acodado de la conduccin deber
estar orientado en el sentido de la
corriente.
En el caso de que la conduccin de
salida de aire est posicionada hori
zontalmente debe mantenerse una
pendiente mnima de 1 cm por cada
metro. Con ello se evita que el agua
condensada que podra formarse
pueda penetrar en la campana ex
tractora.

Emplee nicamente codos con ra

dios grandes.
29

Conduccin de salida de aire

En el caso de que la conduccin de
salida de aire pase por estancias
fras, buhardillas, etc., pueden produ
cirse bruscas variaciones de tempe
ratura en las diferentes zonas. A cau
sa de ello puede formarse agua con
densada lo que hace necesario el
aislamiento de la conduccin de sali
da de aire.

En campanas extractoras, preparadas

para la conexin a un extractor externo
(serie ..EXT), el bloqueo de agua con
densada est integrado.

Amortiguador de ruido

Bloqueo de agua condensada

En la conduccin de salida de aire se

puede colocar un amortiguador de rui
do (accesorios especiales). Sirve para
la amortiguacin adicional de ruidos.
Funcionamiento con salida de aire

Se recomienda, junto con el aislamiento

correspondiente de la conduccin de
salida de aire, la instalacin de un blo
queo de agua condensada que recoja y
evapore el agua condensada.
ste est disponible como accesorio
especial para una conduccin de salida
de aire de 125 mm o 150 mm.
El bloqueo para el agua condensada
deber ser instalado verticalmente y
lo ms cerca posible por encima de
las bocas de salida de la campana
extractora.
La flecha situada en la carcasa indica
la direccin de expulsin.
30

El amortiguador de ruido amortigua

tanto los ruidos del ventilador hacia
fuera como los ruidos exteriores que
entran en la cocina a travs de la con
duccin de salida de aire (p. ej. el ruido
de la calle). Para ello, el amortiguador
de ruido se coloca lo ms cerca posible
de la salida de aire .

Conduccin de salida de aire

Sistema de recirculacin de aire

El amortiguador de ruido se coloca en

tre las bocas de expulsin y la desvia
cin . Se deber comprobar el hueco
de empotramiento en cada caso.
Funcionamiento con salida de aire
con un extractor externo

Para minimizar los ruidos del extractor

en la cocina, el amortiguador de ruidos
debe intentar colocarse delante del ex
tractor externo , en un conducto de
salida de aire sobre la boca de salida
de aire de la campana extractora .
Para un extractor externo que est
montado en casa, utilizando un amorti
guador de ruido detrs del extractor ex
terno se pueden reducir los ruidos
del extractor hacia fuera.

31

Conexin elctrica
La campana extractora deber conec
tarse exclusivamente a una base de en
chufe con toma de tierra de CA230 V ~
50 Hz instalada de forma pertinente.
La instalacin elctrica deber cumplir
la norma VDE 0100!
Para aumentar la seguridad elctrica, la
VDE recomienda en su norma DIN VDE
0100 Seccin 739 la conexin previa
del aparato a un interruptor diferencial
residual de 30 mA (DIN VDE 0664).
Es recomendable la conexin a una ba
se de enchufe (segn VDE 0701), ya
que de esta forma se facilita la labor del
Servicio Post-Venta. Cercirese de que
la base de enchufe quede accesible en
todo momento una vez empotrado el
aparato.
En caso de que el enchufe quede inac
cesible para el usuario se precisar un
interruptor para cada polo. Son vlidos
los interruptores con una apertura de
contacto de al menos 3 mm.
Entre stos se encuentran los limitado
res LS, los fusibles y los contactores
(EN 60335).
Encontrar los datos de conexin nece
sarios en la placa de caractersticas
(vase el captulo "Servicio Post-Venta
y Garanta"). Compruebe si estos datos
se corresponden con la tensin y fre
cuencia de la red elctrica.

32

Prescripciones adicionales pa
ra Austria
La conexin slo se puede realizar a
una instalacin elctrica segn la nor
ma VE-EN1.
Para aumentar la seguridad, la VE re
comienda conectar el aparato a un inte
rruptor diferencial con una derivacin
de 30 mA (VE-SN 50).

Servicio Post-Venta y garanta

En caso de anomalas, que no pueda
solucionar Vd. mismo, informe a su dis
tribuidor Miele o al Servicio Post-Venta
de Miele
El nmero de telfono del Servicio
Post-Venta se encuentra al reverso de
las presentes instrucciones de manejo.
El Servicio Post-Venta necesitar el
nombre del modelo y el nmero de fa
bricacin de su campana extractora.
Encontrar ambos datos en la placa de
caractersticas.

Posicin de la placa de carac

tersticas
Encontrar la placa de caractersticas al
extraer el filtro de grasas.

Condiciones y duracin de la
garanta
La duracin de la garanta es de 2 aos.
Encontrar ms informacin en las con
diciones de la garanta incluidas en el
volumen de suministro.

33

Datos tcnicos
Motor del ventilador*
Iluminacin del rea de coccin
Potencia nominal total*
Tensin de red, frecuencia
Fusible
Longitud del cable de conexin a la red

120 W
2 x 50 W
220 W
AC 230 V, 50 Hz
10 A
1,5 m

Peso
DA 396-6

21 kg

DA 399-6

26 kg

DA 399-6 EXT

24 kg

Potencia de salida del ventilador* conforme a la norma EN 61591, conduccin

de salida de 125/150 mm
Nivel 1

130/150 m/h

Nivel 2

230/250 m/h

Nivel 3

330/350 m/h

Nivel intensivo

450/500 m/h

Potencia del extractor de recirculacin de aire**

Nivel 1

100 m/h

Nivel 2

150 m/h

Nivel 3

250 m/h

Nivel intensivo

350 m/h

*La potencia nominal y la capacidad de extraccin de los modelos de la serie ...EXT depen
den del extractor exterior instalado.
Longitud del cable de unin al extractor exterior: 1,9 m
**Funcionamiento con recirculacin de aire con juego de cambio DUW 20 y filtro de olores
DKF 12 (accesorios especiales)

34

35

DA 396-6
DA 399-6
DA 399-6 EXT

es-ES

M.-Nr. 09 707 100 / 01