NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL

NCh735.EOf71

Agua - Llaves y vlvulas de uso domiciliario para agua

potable - Arandelas - Especificaciones

Prembulo
Esta norma establece las especificaciones de las arandelas para las llaves y vlvulas de
uso domiciliario para agua potable.
En el estudio de esta norma se han tenido a la vista entre otros documentos, los
siguientes:
BRITISH STANDARDS INSTITUTION. B.S., 3457:1962. Specifications for Materials for
water tap washers.
INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES IRAM 2580. Arandelas
del obturador para canillas y llaves de paso para usos sanitarios, 1961.
El Comit Agua - Llaves y vlvulas de la Especialidad de Ingeniera Sanitaria que estudi
esta norma, estuvo constituido por las personas siguientes:
Direccin Obras Sanitarias, Ministerio de
Obras Pblicas
Direccin Servicios Sanitarios, Ministerio de
la Vivienda y Urbanismo
Empresa de Agua Potable de Santiago
Fbrica FAS S.A.
Friedman, Gugliemetti y Vallejos
Fundicin Amrica S.A.
Fundicin Libertad S.A.

Jorge Champin
Jorge Salcedo
Gustavo Lidid
Alexander Chechilnitzky
Eduardo Krebs
Siegbert Gerstle
Claudio Friedman
Alberto Cosignani
Hans Koller

NCh735
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR
Obras de Ingeniera Santiago Ltda., ODIS

Miguel Dyvinetz
Martn Busquet

El Instituto recibi respuestas durante el plazo de consulta de esta norma, con

observaciones, de:
Ing. Carlos Herning D., Asesor del H. Consejo del Instituto.
El anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.
Esta norma de Emergencia fue revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional
de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M.,
con fecha 03 de abril de 1970, y aprobada en la sesin del H. Consejo del Instituto,
efectuada el 12 de mayo de 1970, que cont con la asistencia de los seores Consejeros:
Jorge Covarrubias; Enrique d'Etigny; Jos de Mayo; Mauricio Froimovich, Ernesto Gmez;
Federico Lastra; Carlos Lpez K.; Iven Molina; Samuel Navarrete; Pedro Palacios; David
Tunik.
En el texto de la norma slo se citan normas NCh.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena de Emergencia Oficial de la Repblica por
Decreto N 557 de fecha 09 de julio de 1971, del Ministerio de Obras Pblicas y
Transportes.
Esta norma es una reedicin sin modificaciones de la Norma Chilena de Emergencia Oficial
NCh735.EOf70 Agua - Llaves y vlvulas de uso domiciliario para agua potable - Arandelas
-Especificaciones, vigente por Decreto N 557, de fecha 09 de julio de 1971, del
Ministerio de Obras Pblicas y Transportes.
Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

II

NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL

NCh735.EOf71

Agua - Llaves y vlvulas de uso domiciliario para agua

potable - Arandelas - Especificaciones

1 Alcance
1.1 Esta norma establece las especificaciones de las arandelas del obturador para las
llaves y vlvulas de uso domiciliario para agua potable.
1.2 Esta norma se aplica a las llaves y vlvulas fabricadas segn NCh700 y segn las
especificaciones que se establezcan en las normas respectivas.

2 Referencias
NCh199
NCh409/1
NCh699
NCh700
NCh731
NCh732

Ensayos de la dureza Vickers.

Agua potable - Parte 1: Requisitos.
Fluidos - Llaves o vlvulas - Terminologa y clasificacin.
Agua - Llaves y vlvulas para usos domiciliarios - Requisitos generales.
Agua - Llaves de uso domiciliario para agua potable - Especificaciones.
Agua - Llave de cierre automtico para pilones de agua potable Especificaciones.

3 Terminologa
3.1 Algunos de los trminos empleados en esta norma se encuentran en Terminologa de
NCh699.

NCh735

4 Clasificacin
Las arandelas del obturador de llaves y vlvulas de uso domiciliario para agua potable, se
clasificarn en tipos y clases.
4.1 Tipos: segn el material de que se produzcan, sern de cuatro tipos.
Tipo I

Goma vulcanizada, sinttica o natural.

Tipo II

Suelas curtidas, al cromo o con taninos vegetales.

Tipo III Fibra vulcanizada.

Tipo IV Plsticos: nylon, tefln, P.V.C. etc.
4.2 Clases: segn su aplicacin o uso, sern de tres clases.
Clase F

Para agua fra.

Clase C

Para agua caliente1)

Clase F.C.

Para ambas1)

5 Obtencin y materiales
5.1 Las arandelas podrn obtenerse por los siguientes mtodos: cortadas de planchas o
cilindros, moldeadas o extruidas o por otros procesos que adopte la tcnica.
5.2 Los requisitos de estos materiales

2)

sern:

a) Absorcin mnima de humedad.

b) Ser flexibles.
c) Ser compresibles.
d) Ser elsticos.
e) Ser duros.
f)

Tener duracin.

Se entender por agua caliente la que tiene una temperatura igual o superior a 38 C.

Para el uso de estos materiales vase el subprrafo 9.4.5 de NCh700.

NCh735
g) No contaminar el agua.
h) No corroer los metales.
5.3 Los ensayos para comprobar estos requisitos se fijarn por acuerdo previo entre
comprador y productor o vendedor y podrn hacerse conforme a las normas citadas en
2 Referencias y en Anexo.

6 Requisitos generales
6.1 Las arandelas sern prolijamente cortadas, concntricas, sin rebabas; las superficies
de sus caras sern lisas y paralelas.
6.2 No transmitirn color ni sabor al agua, ni la contaminarn con materias txicas o de
otra naturaleza.
6.3 No tendrn efectos corrosivos sobre el metal del asiento y del obturador.

7 Forma, dimensiones y tolerancias

7.1 Las arandelas sern slidas, de revolucin tales que el corte por el plano del eje se
asimilen a una curva cnica o a una combinacin de ellas.
7.2 Las dimensiones y tolerancias para los tamaos nominales de las llaves y vlvula
sern las que correspondan a los obturadores y asientos de las llaves y vlvulas
especificadas en NCh700, NCh731 y NCh732.

8 Inspeccin
8.1 Todas las arandelas se sometern a una inspeccin visual para comprobar lo
especificado en esta norma.
8.2 Las arandelas que no cumplan con lo especificado se rechazarn.
8.3 La firma del comprador de aceptacin conforme de la orden de entrega ser
certificado suficiente.

NCh735

Anexo
(Informativo)
Para comprobar lo especificado en prrafo 5.3 de esta norma pueden consultarse las
normas Britnicas siguientes:
B.S. 903 Methods of testing vulcanized rubber.
B.S. 1300 Methods of sampling and analysis of vegetable-tanned and chrome-tanned
leathers.
B.S. F64 Flexible vulcanized fibre sheets for aeronautical purposes.
B.S. 3457 Specifications for Materials for Water tap washers.
Para la determinacin del tamao de la muestra podr usarse la norma Francesa AFNOR
siguiente:
NF X06-022 Juin 1967. Rgles et Tables d'Echantillonage pour les contrles; par attributs
et par dcompte du nombre de dfauts.

NORMA CHILENA DE E. OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

735.EOf71
INN-CHILE

Agua - Llaves y vlvulas de uso domiciliario para agua

potable - Arandelas - Especificaciones
Water - Taps, cocks and valves for drinking water - Washers - Specifications

Primera edicin : 1971

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

ingeniera mecnica, equipo para fluidos, grifera, vlvulas, llaves, arandelas,

requisitos

CIN
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1983 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)