ECA Quiruvilca TOMO 1 - Foliado

000001
Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

Plan Integral para la Implementacin de
LMP de Descarga de Efluentes Minero
Metalrgicos y Adecuacin a los ECA para
agua
Preparado para:
U.M. QUIRUVILCA
Preparado por:
www.AndeanSG.com
Agosto, 2012
The Andean Sustainable Group S.A.C.
RESUMEN EJECUTIVO

Plan Integral de Adecuacin a LMP y ECA
para Agua
CONTENIDO
CAPITULO I
INTRODUCCIN, MARCO LEGAL Y ANTECEDENTES
1.1
1.2
1.3
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.3.1
1.3.2
000002
Agosto, 2012
Introduccin
Marco Legal Aplicable
Entidades Y Organismos Gubernamentales Del Estado
Peruano
Lineamientos Y Dispositivos Ambientales
Aspectos Ambientales Vinculados
Marco Legal Especfico
Antecedentes
Instrumento De Gestin Ambiental
Resoluciones Administrativas Que Autorizan El Uso De
Recursos Hdricos Y Vertimiento De Efluentes
CAPITULO II
UBICACIN GEOGRFICA Y POLTICA
2.1
Ubicacin Poltica
2.1.1 Ubicacin
2.1.2 Accesibilidad
2.2
Ubicacin Geogrfica
Ubicacin
PGINA
3
6
6
11
18
23
27
27
28
3
3
3
4
4
CAPITULO III
PROPSITO DEL PLAN INTEGRAL
3.1
Objetivos
3.2
Principales Actividades A Desarrollar, Presupuesto
Estimado De Inversin Y Tiempo De Ejecucin De
Las Actividades
3.2.1 Principales Actividades A Desarrollar
3.2.2 Presupuesto Estimado De Inversin
3.2.3 Tiempo De Ejecucin De Las Actividades
3
4
4
6
8
CAPITULO IV
INFORMACIN DE LNEA BASE CORRESPONDIENTE AL PLAN
INTEGRAL
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.4.1
4.4.2
Delimitacin Del rea De Estudio

Fisiografa
Geologa
Geologa Regional
Geologa De Basamento Rocoso
Rasgos Geomorfolgicos
Geologa Estructural
Clima Y Meteorologa
Control De Calidad De Los Datos
Precipitaciones
Caracterizacin Hidrogrfica
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
3
3
4
5
5
8
11
13
14
14
28
1-1
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14

para Agua
4.5.1 Caractersticas De Las Cuencas

Identificacin De Otras Actividades O Fenmenos
Definicin de la Red de Muestreo de Calidad de Agua
4.7.1 Red De Muestreo De Calidad De Agua Superficial
4.7.2 Red De Muestreo De Efluentes
Caractersticas Hidrolgicas
4.8.1 Caudales De Descarga En Las Cuencas De Estudio
4.8.2 Mtodo Racional
4.8.3 Resultados
Informacin Oceanogrfica En Caso De Operaciones
Mineras
Evaluacin De La Calidad De Agua
4.10.1 Calidad Agua Superficial
4.10.2 Calidad De Efluentes Industriales
Caracterizacin Geoqumica De Sedimentos
4.11.1 Objetos
4.11.2 Metodologa
4.11.3 Evaluacin E Interpretacin De Las Caractersticas
Caracterizacin Geoqumica De Sedimentos
Lacustres O Marinos
Si Supera el ECA
Caracterizacin Hidrobiolgica
4.14.1 MTODOS DE CAMPO
4.14.2 ANLISIS DE LA INFORMACIN
4.14.3 RESULTADOS
4.14.4 CONCLUSIONES
000003
Agosto, 2012
29
38
39
39
40
41
41
41
42
50
50
50
56
60
61
61
62
63
63
64
64
65
66
73
CAPITULO V
DE LA ACTIVIDAD MINERO-METALRGICA
5.1
5.2
5.3
5.4
Descripcin De Los Componentes Minero

Metalrgicos
5.1.1 Procesos dentro De La Planta Concentradora
5.1.2 COMPONENTES MINEROS MAYORES
5.1.3 INSTALACIONES AUXILIARES
5.1.4 Balances Metalrgicos Por Ao
Diagrama De Flujos Cuantificados Y Diagramas
Pictogrficos De La Actividad Minera, Especficamente De Los Componentes Relacionados Con La
Generacin De Fluentes Lquidos
Balance de Materia Descripcin del Uso de Reactivos
Incluir Mapas O Planos
3
4
3
9
9
16
17
17
CAPITULO VI
EVALUACIN INTEGRAL DE IMPACTOS SOBRE LA CALIDAD DE
AGUAS
6.1
6.2
6.3
Estimacin De Cargas En El Cuerpo Receptor

Interpretacin De Resultados Con Los ECA
Evaluacin De Aportes
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
3
14
14
1-2
6.4
6.5
6.6
6.7

para Agua
Evaluacin De La Influencia De Fuentes Principales

Evaluacin Del Impacto De Otras Fuentes De Altas
Concentraciones Qumicas, Biolgicas,
Microbiolgicas U Otras Sobre La Calidad De Las
Aguas En El Cuerpo Receptor.
Delimitar la Zona de Mezcla para Cada uno de los
Vertimientos de Aguas Residuales Relacionados con
la Actividad minero Metalrgica. Sustentando los
Criterios Considerados para su Determinacin.
Se debern Presentar Planos, Esquemas, que
Identifiquen Claramente la Ubicacin de las
Estaciones de Monitoreo tanto en Cuerpo Receptor
como de Efluentes, la Red Hidrogrfica, los
Componentes
del
Proyecto,
las
Fuentes
de
Contaminacin, entre otros.
000004
Agosto, 2012
15
15
17
17
CAPITULO VII
ACCIONES INTEGRALES DE IMPLEMENTACIN Y ADECUACIN
DE ECA PARA DE ECA PARA AGUA
7.1
Evaluacin De Alternativas Para El Mejoramiento De

La Calidad De Agua Y Efluentes Minero
Metalrgicos
7.2
Sistemas De Tratamiento Para El Control De

Efluentes
7.3
Precisin Y Justificacin De Los Parmetros A

Implementar Y Adecuar, Precisando Los Valores De
LMP/ECA Que Se Tomarn En Cuenta Para Su
Cumplimiento
7.4
Evaluacin De Alternativas Para El Mejoramiento De

La Calidad De Agua Y Efluentes Minero Metalrgico
7.5
Sustento De Parmetros Sujetos A Excepcin

Conforme Al DS 023 2009 MINAM En El Cuerpo
Receptor
Cronograma Integral Que Precise Las Actividades A
Ejecutar En La Implementacin De LMP Y
Adecuacin ECA
Cronograma Detallado De Inversiones Para La
Implementacin LMP Y Adecuacin ECA Para Lo Cual
Se Debe Considerar Como Plazo Mximo El 15 De
Octubre Del 2015 (LMP/ECA)
7.6
7.7
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
54
54
56
56
56
1-3

para Agua
000005
Agosto, 2012
CAPITULO VIII
MEDIDAS INTEGRALES DE MANEJO AMBIENTAL
INTRODUCCIN
8.1
8.1.1
8.1.1.1
8.1.1.2
8.1.1.3
8.1.2
8.1.2.1
8.1.2.2
8.1.2.3
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.2.4.1
8.2.4.2
8.2.4.3
8.2.4.3
8.2.4.5
8.2.5
8.2.6
8.3
8.2.7
8.4
8.4.1
8.4.1.1
8.4.1.2
8.4.1.3
8.4.1.4
8.4.1.5
8.4.2
8.4.2.1
8.4.2.2
Medidas De Prevencin Y Mitigacin Para Los

Impactos Ambientales
Etapa De Construccin
Componente Fsico
Componente Biolgico
Componente Socioeconmico
Etapa De Operacin
Componente Fsico
Componente Biolgico
Componente Socioeconmico
Programa Integral De Monitoreo Ambiental De
Seguimiento Y Control
Sustento De La Ubicacin De Puntos De Control De
Efluentes De Descarga
Sustento De Ubicacin De Puntos De Control De La
Calidad Del Agua En El Cuerpo Receptor Para El Control
De Las Descargas De Efluentes O Componentes Mineros
U Otras Actividades
Parmetros En El Efluente Y Cuerpo Receptor
Cuadro Resumen Del Programa De Monitoreo Y
Control De Efluentes Y Cuerpo Receptor
Parmetros A Monitorear
Metodologa
Frecuencia
Manejo De Informacin Y Reporte
Valor Numrico Del Lmite Mximo Permisible Y Del
Estndar De Calidad De Agua
Plano De Infraestructuras Hidrulicas Interrelacionadas
Con La Infraestructura De Tratamiento
Plano De Ubicacin De Puntos De Control De Efluentes
Y De Calidad Del Agua
Fichas De Puntos De Control
Caractersticas Particulares Que Se Presenten En La
Calidad De Un Cuerpo Natural De Agua
Monitoreos
Plan De Manejo De Residuos Slidos
Objetivo
Marco Legal
Clasificacin De Residuos Slidos
Registro De Residuos Generados
Medidas De Manejo
Plan De Manejo De Materiales Y Residuos Peligrosos
Programa De Transporte, Almacenamiento Y Manejo
de Materiales Peligrosos
Manejo Y Disposicin Final De Los Residuos Slidos
Peligrosos
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
6
7
7
29
10
12
12
16
17
17
19
21
23
25
25
26
28
28
29
35
36
36
36
38
39
39
40
41
45
45
48
1-4
8.4.3
8.4.4
8.4.4.1
8.4.4.2
8.4.4.3
8.4.4.4
8.4.4.5
8.4.4.6
8.4.4.7
8.4.4.8
8.4.4.8

para Agua
Plan De Seguridad Y Salud Ocupacional

Plan De Respuesta A Emergencias Y Contingencias
Clasificacin De Las Emergencias
Organizacin Del Sistema De Respuesta A Contingencias
Contingencias
Plan De Accin
Medidas De Control Y Mitigacin
Entrenamientos Y Simulacros
Procedimientos De Notificacin
Evaluacin De La Contingencia
Procedimientos Para Actualizar Y Revisar El Plan
000006
Agosto, 2012
51
52
52
53
61
62
59
66
67
69
69
CAPITULO IX
MEDIDAS DE CIERRE CONCEPTUAL
INTRODUCCIN
9.1
Objetivos Del Plan De Cierre
9.2
Criterios Del Cierre
9.3
Componentes Principales Del Cierre
9.4
Actividades De Cierre Conceptual De Los
Componentes
9.4.1
Cierre Temporal
9.4.2
Cierre Progresivo
9.4.3
Cierre Final
9.4
Mantenimiento Y Monitoreo Post Cierre
9.4.1
Mantenimiento Post-Cierre
9.5.2
Monitoreo Post-Cierre
TABLAS
Tabla 2.1
Tabla 2.2
Tabla 4.1
Tabla 4.2
Tabla 4.3
Tabla 4.4
Tabla 4.5
Tabla 4.6
Tabla 4.7
Tabla 4.8
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
www.AndeanSG.com
3
3
5
5
8
8
8
8
13
13
14
Acceso a la Unidad Minera Quiruvilca

Coordenadas UTM del Emplazamiento Minero Quiruvilca
Estaciones meteorolgicas
Estaciones seleccionadas para la determinacin de la PMA en la zona de
estudio
Precipitacin media mensual PMA (mm) de las estaciones utilizadas
Precipitacin mensual (mm) en las microcuencas de influencia del
proyecto para ao normal
Precipitacin media anual PMA para cada periodo de retorno T, en las
estaciones trabajadas
Precipitacin anual para aos hmedos
Precipitacin para aos secos
Precipitacin mxima en 24 horas (mm) para distintos periodos de
retorno
Evaporacin estacin Huamachuco
Evaporacin estacin Santiago de Chuco
Temperaturas en la estacin Huamachuco
Temperaturas mnimas y mximas Huamachuco
Caudal ao normal en las microcuencas
Caudal medio para aos hmedos en las microcuencas, para diferentes
periodos de retorno
Quiruvilca
1-5
Tabla 4.15
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
4.16
4.17
4.18
4.19
4.20
4.21
4.22
4.23
4.24
4.25
4.26
4.27
4.28
Tabla 4.29
Tabla 4.30
Tabla 4.31
Tabla 4.32
Tabla 5.1
Tabla 5.2
Tabla 5.3
Tabla 5.4
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15
6.16
6.17
6.18
6.19
6.20
www.AndeanSG.com

para Agua
000007
Agosto, 2012
Caudal medio para aos secos en las microcuencas, para diferentes

periodos de retorno
Microcuencas del ro Shorey
Parmetros morfomtricos de la subcuenca del ro Shorey
Parmetros morfomtricos de la quebrada San Francisco
Parmetros morfomtricos del afluente de la quebrada San Francisco
Parmetros morfomtricos de la quebrada Tapada
Parmetros morfomtricos de la quebrada Purida
Parmetros morfomtricos del tramo alto del ro Shorey
Parmetros morfomtricos de la quebrada Los Negros
Parmetros morfomtricos de la quebrada Quinual
Estaciones de muestreo de aguas superficiales
Estaciones de muestreo de efluentes
SVAP
Listado completo de fitoplancton colectado en la estacin M12,
Marzo 2012 - Datos en # de clulas / ml
Listado completo de zooplancton colectado en la estacin M12,
Listado completo de perifiton vegetal colectado en la estacin M12,
Marzo 2012
Listado completo de perifiton animal colectado en la estacin M12,
Marzo 2012
Listado completo de macroinvertebrados bentnicos colectados en
la estacin M12 Marzo 2012
Reactivos usados en la planta
Balance Metalrgico por Ao Contenidos Fechas 2004 a 2011. U.
M. Quiruvilca
Balance metalrgico por ao - Fechas 2004 a 2011. U. M.
Quiruvilca
Balance Metalrgico por Ao - % Recuperaciones Fechas 2004 a
2011. U. M. Quiruvilca
Comportamiento de la Alcalinidad en el cuerpo receptor
Comportamiento de los Cloruros en el Cuerpo receptor
Comportamiento de los Cloruros en el Cuerpo receptor
Comportamiento de los Nitritos en el Cuerpo receptor
Comportamiento de los Sulfatos en el Cuerpo receptor
Comportamiento de los Sulfuros en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Cianuro WAD en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Aluminio en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Arsnico en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Bario en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Boro en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Cadmio en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Calcio en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Cobalto en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Cobre en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Hierro en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Litio en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Magnesio en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Manganeso en el Cuerpo receptor
Comportamiento del Mercurio en el Cuerpo receptor
Quiruvilca
1-6
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
6.21
6.22
6.23
6.24
6.25
6.26
6.27
6.28

para Agua
Comportamiento
Comportamiento
Comportamiento
Comportamiento
Comportamiento
Comportamiento
Comportamiento
Comportamiento
000008
Agosto, 2012
del Nquel en el Cuerpo receptor

de la Plata en el Cuerpo receptor
del Plomo en el Cuerpo receptor
del Selenio en el Cuerpo receptor
del Sodio en el Cuerpo receptor
de los Coliformes Fecales en el Cuerpo receptor
de los Coliformes Totales en el Cuerpo receptor
de la Escherichia Coli en el Cuerpo receptor
GRFICOS
Grfico
Grfico
Grfico
Grfico
Grfico
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Altitud Respecto a la Precipitacin Media Anual

Precipitacin Mensual en las Estaciones Meteorolgicas
Evaporacin Huamachuco
Evaporacin Santiago de Chuco
Temperaturas Estaciones Huamachuco
FOTOGRAFAS
Foto 5.1
Foto 5.2
Vista de la tubera de relaves

Vista de los depsitos de Top Soil
FIGURAS
Figuras
Figuras
Figuras
Figuras
4.9 4.21
4.22 4.43
4.44 4.46
4.47 - 4.60
Calidad de Agua Cuerpo Receptor

Caracterizacin Efluente Industrial
Caracterizacin de Sedimentos
Cargas Msicas
ANEXOS
1
A
B
C1
D2
E1
C2
D1
E2
F
G
H1
H2
I
J1
www.AndeanSG.com
Planos
Data meteorolgica
Procedimiento Control de Calidad Data Meteorolgica
Resultados Calidad de Agua Superficiales Primera campaa
Resultados Efluentes Crudos y Tratados - Segunda campaa
Resultados Sedimentos - Primera campaa - Primera
campaa
Resultados Calidad de Agua Superficiales - Segunda
campaa
Resultados Efluentes Crudos y Tratados Resultados Sedimentos - Segunda campaa
Diagramas de Flujo Operacin Unidad Minera Quiruvilca
Determinacin de Caudales
Comparacin de Resultados Calidad de Cuerpo Receptor Primera campaa
Comparacin de Resultados Calidad de Cuerpo Receptor Segunda campaa
Evaluacin de sedimentos
Evaluacin de Efluentes industriales vs LMP - Primera
Quiruvilca
1-7
J2
K
L
M
N
www.AndeanSG.com

para Agua
000009
Agosto, 2012
campaa
Evaluacin de Efluentes industriales vs LMP - Segunda
campaa
Carga Msica
Diagramas Diagnstico Sistemas de Tratamiento de Aguas
Residuales
Anlisis Relaves MINLAB
CAPEX / OPEX
Quiruvilca
1-8
The
Andean Sustainable Group
SAC
CONSULTORES

Plan Integral para la Implementacin de LMP de
Descarga de Efluentes Minero Metalrgicos y
Adecuacin a los ECA para agua
CDIGO
Huber Esteban
Salazar Chinchilla
Ingeniero Civil
(CIP N 33926)
Vicente
Espinoza Villanueva
Bilogo
(COLBIOP N 4385)
Rubn Dario
Vidal Salinas
Ingeniero Metalurgista
(CIP N 93453)
Agosto, 2012
000010
FIRMA
Profesionales habilitados por el Ministerio de Energa y Minas para elaborar estudios ambientales.
www.AndeanSG.com
Pgina 1 de 1
Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca - Plan

Integral de Adecuacin a LMP y ECA para Agua
000011
Agosto, 2012
I
RESUMEN EJECUTIVO
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
The
SAC

Plan Integral de Adecuacin LMP/ECA Agua
000012
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
INDICE
1.
Ubicacin del rea de estudio. ............................................................. 3
1.1. Ubicacin Poltica ................................................................................ 3

1.2. Ubicacin Geogrfica ........................................................................... 3
2.
Marco legal .......................................................................................... 4
2.1. Lineamientos y dispositivos ambientales ............................................. 4

2.2. Aspectos Ambientales Vinculados ........................................................ 5
2.3. Marco Legal Especfico ........................................................................ 6
3.
Lnea Base y Actividad minero metalrgica.......................................... 7
3.1. Lnea Base ........................................................................................... 7

3.1.1. Delimitacin del rea de Estudio ...................................................... 7
3.1.2. Fisiografa ......................................................................................... 7
3.1.3. Geologa............................................................................................ 8
3.1.4. Clima y Meteorologa ........................................................................ 9
3.1.5. Caracterizacin Hidrogrfica ........................................................... 11
3.1.6. Definicin de la Red de muestreo de calidad de agua ...................... 11
3.1.7. Caractersticas Hidrolgicas .......................................................... 13
3.1.8. Evaluacin de la Calidad de agua ................................................... 14
3.1.9. Caracterizacin geoqumica de sedimentos ..................................... 18
3.1.10.
Caracterizacin Geoqumica de Sedimentos Lacustres o Marinos. 19
3.1.11. ECA superado por procesos bio quimicos. .................................... 19

3.1.12.
Caracterizacin Hidrobiolgica ..................................................... 19
3.2. Actividad Minero Metalrgica ............................................................ 22

4.
Evaluacin Integral de Impactos Ambientales. ................................... 24
4.1. Estimacin de cargas en el cuerpo receptor ....................................... 24

4.2. Interpretacin de resultados con los ECA .......................................... 24
4.3. Evaluacin de la influencia de fuentes principales ............................. 25
4.4. Evaluacin del Impacto de otras fuentes de altas concentraciones
qumicas, biolgicas, microbiolgicas u otras sobre la calidad de las aguas
en el cuerpo receptor. ................................................................................ 26
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 1
The
SAC

000013
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
5.
Acciones integrales para la Implementacin de LMP y adecuacin de
ECA para agua........................................................................................... 26
5.1. Descripcin del Sistema de Tratamiento de aguas residuales minerometalrgicas. ............................................................................................. 26
5.2. Principales Actividades a desarrollar para la implementacin de la
Planta de Tratamiento que permita cumplir con los LMP y ECA. ................ 27
6.
Medidas Integrales de Manejo Ambiental ........................................... 31
6.1. Etapa de Construccin ...................................................................... 31

6.2. Etapa de Operacin ........................................................................... 33
6.3. Cuadro Resumen del Programa de Monitoreo y Control de efluentes y
en cuerpo receptor ..................................................................................... 35
7.
Medidas de Cierre .............................................................................. 36
7.1. Componentes principales del Cierre................................................... 36

7.2. Actividades de Cierre Conceptual de los Componentes ...................... 37
7.2.1. Cierre Temporal .............................................................................. 37
7.2.2. Cierre Progresivo ............................................................................ 37
7.2.3. Cierre Final .................................................................................... 38
7.2.4. Mantenimiento y Monitoreo Post Cierre .......................................... 38
7.2.5.
Mantenimiento Post-Cierre .......................................................... 39
7.2.5.1. Monitoreo Post-Cierre .................................................................. 40

ANEXO PLANOS ........................................................................................ 41
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 2
The

SAC
000014
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
1. Ubicacin (geografa y poltica) del rea de estudio y rea donde se

desarrollarn las medidas contenidas en el Plan Integral. Se deber
precisar la cuenca donde se pretendera ejecutar las medidas del Plan.
1.1.
Ubicacin Poltica
La unidad minera Quiruvilca tiene ubicada sus instalaciones en el

distrito
de
Quiruvilca,
Provincia
de
Santiago
de
Chuco
en
el
departamento de La Libertad. El rea donde se ha desarrollado la

unidad minera es de 3 963.14 ha (Ver Plano R-01).
Las instalaciones del emplazamiento minero se ubican a una altitud de
3,900 msnm en la localidad de Quiruvilca, dista 6 km de la planta
concentradora y de las operaciones de disposicin de relaves, las
mismas que estn ubicadas en la localidad de Shorey a una altitud de
3,700 msnm.
1.2.
Ubicacin Geogrfica
El siguiente cuadro muestra las coordenadas UTM que determinan las

reas ocupadas por las instalaciones:
Tabla Coordenadas UTM del Emplazamiento Minero Quiruvilca
Zona
Coordenadas UTM
PSAD 56 (Zona 17)
Quiruvilca
9 112 140 791,720
Shorey
9 116 240 800,000
Cota
(msnm)
3 600 a
4 000
Fuente: U.M. Quiruvilca
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 3
The
SAC

000015
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
2. Marco legal que sustente el Plan Integral, Certificacin Ambiental

aprobada para el desarrollo de actividades mineras, relacionada con el
manejo ambiental de los recursos hdricos.
2.1.
Lineamientos y dispositivos ambientales
Normativa General
Ley General del Ambiente
Ley N 28611, que deroga el Cdigo del Medio Ambiente y de los Recursos
Naturales, D.L. N 613, y modificada mediante el D.L. N 1055.
Ley del Sistema Nacional de Evaluacin del Impacto Ambiental
La Ley del Sistema Nacional de Evaluacin del Impacto Ambiental, Ley

N 27446, y su modificacin D.L. N 1078. Su Reglamento est establecido
mediante el D.S. N 019-2009-MINAM.
Normas de Proteccin Ambiental del Sub-Sector Minero-Metalrgico
El
Reglamento
para Proteccin Ambiental en la Actividad Minero
Metalrgica, aprobado mediante D.S. N 016-1993-EM y sus normas

modificatorias, regula los aspectos ambientales de la industria minerometalrgica.
Participacin Ciudadana
El Reglamento de Participacin Ciudadana en el Subsector Minero,

actualmente vigente, fue aprobado mediante el D.S. N 028-2008-EM. Este
reglamento es normado mediante la R.M. N 304-2008-MEM/DM que
aprueba las normas que regulan el Proceso de Participacin Ciudadana en
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 4
The
SAC

000016
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
el Subsector Minero y su modificacin R.M. N 009-2010-MEM/DM, en el

que se describen los mecanismos de participacin ciudadana que debern
ser desarrollados de acuerdo a lo que considere la autoridad competente.
Lmites Mximos Permisibles y Estndares de Calidad Ambiental
Decreto
Supremo
002-2008-MINAM,
que
aprob
los
Estndares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua.

-
Decreto
Supremo
023-2009-MINAM,
que
aprob
las
Disposiciones para la Implementacin de los ECA para Agua,

-
Decreto Supremo N 010-2010-MINAM, publicado en el Diario

Oficial El Peruano el 21 de agosto de 2010, que aprob los
Lmites Mximos Permisibles (LMP) para las descargas de
efluentes lquidos de actividades Minero Metalrgicas.
Resolucin Ministerial N 154-2012-MEM/DM, que aprueba los

Trminos de Referencia para la elaboracin del Plan Integral
para la Adecuacin e Implementacin a los Lmites Mximos
Permisibles para la descarga de efluentes lquidos de actividades
minero-metalrgicas
2.2.
Aspectos Ambientales Vinculados
Residuos Slidos: La Ley General de Residuos Slidos, Ley N 27314,

modificada mediante el D.L. N1065, y su Reglamento, aprobado mediante
D.S. N 057-2004-PCM, tienen por finalidad asegurar que la gestin y el
manejo de los residuos slidos.
Ley de Recursos Hdricos: La Ley de Recursos Hdricos, Ley N 29338,
regula el uso y gestin del agua superficial, subterrnea, continental y los
bienes asociados a esta y se extiende al agua martima y atmosfrica en lo
que resulta aplicable, con la finalidad de regular el uso y gestin de las
aguas de manera integrada.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 5
The
SAC

000017
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Autoridad Nacional del Agua ANA: El agua constituye un elemento

fundamental dentro del proceso operativo de las actividades minerometalrgicas. Conforme a lo dispuesto en la Ley de Recursos Hdricos,
Ley N 29338, articulo 44, toda persona natural o jurdica, para usar el
recurso agua, salvo el uso primario, requiere contar con un derecho de uso
otorgado por la Autoridad Nacional del Agua (ANA), con participacin del
Consejo de Cuenca Regional o Interregional, segn corresponda, y las
Administraciones Locales del Agua.
Tratamiento y Descarga de Aguas Residuales: De acuerdo con la Ley de

Recursos Hdricos, Ley N 29338, artculos 79 y 80, todo vertimiento de
agua residual en una fuente natural de agua requiere de autorizacin de
vertimiento emitida por la ANA.
2.3.
Marco Legal Especfico
Estndares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua (D.S. N 0022008-MINAM).
Aprueban Disposiciones para la Implementacin de los Estndares

Nacionales de Calidad Ambiental (ECA) para Agua Decreto Supremo
N 023-2009-MINAM
Aprueban Clasificacin de Cuerpos de Agua Superficiales Resolucin

Jefatural N 202 2010 ANA
Aprueban los Lmites Mximos Permisibles para Minera Decreto

Supremo N 010 2011 MINAM
Integracin de la Adecuacin e Implementacin a los Lmites Mximos

Permisibles y los Estndares de Calidad Ambiental, con Plazo hasta el
31 de Agosto del 2012 Decreto Supremo N 010-2011-MINAM
Aprueban los Trminos de Referencia para el Plan de Implementacin Resolucin Ministerial N 030-2011-MEM/DM
Aprueban los Trminos de Referencia para el Plan Integral Resolucin

Ministerial N 154 2012-MEM/DM
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 6
The
SAC

000018
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Las normas mencionadas, han sido consideradas en la elaboracin de la

presente modificacin del instrumento ambiental vigente de Quiruvilca para la
respectiva adecuacin a los nuevos estndares de Lmites Mximo Permisibles
(LMP) para el sector minero y los estndares de calidad ambiental para agua
(ECA) para los cuerpos receptores.
3. Breve informacin de Lnea Base y de la actividad minero metalrgica

en el rea donde se implementarn los LMP y ECA para agua.
3.1.
Lnea Base
3.1.1. Delimitacin del rea de Estudio
La subcuenca del Ro Shorey corresponde a la parte alta de la cuenca

del Ro Moche.
Son numerosas las
microcuencas que alimentan la
formacin de este ro, inicialmente la quebrada San Francisco y la

quebrada al norte de Cerro Negro, que dan inicio al ro Shorey al unirse
con la quebrada Tapada; Luego se recibe el aporte de las quebradas
Santa Catalina por la ribera izquierda, as como el aporte de las
quebradas Llacapuquio (donde se ubican viviendas), quebrada Los
Negros y quebrada Quinual en la margen derecha.
Las operaciones mineras de la empresa se realizan slo en esta sub

cuenca, pero no en forma exclusiva, ya que hay concesiones de terceros,
as como pasivos ambientales que no son responsabilidad del titular
minero.
3.1.2. Fisiografa
En forma general el rea de operacin Quiruvilca se ubica entre los

3450 msnm (zona Constancia) y 4075 msnm (Pampa La Julia). Las
instalaciones, tales como las oficinas y campamento se ubican
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 7
The

SAC
000019
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
principalmente en la pequea planicie donde se ha desarrollado el

Pueblo de Quiruvilca.
Por encima de los 4000 msnm se extiende una planicie ondulada en la

que se observan algunas depresiones menores. Cerca de la lnea de
cumbres, las quebradas, poco profundas, tienen una seccin en forma
de U ligeramente abierta, las cuales en cotas inferiores, poco a poco se
van profundizando tomando la forma de una seccin en V.
Especialmente la zona muestra laderas que son de forma alargada y por

lo general moderadas, con pendientes entre 20% y 35%.
La existencia de quebradas y ros profundos hacen a esta zona

fisiogrficamente
muy accidentada, reconocindose entre ellas las
quebradas: San Francisco, Llacapuquio, Purida, La Merced, Constancia

entre otros, tributarios del Ro Moche.
3.1.3. Geologa
Quiruvilca se ubica, en la cordillera Oriental, en la franja volcnica

Cenozoica. El marco geolgico regional que rodea a Quiruvilca,
comprende una secuencia de rocas sedimentarias y volcnicas con
edades que oscilan entre el Trisico Superior hasta el cuaternario
reciente, ubicndose al este del borde de una cuenca andestica de
la era Terciaria, conformada por rocas pertenecientes a la Formacin
Calipuy, la que principalmente comprende flujos andesticos y flujos
de brechas volcnicas de composicin andestica, intercalados con
flujos
baslticos
ocasionalmente
con
sedimentos
tufceos
lacustres, los que son interceptados por rocas intrusivas que

incluyen stocks y diques andesticos y prfidos cuarzo-monzonticos.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 8
The
000020

SAC
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
3.1.3.1. Rasgos Geomorfolgicos
Regionalmente Quiruvilca se encuentra en la Cordillera Occidental,

en los andes Orientales siguiendo una direccin de Sur Norte que
constituye una barrera de gran importancia climtica.
La morfologa de Quiruvilca est conformada bsicamente por reas

andinas, esto significa que sobre l han actuado fuerzas tectnicas
que han influenciado en el levantamiento y la contraccin de los
andes por fenmenos de erosin e inundacin, tales como los
fluviales y los de efecto glacial. La accin dinmica ha sido muy
intensa
como
lo
indica
lo
accidentado
de
su
relieve,
los
plegamientos, las fallas y las brechas en algunas zonas de formacin

estratigrfica
erupciones
volcnicas
han
sido
fuertemente
transformadas durante millones de aos por un conjunto de fuerzas

externas e internas, cuya accin conjunta ha dado como resultado
un territorio fuertemente accidentado que se caracteriza por sus
valles transversales y longitudinales que han sido excavados por los
ros que drenan. Los yacimientos de sulfuros se encuentran muy
cerca a la superficie, aunque no todos son de valor econmico.
3.1.4. Clima y Meteorologa
Precipitaciones: La precipitacin en las cuencas de estudio, despus

del control de calidad de los registros, seala que la precipitacin media
anual para un ao normal (obtenida a partir de 3 estaciones, Shorey,
Quiruvilca y Huamachuco) es son 1433.6 mm, 1455.7mm y 1016.2 mm
respectivamente.
Evaporacin: La evaporacin promedio mensual estimada en las
estaciones, vara entre 64.4 mm y 117.6 mm, para la estacin de
Huamachuco. Mientras que para la estacin de Santiago de Chuco vara
entre 49.8 mm y 170.6 mm. La mxima fue de 189.8 mm y 244.4 mm
para Huamachuco y Santiago de Chuco respectivamente. Y la mnima
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 9
The
000021

SAC
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
fue de 12.5 mm y de 22.7 mm para Huamachuco y Santiago de Chuco

respectivamente. La evaporacin total anual en las estaciones oscila de
507.3 a 1621.3 mm y de 777.7 a 1957.1 para las estaciones de
Huamachuco y Santiago de Chuco, mientras que la evaporacin media
anual para Huamachuco es de 963.9 y para Santiago de Chuco es de
1297.7.
Temperatura del aire: La temperatura del aire fue caracterizada

mediante informacin de la estacin Huamachuco. Los periodos
registrados de esta estacin abarcan los aos 1965-2010.
Tabla. Temperaturas en la estacin Huamachuco

Temperatura (C)
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SEP
OCT
NOV
DIC
Promedio Mximas
17.6
17.3
17.2
17.7
18.1
17.9
17.9
18.5
18.7
18.4
18.2
17.9
Promedio
12.3
12.2
12.1
12.5
12.4
12.1
11.9
12.4
12.8
12.5
12.4
12.3
7.0
7.2
7.2
6.9
5.9
5.0
4.5
5.0
6.0
6.3
5.8
6.3
Promedio Mnimas
Las temperaturas mximas se mantienen casi constantes, las que

varan son las mnimas, ms bajas en los meses de Junio, Julio y
Agosto, tal como se puede observar en la tabla siguiente:
Tabla. Temperaturas mnimas y mximas Huamachuco

Temperatura
ENE
FEB
MAR
ABR
MAY
JUN
JUL
AGO
SEP
OCT
NOV
DIC
Mxima
19.9
19.5
19.4
19.3
19.8
19.6
19.6
19.9
20.1
20.8
19.8
20.7
Mnimo
3.3
4.9
4.3
4.9
3.8
1.6
1.4
1.8
3.7
3.6
2.9
3.9
(C)
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 10
The
SAC

000022
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
3.1.5. Caracterizacin Hidrogrfica
Para el presente estudio, se ha delimitado como mbito de anlisis la

subcuenca del ro Shorey, ubicada en la cabecera de la cuenca del ro
Moche, el cual vierte sus aguas al ocano Pacfico.
A su vez, dentro de la subcuenca Shorey se han
delimitado
microcuencas por donde fluyen pequeas quebradas, las cuales, en su

mayora, son alimentadas por lagunas ubicadas en la lnea de cumbres
que conforma la divisoria de aguas de esta cuenca con la del ro Santa.
Las lagunas se encuentran aguas arriba de las operaciones mineras.
La cabecera de la subcuenca no presenta nevados de importancia que
contribuyan al mejoramiento del rgimen de descarga del ro en el
perodo de estiaje, el caudal de escorrenta es de origen pluvial
proveniente de las precipitaciones estacionales.
El ro Shorey, al unirse con el ro San Lorenzo, forma el ro Constancia,
y ste cambia el nombre a la altura de la quebrada de la Perdiz y se
convierte en el ro Moche.
3.1.6.
Definicin de la Red de muestreo de calidad de agua
3.1.6.1. Red de muestreo de calidad de agua superficial
Tabla. Estaciones de muestreo de aguas superficiales

Cdigo
de
estacin
Coordenadas UTM
E
FA-02
794
225
9 113 049
FA-01
799
983
9 114 954
QN-01
792
914
9 115 518
www.AndeanSG.com
Descripcin
Quebrada Purida, de aguas claras y encajonada, No

presenta inestabilidad en sus dos orillas, presenta una
estructura de concreto para la captacin de agua para uso
domestico e Industrial de la UM Quiruvilca
Laguna Los Angeles, se ubica a 30 minutos de la ciudad de
Quiruvilca, de aguas claras, sin presencia de eutroficacion
y una estructura de concreto deteriorado por la cual rebosa
las aguas. Estas aguas son captadas para el uso domestico
e industrial de la UM Quiruvilca
Quebrada Negro, de lecho rocoso y torrentoso, de laderas
con cubierta vegetal tipo ichu pero con poca presencia de
erosin. Es un afluente del rio Moche aguas arriba del
PQAS-01
Quiruvilca
RE - 11
The
SAC

000023
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
PQAS-01
792
518
9 114 783
QLL-01
795
645
9 114 449
M-12
795
546
9 113 608
M-12A
794
918
9 113 548
Rio Moche, aguas arriba del ingreso dele efluente EF-12

hacia el rio Moche. Lecho con presencia de rocas y gravas,
aguas turbias, con secciones bifurcadas, orillas con poca
presencia de vegetacin e indicios de erosin
Quebrada Llacapuquio, en la cual una carretera cruza la
quebrada, presencia de materia orgnica y residuos
domsticos debido a la cercana de la ciudad de Quiruvilca,
presenta una
Rio Moche, estacin ubicada aguas arriba del ingreso del
efluente EF-13. Presenta una zona de remanzo, con lecho
de finos, orillas erosionas con poca vegetacin
Estacin ubicado aguas abajo del ingreso del efluente EF13, la zona es encaonada, de orilla rocosa con poca
vegetacin, lecho rocoso, presencia de rpidos, aguas
turbias.
3.1.6.2. Red de muestreo de efluentes
Tabla Estaciones de muestreo de efluentes

Cdigo de estacin
Coordenadas UTM
Descripcin
EF-13
795 197
9 113 405
Salida de efluente de la Planta de Neutralizacin
PQEFI-2
795 198
9 113 407
Planta de Neutralizacin de la UM Quiruvilca
EF-12
792 299
9 114 650
DSF-01
792 473
9 114 958
JQ-08
792 341
9 114 983
TD-01
792 505
9 114 960
EF-05
796 180
9 112 849
PQEFI-01
794 799
9 112 970
PQEFI-04
795098
9113423
PQEF-STC
796022
9112484
www.AndeanSG.com
Estacin de monitoreo en la cual se unen los

efluentes de la tubera de decantacin de la
cancha de lodos y Dren San Felipe.
Dren San Felipe, son los drenajes de la Relavera
San Felipe, en la cual pasa por un tratamiento
de pozas con lechada de cal
Drenaje de bocamina La Paloma, en el lecho se
observa sedimento blanquecino. Se dice que
estas aguas presenta alto contenido de Arsnico
Salida de la tubera de decantacin de la cancha
de Lodos San Felipe, el efluente pasa por un
canal sin sistema de impermeabilizacin,
pasando por el permetro de las pozas de
tratamiento de los drenajes de la relavera San
Felipe
Efluente de salida de la tubera de decantacin
de la relavera Santa Catalina, estos efluentes son
bombeados en una caseta y recirculados a la
Planta de procesos.
Planta de Procesos, en la cual presenta una caja
de relaves que bombea hacia la relavera Santa
Catalina. No se pudo medir caudal ni parmetros
in situ
UM.Quiruvilca, Efluente que descarga en el Ro
Moche ubicado en las afueras de la planta de
neutralizacin (HDS).
UM.Quiruvilca. Agua acida proveniente de
desmonte del Relave Santa Catalina.
Quiruvilca
RE - 12
The
SAC

000024
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
UM.Quiruvilca. Ubicado en la Zona de San

Felipe, aguas abajo del Ro Moche.
UM.Quiruvilca. Ubicado en la Zona de San Felipe
aguas arriba del Ro Moche.
PQAS-01
792680
9114592
PQAS-02
792110
9115247
EF-09
795008
9113494
UM.Quiruvilca. Agua acida proveniente de Mina.
CR-03
791116
9116104
UM.Quiruvilca. Ro Moche.
BO220
796019
9113592
BOC-PALOMA
792071
9114617
QLL-01
795623
9114415
QN-01
792907
9114522
BO-PA
796632
9115811
BO-CO
795311
9114364
BO-CO3750
795983
9113897
P5-S
792327
9114657
UM.Quiruvilca. Agua acida proveniente de la

Bocamina Almirvilca.
UM.Quiruvilca. Agua acida proveniente de la
Bocamina Paloma. (No pertenece a la unidad
minera)
UM.Quiruvilca. Estacin ubicada en la Quebrada
LLacapuquio.
UM.Quiruvilca. Estacin ubicada en la Quebrada
Los Negros.
UM.Quiruvilca. Estacin ubicada en la zona de
Papelillo a 200 m de la carretera..(No hay flujo de
agua).
UM.Quiruvilca. Estacin ubicada en la Bocamina
en operacin Codiciada.
UM.Quiruvilca. Estacin ubicada al pie de la
carretera cerca a la Bocamina BO-CO3750.
UM.Quiruvilca. Estacin ubicada en la Zona de
San Felipe, salida de la poza wetland cerca al
EF-12 y al TD-01.
3.1.7. Caractersticas Hidrolgicas
3.1.7.1. Caudales de descarga en las cuencas de estudio
Para la obtencin de los caudales de avenida de cada microcuenca,

se ha estimado oportuno aplicar el mtodo racional, por considerarlo
ms apropiado para pequeas cuencas. De esta forma se obtuvieron
los caudales circulantes en las principales quebradas de la cuenca
del ro Shorey, para diferentes periodos de retorno. Los caudales de
las microcuencas han sido caracterizados para ao normal, seco y
hmedo. No existen nevados en las cabeceras de las microcuencas
de la zona del proyecto que contribuyan a la escorrenta en poca de
estiaje.
La unidad minera Quiruvilca, no cuenta con instalaciones de
represamiento de agua como presas, barrajes u otros. Sin embargo
cabe mencionar que para el abastecimiento de aguas domesticas se
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 13
The

SAC
000025
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
capta el agua de una pequea laguna aguas arriba de la quebrada

San Jos, que pertenece a la cuenca del ro Santa, vertiente Pacfico.
El caudal promedio registrado es de 19 l/s, descargndose en la
laguna La represa.
3.1.8. Evaluacin de la Calidad de agua
3.1.8.1. Interpretacin de resultados de Fuente de Cuerpo

Receptor
Es importante sealar que la zona de estudio, presenta operaciones

mineras desde tiempos pre inca, siendo operada en la poca incaica
y colonial.
Las operaciones extensivas tienen ms de 100 aos, durante todo
este
tiempo
han
operado
muchas
empresas
mineras,
que
actualmente ya no existen. Esta realidad determina que el cuerpo

receptor tenga diversos grados de influencia ambiental de diversos
orgenes mineros. La zona cuenta con varios pasivos que nos son
responsabilidad del actual operador.
Adems de ello, en la zona hay otras actividades, las cuales tienen
tambin aportes al cuerpo receptos, entre ellos tenemos por ejemplo
al pueblo y diversos anexos.
A continuacin se presentan los parmetros que no cumplieron con
los valores de los ECA correspondientes, los que deben entenderse
como la disparidad de la situacin actual con la norma que entra en
vigencia el 15 de octubre del 2014.
Cabe sealar que en el pas, es la primera vez que se implementan
estndares de calidad del cuerpo receptor, el monitoreo efectuado
sirve para que la empresa consultora, en funcin de los hallazgos,
determine la mejor tecnologa a usar, en funcin del cumplimiento
de los LMP y ECA.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 14
The
SAC

000026
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Parmetros de campo
Primera Campaa: Los valores de la conductividad elctrica
(CE) fueron desde 36,4 (FA-01) hasta 1201 S/cm (M-12A),
evidenciando en el segundo caso, una elevada presencia de
sustancias disueltas.
Segunda Campaa: El pH fue evaluado en laboratorio,
registrando valores que variaron de 3.05 unidades (QLL-01) a
4.51 unidades (PQAS-01), mostrando una tendencia cida que
no cumpli el rango establecido en los ECA de la Categora 3
para riego de vegetales (6.5-8.5 unidades).
Parmetros fisicoqumicos
Primera Campaa: Los slidos totales suspendidos (STS)
mostraron valores por debajo de 3mg/l en las estaciones FA01, FA-02 y QN-0, alcanzando un mximo de 117 mg/l (QlLL01) superando en este caso el valor con el ECA de la Categora
3 para riego de vegetales y bebida de animales (50 mg/l). La
Demanda Qumica de Oxigeno en la estacin QLL-01 registro
un valor de 54 mg O2/l que supera el ECA de la categora 3
para riego de vegetales (40 mg/l).
Segunda campaa: Los valores de turbidez variaron entre 130

UNT (QLL-01) y 1 700 UNT (CR-03), mostrando niveles
elevados de turbidez que podran afectar la calidad de las
aguas. Se observ la presencia de cianuro tanto wad, libre y
total, sin embargo solo se observ una excedencia al ECA de la
Categora 3 para riego de vegetales en la estacin PQAS-01,
con un valor de 0.403 mg/l.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 15
The
SAC

000027
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Metales
Primera Campaa: La evaluacin de los metales totales
registraron excedencias, los cuales fueron: el aluminio,
arsnico total, Cadmio, Cobre, Hierro, manganeso total, Plomo
y Zinc, superando los valores establecidos en los ECA para
agua.
Segunda campaa: La evaluacin de los metales totales
registr excedencias, las cuales se dan en: Aluminio, Arsnico,
Cadmio, Calcio, Cobre total, Hierro total, Manganeso total,
Plomo, Zinc.
Se observ excedencias en el caso de la estacin CR-03, la
cual present valores elevados de mercurio y plata totales, los
cuales no cumplieron con el ECA de la categora 3 para riego
de vegetales.
Parmetros microbiolgicos
Primera Campaa: Los resultados indicaron la presencia de
coliformes totales y fecales con valores por debajo del lmite de
deteccin en la estacin FA-01 y FA-02. Los registros fueron
de 33 NMP/100 ml de Coliformes totales y fecales en el FA-01.
Mientras que se registro 240 NMP/100 ml de Coliformes
fecales en el FA-02.
Segunda campaa: Los valores de coliformes fecales y E. coli
fueron bajo del lmite de deteccin en las estaciones CR-03,
PQAS-01 y PQAS-02, solo la estacin QLL-01 present valores
de NMP/100 ml y 11 NMP/100 ml respectivamente, los cuales
cumplieron con el ECA de la Categora 3. En el caso de los
coliformes totales, presentaron valores entre 4.5 NMP/100 ml
(PQAS-01) y 240 NMP/100 ml (CR-03), cumpliendo en todos
los casos con el ECA de la Categora 3
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 16
The
SAC

000028
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
3.1.8.2. Calidad de Efluentes Industriales
Parmetros de campo
Primera campaa: Los valores de pH registrados en los
efluentes industriales variaron de 1,8 unidades (PQEFI-02) a
9,27 unidades (EF-13). Los valores de la conductividad
elctrica (CE) fueron desde 730 (EF-12) hasta >4000 S/cm
(DSF-01), evidenciando una elevada presencia de sustancias
disueltas.
Segunda campaa: Los valores de pH registrados en los
efluentes industriales variaron desde 2.27 unidades (BO220)
hasta 11.2 unidades (PQEFI-01), mostrando tendencias
variables, desde cidas hasta alcalinas, en las mismas
estaciones a diferentes horarios, generndose excedencias en
todas las estaciones en alguna de las horas de monitoreo. Los
valores de la conductividad elctrica (CE) fueron muy elevados
mostrando valores desde 1490 S/cm (PQEFI-02) hasta 6820
S/cm (BO220), evidenciando la presencia de sustancias
disueltas en el agua.
Parmetros fisicoqumicos
Primera campaa: Los valores de slidos totales suspendidos

(STS) se presentaron valores de 408 mg/l (PQEFI-02) y
145000 mg/l (PQEFI-01).
Segunda
campaa:
Los
valores
de
slidos
totales
suspendidos (STS) variaron entre menores al lmite de

deteccin (PQEFI-02) y 261 000 mg/l (PQEFI-01. Los valores
de slidos totales disueltos variaron entre 1 460 mg/l (TD-01)
y 3 350 mg/l (PQEFI-04), mostrando valores elevados que van
acorde con la conductividad elctrica registrada. Se observ
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 17
The
000029

SAC
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
elevadas concentraciones de sulfatos, variando entre 891

mg/l (PQEFI-01) y 2 680 mg/l (PQEFI-02).
Metales
Primera campaa: Se observ la presencia de metales como

hierro disuelto, arsnico, cadmio, cobre, mercurio, plomo y
Zinc totales en concentraciones que superan los nuevos LMP
establecidos
por
el
MINAM
para
efluentes
minero
metalrgicos. Los LMP (MINAN) rigen como obligatorios a

partir del 15 de octubre del 2014.
Segunda campaa: Se observ la presencia de metales como
hierro disuelto, arsnico, cadmio, cobre, mercurio, plomo y
zinc totales en concentraciones que
establecidos
por
el
MINAM
para
superan los LMP
efluentes
minero
metalrgicos. Los LMP (MINAN) rigen como obligatorios a

partir del 15 de octubre del 2014.
3.1.9. Caracterizacin geoqumica de sedimentos
Se
evaluaron
dos
muestras
de
sedimento
QLL-01
(Quebrada
Llacapuquio) y QN-01 (Quebrada Negro), ambas son efluentes de Ro

Moche, cuyos resultados se evaluaron agrupando los sedimentos segn
sus caractersticas fsicas y qumicas comunes, tales como parmetros
fisicoqumicos y metales. En los resultados se observ un pH con una
tendencia cida, con valores de 3.87 mg/kg (QLL-01) y 4.11 mg/kg (QN01), los cuales estaran favoreciendo la disponibilidad de metales en el
agua de la quebrada, elevando las concentraciones de estos.
Los valores registrados para metales en estos sedimentos mostraron
concentraciones
elevadas,
excediendo
los
valores
de
referencia
aplicados, tales como arsnico, cadmio, cobre, mercurio, plomo y zinc.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 18
The

SAC
000030
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Hecho que se encuentra asociado a la larga historia de operaciones

mineras en la zona.
3.1.10.
Caracterizacin Geoqumica de Sedimentos Lacustres o
Marinos
La U.M. Quiruvilca no se encuentra de zonas lacustres o marinas, por

lo tanto no fue necesario desarrollar esta parte de los estudios.
3.1.11.
ECA superado por procesos Bio Qumicos
La U.M. Quiruvilca, no genera fenmenos bioqumicos que superan el

ECA para Agua.
3.1.12.
Caracterizacin Hidrobiolgica
A continuacin se presentan los resultados obtenidos en la evaluacin

hidrobiolgica realizada en la zona de influencia del asiento minero
Quiruvilca.
Calidad del hbitat
La aplicacin del protocolo SVAP ubica a la estacin M12 en la

cuarta categora de calidad ambiental: es decir, se trata de un
ambiente
de
baja calidad como
hbitat para organismos
acuticos, las bajas calificaciones obtenidas durante el desarrollo

del procedimiento corresponden a los factores relacionados
directamente con la condicin como hbitat:
3
(Vegetacin en zona riberea).
(Tipos de hbitat disponible para peces).
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 19
The
SAC

000031
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
(Presencia y caractersticas de estanques).
(Tipos de hbitat disponible para macroinvertebrados).

Tabla SVAP
Factor
F1
F2
M12
7
7
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
Puntaje
Calidad
3
5.56
Baja
Fitoplancton
Tabla. Listado completo de fitoplancton colectado en la estacin M12,

Phylum
Clase
Orden
BACILLARIALES
Familia
Nitzschia cf intermedia
Nitzschia cf palea
Nitzschia cf recta
Hantzschia sp.1
Gomphonema
CYMBELLALES
Gomphonemataceae
parvulum
BACILLARIOPHYCEAE
Gomphonema
truncatum
OCHROPHYTA
NAVICULALES
Naviculaceae
Navicula cf tripunctata
Pinnularia
Pinnulareaceae
microstauron
Pinnularia sp.1
Sellaphoraceae
Sellaphora sp.1
FRAGILARIOPHYCEAE FRAGILARIALES
Fragilareaceae
Ulnaria ulna
Ulnaria sp.1
CYANOPHYCEAE
OSCILLATORIALES Oscillatoriaceae
Lyngbya sp.1
CYANOPHYTA
NOSTOCALES
Hapalosiphonaceae Hapalosiphon sp.1
SYNECHOCCALES
Merismopediaceae
Aphanocapsa sp.1
Stigeoclonium
CHLOROPHYCEAE
CHAETOPHORALES Chaetophoraceae
lubricum
MICROSPORALES
Microsporaceae
Microspora tumidula
Microspora sp.1
CHLOROPHYTA TREBOUXIOPHYCEAE OOCYSTALES
Oocystaceae
Oocystis sp.1
ULVOPHYCEAE
ULOTRICHALES
Ulotricaceae
Ulothrix sp.1
CLADOPHORALES
Cladophoraceae
Cladophora sp.1
ZYGNEMATOPHYCEAE ZYGNEMATALES
Zygnemataceae
Mougeotia sp.1
www.AndeanSG.com
Bacillariaceae
Especie/Morfoespecie
Quiruvilca
M12HIDRO
100
300
100
100
100
200
100
100
100
100
200
300
100
100
100
10
200
100
100
100
100
100
RE - 20
The
000032

SAC
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Zooplancton
Tabla. Listado completo de zooplancton colectado en la estacin M12,

Phyllum
Clase
Orden
Familia
PROTOZOA
LOBOSEA
ARCELLINIDA
Arcellinidae
ROTIFERA
EUROTATORIA
PLOIMA
Lepadellidae
Lecanidae
Arcella discoidea
Arcella vulgaris
Colurella adritica
Lecane sp.1
M12HIDRO
2
1
4
2
Perifiton
Para el Perifiton vegetal se han registrado cinco (5) Taxa
especficos
(Diatomeas),
distribuidos
con
en
cuatro
dos
especies
Phylla:
(o
OCHROPHYTA
morfoespecies),
CHLOROPHYTA (Algas Verdes) con solo una morfoespecie

(Oedogonium sp.1).
Tabla. Listado completo de perifiton vegetal colectado en la estacin M12,

Marzo 2012
Phylum
Clase
Orden
Familia
M12-HIDRO
OCHROPHYTA
BACILLARIOPHYCEAE
BACILLARIALES
Bacillariaceae
Nitzschia cf intermedia
100
Nitzschia cf recta
200
CHLOROPHYTA
FRAGILARIOPHYCEAE
FRAGILARIALES
Fragilareaceae
Ulnaria ulna
100
Ulnaria sp.1
200
CHLOROPHYCEAE
OEDOGONIALES
Oedogoniaceae
Oedogonium sp.1
100
En cuanto al Perifiton animal, el registro corresponde a solo un

individuo de la especie Difflugia globulosa (Phyllum PROTOZOA), por lo
que resulta imposible hacer ningn tipo de anlisis cuantitativo en base
a este componente.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 21
The
000033

SAC
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Tabla. Listado completo de perifiton animal colectado en la estacin

M12, Marzo 2012
Phyllum
Clase
Orden
Familia
M12-HIDRO
Protozoa Lobosea Amoebida Amoebidae Difflugia globulosa
Macroinvertebrados Bentnicos
Tabla. Listado completo de macroinvertebrados bentnicos colectados en

la estacin M12, Marzo 2012
Phyllum
Clase
Orden
Familia
ANNELIDA
CLITELLATA
OLIGOCHAETA
Tubificidae
Hepserodrilus sp.1
M12HIDRO
17
ARTHROPODA
INSECTA
DIPTERA
Chrironomidae
Pentaneura sp.1
3.2.
Cricotopus sp.1
Empididae
Neoplasta sp.1
COLEOPTERA
Dytiscidae
Lancetes sp.1
HEMIPTERA
Corixidae
Ectemnostegella sp.1
12
Actividad Minero Metalrgica
3.2.1. Descripcin De Los Componentes Minero Metalrgicos
La Unidad Minera Quiruvilca es polimetlica con extraccin de cobre,

plomo y zinc, y el mtodo de explotacin es mediante operaciones
subterrneas.
El tipo de mineral es el tpico polimetlico, predominando los sulfuros
de zinc (marmatita y esfalerita), sulfuros de plomo (galena) y sulfuros de
cobre (chalcopirita, covelita, tetrahedrita, bornita, etc.); la plata
(Tetraedrita Argentfera; (Freibergita: 3Cu2S Sb2S3Ag), y tambin se
encuentra diseminada entre los sulfuros, aunque en forma minoritaria.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 22
The
SAC
000034

Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
La ganga est conformada mayormente por piritas y en menor

proporcin por pirrotitas, marcasitas, cuarzo, limonita, calizas y otros.
3.2.2. Procesos dentro de la planta concentradora
Los circuitos que conforman el proceso son:
Chancado (Primario y secundario) en circuito abierto.
Molienda Primaria y Secundaria.
Flotacin de Naturalmente Flotables.
Flotacin Bulk: Plomo-Cobre.
Flotacin Diferencial Plomo- Cobre.
Flotacin de Zinc.
Espesamiento de concentrados de Cobre, Plomo y Zinc.
Filtrado de Concentrados.
Disposicin de Relaves.
3.2.3. Componentes mineros mayores
Entre los componentes mineros mayores se destaca la cancha de

relaves,
que
consiste
en
un
estanque
artificial
recubierto
de
geomembrana visible en la presa, en donde se distribuye la descarga de

manera que se provoca el recrecimiento del dique de la presa,
garantizando su estabilidad. La desmontera se ubica cerca a la planta
de neutralizacin.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 23
The
SAC
000035

Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
3.2.4. Planta de procesos y seleccin: Planta Concentradora Shorey
La Planta Concentradora se encuentra ubicada en el distrito de

Quiruvilca, provincia de Santiago de Chuco, en el departamento de La
Libertad, a una altitud de 3650 msnm. La unidad cuenta con
autorizacin de funcionamiento mediante Resolucin Directorial N01194-EM/DGM para trabajar a una capacidad de 1750 TMS/da.
El tipo de tratamiento que se tiene en la planta es de Flotacin por
espumas, siendo una planta polimetlica. El principal
son los
concentrados de cobre (Cu), plomo (Pb) y zinc (Zn), con altos contenidos
de plata (Ag).
El grado de concentrados es el siguiente: Cu=18%, Pb=58%, Zn=56% y
las recuperaciones de 70%, 80% y 84% respectivamente. En cuanto a la
plata (Ag) se tiene un contenido de 7 Kg./TMS, en el cobre (Cu) y 3.6
Kg./TMS en el plomo (Pb), siendo la recuperacin promedio de 87%.
4. Evaluacin
Integral
de
Impactos,
considerando
principalmente
aquellos generados por las descargas de los efluentes minerometalrgicos sobre los cuerpos de agua y cmo estas se distribuyen en
funcin de sus concentraciones.
4.1.
Estimacin de cargas en el cuerpo receptor
Se realiz el anlisis de las cargas msicas en el cuerpo receptor y la

capacidad de asimilacin a lo largo de un ciclo hidrolgico, tomando como
base un escenario de ao seco, para un perodo de retorno de 50 aos.
4.2.
Interpretacin de resultados con los ECA
El cuerpo con influencia es el Ro Shorey, se ha determinado que tiene una

capacidad de asimilacin para un escenario de ao seco y durante todo el
ciclo hidrolgico anual, para los formadores de alcalinidad, cloruros,
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 24
The
SAC

000036
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
nitritos, sulfatos, sulfuros, cianuro WAD, Arsnico, Bario, Boro Total,

Cobalto Total, Magnesio, Manganeso, Nquel Total, Plata Total, Selenio
Total, Sodio Total, Coliformes Totales, Escherichia coli.
El aluminio Total presenta una capacidad regular.
El cadmio Total, Hierro Total y Cobre Total ha excedido su capacidad de
asimilacin en comparacin a los parmetros ECA, que entrarn en
vigencia el 2014.
EL Arsnico Total muestra una capacidad de asimilacin muy baja.
En el caso del Mercurio Total, Bario Total, Boro Total, Magnesio Total,
Cobalto Total, Litio Total, Nquel Total, Calcio
Total, Nitritos, Nitratos,
Cloruros, Coliformes Totales, Coliformes fecales, Escherichia Coli, Cianuro

WAD, Sulfuros, Sulfuro Disuelto, Alcalinidad, Plata Total, Selenio Total,
Sodio Total la asimilacin es elevada. El Plomo total presenta una
capacidad regular de asimilacin.
4.3.
Evaluacin de la influencia de fuentes principales
a. Hay bocaminas, pero estn conectadas por un solo canal y tuberas,

que entrega a la planta HDS.
b. La relavera Santa Catalina est en circuito cerrado con la planta
concentradora, no aporta contaminantes al sistema hdrico.
c. En la zona hay pasivos ambientales de operaciones mineras que no
son de responsabilidad de Quiruvilca, que afectan las calidades de
los cuerpos receptores, la existencia de minera es antigua data de la
poca incaica, esto ha generado que halla sedimentos en los lechos.
d. Los efluentes domsticos de la actividad minera todos tienen tanque
sptico y tienen un proceso de percolacin y no afecta a los cuerpos
receptores.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 25
The
000037

SAC
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
4.4.
Evaluacin
del
concentraciones
Impacto
de
otras
qumicas,
biolgicas,
fuentes
de
altas
microbiolgicas
otras sobre la calidad de las aguas en el cuerpo receptor.
Debido a la existencia de pasivos, lo recomendable es la derivacin del

Ro
Shorey
en
los
puntos
de
mayor
presencia
de
materiales
sedimentarios, para as evitar los impactos sobre el cuerpo receptor. En

forma adicional de encontrarse zonas expuestas, estos podan ser
sellados por cobertura alcalina (shootcrete) y con una capa adicional de
cobertura adecuada.
5. Acciones integrales para la Implementacin de LMP y adecuacin de

ECA para agua, donde se describir el sistema de manejo, tecnologa
de tratamiento, infraestructura hidrulica o de otras acciones para la
implementacin de LMP y adecuacin de ECA para agua (El resumen
debe
contener,
entre
otros
un
cronograma
que
sintetice
las
actividades e inversiones a realizar).
5.1.
Descripcin del sistema de tratamiento de aguas residuales

minero-metalrgicas.
El proceso seleccionado para el tratamiento de las aguas de mina es

mediante la Neutralizacin y Floculacin Directa, consiste en el
contacto primario con la seccin de relaves de la planta con poder
neutralizante y posterior adicin de lechada de cal al inicio del sistema
en un tanque de contacto, la finalidad es usar al mximo el poder de
neutralizacin del relave e incrementar el pH para las reacciones de
neutralizacin, oxidacin y precipitado; necesarias para la densificacin
del lodo en formacin, convirtindolo en un material denso, granular, de
libre drenaje con una viscosidad relativamente baja. Posteriormente el
uso del sistema EFx26 (Flotacin con micro burbujas, oxidacin
selectica,
floculacin,
precipitacin),
El
relave
tiene
tambin
propiedades floculantes y la porcin slida ser dispuesta en la presa de

relaves, siendo la fraccin lquida, afinada en la planta HDS, la cual
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 26
The
000038

SAC
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
pasar a ser un activo ambiental en stand by, como planta de

contingencia. (Ver Plano R-02 y R-03).
5.2.
Principales Actividades a desarrollar para la implementacin

de la Planta de Tratamiento que permita cumplir con los LMP
y ECA.
Pilotaje del Sistema: En proyectos de tanta importancia como este,

donde hay una variedad muy alta de parmetros a cumplir (parmetros
LMP/ECA)
de
origen
fsico,
qumico,
orgnico,
biolgico,
etc.,
considerando adems la variacin estacional de los efluentes (la

actividad qumica vara de la estacin seca a la estacin hmeda). Es
conveniente desarrollar la etapa de pilotaje de sistema, que sirva de
base fundamental para la ingeniera (conceptual y detalle) que el
proceso necesita.
El alcance del presente plan de adecuacin LMP/ECA es de factibilidad,
es decir, el alcance necesario para poder definir la lnea base, en
funcin a ella, la magnitud del proceso a aplicar, la estimacin de
inversin (CAPEX), la estimacin de los costos de operacin (OPEX) y el
cronograma de implementacin. Por ello, el pilotaje a una escala del 2%
del
proceso
(12
m3/hora)
ser
necesaria
para
el
adecuado
dimensionamiento y dosificacin, de todos los componentes. El tiempo

necesario para el pilotaje es de dos meses. El EFx26 como complemento
para obtener calidad de agua, en el plano R-04 se enuncia el Flow Sheet
del Proyecto de la Planta de Adecuacin a los LMP y ECA.
Estudios
Tcnicos
Complementarios:
Un
proyecto
de
esta
importancia, requiere adems de algunos estudios complementarios no

previstos en los alcances de los trminos de referencia de la
implementacin de los LMP/ECA, como por ejemplo la optimizacin de
reactivos,
www.AndeanSG.com
geometra
ms
adecuada
Quiruvilca
de
reactores
principales
RE - 27
The
SAC

000039
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
optimizacin del proceso. El tiempo necesario para estos estudios es de

tres meses.
Ingeniera conceptual: Luego de las pruebas de pilotaje y los estudios
tcnicos complementarios, ser necesario desarrollar la ingeniera
conceptual del proceso, con la estructuracin completa de la planta y
sistema de tratamiento a implementar, este nivel de ingeniera permitir
optimizar el proceso de desarrollo del proyecto, el tiempo estimado es de
dos meses.
Ingeniera de detalle: La ingeniera de detalle, los expedientes tcnicos
y las instrucciones detalladas para construccin, una vez culminada la
ingeniera bsica es muy rpida, esta proceso previo al inicio de las
obras fsicas es de slo un mes.
Autorizaciones y permisos:
En forma paralela a las diversas
actividades,
obtener
ser
necesario
diversas
autorizaciones
(construccin, energa, derivacin, seguridad, etc.) este proceso ante

diversas autoridades est contemplado en cuatro meses.
Obras: El inicio de las obras, civiles 4 meses, mecnicas 5 meses,
elctricas 5 meses, instrumentacin y control 3 meses. Son en conjunto
el proceso de construccin de la planta de tratamiento, en total la fase
de construccin, demorar un tiempo de 11 meses, la planta a
construir obedece estrictamente a la ingeniera de detalle del proceso.
Derivacin Rio Shorey: La derivacin de Rio Shorey, en la parte de las
operaciones mineras, considera un canal de poca longitud, 1020
metros, el objetivo es separar las aguas de los sedimentos acumulados
durante muchos aos en las zonas adyacentes, el tiempo de ejecucin
esta contemplado en 9 meses.
Puesta en Marcha (Start Up): Finalmente, el proceso de arranque de
equipos, puesta en marcha del proceso y afino del mismo esta
contemplado en un mes de prueba, el proyecto espera culminar un mes
antes del vencimiento del plazo legal de adecuacin.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 28
The
SAC
000040

Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Presupuesto Estimado de Inversin
CAPEX
El presupuesto estimado de inversin (CAPEX) esta estimado en US$
1.95 MM durante la etapa de implementacin del proyecto, a
continuacin se muestra el cuadro resumen el CAPEX sealado,
considerando los diversos componentes.
ESTIMACIN CAPEX
SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS & DERIVACION RIO SHOREY - QUIRUVILCA
ITEM
I
DESCRIPCION
UNIDAD
CANTIDAD
SUBTOTAL
P.TOTAL
OBRAS IMPLEMENTACION LMP/ECA

OBRAS CIVILES
OBRAS MECANICAS
OBRAS ELECTRICAS
INSTRUMENTACION Y CONTROL
GLB
GLB
GLB
GLB
1.00
1.00
1.00
1.00
623,800
805,432
136,701
38,000
623,800
805,432
136,701
38,000
II
COSTOS INDIRECTOS
GLB
1.00
169,728
169,728
III
CONTINGENCIA
GLB
1.00
178,662
178,662
US$
1,952,323
TOTAL CAPEX
COSTOS INDIRECTOS
ESTUDIOS TECNICOS COMPLEMENTARIOS
INGENIERIA CONCEPTUAL
INGENIERIA DE DETALLE
GASTOS ADMINISTRATIVOS
SEGUROS
AUTORIZACIONES Y PERMISOS
INICIO Y PUESTA EN MARCHA
IMPUESTOS Y ARANCELES
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
US$
% CD
2.00%
2.60%
1.00%
0.50%
0.30%
2.00%
2.00%
1.00%
29,777
38,710
14,888
7,444
4,467
29,777
29,777
14,888
11.40%
169,728
RE - 29
The
SAC
000041

Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
OPEX
Respecto de los costos de operacin (OPEX) del proyecto, estos estn
estimados en US$ 1.04 MM por ao, a continuacin se presenta el
cuadro resumen del mismo:
ESTIMACIN OPEX
SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS DE MINA
ITEM
I
II
III
IV
IV
DESCRIPCION
UNIDAD
ENERGIA ELECTRICA PTA TRATAMIENTO

Demanda de energa de Planta
US$/kWh
CANTIDAD
P.UNIT
P.TOTAL
3,504,000
0.08
280,320
US$/hh
US$/hh
8,760
17,520
6.80
3.60
59,568
63,072
MANTENIMIENTO DE PTA DE TRATAMIENTO

Personal de mantenimiento (01)
US$/hh
Reemplazo de equipos o piezas
glb
Equipos de limpieza y reparacin
glb
8,760
1
1
3.60
50,000.00
30,000.00
31,536
50,000
30,000
INSUMOS DE PTA DE TRATAMIENTO

Cal
Floculante
Aluminato de Sodio
Otros Insumos
ton
ton
ton
glb
1,157
4
95
1
170.00
4,200.00
2,000.00
40,000.00
196,699
15,330
189,800
40,000
OTROS
Contingencias
gb
80,000.00
80,000
US$
1,036,325
OPERACIN DE PTA TRATAMIENTO

Supervisor (01)
Personal de operacin (02)
TOTAL OPEX ANUAL
CONSUMO
CONSUMO
CONSUMO
CONSUMO
DE ENERGIA PLANTA
DE CAL
DE FLOCULANTE
DE ALUMINATO
400.00
3.17
0.01
0.26
KW x hr
ton/dia
ton/dia
ton/dia
Tiempo de Ejecucin de las Actividades
El tiempo de desarrollo de las actividades de ejecucin, esta estimado

en 26 meses de tareas paralelas y continuas, a continuacin se muestra
el cuadro con las acciones, los tiempos y los costos para la ejecucin del
CAPEX del proyecto.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 30
The
SAC
000042

Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Cronograma detallado y valorizado del Plan de Implementacin

LMP/ECA
2012
Actividad
Pilotaje del Sistema
Estudios Tcnicos Complementarios
Ingeniera conceptual
Ingeniera de detalle
Autorizaciones y permisos
Obras civiles
Obras mecnicas
Obras elctricas
Obras instrumentacin y control
Derivacin Rio Shorey
Puesta en Marcha (Start Up)
US$
120,000
29,777
38,710
14,888
29,777
200,000
920,000
163,140
46,254
360,000
29,777
1,952,323
9 10 11 12 1
2013
2
2014
8
9 10 11 12 1
6. Medidas Integrales de Manejo Ambiental, que contendr el resumen de

las actividades de manejo durante las actividades de ejecucin de
construccin y operacin de las infraestructuras. Se deber incluir el
programa de monitoreo ambiental resumido en una tabla, precisando
cdigo de estacin, ubicacin en coordenadas UTM, parmetros a
controlar (precisando si corresponden al efluente o cuerpo receptor),
frecuencia de muestreo, frecuencia de reporte al MEM, norma
aplicable.
Etapa de Construccin
Los impactos que se generan en la etapa de Construccin son los

siguientes:
Impacto sobre el Medio Slido (Suelo).
Impacto sobre la Calidad de Aire Ambiental (por partculas,
gases y ruido).
Impacto sobre la flora
Impactos social
www.AndeanSG.com
x x x x x x x x x
Nota: El Plan de Adecuacin ECA / LMP vence el 15 de octubre del 2014
6.1.
x x
x x x
x x
x
x x x x
x x x x
x x x x x
x x x x x
x x x
Quiruvilca
RE - 31
The
000043

SAC
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Medidas de Prevencin
Considerar en el diseo de la construccin e instalacin de
componentes adicionales a la Planta de Tratamiento, un rea
mnima y la necesaria a disturbar.
Establecimiento de programas de mantenimiento preventivo y
predictivo de todos los equipos (mviles y fijos) que generen gases
de combustin, partculas y emisin sonora, tanto de la compaa,
como de sus contratistas.
Programas de Monitoreo de los niveles de polvo y gases con
estaciones de monitoreo para partculas, gases y ruido ambiental.
Instalacin de barreras de proteccin para minimizar la emisin
sonora de equipos y o mquinas (compresoras, ventiladores, etc.).
Establecer
programas
de
capacitacin
induccin
en
seguridad e higiene minera.

Proporcionarle
al
trabajador
la
indumentaria
adecuada
equipo de proteccin personal requerido para realizar un trabajo

seguro de acuerdo al D.S. 055-2010 EM.
Medidas de Mitigacin
Luego de implementar la infraestructura nueva se realizar la
cobertura y nivelacin de las zonas de maniobra que ya no sean
necesarias.
Aplicar el plan de contingencia, con la evacuacin inmediata de los
vehculos
maquinarias
para
proceder
con
la
adecuada
disposicin en caso de combustible derramado.

Quiruvilca, implementar todas las acciones necesarias
para
eliminar o reducir la generacin de contaminantes gaseosos

(partculas, gases y ruido) en la fuente, utilizando todos los
recursos de ingeniera disponibles (coberturas, humedecimiento,
aislamiento, etc.). Cabe sealar que las obras no son de gran
magnitud.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 32
The

SAC
000044
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Se instalarn y mantendrn silenciadores de escapes y sistemas

de amortiguamiento de ruidos en los equipos accionado por
motores incluyendo: equipo pesado, tractores, compresoras, etc.
Las
actividades
de
construccin e implementacin de nueva
infraestructura ser planificada de tal forma que se minimice las

reas a intervenir, y de esta manera evitar impactos adicionales
sobre la flora y fauna.
6.2.
Etapa de Operacin
Los impactos que se generan en la etapa de Operacin son los siguientes:

Impacto sobre el Suelo y Estabilidad
Fsica
de todas las
Instalaciones del sistema de tratamiento de agua de mina.
Impacto sobre la flora y fauna.
Impacto social.
Medidas de Prevencin
Capacitacin y entrenamiento a todos los trabajadores en temas
relacionados
con
el
manejo
de
reactivos (lechada de cal,
relaves, floculante, otros); y otras sustancias utilizadas en el

tratamiento de aguas.
Planes de contingencia para respuestas ante emergencias de
derrames accidentales de materiales o efluentes industriales.
Capacitacin y entrenamiento a todos los trabajadores en temas
relacionados con el manejo de efluentes industriales.
Diseo de ingeniera para todas las instalaciones de las plantas de
tratamiento.
Construccin de canales perimetrales de derivacin que ayuden a
soportar la recarga de agua para casos de avenidas eventuales.
Todas las tuberas debern probarse. Verificar que las vlvulas y
bombas no tengan fugas.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 33
The
000045

SAC
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
En las pozas de sedimentacin, inspeccionar frecuentemente la

geomembrana que cubre la poza, verificando posibles cortaduras.
En los tanques de agitacin, inspeccionar peridicamente las fajas
de transmisin a fin de contar con otras de repuesto para evitar
paradas no programadas; inspeccionar que las tuberas y el cajn
de rebose se encuentren libres de elementos extraos que podran
impedir un flujo constante.
Entablar
medios
de
comunicacin
entre
la
empresa
la
comunidad para que tengan conocimiento sobre los vertimientos.
Medidas de Mitigacin
Aplicacin de Planes de contingencias para respuestas
ante
emergencias de derrames accidentales de materiales.

Retiro
del
suelo
contaminado
con
el
material
(caso
de
productos qumicos) y disposicin final a travs de una empresa

EPS-RS.
Obras de restauracin del rea disturbada.
Procedimientos de trabajo seguro para el manejo de efluentes
industriales.
Aplicacin de Planes de contingencias para respuestas
ante
emergencias de derrames accidentales de efluentes industriales.

Dentro del plan se considerar entre otros aspectos, la ubicacin
en
lugares visibles de
contenedores (con colores)
para el
almacenamiento temporal de los residuos slidos segregados. La

segregacin de los residuos ser realizado
generacin, por todos y cada uno de los
en
la fuente de
trabajadores. Por otro
lado, el plan tambin contempla la contratacin de empresas

debidamente registradas en DIGESA, para la disposicin final de
los residuos slidos domsticos e industriales.
Planes de contingencias para respuestas ante emergencias de
derrames accidentales de efluentes industriales.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 34
The
SAC

000046
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Se realizarn monitoreos participativos con representantes de la

sociedad civil organizada para que determinen lo eficaz del sistema
de tratamiento de agua de mina.
6.3.
Cuadro Resumen del Programa de Monitoreo y Control de

efluentes y en cuerpo receptor
Tabla. Resumen del Programa de Monitoreo y Control de

efluentes y cuerpo receptor.
Punto
EF05
Santa
Catalina
Tipo
Efluente
Norma
010-2010MINAM
EF 13
HDS
Efluente
010-2010MINAM
EF 12
San
Felipe
Efluente
010-2010MINAM
ES 01
Canales
Efluente
010-2010MINAM
CR01
Ro Shorey,
Antes
Cuerpo
Receptor
CR 03
Ro Shorey
Despus
Cuerpo
Receptor
ECA III
Bebida
animales
002-2008MINAM
ECA III
Bebida
animales
002-2008MINAM
www.AndeanSG.com
Parmetros
Fsicos: pH, T, C.E., TDS, Caudal,
ORP, aceites y grasas, Qumicos: Se,
Cd, Cr, Ni, Cu, Pb, Fe, Zn, As, Cianuro,
Cianuro Wad.
Cianuro Wad,
Cianuro Wad,
Cianuro Wad,
Cianuro Wad,
Frecuencia
Mensual
Reporte
Trimestral
Mensual
Trimestral
Mensual
Trimestral
Mensual
Trimestral
Mensual
Trimestral

Cianuro Wad,
Mensual
Trimestral
Quiruvilca
RE - 35
The
SAC

000047
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
7. Medidas de Cierre
7.1.
Componentes principales del Cierre
Esta seccin se
presenta los componentes principales del
Plan de
Cierre de la Planta de Tratamiento de Aguas de la U.M. Quiruvilca.

Tabla. Componentes adicionados al Plan de Cierre de la U.M.
Quiruvilca
Componentes
Medidas de Cierre
1.
1.
2.
Partes de metal-mecnica,
tanques y estructuras
metlicas.
Estructuras de concreto
(paredes, muros y bases de
concreto).
3.
Red elctrica.
4.
Redes de tubera superficial y

enterradas.
5.
Vas de acceso.
6.
Terreno superficial disturbado.
7.
Lodos de tratamiento de
efluentes mineros.
8.
Efluente Minero
9.
Infraestructura
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Desmantelamiento general para reuso y/o

venta.
Demolicin de estructuras de concreto y
transporte de los desmontes a rellenos en
interior mina.
Desconexin de la red matriz,
desinstalacin de toda la red elctrica, el
material recuperado destinado para reuso
y/o venta.
Desinstalacin de toda la red de tubera,
cuyo material recuperado destinado para
reuso y/o venta.
Rehabilitacin de las reas disturbadas
por las vas de acceso perfilando el terreno
de acuerdo al rea natural de la zona. La
revegetacin sera conforme a la vegetacin
del entorno.
Revegetacin.
Los lodos sern dispuestos en relleno de
mina integrndose al cierre integral de
mina.
Para el caso domestico dejaran de existir
porque ya no habr campamentos en la
unidad minera. Para el caso de mina ser
integrado en el plan de cierre general de
mina conforme al plan de cierre aprobado.
Las infraestructuras que no formen parte
de la nueva planta de tratamiento, sern
cerradas conforme al Plan de Cierre
Aprobado.
Nota: El sistema de tratamiento seguir operando, mientras existan efluentes que necesiten
tratamiento para cumplir los LMP,
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 36
The
SAC

000048
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Tabla. Componentes adicionados al Plan de Cierre de la U.M.

Quiruvilca
Descripcin
Tipo
Componente
Coordenadas UTM
Este
Norte
Plantas de
Aseguramiento de
calidad de ECAs:
A.
Infraestructura
relacionada con
el Proyecto
Sistema de
Tratamiento
de Agua
Planta HDS
07954809
9113774
B. Planta
Tratamiento
Contingencia
EFX-26
C. Canal
Derivacin
Ro Shorey
Nota: Coordenadas UTM promedio, los planos del presente resumen ejecutivo indican claramente
las ubicaciones y proceso.
7.2.
Actividades de Cierre Conceptual de los Componentes
7.2.1. Cierre Temporal
En la eventualidad que, por razones econmicas, polticas, conflictos

laborales, etc., se requiera de un cierre temporal de las operaciones
mineras, La Planta de Tratamiento de Aguas seguir operando, ya que
mientras existan efluentes que necesiten tratamiento, estos deben ser
convenientemente tratados y dispuestos.
7.2.2. Cierre Progresivo
El cierre progresivo es el conjunto de actividades de cierre que se

implementarn durante la etapa de operacin de las Plantas de
Tratamiento de Aguas, cuando un componente o parte de esta actividad
deja de ser til. Por sus caractersticas propias el componente
adicionado, as como el sistema de tuberas asociado, la necesidad
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 37
The
SAC

000049
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
continua de tratamiento, estas plantas no estn consideradas en el

Cierre Progresivo, slo en el Cierre Final.
7.2.3. Cierre Final
El cierre final es el conjunto de actividades que se realizarn al finalizar

el ciclo de vida de las operaciones de las Plantas de Tratamiento de
Aguas de Quiruvilca. Estas actividades sern diseadas para cumplir
con los objetivos de cierre propuestos por la Empresa Quiruvilca y la
normativa legal nacional previamente mencionada. El cierre ocurrir
solamente cuando no existan efluentes que necesiten tratamiento.
A continuacin se presenta las actividades del cierre final para los
componentes adicionados por el presente proyecto:
-
Desmantelamiento
Demolicin, Salvamento y Disposicin
Estabilizacin Geoqumica del drenaje acido de mina
Estabilizacin Hidrolgica de las obras de drenaje, derivacin y

grandes eventos que corresponden a las instalaciones de la
Quiruvilca
Establecimiento de la forma del terreno y rehabilitacin de hbitats
Revegetacin
Rehabilitacin de Hbitats Acuticos
7.2.4. Mantenimiento y Monitoreo Post Cierre
Despus de concluidos los trabajos de remediacin final, Quiruvilca

llevar a cabo labores de monitoreo y mantenimiento durante por lo
menos cinco aos, o hasta que se demuestre que se cumple con los
objetivos de cierre sin necesidad de actividades de mantenimiento.
Estas labores de mantenimiento y monitoreo de post-cierre tendrn
por objeto evaluar la efectividad de las medidas de remediacin del
lugar y reparar o mitigar cualquier problema que se identifique. Se
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 38
The
SAC
000050

Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
disearn programas especficos de monitoreo como parte del plan de

remediacin final. Debido a las caractersticas del yacimiento minero,
la prediccin de estos aspectos deber estudiarse aos antes del cierre
definido.
7.2.5. Mantenimiento Post-Cierre
En el mantenimiento post-cierre las instalaciones estarn sujetas a

condiciones de abandono simple, cuidado pasivo o cuidado activo.
Estas condiciones son determinadas por las condiciones en que quedan
las instalaciones una vez concluidas las actividades de cierre.
A continuacin se presentan las actividades de cuidado pasivo y activo
que se contemplan en el post-cierre.
Inspecciones de los sistemas de conduccin de agua de escorrenta.
Control de accesos a las reas para prevenir perturbacin de las

actividades de post-cierre y para proteger al pblico.
Los cronogramas y procedimientos de inspeccin y control se

definirn durante la remediacin final.
Adicionalmente, como parte del plan de remediacin final del rea,

se desarrollarn planes de contingencia especficos para:
Deteccin de fallas en los canales o sistemas de conduccin

de agua de escorrenta.
Deteccin
de
cambios
en
la
calidad
de
las
aguas
superficiales y subterrneas.
Deteccin de filtraciones en sistemas de tuberas de bombeo

a planta de neutralizacin (depsitos de relaves, depsito de
desmonte).
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 39
The
SAC
000051

Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
7.2.5.1. Monitoreo Post-Cierre
El Plan de Monitoreo Ambiental Post-Cierre est conformado por un

conjunto de acciones organizadas, en tiempos y recursos, cuyos
objetivos sern verificar que las condiciones ambientales se
encuentren dentro de los lmites permisibles, as como verificar el
resultado de las acciones de la remediacin ambiental efectuada
durante
esta
etapa
de
Quiruvilca.
El
monitoreo
tambin
comprender el seguimiento de los programas de desarrollo

econmico y social de la comunidad.
A continuacin se indican las actividades de monitoreo de postcierre que se efectuarn, los cuales sern descritos detalladamente
en el Plan de Cierre a nivel de factibilidad.
Programa de monitoreo de la calidad y flujo de las aguas

superficiales y cuerpo receptor.
Programa de monitoreo de la calidad de las aguas subterrneas.
El Plan de cierre, es una norma especfica, Quiruvilca en la prxima

actualizacin del plan de cierre de minas, deber considerar esta
nueva
infraestructura
implementarse
las
obligaciones
respectivas. Para ello deber considerar los puntos de monitoreo

considerados en el presente plan.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 40
The
SAC

000052
Agosto, 2012
RESUMEN EJECUTIVO
PLANOS
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
RE - 41
000053
ZONA
Quiruvilca
Shorey
Samme
Salaverry
COORDENADAS UTM
DATUM PSAD 56 (Zona 17)
N
E
9112140
791,720
9116240
800 000
9116100
755 200
9117200
756 450
9091000
723 000
COTA
(m.s.n.m.)
3600 a
4000
1900
40
Proyecto:
Titulo:
Plan Integral de Adecuacin a Los LMP y ECA

de la U.M. Quiruvilca
U B IC A C I N G E O G R F IC A Y P O L T IC A
- RESUMEN EJECTIVO
Escala:
Dibujado :
S/E
D.L.
Sist. Coord: Proyeccin UTM.

Datum Horizontal PSAD 1956
Zona 17 Sur
Fecha:
AGOSTO 2012
Plano:
R-01
000054
BELLAVISTA
CERRO LOMA DEL VIENTO
TUNEL PROGRESO
EL. 3750.0 m
TUNEL DOS AMIGOS
CA
RR
AD
SE
DE
ET
ER
TUNEL DESEADA
NIVEL 220
EL. 3648.5 m.
TUNEL ALMIRVILCA
NIVEL 220
EL. 3648.5 m.
PLANTA DE
PRECIPITADO
TUNEL CODICIADA
NIVEL 220
EL. 3648.5 m.
BOMBA DE
TANQUE DE RECIRCULACION
DECANTACION
COMPRESOR
DE AIRE
CO
CER
CE
R
CO
CANA
L
DE DR
EN
AJE
POND
PROYECTO:
ESCALA:
DIBUJADO:
1:12,000
D.L.
SistemaCoord:
Sur PSAD 1956
Fecha:
Plano:
AGOSTO 2012
R-02
000055
TUNEL PROGRESO
EL. 3750.0 m
TUNEL DOS AMIGOS
CA
RR
ET
ER
DA
A
SE
DE
TUNEL DESEADA
NIVEL 220
EL. 3648.5 m.
NA
TUNEL ALMIRVILCA
NIVEL 220
EL. 3648.5 m.
PLANTA DE
PRECIPITADO
CA
LD
DE
RI
VA
CI
ON
TUNEL CODICIADA
NIVEL 220
EL. 3648.5 m.
BOMBA DE
TANQUE DE
RECIRCULACION
DECANTACION
COMPRESOR
DE AIRE
POND
EF
L DE
DR
CER
CO
CANA
DO
TA
A
TR
ENAJE
TE
EN
LU
CE
RC
O
LINEA DE
RELAVE
PLANTA DE
TRATAMIENTO DE
EFLUENTES
PROYECTO:
DE
ESCALA:
DIBUJADO:
1:9000
D.L.
LAS
ACCIONES
INTEGRALES
SistemaCoord:
DE
Plano:
Sur PSAD 1956
Fecha:
AGOSTO 2012
R-03
000056
SISTEMA
PROPUESTO (600 m3/h)
3/h)
Relave Grueso (72 m3/h)
RELAVERA SANTA CATALINA
Relave Total (180 m3/h)

CaO
PLANTA CONCENTRADORA
Relave Fino (108 m3/h)

ALUMINATO
AGUA
INGRESO
AGUA
FLOCULANTE
Balance
T2
MINA
T1
108 m3/h
(708 m3/h)
S
I
S
T
E
M
A
Canal
Captacion
Ingreso
Efluentes
Aluminato de Sodio
Aire Comprimido
Quena
inyeccion
Solucion
Quimica
Canal
Recoleccion
y
salida
agua tratada (60 m3/h)
Quena
inyeccion
Solucion
Quimica
Gas
EFx26
exceso (648 m3/h)
Aluminato de Sodio
Canal
Captacion
Canal
Recoleccion
y
salida
agua tratada (48 m3/h)
Aire Comprimido
Quena
inyeccion
Solucion
Quimica
Quena
inyeccion
Solucion
Quimica
Gas
EFx26
A
C
T
U
A
L
exceso (600 m3/h)
PLANTA
HDS
Vertimiento Final (600 m3/h)

PROYECTO:
FLOW SHEET DEL
ESCALA:
DIBUJADO:
N/T
D.L.
PROYECTO DE LA PLANTA DE
SistemaCoord:
Plano:
Sur PSAD 1956
Fecha:
AGOSTO 2012
R-04
000057
II
Plan de Participacin Ciudadana

de la Modificacin de PAMA U.M.
Quiruvilca - Plan Integral de
Adecuacin e Implementacin para

los nuevos LMP para la descarga de
Efluentes Lquidos de Actividades
Minero- Metalrgicas y ECA
Quiruvilca
000058
Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca Plan Integral de Adecuacin a LMP y ECA
para Agua
Agosto, 2012
INDICE
2.1. ANTECEDENTES........................................................................3
2.1.1. INTRODUCCIN ............................................................................. 3
2.1.2. UBICACIN Y DESCRIPCIN DEL PROYECTO ...................................... 4
2.1.3. MECANISMOS DE PARTICIPACION DE QUIRUVILCA ANTE LA POBLACIN..4
2.2. MECANISMOS DE PARTICIPACIN CIUDADANA PARA LA ETAPA
DURANTE LA EVALUACIN DEL PLAN INTEGRAL ............................7
2.2.1. MECANISMOS DE PARTICIPACIN CIUDADANA ................................... 7
2.2.2 GRUPOS DE INTERS .................................................................... 12
2.2.3. MEDIDAS DE FINANCIAMIENTO ..................................................... 13
2.3.-MECANISMOS DE PARTICIPACIN CIUDADANA PARA LA ETAPA
DURANTE LA EJECUCIN DEL PLAN INTEGRAL............................. 14
2.3.1. MECANISMOS DE PARTICIPACIN CIUDADANA ................................ 14
2.3.2.-GRUPOS DE INTERS .................................................................. 21
2.3.3.- MEDIDAS DE FINANCIAMIENTO .................................................... 22
2.4.-PROPUESTA DE CRONOGRAMA DE EJECUCIN DE LOS
MECANISMOS DE PARTICIPACIN CIUDADANA DURANTE EL
PROCEDIMIENTO DE EVALUACIN DEL EIA .................................. 23
2.5.- ANEXOS DEL CAPTULO ......................................................... 25
www.AndeanSG.com
U.M. Quiruvilca
PPC - 2
000059
para Agua
Agosto, 2012
2.1. Antecedentes
2.1.1. Introduccin
La participacin ciudadana es un proceso abierto y dinmico
que la Unidad Minera Quiruvilca (U.M. Quiruvilca) ha
implementado y tiene planeado continuar con el fin de
proporcionar toda la informacin oportuna en las dos zonas
principales: Quiruvilca y Shorey, polticamente el rea de
operaciones Quiruvilca se ubica en el distrito de Quiruvilca, en
la provincia de Santiago de Chuco, departamento de La
Libertad, referente al Plan de Integral para la Adecuacin e
Implementacin para los nuevos LMP para la descarga de
efluentes lquidos de actividades minero-metalrgicas y ECA.
De manera similar este plan de participacin ciudadana tiene
como objetivo conocer las percepciones de la poblacin
referente a la actividad propuesta y el medio ambiente.
El presente Plan se ha diseado en el marco del Reglamento de
Participacin Ciudadana en el Subsector Minero aprobado
mediante Resolucin Ministerial N 304-2008-MEM/DM y
conforme al D.S. N 028-2008-EM.
Objetivo General
El Plan de Participacin Ciudadana del Plan de Integral para
la Adecuacin e Implementacin para los nuevos LMP para la
descarga
de
efluentes
lquidos
de
actividades
minero-
metalrgicas y los ECA, tiene como objetivo general, describir

ante la autoridad competente, los mecanismos de participacin
que han sido desarrollados durante la presencia de Quiruvilca
ante la poblacin, as como la evaluacin del Plan Integral, as
como aquellos que se implementarn durante su evaluacin y
la ejecucin de las diferentes actividades propuestas en la
modificacin.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 3
000060
para Agua
Agosto, 2012
2.1.2. Ubicacin y Descripcin del Proyecto

La U.M. Quiruvilca se encuentra ubicada en el distrito de
Quiruvilca, en la provincia de Santiago de Chuco, departamento de
La Libertad. El rea donde se ha desarrollado la unidad minera
ocupa una extensin de 3,963.14 ha y se ubica geogrficamente
en las vertientes del flanco occidental de la Cordillera Occidental
de los Andes, entre los 3,600 msnm y 4,000 msnm.
2.1.3. Mecanismos de Participacin de Quiruvilca ante la Poblacin:
A. Protocolo de Relacionamiento.
A.1.
Principios del D.S. 042-2003-EM, modificado mediante

el D.S.052-2010-EM.
El Decreto Supremo N 042-2003-EM, modificado mediante
el D.S.052-2010-EM, norma al titular minero la realizacin
de
la
actividad
minera
mediante
un
protocolo
de
relacionamiento que contengan los lineamientos, principios

y polticas de comportamiento que adoptar durante el
ejercicio de su actividad minera, en su relacin con los
diferentes actores sociales que se encuentran ubicados en el
rea de influencia de la misma.
Los principios de dicho protocolo consideran:
Enfoque
de
Desarrollo
Sostenible:
Contribuir
al
desarrollo sostenible de la poblacin ubicada en el rea

de influencia de la actividad minera, procurando de
manera
conjunta
fortalecimiento
con
de
ella,
la
el
desarrollo
institucionalidad
el
local,
principalmente y la articulacin con los proyectos de

desarrollo productivo, que conlleven a la diversificacin
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 4
000061
para Agua
Agosto, 2012
econmica y la sostenibilidad local ms all de la vida

til de las actividades mineras.
Excelencia Ambiental y Social: Realizar las actividades

mineras en el marco de la poltica ambiental del Estado,
en su interdependencia con el entorno social, buscando
la gestin social y ambiental con excelencia y el uso y
manejo responsable de los recursos naturales para
impulsar el desarrollo sostenible.
Cumplimiento
de
acuerdos:
Cumplir
con
los
compromisos sociales asumidos en convenios, actas,

contratos y estudios ambientales.
Relacionamiento Responsable: Respeto a las personas

e
instituciones, autoridades, cultura y costumbres
locales. Promover acciones que fortalezcan la confianza

entre los actores involucrados con la actividad minera, a
travs
del establecimiento y vigencia de
procesos
participativos y favorecindose la prevencin y gestin

de conflictos y la utilizacin de mecanismos alternativos
de solucin de conflictos.
Quiruvilca en forma permanente mantiene el dilogo

abierto
conversaciones
con
los
representantes,
culminndose mediante los acuerdos respectivos.
Empleo
Local:
Fomentar
preferentemente
la
contratacin de personal local, para realizar labores de

las actividades mineras o relacionadas con las mismas,
segn los requerimientos del titular en las diversas
etapas del ciclo minero y de forma consensuada con la
poblacin del rea de influencia, pudiendo brindar para
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 5
000062
para Agua
Agosto, 2012
el efecto las oportunidades de capacitacin requeridas.
Quiruvilca
tiene
un
nmero
considerable
de
trabajadores de la localidad, con contrato directo y

mediante contratistas.
Desarrollo
Econmico:
Contribuir
al
desarrollo
econmico local y/o regional a travs de la adquisicin

preferente de bienes y servicios locales y/o regionales en
condiciones razonables de calidad, oportunidad y precio
para ambas partes y la promocin de iniciativas
empresariales; que busquen la diversificacin de las
actividades econmicas de la zona.
Quiruvilca buscando el desarrollo local y social ha

invertido en diferentes programas tanto en Salud,
Educacin y Bienestar del poblador de Quiruvilca.
Dilogo Continuo: Mantener un dilogo continuo y

oportuno con las autoridades regionales y locales, la
poblacin del rea de influencia de la actividad minera y
sus
organismos
representativos,
intercultural,
bajo
proporcionndoles
un
enfoque
informacin
transparente, oportuna y accesible sobre sus actividades

mineras
mediante
el
lenguaje
los
medios
de
comunicacin adecuados, de modo que permita el

intercambio de opiniones, manifestacin de sugerencias
y participacin de todos los actores involucrados, de
conformidad con las normas de participacin ciudadana
aplicables.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 6
000063
para Agua
Agosto, 2012
Entre los componentes que la empresa ha definido para la

adecuada implementacin del protocolo de relacionamiento,
se destacan:
Las Polticas de Responsabilidad Social Empresarial,

mencionadas en el tem A.1, en donde se hallan
consideradas los principios del D.S. 042-2003-EM y
su modificatoria, adicional a ello el D.S. N 028-2008EM y R.M. N 304-2008-MEM/DM.
Polticas y programas de gestin social y documentos

de reportes sociales.
Area de Relaciones Comunitarias, lugar donde se

reciben las visitas de los gremios, autoridades para
hacer llegar su opinin y sugerencias y en base al
dialogo concertar compromisos y soluciones
2.2. Mecanismos de Participacin Ciudadana para la etapa Durante

la Ejecucin del Plan Integral
2.2.1. Mecanismos de Participacin Ciudadana

Como parte del Plan de Participacin Ciudadana durante el
Plan de Integral para la Adecuacin e Implementacin para
los nuevos LMP para la descarga de efluentes lquidos de
actividades minero-metalrgicas y los ECA. U.M. Quiruvilca
propone
la
realizacin
de
mecanismos
de
participacin
ciudadana, segn lo definido en la tabla 1, y que sern

descritos a continuacin.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 7
000064
para Agua
Agosto, 2012
Tabla 1
Mecanismos de Participacin Ciudadana en Etapa de
Evaluacin Plan Integral de Adecuacin e Implementacin para los
nuevos LMP
Implementacin
tem
en Etapa de
Mecanismo
Evaluacin del
Estudio
01
02
Acceso a Resmenes Ejecutivos y al Estudio
Si
Publicacin de avisos de participacin ciudadana

en medios escritos y radiales
Si
03
Monitoreos Participativos
No
04
Encuestas, entrevistas
Si
05
Distribucin de materiales informativos
Si
06
Interaccin con la poblacin involucrada
No
Fuente: Unidad Minera Quiruvilca
a.- Acceso de la poblacin y autoridades al Resumen

Ejecutivo
al
contenido
del
Plan
Integral
de
Implementacin de LMP y Adecuacin de ECA para Agua

En concordancia al numeral 2.1 artculo 2 de la R.M N 3042008-MEM/DM, posterior a la conformidad al Plan de
Participacin Ciudadana por parte de la Direccin General de
Asuntos Ambientales Mineros del Ministerio de Energa y
Minas, U.M. Quiruvilca entregar a la Municipalidad Distrital
de Quiruvilca, Caserio de Shorey, los Resmenes Ejecutivos y
el Estudio de Plan de Integral para la Adecuacin e
efluentes lquidos de actividades minero-metalrgicas y
los
ECA, en medio escrito y digital con el fin de poner en

conocimiento de la poblacin interesada, las caractersticas de
este Plan.
As mismo se tendr un Oficina de Informacin Permanente
(Oficina de Relaciones Comunitarias) donde se tendr a
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 8
000065
para Agua
Agosto, 2012
disponibilidad el Resumen Ejecutivo y el Contenido del Plan

Integral para que la poblacin revise y deje sus observaciones
para la mejora del documento, por el periodo que dure el
proyecto de implementacin.
A efectos de cumplir con el ltimo prrafo del artculo 16 de
la R.M. N 304-2008-MEM-DM, en la tabla 2 se describen las
sedes en las que se podr revisar el texto completo de la Plan
de Integral para la Adecuacin e Implementacin para los
nuevos LMP para la descarga de efluentes lquidos de
actividades minero-metalrgicas y
aquellas
que
sugerencias
se
que
podrn
se
los ECA, as como en
presentar
consideren
las
observaciones
pertinentes
al
estudio
ambiental.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 9
000066
para Agua
Agosto, 2012
Tabla 2
Sedes para Revisin de Texto Completo y Presentacin de
Observaciones Plan Integral de Adecuacin e Implementacin LMP
Revisin
tem
Sede
Ubicacin
de
Presentacin
Texto
de
Completo
Observaciones
de EIA
01
Oficina Central UM
Quiruvilca
Lima
Si
No
Quiruvilca
Si
Si
Trujillo
Si
Si
Quiruvilca
Si
Si
Shorey
Si
No
Lima
Si
Si
Oficina de
02
Relaciones
Comunitarias
Gerencia Regional
03
de Energa y Minas
G.R. de La Libertad
04
05
Municipalidad Prov.
de Quiruvilca
Casero de Shorey
Direccin General de
06
Asuntos
Ambientales
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 10
000067
para Agua
Agosto, 2012
b. Presentacin de aportes, comentarios u observaciones

ante la autoridad competente de parte de la poblacin del
rea de influencia en el plazo de 25 das de publicado el
aviso en el diario oficial El Peruano.
En la Tabla 2 se enuncia los lugares donde se tendr a

disponibilidad el Resumen Ejecutivo y el Plan Integral para su
revisin y por ello la poblacin podrn presentar sus aportes,
comentarios u observaciones.
U.M. Quiruvilca. Realizar la difusin del Estudio de Plan de
Integral para la Adecuacin e Implementacin para los nuevos
LMP para la descarga de efluentes lquidos de actividades
minero-metalrgicas y los ECA, a travs de medios escritos
locales (Diario Oficial El Peruano), as como a travs de
medios radiales en emisoras del Distrito de Quiruvilca.
La temtica de la publicacin de avisos estar relacionada con
la modificacin del estudio ambiental, as como aspectos
relacionados con el apoyo social de la U.M. Quiruvilca en el
desarrollo dl Distrito y el casero de Shorey, resaltando los
beneficios de la implementacin de las medidas de manejo
ambiental para el mejoramiento de la calidad de agua de la
microcuenca local.
En la tabla 3 se presentan las caractersticas de la publicacin

de avisos de participacin ciudadana, tanto en medios escritos
como radiales.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 11
000068
para Agua
Agosto, 2012
Tabla 3
Publicacin de Avisos de Participacin Ciudadana en Medios
Escritos y Radiales U.M. Quiruvilca
tem
Medio
Localidad
Responsabilidad
Escrito: diario de
01
mayor circulacin
La Libertad
U.M. Quiruvilca
regional
02
03
Escrito: diario oficial
Lima, La
El Peruano
Libertad
Radial: emisora local
Quiruvilca
U.M. Quiruvilca
U.M. Quiruvilca
Uso de Medios Tradicionales

U.M. Quiruvilca. durante la etapa de evaluacin de la Plan de
Integral para la Adecuacin e Implementacin para los nuevos
LMP para la descarga de efluentes lquidos de actividades
minero-metalrgicas y
los ECA, continuar con el uso de
medios tradicionales, desarrollando la relacin permanente

entre la empresa y los pobladores locales, mediante reuniones
o atencin de reclamos, o visitas a las oficinas de las
autoridades u organizaciones locales, donde se transmitir a
los interesados y pblico en general, las caractersticas del
estudio.
2.2.2 Grupos de Inters
Los grupos de inters de las reas de influencia directa e
indirecta
considerados
en
el
proceso
de
participacin
ciudadana de la Plan de Integral para la Adecuacin e

los
ECA, durante la fase de evaluacin, se presentan en la tabla

4.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 12
000069
para Agua
Agosto, 2012
Tabla 4
Grupos de Inters del rea de Influencia
U.M. Quiruvilca S.A.A
Localidad
Actor Social
Quiruvilca
Poblacin de Quiruvilca
Shorey
Poblacin de Shorey
2.2.3. Medidas de Financiamiento

El monto de inversin para los mecanismos de Participacin
Ciudadana propuestos para la etapa durante la evaluacin del
EIA asciende a US $ 14 000,000 (catorce Mil y 00/100), tal
como se detalla en la tabla 5.
Tabla 5
Presupuesto de Participacin Ciudadana durante la Evaluacin
del Plan Integral de Adecuacin e Implementacin para los nuevos
LMP
N
01
02
Mecanismo
Acceso a Resmenes Ejecutivos y al contenido del
Estudio
Publicacin de avisos de participacin ciudadana
en medios escritos y radiales
Presupuesto
(US $)
1 500,00
500,00
03
Uso de medios tradicionales
12 000,00
04
TOTAL
14 000,00
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 13
000070
para Agua
Agosto, 2012
2.3.- Mecanismos de Participacin Ciudadana para la Etapa Durante

la Ejecucin del Plan Integral
2.3.1. Mecanismos de Participacin Ciudadana

Como parte del Plan de Participacin Ciudadana del Estudio
de Impacto Ambiental Plan de Integral para la Adecuacin e
los
ECA, U.M. Quiruvilca propone la realizacin de cinco (05)

mecanismos de participacin ciudadana durante la etapa de
Ejecucin o Implementacin de la Remodelacin, tal como se
presenta en la tabla 6.
Tabla 6
Mecanismos de Participacin Ciudadana durante la Ejecucin del
Proyecto U.M. Quiruvilca
Implementacin
tem
Mecanismo
en Etapa de
Evaluacin de
EIA
01
02
Acceso a Resmenes Ejecutivos y al ES

Publicacin de avisos de participacin
ciudadana en medios escritos y radiales
Si
No
03
Encuestas, entrevistas o grupos focales
No
04
Distribucin de materiales informativos
Si
05
Interaccin con la poblacin involucrada
Si
06
Monitoreo y Vigilancia Ambiental Participativo
Si
07
Uso de Medios Tradicionales
Si
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 14
000071
para Agua
Agosto, 2012
Capacidad de Comunicacin
El personal especializado que realiza el acompaamiento a las
visitas debe tener buenas capacidades de comunicacin para
lograr explicar en un lenguaje sencillo las caractersticas del
proyecto.
Para ello, el responsable del rea de Medio Ambiente en
coordinacin con el rea de Relaciones Comunitarias de la
U.M. Quiruvilca seleccionar en forma detallada, al personal
que se encargar de las diferentes actividades que sern
necesarias para las visitas guiadas.
Programacin de Visitas
En forma oportuna y con la debida anticipacin, se realizarn
las coordinaciones apropiadas para establecer el da y la hora
de la visita guiada, la cual ser comunicada a la poblacin, a
travs de avisos en medios escritos y radiales, segn
corresponda al rea de la poblacin o actores sociales a los
cuales se dirige la invitacin.
Invitaciones
Se ha establecido que las invitaciones a las Visitas Guiadas,
sern realizadas mediante Carta dirigida a las autoridades
locales y/o Presidentes y/o Lderes de los Actores Sociales de
los distritos
de Quiruvilca y el casero de Shorey, con la
finalidad de tener registro escrito de la documentacin a travs

de la cual se permite la participacin en las Visitas Guiadas.
Buzn de Sugerencias
Tanto en la Oficina de Informacin Permanente, as como en la
Garita de Ingreso a la U.M. Quiruvilca, se colocar un Buzn
de Sugerencias para que los pobladores locales puedan hacer
llegar sus comentarios, quejas y/o peticiones a la empresa.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 15
000072
para Agua
Agosto, 2012
Asimismo, tanto el personal de la garita de ingreso como de la

oficina de informacin, orientarn a los pobladores locales en
la forma como hacer llegar una sugerencia a la U.M.
Quiruvilca, en relacin a la Plan de Integral para la
Adecuacin e Implementacin para los nuevos LMP para la
descarga
de
efluentes
lquidos
de
actividades
minero-
metalrgicas y los ECA.

Libro de Visita
La Oficina de Informacin Permanente se constituir como el
punto inicial y final de la Visita Guiada. Por tanto, en sta se
tendr un libro de visita para que los visitantes puedan dejar
evidencia de su participacin, as como dejar por escrito, sus
comentarios, opiniones y/o sugerencias.
Informacin a la Autoridad Competente
Las sugerencias, comentarios u opiniones de los pobladores
locales, sern registrados y posteriormente se elaborar un
informe que ser presentado a la autoridad competente para
sustentar las actividades desarrolladas por la U.M. Quiruvilca,
en relacin a las Visitas Guiadas a las instalaciones de la
empresa.
Monitoreo y Vigilancia Ambiental Participativo
Actores Sociales
Los actores sociales que participarn de los Monitoreos de
Vigilancia Ambiental Participativos, sern los delegados y/o
representantes elegidos por las autoridades u organizaciones
locales de Quiruvilca, tal como se presenta en la tabla 7.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 16
000073
para Agua
Agosto, 2012
Tabla 7
Actores Sociales del Monitoreo de Vigilancia Ambiental
Participativo U.M. Quiruvilca
Localidad
Actor Social
Quiruvilca
Poblacin de Quiruvilca
Quiruvilca
Municipalidad Distrital de Quiruvilca
Shorey
Poblacin de Shorey
Quiruvilca
Autoridades Polticas: Salud, Educacin
La Libertad
Gobierno Regional La Libertad - DREM
Responsabilidades
La responsabilidad por la implementacin del Programa de
Monitoreo de Vigilancia Ambiental Participativo, estar a cargo
del personal de U.M. Quiruvilca, principalmente de la jefatura
de Medio Ambiente, en estrecha coordinacin con el rea de
Relaciones Comunitarias, tal como se presenta en la tabla 8.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 17
000074
para Agua
Agosto, 2012
Tabla 8
Personal a Cargo del Monitoreo de Vigilancia Ambiental Participativo
U.M. Quiruvilca
tem
01
02
03
04
05
Actividad
Responsable
Conformacin de Comit de Vigilancia
Jefatura de Relaciones
Ambiental Participativo
Comunitarias
Capacitacin de Miembros de Comit de
Jefatura de Medio
Vigilancia
Ambiente
Organizacin de Monitoreo de Vigilancia
Jefatura de Medio
Ambiental
Ambiente
Ejecucin de Monitoreo de Vigilancia
Jefatura de Medio
Ambiental Participativo
Ambiente
Difusin de Resultados
Jefatura de Relaciones
Comunitarias
Ubicacin de Puntos de Monitoreo
La ubicacin de los puntos de monitoreo a evaluar se

presentan en la tabla 9.
Se estima que no se tendrn efluentes industriales, porque el

proyecto incluye infraestructura para tratamiento y la
reutilizacin de las aguas de lavado de vehculos. En el caso
de las aguas residuales domsticas se contarn con un
sistema de tratamiento basado en la metodologa del pozo
sptico y filtracin con conexin a la red de alcantarillado
municipal
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 18
000075
para Agua
Agosto, 2012
Tabla 9
Puntos del Programa de Monitoreo Ambiental Participativo
U.M. Quiruvilca
Punto
Tipo
Norma
Coordenada
E
EF05
Santa
Catalina
Efluente
EF
13
HDS
Efluente
EF
12
San
Felipe
Efluente
ES 01
Efluente
Canales
CR01
Ro
Shorey,
Antes
Cuerpo
Receptor
0102010MINAM
796180
9112849
0102010MINAM
795197
9113405
0102010MINAM
792299
9114650
0102010MINAM
791277
9115918
798157
9113634
ECA III
Bebida
animales
0022008MINAM
CR 03
Ro
Shorey
Despus
www.AndeanSG.com
Cuerpo
Receptor
ECA III
Bebida
animales
791116
9116104
0022008MINAM
Quiruvilca
PPC - 19
000076
para Agua
Frecuencia
del
Programa
de
Agosto, 2012
Monitoreo
Ambiental
Participativo
La frecuencia con que se realizar el monitoreo ambiental
participativo, ser semestral, tal como se establece en la
tabla 10.
Tabla 10
Programa de Monitoreo Ambiental Participativo
U.M. Quiruvilca
tem
1
2
3
4
5
Actividad
Conformacin de Comit de
Vigilancia Ambiental
Capacitacin de Miembros de
Comit de Vigilancia
Organizacin de Monitoreo de
Ejecucin de Monitoreo de
Difusin de Resultados
Parmetros de los Puntos de Monitoreo

Los parmetros que se considerarn en el monitoreo ambiental
participativo, as como la frecuencia de monitoreo se presentan en la
tabla 11.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 20
000077
para Agua
Agosto, 2012
Tabla 11
Parmetros a determinar en el Programa de Monitoreo Ambiental
Participativo U.M. Quiruvilca
tem
Parmetro
Determinacin
Frecuencia
01
pH
Campo
02
Conductividad Elctrica
Campo
Semestral
03
Temperatura
Campo
Semestral
04
Oxgeno Disuelto
Campo
Semestral
05
Caudal
Campo
Semestral
06
Aceites y Grasas
Laboratorio
Semestral
07
Slidos Totales Disueltos
Laboratorio
Semestral
Slidos Totales en
Laboratorio
Semestral
08
Semestral
Suspensin
09
Metales Totales
Laboratorio
Semestral
10
Cianuro Wad / Libre
Laboratorio
Semestral
11
Cromo Hexavalente
Laboratorio
Semestral
12
Fenoles
Laboratorio
Semestral
13
Detergentes
Laboratorio
Semestral
14
Nitratos
Laboratorio
Semestral
15
Nitritos
Laboratorio
Semestral
16
Fosfatos
Laboratorio
Semestral
17
Fluoruros
Laboratorio
Semestral
18
Sulfatos
Laboratorio
Semestral
19
Sulfuros
Laboratorio
Semestral
Fuente: Programa de Monitoreo de la U.M. Quiruvilca
2.3.2.-Grupos de Inters
Los grupos de inters de las reas de influencia directa e
indirecta
www.AndeanSG.com
considerados
en
el
Quiruvilca
proceso
de
participacin
PPC - 21
000078
para Agua
Agosto, 2012
ciudadana de la U.M. Quiruvilca para la etapa de ejecucin del

proyecto, se presentan en la tabla 12.
Tabla 12
Grupos de Inters del rea de Influencia en la Etapa de
Ejecucin U.M. Quiruvilca
Localidad
Actor Social
Quiruvilca
Municipalidad Distrital de Quiruvilca
Shorey
Casero de Shorey
La Libertad
Gobierno Regional de La Libertad
2.3.3.- Medidas de Financiamiento

El monto de inversin anual para los mecanismos de
Participacin Ciudadana propuestos para la Plan de Integral
para la Adecuacin e Implementacin para los nuevos LMP
para la descarga de efluentes lquidos de actividades minerometalrgicas y los ECA, asciende a US $11,000 (Once mil y
00/100 Dlares Americanos) por ao (2012, 2013, y 2014), tal
como se detalla en la tabla 13.
Tabla 13
Presupuesto Anual de Participacin Ciudadana durante la Etapa de
Ejecucin U.M. Quiruvilca
N
Mecanismo
Presupuesto
(US $)
01
Visitas guiadas al rea o a las instalaciones
2 000,00
02
Monitoreo Ambiental Participativo
9 000,00
03
TOTAL ANUAL
11 000,00
Fuente: U.M. Quiruvilca S.A.A
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 22
000079
para Agua
Agosto, 2012
2.4.-Propuesta de Cronograma de Ejecucin de los Mecanismos de

Participacin
Ciudadana
durante
el
Procedimiento
de
Evaluacin del Plan Integral de Adecuacin e Implementacin

para los nuevos LMP
En la tabla 14, se presenta la propuesta de cronograma de
ejecucin de los mecanismos de participacin ciudadana durante el
procedimiento de evaluacin del EIA, segn los trminos definidos
anteriormente.
En la tabla 15, se presenta la propuesta de cronograma de
ejecucin de los mecanismos de participacin ciudadana durante la
ejecucin del proyecto, segn los trminos definidos anteriormente.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 23
000080
para Agua
Agosto, 2012
Tabla 14
Propuesta de Cronograma de Ejecucin de los Mecanismos de
Participacin Ciudadana durante Procedimiento de Evaluacin del
Plan Integral de Adecuacin e Implementacin para los nuevos LMP
tem
Mecanismos
de
participacin
ciudadana
2012
Acceso a
Resmenes
ejecutivos y al
EIA
Publicacin de
Avisos de
Participacin
ciudadana
Distribucin de
materiales
informativos
Oficina de
informacin
permanente
2013
Tabla 15
Propuesta de Cronograma de Ejecucin Anual de los Mecanismos de
Participacin Ciudadana durante Ejecucin del Proyecto
Plan Integral de Adecuacin e Implementacin para los nuevos LMP
tem
Mecanismos
de
participacin
ciudadana
2012
O N
2013
M A
M J
2014
Oficina de
1
informacin
2 Visitas Guiadas
Monitoreo
3 Ambiental
Participativo
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 24
000081
para Agua
Agosto, 2012
2.5.- Anexos del Captulo
En el anexo, se presentan los documentos que sustentan la

informacin presentada en el presente captulo.
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 25
000082
para Agua
Agosto, 2012
ANEXOS DEL PPC
www.AndeanSG.com
Quiruvilca
PPC - 26
000083
000084
000085
000086
000087
000088
000089
000090
000091
000092
000093
000094
000095
000096
REPORTE DE
SOSTENIBILIDAD
2009
000097
000098
Reporte de Sostenibilidad 2009
000099
000100
NDICE DE CONTENIDOS

Perfil de la Empresa
Polticas Corporativas
Fuerza Laboral
Comunidades
Medio Ambiente
Impacto Econmico
ndice GRI
9
16
27
49
57
69
76
000101
MENSAJE DEL
COUNTRY MANAGER
ara Pan American Silver - Mina Quiruvilca, el 2009 fue un ao de logros y avances, as
como de consolidacin de la estrategia en responsabilidad social empresarial que hemos
implementado en nuestra unidad de Quiruvilca, siempre en un marco de convivencia
armoniosa con las comunidades del entorno y respeto a las normas y el cuidado del medio en que
realizamos nuestras operaciones.
Tenemos la responsabilidad de contribuir con la produccin de plata en el pas, con la finalidad
de que el Per se ubique como el principal productor de este mineral en el mundo, reto que ha
asumido nuestro equipo de colaboradores.
Nuestros esfuerzos tambin se concentran en proporcionar oportunidades de formacin a fin
de fomentar las habilidades y empleabilidad entre los pobladores y comuneros de las zonas de
influencia de las operaciones. La finalidad es crear las condiciones para que el desarrollo local sea
sostenible en el tiempo y se prolongue luego de la vida til de las minas.
Con este espritu, queremos presentar a los diversos grupos de inters el Reporte de Sostenibilidad
en el que compartimos nuestro trabajo realizado durante el 2009, y cuyo enfoque de gestin
busca contribuir al desarrollo sostenible del pas.
En este Reporte de Sostenibilidad, por segundo ao consecutivo, damos a conocer de manera
detallada el desempeo social, ambiental y laboral correspondiente al 2009 en nuestras distintas
operaciones mineras, siguiendo la Gua del Global Reporting Initiative, utilizada para la preparacin
de Memorias de Sostenibilidad (Gua G3 del GRI) y su Suplemento Sectorial de Minera y Metales,
que forma parte de los estndares internacionales.
Cabe destacar que en nuestras operaciones se promovi la inclusin social no solo de las
poblaciones del entorno sino tambin de la sociedad en general, a travs de procesos participativos
que hicieron que los proyectos sean ms viables y sostenibles. Adems del trabajo conjunto con las
comunidades del entorno, se continuaron los proyectos sociales enmarcados en los objetivos del
milenio; tambin se formaron alianzas estratgicas con los gobiernos locales y regionales.
El Programa de Nutricin Infantil que se lleva a cabo en cada zona de influencia, as como el
Programa de fortalecimiento de capacidades en los talleres productivos de Artesana Textil y
Joyera - Orfebrera, fueron financiados con los fondos de la Asociacin Pan American Silver.
000102
En materia ambiental, nuestros trabajos estuvieron destinados a conservar y proteger la flora y

fauna del entorno de nuestras actividades. En el mbito laboral, se registrarn avances en todos
los procesos, reflejndose en los mejores resultados obtenidos en las auditoras aplicadas. Las
relaciones laborales con nuestros colaboradores se enmarcan en el estricto cumplimiento de las
leyes vigentes del pas. Respetamos el derecho a la libre asociacin a la no discriminacin y a la
igualdad de oportunidades, cumpliendo con los principios del Pacto Global relacionados con el
tema laboral.
La crisis financiera y su efecto a nivel mundial no podan dejar de impactar a Pan American Silver;
sin embargo, con las medidas tomadas a nivel administrativo sin afectar a los proyectos sociales,
alcanz a ubicarse como una de las principales productoras de plata en el mundo, con una
produccin de 23 millones de onzas lo que contribuy a que el Per se ubicara como el primer
productor del metal blanco a nivel mundial.
Somos optimistas. Este 2009 nos ha demostrado que con trabajo orientado a una minera
responsable, con el uso de la tecnologa y la dedicacin de nuestros colaboradores, as como de
nuestra cultura corporativa, somos capaces de lograr todas las metas trazadas.
Nuestro desafo no solo es convertirnos en la empresa ms importante del pas sino en la ms
apreciada y respetada en todas las actividades que desarrollamos tanto en el Per como tambin
a nivel mundial.
En el marco de la transparencia que describe nuestro actuar es que presentamos a ustedes el
Reporte de Sostenibilidad, y los invito a compartir sus comentarios con nosotros, reenvindonos
el cuestionario que se encuentra al final del mismo.
Enrique Ramrez Ostolaza

Country Manager
Enrique Ramrez Ostoloza

Country Manager
000103
000104
PRESENTACIN
EL REPORTE DE SOSTENIBILIDAD 2009 REFLEJA NUESTRA LABOR EN
MATERIA DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL. ESTAMOS
COMPROMETIDOS CON LAS PRCTICAS DE EXCELENCIA, VELAR POR
LA INTEGRIDAD DE NUESTROS TRABAJADORES, EL RESPETO AL MEDIO
AMBIENTE Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE DE LAS COMUNIDADES.
El Reporte de Sostenibilidad 2009 refleja el compromiso que posee nuestra organizacin en lo que
respecta a la responsabilidad social empresarial interna y externa en nuestra unidad de operaciones
Quiruvilca, ubicada en el distrito de Quiruvilca, Regin La Libertad.
El presente documento tiene carcter anual y fue elaborado siguiendo los lineamientos de la Gua del
Global Reporting Initiative (GRI), el cual cumple los requisitos del nivel C. Dentro de ste, se podr
encontrar un balance de la gestin que realiza Pan American Silver en materia laboral, de medio
ambiente y de responsabilidad social.
Uno de los principios que caracteriza a nuestra empresa es el dilogo. Por ello, mantenemos una
relacin permanente de estrecha colaboracin entre la organizacin y los diversos grupos de inters,
ya que para nosotros tal relacin constituye una fuente clave de oportunidades en diversos mbitos.
En el aspecto social, Pan American Silver con el objetivo de optimizar la eficiencia de nuestras actividades
hemos constituido alianzas estratgicas con el Gobierno Regional La Libertad, el municipio distrital de
Quiruvilca, la Arquidicesis de La Libertad, el Ministerio de Salud, el Grupo Minero La Libertad, entre
otros, con quienes trabajamos de manera conjunta diversos proyectos de desarrollo sostenible.
A nivel laboral, Pan American Silver siempre se ha caracterizado por mantener un compromiso
irrestricto del derecho de libre asociacin de los trabajadores, respetando y valorando su participacin
en sindicatos. Descartamos algn tipo de prctica discriminatoria con relacin a los empleados
sindicalizados.
Mantenemos una poltica de fortalecimiento de capacidades de nuestros colaboradores alcanzando un
total de 39,014 de capacitacin durante 2009. A su vez, en el rea de Seguridad, hemos alcanzado un
ndice de accidentabilidad de cero accidentes fatales, lo que nos llena de orgullo, pues es la manera
ms segura de contribuir con su crecimiento profesional y el crecimiento de la empresa.
El tema medioambiental es considerado por la empresa como uno de los aspectos ms importantes
dentro de sus operaciones, pues constituye un reto global que debe enfrentarse a fin de mitigar los
impactos que genera una organizacin en su entorno. Precisamente, la gestin ambiental en Quiruvilca
abarca temas como el cuidado del agua, aire, gestin de residuos slidos y materiales peligrosos,
programas de reforestacin, recuperacin de zonas impactadas, entre otros.
En las siguientes pginas usted podr encontrar con ms detalle los avances en los programas de
desarrollo social y su impacto en nuestros diversos grupos de inters.
10
000105
SOBRE EL REPORTE
DE SOSTENIBILIDAD
En el Reporte de Sostenibilidad 2009 describimos
nuestra gestin en las siguientes dimensiones:
social, ambiental, laboral, de salud y seguridad.
Como cada ao, debemos indicar que las acciones
reflejadas en este documento confluyen con la
labor del Estado y de otras organizaciones, tanto
en el mbito nacional como internacional, estn
dirigidos a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del
Milenio.
empresas, grupos de la sociedad civil y organismos

internacionales, que tiene como objetivo informar a
toda la poblacin, respecto de los pagos realizados por
las industrias extractivas y de los ingresos recibidos por
el Estado, de manera que estas cifras sean certificadas,
difundidas y estn al alcance de toda la ciudadana.
Nuestro accionar tambin se acerca a los

principios del Pacto Global de las Naciones Unidas
relacionados a los tpicos de medio ambiente,
social y laboral.
De esta manera, la emisin de este Reporte muestra

la evidencia del esfuerzo constante por mantener
una poltica transparente de Responsabilidad Social
Empresarial, tendiente a contribuir con el desarrollo
sostenible de las comunidades de nuestro entorno
y con el progreso de los colaboradores, acorde con
nuestra bsqueda de xito empresarial.
Asimismo, estamos suscritos a la Iniciativa

de Transparencia en las Industrias Extractivas
(Extractive Industries Transparency Initiative, EITI),
la cual es una alianza estratgica entre gobiernos,
A travs de este documento, Pan American Silver - Mina

Quiruvilca busca entregar una visin de su actividad
y de la forma en que lleva a cabo sus operaciones,
considerando la relacin con sus stakeholders.
000106
ALCANCE Y COBERTURA
El presente reporte da cuenta de los principales hitos del desempeo econmico, ambiental, recursos humanos y social de Pan American Silver - Mina Quiruvilca durante el perodo
comprendido desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2009. Se trata de la tercera
edicin de nuestro reporte y la segunda que se lleva a cabo con el estndar exigido para
el nivel C por el Global Reporting Initiative - GRI en su versin G3.
Pan American Silver es una empresa pionera en temas de sostenibilidad y transparencia,
razn por la cual se ha basado en el GRI para elaborar su reporte.
De acuerdo con las recomendaciones que ofrece esta gua, se han cubierto los aspectos
sociales, ambientales, laborales, econmicos y de derechos humanos.
La informacin que contiene el presente reporte ha sido preparada mediante un trabajo
conjunto de todas las gerencias que se interrelacionan en el da a da de sus actividades
con nuestros grupos de inters. Este reporte no incluye informacin financiera debido a
que sta se ha consignado en nuestro reporte financiero.
11
12
000107
QUINES SOMOS?
EL TRABAJO QUE REALIZAMOS CON NUESTROS STAKEHOLDERS EST BASADO EN EL
CUMPLIMIENTO DE LOS PRINCIPIOS DE LA RESPONSABILIDAD SOCIAL. NUESTRA ZONA DE
INFLUENCIA DIRECTA ES EL DISTRITO DE QUIRUVILCA Y EL CASERO DE SHOREY.
Pan American Silver Quiruvilca es una empresa dedicada

a la exploracin y explotacin de yacimientos mineros para
la produccin y comercializacin de concentrados de zinc,
cobre y plomo con un alto contenido de plata.
Desde 1995 hemos dado inicio a nuestras operaciones
en el distrito de Quiruvilca. Desarrollamos una minera
que cumple altos estndares de seguridad y ejecutamos
programas que buscan contribuir a un futuro sostenible de
nuestros trabajadores y comunidades.
000108
DNDE ESTAMOS?
LA PRINCIPAL ACTIVIDAD ECONMICA DEL DISTRITO DE
QUIRUVILCA ES LA MINERA, ADEMS DE LA GANADERA, CRIANZA
DE ANIMALES MENORES Y EL TURISMO.
Las instalaciones de Pan American Silver Quiruvilca se

encuentran ubicadas en el distrito de Quiruvilca, provincia
de Santiago de Chuco, regin La Libertad, a 3800
m.s.n.m., aproximadamente a 130 kilmetros de la ciudad
de Trujillo.
El acceso es por la carretera Panamericana Norte hasta
la ciudad de Trujillo, y luego por la carretera afirmada
pasando por el casero de Shorey hasta el distrito de
Quiruvilca.
Quiruvilca
13
14
000109
LOGO CORPORATIVO
PAN AMERICAN SILVER
La picota representa el trabajo de nuestros colaboradores, y el

contorno plateado significa la produccin de plata.
El azul proyecta confianza y seriedad.
La plata representa el mineral que distingue a la empresa.
QUIRUVILCA
ORGANIZACIN EMPRESARIAL
Gerentes Corporativos
Ing. Jos Enrique Ramrez Ostolaza
Country Manager
Carlos Ral Vial Barredo

Gerente de Contabilidad y Administracin
Ing. Joel Omar Quintanilla Morales

Gerente de Asuntos Corporativos
Dr. Augusto Francisco Cauti Barrantes

Gerente Legal y de Asuntos Regulatorios
Ing. Eusterio Valentn Huerta Len

Gerente de Operaciones Pan American Silver - Quiruvilca
Ing. Jos Alberto Pacora Puga

Gerente de Proyectos
Dr. Carlos Antonio Diez Cordero

Gerente de Recursos Humanos
Ing. Pedro ngel Sols Salazar

Director de Asuntos Ambientales
Ing. Jorge Ugarte Gambetta

Gerente de Finanzas
Ing. Edinson Roberto Celis Rossi

Director de Seguridad
000110
CDIGO DE CONDUCTA
En Pan American Silver compartimos el compromiso de desarrollar nuestras
operaciones y proyectos integridad y tica.
Cumplimiento de las leyes, normas y reglamentos

Brindar a los trabajadores iguales oportunidades.
Relacin y respeto por nuestros trabajadores y sus derechos humanos
Mantener un ambiente seguro de trabajo.
Comportarnos con tica y responsabilidad.
Comunicarnos con los dems con sinceridad y honestidad.
Apoyar la creatividad y la innovacin individual.
Otorgar a nuestros clientes internos y externos calidad de servicio ptimo.
Alcanzar mejoras continuas y sustentables en nuestro desempeo ambiental
Contribuir a la calidad de vida de todos los pueblos y comunidades donde trabajamos.
INTEGRIDAD
HONESTIDAD
VALORES
RESPONSABILIDAD
RESPETO
SOLIDARIDAD
15
16
000111
POLTICAS CORPORATIVAS
LA RESPONSABILIDAD CORPORATIVA ES UN DESAFO DE DESARROLLO Y UN MANDATO PARA
CONTINUAR MEJORANDO LOS SISTEMAS DE GESTIN, LAS POLTICAS, LOS PROGRAMAS Y LAS
BUENAS PRCTICAS EMPRESARIALES.
Esperamos como resultados, informacin financiera responsable y operaciones productivas conducidas con seguridad,
competitividad, y un manejo ambiental y social aceptable, cumpliendo las regulaciones internacionales y de los pases donde
operamos.
Misin
Visin
Es misin de la empresa producir y comercializar

concentrados finos de plata y metales afines procedentes
de la explotacin de la mina y desarrollar actividades de
exploracin geolgica con el fin de asegurar las reservas
de mineral que permitan la explotacin econmicamente
rentable en la mina.
Nuestra visin es ubicarnos entre las mejores empresas en

el Per en la minera de plata, y nuestro compromiso es la
constante mejora de los niveles de calidad, productividad y
seguridad en todas las operaciones, as como el rendimiento
econmico de los recursos puestos a disposicin por los
accionistas.
Todas las actividades en la empresa debern alcanzar

elevados estndares de calidad, eficiencia, seguridad y costo
para lograr que nuestros productos sean competitivos en el
mercado internacional de los metales.
Fomentamos la innovacin tecnolgica permanente y

la participacin creativa de todos los trabajadores en la
bsqueda de mejores, seguras y ms eficaces formas
de exploracin, explotacin, produccin y gestin
administrativa.
Como resultado de nuestras operaciones se deber lograr

altos ndices de valor econmico agregado y de crecimiento
sostenido para la empresa. Esto se debe alcanzar mediante
la ptima integracin de los recursos humanos, tecnolgicos
y de gestin en un ambiente que propicie la iniciativa
responsable, el bienestar y la seguridad de todos los
trabajadores.
Propugnamos que nuestro recurso ms valioso son nuestros

trabajadores por lo que nos sentimos comprometidos con
su desarrollo, su seguridad y su bienestar en la empresa.
La mstica de pertenecer al grupo Pan American Silver
ser el sello distintivo de todas las actividades de nuestros
trabajadores.
Las actividades en la zona de influencia de nuestras

operaciones debern cumplir con las normas vigentes
de proteccin del medio ambiente, lo que debe ser
responsabilidad solidaria de cada uno de los trabajadores.
Proteger y conservar el medio ambiente es nuestra meta

permanente, por lo que nos esforzaremos para que nuestras
actividades alcancen en este mbito altos niveles, tcnica y
econmicamente viables.
000112
Poltica Ambiental
Pan American Silver, est comprometida en operar en todas sus minas y desarrollar nuevos
proyectos de manera ambientalmente responsable. Pan American Silver, evaluar las
condiciones ambientales existentes en cada sitio y se esforzar por minimizar y mitigar el
impacto ambiental de la minera y los procesos metalrgicos, aplicando un diseo prudente
en las prcticas operativas y tambin a travs de la educacin a sus empleados y contratistas
que trabajan en nuestras instalaciones. Pan American Silver, est comprometida a realizar lo
siguiente:

Alcanzar o superar los estndares establecidos por las leyes ambientales y las
regulaciones de los pases y regiones donde opera.
Considerar fuentes alternativas de generacin de energa e implementar donde sea
apropiado programas de eficiencia que contribuyan a la reduccin de la intensidad de
uso de nuestra energa.
Explorar, disear, construir, operar y cerrar minas y operaciones de procesamiento
utilizando prcticas efectivas y probadas que minimicen los impactos ambientales
adversos.
Educar a sus empleados en torno a cuestiones ambientales y promover su
participacin en la reduccin del impacto ambiental.
Efectuar inspecciones peridicas y reportar los hallazgos a la gerencia y al directorio
para asegurar el cumplimiento de esta poltica.
Responder de manera diligente y proactiva a todas las potenciales preocupaciones
ambientales de nuestros grupos de inters.
Implementar un sistema de gerenciamiento ambiental en todas las operaciones de
Pan American Silver.
Publicar y promover prominentemente esta poltica a los empleados de Pan American
Silver, a sus contratistas y revelar dicha informacin a todos nuestros grupos de
inters.
Cada una de nuestras operaciones es responsable de rendir cuentas por el desarrollo e
implementacin de los procedimientos y programas que dan cumplimiento a esta poltica.
Jos Enrique Ramrez Ostolaza

Gerente General
Joel Omar Quintanilla Morales

Gerente de Asuntos Corporativos
17
18
000113
LA RESPONSABILIDAD SOCIAL
EN NUESTRA EMPRESA
EN 2007, PAN AMERICAN SILVER FUE PIONERA EN EL SECTOR MINERO PERUANO AL CREAR UNA
GERENCIA DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL (RSE) CON EL OBJETIVO DE POTENCIAR
SUS ACCIONES DE DESARROLLO SOCIAL Y DIFUNDIRLAS DE MANERA ADECUADA. EN 2009 SE
MANTUVO COMO LA NICA GERENCIA CORPORATIVA DE RSE EN UNA EMPRESA MINERA.
En Pan American Silver entendemos que para alcanzar el desarrollo sostenible es necesario tener un Estado
con un marco jurdico estable, que sea promotor de la inversin responsable; adems de una sociedad civil
fortalecida y empresas comprometidas y honestas. Consideramos que este es el camino a seguir en la ruta
para contribuir a mejorar la calidad de vida de la poblacin de nuestras reas de influencia.
Nuestra poltica de responsabilidad social est enfocada a minimizar y hacer positivo el impacto que
generamos en el entorno de nuestras operaciones. En ese contexto tenemos un comportamiento responsable
en las dimensiones sociales, ambientales, laborales, de salud, seguridad, legales y financieras, las mismas que
pueden ser conocidas a travs de nuestra Memoria.
ESTRATEGIA RSE
TRABAJO EN CONJUNTO CON:
000114
La responsabilidad con nuestros stakeholders apunta

a construir y mantener con ellos relaciones positivas y
armoniosas. Como parte de ello, consideramos el mapeo
social como herramienta esencial para su identificacin,
y como un medio para conocer sus expectativas,
preocupaciones y asuntos claves.
Los mecanismos para lograr una comunicacin abierta y
permanente con ellos varan desde reuniones informales,
formales, talleres, entrevistas, encuestas, entre otras
estrategias. A estas actividades se suman las herramientas
de difusin, como son las notas de prensa, boletines

institucionales, Memoria Anual y Reportes de Sostenibilidad.
Nuestros grupos de inters estn conformados por
trabajadores, familiares de los trabajadores, comunidades,
gobierno central, regional y local, iglesia, gremios
empresariales, instituciones pblicas, medios de
comunicacin, accionistas e inversionistas, proveedores y
clientes.
GRUPOS DE INTERS SON AQUELLAS ENTIDADES O INDIVIDUOS A LOS QUE PUEDEN IMPACTAR
DE MANERA DIRECTA O INDIRECTA LOS PROYECTOS, PRODUCTOS Y/O SERVICIOS DE UNA
ORGANIZACIN.
19
20
000115
STAKEHOLDERS
GRUPOS DE INTERS
REA RESPONSABLE DEL GRUPO DE INTERS
ACCIONISTAS:
Gerencia General
Mayoritarios y minoritarios de Pan American Silver
Gerencia de Finanzas
COLABORADORES:
Gerencia de Recursos Humanos
Trabajadores (directivos de lnea, asesora y apoyo), contratados a plazo indeterminado,
Gerencia Legal y de Asuntos Regulatorios
a plazo fijo, convenios de formacin laboral juvenil y personal de empresas de contratas.
Direccin Corporativa de Seguridad y Salud Ocupacional

Jefaturas de Seguridad
PROVEEDORES:
Gerencia de Contabilidad, Logstica y Administracin
Empresas que suministran bienes y servicios estratgicos y secundarios
Superintendencia de Administracin
CLIENTES:
Personas jurdicas que compran concentrados de plata para abastecer sus propias
Gerencia de Finanzas
fundiciones o refineras para comercializar dicho producto
COMUNIDAD:
Debido a que nuestras operaciones se desarrollan de manera cercana a las comunidades,
Gerencia de Asuntos Corporativos
permanentemente desarrollamos trabajos y programas a favor de ellos para fortalecer

a su desarrollo sostenible.
MEDIO AMBIENTE:
Uno de los aspectos ms importantes para nuestra empresa es la contribucin al
desarrollo sostenible. Por ello trabajamos con las autoridades locales, regionales y
Direccin Corporativa de Asuntos Ambientales
nacionales diversos programas a favor del medio ambiente
Jefaturas de Medio Ambiente
MEDIOS DE COMUNICACIN:
Incluye a medios locales como nacionales (prensa, radio, TV, e internet que son
relevantes para Pan American Silver en la medida que generan corrientes de opinin en
los grupos de inters crticos para la empresa)
SOCIEDAD CIVIL:
Comprendida por Asociaciones, Grupos Vecinales, ONGs u otros organismos de la
sociedad relevantes para la empresa
GOBIERNO:
Organismos reguladores (CONASEV, SEPS, UIF) y fiscalizadores en el cumplimiento de
las normas legales as como en el pago de impuestos y tributos nacionales (SUNAT,
Gerencia Legal y de Asuntos Regulatorios
Ministerio de Energa y Minas, OSINERGMIN, Ministerio de Trabajo, Municipios y
Gerencia de Recursos Humanos
Gobiernos Regionales.
000116
PRINCIPALES
HECHOS DEL AO
LABORALES
SOCIALES
Se desarroll el plan de capacitacin de cursos internos

consistentes en: Optimizacin del mantenimiento
planeado e inspeccin de lubricacin y tribologa,
geomcanica aplicada a mina Quiruvilca, manipulacin,
almacenamiento y transporte de cianuro de sodio.
Reconocimiento de Pan American Silver como Empresa

Peruana del Ao 2008.
La empresa recibi el Premio Luis Hochschild Plaut,
en la categora cultura, como reconocimiento al
aporte empresarial que realizamos en nuestra rea de
influencia.
El proceso de induccin general se llev a cabo todas las

semanas del ao, segn cronograma establecido por el
rea de Recursos Humanos.
AMBIENTALES
Se alcanzarn las 39,014 horas hombre de capacitacin

en temas de seguridad, procesos internos, salud
ocupacional y medio ambiente.
La planta de Neutralizacin por el Sistema de Lodos de

Alta Densidad trat la cantidad de 2022,609.67 m3 de
agua cida.
No se registr ningn accidente fatal.
Pan American Silver ha implementado un sistema de

extraccin de polvos que le permite proteger el medio
ambiente.
Avanzamos en el proceso de implementacin del

Sistema de Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional
OHSAS 18001:2007.
Capacitamos al gremio de trabajadores para fortalecer
sus capacidades de negociacin.
Refaccionamos los campamentos.
En 2009 se construy un vivero y huerto semillero

como una solucin de produccin y abastecimiento de
material vegetativo.
Disminuimos el consumo de energa en comparacin
con el 2008.
Pan American Silver logr la aprobacin del Plan de
Cierre de Minas de la Unidad Minera Quiruvilca dentro
del marco de la Ley N 28090.
21
22
000117
PREMIOS Y DISTINCIONES

EMPRESA PERUANA DEL AO
En agosto de 2009, Pan American Silver recibi el galardn de Empresa

Peruana del Ao 2008. La ceremonia se realiz en el Hotel Los
Delfines, a ella asistieron los ejecutivos de las empresas ms importantes
y prestigiosas del pas.
Se trata de un reconocimiento a la organizacin por nuestro compromiso

con el desarrollo local, compromiso que a travs de nuestros programas
de responsabilidad social, ha permitido elevar la calidad de vida de
los pobladores de nuestra zona de influencia, as como fortalecer las
capacidades que stos tienen para que sus actividades sean sostenibles
en el tiempo.
Esta importante distincin catalogada como el reconocimiento

empresarial ms importante del Per- es otorgada por la Asociacin
Civil Empresa Peruana del Ao, organizacin que desde hace ms de
una dcada reconoce e incentiva a las empresas que alcanzan el xito
y el liderazgo en las categoras: Industria, Comercio, Educacin, Salud,
Servicios y Comunicacin.
PREMIO LUIS HOCHSCHILD PLAUT
Durante la realizacin de la Conferencia Anual de Ejecutivos, CADE 2009,

el Instituto Peruano de Accin Empresarial (IPAE) entreg el premio
Luis Hochschild Plaut, categora Cultura, a Pan American Silver como
reconocimiento a su aporte empresarial al desarrollo de la cultura en el Per.
Este es un reconocimiento para nuestra empresa por el proyecto Promocin

y Desarrollo Turstico del Bosque de Piedras de Huayllay y fortalecimiento
de las capacidades para el impulso de otras actividades econmicas que se
convierten en eslabonamientos productivos y conexos al turismo.
El objetivo del proyecto fue conservar la biodiversidad biolgica y el paisaje

natural del mencionado bosque, as como garantizar el mantenimiento
de los valores ancestrales, culturales y naturales del Bosque de Piedras de
Huayllay.
000118
OBJETIVOS 2009 - 2010

RECURSOS HUMANOS
OBJETIVOS 2009
ESTADO
OBJETIVOS 2010
Mantener y retener a nuestro personal competente.
ALCANZADO
Superar el porcentaje de retencin de nuestro personal competente.
Mantener buenas relaciones laborales.
ALCANZADO
Mantener relaciones armoniosas con los Sindicatos de trabajadores de

Shorey y Quiruvilca, y con toda la organizacin en general.
Propiciar el buen desempeo de todo el personal en base a

estrategias de premios y reconocimientos.
EN PROCESO
Promover programas de incentivos de acuerdo con a la realidad de la

empresa.
CAPACITACIN
OBJETIVOS 2009
ESTADO
OBJETIVOS 2010
Gestionar el talento y competencias de nuestros colaboradores

a nivel tcnico como personal.
ALCANZADO
Continuar con la ejecucin de programas de Mejora de habilidades

sociales.
Ejecutar y desarrollar el plan anual de capacitacin con

efectividad.
ALCANZADO
Superar el cumplimiento del Plan de Capacitacin de Cursos y

Charlas Internas de nuestra Unidad.
Generar valor agregado a los procesos operativos de nuestra

unidad a partir de la gestin de capacitacin.
EN PROCESO
Desarrollar programas para la mejora del desempeo y productividad

de los trabajadores de la empresa.
23
24
000119
SEGURIDAD
2009
Continuar con la capacitacin en tareas crticas autorizaciones de
trabajo de alto riesgo.
2010
ESTADO
EN PROCESO Capacitar al personal en temas clave de seguridad, produccin y
calidad.
Continuar con la capacitacin a toda la supervisin en la investigacin

de incidentes / accidentes.
CUMPLIDO
Implementacin del SG-SSO basado en la Norma OHSAS 18001.
Continuar con las evaluaciones constantes a la Gestin de Riesgo, a

travs de auditoras internas y herramientas de gestin.
CUMPLIDO
Fortalecimiento del modelo de gestin SSO y productividad basado

en los Comits de Seguridad de rea/zona bajo responsabilidad de
los Lderes Facilitadores y Lderes Operacionales.
Salud ocupacional: actualizar el inventario de riesgos por ocupaciones

dnde se identifican, evalan y controlan los riesgos en el ambiente de
trabajo que afectan la salud de los trabajadores Actualizar el programa
de prevencin.
CUMPLIDO
Reduccin de IF, IS en 10% respecto al 2009.
Continuar con el entrenamiento en aspectos especficos y de

procedimientos para la buena ejecucin de las tareas.
Promover una cultura de compromiso e identificacin con la

EN PROCESO organizacin en base al conocimiento de la poltica de la empresa.
Continuar con la prevencin de los riesgos por la ejecucin adecuada de

actividades operacionales.
Capacitar al personal en temas clave de seguridad, produccin y

ALCANZADO calidad.
Continuar con la aplicacin de prcticas de mejoramiento continu en

todas las tareas de alto riesgo, reforzando iniciativas que aporten a la
seguridad.
Capacitar al personal en temas clave de seguridad, produccin y

EN PROCESO calidad.
Continuar con las capacitaciones y evaluaciones en ergonoma por reas

de trabajo.
CUMPLIDO
Desarrollar programas para la mejora del desempeo y

productividad de los trabajadores de la empresa.
Continuar con la poltica de Tolerancia Cero en el cumplimiento de

estndares y procedimientos.
CUMPLIDO
Reduccin del nmero de accidentes incapacitantes en 20%.
CUMPLIDO
Mejora del cumplimiento de los criterios operacionales al 100%

referido a: cada de rocas, cada de personas y gaseamiento.
Cumplir las recomendaciones del geomecnico en lo que se refiere al

control de los terrenos muy fracturados.
RELACIONES COMUNITARIAS
2009
ESTADO
2010
Brindar apoyo constante a las instituciones locales.
SUPERADO
Mantener el compromiso en el apoyo a las diversas

instituciones locales.
Mantener ptimas relaciones con el entorno social.
ALCANZADO
Mantener ptimas relaciones con las comunidades.
Desarrollar programas de apoyo a la comunidad de gran

impacto social.
ALCANZADO
Continuar con el desarrollo programas de bienestar

social que tengan un impacto positivo en la poblacin
en general.
000120
MEDIO AMBIENTE
2009
Contar con permisos ambientales de la autoridad competente de acuerdo
a nuestras actividades.
ESTADO
2010
ALCANZADO Contar con permisos ambientales de la autoridad competente, de
acuerdo con nuestras actividades.
Cumplir con la entrega de reportes requeridos por ley y por las

autoridades competentes.
Cumplir con la entrega de reportes requeridos por ley y por las

ALCANZADO autoridades competentes.
Culminar satisfactoriamente el proceso de participacin ciudadana al

Plan de Cierre de Minas e iniciar la ejecucin del primer ao del Plan de
Cierre de Minas (estudios a nivel de detalle de ingeniera).
Ejecutar el primer ao del Plan de Cierre de Mina, correspondiente

ALCANZADO a realizar los estudios a nivel de ingeniera de detalle y ejecutar el
cierre progresivo, segn indica el Plan de Cierre y segn las
modificaciones que se realizarn.
Culminar con la adecuacin de tanques de combustible lquido

operativos (alcanzado y con declaracin jurada presentada).
ALCANZADO Mantener un estndar de almacenamiento y despacho de

combustible.
Asegurar que los efluentes de aguas residuales industriales cumplan con

los lmites mximos y mnimos permisibles.
ALCANZADO Tratar todos los efluentes al 100%, asegurando el cumplimiento

de los LMP.
Implementar el tratamiento pasivo para el efluente de la presa San Felipe

segn Estudio Tcnico de una empresa consultora.
ALCANZADO
Operar con eficiencia el tratamiento pasivo de San Felipe.
Operar la planta HDS a su capacidad ampliada.
Ampliar la capacidad de tratamiento de la Planta de Neutralizacin HDS

(en proceso de ampliacin).
ALCANZADO
Asegurar que las emisiones atmosfricas de partculas por actividades de

la operacin no superen los lmites mximos permisibles.
Asegurar que las emisiones atmosfricas de partculas por

ALCANZADO actividades de la operacin no superen los lmites mximos
permisibles.
Realizar proyectos de segregacin de residuos slidos en la fuente,

reciclando lo posible.
ALCANZADO Reciclar plstico y papel en la Unidad y Campamentos.
Continuar con la implementacin del control documentario necesario

para la actualizacin y creacin de procedimientos que aseguren el
funcionamiento del sistema de gestin y la mejora continua del proceso.
Imprimir un libro con los procedimientos ambientales, difundirlo y

ALCANZADO sensibilizar a los trabajadores.
Detallar la metodologa postcierre de acuerdo al plan de cierre de mina
ALCANZADO Operar vivero forestal. Implementar un centro piloto experimental

de produccin de plantones forestales, cultivos agrcolas, entre
otros; con fines a disponer de plantas nativas para la revegetacin
de reas rehabilitadas y plantear actividades econmicas distintas
a la minera.
Cerrar el depsito de Concentrados Salaverry.
ALCANZADO
--
25
26
000121
000122
FUERZA LABORAL
PAN AMERICAN SILVER - QUIRUVILCA PROMUEVE ENTRE
SUS COLABORADORES UNA CULTURA DE RESPETO A LOS
VALORES.
Contar con trabajadores motivados y calificados para enfrentar positivamente los

retos que se plantean y ofrecer a las personas herramientas que les aseguren su
adecuado desarrollo profesional, son los objetivos principales de la Gerencia de
Recursos Humanos de Quiruvilca.
As, Pan American Silver - Quiruvilca genera permanentes instancias de capacitacin
para los trabajadores, aportndoles conocimientos que podrn ser utilizados tanto en
su desempeo profesional como en los mbitos personal y familiar.
La empresa tiene un compromiso permanente con tres aspectos que consideramos
fundamentales: la seguridad, la salud y el desarrollo personal y profesional de los
trabajadores. Somos conscientes de la importancia de la identificacin del trabajador
con las polticas de la empresa pues sta redunda en un mayor beneficio para todos.
Las empresas deben respetar la libertad de asociacin y el reconocimiento

efectivo del derecho a la negociacin colectiva.
Las empresas deben eliminar la discriminacin con respecto al empleo y la

ocupacin.
27
Adems, nuestras relaciones laborales se enmarcan en el estricto cumplimiento de las

leyes laborales vigentes. De igual modo, respetamos el derecho a la libre asociacin, a
la no discriminacin y a la igualdad de oportunidades, cumpliendo de esta forma los
principios del Pacto Global relacionados con el tema laboral.
28
000123
RECURSOS HUMANOS
La compaa considera a los trabajadores como su principal activo, cuyo compromiso y colaboracin es esencial para lograr
nuestros objetivos empresariales de RSE.
Desde que iniciamos nuestras operaciones en el distrito de Quiruvilca, hemos impulsado la poltica de buenas prcticas laborales, basadas en la confianza, transparencia y respeto.
Durante 2009, la compaa tuvo alrededor de 990 trabajadores,
entre los que pertenecen a la Compaa y a empresas especializadas. Destacando adems, que todo el personal de mina Quiruvilca es de nacionalidad peruana, procedente de las diversas
regiones del pas, y cerca del 75% proviene del distrito de Quiruvilca o del Casero de Shorey.
Al 31 de diciembre de 2009, Unidad Minera Quiruvilca cuenta
con 990 trabajadores, de los cuales 878 laboran en la Compaa
y 112 pertenecen a empresas especializadas.
ROTACIN DE PERSONAL 2007 2009

TRABAJADORES
31/12/2008
31/12/2009
Funcionarios
31/12/2007
10
10
10
Empleados
198
195
194
Obreros
731
683
674
Total
939
888
878
EDAD PROMEDIO DE TRABAJADORES 2007 / 2008 / 2009

2007
47
2008
2009
RESUMEN PERSONAL (ACTUALIZADO DIC 2009)
45
38.9
TRABAJADORES DE LA COMPAA
rea
Funcionarios Empleados Obreros
Total
Gerencia de Operaciones
Planeamiento
14
Mina
40
555
596
Planta
15
37
53
Mantenimiento
58
19
78
Proyectos
10
14
Geologa
10
19
30
14
22
36
19
Servicios Generales
Seguridad y Medio Ambiente
12
Oficina Trujillo
ROTACIN DE PERSONAL
200711 2009
Recursos Humanos
1
TRABAJADORES
Logstica
31/12/2007
Funcionarios
Contabilidad
Empleados
Sistemas
10
Obreros
Total
Total
731
31/12/2008
13
10 3
195 1
198
939
10
683
194
888
12
31/12/2009
17
4
10
3
194
1
674
674
878
EDAD PROMEDIO DE TRABAJADORES 2007 / 2008 / 2009

2007
2008
2009
47
45
38.9
878
000124
29
CLASIFICACIN DE TRABAJADORES DE UNIDAD MINERA QUIRUVILCA 2009

TRABAJADORES DE LA COMPAA
TRABAJADORES DE EMPRESAS ESPECIALIZADAS
DETALLE
HOMBRE
MUJER
Por lugar de origen

Locales
21
Regionales
43
Nacionales
46
Extranjeros
Total
110
Por funciones que desempean

Administrativo
101
Operaciones generales
Total
110
2
2
N de das trabajados
365
N de turnos al da
N de horas por cada turno
8 Horas
N de turnos trabajados en el ao
Total
MUJER
Locales
543
Regionales
219
Nacionales
102
Extranjeros
Total
864
14
Gerentes
Administrativo
270
13
Personal Planta
37
Operaciones generales
555
Total
864
14
18-25
92
26-35
327
36-45
286
46-60
145
60
14
Total
864
Por funciones que desempean
CONTRATACIN LOCAL
Perodo de actividad
Trabajadores de la unidad Quiruvilca procedentes
N de das trabajados
365 das Personal
N de turnos al da
Administrativo: 1 turno
de la zona de influencia Directa
Comunidad de Shorey
HOMBRE
Por grupo de edades
Perodo de actividad
Distrito de Quiruvilca
DETALLE
Por lugar de origen
Funcionarios
Empleados
Obreros
64
621
0
0
30
94
53
674
Obreros: Mina 2 turnos /

Obreros Planta: 3 turnos.
N de horas por cada turno
8 horas
N de turnos trabajados en el ao
6 turnos
N de H.H. trabajadas en el ao
2413,928 HH.
14
30
000125
A diciembre de 2009, Pan American Silver Quiruvilca contaba

con los servicios de 20 empresas especializadas.
Grupo Acuario.
JAB SAC E.I.R.L.
JAB IHL Mina.
Transporte Leika.
OISSA (Vigilancia).
Luis Florian.
NCA (Servicios).
Vigilancia Salaverry SSGG.
Servicios Generales Plaza Pampa Sam.
Servicios Generales Trujillo.
IPECOMSAC.
ANDESKAR.
Transporte Corporacin Ros.
Transporte Ernesto.
Encalada.
DIDSAC.
R.S.T. Representaciones.
FYAGA.
ANDELIB S.A.C.
Ca. Minera Piero.
000126
ACCIONES DE MEJORA
Con la finalidad de brindar una buena calidad de vida a los
Diversas actividades econmicas
trabajadores, Quiruvilca realiz en el 2009 las siguientes
Contribuir a la generacin de actividades econmicas para
actividades:
nuestros colaboradores de los campamentos de Shorey y

Quiruvilca, de modo que sean sostenibles en el tiempo, lo
Mantenimiento de campamentos
que es uno de nuestros principales objetivos como empresa.
Ofrecer los mejores servicios a nuestros trabajadores es uno
Con esa finalidad, propiciamos la formacin de comits
de los aspectos donde ponemos ms nfasis. Para ello, en
compuestos por madres y esposas de trabajadores que se
coordinacin con el rea de Servicios Generales, realizamos
encarguen de organizar diversas actividades para obtener
labores de mantenimiento de los campamentos tales como:
fondos que autofinancien celebraciones como el Da de la
reparacin de techos, gasfitera, carpintera, servicios
Madre, Navidad, entre otras.
elctricos, albailera, entre otros.

Reconocimiento a los mejores trabajadores
Fumigacin de Campamentos
En la empresa valoramos el esfuerzo y el trabajo que
Otra actividad que realizamos de forma peridica en
despliegan nuestros colaboradores durante la realizacin
coordinacin con el rea de Servicios Generales es la
de sus actividades. Por ello, como ya es tradicin, durante
campaa de fumigacin. Previamente se lleva a cabo la
cada mes de 2009 otorgamos un reconocimiento a los
sensibilizacin y difusin entre sus moradores, a fin de que
trabajadores ms destacados en las reas de Planta y Mina.
brinden las facilidades en las brigadas y tomen las medidas
Esta actividad tuvo la finalidad de impulsar las prcticas
de seguridad del caso.
adecuadas de seguridad y minimizar los riesgos en la Planta

Concentradora y en las operaciones de Mina.
Programa de Orden y Limpieza

Mensualmente desarrollamos campaas de limpieza donde
Adems, celebramos con nuestros trabajadores las diversas
participan nuestros colaboradores de manera activa. stas se
festividades que se presentan a lo largo del ao, con el
llevan a cabo en los campamentos de Quiruvilca (San Carlos,
objetivo de brindarles oportunidades de sano esparcimiento
12 de Julio, Bellavista Alta y Baja) y en el de Shorey. La
y confraternidad. Entre las actividades ms destacadas
actividad tiene el objetivo de contribuir a mejorar la calidad
podemos mencionar el Da del Trabajo, Da de la Madre, Da
de vida de las familias de los trabajadores de la empresa.
del Minero, Da del Ingeniero de Minas, Fiestas Patrias y el

homenaje al Seor de Los Milagros.
31
32
000127
CONSOLIDADO DE SERVICIOS PRESTADOS DURANTE 2009

Campamento
Albailera
Carpintera
Gasfitera
Techos
Elctrico
Evaluacin
Vivienda
Reparacin
Vivienda
Otros
Total
Resultados
64
40
120
406
QUIRUVILCA
28
39
100
SHOREY
32
178
208
56
290
470
1,239
TOTAL
60
217
308
120
330
12
590
1,645
Durante 2009 se atendieron en el campamento de Quiruvilca 406 servicios de mantenimiento, en tanto que en el campamento de Shorey
se prestaron 1,239 servicios, haciendo un total de 1,645 servicios de mantenimiento de campamentos otorgados por la compaa a sus
trabajadores.
En el cuadro se detalla cada uno de los servicios prestados tanto en el campamento de Shorey como en el de Quiruvilca.
500
470
450
400
350
290
300
208
200
178
150
64 56
50
0
120
100
100
28 32
Albailera
40
39
9
Carpintera
Gasfitera
Techos
Campamento Quiruvilca
Elctrico
Evaluacin
Vivienda
Campamento Shorey
Reparacin
Vivienda
Otros
000128
ORGANIZACIN GREMIAL
Fortalecimiento de capacidades
En Pan American Silver - Quiruvilca reconocemos el derecho

de libre asociacin de nuestros trabajadores, respetando y
valorando su participacin en sindicatos. De ninguna forma
Una manera segura de lograr que nuestros trabajadores
practicamos algn tipo de discriminacin con relacin a los
contribuyan al engranaje empresarial es promover una
empleados sindicalizados.
continua capacitacin. En Pan American Silver - Quiruvilca

somos conscientes de ello y sabemos que el ritmo del
Muestra de ello es que la actividad sindical en la empresa es
avance actual es vertiginoso, razn por la cual el rea de
muy antigua. El primer sindicato se fund el 4 de noviembre
Capacitacin, a travs de la Superintendencia de Recursos
de 1956, y fue reconocido por Resolucin Divisional
Humanos, program una serie de actividades de capacitacin
334/79/921400. Posteriormente, el sindicato de Shorey
in situ y cursos externos, en diversos temas como seguridad,
fue fundado el 11 de junio de 1957 en el casero de Shorey
medio ambiente y salud ocupacional.
por Resolucin Sub Directoral 111 SD. Al 31 de diciembre

de 2009, el nmero total de trabajadores pertenecientes
al sindicato era de 215 miembros, siendo el sindicato de
Quiruvilca el que posee ms integrantes, con 165 personas, y
el de Shorey con 50 trabajadores.
RESUMEN HISTRICO DE LOS RESULTADOS DE CAPACITACIN DE 2005 A 2009 H.H. POR SECTOR
H.H. (Horas Hombres) QUIRUVILCA
2007
2008
2009
2006
2005
TOTAL ACUMULADO
H.H. Seguridad
21, 572
23,143
17,909
32,317
22,850
111,792
H.H. Procesos Internos
13,072
20,260
19,662
20,804
12,119
85,917
666
2,090
3,402
2,824
1,448
10,429
H.H. Medio Ambiente

H.H. Salud Ocupacional
Total general
642
2,725
4,281
2,970
2,600
13,218
35,881
48,218
45,254
58,916
39,014
227,287
3.7
4.8
4.3
Promedio de horas trabajadas
21.6
3.7
5.1
A diciembre de 2009 se alcanzaron 39, 014 H.H.
HORAS/HOMBRE DE CAPACITACIN 2009

Areas
Total H.H.
HH/ Trabajador
TOTAL
2,432
4,084
2,844
2,055
3,208
2,796
1,338
3,503
3.345
4,684
4,534
4,191
39,014
2.8
4.6
3.2
2.1
3.6
3.2
1.5
4.0
3.8
5.3
5.1
4.8
3,7
33
34
000129
LA EMPRESA INCENTIVA ENTRE SUS COLABORADORES EL DESARROLLO
DE NUEVAS HABILIDADES Y MANTIENE UNA POLTICA DE RESPETO A LA
ORGANIZACIN GREMIAL.
000130
PRINCIPALES ACTIVIDADES DEL REA DE CAPACITACIN

ACTIVIDADES
Desarrollo de la semana de la productividad con EXSA, realizado con charlas

y cursos especiales para el personal de Mina, Seguridad y Planeamiento,
Geologa y Mantenimiento.
Realizacin de la semana de la Seguridad con Rmac, desarrollado con
charlas y cursos especiales para el personal de Mina, Seguridad y
Planeamiento, Geologa y Mantenimiento.
Desarrollo de temas de habilidades sociales.
OBJETIVOS
RESULTADOS
Capacitar al personal en tcnicas de perforacin y

voladura.
ALCANZADO
Brindar nuevas herramientas de gestin para la

seguridad implcita de nuestros colaboradores.
ALCANZADO
Mejorar las habilidades personales de los

colaboradores para obtener un mejor desempeo
laboral.
ALCANZADO
Se han desarrollado temas de habilidades sociales asociadas al trabajo y

temas vinculados al desarrollo organizacional como Visin Empresarial
PASSA, Valores Empresarial, Ergonoma y Comportamiento Organizacional.
Lograr una mayor identificacin y compromiso del

personal con las metas trazadas por la empresa.
El Plan de Capacitacin de cursos internos se cumpli en coordinacin con

las diferentes reas. Cursos desarrollados a la fecha: Optimizacin del
Mantenimiento Planeado, Inspeccin de Lubricacin y Tribologa,
Geomecnica Aplicada a Mina Quiruvilca, Manipulacin, Almacenamiento y
Transporte de Cianuro de Sodio.
Brindar el entrenamiento bsico en temas tcnicos, a

fin de poder implementar dichos conocimientos.
En el mes de febrero se desarroll el 1er domingo Recreativo de Integracin

en Samne.

personal con las metas trazadas por la empresa.
ALCANZADO
En abril se desarroll el Primer Da de Entrenamiento en temas de Seguridad

y Habilidades de Supervisin: Dirigido al personal de Mina, Geologa,
Planeamiento y Seguridad.

personal con la poltica de seguridad de la empresa.
ALCANZADO
Entre los meses de octubre a diciembre se desarrollaron temas de

entrenamiento a nivel organizacional y personal (salud preventiva).
Promover una cultura de bienestar y satisfaccin

laboral entre nuestros colaboradores.
ALCANZADO
El proceso de induccin general se desarroll durante todas las semanas del

ao, en las fechas y horarios programados por el rea de Recursos Humanos
- Oficina de Capacitacin.
Brindar el mejor entrenamiento al personal nuevo a fin

de lograr un buen desempeo con los ms altos
ndices de seguridad, calidad, productividad y costos.
ALCANZADO
ALCANZADO.
ALCANZADO
35
36
000131
MAPA ESTRATGICO DEL DPTO DE CAPACITACIN - QUIRUVILCA

OBJETIVOS
ESTRATEGICOS
Rol
Agregar valor al talento

humano de la
organizacin a traves del
aprendizaje
Implementar
los
TAM
organizacional que
permita la estimacin
favorable del retorno de
inversin.
Promover
la elaboracin
de TAM
Orientacin al cliente
Ejecucin Prog.
Capacitacin
Organizacional
/ reas
Satisfacer a nuestros
clientes internos a travs
de la asesoria y soporte
en el desarrollo y
entrenamiento del talento
Orientacin de resultados
Ejecucin
Prog. de Visitas
tcnicas
Evaluacin
Aprendizaje
Evaluacin
Satisfactoria
del curso
Induccin
personal nuevo
(ISEM)
humano.
Recursos
Planificacin
Optimizar los procesos
Evaluacin
Conocimientos
internos de los Dptos.

de capacitacin de las
unidades de PAS - Per.
Mejorar las
Programa Anual
de Capacitacin
DNC
Capital Humano
Entrenamiento
Externo
Capital Informacional
Entrenamiento
Interno
Capital Organizacional
competencias del
equipo del Dpto. de
capacitacin en Gestin
del Talento Humano.
Gestin Talento
Humano
Implementacin
Mdulo
Entrenamiento
SYGNUS
Fortalecimiento
del equipo
de trabajo
Entrenamiento
Proveedores
000132
PROMEDIO H.H. (Horas Hombres) TRABAJADOR

OBJETIVOS ESTRATGICOS
ACTIVIDADES E INICIATIVAS
INDICADOR
Agregar valor al talento humano de
Implementacin de trabajos aplicativos
N TAMs Ejecutados /
la organizacin a travs del
de mejora en la unidad.
Total de TAMs
META 09
ACUM 09
% CUMP.
3.0
60%
10
1.0
10%
100
99.6
100%
100
99.6
100%
1.0
20%
100
58.1
58%
75
29.9
40%
80
26.3
33%
80
5.0
6%
2.0
100%
5.0
100%
80
95.4
119%
15
3.1
21%
0.6
12%
16
2.0
13%
16
0.0
0%
1.0
50%
aprendizaje organizacional que

permita la estimacin favorable del
Promover la elaboracin de TAM
N de TAM
retorno de la inversin sobre la
producto de la inversin realizada en la
elaborados
capacitacin.
capacitacin del personal.

Ejecutar el Programa de Capacitacin
%Avance
para Supervisores y Profesionales.

Ejecutar el Prog. de Induccin General
Satisfacer a nuestros clientes
al personal nuevo (ISEM).
%Avance
Formacin de Instrumentores Internos.
%Avance
internos a travs de la asesora y

soporte en el desarrollo y
Ejecucin de Prog. Visitas Tcnicas.
N Entren / rea
entrenamiento del talento humano.

Evaluacin de la satisfaccin de la
% Avances
capacitacin.
Evaluacin de la adquisicin de
% Satisfaccin
conocimientos.
promedio / mes
Evaluacin de la Transferencia de
% Aprendizaje
Aprendizaje.
promedio / mes
Elaboracin del DNC por puestos
% Comportamientos
operativos y DNC de Supervisores y
adquiridos promedio /
Profesionales.
mes
Ejecucin de Eventos de Capacitacin

Programados.
N DNC
Entrenamiento con recursos internos.
N Eventos Coord/mes
Entrenamiento con proveedores
% H.H. Internas / mes
Optimizar los procesos internos de

los Dptos. de Capacitacin de las
unidades de PAS Per.
especficos.
% H.H. Proveedor
Entrenamiento brindado por expertos.
/mes
Gestin del Talento Humano.
% H.H. Externos / mes
Mejorar las competencias del equipo Medicin de indicadores no financieros.
H.H.
de capacitacin en gestin del

talento humano.
Benchmarking.
H.H. N Visitas
37
38
000133
SEGURIDAD ANTE TODO

Una muestra del compromiso que tenemos con la seguridad de
nuestros trabajadores es la implementacin de planes y programas
orientados a la proteccin de nuestros colaboradores. Como parte de
ello contamos con un Sistema de Gestin de Seguridad Ocupacional
(SG - SSO) que posee los ms altos estndares en este rubro.
Adems, utilizamos el RPC (Riesgo, Peligro y Control), herramienta

diseada para la identificacin y evaluacin permanente del peligro,
riesgo y control de las actividades en la mina.
En 2009, el sistema de seguridad de Unidad Minera Quiruvilca
registr una tasa de accidentabilidad de cero accidentes fatales, 3
incapacitantes y 11 triviales, cifras que debemos destacar por el
importante trabajo en esta materia que desarrolla la Compaa.
El programa se orienta hacia la prevencin de accidentes, y cuenta con

una herramienta bsica de gestin: el VEO (Verificacin de Estndares
Operativos), el cual se ocupa de la verificacin y vigilancia permanente
de las normas de funcionamiento de trabajo. La aplicacin de esta
herramienta principal para la gestin proactiva de la seguridad se
inici en julio de 2008 y se desarrolla con el OHSAS 18001.
ACCIDENTES - 2009
MINA QUIRUVILCA
2,5
2
1,5
1
0,5
0
ENE.
FEB.
MAR.
ABR.
MAY.
JUN.
JUL.
AGO.
SET.
OCT.
NOV.
DIC.
Trivial
Incapacitante
Como se muestra en la grfica, durante 2009 tuvimos 11 accidentes triviales y 3 incapacitantes.

NDICES DE ACCIDENTABILIDAD
2007
Nmero de accidentes incapacitantes + fatales
ndice de frecuencia.
2008
2009
4.5
4.04
1.2
2,376.3
4,763
18.6
10.69
19.05
0.0
por cada milln de horas hombre trabajadas.
NDICES DE
Nmero de das perdidos o cargados por cada
ACCIDENTABILIDAD
ndice de severidad acumulado ao.
milln de horas hombre trabajadas.
ndice de accidentabilidad - ao.
Nivel de riesgo de la organizacin.
ELEMENTOS DEL SISTEMA DE GESTIN DEL SG-SSO

INDICADORES DE SEGURIDAD
2004
2005
2006
2007
2008
2009
000134
COMPARATIVO DE ACCIDENTES TRIVIALES + INCAPACITANTES: 2008 - 2009

2008
N DE ACCIDENTES
Lineal (2009)
2009
Lineal (2008)
3
2
AY.
ENE
R.
MA
ABR
N.
L.
JU
0
.
FEB
JU
0 0
.
SEP
.
GO
OV.
.
OCT
DIC
MESES
NDICE DE ACCIDENTABILIDAD 2008 - 2009

300.0
Indice
250.0
200.0
150.0
100.0
50.0
0.0
ENE.
FEB.
MAR.
ABR.
MAY.
2008
JUN. JUL.
AGO.
SEP.
OCT.
NOV.
DIC.
ENE.
FEB.
MAR.
ABR.
MAY.
AGO.
SET.
OCT.
NOV.
DIC.
MENSUAL
0.0
0.1
3.4
7.1
268.6
5.9
3.8
87.4
3.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.5
0.0
0.1
0.0
0.0
0.1
ACUMULADO
0.0
0.0
0.5
1.5
51.1
44.5
36.5
42.0
36.0
29.6
25.3
22.5
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
MENSUAL
ACUMULADO
2009
JUN.
JUL.
Polinmica (ACUMULADO)
39
40
MODELO DE GESTIN
El Sistema de Seguridad y Salud Ocupacional (SSO) de Mina
Quiruvilca nace y se sustenta en la mejora continua que, teniendo
como soporte a la Poltica de SSO, lo confirma y enriquece en el
crculo: Planificar-Hacer-Verificar-Revisar. La Gestin del Sistema de
SSO es compromiso, deber y responsabilidad de todos y cada uno
de los trabajadores que prestan servicios en la Unidad Quiruvilca,
incluidas las empresas especializadas.
El Comit de Seguridad de cada rea es el responsable de la SSO
de la zona, y los Lderes Facilitadores y Lderes Operacionales son
los responsables del cumplimiento de los objetivos de la gestin
integral en seguridad, produccin y recurso humano, as como de
su seguimiento, control y monitoreo; un sistema que nos permite
ofrecer los ms altos estndares en este rubro.
Logros del rea de Seguridad
1.
Modelo de Gestin de Seguridad Basado en Lderes.
2.
ndice de accidentabilidad de la Unidad 2009 = 0.0.
3.
Gestin permanente del riesgo en cada labor / actividad a

nivel de todos los trabajadores, basado en el anlisis PRC.
4.
Verificacin y evaluacin de Controles Operacionales en cada

labor y rea de trabajo mediante VEO.
5.
Verificacin y control permanente del uso y aplicacin de

las herramientas de gestin: 5 puntos, checklist, reporte
de incidentes y accidentes; inspecciones programadas;
capacitaciones.
6.
Evaluacin semanal del nivel de desempeo de la gestin

de seguridad del rea de Mina mediante exposiciones y
discusiones por zonas.
7.
Implementacin de un software para el control estadstico

y en tiempo real (web de la empresa) de los reportes de
Evaluacin de los criterios operacionales de cada labor.
000135
000136
ELEMENTOS DEL PLAN DE GESTIN DE SEGURIDAD 2009

ELEMENTOS
PROPSITO
RESULTADOS ESPERADOS
Gestin permanente del riesgo, control de estndares
operativos en cada labor, trabajo bajo techo seguro.
Poltica.
Definir las intenciones, deseos y compromiso voluntarios

de la organizacin para con la seguridad.
Requisitos legales
Evaluacin de cumplimiento legal y otros.
Cumplir con la normatividad legal sobre aspectos de

seguridad.
Asegurar el cumplimiento de las obligaciones legales de

la empresa en conformidad con los mtodos y plazos
establecidos.
Estructura y responsabilidades.
Fortalecer el Modelo de Gestin basado en el Liderazgo de

la supervisin, conformado por los Lderes Facilitadores,
Operacionales y Ejecutores.
Promover y fortalecer la participacin, compromiso y

trabajo en equipo de los trabajadores de cada rea,
agrupados en los Comit de Seguridad Local.
Proporcionar los conocimientos y herramientas necesarias

para la administracin del riesgo en las operaciones;
entrenar aspectos especficos y de procedimientos para la
buena ejecucin de las tareas.
Adicionar valor agregado a la experiencia operacional y

motivar la incorporacin de nuevas actitudes en la
ejecucin de sus actividades. Prevenir riesgos por la
ejecucin adecuada de actividades operacionales.
Compartir informacin y responsabilidades sobre la gestin

de riesgos y gestin de operaciones con los trabajadores.
Participacin y corresponsabilidad en la planificacin y

gestin del riesgo en las labores.
Organizar base de datos y registros sistematizados respecto

a las herramientas de gestin de seguridad y su tratamiento
estadstico.
Asegurar el registro y control de los reportes.
Entrenamiento, concientizacin y
competencia.
Comunicacin, participacin y consulta.
Documentacin, control documentario y

control de registros.
Respuesta a emergencias.
Organizar, capacitar y entrenar a personal en la atencin de

accidentes y/o incidentes graves.
Capacidad de respuesta rpida y oportuna ante

emergencias y contingencias que afecten la vida
humana.
Identificar, conocer la causas bsicas, raz o

comportamiento riesgoso (factores personales y factores de
trabajo) causantes de los eventos no deseados - incidentes
y accidentes-
Identificar las medidas preventivas y correctivas

necesarias para prevenir y evitar la ocurrencia de eventos
no deseados que pongan en riesgo la vida humana.
Auditoras internas
Monitoreo y medicin.
Medir y evaluar la efectividad de los programas de

prevencin de riesgos y el grado de cumplimiento de las
herramientas proactivas de gestin de seguridad.
Identificar las debilidades y oportunidades de mejora de

las reas equipos de trabajo.
Revisin Gerencial.
Identificar las debilidades y oportunidades de mejora del

Sistema de Gestin.
Mejora continua.
Investigacin de accidentes e incidentes.
41
42
000137
000138
GESTIN EN SEGURIDAD
Decisin Gerencia General y

Poltica de Gestin de Seguridad
Reglas, Normas y
Procedimientos de Trabajo
Estndares Gerenciales y
Operacionales
Normas Legales Vigentes
Reporte de
Plan de Inspecciones
Programadas
Incidentes
Inspecciones
Plan de Entrenamiento de Equipo de

Rescate
Planificadas
Auditoras
Geomecnicas
PLAN DE TRABAJO
DEL SISTEMA DE
GESTIN DE SEGURIDAD
Plan Dinmico de Acciones

Correctivas y Seguimiento
Anlisis de
Incidentes
Plan de Capacitacin de
Conceptos de Seguridad
Auditoras
Externas
Retroalimentacin
ELEMENTOS DEL SISTEMA DE GESTIN DEL SG-SSO
Gestin del riesgo (PRC).
Gestin del riesgo (PRC) Feed

Back.
Verificacin de estndares
operativos (VEO).
Reporte
GESTIN
DE de chequeras.
GESTIN
DE SEGURIDAD
RIESGO
Reporte Cinco Puntos.
LOGRO
ESTADO
112.66%
ALCANZADO.
La supervisin adicionalmente realiza la evaluacin y feed back en PRC a

los trabajadores de la labor inspeccionada.
102.21%
ALCANZADO.
La supervisin realiza la evaluacin de los estndares operacionales de

cada labor (tajo, by pass, chimenea, entre otros) de manera diaria.
102.88%
ALCANZADO.
Todos los trabajadores realizan permanentemente el reporte de las

condiciones y actos sub estndares que pueden ocurrir.
108.36%
ALCANZADO.
Antes de ingresar a sus labores, todos los trabajadores realizan la

evaluacin de los accesos, condiciones de los equipos y rea de trabajo.
104.04%
ALCANZADO.
Todos los trabajadores realizan de manera continua el anlisis de riesgos

en su labor / actividad (in situ), el cual es verificado y evaluado
permanentemente por la supervisin.
Capacitaciones.
Se realizan capacitaciones diarias y permanentes dirigidas a todos los

trabajadores.
110.85%
ALCANZADO.
Nmero de inspecciones
planeadas.
Los supervisores realizan inspecciones planeadas e inopinadas segn

programa.
106.03%
ALCANZADO.
Checklist.
Todo personal que ingresa a trabajar en la Unidad Minera es sometido a
103.06%
ALCANZADO.
un proceso de induccin general en seguridad e higiene minera.
43
44
000139
ORGANIGRAMA DEL COMIT DE SEGURIDAD LOCAL (ZONA / REA)

COMIT DE SEGURIDAD REA / ZONA
LDERES
FACILITADORES
Jefe de zona / rea Inspector de seguridad
LDERES OPERACIONALES
Jefes de guardia
Gelogo de zona
Geomecnico
Capataz de cada nivel
Lder de tajo/labor/rea
000140
MODELO DEL SISTEMA DE GESTIN DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
1. Poltica
Planeamiento
Implementacin
Verificacin y accin
correctiva
2. PRC
5. Estructura
12. Monitoreo y medicin
3. Requisitos legales y
otros
4. Objetivos y
programas de gestin
6. Entrenamiento,
13. Evaluacin de
concientizacin y competencia
cumplimiento legal y otros
7. Comunicacin,
participacin
y consulta
8. Documentacin
9. Control
documentario
17.
Revisin Gerencial
14. Investigacin de
incidentes, NC, AC, AP
15. Control de registros
16. Auditorias internas
10. Control operativo
11. Respuesta
emergencias
PRINCIPALES ACTIVIDADES DE REA DE SEGURIDAD

ACTIVIDADES
OBJETIVOS
Programa de Seguridad Basado Reducir las condiciones inseguras e incrementar los
en el Comportamiento.
comportamientos seguros del personal de Mina.
RESULTADOS
Personal capacitado en el Programa de Seguridad Basado
en el Comportamiento. Se tuvo un total de 704 H.H.
Taller sobre OHSAS 18001.
Involucrar a los colaboradores en el cumplimiento de las

normas OHSAS 18001.
Superintendentes, jefes y asistentes aplican la norma

OHSAS 18001.
Semana de la Seguridad.
Sensibilizar e involucrar a los trabajadores sobre la

importancia de la aplicacin de buenas prcticas de seguridad.
Participacin de todo el personal en varios talleres sobre

diversos temas de seguridad. Se alcanzaron 506 H.H.
Dialogar de manera directa con los trabajadores sobre la

seguridad en cada una de sus zonas de trabajo.
Cerca de 1,000 trabajadores dialogaron con funcionarios

de Pan American Silver sobre diversos temas de
seguridad.
Encuentro de Seguridad.
Simulacros de rescate minero y Alcanzar la meta de cero accidentes, minimizar la frecuencia y

de intoxicacin.
severidad de los accidentes.
Se difunde entre los trabajadores una cultura preventiva de

seguridad.
Sensibilizacin en el tema de
seguridad.
Personal capacitado en seguridad. Se lograron 3,136 H.H.
Sensibilizar sobre la importancia en la aplicacin de las

normas y estndares de seguridad.
45
46
000141
000142
OBJETIVOS MEDIDOS POR LOGROS

ACTIVIDADES
OBJETIVOS
1. Herramientas de
Maximizar la proactividad gerencial en la
Control.
prevencin de accidentes.
IMPORTANCIA
OBJETIVOS MEDIDOS POR LOGROS
10%
Implementar el Sistema de Verificacin de Estndares Operativos (VEO) y su

monitoreo on line va WEB.
8 horas anuales de entrenamiento por trabajador de mina en Anlisis PRC
10%
(Peligro - Riesgo - Control) en todas las actividades rutinarias y no rutinarias

como base del sistema de gestin de riesgos.
Mejorar la sensibilidad y capacidad de

anlisis de riesgos de los trabajadores para
2. Competencias para
identificar y controlar los peligros en sus
manejar Riesgos.
puestos de trabajo.
20%
400 horas de coaching impartidas dentro del Programa de Coaching

Ejecutivo con los Gerentes de Operaciones, Superintendentes, personal de
seguridad y 5 infractores.
Mejorar el uso y aplicacin de estndares y

3. Organizacin de la
10%
100 horas en Desarrollo de Estndares Operacionales Corporativos para los

10 riesgos ms significativos de PASSAC.
procedimientos de seguridad.
Seguridad Minera.
10%
90 horas en desarrollo, implementacin y monitoreo del Sistema de

Planificacin Estratgica de Seguridad.
10%
Implementacin de Auditora Base de Seguridad Minera e implementacin de

Estndar de Respuesta a Emergencias en cada Unidad Minera.
4. Mejora de ndices
Reduccin de ndice de Frecuencia y
de Seguridad.
Severidad en 20 % respecto al 2008.
Frecuencia
10%
Quiruvilca
4.04 a 3.63
RESUMEN ESTADSTICO DE SEGURIDAD

AO A LA FECHA DE ESTADSTICA
Lesiones con prdida de tiempo
Das perdidos
Horas de exposicin
Nmero de empleados
Frecuencia LTIF
Gravedad LPT
2008
13
2009
3
14,143
364
2,498.355
2,413.928
1,317
990
5.20
1.2
5,660.92
150.8
Severidad
4.763 a 4.287
47
48
000143
000144
COMUNIDADES
LA EMPRESA EJECUT EN EL REA DE INFLUENCIA UNA SERIE DE
PROGRAMAS ENCAMINADOS A GENERAR SU DESARROLLO SOSTENIBLE.
ADEMS, PROPORCION EMPLEO DIRECTO A MS DE 800 PERSONAS
Y DE MANERA INDIRECTA A MS DE 1,500 PERSONAS, QUIENES SE
BENEFICIARON CON LA COMERCIALIZACIN DE BIENES Y/O SERVICIOS.
Como parte de una visin estratgica de nuestra poltica de Responsabilidad Social

Empresarial, en Pan American Silver - Quiruvilca hemos construido una relacin de
involucramiento con el distrito de Quiruvilca de la cual formamos parte, aportando
al crecimiento de la comunidad y creando espacios de comunicacin y colaboracin
con diversas organizaciones sociales. En este proceso esperamos contribuir a mejorar
la calidad de vida y promover el desarrollo de capacidades permanentes entre los
miembros de Quiruvilca y alreredores, especialmente, entre aquellos de menores
recursos.
Durante el 2009, hemos continuado trabajando activamente en los diversos proyectos
y acciones que forman parte de nuestra poltica de RSE en las reas de educacin,
salud, nutricin y fortalecimiento de cadenas productivas.
En el mbito de las relaciones institucionales, mantuvimos nuestra vinculacin y
participacin como miembro activo de la sociedad con diversas instituciones tanto
pblicas como privadas a nivel local, regional y nacional.
Ejemplo de lo anteriormente sealado es nuestra labor en el distrito de Quiruvilca,
cuyo acercamiento se ha reforzado en el ltimo ao, nuestras alianzas con el Gobierno
Regional de La Libertad, la Municipalidad Distrital, el Ministerio de Salud (Minsa), as
como con otras instituciones, entre ellas: el Centro Tecnolgico Minero (Cetemin), la
Universidad Agraria La Molina (UNALM), Critas, el Ministerio de Comercio Exterior y
Turismo (Mincetur), y la Iglesia Catlica.
Con estas instituciones ponemos en marcha diversos proyectos de desarrollo social
en los sectores salud, educacin y fortalecimiento institucional, entre otros. Estos
proyectos contribuyen con el Estado y la sociedad en general para ayudar a alcanzar
los Objetivos del Desarrollo del Milenio referentes a:
- Erradicar la pobreza extrema y el hambre.
- Reducir la mortalidad infantil
49
- Mejorar la salud materna.
50
000145
000146
51
PRINCIPALES ACTIVIDADES EN LA
COMUNIDAD
En la lista que presentamos a continuacin mostramos las principales
actividades que se llevaron a cabo durante 2009, lo cual constituye un
reflejo del trabajo constante con nuestro entorno.
Educacin
Este sector es uno de los aspectos ms importantes de nuestra
poltica de responsabilidad social empresarial. Entre las actividades
que realizamos se encuentran becas para seguir estudios superiores,
prcticas preprofesionales, orientacin vocacional, vacaciones tiles,
entre otras. Estos son ejemplos de la contribucin que realizamos a
favor de los nios y jvenes del distrito de Quiruvilca y alrededores.
Participacin de nuestro entorno
Como parte de nuestra poltica de responsabilidad social empresarial
tenemos una preocupacin constante por contribuir a la sostenibilidad
de nuestro entorno y fomentar prcticas medioambientales
adecuadas de parte de nuestros colaboradores.
Es importante involucrar en esta tarea a las poblaciones aledaas,
pues se trata de un trabajo en conjunto. Entre las principales acciones
que realizamos durante el 2009 figuran:
ACTIVIDADES EDUCATIVAS 2009

PROGRAMA
OBJETIVO
RESULTADO
Fortalecer las competencias laborales
15 estudiantes adquirieron experiencia y
de los jvenes.
mejoraron su desempeo laboral.
Orientacin Vocacional
Promover el inters de los alumnos de
80 alumnos de cuarto y quinto ao de secundaria
Profesional.
4to y 5to ao de secundaria por estudiar
de las Instituciones Educativas de Quiruvilca y
carreras profesionales.
Shorey ampliaron sus conocimientos sobre las
Prcticas Preprofesionales.
diferentes carreras profesionales, mejorando su

criterio de seleccin.
Desarrollar una cultura de valores y
Programa de Habilidades
desarrollo de habilidades sociales para
220 alumnos mejoraron su destreza
Sociales.
el futuro entre los jvenes de Shorey y
comunicacional.
Quiruvilca.
Actividades por el Da
Mundial del Medio Ambiente.
Campaas de limpieza.
Sensibilizar a la poblacin y colaboradores
Se sembraron 1,000 plantones de cipreses,
en general sobre la importancia del
eucaliptos y quenuales, contribuyendo a la
cuidado del Medio Ambiente.
reforestacin del lugar.
Sensibilizar a la poblacin en general sobre
Poblacin de Quiruvilca y Shorey fue
la importancia del cuidado de los
sensibilizada sobre buenas prcticas de higiene.
campamentos de Shorey y Quiruvilca.
52
000147
Con las Instituciones Educativas

La empresa est comprometida con la educacin porque sabemos que se
trata de una herramienta muy importante para contribuir al desarrollo.
Por ello, en nuestra rea de influencia administramos cuatro instituciones
educativas fiscalizadas en Quiruvilca y Shorey, donde estudian los hijos de
los trabajadores, adems de los nios con un buen rendimiento acadmico
de la zona.
Se trata de la I.E. Fiscalizada 81578 de nivel primario y la I.E. de nivel inicial
Mi Pequeo Mundo, ambas en Quiruvilca, y que albergan a ms de
200 nios. En Shorey administramos la I.E. Fiscalizada 81579 y el jardn
de infancia Gotitas de Amor, que juntas atienden a 114 nios de esta
localidad.
PROGRAMA
Campaa de donacin
de agendas escolares
2009.
OBJETIVO
RESULTADO
Promover la calidad del proceso

de enseanza aprendizaje,
mediante el uso adecuado de
materiales, como las agendas de
control.
420 alumnos
beneficiados de IEFS
de Shorey y
Quiruvilca.
Salud
Continuamos con el desarrollo de diversas campaas de salud gratuitas
dirigidas a todos los sectores de Quiruvilca. Las mismas fueron dictadas por
especialistas y profesionales de reconocidos centros mdicos, siempre bajo
la alianza estratgica con diversas instituciones locales y regionales.
PROGRAMA
Campaa mdica
gratuita en
coordinacin
con la polica
nacional.
OBJETIVO
Brindar atencin
mdica gratuita a los
pobladores de Shorey
Shorey Chico en
alianza estratgica
con la PNP Shorey.
RESULTADO
500 personas recibieron atencin
mdica gratuita en medicina general,
pediatra, ginecologa, oftalmologa y
obstetricia.
Otras acciones
Debido a las buenas relaciones que tenemos con la comunidad, la
acompaamos en diversas celebraciones festivas como parte de nuestra
identificacin con ella y bajo la premisa del buen vecino. Entre estas
actividades se encuentran las celebraciones por el aniversario de Quiruvilca,
el Da Internacional de la Mujer, el Da de la Madre, del Padre, Fiestas
Patrias, celebraciones religiosas, entre otras.
000148
GRUPO REGIONAL MINERO LA LIBERTAD

Pan American Silver es parte del Grupo Regional Minero La
Libertad, el mismo que est integrado por cinco empresas
mineras (MARSA, Consorcio Minero Horizonte, Poderosa,
Sayatoc y Pan American Silver) que operan en esta regin y
tienen como objetivo favorecer con programas de desarrollo
sostenible a esta parte del pas.
El grupo fue creado en 2007 para optimizar los fondos
provenientes del Aporte Voluntario (Programa Minero de
Solidaridad con el Pueblo), el cual viene contribuyendo
con diferentes obras en la regin. Paralelamente, se cre la
Comisin Tcnica de Coordinacin Regional La Libertad, en
mrito al Decreto Supremo Nro. 071 2006 EM, con la
finalidad de identificar los proyectos a ejecutarse en la regin
y recomendar su puesta en marcha con cargo al Aporte
Voluntario de las empresas mineras que conforman este
grupo.
La referida comisin est integrada por el Gobierno Regional
de La Libertad, la Prelatura de Huamachuco, la Asociacin
Pataz y las empresas mineras del Grupo Minero La Libertad.
El mbito de aplicacin de los fondos del Programa Minero
de Solidaridad con el Pueblo de este grupo corresponde a
12 distritos de Santiago de Chuco, Snchez Carrin y Pataz.
En La Libertad se estn destinando los fondos del Aporte
Minero Voluntario regionales a los ejes sociales: Nutricin,
Salud y Educacin e Infraestructura Vial.
PROGRAMA DE MEJORAMIENTO DE LA
SALUD Y NUTRICIN
Desde 2007, financiamos el proyecto de
Mejoramiento de la Salud y Nutricin, ejecutado
por CARITAS, el cual busca reducir los ndices
de desnutricin en nios menores de tres aos
y mujeres embarazadas. Gracias a este programa
son mltiples las personas beneficiadas,
asegurando un mejor futuro en mbitos como
la educacin nutricional, prevencin y atencin
de enfermedades de la infancia, asistencia a
comunidades y municipios, promocin de comits
concertados y participativos en planes de nutricin, salud y

desarrollo, entre otros.
Entre las actividades que se desarrollaron se encuentran
aquellas vinculadas a las cocinas mejoradas, a las escuelas
saludables, a las loncheras nutritivas, a la crianza de
cuyes, a la implementacin de biohuertos y a los controles
nutricionales. Tales actividades se llevaron a cabo en directa
relacin con la comunidad, a travs de las I.E.F. de Shorey
y Quiruvilca, en los diferentes campamentos y barrios del
distrito de Quiruvilca. Gracias al esfuerzo de las madres y
al trabajo desplegado por los capacitadores de salud se ha
logrado reducir hasta en 4% los niveles de desnutricin en
nios menores de 3 aos.
CARRETERA PUENTE PALLAR - PUENTE COMARU
El objetivo principal de este proyecto es proporcionar
mejores vas a fin de optimizar y acelerar el crecimiento
econmico local y regional de La Libertad, as como
promover la integracin de los pueblos que la conforman.
El proyecto se culminar en los prximos dos aos con los
trabajos de rehabilitacin y afirmado de otros cuatro tramos
de carreteras que suman ms de 360 kilmetros, lo que
permitir asegurar la conexin de 11 distritos de la provincia
de Snchez Carrin y Pataz, beneficiando a ms de 23 mil
familias.
Las obras de rehabilitacin de la carretera permitirn reducir
hasta en ocho horas el tiempo que demanda recorrer la
va, que en la actualidad es de 17 a 18 horas. Adems,
las familias beneficiadas de la zona podrn viajar con ms
seguridad, as como obtener mejoras en el costo de los fletes
para el transporte de sus productos. La mejora de la calidad
de esta va, tambin beneficia a los transportistas de la zona
ya que podrn preservar mejor el estado de sus vehculos.
El tiempo total de ejecucin de la obra ser de cinco aos y
demandar una inversin de ocho millones, de los cuales el
Grupo Regional Minero La Libertad aporta cinco millones de
nuevos soles, con fondos provenientes del Aporte Minero
Voluntario.
53
54
000149
NOMBRE DEL
PROGRAMA
Mejoramiento de la
BENEFICIADOS
20 familias con huertos y granjas.
salud y nutricin de
Quiruvilca y Shorey.
418 nios menores de 3 aos.
PRINCIPALES OBJETIVOS
Disminucin en 3 puntos porcentuales
Instalacin de huertos y
de la desnutricin crnica en nios
granjas familiares.
lnea de base.
Capacitacin a promotores de
salud y madres de familia.
Incrementar la disponibilidad y el buen

uso de los alimentos.
88 madres gestantes.
3 escuelas promotoras de la salud.
Capacitacin de tcnicos y
profesionales de MINSA en
Mejorar las prcticas de salud y
nutricin del nio y la
nutricin en las familias ( madres,
gestante.
nios y nias).
134 familias con viviendas
saludables.
RESULTADOS
menores de 3 aos con referencia a la
520 madres de nios menores de

3 aos.
ACTIVIDADES
DESARROLLADAS
Asesora y consejera de
Acceder a una atencin de salud de
promotores de salud a
calidad.
familias.
Promover el desarrollo de entornos
Vigilancia comunitaria
saludables: viviendas, escuela y
nutricional (control de peso y
espacios comunales y locales.
talla).
En proceso.
Suplementacin nutricional
para nios y madres gestantes.
Apoyo a desarrollo de predios
e implementacin de viviendas
saludables de las familias.
Capacitacin a promotores,
lderes y personal de salud en
viviendas saludables.
Escuelas Promotoras de la
Salud.
RESULTADOS ESPERADOS
000150
ASOCIACIN
PAN AMERICAN SILVER
La asociacin Pan American Silver es una institucin sin fines de
lucro, creada con el objetivo de promover proyectos que buscan
fomentar el desarrollo sostenido de las zonas de influencia de
nuestra organizacin. Fue constituida en mayo de 2007 como parte
de nuestra poltica de responsabilidad social empresarial.
Actualmente trabaja en tres ejes: fortalecimiento de las cadenas
Productivas, Nutricin y Salud, y Promocin Turstica. Estos se
desarrollan en las tres reas de influencia de Pan American
Silver: Quiruvilca, Morococha y Huallay, teniendo en cuenta las
caractersticas propias de la zona y sus potencialidades.
Fomentando su arte milenario.

Taller Productivo de Joyera Orfebrera
En el marco de su poltica de responsabilidad social empresarial,
la empresa cuenta con una Escuela de Joyera y Orfebrera
Quiruvilca, la cual busca aprovechar las habilidades innatas de la
poblacin transmitidas de generacin en generacin, y darles un
valor agregado para la creacin de negocios autosostenibles.
Este programa alberga a ms de 40 familias provenientes de
la zona, cuyos trabajos elaborados 100% en plata reflejan la
influencia milenaria de la cultura Mochica, entremezclada con los
nuevos diseos y teniendo en cuenta las exigencias del mercado
y bajo el asesoramiento de artesanos y diseadores de prestigio.
La contribucin que realiza nuestra empresa est enmarcada en
dos aspectos: facilitar los materiales, equipos, materia prima y
capacitacin; adems, impulsa la participacin en diversas expo
ferias y desfiles de moda, con la finalidad de que adquieran
experiencia, logren contactos comerciales y se inserten en el
mercado nacional de la joyera de plata. Muestra de ello, es que
durante el mes de septiembre de 2009 sus integrantes participaron
en el Festival Rural Tours de Huayllay, donde destacaron por los
productos elaborados.
Los asistentes a esta escuela reciben capacitacin gratuita, lo que
les permite adquirir destrezas y habilidades en la elaboracin de
joyas de plata. Trabajo que se realiza en el lapso de un ao y medio
en los niveles bsico, intermedio y avanzado, cada uno de los
cuales con una duracin de seis meses, al trmino del cual recibirn
la certificacin que los acredita como joyeros orfebres.
55
56
000151
000152
MEDIO AMBIENTE
EL CUIDADO Y PROTECCIN AL MEDIO AMBIENTE CONSTITUYE
PARA PAN AMERICAN SILVER - QUIRUVILCA UN ASPECTO CENTRAL
DE LA GESTIN DE SUS ACTIVIDADES.
El valor que Pan American Silver Quiruvilca le asigna al medio ambiente y a la

conservacin de los recursos naturales se aprecia no slo en nuestro sistema de
gestin ambiental sino tambin en las diversas acciones que hemos implementado
en los ltimos aos.
Nuestros esfuerzos para prevenir y mitigar los impactos negativos son cada vez
ms exigentes. Su identificacin, anlisis y seguimiento, el diseo de mejoras en las
instalaciones, procesos y sistemas de gestin, y la inversin en nuevas tecnologas
son medidas que estn haciendo realidad nuestro objetivo de minimizar el impacto
ambiental en el entorno en el que operamos. Estas acciones nos permiten mostrar
una permanente preocupacin por el desarrollo armnico entre nuestra labor minera
y la preservacin del medio ambiente con el objetivo de generar el menor impacto
en las reas de operacin y alrededores.
Es bajo esta premisa que opera la Jefatura de Medio Ambiente de Pan American
Silver Quiruvilca en sus proyectos como el Programa de Adecuacin y Manejo
Ambiental (PAMA), el manejo de agua, la gestin de los programas de monitoreo
ambiental de agua, aire y el manejo integral de los residuos slidos. Adems
de otros factores como la recuperacin y remediacin de suelos perturbados o
alterados por las actividades mineras y la implementacin del Plan de Cierre de
Mina. La sensibilizacin y la educacin ambiental tambin son otros aspectos de
vital importancia para la empresa.
Asimismo, Pan American Silver Quiruvilca practica los principios del Pacto Global
relacionados con el tema de medio ambiente, como:
Apoyar el enfoque preventivo frente a los retos medioambientales.
Promover mayor responsabilidad medioambiental.
Alentar el desarrollo y la difusin de tecnologas respetuosas del medio ambiente.
Como base de la poltica ambiental, promovemos alcanzar el objetivo 7 del Desarrollo
del Milenio. El cual seala:
57
Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.
58
000153
GESTIN AMBIENTAL
Gestin de calidad del agua
La empresa opera a travs de un sistema de recirculacin
de agua de procesos, una planta de neutralizacin por el
sistema de lodos de alta densidad y dos tratamientos pasivos
que le permiten tener efluentes que cumplen con los lmites
mximos permisibles.
Tratamiento de agua
La planta de Neutralizacin, por el Sistema de Lodos de
Alta Densidad, trat la cantidad de 2022,609.67 m3 de
agua cida, los cuales provienen de las labores de mina y
de la filtracin de las presas de relave Santa Catalina y la
clausurada Almirvilca.
Gestin de calidad del aire

La unidad de Quiruvilca, por ser una mina subterrnea, genera
pocas fuentes de generacin de emisiones atmosfricas. La
planta de chancado de mineral es la principal fuente de
generacin de partculas finas a la atmsfera, y a fin de
prevenir sus efectos, Pan American Silver ha implementado
un sistema de extraccin de polvos en esta planta, lo que
permite proteger el medio ambiente. Para mitigar y reducir
las emisiones de polvo al aire, empleamos el programa de
regado de las vas de acceso, as como tambin se realiza
mantenimiento preventivo de los vehculos utilizados en la
unidad minera.
Vivero y huerto semillero

Pan American Silver Quiruvilca, a travs del PAMA,
ejecuta el proyecto de Rehabilitacin y Cierre de Mina.
Para tal fin, se construy un vivero y huerto semillero como
una solucin de produccin y abastecimiento de material
vegetativo durante este perodo.
Gestin de los residuos slidos

El Plan de Manejo de Residuos Slidos de Pan American
Silver Quiruvilca, permite mantener el correcto cuidado de
los residuos peligrosos y no peligrosos desde su generacin
hasta su disposicin final. Los residuos del tipo comn, no
peligrosos, son dispuestos en un relleno sanitario, mientras
que los residuos industriales peligrosos son transportados
hasta un relleno de seguridad externo.
Manejo de hidrocarburos
La empresa es un consumidor directo de combustibles
lquidos, razn por la cual las instalaciones de
almacenamiento de combustibles se han adecuado a las
normas nacionales, a fin de certificar la defensa del medio
ambiente y de la salud.
De esta manera, se busca recuperar los suelos, establecer el

habitat para la fauna silvestre, recuperar el paisaje natural
de la zona y culturizar al pueblo en general para revegetar
las reas (manejo de plantas nativas como reproductoras
de semillas, plantones forestales, ornamentales, programas
de biohuertos, entre otros).
En la zona industrial de Morococha, se construy el vivero
con una capacidad de produccin de 45,000 plantas al
ao, las cuales permitirn reforestar 18 hectreas anuales.
Las especies que se producen en el vivero son Polilepis
incana (Quinual o queua), Bugdleia coriaceae (colle),
Sambucus peruviana saco, Ciprs, Pinos (pinus, ptula,
pinus radiata, pinus, gregui, pinus regon pseudotsuga
menziessi), Plantas ornamentales (lupinus sp., rosas,
margaritas y otras especies, etc.).

En el invernadero se cosechan hortalizas (rabanito,
zanahoria, col, brcoli, pepinillo, lechuga, etc.), plantas
aromticas (manzanilla, cedrn, menta, yerbaluisa, ect.),
agrcolas, (maca, papa, etc.), plantas medicinales (ruda,
mua, paico, etc.).
000154
Plan de Cierre de Minas

Dando cumplimiento a la legislacin peruana, Pan American
Silver - Quiruvilca cumpli con presentar el Plan de Cierre de
Minas de la Unidad Minera Quiruvilca, dentro del marco de
la Ley N 28090. De esta manera se cumpli con levantar las
observaciones formuladas por las autoridades pertinentes.
A fin de cumplir con la normatividad ambiental vigente, Pan
American Silver Quiruvilca deber establecer un sistema de
tratamiento y control de los posibles drenajes y efluentes de
los componentes mineros, en la etapa de cierre, postcierre y en
lo sucesivo, obtener la estabilizacin qumica de los mismos.
La autoridad competente ha emitido una opinin definitiva
favorable sobre la evaluacin de los aspectos econmicos y
financieros del Plan de Cierre de Minas de la Unidad Minera
Quiruvilca.
AGUA TRATADA POR MES 2009
MES
ENE.
FEB.
MAR.
ABR.
MAY.
JUN.
JUL.
AGO.
SET.
OCT.
NOV.
DIC.
TOTAL
m3
177,121
167,490
177,179
147,030
159,970
163,870
166,267
149,543
133,920
154,975
179,320
245,924
2022,609
59
60
000155
PROYECTO PAMA APROBADO/MODIFICADO POR R.D. N 056-99-EM/DGAA Y REAJUSTE APROBADO POR R.D. N 220-2005-MEM/AAM, DEL
30/05/2005 (BASADO EN EL INFORME N 125-2005/MEM-AAM/LS/AV)
PROYECTOS DE MITIGACIN
SITUACIN ACTUAL
Estudio de Manejo Integral de Aguas
EJECUTADO
Planta de Tratamiento de Aguas cidas
EJECUTADO
Tratamiento de Efluentes Adicionales
EJECUTADO
Cancha de Relaves Santa Catalina
EJECUTADO
Cancha de Relaves Almirvilca
EJECUTADO
Cancha de Relaves de San Felipe
EJECUTADO
Relaves derramados en el Ro Moche
EJECUTADO
Rehabilitacin de las riveras del Ro Moche
EJECUTADO
Botadero de Desmonte Codiciada
EJECUTADO
Botadero de Desmonte Mediados
EJECUTADO
Botadero de Desmonte Pequeos y poco accesibles
EJECUTADO
Cierre de Trincheras
EJECUTADO
Manejo de Aceites Usados
EJECUTADO
Planta de Tratamiento de Agua Potable
EJECUTADO
Sistema de Coleccin y Tratamiento de Desages
EJECUTADO
Relleno Sanitario
EJECUTADO
Otros
EJECUTADO
000156
ACCIONES DE LA POLTICA DE AHORRO DE ENERGA

POLTICA DE AHORRO DE ENERGIA
Sensibilizar a travs de campaas
formativas e informativas la necesidad del l
uso responsable de la energa y la mejora
de la eficiencia energtica.
Establecer monitorizacin y control de

procesos de los sectores de la unidad.
Plantear mejoras de eficiencia en los

equipos e instalaciones de produccin.
Adoptar polticas de ahorro de energa y

eficiencia energtica que abarque a todos
los sectores, ya que todos somos
consumidores de energa.
PLAN DE ACCION
RESPONSABLE
Charla sobre el ahorro de energa en oficinas y campamentos.
Mantenimiento y Energa.
Todas las reas.
Charla sobre el uso de temporizadores en estufas elctricas.
Implementar y difundir afiches de ahorro de energa en los

diferentes sectores.
Capacitacin.
Todas las reas.
Mejorar el sistema de medicin de energa en la unidad.
Todas las reas.
Realizar Estudio de Calidad de Energa de la unidad.
Instalar compensacin reactiva en mina y superficie, de acuerdo a

la necesidad.
Realizar mantenimientos preventivo y predictivo de LL.TT. Y SS.EE.
Instalacin de tableros elctricos con control horario para termas

de agua en los campamentos.
Cambiar focos incandescentes por ahorradores en campamentos.

Evaluacin de Factibilidad de Ahorro de Energa en las operaciones
(procesos).
Servicios Generales.
Implementar y difundir la Poltica de Ahorro de Energa.
Todas las reas.
Establecer y difundir guas de Ahorro Energtico en los diferentes

sectores de la unidad.
Capacitacin.
Todas las reas.
Mejorar el aislamiento trmico de los campamentos.
Capacitacin.
Todas las reas.
Servicios Generales.
61
62
000157
PROYECTOS DEL REA DE MEDIO AMBIENTE

Mantenimiento de pozos spticos.
Permiso de efluentes de aguas residuales industriales.
Calicatas de agua subterrnea.
Adecuacin
de
almacenamiento

de
tanques
Aprobacin del CAR para el 1er. ao del Plan de

Cierre.
de
combustible lquidos.
Proyecto piloto del tratamiento de agua cida en

interior mina.
Diseo de tratamientos pasivos de efluente de San
Aprobacin del proyecto de ampliacin de la Planta HDS.
Culminacin del proceso de participacin ciudadana del
EIA del nuevo relleno sanitario.
Plan de Cierre.
Captacin de Codiciada.
Estudios para el Plan de Cierre.
Inspeccin de presas de relave.
Felipe.
CONSUMO TOTAL ANUAL DE ENERGA KW/HORA AOS 2007-2009

2007
32440,094.50
2008
34460,060.00
2009
30849,497.00
PLAN DE CIERRE DE MINAS

Puntos de Monitoreo de Calidad de Agua Efluentes
Pan America Silver Quiruvilca cuenta con tres estaciones de monitoreo. Una empresa consultora independiente est
encargada de tomar las muestras y contramuestras para los respectivos monitoreos.
Presentamos a continuacin los cuadros de monitoreo de los siguientes efluentes:
NOMBRE
Efluente San Felipe
Efluente de la Planta de Neutralizacin
Efluente del drenaje del Dique Constancia
CDIGO
EF-12
EF-13
ES-01
000158
RESUMEN ANUAL MONITOREO AMBIENTAL 2009 (REPORTADO AL MINEM)

CALIDAD DE EFLUENTES INDUSTRIALES
NORMA APLICABLE: RM-011-96-EM/VMM: NIVELES MXIMOS PERMISIBLES PARA EFLUENTES LQUIDOS MINERO-METALRGICOS
CDIGO DE
ESTACIN
Estacin EF-12.
Efluente San Felipe

Estacin EF-13
Efluente de la planta de
neutralizacin.
Estacin ES-01
Efluente del drenaje del
dique constancia.
ELEMENTOS
UNIDADES
RESULTADO PROMEDIO
ANUAL
L.M.P. VALOR PROMEDIO

ANUAL ANEXO 1
6-9
pH
Estndar
6.50
Caudal
(m3/da)
9.86
TSS
(mg/L)
19.67
25
Cu
(mg/L)
0.05
0.3
Fe
(mg/L)
0.37
1.0
Pb
(mg/L)
0.01
0.2
Zn
(mg/L)
0.53
As
(mg/L)
0.02
0.5
CN Total
(mg/L)
0.02
1.0
pH
Estndar
7.22
6-9
Caudal
(m3/da)
286.24
TSS
(mg/L)
23.26
25
Cu
(mg/L)
0.01
0.3
Fe
(mg/L)
0.14
1.0
Pb
(mg/L)
0.01
0.2
Zn
(mg/L)
0.15
As
(mg/L)
0.02
0.5
CN Total
(mg/L)
0.06
1.0
pH
Estndar
6.46
6-9
Caudal
(m3/da)
2.26
TSS
(mg/L)
17.75
25
Cu
(mg/L)
0.01
0.3
Fe
(mg/L)
0.11
1.0
Pb
(mg/L)
0.01
0.2
Zn
(mg/L)
0.16
As
(mg/L)
0.01
0.5
CN Total
(mg/L)
0.004
1.0
La tendencia anual 2009 de los tres Efluentes EF-12, EF13 y ES-01 se presenta por debajo de los Niveles Mximos Permisibles de
emisin de Efluentes Lquidos para las Actividades Minero-Metalrgicas (RM N 011-96-EM/VMM), tanto para cualquier momento como
para lmites en promedio anuales.
63
1100,000.00
64
000159
HBITATS PROTEGIDOS O RESTAURADOS

Enumerar proyectos de revegetacin, reforestacin y recuperacin de zonas
impactadas.
Descripcin del proyecto.
Reforestacin de zonas de ingreso a Mina y Campamentos de Shorey y Quiruvilca.
Por el da del Medio Ambiente se incentiv la reforestacin en los campamentos

de Shorey y Quiruvilca con los alumnos de las escuelas fiscalizadas. Del mismo
modo, se reforest las zonas de ingreso a mina con el apoyo de los trabajadores.
EMISIONES, DIRECTAS E INDIRECTAS DE GASES - EFECTO INVERNADERO

Identificar las fuentes de generacin de gases de efecto invernadero.
Acciones para contrarrestar las emisiones.
Generacin de energa elctrica, transporte interno y externo, consumo de

gasolina disel.
000160
LAS FUENTES DE GENERACIN DE GASES DE EFECTO INVERNADERO SON:

FUENTE
ENE/ 2009
FEB/ 2009
MAR/ 2009
ABR/ 2009
MAY/ 2009
JUN/ 2009
Public electricity - MW-hora
2,620.31
Automotive disel (litros) -
19,638.65
31,127.34
36,135.43
33,334.23
38,217.39
61,845.86
Gasolina - (litros)
393.68
317.97
389.89
299.05
287.69
268.76
LPG/Propane - (litros).
816.3
861.65
770.95
997.7
816.48
816.48
2,571.83
2,739.98
2,523.35
2,606.50
2,528.06
LAS FUENTES DE GENERACIN DE GASES DE EFECTO INVERNADERO SON:

FUENTE
JUL/ 2009
AGO/ 2009
SET/ 2009
OCT/ 2009
NOV/ 2009
DIC/ 2009
Public electricity - MW-hora
2,567.42
2 537.34
2,564.88
2,630.64
2,537.37
Automotive disel (litros) -
107,717.34
106,808.84
117,245.19
81,772.21
49,278.34
37,695.01
Gasolina - (litros)
367.18
177.92
310.40
113.56
102.21
215.76
LPG/Propane - (litros).
925.35
816.48
952.35
907.18
997.70
997.70
2,681.28
CONSUMO DE ENERGA
El uso responsable de la energa beneficia los resultados netos
de la Compaa, el medio ambiente y a las comunidades
aledaas a la zona de influencia de las operaciones de
Quiruvilca e involucra un foco permanente en la eficiencia
de sus operaciones.
En 2009, el consumo total de energa elctrica en la Unidad
Minera Quiruvilca fue de 31,108.96 mWh. Cifra menor a la
que se consumi durante 2008 en un 10.74 %. Los factores
de la reduccin se deben a que durante 2009 se tratarn

19 mil TMS menos de mineral que 2008. Otro factor fue
el ordenamiento en el encendido y apagado de equipos de
alta potencia en horas punta (6pm a 11pm). Con ello se
mejorarn las prdidas por distribucin de suministro de
energa elctrica en toda la unidad.
La energa que se utiliza dentro de la unidad proviene de la
red pblica a travs de una lnea de transmisin local.
CONSUMO DIRECTO DE ENERGA

Consumo total de energa elctrica en la unidad de Quiruvilca
31,108.96 MWh
Consumo directo de energa elctrica por fuente primaria
31,108.96 MWh
De dnde proviene la energa que utiliza la unidad de Quiruvilca
PORCENTAJE TOTAL DE AGUA RECICLADA Y REUTILIZADA

Cantidad de agua tratada proveniente de mina y campamentos.
Red Pblica
m3 - Ao
2100,00.00
Volumen de agua recirculada
1100,000.00
HBITATS PROTEGIDOS O RESTAURADOS

Enumerar proyectos de revegetacin, reforestacin y recuperacin de zonas
Descripcin del proyecto.
65
66
000161
Unidad Minera Quiruvilca

Las cinco estaciones monitoreadas presentaron ndices por

debajo de los Niveles Mximos Permisibles, segn la R.M. 31596-EM, Aprobacin de los Niveles Mximos Permisibles de
Elementos y Compuestos Presentes en Emisiones Gaseosas
Provenientes de las Unidades Minero - Metalrgicas.
Dicha informacin no representa riesgo alguno tanto

para la poblacin aledaa como para las operaciones, los
trabajadores y el medio ambiente.
Depsitos de concentrados Salaverry

E1
La tendencia anual 2009 de la Estacin E 01 se presenta
por debajo de los Niveles Mximos Permisibles, segn la R.M.
315-96-EM/VMM, Aprobacin de los Niveles Mximos
Permisibles de Elementos y Compuestos Presentes en
Emisiones Gaseosas Provenientes de las Unidades Minero
Metalrgicas.
E2
La tendencia anual 2009 de la Estacin E 02, para el
caso de Plomo, Arsnico y SO2; se presenta por debajo de
los Niveles Mximos Permisibles, segn la R.M. 315-96-EM/
VMM, Aprobacin de los Niveles Mximos Permisibles de
Elementos y Compuestos Presentes en Emisiones Gaseosas
Provenientes de las Unidades Minero - Metalrgicas.
PUNTOS DE MONITOREO DE CALIDAD DE AIRE

SE CUENTA CON CINCO ESTACIONES DE MONITOREO
ESTACIN
DESCRIPCIN DE PUNTO
AI-01
Colegio Primario N 81759
AI-02
Base Militar Shorey
AI-03
Campamento IESA
AI-04
Maestranza
AI-05
Cancha de Relaves Santa Catalina
ESTACIN
E 01
DESCRIPCIN DE PUNTO
Ubicado frente a los concentrados
(Barlovento)
E 02
(Barlovento)
Ubicado en el techo de las oficinas

administrativas
000162
RESUMEN ANUAL MONITOREO AMBIENTAL 2009 (REPORTADO AL MINEM) / CALIDAD DE AIRE

Norma Aplicable: RM 315-96-EM/VMM: Aprobacin de los Niveles Mximos Permisibles de elementos y compuestos presentes en emisiones gaseosas
provenientes de las Unidades Minero - Metalrgicas.
CDIGO DE ESTACIN
Estacin E I
Colegio Primario N 815559
Estacin E 2
Ex Base Militar Shorey
Estacin E 3
Frente a campamento La
Siberia
Estacin E 4
(Frente a maestranza)
Estacin E 5
(Cancha de relaves Santa
Catalina)
ELEMENTOS
UNIDADES
RESULTADO PROMEDIO ANUAL
NMP-MINEM APLICABLE
PM 10
(ug/m3)
44.84
150
Pb
(ug/m3)
0.027
0.5
As
(ug/m3)
0.006
SO2
(ug/m3)
0.138
365
PM 10
(ug/m3)
50.94
150
Pb
(ug/m3)
0.018
0.5
As
(ug/m3)
0.005
SO2
(ug/m3)
0.040
365
PM 10
(ug/m3)
32.91
150
Pb
(ug/m3)
0.022
0.5
As
(ug/m3)
0.006
SO2
(ug/m3)
0.029
365
PM 10
(ug/m3)
43.97
150
Pb
(ug/m3)
0.061
0.5
As
(ug/m3)
0.010
SO2
(ug/m3)
0.040
365
PM 10
(ug/m3)
21.75
150
Pb
(ug/m3)
0.014
0.5
As
(ug/m3)
0.005
SO2
(ug/m3)
0.040
365
67
68
000163
000164
IMPACTO ECONMICO
PAN AMERICAN SILVER - QUIRUVILCA HA GENERADO UNA SERIE
DE PROGRAMAS SOCIALES Y HA REALIZADO PAGOS AL ESTADO
QUE HAN PERMITIDO EL CRECIMIENTO DE NUESTRAS ZONAS DE
INFLUENCIA.
Una de las formas como Pan American Silver - Quiruvilca contribuye al desarrollo de La
Libertad es priorizando la compra de bienes y servicios en la regin. Ello ha generado
que muchas empresas del norte del pas desarrollen sus actividades econmicas
generando empleo local.
La contribucin econmica a travs de impuestos de manera oportuna y adecuada
tambin genera beneficios sociales en la medida que el Estado utiliza el dinero de estos
aportes para proporcionar una mejor infraestructura social.
Presentamos los siguientes cuadros, donde resumimos los aportes econmicos en
sueldos y salarios, pagos a la AFP, entre otros impuestos:
Variables econmicas
Inversin Social 2009
US$ 32,427
Donaciones 2009
US$ 23,659
Pago de remuneraciones 2008 - 2009 (Millones de Nuevos Soles)

AO 2008
31.85
AO 2009
27.18
Pagos AFP (Millones de Nuevos Soles)

AO 2008
2.59
AO 2009
2.17
Pagos 5ta categora (millones de nuevos soles)

AO 2008
1.32
AO 2009
0.87
70
000165
Canon Minero
El canon minero es la participacin de la que gozan los gobiernos locales
(municipalidades provinciales y distritales) y los gobiernos regionales del total
de ingresos y rentas obtenidos por el Estado por la explotacin de los recursos
mineros. Corresponde al 50% del Impuesto a la Renta (IR), que el Estado recibe por
la explotacin econmica de los recursos.
El monto del canon minero 2008 y transferido en 2009, segn la Sociedad Nacional
de Minera, Petrleo y Energa (SNMPE), fue de 3 684 293 895.48 millones de
nuevos soles, de los cuales la regin La Libertad recibi 372 054 757.49 nuevos
soles.
Aporte Voluntario
El Programa Minero de Solidaridad con el Pueblo ms conocido como Aporte
Voluntario es una contribucin voluntaria que realizan las empresas mineras para
contribuir con los esfuerzos pblicos y privados en la lucha contra la pobreza y en la
cual Pan American Silver Mina Quiruvilca realiza un aporte importante destinado
para el distrito de Quiruvilca, la provincia de Santiago de Chuco y la Regin La
Libertad.
Entre los temas a los que est destinado este aporte se encuentran: nutricin de
menores, educacin, salud, desarrollo y fortalecimiento de capacidades en gestin
pblica, implementacin de la infraestructura bsica en energa elctrica, agua,
saneamiento y desarrollo, mantenimiento y reparacin de vas de acceso y caminos
rurales, entre otros.
PROYECTO SOCIAL QUIRUVILCA
PRESUPUESTADO US$
Carretera Puente Pallar - Puente Comaru
249,929.00
CARITAS, Nutricin, Salud y Educacin
143,248.29
Inversin en Infraestructura Pblica
4,601.41
Negocio Inclusivo: Taller de Platera
6,000
3,429.00
Compras locales
APORTE MINERO VOLUNTARIO S/.

28,051.72
FONDO MINERO REGIONAL S/.

112,206.89
Mantener el compromiso en el apoyo a

las diversas instituciones locales.
Fortalecer las relaciones armoniosas

con las Autoridades e Instituciones
Locales: Mantener el adecuado contacto
y brindando las facilidades del caso para
el desarrollo y progreso de la localidad.
Mantener ptimas relaciones con las

comunidades: Con una adecuada
gestin de relaciones comunitarias,
apoyo y coordinaciones constantes con
el entorno y sus autoridades locales.
Desarrollar programas de bienestar

social que tengan un impacto positivo
en la poblacin en general: Talleres de
escuela de padres, orientacin
vocacional, charlas preventivas para
adolescentes, nutricin, proyecto de
vida.
RESPONSABILIDAD
SOCIAL EMPRESARIAL
Seleccionar al personal idneo en los procesos de

seleccin semanales: Mantener el ptimo nivel de nuestro
proceso de seleccin y reclutamiento de personal, y
fortalecer dicha poltica.
Promover programas de incentivos acordes a la realidad

de la empresa: Propiciar y desarrollar dichos programas
sin generar mayores costos al rea, a fin de reconocer los
logros de nuestro personal: (paseos, almuerzos, premios,
etc).
Generar satisfaccin laboral al personal de la empresa:

Propiciar y desarrollar un estudio de satisfaccin laboral y
clima laboral para el ao 2010.
Fortalecer la Cultura Organizacional: Aplicando el modelo

de gestin de recursos humanos por competencias
enfocado a los objetivos organizacionales, fortaleciendo
los valores empresariales, la visin y misin de la
empresa, las metas estratgicas, etc, desde el proceso de
induccin general hasta la capacitacin y entrenamiento
constante en dichos temas.
Brindar el mejor servicio de atencin a nuestros clientes

internos: En temas como renovacin de contratos,
atenciones diversas a solicitudes varias de cada jefe y del
personal en general.
Optimizar los costos del rea: Se reducirn los costos en

tema de carbn, ya que dicho beneficio slo se dar al
personal estable; se reducir el uso de materiales de
oficina pues se programar el retiro y uso de ello; apoyos
econmicos a instituciones locales por mximo S/. 500.
Presentacin de contratos al MinTra, en las fechas
indicadas para evitar pagos por penalidad.
Mantener relaciones armoniosas con los Sindicatos de

Trabajadores de Shorey y Quiruvilca: En temas de
negociacin colectiva y coordinaciones directas con los
dirigentes de dichas organizaciones sindicales, para
mantener la responsabilidad de nuestra empresa con el
personal obrero.
Retener al personal competente: Manteniendo una

adecuada poltica de gestin de los recursos humanos, a
nivel de bienestar social, salarial y condiciones de trabajo.
RECURSOS HUMANOS
Desarrollar actividades de Capacitacin

programadas con los principales proveedores de
la empresa: Semanas de la Seguridad con Rimac
y de la Productividad con EXSA.
Cumplir con el Proceso de Induccin General.
Desarrollar programas para la mejora del

desempeo y productividad de los trabajadores
de la empresa: En base al modelo de gestin por
competencias, se puede generar programas de
entrenamiento especficos en temas personales
como tcnicos y operativos.
Cumplir con el Plan de Capacitacin de Cursos y

Charlas Internas de nuestra Unidad.
Coordinacin con las diferentes reas del
cumplimiento de sus planes internos y
cumplimiento del Plan Anual de Capacitacin de
la Unidad.
Cumplimiento de la ejecucin del modelo ROI en

gestin de capacitacin.
Realizar seguimiento al aprendizaje de los

participantes de cursos programados:
Capacitar al personal en temas clave de

seguridad, produccin y calidad.
Capacitacin constante y permanente en las

polticas de seguridad, higiene y salud
ocupacional, as como en medio ambiente.
Promover una cultura de Compromiso e

identificacin con la organizacin en base al
conocimiento de la poltica de la empresa.
Continuar con la ejecucin de programas de

Mejora de habiliades sociales, a todos los
niveles, obreros, empleados y funcionarios, con
cursos especiales programados.
CAPACITACIN
COMPROMISOS 2010
Disminuir en 20% el ndice

de severidad de
accidentes.
Disminuir en 10% el ndice

de frecuencia.
Implementar el sistema de
gestin en Seguridad y
Salud Ocupacional basado
en la norma OHSAS
18001.
Fortalecer el modelo de
gestin basado en
liderazgo.
Cero accidentes.
SEGURIDAD
Facilitar espacios para el bienestar y

mejora de la calidad de vida de los
pobladores, apoyando a la comunidad
con nuestras instalaciones locales
como el uso de los coliseos, uso de
los clubes sociales, IEFs Shorey
Quiruvilca, Uso de postas mdicas;
as mismo promoviendo el desarrollo
de programas que permitan fortalecer
las habilidades sociales de la
comunidad.
Promover el desarrollo de la
comunidad, continuando con el taller
productivo de Escuela de Joyera.
RELACIONES
COMUNITARIAS
Cerrar el actual relleno sanitario y construir

el nuevo relleno sanitario.
Implementar un centro piloto experimental

de produccin de plantones forestales,
cultivos agrcolas, entre otros; con fines a
disponer de platas nativas para la
revegetacin de reas rehabilitadas y
plantear actividades econmicas distintas a
la minera.
Mantener y mejorar las calidades de aguas

tratadas conforme a la legislacin aplicable.
Implementar un tratamiento piloto de agua

cida de mina con melaza como nueva
alternativa de tratamiento de aguas cidas y
que reemplace el tratamiento por la planta
de neutralizacin de lodos de alta densidad
HDS en la etapa postcierre.
Ejecutar el primer ao del Plan de Cierre de

Minas.
Renovacin de los permisos ambientales
legales necesarios para la operacin.
MEDIO
AMBIENTE
000166
71
72
000167
COMUNICNDONOS
El dilogo, motor de
nuestras relaciones
Se han utilizado diversos medios internos y externos para hacer llegar a
todos informacin oportuna relativa a las actividades de Responsabilidad
Social Empresarial que desarrolla la empresa.
Estos medios en la mayora de los casos son bidireccionales, ya que se
promueve que la informacin vaya desde la empresa al trabajador y a
nuestros stakeholders.
El boletn institucional Diente de Plata se difunde desde 2007, con
una periodicidad bimensual; va dirigido a todos los pobladores del
distrito de Quiruvilca, Caserio de Shorey, la provincia Santiago de
Chuco, Regin La Libertad y al personal de la empresa.
A nivel interno se editan los boletines electrnicos Pan American al
Da, donde se dan a conocer a toda la corporacin las actividades de la
unidad minera en los aspectos ambiental, social y laboral.
ESTADSTICAS
Nmero de personas a quienes se les entreg el boletn institucional
Diente de Plata
Nmero de ediciones del boletn institucional Diente de Plata
Nmero de boletines virtuales Pan American al Da
20,000
4
120
000168
HERRAMIENTAS DE COMUNICACIN INTERNAS Y EXTERNAS

GRUPOS DE INTERS
HERRAMIENTAS COMUNICACIONALES
- Cdigo de tica
- Polticas Internas
Accionistas e inversionistas
- Reuniones de Directorio
- Reporte de Sostenibilidad
- Memoria Anual
- Cdigo de tica
- Polticas Internas
Proveedores y clientes
- Memoria Anual
- Reuniones peridicas
- Boletines institucionales
- Memoria Anual
Gobiernos regionales y locales
- Trabajo en equipo
- Encuestas de percepcin de imagen
Sociedad Civil Organizada
- Memoria Anual
Comunidades
- Programas sociales
- Cdigo de tica
- Poltica Interna
Trabajadores
- Boletines virtuales
- Intranet - Peridicos murales
- Programas de capacitaciones
- Programa de Bienestar Social
Esposas e hijos de trabajadores
- Memoria Anual
Instituciones pblicas y privadas
Reuniones peridicas
Ministerios
- Memoria Anual
Reuniones peridicas
Medios de comunicacin
- Notas de prensa
73
74
000169
CIFRAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2009

Fuerza Laboral
Nmero de trabajadores
878
Nmero de trabajadores de contratas
112
Porcentaje de trabajadores provenientes de la regin

Nmero de horas de capacitacin
Incidentes (accidentes incapacitantes)
75%
39,014
3
Comunidad
Nmero de actividades relevantes en beneficio de la comunidad
Nmero de proyectos de envergadura con la comunidad
Nmero de beneficiados
1,200
000170
Declaracin de Nivel
El presente reporte fue elaborado por la Gerencia de Asuntos Corporativos, de conformidad
con la Gua para la Elaboracin de Memorias de
Sostenibilidad de la Iniciativa Global de Reportes en su versin G 3 de 2006.
75
76
000171
ndice GRI
En este cuadro se encuentran los indicadores disponibles del GRI G3.
ndice de contenidos de Global Reporting Initiative
Pginas
Estrategia y Anlisis
1.1
Carta del Country Manager
1.2
Presentacin
Perfil de la organizacin
2.1
Nombre de la organizacin
2..2
Productos
13
2.8
Nmero de empleados
29
2.9
Cambios significativos
2.10
Premios y distinciones recibidos durante el perodo informativo
Parmetros de la memoria
3.1
Periodo cubierto por la memoria
10
3.2
Fecha de memoria previa ms reciente
10
3.3
Ciclo de presentacin de memorias
10
3.4
Punto de contacto para cuestiones relativas a la memoria o su contenido
79
3.5
Identificacin del contenido de la memoria
10
3.6
Cobertura de la memoria
11
3.7
Limitaciones del alcance y cobertura
11
3.10
Reformulacin de informacin ya presentada en memorias anteriores
10
3.12
ndice GRI
76
Gobierno, compromiso y participacin de los grupos de inters
4.1
Estructura de gobierno
4.8
Misin, Visin y Valores
4.9
Gestin del desempeo econmico, social y ambiental
4.13
Asociaciones
4.14
Relacin de grupos de inters de la organizacin
4.15
Identificacin y seleccin de las principales partes interesadas
4.16
Enfoque de inclusin grupos de inters
55
4.17
Participacin de los grupos de inters
55
Indicadores de desempeo
6, 7
9
12, 13
9
22
14
16, 17
49, 57, 69
52,53,54,56
20
12,13, 49
Indicadores de desempeo econmico

EC1
Valor econmico generado
EC5
Gastos salariales
EC7
Contratacin local de trabajadores
69,70
EC8
Inversin en infraestructura pblica
63, 64
69, 70
70
Indicadores de desempeo ambiental

EN3
Consumo de energa
EN10
Agua reciclada y reutilizada
EN13
Suelo rehabilitado
EN14
Gestin de impactos sobre la biodiversidad
65,66
59
58, 59, 60, 62
64
Indicadores de desempeo laboral

LA1
Fuerza Laboral
LA2
Empleados y rotacin
32
LA4
Negociacin colectiva
33
LA6
Comits de salud y seguridad
LA7
Ausentismo y fatalidades
LA8
Programas de control de riesgo
LA10
Capacitacin
MM4
Conflictos laborales
27, 28, 29
36
38,39
40, 41, 43, 44
31, 34, 35, 36, 37
33
Indicadores de desarrollo humano

HR5
Libertad de asociacin
33
Indicadores de desarrollo social

SO1
Impactos sociales
49, 50, 51, 52
000172
Contctenos
Informacin de contacto sobre el reporte
Para mayor informacin sobre este documento
contactar a la Gerencia de Asuntos Corporativos
Av. La Floresta 497, Of. 301
Chacarilla del Estanque, San Borja, Lima
511 6189700
Fax : 511 6183299
www.passac.com.pe
www.apanam-pe.com
79
000173

ECA Quiruvilca TOMO 1 - Foliado

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ECA Quiruvilca TOMO 1 - Foliado

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

000001

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

The Andean Sustainable Group S.A.C.

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

Delimitacin Del rea De Estudio

The Andean Sustainable Group S.A.C.

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

4.5.1 Caractersticas De Las Cuencas

Descripcin De Los Componentes Minero

Estimacin De Cargas En El Cuerpo Receptor

The Andean Sustainable Group S.A.C.

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

Evaluacin De La Influencia De Fuentes Principales

Evaluacin De Alternativas Para El Mejoramiento De

Sistemas De Tratamiento Para El Control De

Precisin Y Justificacin De Los Parmetros A

Evaluacin De Alternativas Para El Mejoramiento De

Sustento De Parmetros Sujetos A Excepcin

The Andean Sustainable Group S.A.C.

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

Medidas De Prevencin Y Mitigacin Para Los

The Andean Sustainable Group S.A.C.

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

Plan De Seguridad Y Salud Ocupacional

Acceso a la Unidad Minera Quiruvilca

The Andean Sustainable Group S.A.C.

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

Caudal medio para aos secos en las microcuencas, para diferentes

The Andean Sustainable Group S.A.C.

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

del Nquel en el Cuerpo receptor

Altitud Respecto a la Precipitacin Media Anual

Vista de la tubera de relaves

Calidad de Agua Cuerpo Receptor

The Andean Sustainable Group S.A.C.

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

Andean Sustainable Group

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

The Andean Sustainable Group S.A.C.

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca - Plan

Andean Sustainable Group

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

Ubicacin del rea de estudio. ............................................................. 3

1.1. Ubicacin Poltica ................................................................................ 3

Marco legal .......................................................................................... 4

2.1. Lineamientos y dispositivos ambientales ............................................. 4

Lnea Base y Actividad minero metalrgica.......................................... 7

3.1. Lnea Base ........................................................................................... 7

Caracterizacin Geoqumica de Sedimentos Lacustres o Marinos. 19

3.1.11. ECA superado por procesos bio quimicos. .................................... 19

Caracterizacin Hidrobiolgica ..................................................... 19

3.2. Actividad Minero Metalrgica ............................................................ 22

Evaluacin Integral de Impactos Ambientales. ................................... 24

4.1. Estimacin de cargas en el cuerpo receptor ....................................... 24

Andean Sustainable Group

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca

Medidas Integrales de Manejo Ambiental ........................................... 31

6.1. Etapa de Construccin ...................................................................... 31

Medidas de Cierre .............................................................................. 36

7.1. Componentes principales del Cierre................................................... 36

Mantenimiento Post-Cierre .......................................................... 39

7.2.5.1. Monitoreo Post-Cierre .................................................................. 40

Andean Sustainable Group

Modificacin del PAMA U.M. Quiruvilca