LOS DEBATES

. REVISTA QUINCENAL

RGANO UNIVERSITARIO

.". ,,,,""""""""~:~:::~::,,,,,,,,"""',, . """I':;:::~;:::~::;::;:.:;:;~::~:;~:':::;~

~

DUELO
El destino tiene severidades implacables. Ha arrebatado nuestra Universidad, uno de sus catedrticos ms
queridos, uno de los que ms han luchad/) por la Cusa sagrada de la educacin de la juventud.
Benigno Paiva, el maestro simptico quien hace breves das veamos
entrar en las aulas con la sonrisa
franca en los labios y el corazn
abierto todas las expansiones juveniles, pag su tributo la natul'aleza
inclemente.
Este acontecimiento, que ha puesto
luto en las colLUnnasde nuestra revista, lo ha llevado tambien todos
los estudiantes que pudieron apreciar
de cerca y en lo que vala, aquel temperamento privilegiado, que tena la
serenidad de los fuertes y las austeridades de los justos.
Pocos como l pugnaron con ms
ahinco y firmeza por la realizacin de
sus ideales levantados; pocos como
comprendieron la misin del profes'orado, f1 la que dedic los mejores
aos de su vida, siempre abnegado,

el

guras y vicisitudes personales, para

dedicar todas sus energas la obra
generosa de instruir la niez.
Es por esto por lo que su ejemplo vivir recordado sien1pre entre alabanzas y manifestaciones unsonas de
aprecio, pues los hombres no olvidan
jams esos obreros honestos, que
escapando los extravos de la poca
anhelan para el porvenir la regeneracin de la patria, y siembran grmenes proficuos, en la tierra fecunda
de las nuevas generaciones.
y si olvidamos por un instante al
profesor, encontraremos al amigo con
todas sus afabilidades y sus rasgos
peculiarsimos, que lo hacan querer
doquiera se encontrase, tanta era su
bondad natural y su pureza de sentimientos.
Nosotros deseamos fervientemente
que la idea que el Consejo ha tenido
de colocar el retrato de nuestro ma-logrado maestro y amigo en uno de
los salones de la Universidad, se lleve
efecto sin dilaciones ni demoras,
como cornpensacin los mritos
de aqul que en su paso por la tierra,.
mereci el dictado de hombre de
bien.
Hsta tanto no se realize esa justa
demostracin, nosotros, en nombre de
la juventud universitaria, que ha sa...

18

LOS DEBATES

bido valorar las prendas hermosas

del carcter de Benigno Paiva, depositamos sobre su tumba la siempreviva del recuerdo, que nunca se marchita y no muere jams.
J. D. V.

LA GENERACIN NUEVA
No hay que estudiar eon detencin
la juventud que todava no ha sa-

lido de las aulas~ para: convencerse de

que ella presenta algunos signos de
vigor. - Y decir esto en la actalidad
es decir mucho.
La Repblica pasa por un perodo
excepcional de crisis, que abarca todas las esferas, manifestndose por la
falta de iniciativa en la mayora de los
ciudadanos.
Si algunos de stos, saliendo del
abatimiento general, lanzan una idea
que, acogida con entusiasmo, podra
hasta modificar ei estado de las cosas,
esa idea es mirada con indiferencia y
con frialdad, especialmente por todos
.aqullos que podran darle vida.
En nuestra juventud se suele observar esto de una manera dolorosa. Las
iniciativas surgen y mueren en seguida por falta de accin.
Ante todo, debemos hacer un clistingo, respecto de la juventud.
Ella comprende dos generaciones.
La primera es la que se halla ms
avanzada, la que o~tenta su favor
titulas universitarios, la que ya ha ma
nifestadosuactividad en las mltiples
ocupaciones de la vida, pero que por
una otra causa. salvo honrosas

excepciones, parece estar alejada, de

todo lo que se refiere mejorar la
marcha regular del pas. t La otra parte
de la juventud la constituyen los que
todava estudian, los que no han abandonado las aulas en todo el pas, aquellos que aun no son hombres en el
pleno desarrollo intelectual, pero que
en breve reclamarn su puesto en la
sociedad segn sus aptitudes y sus
esfuerzos.
Esta es vercladel'mnente nuestl'a generacin que surge, - y uno de sus
grupos selectos hay que ido buscar
la Universidad, sus elases diarias
y sus exmenes de fin de a110,esa es la juventud que pareee presentar segn hemos dicho, signc)s de futura virilidad.
Sin embar'go, no hay que ilusionarse.
Es muy posible que esa virilidad sea
tan slo aparente, y que en el mornento
de prueba no se rnuestre.
La Universidad, que ha eonseI'vado
sien1pre, y an en las peores poeas,
su representaci6n ntegra de dignidad,
puede ver'se amenazada en estos ternpos que hemos llegado, por un enell1igo ms temible aun que la rnisma
indolencia.
Si los que gobiernan (luieron irnponerse por la fuerza la Universidad
ella no se someter, por que no lo ha
hecho nunca, pero ste no' es por el
momento el caso. - Nuestro enemigo
de hoy, es algo que constituye el arnbiente, algo que se respira y que debilita aun las conciencias ms fuertes.
Esa causa, que ha ruuerto n10~'al
n1ente ms de una generacin, an1enaza infiltrarse tarnbin en la nuestra,'
secndole las ftbrasde sus energas.
El abatimiento general, la fali('lde

LOS BEBATES

.convicciones, el poco inters hacia los

grandes problernas de la sociedad,
todo esto forma desgl'acIadan1ente el
ambiente moral que respiramos y todo esto, que concluye por reducir
los jvenes una inaccin fatal, es
lo que hay que combatir.
Nuestra juventud puede tomar ejemplo de la generacin que levant su
actividad hace treinta aos, y que
todava brilla en todas las nlanifestaciones de la vida en inteligencias
poderosas.
Natur'almente, los tienlps han Catl1biado, y los sucesos, que son los que
dirigen, puede decirse, la conducta de
los hombres, han tomado rumbos rnuy
distintos los de entonces.
Yana hay tiranos ni dspotas, ya
parecen haber concluido las dominaciones de cuartel,pero todava los
gobiernos, desgraciadamente ineptos
y dbiles, que nos rigen, hacen que
estemos 111UY lejos de regulal'zar nuestra vida democrtica.
Por esto es por lo que los jvenes deben lnitar aquella generacin varonl,
no en sus acciones pasadas,porque hemos dicho ya que el teatro ha call1biado
radicalnlente, pero s en saber aplicar,
COlno ella lo haca, sus inteligencias
bien organizadas en darse cuenta del
valor cle su personalidad, en acentuarla. en presentar rasgos caractersticos de su pensamiento propio.
Lo anodino, lo incoloro, muere sin
dejar al pasar, huellas, ni an del talento.
Lo que vive y lo que triunfa es lo que
significa un carcter en cualquiera de
las manifestaciones de la inteligencia
del corazn.
Si nuestra generacin es. dbil, prol1-

19

to se podr conocer. Ella permanecer inactiva como otras tantas y se

disolver, sin ideas y sin principios.
Si, por el contrario, es fuerte, no dir
que le ha faltado ocasin para demostrarlo. Ella probar su fortaleza. La
inteligencia como la virtud se muestran en cualquiera esfera de accin.Los
sucesos pueden eambiar de direccin.
pero generalmente no las anula n.
Por lo dems, la fuerza de los mismos sucesos, traer probablemente
cuestiones de 111agnitud y problem as
de trascendencia, en los cuales la juventud estar llanlada actuar.
N aturalrnente, los que ahora estudian en las clases universitarias, constituirn uno de los centros de la generacin llamada la vida.
Esos son, pues, los que estn obligados especialmente observar una
conducta 111s en armona con las
ideas de unin y de compaerismo que
deben reinar entre todos los jvenes
que se proponen en lo futuro hacer'
sentir la fuerza de su inteligencia
de su carcter.
De este nloC!o es, pues, necesario
que la c0l11unidad de principios sirva
de base para mantener levantado el
espritu de independencia y de recti-
tud entre todos.
J. C. B.

HEFOR:NIAS UNIVERSITARIAS
1
Un .estudio atento de la actual reglamentacin Universitaria, pone de
manifiesto los muchos lunares y las
innumerables lagunas que tiene nuestro plan de estudios superiores.

20

LOS DEBATES

Es por esto por lo que la noticia de

la iniciacin de reformas radicales ha
sido recibida con general, satisfaccin
y ha 111erecido sus autores unnimes aplausos.
Nosotros en estas breves lneas no
podremos hacer un examen detenido
.de las diversas fases de la cuestin,
pues stas son mltiples y complejas,
pero nos detendremos en algunas
1110dificaciones fundamentales que
nuestro entender, revisten verdadera
importancia.
El punto capital de la reforma, el
que ms afecta al actual procedi11liento, es la restriccin limitada de
los cursos universitarios. Se p1'eten
de, en efecto, reducir los progranlas
de estudios, librar los estudiantes
de la pesada carga que :importaba su
extensin abrumante, para que de esta
manel'a tomen su verdadero carcter
y su justa significacin los estudios
preparatorios.
Estas ideas merecen y han 111erecido todo nuestro apoyo. y con razn, pues si observamos un momento
las enormes dimensiones de los programas vigentes, si nos detenenlos
en las diversas. ciencias que forman
.el conjunto de nuestro bachillerato,
nos convenceremos de la imposibili-dad de adquirir tan gran cantidad de
nociones y admitiremos la verdad del
adagio vulgar: Quien mucho abarca,
poco aprieta.
No se crea por esto que afirmmnos
que nadie ser capaz de vencer las
rlificuItades antedichas. Podrn talvez. algunos estudiantes, tras est'uerzos inauditos Ji noches pasadas en
vela, que no todos pueden soportar,
Hagar al fin de .su carrera con un cau-

dal no despreciable de ciencia. Tampoco en este caso aceptaremos la

bondad del exceso de trabajo reclamado, pues aparte del deterioro flsico,
que nunca debe descuidarse puos mucl~as veces es la fuente de los Hwles
morales, existe tambin otro considerando, que no debemos olvidar.
Es menester no confundir el alrnacenamiento de conocimientos con 01 buen
uso que de ellos se puede haeer. Y segn Herbert Spencer, par'a, que este uso
sea benfico , en otros trIninc)s, para
que los conocirnientos se organizen,
son necesarias dos cosas: el tiernpo
y el trabajo expontneo del pensamiento. No son los eonocirnientos
amasados en el cerebrc), al nodo que
las grasas en el cuerpo, los que ms
valor tienen, sin los convertidos en
lnsculosdel espritu.
Estas palabras del eminente filsofo
nos dicen que no debernos pedir la
inteligencia y al esfuerzo de los jvenes
ms de lo que pueden y deboll dar, y
que lo ms provechoso os para el funcionarniento orgnico de la vida en
general, huir de los excesos, que tl'aen
con10 lote la enfermedad la nllH~rte.
Apla udai:nos, pues, sin ruserva el
proyecto del H.ector de la U.nivel'sidad, pues l redundar1 en pro de los
estudiantes, librndolos de una carga
lnolesta, y encarrilar la ensefanza
secundaria de nuestl'o pas en las vas
proficuas marcadas por la .filosofa
moderna.
Otra de las reformas que se pretende
introducir, es la de los exmenes escritos. Tiene sus ventajas y sus inconvenientes. Las pruebas anuales
tendrn no .dudarlo mayor eficacia,
pues los tribunales examinadores po-

LOS DEBATES

drn juzgar con ms conocimiento

de causa y valorar con lns exactitud
la contraccin jr las aptitudes de cada
,estudiante. Quedarn proscritas las
preguntas ociosas y de detalle, que en
muchas ocasiones han dado lugar
que los exmenes tuvieran un resultado negativo, haciendo qne fuese la
casualidad la que pronunciase el fallo .
Pero desde otro punto de vista, se
pierde un elemento importante, que
c()bliga muchos jvenes al estudio.
El estmulo (tal es ese elemento) desaparece en gran parte con la modificacin introducida, pues la publicidad, principal fuente de aqul queda
muy restringida y circunscrita lmites estrechos. EfectivaInente, los
exmenes sern en la generalidad de
los casos casi privados, pues nicamente los examinadores conocern
su importancia, cosa que no sucede
.con las pruebas orales, que son escuchados generalmente por un auditorio numeroso.
20 Se dir quiz, que se debe reacdonar contra ese espritu ostentativo,
que puede engendrar nlales sin cuento
y traer apare.jadas consecuencias nodvas~? Talvez sea conveniente hacerlo
pero no con medidas radicales, pues
sabido es que un lnodo de ser arraigado, una tendencia de la generalidad, no se destruye por un simple
decreto Universitario.
Cremnos que deban condliarse, en
una frnlulaarmnica ambas tendencias antagnicas, con lo que ganaran
la seriedad de los exmenes y quedara satisfecha esa irnpulsin de ha
cer las cosas pOllJ> la galrie, que tan
organizada tienen nuestros jvenes
estudiantes.

21

Esa frmula armomca consistira

en que las pruebas fueran la vez
orales y escritas, en todos los casos,
fueran reglamentados libres los examinandos.
La importancia de la modificacin,
empero, se impone con toda evidencia, no importando los inconvenientes
de detalle sealados, para que nosotros, que no hacmnos otra cosa que
teorizar, admitan1Cs su bondad, si en
la prctica tiene consecuencias provechosas.
Otras reformas de trascendencia
tiene el proyecto presentado al Consejo, y de ellas nos ocuparemos en
los prximos nmeros, adelantando
desde ahora que hay algunas de verdadero inters.
S.D.V.

Colaboracin
DEL ESTUDIANTE ALMADA

Henlos recibido un artculo del sefor Susano Almada, en el cual se ridiculiza una produccin literaria del
joven A. Guani, aparecida hace varios
das.
En su remitido, el sefor Almada
hace resaltar con hnpagable jocosidad
las fealdades del cuento de dicho joven.
Sentimos no poder publicar ese remitido, pero los principio~de nuestra
Revista nos 10 prohiben. Ella debe
defender todos los estudiantes y por
consiguiente al autor del cuento, que
se comprende en el nmero de stos.

LOS DEBATES
QU Ij\!fPORTA.... !!

LOS DEBATES

Materia inconsciente, brutal, dividida

i Tan slo t existes! t sola. eres fuerte!
B, Cuenca.

(Dedicado :i. Guzm:i.n Papini y Zs )

Qu importa que el vicio, reinando imperante,

Las huestes domine con yugo servil!
i Q1:l importa que el goce brutal, anhelante,
Abat30 en el hombre la fibra viril!
\lu importa qne el pobre sudoso y hambriento
Sucumba rendido del rico la puerta,
En tanto que al lado, feliz 0Imlento,
Al son de las guzlas, del sueo despierta!
i Qu importa que el sabio coseche desdenes
Do siembra destellos de luz y verdad,
Qu imllOrta que el necio corone sus sienes
Do anida tan slo pueril fatuidad!
j Qu importa que el bueno perezca abaticl0,
QU importa que el justo doblegue su cuello
En tanta qne altivo levanta el bandido
La frente, que lleva del crimen el sello!

\ Qu importl que airado, Neptuno se agite,

Sus brazo;; alzando cual genio del mal
y Jpiter reg o mil rayos vomite,
La mar sacudiendo con furia infernal!
Qu importa que el mundo se cubra de ruinas!
Que peste implacable despuelJle ciudades!
j Que dichas y goees se vuelvan espinas,
E impere en la tierra tan slo crueldades! ....

Es falsa la dicha, mentira es el llanto,

Sufrir es mentira, no etl:iste el dolor:
Es s610 un ensueo de efmero encanto
El dulce consuelo de frvido amor.

i. ACa!-10 .del mundo la msera escoria

E~ hondo vaco su ser cambiar?

(> acaso no queda sino la memoria

Dr.un ser que viviente fu mil aos ha ?
No, nunca! Ql.le l cuerpo descienda la losa

y en cieno y gusanos transforme su ser

Ni. un tomo slo de aqul que reposa,'
Jams en la nada se llega perder.
Un cambio continuo tan slo es la vida
'
No existe el reposo, pues. falsa es la m~erte:

DISTANCIAS Y VOLrvIENES
ESTELARES

El pensamiento humano so abislna ,.

cuando, basndoso en principios astronmicos y rnaternticos, l'OCOITO
con la potencia de que os capa,z, la
insondable regin de' las estrellas. Y
ms se abisma todava al cornpal'a,l'
el tamaiio do nuestro inquieto planeta,
con el de esos soles que como poqueiios puntos brillantos, tacllonan el
oscuro cielo de nuestras noches.
Pero si en la apreciacin do tales
distancias yen la comparacin de esos
volmenes vemos pequoiiecos para la
Tierra, en camhio hacemos cleclucciones de un mrito indiseutible J'OSpecto la grandeza de nuesti'o propio pensamiento. Es rHUY dm'to que
si es digna de adnliraein la aS01nbrosa n1agnitud do las distancia,s que
deben salvarse para llegar las ostrellas, tambin es digno de maravillar el hecho de haberse podido uledil"
esas n1ismas distancias. A lu no rno
ason1bra tanto el nmeeo colosal ele
vibraciones efectuadas por las lnolculas de los focos luminosos l pOI"
las del ter, que llegan centenares
de billn en un segundo de tiempo,
COlno me asombra el talento del 11om-.
bre que ha sabido contarlas. El problema que abordF'resnel es notable,
pero aparece muy dbil su resultado
ante la grandeza ntelectual del clebre fsico francs.

Es tan enorme el camino que debe

recorrer nuestro pensamiento para Ilegal' uno de aquellos soles siderales,
,que, cualquiera que sea la unidad mtrica que adoptemos, resulta siempre
demasiado pequea para la evaluacin.
Baste slo saber que desde aqu hasta
la estrella ..A (j'a doble del Centauro, que
es .la que est 111enos alejada, segn
las observaciones hechas hasta ahora,
hay una distancia de cerca de ocho
billones de leguas mtricas (leguas de
4 klTI. cada una). Pero el simple enunciado de este nrnero no nos d una
idea suficiente de esa longitud; por eso
trataremos de darnos cuenta de ella,
por llledio de algunos ejemplos.
El radio de la rbita terrestre, sea
la distancia rnedia que hay desde aqu
al Sol, es de 37 lnillones ele leguas, rigurosamente calculadas; y si suponemos que un tren expreso, cuyos rieles
y motor solo caben on la imaginacin
hurna.na, carninando razn de 50 km.
por hora, se ponga en viage por las
regiones etreas, tardara, cmTIinando
da y neche en atravesar el espacio
que Inedia entre la Tierra y el Sol,
muy cerca de 340 aiios. Pues bien, ese
mismo tren, a1tarnente ideal, empleara en Ilegal' AlFa del Centauro,
211.000 veces 340 ailos, sea 70 111illones de aiios! Cuntos acontecirnientos geolgicos, polticos y sociales
no se desarrollaran durante nuestro
viaje! y si hubisemos ton1ado boleto
de ida y vuelta, nuestro regreso ya
no encontrariamos la Tierra, envuelta como estara en las tinieblas
eternas de un sol extinguido. Pobre
111 orada ! .aqu donde se manifestaron
todas nuestras esperanzas y. hasta
nuestras mezquinas vanidades, esa.

morada vivificada por los rayos de un

sol esplendente, ya no existira, andara fra, helada, por los espacios oscuros, girando al rededor de un sol tan
helado como ella misma.
A no ser que en los 1110mentos de
nuestra llegada hubiese sucedido uno
de esos acontecimientos celestes que
si bien son excesivamente raros, al
fin son posibles, porque, como dice
Pontecoulant, ante la inmensidad del
espacio se opone la inmensidad de
los siglos; y ese suceso podI'a ser
el choque del cadcrcer tel'l'[co{a con
un torrente ele materia csmica, un
con1eta, por ejemplo, dando lugar el
encuentro un incendio terrestre, produciendo tal vez mas tarde una nueva
vida en el rodante planeta; pero seguramente vida efmera, su duracin
se asen1ejara la del lirio, puesto que
no sera posible su desarrollo sin los
protectores rayos del manantial helaco.
Hagamos ahora ms sensible an la
distancia de los ocho billones de leguas. Supongamos que el importe del
pasaje en aquel Ferro-carril sea dedos
pesos cada cien leguas, que es un
precio sUlnamente pequeo, y que segUI'anlente no servira de tipo ninguna de nuestras empresas erro-carrileras; en ste supuesto, el viaje,
solan1ente de ida, costara la redonda
suma de 160 n1il millones de pesos: el
in1porte de la renta anual que produce
la Aduana uruguaya empleado.para
formar el precio del pasaje completo,
pero durante diez y seis mil aos!
y no se crea que hay algo de lirismo
en nuestras afirmaciones; si es cierto
que la distancia qu~hay de la Tierra al
solA(fb, del Centauro es de 8 billones

24

LOS DEBATES

LOS DEBATES

de leguas, los resultados obtenidos

son de una rigurosa exactitud, son corolarios de simples operaciones aritmticas. Y opino tambin que no es
aventurada la creencia que tengo acerca de la gran precisin obtenida en
el clculo de esa enOl'me magnitud
lineal. Los nombres de Henderson,
Struve, Peters y tantos otros, son autoridades de un valor indiscutible, y
estas autoridades se han encargado
durante muchos aos, de resolver el
problema de las distancias siderales.
Triste es decirlo, sin embargo, pocas
son las distancias que se han podido
evaluar, apenas si alcanzan cien, y
los astros siderales los ha contado el
astrnomo por n1illones.
No es este el momento oportuno
para exponer los mtodos que se han
empleado con el fin de determinar las
distancias estelares; invitamos para
ello nuestros lectores seguir con
perseverancia un curso de astronoma,
y sin entrar considerar las profundidades de esta noble ciencia, podrn ver, por lo menos, la posibilidad
que hay para hacerse esas evaluaciones con los ll1edios poderosos de observacin con que cuenta la telescopa y los no menos importantes que
abarca el clculo matemtico.
Siendo tan grande el nmero de leguas que representa la ms ~orta distania entre la Tierra .y las estrellas,
los astrnomos han convenido en tomar otra clase de tipo de referencia
para expresar esas distancias con nmeros mas pequeos, en lo que hay
indudablemente dos ventajas, la del
fcil recuerdo ;r la de la . cmoda escrituracin~esa unidad tipo, es el
espacio recorrido por la luz en un se-

gundo de tiempo, sea 300 1nil kil-

metros. eOIll0 la luz, partiendo de .llY
del Centauro larda en llegar la Tierra tres aos y medio, se dice, 1Uejor, se puede decir, puesto que pocas.
veces se estila expresarlo de esta rnanera, que la distancia rnenCiOl1t.lda se
compone de 3 aos y Inedia do luz.
y si despus de esta deterrninacin
nos trasportamos otras evaluaciones,
cunta..~ magnitudes inconcebibles no
expresaremos. Se ha encontrado eorno
trmino medio que la distancia ele las
estrellas de 1. rnagnitud la Tierra,.
se compone de 1G aos de luz, las
de 2. de 28..... las de G.", segn val'ios
astrn0111S ele GOO ailOs, y, en opinin
del P. Secchi, hasta ele 1.m.~,1. El notable explorador del rnluH.lo sicleral,.
Herschel 1, dedujo que la luz do las.
estr'ellas de 16 rnagnitud, tarda, por
lo 111enos, 10.000 aos en llegar nosotros, y que vera nebulosas que distaban de la Tierl'a corca de dos rniIones de aos ele luz!
Envidio los destellos de irnaginaein
que agitan el cerebro del ast1'n01no
ms popular de nuestros das, del espi-
ritual Flammarion, porque si agitase el
mo de la misma manera, este sera un o
de los rnomentos rns oportunos para
trasladarlos al papel. El rayo de luz que
hiere la retina del observador, ~alido
de uno de esos lejanos cuerpos celestes, hace 10,000 aos que viene viajando por las regiones e~reas; as que
no ve la estrella' tal cual se encuen-,
tra en la actualidad sino como se encontraba hace 100 siglos; ser cierto
el relato. bblico, ni siquiera exista la
humanidad en el momento de su par-o
tida. Cuantos fenmenos, exclama
Humboldt,habrl1 desaparecido rnu-'
11

11

11

eho antes de ser percibidos por nuestros jos! y, cuntos carubios que no
vemos an se habrn verificado ya
de muy antiguo!
Si sorpresa nos ha causado la enormidad de las distancias que se encuentran de nosotros las estrellas, no
menos ser la que nos ha de causar
la de sus volm1enes. La Tierra ocupa un espacio de 1 billn 83 Inil millones de lun. cbicos, y el Sol 1 milln
300 mil veces ms. Es tan grande el Sol
que, ~pesar de llabor de aqu la Luna 94 mil leguas, la Tierra con su Luna podra estar comprendida dentro
del Sol, y todava habra del satlite
la periferia del astro radiante, casi
las tres cnartas partes ele dichas 94
lnil leguas. Y pensar tI ue el dimetro
del Sol que tiene un largo de 170 millones de leguas se vera, desde la es
.trena mas prxima, con un ngulo que
no alcanza valer siquiera una centsima ele segundo!
Por no hacer demasiado largo este
artculo lIle limitar simplemente
mencionar algunos volmenes de estrellas, deducidos por la observacin
y el clculo, dejan el o para un segundo artculo algunas consideraciones
que se presta un asunto de tanta
importancia en las grandes vas de
las especulaciones celestes.
Aunque las magnitudes estelares
obtenidas por Herschel sean improbables, lo cierto es que este astrnomo crey poder decir que el volmen
de Artu"o es 5 millones de veces mayor' que el Sol, y el de ~1le[Ja mas de
12 miUones!En nuestros dias no se
aceptan estos nmeros, no porque se
tenga la seguridad de que son inciertos, sino porque otras. deducciones los

25

hacen, como antes digo, improbables

Asi, se cree segn observaciones fotomtricas hechas por Stephan, uno
de los directores del observatorio de'
:Marsella, que el voln1en de Sirio es
1400 veces mayor que el del Sol. Y yo
he calculado que si el dimetro aparente de Ay<], del Centauro, fuese nada ms que de una centsima de segundo, su volumen sera 600 veces el
de nuestro Sol..
Nicol.s N. Piaggio.

:MISERIAS
A mi distinguido amigo Juan Andrs eaclln

El hombre miserable que la cerviz inclina

Ante el pocler inmenso de otro falaz 1Uol't~l,
Que rinde fervoroso su culto al q~e. domma,
Dirige har..ia. la crcel, su llaso crlmmal.
El triste llrisionero que teme 1101' su sllert~,<
y en cambio de su vida subyuga su naClOll,
No llurga su delito tan slo con la mu~r~e:
No hay pena que castigue la culpa de tmlCln.
El noble lloderoso que al vil llrecio del oro,
Consigue de una nia, la entre~a de. su honor t
Que escucha de sus siervos, tl'anqlUlo, el Jnsto lloro,.
Inspira por sus actos, fatdico terror.
La imlldica ramera" gastada por el vicio,
Qlle en lupanar inmundo, destruye su raz~, .
Qlle saba que su vida termiua en un h.OSpIClO,
Merece que le tengan inmensa compaSIn.
El magistrado injusto, que absuelve al delincuente,
Oyendo las ofertas del msero man~n;
Que aplica de las leyes el peso. al macente,
Es hombre sin conciencia, no tIene corazn.

\,

Existen en la vida criieles sinsabores, .

Terribles infortunios, miserias por doqmer;
y son tan numerosos, tan grallcleslos{lolora
Que veces llora el alma en medio (lel placer.
Fern.ando Ferrera.

tos,' DEBATES

26

CUESTIONES COSMOGRAFICAS
por
RAFAEL ,J. FOSALBA

CUESTIN PREvIERA:
~EsTAN HABITADOS LOS ASTROS!
1, Continuacin)

ADVERTENCIA. - En el nmero anterior,

pgina 10, columna 1, a. se han deslizado dos
errores notables: en la lnea 22 se dice proporcionalmente en lugar de <<inversamente
proporcional; y en la lnea 32, donde dice
Los Asteroides y J upiter 1/7}) debe decir
~os Asteroides 10/25 (trmino medio) y J upIter 1/7.

Las leyes que rigen los fenmenos

celestes, son universales, y aunque careciramos de pruebas cientficas para
demostrarlo, quedara esta uni versalidad aeabadamente probada, eon slo
la fuerza del clculo y del raciocinio.
y sin, fijmonos en esos astrnomos que, por medio de operaciones
matemticas y deducciones, fijaron en
lejanas pocas la existencia de astros nuevos, desconocidos hasta entonces, ms bien dicho, cuya existencia fu evidenciada ms tarde por la
observacin telescpica. Con' idntica
precisin se predicen las conjunciones
y oposiciones de los planetas, los
clipses de los satlites de stos v en
la Tierra los eclipses de Sol y Lu~~, determinndose de una manera precisa
la llora del principio y fin del fenmeno,
su magnitud, duracin, etc. Pero ha
id ms lejos el poder del clculo: s e
predice la vuelta de los cometas, qne
vemos cruZar el espacio, determinando
al mismo tiempo la excentricidad de
sus rbitas, el tiempo que 81nplean
aqullos en recorrerlas, etc.
Ya ms lejos an: un cometa cuyo
<,

perodo revolucionario era de 50 aos,.

8111767 pas muy prxinlo Jpiter;'
y la atraccin de este astro cambi
la duracin ele esa revoluc'n' en 5
mios, y con este perodo de traslacin
hubiera continuado, no haber pasado,
por segunda vez en lascercan:ls do'
aquel planeta, que nuevamente convirti su revolucin de 5 aflos que
duraba, en 20 aflos. Estas perturbaCiones fueron calculadas y anunciadas
antes de su verificacin.
Los sabios estudios de Keplm'; elai
rant, Newtol1, Laplace, etc., nos prueban la universalidad de las leyes. No
puede hoy en da ponerse en duda la
solidaridad que une y sujeta todos
los cuerpos, -desde el torno invisible los mundos enormes, - la
accin recproca de unas mismas leyes. Las de la 1UZ, calor, etc., todas
son generales. (Sobre este punto nos
extenderemos ms en el segundo captulo de esta cuestn, que vm'sar
sobre los medios en que sedosat'roHan los seres organizados eil los
mundos habitables).
As corno en una pieza de rnsica
no hay nota alguna que no COl'l'es panda con el conjunto arrnnico
formado porlos delTIs,-dice Puen tes, -de igual l1lanera en las regio nes celestes no se produce ningn
efecto. por insignificante que pa rezca, que deje de estar subordinado
al' acuerdo .Y concierto general .
Continuernos sealando surnal'iatnente, las analogas, concordancias,
uniones y co~respondencias que obedecen las leyes que rigen al universo.
La Tierra, plan;eta prhnarlo,"':'-pol'que slo da vueltas al rededor'' del
801,- realiza en sidos revoluciones,

LOS DEBATES

una en rededor de su eje y otra eii

torno de este astro. Los dems planetas de nuestro sistema, si bien es cierto
que se mueven ms lnenos velozmente, segn sus nlasas y su mayor
menor distancia al centro de atraccin,
no de,iande tener como la Tierra, dos
movimientos circulares: uno de rotacin sobre sln~smos y otro orbitario
de traslacin en torno del Sol. La
Luna, satlite de la Tierra, es planeta
secundario por efectuar tres movimientos: uno ircnlar sobre su e;je,
otro aparentemente elipsoidal en tm'no
del astro que est abscripta, y el
otro en combinacin con el anterior,
al rededor del Sol, y de forilla realmente sinuoso - epiciclidica. Las lunas de los dems astros, efectan anlogos moviInientos, afectando idnticas
formas geomtricas en ellos. El Sol
e;jerce su fuerza de atraccin sobre la
Tierra y sta su vez sobre la Luna:
Igual orden existe en los dem~ nlundos del sistema solar.
Este orden existe tambin en las regiones siderales, donde se han alcanzado yaestudiar prximamente 12,000
estrellas dobles y 111ltiples,-sistemas
planetarios anlogos al nuestro, '-verdaderos soles con planetas que giran
al rededor de los mismos y se han
podido calcular loselenlentos de las
rbitas de rnuchos de ellos,: la RIlo ele
Serpentaria,-!cl estl'elIa cuyas' componentes se trasladan I1ls brevemente,
efecta .sta traslacin en cuarenta
rneses; las' de Zeta de Argos, las
de Signia ele la Corona Boreal y las
de Cstor de Grninis, que son las de
perodo rns "largo entre las calculadas, se trasladan al cabo de 1578,843 y
632 aos respectivamente.

Esa IvJ ' CI.e

riO'e
todos los siste,
b",
<,
mas, se Ham.a gr'avitaci6n universal,
que la par que rige lo inconm ensurablemente grande, domina tambin lo
infinitamente pequeo. Los agregados
rnoleculares de mayor volmen atraen
siempre aquellos que lo tienen menor, en razn inversa del cuadl'ado de
las distancias que los separan. Los
tomos de igual n10do se atraen y
reaccionan los unos sobre los otros.
Semejante en todo la fuerza inicial
que encierra el astro en1brionario en
formacin, la contenida en el gnero.
del 11lamt'ero, en fin, elel animal, o , la
encerrada en la semilla de los vegetales; el tomo, pesar de su infinita
pequeez, pose una suma inicial de
fuerza y ele movilniento que le excita
asociarse los dems tomos, constituir agregados nloleculares y revestir formas y apariencias, desde lo
impalpable invisible, hasta lo infinitall1ente grande como esas nebulosas
arrojadas en las profundidades del
ter y que oeupan en el espacio millones de 111illones de kilmetros.
La vida de la tierra, as como la de
los dems astros de nuestro sistema,
(incluso el Sol), se halla sujeta, comotodas las cosas, un8 ley comn y
general, pU\3S la duracin de la existencia de los astros est en proporcin con sus masas iniciales: el n1aya!'"
menor volumen, densidad, etc., determinarn en ellos la duracin de sus
vidas, pernlitiendopor simples clculos saber aproximadamente cuanto
existir[1. cada uno.
Las revoluciones geolgicas quehan
tenido lugar en la Tierra, las que hoy
se efectan y l~s que en lo sucesivo
se puedan verificar, han probado los
<

LOS' 'DEBATES

28

sabios, que tuvieron, tienen y tendrn

efecto en los dems mundos, porque
las leyes dominantes de la Naturaleza
proceden en principio bajo las mismas
bases. Las diferencias fsicas que podrn notarse entre unos y otros astros
son debidas la diferencia de edad!
del tiempo que llevan de desarrollo,
de las circunstancias que ocasionaron
la formacin de sus compuestos mol eculares, y del movimiento inicial que
por su lugar en el espacio, desenvolvi se en ellos.
Esta ley se cumple en todo lo que
tiene vida. El animal y el vegetal existen nada ms que el tiempo que tardan en consumir los elementos de
fuerza encerrados en sus respectivos
grmenes.
Los alimentos que nos nutren, el
aire que respiramos, en fin, cuanto
nos rodea en el mundo, lleva en s
los elementos que dieron ser y vida
nuestros antecesores hace miles de
aos. La vida, -dice Flammarln, la vida terrestre toda entera, no es
ms que un inmenso cambio de
materia.
Giebel de Halle dice sobre las le
yes de la vida que fueron siempre
unas mismas desde el principio, por{( que la Naturaleza no ensaya com binaciones, como los pueblos que
hacen y derogan su antojo; ella
es perfecta en si misma y regida en
.(( su desarrollo por leyes eternas.
(Contitl HUi't)

-----2--

RO:MANCE
A

Sobre una arenosa playa

Don.d~ al impulso del. viento,
Tranquas corren las olas
Ila.miendo alegres el suelo,

29

LOS DEBATES
Donde se aspira. la brisa
E impera radiante Febo,
Hallbame yo una tanle
Con el ngel de mi ensueo.
Estaba la mar en calma,
y azul se mostraba el cielo;
1I'Iecanse en lontananza
Las ninfas de ondeante seno j
Surcaban veleras barcas
Cual aves, el ancho 1lago,
Dejando tras s de perlas
:Mil luminosos regueros,
Con mgicos resplandores
y diamantinos reflejos.
Cual amenaza perenne
Del mundo los elementos,
:l\l1do lleasco se ergua
Solemne, informe y a,ejo j
Las olas lo castigaban
Su blanca baba escupiendo l
y luego mansas, tran!quilas
Se adorman en el suelo,
Las rocas de la ribera
Besando en amante celo.
A Todo era encanto y poesa!
A Todo eXlendor Y embeleso!
y yo con ella, embria,gl'l,dos
Vagbamos sin recelo.
Hablbamos de la mar,
Del puro azul de los cielos l
Del hlito llel'flllnado,
Que corre suave y liJero.
Hablbamos elel amor,
Ideal candoroso y tierno,
y el pensamiento volaba
A. la regin del ensueo.
En tanto el Sol declinaba,
Extinguiendo sus reflejos,
y cual lijero fantasma
La sombra cre('.a ~'i, lo lejos.
Yo quise hablarla otra vez,
Enmudec por completo
y sobre sus labios rojos
Imprimle un casto beso.

Mas toell) en el mundo pasa

En fantstico concierto,
y en el cristal de las almas
Se borra todo recuerdo! ...
En la t.itnica lucha
De la pa.sin con el tieUlllO,
1I'Iuere'el amor, y .el olvido
Conquista siempre su puesto.
Susa:n.oAln"'l.ada.

THADUCCIONES DEL LATIN

PRXMER AO

H I STO R I A S AGR A- DA
~Ordenado

y traducido expresamente para los estudian-

tes de latin.)
( continuacin)

III
Consecuencias del pecado de nuestros primeros padres. - Castiga Dlos su desobediencia.

Constnlccn.--Adamus fugiens cons-

pectum Dei, abscondit se. Deus vocavit 1lun1: Adarne, Adame.-Qui res})ondit: Timui conspectl1l11 tuum, et
abscondi me.-Deus inquit: Cur tiIlles, nisi quia comedisti ructun1 vetitun1 G? - Adamus respondit: :LvIuller,
quan1 dedisti sociam 111i111, porrexit istun1 fructum mi11.\, ut ederem.
Dorninus dixit 111ulieri: Cur fecisti
hoc ~-Qum respondit: Serpens decepit 111e.-Dominus clixit serpenti: Quia
-decepisti nmlel'en1, el'is odiosus et exsecratus inter omnia animantia; reptabis super pectus et comedes terrmll.
Inin1icitim erunt inter te et mulier81TI;
lpsa conteret olim caput tuum.-Dixit
,eti an1 lnulieri: Afficiam te IllUltis 111alis; paries liberas in dolare, et eris in
potestate viri.-Deus dixit deinde Adalno: Quia gessisti morem uxori tum,
habebis ten'am infestam; ea fundet spinas et carduos tibio Quceres victum ex
Ba cum multo labore) donec ubeas in
. terram,e qua ortus es. Ejecit tunl Adamum et Evam ex horto, ut me coleret
terram; et cbl10cavit angelun1,qui prreferebat gladiumigneum manu, ut custodiret aditu111 Paradisi.
TYl.ducein.-Adl1, huYondo (de') la

})!'esencia de Dios, se escondi. Dios lo

llam: Adn, Adn.- El cual respondi: Tem tu presencia y me escond.

-Dios dijo: &Por qu temes, sino porque llas comido el fruto prohibido "?Adn respondi: La mujer, que diste
COlTIO esposa m, me present este
fruto, para que comiera.
El sellar dijo la 111ujer: 1 Por qu
has hecho esto G?-Quin respondi: La
serpiente me engall.-EI S'ellor dijo
la serpiente: Puesto que has engaado la mujer, sers odiosa y execrada entre todos los animales; te
arrastrars sobre el vientre Y comers la tierra. Enen1istades existirn
entre t y la n1ujer.; ella misma aplastar algn da tu cabeza.-Dijo tambin la lllujer: Te afligir con muellOS males; dars luz los hijos con
dolor, y estars bajo el poder del varn.-Dios dijo despus Adn: Ya
que has hecho el gusto tu esposa,
encontrars la tierra rebelde: ella
producir espinas y cardos para ti. Sacars el alin1ellto, de ella con 111ucho
trabajo) hasta que vayas la tierra, de
la cual saliste. Anoj entonces Adn
y Eva del jardn, para que aqul cultivara la tierra; y coloc un ngel, que
llevaba una espada de fuego en la
rllano, fin de que guardara la entrada del Paraso.
9

SEGUNDO AO

ANCDOTAS

I
Amor

a la patria

COllstrucejfZ.. - Publius Decius, qu~

primus intulit consulatU111 in falnilian1
SUaITI, euro videret acienl rOmaIlanl
inclinatam e jmn pene postrataln bello

LOS DEBATE;S

30

;. :_ ,~. '

latino, devovit caput suum pro salute

reipublicffi, ac equo COl1cltato protinus,
Irrupit in mediun~ agmen hostium,
petens sal utem patriffi~ mortem sibi;
et ingenti strage facta, obrutus pluribus telis, supercorrllit: ex vulneribus
et sanguine cujus, victoria insperata
emersit.
TraduccJn.- Pllblio Decio, que el

primero trajo el consulado su familia, como viera al ejrcito romano

decado y ya casi aniquilado en la
guerra latina, ofreci su cabeza por
la salvacin de la repblica, y, el caballo habiendo sido espoleado al instante (1), penetr por en medio del
ejrcito de los enemigos, pidiendo la
salvaein para la patrla, la muerte para s; y, una gran mortandad habiendo sido hecha, cubierto de muchos
dardos, sucumbi: de las heridas y
sangre elel cual (de cuyas heridas y
sangre), una victoria inesperada 1'e.sult.

Ir
COllstrucciil.-CUln Trasybulus cu-

peret liberare urbem Atheniensiurn

dominatione teterrim triginta tyranllorum, et aggrederetur molem n1aximm rei parva manu, et quidanl e
consciis dixisset: (l,Atllenffi, canse
quutB libertatein.perte, quantas gratiasdebebunt tandern tibi r)l- Res pondit: ( DH faciant ut videar retulisse
quantas ipsedebeoillis!}) - (~uoaffectu
eumulaYit laude opus incl,ytmu trrannidis destructm.

Traduccill.-Como Trasbulo quisiel'ulibertar la ciudad de los Ate;;;

\h Y al
lIallo......

1Uoml~nto,ll(thieu(lo

metido espne[ail al Ca-

1 ,

LOS DEBATES

niens~~ de la dOluinacin Inuy horrorosa de los treinta tiranos, y acometiera upa empresa de tan gran
valor con un puaclo de gente, y uno
de lo"s aliados le hubiera preguntado:
7 Los Atenienses, habiendo con5eguido la libertad por medio ele ti,
cuntas gracias debern finalmente
ti ~ -Respondi: Los dioses llagan que parezca haber devuelto cuantas yo mismo debo ellos. Con el
cual" sentimiento, coron con gloria la
obra famosa de la tirlna destruida.
(9

(CIJIlIiIl

1f((.}'()

----3~--

Seccin cientfica
QUMICA: Los tratados olementales
de (~umica Org'nicu, emiten comunmente la teora y la divisin de Bm'~
thelot sobre los cuerpns ismeros. Publicamos , continuacin una .puqueila exposicin que acer'ea de esta
cuestin nos hizo el Dr. Oliver hace ya
algunos aos. ConfianlOs que sern
de alguna utilidad para los estudian
tes de dicha asignatura.
Isomel'{as: falsas y verdaderas.Son nicamente vel'dadera~ las iso-,
rueras de un mismo cuerpo, por disposicin .diferente de sus agrupaciones atlnicas, yen este caso se dividen
en iSlueros de Posic!l y de 8atllCill.

Todas las' otras isorneras son lalsas. Berthelot las divide en :

1. o Polil?l,ela. Cuando se trata de

cuerpos cuya frmula bruta es lultipIe una de otra; y aqu pueden pro-o
sentarse dos casos: 1." los cuerpos
tienen funcin qumica y propiedades.

dif~rentes: Ejemplo: El cido actico

{j21 0 2y la glucosa Cn H 12 O 2. los

cuerpos son de la misn1a funcin qumica y de propiedades iguales: Ejemplo:El aldehido y el para-aldehido. la
trementina y sus polmeros. En qumica
inor:gnica el cido stnico SnO:1H2 y
el meta-stnico Sn"OlH1. Estos cuerpos deben considerarse con10 la COlUbinacin del cuerpo consigo luismo.
2. 111etwnel-{a. Se trata de cuerpos
distintos, que tienen igual funcin qumica y la misma frmula bruta.
Ej.: Acetato metilo C 2H::O.CH:IO
Formiato Etilo CHO.C2H;'O
i

(j.

3. I?/zomeri(l. Se trata de cuerpos

distintos, de propiedades y funcin
qumica diferentes, pero de igual frmula bruta.
Ej.: Aleahol acetilico C2H:I. OH
Aldehido etlico C2 H:\ O. H.
EL uso DEL ALUl\II:NIO: Gran importancia ha tonlado en los ltimos tiempos, sobre todo en la industria, el
metal conocido bajo el nombre de
aluluinio, no tan slo por su baratura
sino tambin por su poco peso, comparado con muchos otros metales hoy
en uso. El Cosmos dice que se
le ha encontrado una nueva aplicacin: se trata de reemplazar las piedras litogrficas por hojas de este metal.
En efecto, vase la conveniencia que
de esta sustitucin resulta: En tanto
flue una hoja de a;luminio de 30 pulgadas sobre 40, y de 0.25 centnletros
de espesor,. pesa kilo :i medio, una
piedl;a de las 111ismas .dimensiones
pesa.111s de 100 kilos.
Por otra parte elaluminiolaruinado
se vende en hojas de5 francos los
500 gramos y una piecira litogr[tflca

31

de Ja~ .dimensiones ya citadas, vale 500

fral)cos. La diferencia es pues manifiesta.
Segn resulta de experiencias efectuadas, parece que la impresin es.
lnucho .ms rpida, empleando cilindros de aluminio.
UNA RANA SIN CEREBRO.- IvI. Bart
",VHder posee una rana en extremo
vigorosa y resistente, la que le ha.
sacado el cerebro bace 7 meses, haciendo llegar 1:1 'seccin al nivel de las
capas pticas. El animal se encuentra bien y se cree que vivir mudlo
tiernpo an. Lo conservan para estudiar el contenido ele su crneo
cuando 111Uera.
C .. P.

~'-.

ECOS UNIVERSITARIOS

Agradecemos la prensa en general los conceptos benvolos con que

ha acogido nuestro peridico, y en
particular El Siglo por la transcripcin de nuestro primer artculo ele
Redaccin.

lVluy eoneurrielo estuvo el entierro

del inolvidable Benigno S.Paiva, tan
inesperadamente arrebatado en la flor
de la edad. Profesores, estudiantes y
amigos acudieron en gran nmero
para despedir en su ltima morada
al digno maestro, al amigo cariJ1oso
y protector.
Una vez en torno de laf<)sa que
haba de recibir sus restos, todos los
acon1paantes, tristes y silenciosos, se
dispusieron oir las frases de estilo,
los discursos ele despedida, esa pro-

32

LOS. DEBATES

testa dolorosa que lanzan los hombres la faz de la eternidad, en presencia de la 111Uerte.
Estbamos junto al mar. Una mariana cruelmente bella y esplndida
contrastaba de una manera dolorosa
con el grupo formado alrededor del
atad. La inmensa sbana azul se
extenda hasta el lejano horizonte, tras
el cual asomaba tmidamente el faro
de la Isla de Flcres, como si no quisiera interrurnpir aquella calma sepulcral. Y por encima de todo, un
sol radiante iluminaba el coqjunto,
despecho de las frentes nubladas por
la tristeza.
En medio de un religioso silencio
~e empezaron pronunciar los discursos. - Slo el eterno gemir de las
olas, imponentes en aquella soledad,
y el secreto murmullo de los rboles,
mudos testigos de aquel recinto, se
atrevan turbar la calma solemne.-'
El seor !\Ionteverde, visiblemente
conmovido, di principio con un sentido discurso, en el cual interpret
de una manera clara lo que experimentaban todos los presentes ante
aquella muerte prematura del amigo
de tareas, del profesor abnegado y
laborioso: continuaron en el mismo
tono los Sres Piaggio y Pastoriza y
el Dr. Palomeque, hciendo resaltar
cada paso las nobles prendas mo_
rales intelectuales del extinto; y por
ltimo, los estudiantes Guani, Estrad
)' Aragm dieron en nombre de sus
compaeros, la triste despedida al
I~1aestro cariiloso y complaciente.

A pedido del seal' JUan P. Lengoust, catedrtico de Francs en la

Universidad, hacemos constar que

no es cierto que l haya dado motivo la renuncia del seor Pons, ni
que haya querido imponerse la Conlisin para que sta adoptara el texto
de que es autor.
(~lleda complaeic1o el seOl' catedrtico.

***
Hemos recibido por buzn un arteulotitulaclo La msica, cuyo autorse 11culta tras el pseuclnim o de ~.
SCten.:;. Hogmnos cliellO SeflOI' se haga
conocer de la Hedaccin, pes de 10
contrario no podI'emos publicar su trabajo.

Henlos recibidc un

ejomplar del

ComperuUo de Prosodia {/ O>tO,'l!>ctIYa

de que es autor el profesor Don Francisco de Asis Conclomines.

Agradecemos el envo.

POI' falta de espacio no apareee en

este nmero la traducein de El Genio' de Guyau.
Pedimos dsculpa nuestros locto ..
res.

.A.VISc>
CANJE CON EL EXTERIH-Pol'
intermedio' del Sr. don Enriquo Jac ob-
sen del Pino, establecemos el servicio
de canje exterior de nuestra H,evista
con nuestros colegas del extranjero
As pues, nombre de dicho seor
deben venir rotulados los canjes con
que se nos quiel'a favorecer, la calle
Uruguay nm. 595 de esta ciudad.