A Mulher que Escreveu a Bblia - Moacyr Scliar - resumo

Moacyr Scliar, 63 anos, mdico e escritor. Gacho de origem judaica, vem produzindo ao longo de
sua vida uma obra vasta que vai do romance ao ensaio, traduzida para doze idiomas e adaptada para o
cinema, o teatro e a TV. Publicou entre outros a coletnea de contos "A orelha de Van Gogh",
ganhadora do prmio Casa de Las Amricas e os romances "Sonhos tropicais" e "A majestade do
Xingu", baseados nas vidas de Oswaldo Cruz e Noel Nuttels respectivamente.
Sinopse: A mulher que escreveu a Bblia um pequeno romance em que se fundem as trs maiores
qualidades do gacho Moacyr Scliar: a imaginao, o humor e a fluncia narrativa. Para estas
qualidades recebeu o Prmio Jabuti 2000.
Ajudada por um ex-historiador que se converteu em "terapeuta de vidas passadas", uma mulher de hoje
descobre que no sculo X antes de Cristo foi uma das setecentas esposas do rei Salomo - a mais feia
de todas, mas a nica capaz de ler e escrever. Encantado com essa habilidade inusitada, o soberano a
encarrega de escrever a histria da humanidade - e, em particular, a do povo judeu -, tarefa a que uma
junta de escribas se dedica h anos sem sucesso. Com uma linguagem que transita entre a elevada
dico bblica e o mais baixo calo, a annima redatora conta sua trajetria, desde o tempo em que no
passava de uma personagem annima, filha de um chefe tribal obscuro.
Moacyr Scliar recria o cotidiano da corte de Salomo e oferece novas verses de clebres episdios
bblicos. Em sua narrativa, repleta de malcia e irreverncia, a stira e a aventura so matizadas pela
profunda simpatia do autor pelos excludos de todas as pocas e lugares.
Tema: ltimo romance escrito por Scliar e lanado no final de 1999, A mulher que escreveu a Bblia
rene o que h de melhor no trabalho desse escritor cujo texto marcado pela leveza, fluncia e
imaginao. Em sua trama bem urdida, misturam-se sem cerimnia erudio e escracho, sagrado e
profano, Histria e fico, sublime e ridculo, religio e sexo. Para escrev-lo, Scliar baseou-se na
hiptese do crtico norte-americano Harold Bloom de que uma mulher teria sido a autora da primeira
verso da Bblia, escrita no sculo X aC. A trama, que envolve um terapeuta de vidas passadas
charlato e apaixonado por sua paciente, leva-nos numa viagem aos esplendores do reinado do sbio
rei Salomo em Israel, a cujo harm acaba de chegar uma mulher feia, apaixonada e - coisa incomum
para a poca - letrada. Ser ela a narradora dessa histria repleta de ao, aventura, paixo e intriga.
Diverso garantida pelas hilariantes verses de episdios bblicos, tratados com originalidade e
irreverncia rejuvenescedoras pelo talento de uma dos maiores representantes de nossa literatura.
Trecho: "Bastava-me o ato de escrever. Colocar no pergaminho letra aps letra, palavra aps palavra,
era algo que me deliciava. No era s um texto que eu estava produzindo; era beleza, a beleza que
resulta da ordem, da harmonia. Eu descobria que uma letra atrai outra, essa afinidade organizando no
apenas o texto como a vida, o universo. O que eu via, no pergaminho, quando terminava o trabalho, era
um mapa, como os mapas celestes que indicavam a posio das estrelas e planetas, posio essa que
no resulta do acaso, mas da composio de misteriosas foras, as mesmas que, em escala menor,
guiavam minha mo quando ela deixava seus sinais sobre o pergaminho."(p.41)
Resenha:

A Mulher que Escreveu a Bblia

por Jos Geraldo Couto
fonte: http://www.klickescritores.com.br/pag_escrit/mscliar05.htm
Em The Book of J, o crtico norte-americano Harold Bloom levanta a surpreendente tese de
que a primeira verso da Bblia hebraica teria sido escrita por uma mulher, na segunda metade
do sculo X a.C. Moacyr Scliar, neste breve e delicioso romance, vai alm: ao submeter-se a
uma terapia de vidas passadas, uma mulher de nossa poca descobre que foi ela que, h trs
mil anos, como a nica letrada entre as setecentas esposas do rei Salomo, recebeu deste a
incumbncia de escrever a histria da humanidade e do povo judeu.
pelos olhos dessa mulher feissima e intelectualmente brilhante que percorremos os
bastidores da corte de Salomo e a vida cotidiana da Jerusalm de seu tempo. Por essa via
oblqua, Moacyr Scliar constri uma narrativa fascinante, que ao mesmo tempo stira e
romance de aventura.

Como costuma acontecer nos livros do autor, o humor irreverente anda de braos com um
profundo humanismo, cujo trao mais evidente a simpatia pelos deserdados e excludos.
Aqui, Scliar, alm de sua fabulosa imaginao, demonstra todo o seu virtuosismo literrio ao
misturar o registro elevado da linguagem bblica com a fala desabusada da narradora/escriba,
criando anacronismos deliberados e impagveis.
Desse modo, brinda-nos com verses novas e hilariantes de clebres episdios bblicos, como
o das duas mulheres que recorreram a Salomo na disputa por um beb (prostitutas de uma
estrela, no mximo), ou o do encontro do rei dos judeus com a bela rainha de Sab (a quem
ele recita, com propsitos lascivos, os versos do Cntico dos Cnticos).
Diante desse banquete de fantasia e humor, nenhum leitor ficar indiferente.