OMICRON Magazine Volumen 6 Número 1 2015

La revista del Cliente de OMICRON
V olum en 6 N m ero 1 2015
O M ICRO N
Magazine
Soluciones innovadoras de prueba de sistemas elctricos
O M IC RO N
4 IEC 60255-121: La nueva norma para proteccin de distancia

8 VOTANO 100: Pruebas precisas de transformadores de tensin in situ - 25 Pruebas distribuidas de IEC 61850:
Mensajes GOOSE en el desierto de Namibia - 28 MONTRANO: m onitoreo continuo del estado de los transformadores
Editorial
Estimados lectores:
La segura y eficiente generacin, transmisin y distribucin de la energa
elctrica es una de nuestras principales preocupaciones. Es por esta razn
que nuestro objetivo es proporcionar excelentes productos, soluciones y
Andy Hedgecock
servicios. No obstante, tambin nos genera una gran satisfaccin cuando
Director de Ventas, Latinoamrica
nuestros dispositivos obtienen reconocimiento internacional, as como ocurri

recientemente en la feria "Middle East Electricity" de Dubi, donde el sistema
de pruebas y calibraciones de transformadores de tensin VOTANO 100 fue
premiado como "M ejor Innovacin o Tecnologa del Ao". Ms informacin
sobre cmo el VOTANO 100 puede ahorrar tiempo y dinero al realizar
mediciones in situ en la pgina 8.
De manera similar, nos comprometemos a mejorar la tecnologa existente y a
incorporarla en los nuevos productos. Ejemplo de ello es el sistema TANDO 700,
el cual ofrece una medicin precisa de factor de potencia (Tan Delta) y capaci
tancia para evaluar el estado de aislamiento de los equipos de alta tensin.
Nos complace presentar todos los detalles en la pgina 24.
Asimismo, les invitamos a que nos acompaen a dar una vuelta alrededor del
mundo en nuestros informes de usuario. Los clientes de Europa, frica, EE.UU. y
Latinoamrica demuestran el multifactico uso de los productos y servicios de
diagnstico de OMICRON. En la AP.PTC (Asia Pacific Protection & Testing Conference) de Singapur, pudimos recibir y fomentar un intercambio activo con
muchos de nuestros clientes de Asia. Les agradecemos el habernos permitido
tener una visin de su emocionante labor diaria en repetidas oportunidades.
Ustedes tambin pueden contribuir en futuras ediciones si tuviesen temas rela
cionados interesantes que deseen compartir con otros usuarios de OMICRON
alrededor del mundo. Por favor, envenos sus sugerencias a editor@omicron.at
Saludos cordiales,
Andy Hedgecock
OMICRON M agazine | Volum en 6 N m ero 1 2015

Latin Am erica
110kV SS2C
ndice
Antecedentes
O b lig a d o p o r los valores
n o m in a le s
IEC 60255-121 - La nueva norma
Noticias
Productos
y tecnologa
17 Pruebas conectadas en red
2 4 TAN DO 7 0 0
La nueva versin 3.20 del software
Pruebas de aislam iento de
PrimaryTest Manager
alta tensin
para proteccin de distancia
1 4 A c a b a r con las
restricciones in h e re n te s
17 Pruebas fciles de la
te c n o lo g a de p roteccin
y m ed ici n
Ameren Missouri domina las prue
M ayor funcionalidad del CMC 310
28 V ig ila n c ia de la salud
del tra n s fo rm a d o r
MONTRANO monitorea continuamen
te el estado de los transformadores
bas de los interruptores de fallas
Aplicacin
2 0 O p tim iz a c i n del
m a n te n im ie n to del
sistem a de pro teccin
ADMO V2.50 ofrece en excelente
Pruebas precisas de transfor

m adores de tensin in situ
VOTANO 100 demuestra su valor a
travs del uso diario
soporte para las pruebas de campo
31 N uevos accesorios
para la serie M P D
MCT 120, UCS1, MPC 600, MBT 600
21 Siem pre m erece la pena u ti

lizar buenos instrum entos
35 M s m o d u la rid a d
M antenim iento de transformadores
EHB1: Hub EtherCAT para
con CPC 100 + CPTD1
el sistema CIBANO 500
2 5 M en sajes GOOSE
en el d es ie rto
Eventos
18 IP T S e IT M F 2 0 1 5
Inscrbase ya!
3 6 C o m p a rtir co n o cim ien to s

en la AP.PTC
Conferencia Asia-Pacfico sobre
proteccin y pruebas
4 0 Eventos
Agenda de eventos
Regin
Pruebas distribuidas de IEC 61850

en el desierto de Namibia
3 9 Regin
Soporte Tcnico en espaol en
3 2 In te lig e n c ia q u e
a h o rra tie m p o
IEB Colombia com parte sus experien
cias con la Protection Testing Library
Latinoamrica
Los a rtc u lo s de p o rta d a estn

m a rcad o s con una lnea roja.
Publisher OMICRON electronics GmbH, Oberes Ried 1, A-6833 Klaus, Responsible for content
OMICRON electronics GmbH Editorial team and implementation up! consulting, Ruggell (FL)
Picture credits OMICRON electronics GmbH, Capetown City Council (p. 11), Memphis Light Gas and
W ater (p. 21, 22), Milos Tasic - Fotolia.com (p. 20), iStock.com (p. 12, 36), Thinkstock (p. 25, 26)
E-mail to the editorial team magazine@omicron.at
Obligado por los

valores nominales
IEC 60255-121 - La nueva norma
para proteccin de distancia
Los avances en la tecnologa de microprocesadores

durante los ltimos 20 aos han cambiado significati
vam ente nuestras vidas en todos los aspectos. Tanto
nuestra vida privada como la profesional seran inim a
ginables sin el uso de telfonos mviles, smartphones
y computadoras. Los ciclos de innovacin cada vez se
acortan ms a la hora de ofrecer una tecnologa nueva
o mejor. Impulsados por estos avances tecnolgicos, los
ciclos de actualizacin as como el tiem po que tardan
en introducirse nuevas generaciones de dispositivos de
proteccin cada vez son ms cortos.
OMICRON M agazine | Volum en 6 N u m e ra l 201 5
Antecedentes
Curvas de proteccin tpicas de diferentes dispositivos de proteccin de distancia
En lo que respecta a la proteccin de
la impedancia de los bucles de falla indivi
distancia, el reto real es elegir el dispositi
duales. Esto da al fabricante la opcin de
vo correcto y asegurarse de que el nuevo
utilizar polgonos, crculos o curvas MHO.
firmware es funcional y eficaz. Gracias a la
Cmo se sabe qu medicin del disposi
nueva norma para proteccin de distan
tivo (curva, algoritmo) es la ms adecuada
cia - IEC 60255-121 -, se pueden probar y
para una finalidad concreta?
comparar un gran nmero de dispositivos,

especialmente porque la norma exige
Este problema fue tratado por un grupo
miles de disparos de prueba.
de investigacin. El resultado de su pro

yecto es la nueva norma IEC 60255-121,
Los dispositivos de proteccin de distancia
que se public como una versin revisada
utilizan diferentes algoritmos para calcular
a principios de 2014. Esta norma nos per

mite ahora probar una gran variedad de
dispositivos de proteccin con un criterio
uniforme.
IEC 60255-121 - En qu consiste?
La norma IEC 60255 detalla las mediciones
funcionales y los requisitos de proteccin.
La seccin 121 de la norma se centra en
la funcin de proteccin de distancia. Esta
seccin se concentra en la realizacin de
mediciones comparables, de forma que
se puedan extraer comparaciones entre
dispositivos de proteccin. La norma no
evala el comportamiento de los dispo
Histograma de tiempos de disparo y diagramas SIR: El dispositivo de proteccin de
sitivos de proteccin sino que propor
2010 muestra un desempeo notablemente ms slido con un tiem po medio de 22ms.
ciona las especificaciones de prueba.
Antecedentes
lit
')T
Qu significan los resultados de

las pruebas y las diferencias entre
los dispositivos de proteccin? Por
> En trminos generales, las pruebas se
resultados, la ejecucin es muy lenta y
ejemplo, permiten realizar compara
pueden dividir en dos grandes grupos:
requiere procesos de trabajo optimizados,
ciones entre los tiempos de arranque
> Pruebas de precisin (funciona correcta
as como herramientas de adaptacin.
de los dispositivos de proteccin de
mente el dispositivo de proteccin?)
diferentes fabricantes y los tiempos
> Prueba de precisin de zona
Cmo se realiza de manera eficiente el
de disparo de los mismos dispositivos
> Prueba de precisin de direccin
gran volumen de pruebas con el fin de
de diferentes generaciones.
> Prueba de desempeo dinmico
cumplir los requisitos de la norma?
(funciona el dispositivo de proteccin

Adems, se puede probar la selec
tambin en condiciones reales?)
Perfectamente adaptado a la norma
tividad. A menudo, se acepta una
> Diagramas SIR
IEC 60255-121: RelayLabTest
selectividad peor, para obtener
> Se tiene en cuenta la influencia de
una mayor velocidad de disparo y
armnicos, desviacin de frecuencia,
viceversa.
lneas en paralelo, alimentacin doble
Para poder realizar los muchos miles de

disparos de pruebas dinmicas que exige
la norma IEC 60255-121, utilizamos un
simulador de red que nos permite preparar
Estos ejemplos demuestran que
El gran nmero de pruebas necesarias
las numerosas simulaciones de la forma
definiendo la configuracin de la
La norma detalla la simulacin y ejecu
ms eficiente posible. Por tanto, la simu
prueba y decidiendo la forma de
cin de miles de pruebas individuales
lacin y la salida de datos se realizan sin
ejecutarla, se pueden comparar ob
y describe cmo se deben mostrar los
problemas en una instalacin de pruebas.
jetivamente entre s los dispositivos
resultados. Aunque este mtodo permite
Los resultados deben evaluarse de acuerdo
de proteccin.
una comparacin muy objetiva entre los
con los mtodos estipulados en la norma.
OMICRON M agazine | Volum en 6 Nm ero 1
Antecedentes
RelayLabTest ofrece plantillas adecuadas para las siguientes

pruebas dinmicas exigidas por IEC 60255-121:
I Captulo (IEC60255-121)
Resultado de la prueba
6.3.2 Operate tim e and transient over

reach (short & long line)
12 SIR diagrams short line

12 SIR diagrams long line
Total 3584 shots
6.3.3 Operate time and transient overreach 12 SIR diagrams

(short line w ith CVT)
6.3.4 Transient overreach tests
(Search Test)
Transient overreach number TO [%] fo r

L1N, L23 & SIR: 10, 50
6.3.5 Typical operate tim e
Histogram of all shots from 6.3.2 & 6.3.3

w ith a specific weighting
6.4.2 Transient oscillation tests

(w ith Capacity)
4 SIR diagrams
Total 112 shots
6.5.2 Transient frequency deviation tests
12 SIR diagrams
Total 1343 shots
6.6.1 Double infeed tests fo r single line

Table with comparision between ex6.6.2 Double infeed tests fo r parallel lines pected and actual behaviour
En este caso, todos los componentes
RelayLabTest ofrece a los usuarios una
llevarse a cabo en solo unos minutos.
individuales ya estn all. Sin embargo,
gran variedad de herramientas que se
Esto minimiza el tiempo de prepara
es difcil saber cmo usar eficazmen
adaptan a los requisitos establecidos
cin y optimiza las pruebas tipo y los
te estos elementos individuales.
por la norma para simulaciones, pruebas
procesos de pruebas de aceptacin. ^
> Las secciones de la red deben prepararse
y evaluacin. El
de acuerdo con los mtodos estipulados
software ya integra
en la norma. La norma propone una
todas las simula
serie de diferentes modelos de red. Por
ciones y pruebas
tanto,para estos modelos hay que preparar
necesarias en
las variaciones en el tipo de falla, ubicacin
forma de plantillas
de la falla y el comportamiento SIR.
y permite llevar a
> En general, la salida de los datos de simu

lacin a travs de una instalacin de prue
cabo un anlisis
de forma sencilla.
bas no supone un problema y se puede

resolver utilizando archivos COMTRADE.
RelayLabTest cubre
El desafo entonces, es el manejo de la
todas la pruebas
gran cantidad de pruebas y por supuesto
dinmicas que
del gran nmero de resultados.
exige la norma
> Hay que incluir en la evaluacin todos los

resultados sin excepcin.
IEC 60255-121. La
evaluacin puede
RelayLabTest: Pruebas tip o segn IEC 60255-121
Aplicacin
Aplicacin
Pruebas precisas de transfor

madores de tensin in situ
VOTANO 100 demuestra su valor a travs del uso diario
La seguridad y la rapidez son las ventajas propias de VOTANO 100, el innovador sistema
de pruebas y calibracin de transformadores de tensin de OMICRON. Los prolongados
procedimientos de prueba y las pruebas dentro de las reas de alta tensin son ya cosa
del pasado. Adems, VOTANO 100 le ofrece pruebas precisas in situ. Gracias a estas
ventajas, el dispositivo recibi el galardn a la M ejor Innovacin o Tecnologa del Ao
en la feria del M iddle East Electricity. Recientemente tam bin ha sido certificado
en Rusia como dispositivo de prueba homologado oficialmente. VOTANO 100 ya
se est usando diariam ente en Fesla en Vilna (Lituania) - y est dejando huella.
La compaa Lithuanian and German UAB <Fesla> es

un fabricante de dispositivos de medicin de energa.
Entre otros servicios, la compaa tambin repara y
calibra estos dispositivos de medicin. Por otra parte, la
oferta de servicios de la compaa incluye pruebas de
transductores de acuerdo con los requisitos establecidos
por el instituto Metrolgico de Lituania. Llevamos utili
zando el OMICRON CT Analyzer desde hace cuatro aos
VOTANO 100________________________
> Una muy alta exactitud permite la calibra

cin sobre el terreno de transformadores
y probamos unos 1000 transformadores de corriente al

ao, dice Mindaugas Urbelis, director tcnico de Fesla.
El CT Analyzer nos ha demostrado su valor y ahora
hemos comenzado a utilizar tambin VOTANO 100.
de tensin hasta de clase de exactitud 0.1

> Excelente movilidad gracias a su reducido
tamao y su poco peso (< 15 kg).
> Evaluacin automtica del resultado
segn las normas IEEE e IEC directamente
tras la prueba
> Breve duracin de las pruebas en compa
Pruebas de los parmetros ms importantes

VOTANO 100 puede medir los parmetros ms importan
tes de los transformadores de tensin en un breve perio
do de tiempo: resistencia del devanado y de cortocircuito,
caractersticas de magnetizacin, relacin de transforma
cin y exactitud del ngulo de fase. Los resultados que
racin con los mtodos convencionales
obtiene se evalan automticamente de acuerdo con las
(< 20 min)
normas IEEE o IEC. Utilizamos el sistema de prueba para

determinar la relacin de transformacin y la exactitud
CB-
w ww .om icron.at/votano100
del ngulo de fase, explica Algirdas Dasevicius,
Aplicacin
VOTANO 100 realiza las pruebas increblemente

rpido. Solamos necesitar por lo menos una hora
de laboratorio y ahora podemos hacer todo in
situ en solo 1 5 minutos.
Algirdas Dasevicius
Tcnico de medicin responsable de las pruebas de transform adores en Fesla
OMICRON M a g a z m V | Volum en 6 N m ero 1 2015
10
Aplicacin
Nos preparamos nuestra propia

plantilla de prueba. Con solo pulsar
un botn, se obtiene un informe de
prueba con nuestros requisitos exac
tos. Ya no es necesario el lento traba
jo de oficina despus de las pruebas.
Mindaugas Urbelis
Director tcnico de Fesla
Probado y comprobado
VOTANO 100 proporciona datos de medi
cin de alta precisin. Por lo tanto, es an
ms importante que estos datos puedan
aprovecharse en el futuro. Nos preparamos
nuestra propia plantilla de prueba, explica
Mindaugas Urbelis. Con solo pulsar un
botn, se obtiene un informe de prueba con
nuestros requisitos exactos. Ya no es nece
sario el lento trabajo de oficina despus de
las pruebas.
En Fesla estn satisfechos con VOTANO 100:
que se encarga de la medicin de trans
Algirdas Dasevicius. No han lamentado su
Se ha facilitado significativamente nuestro
formadores en Fesla. De conformidad con
decisin: VOTANO 100 realiza las pruebas
trabajo, explica Algirdas Dasevicius. Probar
la norma IEC 60044-2, esto debe realizarse
increblemente rpido. Solamos necesitar
los transformadores de tensin es ahora
con carga normal y un cuarto de la carga
por lo menos una hora de laboratorio. Aho
ms rpido y ms seguro, y obtenemos
nominal.
ra usamos VOTANO 100 para hacer todo
resultados precisos. El tcnico de medicin
in situ en tan slo 15 minutos. Ya no hay
tambin destaca otro aspecto: Principal
Pruebas eficaces
necesidad de transportar nada al laborato
mente realizamos nuestras pruebas durante
El Instituto Metrolgico Lituano exige que
rio, comenta feliz. Por tanto, el nmero de
la primavera y el otoo. Sin embargo, es
los transformadores de corriente y tensin
equipos que se prueban ha crecido sustan
posible que realicemos pruebas en mitad
se prueben cada ocho aos. En el pasado
cialmente. Con VOTANO 100, probamos un
del invierno. En este caso, tambin ayuda
esto era un proceso tedioso. Anterior
promedio 6 transformadores al da, aunque
que VOTANO 100 sea capaz de funcionar a
mente, los transductores con una tensin
una vez probamos 12 transformadores de
-10C (14F) sin ningn problema.
nominal de 6 kV se desmontaban y trans
tensin en un solo da. Algo que antes ni
portaban a un laboratorio de Vilna, donde
sobamos, afirma Algirdas Dasevicius.

Fesla
se probaban y luego se llevaban de vuelta.

A veces, los transductores tenan que viajar
La prueba ms segura posible
Fesla se fund en 1992 en Vilna
ms de 300 km hasta llegar a nosotros,
La seguridad tambin es muy importante
(Lituania). Desde 1999, la compaa
recuerda Algirdas Dasevicius. Todo el
para Fesla. Con VOTANO 100, los ingenieros
tiene el nombre deLithuanian and
proceso era increblemente prolongado.
de pruebas pueden hacer su trabajo fuera de
Germn UAB <Fesla>. Despus de
Por ello, Fesla comenz a buscar un pro
la zona de peligro, explica Algirdas Dasevi
solo diez aos desde su fundacin,
ceso ms eficiente. La compaa ya haba
cius. Durante la prueba, solo el amplificador
la compaa empleaba a ms de
estado utilizando CT Analyzer de OMICRON
de tensin VB01 de 4kV est situado cerca
100 personas. Desde 2003, la oferta
desde 2010 para probar transformadores
del equipo en prueba en la zona de alta
de servicios de la compaa incluye
de corriente. Cuando nos enteramos de
tensin, donde proporciona la tensin nece
la reparacin de dispositivos de
que OMICRON iba a sacar al mercado un
saria para probar la relacin de transforma
medicin de energa y pruebas de
dispositivo de prueba de transformado
cin. Durante la prueba del transformador,
transductores.
res de tensin con ventajas similares a las
VOTANO 100 tambin indica automtica
del CT Analyzer, lo compramos, explica
mente si hay algn error de cableado.
CB-
w ww .fesla.lt
Aplicacin
11
Gran precisin de medicin en Sudfrica con VOTANO 100

El Ayuntamiento de Ciudad del Cabo es responsable de gobernar la
zona metropolitana de Ciudad del Cabo. Una de sus tareas consiste
en la compra de la electricidad, que vende posteriormente a sus
630.000 clientes. Para lograrlo, el ayuntamiento mantiene una red
elctrica principalmente subterrnea de 132 kV as como una red de
distribucin de 11 kV. Actualmente, en Sudfrica ningn laboratorio
puede calibrar transformadores de corriente y tensin conforme
a la norma IEC 17025. Con su alto nivel de precisin, VOTANO 100
Fesla, Vilna
(Lituania)
permite la calibracin de los transformadores de tensin hasta la

clase de exactitud 0.1. Sin la calibracin, tendramos que depender
de la declaracin del proveedor respecto a la calidad, razn por la
cual ahora realizamos las pruebas nosotros mismos, afirma Cornie
Malan, gerente de medicin del Ayuntamiento de Ciudad del Cabo.
El CT Analyzer ya se utiliza ampliamente para el anlisis de todos los
nuevos transformadores de corriente. Las experiencias positivas
que hemos tenido con el dispositivo nos han dado confianza para
adquirir varios VOTANO 100 para probar transformadores de
tensin, explica Cornie Malan. Puede probarse la exactitud de
cualquier tipo de transformador de tensin y especificar la carga
que se desee. Eso es algo muy importante para nosotros ya que
la mayora de los transformadores de tensin de 11 kV funcionan
con subcarga, explica Cornie Malan. VOTANO 100 facilita mucho
las mediciones de laboratorio y las mediciones in situ. A pesar de
la inversin inicial, vamos a obtener un ahorro significativo a largo
plazo, asegura Cornie Malan. Las mediciones son ahora ms fci
les y confiables. Podemos producir automticamente informes de
prueba, publicarlos si es necesario y confirmar claramente la calidad
de los transformadores de medida. Adems, tenemos prevista la
acreditacin IEC 17025 para transformadores de medida en un
futuro prximo. Consideramos que esto ser todo un xito. 3
Ayuntamiento de Ciudad del Cabo,

Ciudad del Cabo (Sudfrica)
Keith Daniels, A y u n ta m ie n to de C iudad del Cabo, c a lib ran d o tra n s fo r

m adores de c o rrie n te y te n si n usando VOTANO 100 y CT Analyzer.
12
Aplicacin
Aplicacin
13
Sfe
^ Ameren
Acabar con las

restricciones
inherentes
Am eren Missouri dom ina las
pruebas del interruptor de fallas
IntelliRupter utilizando el nuevo
paquete de pruebas OM ICRON RIR1
Ameren Corporation (AEE), con sede en San Luis,
est entre las mayores compaas elctricas y de
gas propiedad de inversores de los Estados Unidos.
Su subsidiaria. Ameren Missouri, suministra servicio
elctrico a 1,2 millones de clientes en la totalidad
de su territorio de 62.000 kilmetros cuadrados uti
lizando diversos tipos de plantas de generacin de
energa. Como parte del esfuerzo por modernizar la
tecnologa de la red elctrica y mejorar la fiabilidad,
utilizan un parque de ms de 500 dispositivos S&C
IntelliRupter PulseCloser Fault Interrupter.
El compromiso de Ameren Missouri de suministrar electricidad de

forma confiable utilizando esta combinacin de diferentes fuentes de
energa supone un gran desafo. Este es el motivo de que concedan
una especial importancia a que sea prctica normal el probar cada
dispositivo de proteccin del sistema antes de colocarlo en la red.
Nueva tcnica - nuevos requisitos de prueba

La tcnica PulseClosing de S&C verifica que la falla de la
lnea elctrica se haya solucionado antes de iniciar la manio
bra de cierre y, por tanto, reduce el estrs en los sistemas de
distribucin areos. Basado en esta tecnologa, el interruptor
de fallas IntelliRupter es un dispositivo de proteccin y con
mutacin altamente integrado que dispone de capacidad de
pruebas inteligentes de circuitos. A diferencia de los recie
rres convencionales, el interruptor de fallas de S&C cuenta
con un mdulo de proteccin y control integrado que en la
actualidad no puede verificarse con los equipos de prueba
convencionales, lo que impide a Ameren Missouri probarlos a
los niveles deseados. Para solventar esta situacin OMICRON
cre el paquete de pruebas OMICRON RIR1 que permite a los
operadores de la red elctrica probar el desempeo en cuanto
a proteccin del IntelliRupter.
El ncleo del interruptor de fallas es el mdulo de control.
Puede conectarse y desconectarse fcilmente a so estacin
de acoplamiento, que proporciona control y acceso a las co
municaciones, pero no funciones de prueba. Para analizar sus
ajustes, funciones y lgica, el paquete de prueba OMICRON
RIR1 se conecta entre el mdulo de control y la estacin de
acoplamiento. A continuacin se utilizan las extremadamente
precisas salidas de bajo nivel de un equipo de prueba CMC de
OMICRON para inyectar seales de prueba secundarias que
simulan las bobinas Rogowski y los sensores de tensin de alta
impedancia del dispositivo de S&C.
El simulador del mecanismo de conmutacin del paquete de
prueba OMICRON RIR1 permite probar el mdulo de control
como estuviera instalado en un interruptor de fallas, ejecutan-
Aplicacin
15
El IntelliR upter in te rru p to r de fallas es un dispositivo de proteccin y conm utacin

a ltam ente integ ra d o que dispone de capacidad in te lig e n te de prueba de circuitos.
do las avanzadas operaciones de mecanismo asociadas a la
Durante las pruebas el equipo de prueba de OMICRON de
tecnologa PulseClosing de S&C. Durante la prueba el equipo
mostr inmediatamente su vala. Descubri un problema de
de prueba de OMICRON monitorea los comandos operativos
proteccin en un ajuste del IntelliRupter que posiblemente
de los mdulos de control para verificar su respuesta a las
habra causado una falla posterior durante el servicio.
seales inyectadas de tensin y corriente. Una computadora

de control, personal o porttil, conectada al equipo de prueba
Ampliacin del rango de la muestra
CMC y, bien a la estacin de acoplamiento (puerto serie) o
A la vista de este xito, Ameren Missouri va a ampliar sus
bien al mdulo de control (conexin WiFi), facilita la automa
pruebas a todos los interruptores de fallas de IntelliRupter
tizacin de todo el proceso de prueba usando el software Test
S&C interrupter de fallas de subtransmisin de 34 kV antes
Universe de OMICRON. Este software proporciona un amplio
de su puesta en servicio. Adems se ha puesto como objetivo
nmero de mdulos de prueba que los tcnicos de pruebas
probarlos todos en un ciclo de cinco aos, de manera similar
combinan en un plan de pruebas automatizadas. Estos planes
a sus rels de proteccin. Adems de las pruebas de inyeccin
de prueba representan un procedimiento de pruebas automa
secundaria realizadas en cada nuevo interruptor de fallas de
tizadas para comprobar los diferentes aspectos de un rel de
38 kV cuando se instalan en los sistemas de 34 kV de los pro
proteccin o del mdulo de control del interruptor de fallas.
veedores de energa, tambin se sometern a varias pruebas

adicionales realizadas por Ameren, por ejemplo, pruebas de
Procesos de prueba mejorados para los diferentes

emplazamientos
Los procedimientos de prueba de los interruptor de fallas de
Ameren requieren el uso de diversos mdulos de Test Universe
para probar todas las funciones. Mediante QuickCMC pueden
Ameren
Ameren, fundada en 1881 y con sede en
verificarse muy fcilmente las respuestas del mdulo de control
San Luis, Missouri, es una compaa holding
a los cambios en las entradas para mandos de funcionamiento
elctrica y posee un sistema de transmisin
manuales. Para probar caractersticas ms complejas como
integrado que consta de los activos de trans
la funcionalidad patentada PluseClosing de S&C, se utiliz el
misin de sus filiales. Ameren Missouri, como
mdulo State Sequencer. Este permiti a los tcnicos de prue
una de dichas filiales, suministra electricidad
bas controlar el sincronismo y la magnitud de las seales de
y gas natural en un rea de 62.000 kilmetros
tensin y corriente aplicadas as como monitorear la respuesta
cuadrados en la zona central y oriental de
del simulador mecnico a los comandos del mdulo de control.
Missouri con una poblacin estimada de 2,8
Tambin pudieron analizar la respuesta en el contexto de las
millones, incluida la zona metropolitana de
seales enviadas, visualizar los resultados como correctos o
San Luis. Suministra electricidad a 1,2 millones
incorrectos y registrar los resultados en el plan de prueba.
de clientes y gas natural a 127.000 clientes.
16
Aplicacin
CMC, estacin de acoplam iento, paquete de pruebas RIR1 y m dulo de control del In telliR up ter in te
rru ptor de fallas: es muy sencillo conectar los com ponentes correspondientes y probar el m du lo de control.
alta tensin de todas las bomas en el almacn, pruebas de
talado o acabe de ponerse en servicio. Ahora ya pueden estar
campo del mdulo de control y medicin de la corriente pri
seguros de que todas las partes de su instalacin funcionarn
maria en campo con el ampermetro de pinza para comparar
como se espera. 3
las lecturas con la corriente medida por el dispositivo de S&C.

Pensando en el futuro
Como siguiente paso, Ameren Missouri y Ameren Illinois
Paquetes de cables de prueba CMC__________________
tienen previsto combinar sus equipos de prueba OMICRON

y la automatizacin multi-IntelliRupter interruptor de fallas
Hay disponibles paquetes de cables de prueba CMC para
de pruebas para verificar exhaustivamente el aislamiento de
las pruebas de los controladores de recierre con interfaces
falla y los procedimientos de restauracin del sistema. Esto
de 10,14,19, 24, 26, 32,40 y 42 polos; estos interfaces
constituye una tarea muy exigente porque necesita que los

segundo. La configuracin incluye varios equipos de prueba
se utilizan por fabricantes de controladores de recierre/seccionalizador, incluyendo ABB, Arteche, Cooper/

Eaton, G&W, Schneider/Nu-Lec, Siemens, S&C, Tavrida,
de OMICRON, sincronizados entre s mediante CMGPS 588
Thomas & Betts y ms. Estos paquetes de cables permi
(referencia temporal sincronizada por GPS). Un mdulo de
ten probar, entere otros, los controladores siguientes1:
equipos de prueba estn sincronizados exactamente al mili-
comunicaciones adicional instalado con el mdulo de control

en cada estacin de acoplamiento permite la comunicacin
directa entre todos los controles. De esta forma los mdulos
de control responden colectivamente a las seales simuladas
enviadas por los equipos de prueba CMC sincronizados.
Este exclusivo sistema de pruebas permite a Ameren Missouri
verificar cada ajuste de la configuracin del interruptor de
fallas IntelliRupter, independientemente de que est ya ins
> ABB PCD, RER620

> Arteche smART P500
> Cooper Form 4C,4D,
5, 6, FXB
> Nu-Lec PTCC
> Schneider ADVC
> Siemens 7SR224
> SEL 351R, 351R Falcon, 351RS

Kestrel, 651R
> S&C 5801/6801
> S&C IntelliRupter
> PulseCloser Controller
> Beckwith M-7679
> GE URC
> ICMI URC II
11Lista no exhaustiva de los controladores soportados. Roga

mos nos contacte con sus peticiones de paquetes de cables.
Noticias
17
Noticias
Pruebas conectadas
en red
La nueva versin 3.20 del software
PrimaryTest Manager
El software PrimaryTest Manager (PTM) permite diagnosti
Ahora el CMC 310 puede ser operado de manera intuitiva
car rpida y econmicamente el estado de transformadores,
a travs del softw are C M Control en un PC con W indow s.
interruptores de potencia y transformadores de corriente.

Nuevo mdulo para la sincronizacin del servidor
Noticias
El nuevo mdulo <PTM DataSyno de la versin 3.20 de PTM

permite sincronizar los resultados de la prueba, los datos del
activo, las plantillas de prueba y los informes de prueba de
varios usuarios de PTM en un servidor central. Podr suscribir
se a los datos exactos pertinentes para sus pruebas desde su
computadora porttil. De esta forma siempre tendr a mano
datos actualizados, independientemente de que sean de
usted o de un compaero. Adems, cuando guarde los datos
en un servidor central, gracias a la copia de seguridad autom
Pruebas fciles de
la tecnologa de pro
teccin y medicin
Mayor funcionalidad del CMC 310
tica, sus datos estarn seguros.

El equipo de prueba de proteccin CMC 310 se utiliza con
Mayor alcance
frecuencia en la redes de distribucin elctrica, en la industria y
La nueva versin de PTM tambin le permite evaluar automti
en tecnologa de control, gracias a sus controles fciles de usar y
camente la impedancia de cortocircuito medida de los transfor
a su diseo ligero y compacto. El CMC 310 se controla mediante
madores de potencia. Usando el nuevo mdulo <auxiliar>, podr
el software CMControl P, que cuenta con un diseo intuitivo para
aadir 3 canales al sistema CIBANO 500 para la medicin de
facilitar su manejo. Adems de la unidad operativa CMControl,
contactos auxiliares de los interruptores de potencia.
este popular software de control tambin est disponible para

tabletas Android as como para Windows 7 y Windows 8. Lo
Puede descargar el software PTM 3.20 en el rea de clientes
que significa que ahora podr disponer en su PC de toda la
en
funcionalidad de la unidad operativa CMControl.
C&-
w w w .om icron.at
Adems, hemos aadido una interfaz al CMC 310 que realiza

pruebas de contadores y de sistemas de proteccin de arco elctri
co: De esta forma, es muy sencillo conectar al dispositivo acceso
rios como los cabezales de exploracin o el ARC 256x. Siempre
tendr la opcin de actualizarse al CMC 353 en todo momento,
para convertirlo en un dispositivo flexible y econmico de nivel
bsico de la familia de productos CMC.
C&-
w ww .om icron.at/cm c310
18
Eventos
Eventos
19
Eventos
IPTSe ITMF2015
Inscrbase ya!
El International Protection Testing Symposium (IPTS)
(simposio internacional de pruebas de proteccin) y el
Instrument Transformer Measurement Forum (ITMF)
(foro de medicin de transformadores de medida) de
OMICRON tendrn lugar los das 13 a 15 de octubre
de 2015 en Feldkirch, Austria. La encantadora ciudad
medieval est situada en la frontera de cuatro pases:
Austria, Suiza, Alemania y Liechtenstein.
Plataforma multicultural de intercambio
En consonancia con el tema de este ao, Pruebas inteligentes para una red
confiable, el intercambio de conocimientos sobre nuevos mtodos y solu
ciones para garantizar unas redes elctricas estables y confiables ser el pilar
central de la conferencia. Participantes y ponentes de todo el mundo apor
tarn un nivel verdaderamente internacional a los eventos de OMICRON.
Con un emocionante y amplio programa social, los eventos sern una ex
celente oportunidad para que todos se conozcan y entablen interesan
tes debates rodeados por un impresionante paisaje - e incluye una visita
al cercano Centro de desarrollo de OMICRON en Klaus donde se ubica el
corazn de OMICRON.
Para obtener la ltima informacin e inscribirse, visite nuestro sitio web:
CE*-
www.omicron.at/ipts-itmf
International Protection
Testing Symposium
13 y 14 de octubre de 2015
Instrument Transformer
Measurement Forum
14 y 15 de octubre de 2015
OMICRON M agazine | Volum en 6 N m e ro l 2015
20
Noticias
Noticias
Optimizacin del mantenimiento

del sistema de proteccin
ADMO V2.50 ofrece en excelente soporte para las pruebas de campo
Edicin Client-Server: Acceso a la base de datos de AD M O desde varias com putadoras

en paralelo y asistencia fuera de lnea d urante las pruebas
ADMO 2.5 proporciona ahora un apoyo ptimo al
puede crear una copia local de la base de datos de
tcnico de pruebas de campo. Los usuarios pueden
ADMO en su porttil. Una vez realizado el manteni
administrar plantillas de prueba especficas de cada
miento en campo, el tcnico de pruebas podr sin
tipo en la Biblioteca de tipos o asignar plantillas a
cronizar de nuevo todos los resultados y documentos
dispositivos individuales. Tambin pueden almacenar
de prueba cuando vuelva a la oficina y se conecte de
se los archivos de ajustes separadamente en los rels
nuevo a la red.
de proteccin. En campo, el tcnico de pruebas puede

acceder al correspondiente plan de pruebas para un
Adems de una optimizacin de flujo de trabajo
rel y disponer para la prueba del respectivo archivo
del tcnico de pruebas, ADMO 2.5 cuenta asimis
de ajustes. Las plantillas de prueba pueden iniciarse
mo con varias mejoras de manejo como la opcin
directamente desde ADMO y los resultados se guardan
de agrupar ubicaciones por niveles adicionales. Por
automticamente en la base de datos.
ejemplo, los usuarios ahora pueden elegir agrupar su

rbol de ubicaciones por<regin>y/o<compaa>.
Si el tcnico de pruebas necesita realizar una prueba

en una ubicacin que no tenga conexin a la red,
Ce-
w w w .om icron.at/adm o
Aplicacin
Siempre merece la p e ja utilizar
buenos instrumentos
Mantenimiento de transformadores con
CPC 100 + CPTD1
Instrumento utilizado por la
noche: la guitarra elctrica
Instrumento utilizado por
el da: CPC 100 + CPTD1
Christopher Rutledge ha trabajado en

Memphis Light Gas and W ater (MLGW)
durante 22 aos y es Supervisor de
Pruebas de Transformadores de Potencia
Recientemente nos reunimos con l para
hablar de cmo realiza MLGW el m anteni
m iento y las pruebas de transformadores.
22
Aplicacin
Chris, cmo se realiza el mantenimien
Bus y tambin visit MLGW como parte
Cmo se realiza un procedimiento de
to de transformadores en MLGW?
de sus visitas a las compaas elctricas
prueba tpico?
Soy un verdadero convencido de la
en Tennessee. Qued muy impresionado
Una vez en el emplazamiento, uso mi
importancia de realizar peridicamente
por la gran variedad de equipos de
porttil con el software PrimaryTest
el mantenimiento y las pruebas. Mi
prueba de subestaciones que tenan en
Manager (PTM), junto con el CPC 100 +
compaa elctrica cuenta con un parque
el autobs.
de 170 transformadores de subestaciones.
CP TD1. El software PTM es muy intuitivo

y fcil de usar. Los grficos del software
Con las pruebas y el mantenimiento
Y en la actualidad, utiliza los equipos
PTM son muy valiosos e incluyen diagramas
adecuados, se pueden detectar los
de prueba de OMICRON?
de cableado que ayudan a configurar el
problemas antes de que sean graves, y
Actualmente realizo todas las diversas
equipo de pruebas de la manera correcta.
alargar la vida til de un transformador
mediciones con mi CPC 100 + CPTD1,
unos 15 aos. Esto puede suponer un
como el factor de potencia global y la
Interpreta usted mismo los resultados
gran ahorro en costos a largo plazo.
capacitancia, la relacin de transformacin,
de la prueba?
la corriente de excitacin, la reactancia
S. Con el software PTM, cualquiera puede
Parece que le apasiona hablar del
de dispersin y el factor de potencia a
analizar los resultados y comprender
mantenimiento de los transformadores.
frecuencia variable. Lo que realmente
fcilmente el estado del transformador.
Hemos odo que tiene otra gran pasin.
me gusta es contar con un solo sistema
Adems, los tcnicos de pruebas de
S, me encanta tocar la guitarra desde
de prueba y no tener que volver a mi
OMICRON vinieron a la compaa y me
que tena 9 aos de edad. En realidad,
camioneta y arrastrar un montn de
dieron una capacitacin integral no solo en
nunca asist a clases formales de guitarra.
diferentes unidades, para hacer todas las
cuanto a la forma de utilizar el instrumento
Sencillamente tom la guitarra y aprend
pruebas: un solo equipo de OMICRON
de prueba, sino tambin sobre lo que

significan los resultados de la prueba. He
solo a tocarla. Hoy, mi banda interpreta
lo hace todo. Especialmente las pruebas
todo tipo de msica en conciertos por
ms avanzadas, como el factor de
quedado impresionado por la asistencia
todos los Estados Unidos. Por cierto, esta
potencia a frecuencia variable de 15 Hz
tcnica de OMICRON y la capacitacin in situ.
fue la forma en que supe de OMICRON.
a 400 Hz, evalan el estado de nuestros
Recuerdo muy claramente que hace algn
Hace unos aos, OMICRON haca una gira
transformadores de potencia de forma
tiempo estaba teniendo problemas con
por Estados Unidos con su Road Show
exhaustiva.
un transformador y un tcnico de pruebas
OMICRON M agazine | Volum en 6 N u m e ra l 201 5
Aplicacin
23
OMICRON Road Show Bus

Explicando claramente nuestro compromiso de ayudar a
aumentar la capacitacin en el sector de la energa elctrica,
el OMICRON Road Show Bus viaja a travs de Norteamrica
llevando las soluciones de prueba directamente a compaas
elctricas, fabricantes y compaas de pruebas. El <aula sobre
ruedas> est completamente equipada con todos los pro
de OMICRON estuvo al telfono conmigo
ductos de OMICRON y tiene capacidad para 20 personas. El
durante hora y media, guindome durante
autobs ha visitado ms de 40 estados y ha hecho casi 1000
las pruebas, explicndome detalladamente
paradas para capacitacin y demostraciones de productos.
los resultados de las pruebas de corriente de

excitacin. Me explic incluso la teora que
CB-
www .om icron.at/roadshow
hay detrs de las cifras, y se aseguraba de que

yo lo entendiera todo. El tcnico de pruebas
estuvo respondiendo plenamente a todas mis
preguntas, y fue muy paciente conmigo.
|||||
CPC 100 + CPTD1

Gracias por la entrevista. *
fP
El CPC 100 es un revolucionario sistema de pruebas integral

para la puesta en servicio y el mantenimiento de subestaciones.
Facilita unas exhaustivas pruebas de todos los equipos elctricos
Memphis Light Gas and Water
Memphis Light Gas and Water (MLGW) es la mayor

compaa municipal de tres servicios pblicos en los
Estados Unidos, atendiendo a unos 420.000 clientes.
primarios, como transformadores de

potencia, transformadores de co
rriente, interruptores de potencia as
como los equipos asociados como
Desde 1939, MLGW ha atendido las necesidades de
bomas, disipadores de sobreten
servicios pblicos de los residentes de Memphis y del
sin y cambiadores de tomas.
Condado de Shelby suministrando de forma confiable

y asequible los servicios de electricidad, gas natural
y agua. MLGW recibe el suministro elctrico de la
Tennessee Valley Authority (TVA), una agencia federal
En combinacin con el CPC 100, el

CP TD1 mide la capacitancia y el factor
de potencia / disipacin con una
que vende la electricidad sin nimo de lucro. MLGW
precisin de laboratorio, incluso en
es el principal cliente de TVA, y representa el 11 % de
entornos con una fuerte interferencia.
la carga total de TVA.

CB-
CB-
w ww .om icron.at/cpc100
w ww .m lgw .com
24
Productos y tecnologa
TAN DO 700
Pruebas de aislamiento de alta tensin
El estado del aislamiento es
materiales de aislamiento en la
esencial para un funcionam ien
boratorios de investigacin y para
to seguro y confiable del equi

po elctrico de alta tensin.
comprobaciones de calidad de la
produccin en entornos de prueba
de alta tensin en fbrica. Puede uti
TANDO 700_________________________
> Resultados precisos incluso en entornos
con mucho ruido
> Conexiones de fibra ptica para una mayor
lizarse con nuestro sistema MPD 600
seguridad en mbitos de alta tensin
Nuestro nuevo TANDO 700 es un completo
para realizar mediciones simultneas
> Amplio rango de medicin de entrada
sistema de medicin del factor de disipa
de descargas parciales.
prueba
cin/potencia (Tan Delta) y la capacitancia.

Estas son las mediciones estndar para las
TANDO 700 sustituye a nuestro
pruebas del estado del aislamiento en los
anterior sistema Mi 600 y brinda
equipos de alta tensin.
una solucin ms robusta para las

pruebas del aislamiento en diversos
TANDO 700 proporciona mediciones de

alta precisin para para pruebas de
para una amplia variedad de equipos en

> Bajo consumo elctrico que alarga la vida
de la batera
> Visualizacin de datos en tiempo real,
tendencias e informes personalizados
activos de alta tensin.
C&-
w w w .om icron.at/tando700
Aplicacin
I5M
N am Pow er
25
Mensajes GOOSE
en el desierto
# Okahandja
Windhoek
Pruebas distribuidas de IEC 61850

en el desierto de Namibia
En el desierto de Namibia, al suroeste de frica,
Walvis Bay
cuatro subestaciones equipadas con la ltim a

tecnologa de IEC 61850 suministran energa a la
REPUBLIC OF NAMIBIA
mina de uranio ms grande del sur de frica. Se

utilizan cientos de mensajes GOOSE para trans
m itir seales entre los IED de las cuatro subesta
ciones y entre ellas. La compaa elctrica local
Nam Power nos invit a probar nuestros productos
ms recientes en sus instalaciones.
Las subestaciones se encuentran entre una
Verificacin SCD de la red
planta desalinizadora en la costa oeste de
Tras la llegada a la primera subestacin en
Namibia y la mina de uranio de Trellopje,
la costa, utilizamos DANEO para verificar
radicada aproximadamente a 65 km al
si los mensajes GOOSE transmitidos en
noreste de Swakopmund. Una conexin de
la red de la subestacin coincidan con la
cable ptico terrestre entre las redes de au
configuracin del archivo SCD (Substation
tomatizacin de las cuatro subestaciones
Configuration Description). Configuramos
hace posible el intercambio de mensajes
el switch para reenviar todos los paquetes
de la capa de enlace del protocolo, como
GOOSE a DANEO, y en cuestin de segun
GOOSE, entre todas las ubicaciones.
dos todos los mensajes GOOSE presentes
26
Aplicacin
Tambin utilizamos el nuevo lEDScout 4
Ojal que DANEO hubiera estado dispo

nible cuando construimos estas subes
taciones. Nos habra ahorrado muchas
horas dedicadas a solucionar problemas
de interoperabilidad y sealizacin.
para comprobar si los informes MMS envia

dos por los IED coincidan con la definicin
del archivo SCD. En este proceso, algo
llam nuestra atencin: Un determinado
atributo de datos cambiaba su valor a
cortos intervalos, parpadeando en amarillo
en el monitor de actividad de lEDScout.
Se trataba de un atributo para indicar una
Chris Viljoen
situacin de alarma en una unidad de
Ingeniero jefe: Proteccin, NamPower
terminal remoto (RTU). Vimos que el pro

blema resida en un cable de fibra ptica
defectuoso, que fue sustituido inmediata
en la red fueron analizados por DANEO.
mente.
System verification
Como se muestra en la Figura 1, detec
ina
Hacia la distribucin
tamos que uno de los 104 GOOSE de la

Not found (40)
transferencia no coincida con la configura
* Found with differences (1)
wlot_sas_s42_iol
cin del archivo SCD: El ID de VLAN no era
solo DANEO, comenzamos a configurar la
^ Found as configured (103)
correcto. En funcin de la configuracin del
i^ i
medicin distribuida entre varias subesta
trek_sas_s05_io2
Iich_sas_s32jed3
conmutador de red, esto podra impedir

que los IED suscriptores recibieran los men
sajes. Tambin vimos que 40 GOOSE que
l i
lich_sas_s32jo2
.^1
lich_sas_s32_io3
l j
lich_sas_nol
ciones. Para ello, se asignaron direcciones

IP estticas y se configuraron los switches
para permitir el acceso a la red. Asimismo,
trek_sas_s01_iedl
A trek_sas_s01_ied2
estaban especificados en el archivo SCD no
colocamos un reloj GPS OTMC 100p en el
cLt trek_sas_s01_ied3
tejado del edificio para obtener sincroni
estaban presentes en la red. Procedan de

IED simulados durante la puesta en servicio
y ya no se iban a necesitar ms durante el
'
-O M IC R O N M agazine | Volum en 6 N m ero 1 201 5
' v
y*
J Clear
Figura 1: Resultado de la verificacin

con el archivo SCD
funcionamiento.
Tras algunas medidas locales ms con un
Tvr'S
zacin PTP (Precisin Time Protocol) en

un rango inferior a microsegundos para
nuestra medicin. Tambin cableamos
27
Aplicacin
un ISIO 200 para proporcionar una seal

GOOSE que pudiera manipularse de forma
remota a efectos de pruebas, sin interferir
con la subestacin activa. Conectamos el
ISIO 200 a una salida binaria de una RTU.
Dejamos los dispositivos DANEO, ISIO y
OTMC funcionando durante la noche. La
maana siguiente nos dirigimos directa
Figura 2: De arriba a abajo: cambio de entrada binaria y GOOSE en sub

estacin 1, GOOSE y cambio de salida binaria en subestacin 2
mente a la segunda estacin, con la segu

ridad de que todos nuestros dispositivos
AM19JCXAINCSGOSGC
>*<
eran accesibles de forma remota.

En nuestra nueva ubicacin configu
4 7 1 ,0 0 ps
6 5 8 .0 0 ps
4 / 6,48 \j S
**>
1 3 ,7 7 (js
556
:o-
ramos otro DANEO con sincronizacin

de tiempo para medir el tiempo que
tarda en transmitirse un cambio de
0(0
l l l l . l l
.
WOOOi
Figura 3: Histogram a del retardo de propagacin en trayectoria re dundante (ms larga)
seal binaria en el ISIO de la primera

subestacin a nuestra nueva ubicacin
Medicin del peor caso
nos atrevimos a desconectar una de las
en la segunda subestacin. Bsicamente
Esta medicin representa una sola muestra,
conexiones redundantes, obligando as
medimos cunto tiempo era necesa
pero no nos ofrece ninguna indicacin
a los GOOSE a viajar hasta Trekkpje antes
rio para que el mismo paquete GOOSE
sobre cul podra ser el peor caso. As
de llegar a su destino (un viaje de ida y
llegara a la siguiente subestacin situada
pues, decidimos realizar una medicin
vuelta de aproximadamente 75 km). En
a 20 km de distancia. En la Figura 2 se
del retardo de propagacin con los
la Figura 3 se muestra que la mayora de
muestra que el retardo de propagacin
DANEO, en la que se recopilaran cientos
las mediciones eran aproximadamente
entre las dos subestaciones era solo de
de muestras para crear un histograma.
de 476 ns, si bien se observ un solo valor
149 ns para esa medicin en concreto.
Para obtener resultados ms interesantes,
atpico con un retardo de 658 pis. 3
NamPower
NamPower, la compaa elctrica nacional de Namibia, naci

de la antigua South West Africa Water and Electricity Corpo
ration (SWAWEK). En julio de 1996, SWAWEK se convirti en
NamPower y ahora es uno de los principales Impulsores de
Visin 2030, el proyecto de Namibia para un desarrollo econ
mico de amplia base y sostenlble. El negocio central de Nam
Power es la generacin, transmisin y venta de energa elctrica,
con casi 4,4GWh en el sistema en 2014. El pulso de la com
paa elctrica nacional de Namibia late directamente desde el
Centro de Control Nacional, situado en Windhoek. Ms de 950
empleados y directivos de gran dedicacin estn trabajando jun
tos en todos los aspectos del desarrollo socio- econmico.
Vigilancia de la salud
del transformador
MONTRANO monitorea continuamente los
indicadores de defectos de aislamiento en las
bomas y los transformadores
29
MONTRANO_______________________________
El sistema com pleto de m onitoreo
M O NTRANO incluye (1) adaptadores de
tom a de bo m a con unidades de acopla
m iento, (2 ) sensor de UHF, (3 y 4 ) unida
des de registro de datos, (5 ) com unica
ciones de fibra ptica y (6) com putadora
central con softw are de m onitoreo.
> Evaluacin continua del estado del aislamiento

de bornas y transformadores
> Monitoreo de la capacitancia absoluta y el factor
de disipacin/potencia para su comparacin con
las normas reconocidas
> Avanzada supresin de ruidos para la deteccin
fiable de la fuente de DP
> Registro de transitorios de alta tensin en bornas
para correlacionar eficazmente el impacto
> Datos detallados de tendencias para una
moderna gestin de la salud del transformador
C B - w w w .om icron.at/m ontrano
Es esencial el monitoreo en lnea del
esenciales de la rotura del aislamiento, que puede produ
estado dielctrico del aislamiento de
cir una falla dielctrica en bornas y transformadores.
las bornas y del transformador para la
Advertencia anticipada de fallas inminentes
gestin de la salud del transformador.
MONTRANO muestra el estado dielctrico del aislamien
Estas evaluaciones en lnea garantizan
to en relacin al tiempo mediante grficas de tenden
un funcionam iento seguro y confiable
cias. Las advertencias y alarmas tempranas indican la
durante la vida til prevista de los
gravedad de los defectos. Esto permite evaluar el riesgo

de falla y planificar acciones correctoras tempranas
transformadores.
para ampliar la vida de servicio del transformador.
Nuestro sistema de monitoreo en lnea MONTRANO
Evaluacin confiable del estado
registra los cambios de la capacitancia (C), el factor de
MONTRANO minimiza el efecto engaoso que los
disipacin/potencia (DF/PF), las descargas parciales (DP)
cambios en el desequilibrio de la red (desplazamien
y las sobretensiones de transitorios. Estos son indicadores
tos de fase) pueden tener sobre las mediciones de C y
30
MONTRANO en uso
MONTRANO est instalado en varias compa
as elctricas de todo el mundo. La respues
ta de las mismas ha sido positiva acerca de
este innovador concepto de m onitoreo de
bornas y transformadores de potencia.
El sistema detect la existencia de la des

cargas parciales internas en uno de nues
tros transformadores. Esto confirm los
resultados anteriores del anlisis DGA.
Habamos probado previamente muchos
otros sistemas y tcnicas, y MONTRANO
fue el nico sistema que demostr con
xito que la descarga parcial era real. El
detallado anlisis resuelto en fase de los
resultados llevado a cabo por OMICRON
tambin indic ubicaciones especficas que
podran ser la fuente de la descarga parcial.
Coln Feely-Tcnico de Mantenimiento
de la Central, Powercor Australia Ltd.
DF/PF. Logra esto utilizando fases individuales de un

transformador de tensin cercano como referencia
de medicin absoluta. La precisin resultante permite
una comparacin confiable con los valores de refe
rencia recomendados del proveedor de la boma para
determinar el estado del aislamiento de la misma.
Adems, MONTRANO emplea una avanzada supresin
de ruidos que utiliza seales de UHF y una tcnica exclu
siva de apantallamiento para el reconocimiento confia
El softw are de M ONTRANO proporciona grficas detalladas de te n
dencias de los parm etros de m onitoreo. Las advertencias y alarmas
tem pranas indican la gravedad de las posibles fallas en desarrollo.
ble del origen de la descarga parcial. Esto permite que

el sistema separe eficazmente el ruido externo, como
la corona, de las perjudicial descarga parcial. El sistema
Noticias
31
Noticias
Antes de utilizar MONTRANO,

no podam os monitorear de
forma continua el estado
de los transformadores. Con
M ONTRANO se pueden correla
cionar fcilm ente los datos que
indican posibles defectos. La ca
pacidad de ver sobretensiones
de transitorios en las bornas del
transform ador nos ofrece tam
bin nuevas posibilidades de
evaluacin del transformador.
Nuevos accesorios
para la serie MPD
MCT 120
Nuestro transformador de corriente
MCT 120 est diseado para pruebas de
descargas parciales y monitoreo de activos
de alta tensin. Proporciona una alta sensi
bilidad de medicin logrando una ptima
relacin seal-ruido. El ncleo de ferrita
dividido permite su instalacin incluso
cuando el activo est en funcionamiento.
UCS1
Erwin Vgel - Vorarlberger
Nuestro sensor UCS1 realiza mediciones
Energienetze GmbH, Austria
de descargas parciales en la banda de UHF

y es ideal para las pruebas de descargas
parciales y monitoreo de las terminaciones
de cables de alta tensin. Esto proporciona
una deteccin sensible de descargas par
ciales en entornos con mucho ruido.
MPC 600
Nuestro maletn de proteccin MPC 600
permite realizar mediciones de descargas
parciales al aire libre. El maletn hermtico
cumple la norma IP65 y mantiene
secas las unidades de medicin. Las
conexiones del equipo se realizan a
travs del panel lateral protegido.
MONTRANO tambin detecta las sobretensio

nes de transitorios directamente en las bornas
para evaluar con mayor eficacia su impacto en
MBT 600
el aislamiento de bornas y transformadores.
Nuestro maletn de transporte

MBT 600 est equipado para albergar
Acceso a los datos a travs de internet
un sistema completo de medicin
Podr ver los datos en todo momento con la
de descargas parciales MPD de 4
cmoda interfaz web del sistema. La interfaz
canales. Su asa extensible y sus ruedas
tambin le permitir ajustar una serie de par
le otorgan una mayor portabilidad
metros de monitoreo. Por ejemplo, podr fijar
entre ubicaciones de prueba.
los umbrales de alarma y advertencia, progra

mar el monitoreo y modificar los ajustes de
Visite nuestro sitio web para ver una descripcin general de los accesorios
visualizacin.S
de MPD:
C&-
www.omicron.at/dp-accesorios
32
Aplicacin
Aplicacin
Inteligencia que
ahorra tiempo
Prueba de
5 0 0 0 re|sen
una quinta parte
del tiempo
IEB Colombia comparte sus

experiencias con la Protection
Testing Library
Retos cualitativos y cuantitativos

En nuestro proyecto tuvimos que probar muchos tipos
de rels. Uno de los retos a los que tuvimos que hacer
frente fue probar rels con caractersticas no lineales. A
diferencia de la caracterstica lineal utilizada ms comn
mente, los rels de General Electric (GE), Multilin UR T60
y Multilin SR345, se basan en una caracterstica de spline
cbica para la proteccin diferencial del transformador.
Se trata de la funcin de proteccin principal de un rel
de transformador y tambin la que resulta ms difcil de
probar. Para definir la caracterstica que ha de probarse,
sera necesaria una aproximacin de la spline cbica con
una gran cantidad de lneas. Esto no sera un problema
si nicamente hubiera que probar uno o dos rels. No
obstante, es necesario optimizar la eficacia del trabajo
cuando hay que probar ms de cien rels.
El camino hacia la optimizacin
Para hacer frente a este reto, generalmente optamos
portrabajar con equipos de pruebas de OMICRON. En
concreto, decidimos trabajar con la plantilla PTL GE T60.
Tipo de rel
Cantidad
Plantilla de PTL de OMICRON

utilizada como base
GE Multilin SR345
112
Multilin T60
GE Multilin SR339
261
Multilin M60
GE Multilin SR350
232
Multilin 745
GE Multilin 750
185
Multilin 745
GE Multilin URC60
27
GE Multilin URT60
Multilin T60
GE Multilin UR M60
Multilin M60
GE Multilin URG60
Ninguna
Ninguna
GE Multilin UR L30
16
EATON C441 Motor

Insight
1695
Se cre una nueva plantilla

de prueba
Ninguna
Cuttler-Hammer
D64RPB30
1311
Se cre una nueva plantilla

de prueba
Tomamos esta decisin basndonos en el hecho de que

no solo tenemos ya experiencia trabajando con equipos
Los rels utilizados en el proyecto de expansin de la refinera, sus canti

dades y las plantillas de prueba utilizadas com o base.
Aplicacin
33
A los tcnicos de pruebas y puesta en servicio que trabajan en IEB Colombia se les asign
la tarea de probar el sistema de control y proteccin de las subestaciones elctricas del
proyecto de expansin de la refinera de petrleo de Cartagena. Se trata de la segunda
refinera ms grande de Colombia. Su mbito de trabajo consisti en probar unos 5000
rels de proteccin que se encuentran distribuidos por las 23 subestaciones que constitu
yen los sistemas elctricos de la refinera. Para llevar a cabo esta tarea, utilizaron plantillas
de nuestra Protection Testing Library (PTL), cuatro equipos de prueba CMC y el software
Test Universe. Por medio del uso de estas herramientas consiguieron reducir el tiempo
de ejecucin de cada prueba a una quinta parte del tiempo que se hubiera necesitado en
caso de no haber utilizado las plantillas de PTL. Dos de los ingenieros, Jhonatan Londoo y
Jos Jaramillo, quisieron compartir sus experiencias con nosotros.
de prueba CMC y el software Test Universe, sino que
El proceso de automatizacin en detalle
tambin estamos familiarizados con la PTL, el OMICRON
Desarrollamos una aplicacin completa (TECS: Testing &
Control Center (OCC) y todas las herramientas de apoyo
Commissioning of Substations) para la gestin y segui
proporcionadas por OMICRON.
miento del progreso del proyecto. La aplicacin TECS

es una base de datos que contiene todos los archivos
En todos nuestros anteriores proyectos de puesta en servicio,
de ajustes del rel y las plantillas que han de utilizarse.
los equipos de pruebas han destacado por su capacidad,
Aprovechamos el formato de archivo utilizado por GE
flexibilidad y confiabilidad si los comparamos con productos
para almacenar nuestros ajustes de rels (archivos *.urs) y
similares. Adems, todas las plantillas de prueba de la PTL
desarrollamos una herramienta de software para extraer
resultan muy tiles a la hora de probar rels de proteccin,
los ajustes de estos archivos. Los ajustes se importaron
puesto que la lgica de cada fabricante est integrada en

las pruebas de la mayora de las funciones incluidas en el
rel. Por consiguiente, utilizamos varias plantillas para este
proyecto, en funcin de los rels que tenamos que probar.
Ahorrar tiempo con la plantilla T60
Con la plantilla T60 fuimos capaces de ahorrar una
enorme cantidad de tiempo, puesto que solo tuvimos que
ingresar los ajustes del rel en la plantilla y la caracte
rstica de spline cbica se calculaba automticamente.
Finalmente, con la informacin especificada los informes
tambin se optimizaron para incluir toda la informacin
pertinente sobre el rel sometido a prueba.
Jos Jaramillo
Especialista en proteccin y control en IEB S.A.
Jhonatan Londoo
Especialista en pruebas
de rels e ingeniero de
diseo en IEB S.A.
34
Aplicacin
posteriormente a la ubicacin correcta en los archivos de

XRIO Converter (Convertidor XRIO) de forma que modifi
IEB S.A. es una compaa colombiana de consultara
caran automticamente cada plantilla de prueba.
especializada en ingeniera elctrica y civil que ha
equipos de prueba de otro fabricante que tambin utiliza
trabajado durante 25 aos en el desarrollo de pro

yectos de ingeniera (diseo, supervisin, diagnstico,
pruebas y puestas en marcha) a nivel tanto nacional
mos para este proyecto, los equipos de prueba CMC solo
como internacional.
El resultado fue una sorprendente mejora en el progre

so de nuestro trabajo en campo. En comparacin con
consumieron un tercio del tiempo para probar el mismo
C B - www.ieb.com.co
tipo de rel.
Realizar futuros proyectos con la PTL

Tenemos un contrato de puesta en servicio previa adicio
nal a corto plazo en el que han de probarse dos tipos de
rels adicionales. Uno de ellos es el Schneider SEPAM T82,
que afortunadamente est incluido en la PTL; el otro es la
proteccin de motor Alien Bradley E3 Plus. Para ello, ten
dremos que desarrollar nuestra propia plantilla de prueba
haciendo uso de la experiencia que hemos adquirido en
este proyecto.
Nuestros deseos para el futuro

Nos gustara poder importar directamente desde los
archivos de ajustes. Por ejemplo, con rels de GE sera
fantstico poder importar el archivo *.urs. Adems, nos
encantara tener una opcin de importacin ms sencilla
para rels, puesto que no hay disponible ningn conver
tidor de XRIO de PTL. En general, estamos satisfechos
con cada tipo de rel adicional que est cubierto por las
plantillas de PTL. ^
Clculo autom tico de la caracterstica operativa diferencial con plantilla PTL.
Seleccin de las variables de

proteccin que deben reempla
zarse por informacin procedente
de la base de datos TECS.
Comparacin de los rels a probar y las

plantillas PTL para identificar qu plantilla
sera la ms adecuada como base de las
pruebas de cada rel, dependiendo de las
funciones de proteccin que ests activas.
Implementadn de la herramienta
de software para la configuracin
automtica de los elementos
identificados en el Paso 3, y as
perm itir la importacin del archivo
XRIO con los ajustes de cualquier
rel especfico en el proyecto.
Modificacin de la plantilla PTL principal para

adaptarla a la configuracin del rel del
proyecto; adicin de mdulos de prueba o
modificacin de XRIO como sea necesario.
3 semanas
>
2 semanas
En resumen: El tie m po de preparacin necesario para to d o el proyecto - Cada rel som etido a cada paso.
>
2 semanas
Noticias
35
----------------------
Noticias
Ms modularidad
EHB1: Hub EtherCAT para el sistema CIBANO 500
El sistema CIBANO 500 combina un micro-
interruptores de potencia de alta tensin
ohmmetro, un analizador de sincronismo y
con muchas unidades de corte. Con el EHB1,
una alimentacin de bobina y motor, en un
podr probar todos los parmetros impor
solo dispositivo. Esto permite realizar todas
tantes del interruptor de potencia sin volver
las pruebas importantes de interruptores
a cablear, incluidos los diseos de interrup
de potencia incluso cuando no se dispone
tores de potencia con hasta ocho unidades
de la batera de subestacin.
de corte. Esto permite realizar las pruebas

con mayor comodidad y seguridad.
El nuevo accesorio de CIBANO 500, EHB1,

facilita especficamente las pruebas de
C&-
w ww .om icron.at/cibano500
Con el EHB1, podr p ro b a r in te rru p to re s

de pote ncia con varias unidades de cor
te de fo rm a ms cm oda y segura.
36
Eventos
Eventos
Compartir conocimientos
laAP.PTC
Con su compromiso de compartir conoci

mientos, OMICRON fue el encargado de
la organizacin del evento. La conferen
cia fue respaldada y promocionada por
PAC World y compaas elctricas como
National Power Transmission Corporation
de Vietnam, National Grid Corporation de
Filipinas, PT PLN (Persero) y TNB Research
Asia-Pacific Protection & Testing Conference
de Malasia. Hubo 16 presentaciones rea

lizadas por 13 ponentes internacionales,
entre los que podemos citar a fabricantes
de dispositivos de proteccin (Schweitzer
Tras el gran xito de la primera Conferencia Asia-Pacfico sobre

proteccin y pruebas (AP.PTC) celebrada en 2012, la segunda
conferencia tuvo lugar en Singapur los das 15 y 16 de octubre
Engineering Laboratories (SEL), Siemens,

Mitsubishi, NR Electric, Schneider Electric),
compaas elctricas (por ejemplo, PLN,
TNB Research) y universidades. Durante
de 2014. La conferencia se ha convertido en un evento estrella
la conferencia se organizaron dos sesio
reconocido en la regin de Asia-Pacfico donde se celebra cada
nes de mesa redonda, facilitadas por el
dos aos, rotando entre diferentes ciudades de Asia.
Dr. Alexander Apostolov de PAC World,

el Prof. Dr. Lothar Fickert de la Technical
University de Graz y el Dr. Fred Steinhuser
Eventos
37
de OMICRON, con objeto de fomentar una in

teraccin y un intercambio de conocimientos
entre los expertos y los participantes.
El objetivo principal de la Conferencia sobre
proteccin y pruebas en Asia-Pacfico es
ayudar a los especialistas de los diferentes do
minios de nuestro sector a que comprendan
totalmente los retos actuales a los que nos
enfrentamos y las soluciones disponibles para
solventarlos. La conferencia tuvo una buena
acogida, con la asistencia de 120 participantes
de ms de 11 pases y 60 organizaciones.
Los temas de la jornada de tutorial sobre

IEC 61850 se dividieron en cuatro sesiones:
Mejora de la calidad y la eficacia
> Conceptos esenciales de la norma IEC 61850

> Ejemplos de aplicacin de la norma
El tema de la conferencia fue <Mejorar la cali

dad y eficacia de los sistemas de proteccin y
IEC 61850 y casos prcticos
control). Son muchos los factores responsables
> Pruebas en un entorno IEC 61850
de los cambios en el sector elctrico. Algunos
> Perspectivas para el futuro
de estos cambios son el envejecimiento de la

mano de obra, la prdida de experiencia,
38
Eventos
Opinin de los
participantes
Muy til para
el trabajo.
Aprend ms sobre
las innovaciones
en tecnologa
profesional.
Volver a asistir a
la conferencia!
una mayor competencia o cambios tecno
disponibilidad de las herramientas no es
cer informacin detallada de forma que
lgicos, entre otros. Todos estos aspectos
el nico requisito. Es necesario compren
los participantes pudieran comprender la
estn impulsando al sector a buscar formas
der los diferentes aspectos del proceso de
motivacin que subyace tras esta iniciativa
de trabajar ms eficazmente. Esto se aplica
ingeniera y pruebas y tambin tener claro
mundial. 3
a muchos campos, como la proteccin,
lo que realmente significan las definicio
la automatizacin y el control. Teniendo
nes de eficiencia y eficacia. La conferencia
en cuenta el comportamiento significa
abord todas estas cuestiones y retos y
tivamente diferente de los diversos tipos
todos recibimos la valiosa aportacin de los
de DER durante fallas de cortocircuito,
participantes.
Todas las presentaciones de esta
Un da dedicado a la norma IEC 61850
rea de clientes de OMICRON. Si
elctricos cerca de sus lmites de estabili
Con anterioridad a que se celebrara la
ya es un usuario registrado, tendr
dad, es evidente que mejorar la calidad de
AP.PTC, se organiz una jornada de tutorial
fcil acceso a las presentaciones
los dispositivos y sistemas de proteccin,
sobre la norma IEC 61850 puesto que pen
buscando en la biblioteca de
automatizacin y control (PAC) es un
samos que la norma IEC 61850 tambin
conocimientos del rea de clientes.
requisito indispensable para conseguir una
era un tema crucial para la mayora de los
mejor seguridad del sistema. Esto puede
asistentes a la conferencia. La importancia
La siguiente AP.PTC tendr lugar
realizarse usando avanzados dispositivos
de la norma IEC 61850 est constante
en 2016. Si est interesado en
conferencia se encuentran en el
condiciones anmalas del sistema y el im

pacto del funcionamiento de los sistemas
Est interesado en la conferencia

pero no pudo asistir?___________
IED multifuncionales y un proceso de in
mente creciendo y por ello es esencial que
participar en esta conferencia,
geniera eficiente. La mejora de la eficacia
todos los tcnicos de proteccin y control
envenos un correo electrnico a la
del diseo, la instalacin, la puesta en
estn familiarizados con la norma mundial
direccin events.asia@omicron.at.
servicio, las pruebas y el mantenimiento de
que est desarrollndose como medio
Le mantendremos informado una
modernos sistemas PAC puede conseguir
hacia la modernizacin de los entornos de
vez que todos los detalles del evento
se por medio de avanzadas herramientas
proteccin y control. La jornada de tutorial
estn disponibles.
de ingeniera y pruebas. No obstante, la
sobre IEC 61850 tuvo como objetivo ofre
Regin
Regin
Inauguramos un sistema
de contacto centralizado
para el Soporte Tcnico en
espaol en Latinoamrica
De ahora en adelante, podr dirigirnos sus cuestiones
tcnicas sobre nuestros equipos en espaol y de forma
totalmente gratuita:
s o p o rte .te c n ic o @ o m ic ro n u s a .c o m
+1 7 1 3 8 3 0 - 4 6 6 0
@
-o p c i n 2 para espaol
0 8 .0 0 -1 7 .0 0
UTC/GMT -5 (n o v-fe b )
UTC/GMT -6 (mar - oct)
S o p o r t e 2 4 / 7 d i s p o n i b l e e n in g l s
Los tcnicos de OMICRON le ayudarn a utilizar su dispositivo

y software de prueba, asistindole durante las mediciones y
ofrecindole soluciones para aplicaciones especiales.
39

OMICRON Magazine Volumen 6 Número 1 2015

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

OMICRON Magazine Volumen 6 Número 1 2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

La revista del Cliente de OMICRON

V olum en 6 N m ero 1 2015

Soluciones innovadoras de prueba de sistemas elctricos

4 IEC 60255-121: La nueva norma para proteccin de distancia

servicios. No obstante, tambin nos genera una gran satisfaccin cuando

Director de Ventas, Latinoamrica

nuestros dispositivos obtienen reconocimiento internacional, as como ocurri

OMICRON M agazine | Volum en 6 N m ero 1 2015

17 Pruebas conectadas en red

La nueva versin 3.20 del software

Pruebas de aislam iento de

para proteccin de distancia

Ameren Missouri domina las prue

M ayor funcionalidad del CMC 310

bas de los interruptores de fallas

Pruebas precisas de transfor

soporte para las pruebas de campo

21 Siem pre m erece la pena u ti

EHB1: Hub EtherCAT para

con CPC 100 + CPTD1

el sistema CIBANO 500

3 6 C o m p a rtir co n o cim ien to s

Pruebas distribuidas de IEC 61850

Los a rtc u lo s de p o rta d a estn

Obligado por los

Los avances en la tecnologa de microprocesadores

OMICRON M agazine | Volum en 6 N u m e ra l 201 5

Curvas de proteccin tpicas de diferentes dispositivos de proteccin de distancia

En lo que respecta a la proteccin de

la impedancia de los bucles de falla indivi

distancia, el reto real es elegir el dispositi

duales. Esto da al fabricante la opcin de

vo correcto y asegurarse de que el nuevo

utilizar polgonos, crculos o curvas MHO.

firmware es funcional y eficaz. Gracias a la

Cmo se sabe qu medicin del disposi

nueva norma para proteccin de distan

tivo (curva, algoritmo) es la ms adecuada

cia - IEC 60255-121 -, se pueden probar y

para una finalidad concreta?

comparar un gran nmero de dispositivos,

Este problema fue tratado por un grupo

miles de disparos de prueba.

de investigacin. El resultado de su pro

Los dispositivos de proteccin de distancia

que se public como una versin revisada

utilizan diferentes algoritmos para calcular

a principios de 2014. Esta norma nos per

Histograma de tiempos de disparo y diagramas SIR: El dispositivo de proteccin de

sitivos de proteccin sino que propor

2010 muestra un desempeo notablemente ms slido con un tiem po medio de 22ms.

ciona las especificaciones de prueba.

OMICRON M agazine | Volum en 6 N m ero 1 2015

Qu significan los resultados de

> En trminos generales, las pruebas se

resultados, la ejecucin es muy lenta y

ejemplo, permiten realizar compara

pueden dividir en dos grandes grupos:

requiere procesos de trabajo optimizados,

ciones entre los tiempos de arranque

> Pruebas de precisin (funciona correcta

as como herramientas de adaptacin.

de los dispositivos de proteccin de

mente el dispositivo de proteccin?)