Jes soYeshua,AmbosSonCorrectosoUnoEsMs

ExactoQueElOtro?
DanCorner
[Elnfasisennegritaesdelautordeesteartculo,amenosqueseindique.Aclaracionesenparntesis.Los
pasajesbblicossondelaNuevaVersinInternacionalamenosqueseindiqueotra.]

Haceaproximadamente20aos,empecaorlapalabraYeshuausadaen
reemplazodelnombreJes s.Segnrecuerdo,enaquelentonces,jamshaba
odoanadiequeuselapalabraHebreaYeshuainsinuandoqueusarJess
esincorrecto.Entodocaso,siemprehabapensadoqueambaspalabraseran
correctasparaidentificaralMesas,elSalvadordeNazaret.Eseestadode
igualdadentreambaspalabras,queyopensqueexista,hacambiado
drsticamenteconelpasodeltiempo,comolopruebanlossiguientescartas
electrnicasquehemosrecibido.Estaclasedeideologaestesparcidaporla
Internet,loqueporsupuestoacarreaunagrandifusindeinformacininciertay
erradaconrespectoaltrminoYeshua,ascomotambinconrespectoal
preciosoybenditonombredeJes s.Estossonloscartaselectrnicasquenos
llegaron:

Esbuenoordeustedes,yesperoqueestnleyendoyestudiando
lasformasHebreasdeDs.YeshuaeselnombreHebreoaprobado,
elqueserefierealHombrequenuncadejIsrael,aquelquenunca
ensefueradesutierranatal. Jess esunapalabradeorigen
griego,dehecho,esunapalabraderivadadelafuentepagana
Isus ...
Enlugardelnombrefalso Jess ,cuyoorigenpaganoseha
corroboradoporlaevidencia,yousoelautnticonombredel
Mesas,Yeshua/Yahshua(IeshuaoIashua).
ElnombredelMesasesunasuntoaparte,yaquesabemosque
INDISCUTIBLEMENTEsunombreNOes Jess porlotanto,
estenombreilegtimoDEFINITIVAMENTEestsiendodifundido
deliberadamente.PersonalmenteyousoYeshuaobien
"Yahshua"(nfasisenmaysculasenlacopiaoriginal).
Sileybien,habrnotadoclaramentequealgunosdelosqueusanlapalabra
Yeshuaconsiderancondesagrado(pornodecirms),elusodelapalabra
Jes s.ParaelloslapalabraJesstieneracespaganasyesunnombrefalso!

ParaellosJessnoeselMesas!
EnlaInternettambinencontramosinformacincomolasiguiente,una
preguntaylarespuesta:

Pregunta:DedndeprovinoentonceslapalabraJess,sisu
verdaderonombreesYeshua?
Respuesta:LaBiblianofueescritaencastellano.Loqueleemos
ennuestrasBibliascastellanashoyendasontraduccionesapartir
deotrosidiomas.ElNuevoTestamentofueescritoengriego.Por
lotanto,elnombreJessnoseencuentraenningnlugardela
Biblia,porqueesenrealidadunatraduccindelnombregriego
Iesus,queesunapalabraquesetrasladalLatnbajolaformade
Jesu,yfinalmentesevertialcastellanocomoJess.Asque,
estrictamentehablando,aldecir Jess ,seestpronunciando
unapalabraquehasufridodosalteracionesdetraduccin
desdelaformaoriginalquesehallaenel NuevoTestamento
(nfasisdeloriginal).
AqusenospresentaotroataquealsantonombredeJess.Nuevamenteesta
personaestenseando:
"Iesus"setraspasalLatncomo"Jesu"yluegofinalmenteal
Espaolcomo"Jess".Asquetcnicamentehablando,aldecir
Jessseestpronunciandounapalabraquehasufridodos
alteracionesdetraduccindesdelaformaoriginalquesehallaenel
NuevoTestamento.
CualquieraqueposeaunmnimodeconocimientodelostextosdelNuevo
Testamento,ydecmoelidiomagriegofuetraducidoalcastellanosepuede
darcuentadeloabsurdodelaspresuntuosasdeclaracionesdearriba.Al
contrariodeloquemuchossupuestosjudosmesinicosestndifundiendo,la
traduccindelNuevoTestamentoalcastellanonosehizobasndoseen
textoshebreosoenlatn!ElNuevoTestamentofuetraducido
directamentedesdetextosgriegos(eselAntiguoTestamentoelqueest
enarameoyhebreo).Porlotanto,latraduccindenuestroNuevo
TestamentoenEspaolnoesunadoblealteracindelnombre,ninada
parecido.Lamismapersonaqueescribitalcosa,seatreviamsyescribi
sobreloqueellosllamanlaevolucindelnombreJessdesdeelhebreoal
griegoallatnyalcastellano.Muchastonterascomoesasseencuentran
esparcidasporlaInternet,asqueestatentoqueridolector.Alparecerestos

modernospartidariosdelnombreYeshuasonsimilaresaPabloantesdesu
conversinalcristianismo,quiendeclaracercadeesetiempo:Puesbien,yo
mismoestabaconvencidodequedebahacertodoloposibleporcombatirel
nombredeJes sdeNazaret(Hechos26:9).

Increblemente,enunodeestossitiosdeInternetsobreelnombreYeshua,el
siguientetextoessupuestamenteescritocomosifueraMateo1:20,21,pero
sinmencionarquversindelaBibliaseestusando:

Yosef(Jos),hijodeDavid,notemasrecibiraMiriamtumujer,porqueel
nioquesehaengendradoenellaesdelRuachHaKodesh(Espritu
Santo).Ydaraluzunhijo,ylepondrspornombreYeshuaporquel
salvarasupueblodesuspecados.Mattityahu(Mateo1:20b21)

NotequeenlugardeusarJesssehausadoYeshua!Esincreblecomoesta
gentesupuestamentemesinicapareceodiarelnombreJess.
Acontinuacintenemosotrocartaelectrnica:
Megustaramuchousarsuartculotitulado enmisitiode
Internet.Sinembargo,quisieracambiarJessporYeshua,y
CristoporMesas.Soyjudoyestoytratandodealcanzarami
pueblo,yelnombregriegolosenfadaportodolomaloquese
hahechoenelnombredenuestroSalvador.Nocambiarnada
msqueeso,solamentelosnombres.Siestndeacuerdoporfavor
notifquenmelo.Esunartculomuybueno,gracias.

Lerespondaesapersonacomentndolelascosasquelagentenosescribe
sobreelnombreYeshua.Surespuestafue:

Definitivamenteustedesestnenlocorrectosobrelosmuchos
mesinicosquepiensanquelosnombresdeJessestnmal,pero
nosotrosnocreemosesto,nitampocoenseamosestatontera.
Jesserajudo,ycomojudosunombreestabaenHebreo.Estoy
segurodequesumadreMiriam(Mara)nuncapodrahaberllamado
asuhijoconunnombregriego,sunombreeraYahoshua,esdecir,
Yeshua(quesignificaSalvacinDiossalva).InclusoSimen
entendisunombrealdeclarar:"Porquehanvistomisojostu
salvacin."YosueloorarenelnombredeJessoYeshua,para
Diosnohaydiferencia,yaquesignificanlomismo.Unapalabra

estengriegoylaotraenHebreo.Todoloqueestoytratandode
haceresquenoleanunnombrequehasidousadopor
cristianospresuntuososparamatarlos.Unavezqueellos
comprendan,nohaymayoresproblemasconelnombre.Puedo
hacerloscambios?

Porfavornote,estajudamesinicaescribi:

JessoYeshua,paraDiosnohaydiferencia,yaquesignifican
lomismo.
Asqueleescribnuevamentedicindolequesilasdospalabrassignificanlo
mismodeberausarelartculotalcomoest.Estocausqueellapierda
inters.Notqueellatambinescribi:

...unnombrequehasidousadoporcristianospresuntuosos
paramatarlos[alosjudos].

Probablementeellaseestabarefiriendoaloquepascuandolosjudosfueron
perseguidosyasesinadosduranteeltiempodeConstantinoenelsiglocuarto,
locualnoesrelevante.

EsJessUnMesasFalso?
Acontinuacintenemosotroemailquehemosrecibido,enelquesecita
materialdeunsitiodeInternet:

PorquelnombreJessestpromoviendounnombrefalso(yun
Mesasfalso)valindosedeunatradicin(antitor,antisemita)?

AhoranosolamentellamanaJessunMesasfalso,sinoquetambinalegan
queesporunatradicinantisemita!AsquetodoesteasuntosobreYeshuava
msalldelaverdad.Estapersonasiguiescribiendo:

"Jess"NOesunatraduccinalcastellanodelnombrehebreoYashuaes
enrealidadUNNOMBRETOTALMENTENUEVO(anteriormente
pronunciado"Yisus,"unnombrefalsoconracespaganashelensticasy
griegas)!!!EstaFALSEDADDEQUEJESSESELNOMBREDEL
MESASpuedeprobarseconelNuevoTestamento...(nfasisen
maysculasenlacopiaoriginal):

...ElngeldeYahvordenaJosquelepongaYashuapor
nombrealnio.Elorigendeestenombreesdivino.Noesunnombre
elegidoporhumanos.Quintienelaautoridadenlatierrapara
renombraralMesasdelHaShem?
Otrapersonaescribi:

...elnombrebblicodelMesasbblicoesYeshua,noJess.

Tambinrecibimosesteemail:

...puestoslosojosenYeshua,elautoryconsumadordelafe,
quienporelgozopuestodelantedeElsoportlacruz,
despreciandolavergenza,ysehasentado(sehaposicionado)ala
diestradeltronodeDs.Romanos8v34.Quineselque
condena?YeshuaHaMashiacheselquemuri,s,msan,el
queresucit,elqueademsestaladiestradeDs,elque
tambinintercedepornosotros.

NoHayPasajesBblicosQueIdentifiqueaYeshuaComoEl
Mesas
LospartidariosdeYeshuaestntratandodeempezaruncasosinninguna
evidenciadelnuevotestamento.Nuevamente,elNuevoTestamentono
fueescritoenHebreosinoengriego,desdeelcualfuetraducido
directamentealEspaol,paraqueloslectoreshispanospodamosleer.
Diosqueraqueloshabitantesdelmundogriegodeaquelprimersiglo
conocieranelnombredesuMesas,quetraesalvacin,sanidad,ypodersobre
losdemonios,como Iesous (encastellano:Jes s)yno Yeshua .SiDios
hubiesequeridoquelosescritoresjudosdelNuevoTestamentousenYeshua
asestaraescrito,peroesenoeselcaso.DecirqueYeshuasignifica
salvacinnoestableceunaconexinmuyclaraconelSalvadordeNazaret.Tal
nombrenoidentificaalhombrequederramsusangreenlacruzdelCalvario,
resucityregresarnuevamente,comoelNuevoTestamentoidentificaa
JessdeNazaret.

Jes stieneelnombrequeestporsobretodonombre(Fil.2:9).Porlotanto,
esenombredeberaserusadosintemorpornuestrasociedadhispanohablante,
apesardetodaslasmentirasyfabricacionesqueestnsiendodifundidaspor

algunosjudosmesinicos.TambinesalgonotableconsiderarquePablofue
unhebreodepuracepa(Fil.3:5),ynoestabainvolucradoenningnconcepto
tanextraocomoparapensarqueIesous(lapalabragriegaequivalentea
Jess)erainferior,otenaracespaganascomodicenalgunoshebreosenla
actualidad,quealegancreerenelMesasdelcristianismo.

NingunPasajeBblicoDiceQueYeshuaEsElNombreDelMesas
MegustarahacerleunapeticinalospartidariosdeYeshua:Podranpor
favorindicarmealg nversculobblicodelasEscriturashebreasquedigan
queelnombredelMesasesYeshua?NuncapodrnhacerloyaqueYeshuano
esunapalabraqueestenlaBibliarefirindosealMesas,enningunaparte,ni
enelAT,nienelNT.ElMesasnuncaesidentificadopornombreenlas
EscriturashebreasdelAntiguoTestamento.

Conrespectoalosministeriosjudosmesinicos,hemosaprendidoquealgunos
deellosenfatizanlapalabraYeshuaatalgradoquelleganadecirqueesees
elnombreenelquesehallasalvacin,ynoenJess.(Paraempeorarlas
cosas,muchosdeelloscreenenlaseguridadeterna).
Enunartculotitulado,NosotrosLoLlamamosYeshua(WeCallHimYeshua) se
haescrito:

Unodelosaspectosdeljudaismomesinicoquemssobresale,es
elhechodequeusualmentenosotrosnosreferimosalMesasporel
nombreYeshuaenlugardeJess.Estaeslarazn:
LosjudosmesinicostiendenareferirsealMesasconelnombre
Yeshua.Culeslarazn?SimplementeporquealllamarloYeshua,
estamosrestaurandosuidentidadjuda.Yeshuaerayesel
nombrequelusabacuandocaminabaenestatierra.
PeroqutienequeverlaidentidadjudadeJess?Estonuncaesexagerado
enelNuevoTestamento.JesseselSalvadordetodoslosquesearrepienten
yconfianenlsumisamente.Apocalipsis7declaraqueenelreinodeDios
habrnpersonasdetodaslasnaciones,tribus,pueblosylenguas,redimidaspor
lasangredeJess.DequnacionalidaderaelMesascuandocaminenla
tierraestotalmenteirrelevante.

UnVerdaderoJudo

QuizsalgunoshebreosinsinanqueporelhechodequeelSalvadorerajudo,
ellostambinsonalgoespecialantelosojosdeDios.Porelcontrario,Dios
quierequetodossepanlosiguiente:

Loexteriornohaceanadiejudo,niconsistelacircuncisinenuna
sealenelcuerpo.Elverdaderojudoloesinteriormenteyla
circuncisinesladelcorazn,laquerealizaelEspritu,noel
mandamientoescrito.Alqueesjudoas,loalabaDiosynola
gente(Ro.2:28,29).

Porlotanto,deestamaneratodosloscristianossonestetipodejudo,porque
suscorazoneshansidocircuncidadosporelEspritudeDios.Estoesloque
escribielmsdistinguidomodelodecristiano,quiencoincidentementeera
judodenacimiento.

Adems,considereloqueJuanelbautistadijoasuscontemporneosjudos
quepensabanqueeranespecialessoloporsunacionalidad:

Peroalverquemuchosfariseosysaduceosllegabanadondel
estababautizando,lesadvirti:"Camadadevboras!Quinles
dijoquepodrnescapardelcastigoqueseacerca?Produzcan
frutosquedemuestrenarrepentimiento.Nopiensenquepodrn
alegar:'TenemosaAbrahamporpadre.'Porquelesdigoque
DiosescapazdesacarlehijosaAbrahaminclusodeestas
piedras."(Mt.3:79).

ElNombreDeJess
ElregistroeternorevelalosiguienteconrespectoalnombredeJes s.Por
favorreflexionecuidadosamentesobreestospasajesbblicos:
Daraluzunhijo,ylepondrspornombreJess,porquelsalvar
asupueblodesuspecados."(Mt.1:21)
NoseloimpidanreplicJess.Nadiequehagaunmilagroen
minombrepuedealavezhablarmaldem.(Mr.9:39)
Quedarsencintaydarsaluzunhijo,ylepondrspornombre
Jess.(Lc.1:31)
Cuandosecumplieronlosochodasyfueronacircuncidarlo,lo
llamaronJess,nombrequeelngellehabapuestoantesque

fueraconcebido.(Lc.2:21)
PerostassehanescritoparaqueustedescreanqueJessesel
Cristo,elHijodeDios,yparaquealcreerensunombretengan
vida.(Jn.20:31)
NotengoplataniorodeclarPedro,peroloquetengotedoy.
EnelnombredeJesucristodeNazaret,levntateyanda!(Hch.
3:6)
PorlafeenelnombredeJess,lharestablecidoaestehombre
aquienustedesvenyconocen.Estafequevienepormediode
Jesslohasanadoporcompleto,comolesconstaaustedes.(Hch.
3:16)
Sepan,pues,todosustedesytodoelpueblodeIsraelqueeste
hombreestaqudelantedeustedes,sanograciasalnombrede
JesucristodeNazaret,crucificadoporustedesperoresucitadopor
Dios.(Hch.4:10)
Losllamaronylesordenaronterminantementequedejarande
hablaryensearacercadelnombredeJess.(Hch.4:18)
Poreso,extiendetumanoparasanaryhacersealesyprodigios
medianteelnombredetusantosiervoJess.(Hch.4:30)
Entoncesllamaronalosapstolesy,luegodeazotarlos,les
ordenaronquenohablaranmsenelnombredeJess.Despus
deesolossoltaron.(Hch.5:40)
PerocuandocreyeronaFelipe,quelesanunciabalasbuenas
nuevasdelreinodeDiosyelnombredeJesucristo,tantohombres
comomujeressebautizaron.(Hch.8:12)
...porqueelEsprituannohabadescendidosobreningunode
ellossolamentehabansidobautizadosenelnombredelSeor
Jess.(Hch.8:16)
EntoncesBernablotomasucargoylollevalosapstoles.
Saulolesdescribiendetallecmoenelcaminohabavistoal
Seor,elcuallehabahablado,ycmoenDamascohaba
predicadoconlibertadenelnombredeJess.(Hch.9:27)
YmandquefueranbautizadosenelnombredeJesucristo.
Entonceslepidieronquesequedaraconellosalgunosdas.(Hch.
10:48)
...quieneshanarriesgadosuvidaporelnombredenuestroSeor

Jesucristo.(Hch.15:26)
Ascontinudurantemuchosdas.PorfinPablosemolesttanto
quesevolviyreprendialespritu:EnelnombredeJesucristo,
teordenoquesalgasdeella!Yenaquelmismomomentoelespritu
ladej.(Hch.16:18)
Aloresto,fueronbautizadosenelnombredelSeorJess.(Hch.
19:5)
Cuandoseenteraronlosjudosylosgriegosquevivanenfeso,el
temorseapoderdetodosellos,yelnombredelSeorJessera
glorificado.(Hch.19:17)
Porqulloran?Mepartenelalma!respondiPablo.Porel
nombredelSeorJessestoydispuestonosloaseratadosino
tambinamorirenJerusaln.(Hch.21:13)
...alaiglesiadeDiosqueestenCorinto,alosquehansido
santificadosenCristoJessyllamadosasersusantopueblo,junto
contodoslosqueentodaspartesinvocanelnombredenuestro
SeorJesucristo,Seordeellosydenosotros:(1Co.1:2)
Lessuplico,hermanos,enelnombredenuestroSeorJesucristo,
quetodosvivanenarmonayquenohayadivisionesentreustedes,
sinoquesemantenganunidosenunmismopensaryenunmismo
propsito.(1Co.1:10)
CuandoserenanenelnombredenuestroSeorJess,yconsu
poderyolosacompaeenespritu...(1Co.5:4)
Yesoeranalgunosdeustedes.Peroyahansidolavados,yahan
sidosantificados,yahansidojustificadosenelnombredelSeor
JesucristoyporelEspritudenuestroDios.(1Co.6:11)
...dandosiempregraciasaDioselPadreportodo,enelnombrede
nuestroSeorJesucristo.(Ef.5:20)
...paraqueanteelnombredeJesssedobletodarodillaenelcielo
yenlatierraydebajodelatierra...(Fil.2:10)
Ytodoloquehagan,depalabraodeobra,hganloenelnombre
delSeorJess,dandograciasaDioselPadrepormediodel.
(Col.3:17)
Oramosas,demodoqueelnombredenuestroSeorJesssea
glorificadopormediodeustedes,yustedesporl,conformeala
graciadenuestroDiosydelSeorJesucristo.(2Ts.1:12)

Hermanos,enelnombredelSeorJesucristolesordenamosque
seapartendetodohermanoqueestviviendocomounvagoyno
segnlasenseanzasrecibidasdenosotros.(2Ts.3:6)
AsqueofrezcamoscontinuamenteaDios,pormediode
Jesucristo,unsacrificiodealabanza,esdecir,elfrutodeloslabios
queconfiesansunombre.(He.13:15)
Ysteessumandamiento:quecreamosenelnombredesuHijo
Jesucristo,yquenosamemoslosunosalosotros,puesasloha
dispuesto.(1Jn.3:23)
Paralasmillonesdepersonasquehansidosalvadas,sanadasyliberadasde
pecado,enfermedadydemoniosporelnombrepreciosodeJess,losataques
quesehacenaesenombresonmayormenteperturbadoras.Yopersonalmente
yanopuedoestarcalladocomoantesestuve.Muchosdelospartidariosde
Yeshua,olamayora,estndifundiendoasombrosasmentiras,falaciasy
malentendidossobreelnombrequehacequelosdemoniostiemblenyquetrae
salvacin,porlotanto,esaspersonasnecesitansercorregidasyenfrentadas.

Paraacordarse
JessnoderivadelafuentepaganaIsus.
Jessnoesunnombrefalso.
Jessnotieneorgenespaganos.
JessnoesunnombrefalsoparaMesas.
Jessnoesunatraduccindosvecesalterada.
Jessnoesmeramenteunnombreusadoporcristianospresuntuosos
quemataronjudos.
Jessnoestsiendousadoparaalgunatradicinantijuda.
LaBiblianohacenfasisenlarestauracindelaidentidadjudadel
Salvador.
Jesseselniconombreenelquehaysalvacin(Hch.4:12).
RegreseaAlcanceEvangelstico
www.alcanceevangelistico.org