Sunteți pe pagina 1din 8

Accueil des internes europens

en France
Guides pratiques de lISNAR-IMG lusage des
internes europens en France

Octobre 2012 - mis jour septembre 2013

286, rue Vendme 69003 LYON


Tl. 04 78 60 01 47 / 06 73 07 53 00 - Fax : 09 57 34 13 68
administration@isnar-img.com - www.isnar-img.com
Siret 424 972 305 00025 Code APE 912Z
Union de syndicats professionnels (livre IV du Code du Travail) et dassociations (loi 1901).
Dclare reprsentative des rsidents en mdecine gnrale par le Ministre de lEmploi et de la Solidarit 1999
Membre de la FAGE 2001 Membre du Conseil Suprieur des Hpitaux - 2003

Accueil des internes trangers en France


Guide de lISNAR-IMG destination des internes europens en France
Octobre 2012 Mis jour septembre 2013

SOMMAIRE
1. INTRODUCTION _______________________________________________________________________________________ 3
1.1. Contexte_______________________________________________________________________________________________________________ 3
1.2. Rappels lgislatifs ____________________________________________________________________________________________________ 3

2. PROBLMATIQUES ___________________________________________________________________________________ 3
2.1. Langue franaise ___________________________________________________________________________ 3
2.1.1. Constat ________________________________________________________________________________ 3
2.1.2. Propositions ____________________________________________________________________________ 3
2.2. Logement _________________________________________________________________________________ 4
2.2.1. Constat ________________________________________________________________________________ 4
2.2.2. Propositions ____________________________________________________________________________ 4
2.3. Administratif ______________________________________________________________________________ 4
2.3.1. Constat ________________________________________________________________________________ 4
2.3.2. Propositions ____________________________________________________________________________ 4
2.4. Stage et formation __________________________________________________________________________ 5
2.4.1. Constat ________________________________________________________________________________ 5
2.4.2. Propositions ____________________________________________________________________________ 5

3. EN PRATIQUE __________________________________________________________________________________________ 5
4. CONCLUSION __________________________________________________________________________________________ 6

ANNEXES _________________________________________________________________________________ 7
A. RAPPELS LGISLATIFS ____________________________________________________________________________________ 7
B. ATTESTATION LOGEMENT _______________________________________________________________________________ 7
C. CONTRAT DE TRAVAIL ____________________________________________________________________________________ 8

Page 2 sur 8

Accueil des internes trangers en France


Guide de lISNAR-IMG destination des internes europens en France
Octobre 2012 Mis jour septembre 2013

1.

INTRODUCTION
1.1.Contexte

Nous avons dcid dlaborer ce guide afin de pouvoir vous aiguiller pour dbuter votre internat de mdecine
gnrale en France.
Il a pour objectif de rpondre certaines de vos questions. Nous esprons quil vous permettra dapprhender la
lgislation franaise concernant les internes ressortissants dun pays europen, et de rpondre certaines
problmatiques de langue franaise, de logement, dadministration, de stage et de formation que vous pourriez
rencontrer.
Ce guide est un outil destin faciliter votre arrive en France. Nhsitez pas nous faire remonter vos remarques,
afin de lamliorer au fil des ans.
Ressortissants des Etats membres de l'Union europenne ou des autres Etats parties l'accord sur l'Espace conomique
europen, de la Confdration helvtique ou de la Principaut d'Andorre.

1.2.Rappels lgislatifs
Ds lors que vous faites le choix de raliser votre internat en France, vous avez le mme statut et donc les mmes
obligations pendant votre internat quun interne franais, et ce, indpendamment de votre nationalit. Vous
trouverez en annexe (A) quelques rappels lgislatifs.
-

Tous les tudiants ayant fait leurs tudes mdicales et tant ressortissants dun pays de lUnion Europenne
1
ont la possibilit de sinscrire aux ECN et de continuer leurs tudes en France.

Le Processus de Bologne qui vise tablir la construction de l'espace europen de l'enseignement suprieur
a t initi en 1998 par quatre pays (Dclaration de la Sorbonne), et est aujourdhui sign par 47 pays. Son
objectif initial tait de faire du continent europen un vaste espace sans frontires o la mobilit des tudiants
et des enseignants chercheurs est naturelle et rende cet espace europen lisible et attractif vis--vis du reste du
monde.

2.

PROBLMATIQUES

Nous avons tent didentifier et de rpondre aux points les plus pineux rencontrs par les internes europens de
mdecine gnrale.

2.1.Langue franaise
2.1.1. Constat
Nous en profitons pour vous rappeler que la matrise de la langue franaise est une ncessit. Le niveau de langue
franaise peut tre trs variable dun interne lautre allant de la personne bilingue la mconnaissance totale de
la langue. Ces problmes dexpression peuvent rendre la ralisation des fonctions dinterne difficile accomplir.

2.1.2. Propositions
Il existe dans certaines villes des cours de franais dispenss la Facult de mdecine ou dans les autres Facults
(notamment pour les tudiants Erasmus) et parfois avec laide des associations locales.
Nous vous conseillons de prendre contact avec votre association locale ou votre DUMG2 afin quils vous
renseignent sur les cours de langue franaise pouvant tre dispenss dans votre Facult. Il peut sagir de cours
intensifs en fonction des Facults.
Dans plusieurs villes, vous trouverez galement lInstitut de franais DELF53 / DALF64 qui propose des cours
intensifs avec la possibilit de se mettre niveau trs rapidement. Ils sont aussi habilits vous dlivrer une
attestation de niveau B1/B2/C.
Epreuves Classantes Nationales
Dpartement Universitaire de Mdecine Gnrale
3 Diplme d'tudes en langue franaise
1
2

Page 3 sur 8

Accueil des internes trangers en France


Guide de lISNAR-IMG destination des internes europens en France
Octobre 2012 Mis jour septembre 2013

2.2.Logement
2.2.1. Constat
La majorit des futurs internes europens rencontre des difficults de logement lors de la priode de transition
entre leur pays dorigine et la France, notamment entre le choix et le dbut du stage.

2.2.2. Propositions
Ds que vous connaissez votre ville daffectation dinternat, nous vous conseillons de contacter votre association
locale dinternes de mdecine gnrale. Ils pourront peut tre vous proposer des solutions de logement transitoire
ou vous orienter vers des structures louant des appartements.
Pour faciliter vos futures dmarches administratives, nous vous encourageons vous procurer une attestation de
logement ds que vous aurez un domicile. Vous pouvez en faire la demande auprs des affaires mdicales si vous
tes log linternat ou auprs de votre propritaire si vous tes locataire (annexe B).

2.3.Administratif
2.3.1. Constat
Seuls dans un pays inconnu, les internes europens sont souvent en difficult face ladministration franaise. Ils
perdent beaucoup de temps identifier chaque institution. Ces dmarches restent un lment souvent compliqu
pour les internes.

2.3.2. Propositions
Les dmarches administratives larrive en France sont nombreuses :
- Dossier remettre au service des Affaires Mdicales ;
- Ouverture dun compte bancaire ;
- Obtention dune carte de sjour et dune autorisation de travail (pour les internes bulgares et roumains) ;
- Inscription la Facult ;
- Obtention de la Carte Vitale ;
- Obtention dune carte de mutuelle ;
- Souscription dune Responsabilit civile professionnelle.
Vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive des documents quil est ncessaire de possder lors de votre
arrive en France afin de faciliter vos dmarches administratives. Nous vous conseillons de faire traduire ces
documents en franais.
Nous vous suggrons donc de prparer votre dossier avant votre arrive en France avec :
- Un diplme ou une attestation de fin de 6me anne de mdecine ;
- Un certificat de vaccination ;
- Une radiographie pulmonaire ;
- Un certificat mdical attestant la non contre-indication physique et mentale la pratique de la mdecine, tabli
par un mdecin hospitalier ;
- Le certificat de naissance ;
- Une photocopie de votre carte didentit ;
- Une photocopie de votre permis de conduire et si possible lobtention dun permis de conduire international ;
- Une assurance maladie souscrite dans son pays pour un minimum de trois mois valable aprs larrive en
France ;
- Un extrait de casier judiciaire ;
- Des photos didentit ;
- Un numro de tlphone franais portable ou fixe o vous pouvez tre joignable ;
- Les frais dinscription pour la Facult.
4

Diplme approfondi de langue franaise

Page 4 sur 8

Accueil des internes trangers en France


Guide de lISNAR-IMG destination des internes europens en France
Octobre 2012 Mis jour septembre 2013

Vous pourrez vous rapprocher des affaires mdicales de votre CHU5 pour demander :
- Une attestation de domiciliation provisoire (annexe B) ;
- Un contrat de travail (annexe C).
Ces pices peuvent tre demandes pour louverture dun compte bancaire, pour dposer un dossier de demande
de carte de sjour la Prfecture (internes bulgares et roumains) et pour faciliter les dmarches pour obtenir un
logement.
Il faut justifier de trois mois de salaire pour prtendre bnficier de la carte vitale. Vous pouvez vous renseigner
sur le site www.ameli.fr.

2.4.Stage et formation
2.4.1. Constat
Linterne europen arrivant en France a suivi son cursus de mdecine dans son pays dorigine. Malgr de
nombreuses rformes europennes visant unifier les tudes mdicales, les cursus diffrent toujours.

2.4.2. Propositions
Nous vous conseillons de contacter, ds le dbut de votre internat, le DUMG pour savoir si vous pouvez bnficier
dun tuteur ddi. Il pourra vous conseiller pour poursuivre votre formation dans les meilleures conditions.
Nhsitez pas lui poser toutes vos questions.
Votre premier mois de stage risque dtre plus difficile que les autres, il vous faudra du temps pour vous adapter et
vous familiariser avec la pratique de votre service. Dans la mesure du possible, essayez de voir avec vos cointernes pour ne commencer les gardes qu partir du 2me mois. Il y aura ainsi un mois o vous naurez pas vous
soucier des gardes en plus du stage. Elles pourront tre rcuprer par la suite.
Il pourrait tre intressant de faire le premier stage dans un service o vous serez le seul interne europen.
Mettez-vous en relation avec votre DUMG pour savoir si cela est possible.

3. EN PRATIQUE
Cette annexe reprend les dmarches raliser avant et au moment de votre arrive en France de faon
chronologique pour perdre le moins de temps possible. Des diffrences peuvent exister dune rgion lautre,
noubliez pas de contacter le syndicat dinternes de la ville que vous choisirez (les coordonnes de lensemble des
structures sont sur le site de lISNAR-IMG : www.isnar-img.com).
Pour les traductions de documents en franais, renseignez vous auprs de lambassade de France dans votre pays.

Prparer avant larrive en France :


Une traduction des diplmes en franais ;
Un extrait de casier judiciaire traduit en franais ;
Un extrait de naissance traduit en franais ;
Un certificat attestant de vos vaccinations obligatoires en France ;
Un certificat mdical dun praticien hospitalier daptitude physique et psychiatrique lexercice
dinterne, en franais ;
Une radiographie pulmonaire et une photo didentit rcente.

Amliorer son niveau de franais (avec des cours privs si besoin) avant darriver en France.

Aprs le choix de sa ville daffectation, contacter les associations locales et les affaires mdicales pour voir
plus dinformations sur les dmarches suivre et les dates importantes.

Demander aux associations locales les possibilits daccs un logement pour venir plus tt.

Rechercher un plan de la ville daffectation.

Centre Hospitalier Universitaire

Page 5 sur 8

Accueil des internes trangers en France


Guide de lISNAR-IMG destination des internes europens en France
Octobre 2012 Mis jour septembre 2013

Sinformer sur les dates exactes de choix de stage auprs de lassociation locale.

Sadresser et se prsenter au DUMG (Dpartement Universitaire de Mdecine Gnrale) de votre ville


daffectation.

Se prsenter aux Affaires Mdicales du CHU (Centre Hospitalier et Universitaire). Leur demander une
attestation de logement provisoire et un contrat de travail (Exemple de documents en annexe).

Sadresser la scolarit pour connatre les modalits dinscription lUniversit (informations galement
disponibles sur le site de votre facult ds le mois de Juillet-Aout) et y dposer les copies de ses diplmes
traduits.

Ouvrir un compte bancaire.

Obtenir un numro de tlphone franais en souscrivant un forfait.

Aprs le choix de stage, sadresser aux Affaires Mdicales de lhpital daffectation, et y dposer le dossier.

Demander une chambre linternat et une attestation de logement.

Souscrire une Responsabilit Civile et Professionnelle (les structures locales peuvent vous aider car ils ont
souvent un partenariat avec une assurance ou une mutuelle pour avoir accs une RCP).

Pour les internes arrivant de Roumanie ou de Bulgarie, sadresser au dpartement dautorisation de travail
de la Prfecture quand vous avez lattestation du domicile pour obtenir votre attestation de travail.

Se renseigner la Caisse Primaire dAssurance Maladie pour votre dossier carte vitale.

Voir la scolarit quand vous avez votre numro de scurit sociale.

4.

CONCLUSION

Nous esprons que ce guide facilitera votre arrive en France et vous permettra de dbuter votre internat dans les
meilleures conditions. Nous vous souhaitons de profiter au mieux de ces annes mi-chemin entre la fin de notre
formation et le dbut de notre exercice professionnel.

Page 6 sur 8

Accueil des internes trangers en France


Guide de lISNAR-IMG destination des internes europens en France
Octobre 2012 Mis jour septembre 2013

ANNEXES
A. RAPPELS LGISLATIFS
Les dmarches ncessaires pour pouvoir commencer linternat en France, lquivalence des tudes mdicales et
laccs aux inscriptions aux ECN sont rglementes par la Directive 2005/36/CE du Parlement Europen du 7
septembre 2005 relative la reconnaissance des qualifications professionnelles et par les articles R632-1
R632-55 du code de lducation, relatif lorganisation du troisime cycle des tudes mdicales. Ce dernier stipule
que les internes de nationalit trangre ont les mmes droits et devoirs que les internes de nationalit franaise.
Directive 2005/36/CE du Parlement Europen du 7 septembre 2005 ; Section 2 ; Article 24 ; Formation mdicale
de base :
1. L'admission la formation mdicale de base suppose la possession d'un diplme ou certificat donnant accs, pour
les tudes en cause, aux tablissements universitaires.
2. La formation mdicale de base comprend au total au moins six annes d'tudes ou 5 500 heures d'enseignement
thorique et pratique dispenses dans une universit ou sous la surveillance d'une universit.
3. La formation mdicale de base donne la garantie que l'intress a acquis les connaissances et les comptences
suivantes :
a) Connaissance adquate des sciences sur lesquelles se fonde la mdecine, ainsi qu'une bonne comprhension
des mthodes scientifiques, y compris des principes de la mesure des fonctions biologiques, de l'apprciation des
faits tablis scientifiquement et de l'analyse de donnes ;
b) Connaissance adquate de la structure, des fonctions et du comportement des tres humains, en bonne sant
et malades, ainsi que des rapports entre l'tat de sant de l'homme et son environnement physique et social ;
c) Connaissance adquate des matires et des pratiques cliniques lui fournissant un aperu cohrent des
maladies mentales et physiques, de la mdecine sous ses aspects prventifs, diagnostique et thrapeutique, ainsi
que de la reproduction humaine ;
d) Exprience clinique adquate sous surveillance approprie dans des hpitaux.
Vous trouverez toutes les informations complmentaires concernant la lgislation franaise et celle
concernant les internes en mdecine sur le site www.cng.sante.fr et sur le site www.legifrance.gouv.fr.

B. ATTESTATION LOGEMENT
Je soussign(e),(Prnom NOM), directeur des affaires mdicales du Centre Hospitalier
de, atteste que (Prnom NOM) exercera les fonctions dinterne en
mdecine temps plein au sein du service de . du Centre Hospitalier de
compter du ..//
(Prnom NOM) percevra un salaire brut mensuel de Euros hors gardes et
astreintes.
Cet interne sera log(e) linternat du Centre Hospitalier de ..
(adresse exacte du logement).
Attestation tablie a la demande de lintress pour faire valoir ce que de droit.
Prnom NOM Signature
Ce modle peut-tre utilis pour lattestation de logement provisoire galement.

Page 7 sur 8

Accueil des internes trangers en France


Guide de lISNAR-IMG destination des internes europens en France
Octobre 2012 Mis jour septembre 2013

C. CONTRAT DE TRAVAIL
Cerfa N 13653*016

http://www.consulfrance-washington.org/IMG/pdf/cerfa13653-01_autorisation_travail_salarie.pdf

Page 8 sur 8