ACTA

DE

PROTOCOLIZACION

DE DOCUMENTO

PROVENIENTE

DEL

EXTRANJERO

CARTULADO POR NOTARIO EXTRANJERO:

NUMERO: ________ (__). En la ciudad de Guatemala, el ___ de ___ del ao dos mil uno,
ANTE M: _____________________ Notario, Comparece el seor: _____________________, de
Sesenta aos de edad, casada, guatemalteca, oficios domsticos, de este domicilio,
quien se identifica con la cedula de vecindad con numero de Orden A guin Uno (A-1) y
con numero de registro ________ ______________ (____) extendida por el alcalde municipal
de la ciudad de Guatemala. Doy Fe: a) De no conocer a la compareciente por lo cual se
identifica con la cedula de vecindad referida la cual tuve a la vista b) de que la
compareciente me asegura encontrarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles, y
ser titular del documento de identificacin personal mencionado y que me requiere
para la protocolizacin de un documento autorizado y proveniente del extranjero,
procedindose de la forma siguiente: PRIMERA: La compareciente me hace entrega de
un juego de documentos entre los cuales se encuentra un PODER ESPECIAL CON
REPRESENTACIN,, otorgado por el seor _______________________, autorizado en la
Ciudad de Nueva York, Estado de NUEVA YORK, de los Estados Unidos de Amrica, el
da _______ de:_______ del presente ao, por el Notario Publico _______________________,
el cual esta contenido en una hoja de papel bond, redactado en espaol y tiene los
pases que exige la ley Guatemalteca. SEGUNDA: en virtud de lo anterior procedo a
protocolizar en el registro notarial a mi cargo los documentos siguientes: A) Poder
especial con representacin antes descrito; b) Certificacin extendida en idioma ingles
por ________________, Secretario de la Corte Superior de Nueva York, Estados Unidos de
Amrica, con fecha _______ de _____ del presente ao; c) Certificacin expedida por el
Vice Cnsul de Guatemala, en Nueva York, Nueva York, Estados unidos de Amrica, con
fecha __, de____ del presente ao, al reverso de ese documento aparece la legalizacin
respectiva del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala, el da ______ de ____
del presente ao; d) La traduccin jurada del documento referido que viene en idioma
ingles,

en

una

hoja

de

papel

bond,

efectuada

por

el

traductor

jurado

_____________________, con fecha ______ de _____ del ao en curso; TERCERA: Los

documentos descritos pasan a formar parte del protocolo, correspondindoles loso
folios VEINTE, VEINTIUNO Y VEINTIDS, quedando entre las hojas de papel protocolo
con numero M un milln doscientos noventa y un mil trescientos cuarenta, y M un
milln doscientos noventa y un mil trescientos cuarenta y uno, y de Registro
Setecientos mil noventa y dos y Setecientos mil Noventa y tres, respectivamente. Yo El
Notario: DOY FE: a) de todo lo expuesto, b) de que el impuesto respectivo fue cubierto
en el documento original, c) Que advierto los efectos legales y obligacin del registro
del primer testimonio del presente acto; y d) Que leo ntegramente lo escrito al

requirente, quien bien enterado de su contenido, objeto, validez, y dems efectos

legales, la acepta, ratifica y firma junto con el notario Autorizante.