EN 10204; Documenti di controllo per prodotti metallici

Nel gennaio 2005 stata pubblicata la nuova norma EN

10204. Essa descrive i vari tipi di documenti di controllo per
prodotti metallici. Questa norma deriva dalla EN 10204, edizione 1995. Secondo la nuova edizione del 2005, i fornitori
possono rilasciare i seguenti certificati per i loro prodotti, p.e.
materiali di apporto:

Nel certificato di ispezione 3.1 il fabbricante pu riprendere i

risultati di ispezione che sono stati calcolati in base allispezione specifica del materiale primario o dei prodotti semifiniti
da lui utilizzati, a condizione che applichi delle procedure per
assicurare la rintracciabilit e sia in grado di esibire il relativo
attestato di ispezione.

Dichiarazione di conformit 2.1

Costo di questo certificato standard con valori effettivi

provenienti dallanalisi di colata: 70 CHF

Il fabbricante attesta che i prodotti forniti sono conformi allordine. Questo attestato non contiene dei risultati di ispezione.
Viene richiesto molto raramente, ma pu essere rilasciato su
richiesta.

Questo prezzo vale per lintero ordine, indipendentemente dal

numero delle voci dellordine.

INFO PER LUTILIZZATORE | Non pubblicit,

siate cortesi e trasmetterlo alla technica

Rapporto di prova 2.2

Il fabbricante conferma che i prodotti forniti rispondono ai requisiti dellordine. Questo attestato include di solito delle indicazioni sui risultati di ispezioni non specifiche. Ci significa
che i valori possono riguardare:

valori effettivi riscontrati nel lotto fornito,

valori effettivi riscontrati nelle prove sullo stesso prodotto,
ma non sullo stesso lotto
valori di riferimento accertati statisticamente.

Costo di questo certificato standard: 30 CHF

Questo prezzo vale per lintero ordine, indipendentemente dal
numero delle voci dellordine.

Con la nuova edizione EN 10204 i certificati di ispezione

3.1A, 3.1B, 3.1C e 3.2 sono stati sostituiti dai certificati di
ispezione 3.1 e 3.2 .

Certificato di ispezione 3.1

Certificato rilasciato dal fabbricante in cui si conferma che i
prodotti forniti corrispondono ai requisiti specificati nellordine. Questo certificato include i risultati di unispezione specifica.
Lorganismo di ispezione e lo svolgimento dellispezione sono
stabiliti nelle specifiche del prodotto, nelle direttive ufficiali e
nelle regole tecniche e/o nellordine. Il certificato viene validato da un rappresentante autorizzato del fabbricante, indipendente dal reparto produttivo.

Se si deve rilasciare un certificato di ispezione 3.1. in cui

necessario documentare lentit del lavoro di ispezione
dellacquirente sulla merce da fornire, occorre procedere a
una saldatura e ispezione separata. Il lavoro di saldatura e
ispezione pu essere determinato per ogni prodotto in collaborazione con gli specialisti di voestalpine Bhler Welding
Schweiz AG (vedi tergo). In base a questo elenco si calcolano
i costi e i tempi di fornitura dei certificati di ispezione.
Poich i costi dipendono dallentit del lavoro, il prezzo di
ogni certificato pu ammontare anche a diverse migliaia di
franchi. Si consiglia quindi al committente/cliente di informarsi precedentemente presso voestalpine Bhler Welding
Schweiz AG sui costi del certificato e sui tempi di fornitura.

Certificato di ispezione 3.2

Certificato in cui sia un rappresentante autorizzato dal fabbricante, indipendente dal reparto produttivo, sia un rappresentante autorizzato dallacquirente o un ispettore designato
dalle direttive ufficiali confermano che i prodotti forniti soddisfano i requisiti dellordine e indicano i risultati di ispezione.
Nel certificato di ispezione 3.2 il fabbricante pu riprendere i
risultati di ispezione che sono stati calcolati in base allispezione specifica del materiale primario o dei prodotti semifiniti
da lui utilizzati, a condizione che applichi delle procedure per
assicurare la rintracciabilit e sia in grado di esibire il relativo
attestato di ispezione.
I costi dipendono dal lavoro di saldatura e ispezione nonch
dalla parcella richiesta dal rappresentante autorizzato dallacquirente. Sui costi di ogni prodotto occorre informarsi in anticipo.

09.01 EN 10204; Documenti di controllo per prodotti metallici

voestalpine Bhler Welding Schweiz AG

Hertistrasse 15, Postfach, CH-8304 Wallisellen, T. +41 (0)44 832 88 55, F. +41 (0)44 832 88 58
Email: welding.schweiz@voestalpine.com / www.voestalpine.com/welding
zertifiziert nach ISO 9001:2000

Pagina 1 di 2

Situazione: 2014-06-10

Calcolo dei costi di saldatura e ispezione SZW:

Composizione chimica
Triplice analisi C, Si, Mn:
Altri elementi:

Analisi 5 elementi C, Si, Mn, P, S:

Cr:

Ni:

Mo:

Cu:

Co:

W:

V:

Ti:

Fe:

Nb/Ta:

B:

As:

Pb:

Al:

Sb:

Sn:

Zn:

Zr:

___:

___:

Proprits mcaniques
Prova di trazione (su provino tondo) a temperatura ambiente:

Prova di trazione (su provino piatto) a temperatura ambiente:

Prova di trazione (su provino tondo) a caldo: (+......... C)

Prova di piegamento al pendolo di Charpy a temperatura ambiente:

Prova di piegamento del giunto di saldatura:

Prova di piegamento al pendolo di Charpy a bassa temperatura ( .......... C):

Prova di piegamento laterale:

Altre ispezioni
Provino metallografico con attacco:
Misurazione della ferrite delta:

Provino macrografico:

Provino micrografico:

Fischer-Ferritscope:

Metallografico/calcolo:

Prova di corrosione secondo EN ISO 3651-2:

Prova di Huey:

Misurazione della distribuzione della durezza (0-40 punti di misurazione):

Determinazione dellidrogeno diffusibile:

Analisi granulometrica della polvere di saldatura:

Prova di umidit su polvere di saldatura:

Prova ai liquidi penetranti:

Magnetoscopia:

Ispezione radiografica:

Altre ispezioni: ........................................................................................................................................................................................................................

Costi di lavorazione ed esposizione:

Produzione di provini
Provino di prodotto saldato: Elettrodo rivestito SMAW:

Filo/filo animato MIG/MAG:

Bacchetta GTAW:

Comb. SAW:

Raccord soud:

Filo/filo animato MIG/MAG:

Bacchetta GTAW:

Comb. SAW:

Elettrodo rivestito SMAW:

Cubetto da analisi/provino per analisi di durezza:

Provino di segmento anulare Thomas:

Provino con saldatura a doppio angolo:

Prova MVT:

STAC:

Trattamento termico (da osservare p.e. per materiali di apporto per acciai resistenti al calore)
Trattamento termico:

Temperatura: ...........................C

Tempi di trattamento termico: ...................... h.

Trattamento termico Step-Cooling:

Altre saldature e ispezioni su richiesta:

.................................................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................................
09.01 EN 10204; Documenti di controllo per prodotti metallici

Pagina 2 di 2

Situazione: 2014-06-10

Queste informazioni sono indicative per lartigiano. Essi descrivono delle circostanze tecniche fondamentali semplificate e non sono esaustive.
La garanzia delle qualifiche per ogni utilizzo/messa in opera richiede un accordo scritto anticipatamente.

voestalpine Bhler Welding Schweiz AG

Hertistrasse 15 | Postfach | CH-8304 Wallisellen | T. +41 (0)44 832 88 55 | F. +41 (0)44 832 88 58 |
EMail: welding.schweiz@voestalpine.com | www.voestalpine.com/welding
zertifiziert nach ISO 9001:2000