INFINITIVO sintaxis de la clusula en los Evangelios

por
Edgar J. Lovelady

Presentado en cumplimiento parcial de los requisitos

para el grado de Maestra en Teologa en
Gracia Seminario Teolgico
Mayo 1976

-------------------------------------------------- ----------------------------------------

Aceptado por la Facultad de Gracia Seminario Teolgico

en cumplimiento parcial de los requisitos para el grado
Maestra en Teologa

Comit de Examen
James L. Boyer
Homer A. Kent Jr.

-------------------------------------------------- ---------------------------------------AGRADECIMIENTOS
No siempre es el caso de que uno puede completar su avanzada
grado teolgico con asesores de tesis que eran primero del estudiante
profesores de griego de 18 aos antes. Asimismo, no es siempre el caso
que se permite la libertad de ir por las ramas terica a propsito
demandar a un proyecto que es un poco una salida de temas tradicionales en
teologa. Felizmente, ambas de estas excepciones mezclan eficazmente en el
asesoramiento y produccin de este estudio.
La modestia natural de mis dos asesores, el Dr. James Boyer y
Dr. Homer A. Kent, Jr., me impide amontonando sobre ellos los elogios
por su erudicin y consejo que es que les es debido. Pero me gustara
ellos y los lectores de esta tesis para saber cun profundamente Aprecio
sus contribuciones a mi trabajo.
Casi todos los griegos que ahora s y recientemente han tenido la
alegra de la enseanza, es atribuible a los esfuerzos de estos hombres de Dios. yo
se han beneficiado de sus puntos de vista en los cursos de gramtica, exgesis, texla crtica tual, koin extra-bblica, y el griego clsico. De hecho, muchos
de los conceptos esenciales en este trabajo han sido ya sea de forma o de temperatura
dificultados por sus conocimientos, y una parte de su satisfaccin terrenal debe
ser ver extendi su propio trabajo a travs de sus estudiantes. Sin embargo,
pueden no desear ser considerado responsable de las novedades lingsticas que
gobernar el mbito metodolgico del estudio, y las consecuencias, por
mejor o peor, son atribuibles al autor.
iv
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

Si he aprendido alguna cosa de este proyecto, es el

verdad de la siguiente axioma de la pluma del Dr. AM Fairbairn, y
congenialmente encarnada en mis dos asesores: "Ningn hombre puede ser un telogo
que no es un fillogo. El que hay gramtico hay divina ".

v
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

TABLA DE CONTENIDOS
Pgina
AGRADECIMIENTOS iv
LISTA DE SMBOLOS tagmmico viii
Captulo
I. INTRODUCCIN 1
1.1 El Problema
1.2 Investigacin Anterior
II. Tagmmico TEORA 16
2.1 El Modelo Terico tagmmico
2.2 El Corpus
2.3 Procedimientos de Anlisis
III. COMPONENTES CLUSULA infinitivo 42
3.1 Identificacin de las Clusulas
3.2 tagmemas Clusula primarias
3.3 tagmemas Clusula secundarias
3.4 La Clusula Infinitivo Marker tagmema
IV. TIPOS DE CLUSULAS infinitivo 86
4.1 Infinitivo Tipologa Clusula
4.2 Clusulas infinitivo Activo
4.2.1 intransitivo
4.2.2 transitiva
4.2.3 Transicomplement
4.2.4 Medio
4.2.5 ditransitivas
4.2.6 ecuacional
4.3 Clusulas pasivo infinitivo
4.3.1 transitiva
4.3.2 Transicomplement
4.3.3 ditransitivas
4.4 Clusulas Interrogativa infinitivo
4.4.1 transitiva
4.4.2 ditransitivas
4.4.3 ecuacional
vi
-------------------------------------------------- ---------------------------------------Pgina
Captulo
V. CONCLUSIN 133

5.1 Problemas
5.2 Sugerencias para la Interpretacin
5.3 Conclusiones generales
BIBLIOGRAFA 158

vii
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

LISTA DE SMBOLOS tagmmico

I. tagmemas
Una sentencia
SL
Sentencia Linker
B. Clusula
Ag Agente
Alt Alternativa
Ax Eje
B benefactivo
C Asunto Complemento
C Conector
Cir Circunstancia
D Direction
F Propsito
Marcos finlandeses Marker Propsito
G Meta
H Head
Yo indirecta de objetos
Ins Instrumento
L Ubicacin
M Forma
Modmk
Modificador Marker
Neg Negativo
O Directa Objeto
OC Objetivo Complemento
P Predicado
PC Predicado Complemento
Peri Indicador de posicin para perifricos tagmemas
QCR interrogativo-Complemento-Relator
QMK pregunta Marker
QOR
interrogativo-Objeto-Marker
Reas Razn
Reasmk
Marker Razn
Ref Referencia
Rel Relacin
Resmk
Marcador Resultado
RU Retenido Objeto
S Sujeto
Sc Fuente
Smk Asunto Marker
T Tiempo
Tmk Tiempo Marcador

viii
-------------------------------------------------- ---------------------------------------C. Frase
Alt Alternativa
C Conector
D Determinador
H Head
Pos posesivo
Rel Relator
II. Estructuras
A. Clusula
AVC1 adverbial Clusula
DQ directa Presupuesto
DS Coordinar Estructura Dissimilar
InfCl Infinitivo Clusula
0
Cero Manifestacin
PTC1 participio Clusula
B. Frase
Aj ad
Adversativas Adjetivo Frase
NALT
Alternativa Adjetivo Frase
Aj (cx)
sintagma adjetivo (opcionalmente complejo)
Arte neg
negativo Artculo Frase
Av co
Coordinar Adverbio Frase
dis pn
Frase Pronombre distributiva
DS co
Coordinar Estructura Dissimilar
IA
Punto-Appositive Frase
N
Sustantivo Frase
N anuncio
Adversativas Sustantivo Frase
N co
Coordinar Sustantivo Frase
N borrador
Sustantivo comparativo Frase
N cx
Frase Sustantivo Complejo
NP
Frase adecuada Sustantivo
N pt
participio Frase Nominal
Num en
enumerativo Numeral Frase
0
Cero Manifestacin
RA
Relator ejes Frase
RA alt
Alternativa Relator ejes Frase
RA co
Coordinar Relator ejes Frase
RA cx
Complejo Frase Relator-Axis
Voc
vocativo Frase
C. Palabra
aj adjetivo

aj borrador
alt alternador
arte artculo

adjetivo comparativo

ix
-------------------------------------------------- ---------------------------------------av adverbio
c conector
dem pronombre demostrativo
dv inf (p)
infinitivo ditransitive (opcionalmente pasivo)
eq inf
infinitivo ecuacional
INDF pn
pronombre indefinido
INDF neg
pronombre indefinido negativo
int pn
pronombre interrogativo
iv inf
infinitivo intransitivo
n sustantivo comn
neg negativo (1: 131)
np nombre propio
num numeral
num ord
numeral ordinal
0
cero manifestacin
pos pronombre personal en caso genitivo
ptc de partculas (2n)
rcp pronombre recproco
refl pronombre reflexivo
rel relator
rel pn
pronombre relativo
tcp inf
transicomplement pasivo infinitivo
tv inf (p)
infinitivo transitivo (opcionalmente pasivo)
v-emo verbo emotiva
v-erg verbo ergativo
v Frec verbo frecuentativa
v-im verbo inminente
v-inc verbo inceptivo
v-mediados verbo media
v-nec verbo necessitative
vs verbo parece
III. Tipos Clusula
InfdCl ditransitivas Infinitivo Clusula
InfdpCl pasiva ditransitivas Infinitivo Clusula
InfeC1 ecuacional Infinitivo Clusula
Infe-ICL inceptivo ecuacional Infinitivo Clusula
Infe-SC1 stative ecuacional Infinitivo Clusula

InfiC1 Intransitivo Infinitivo Clusula

InfmC1 Medio Infinitivo Clusula
InftC1 transitiva Infinitivo Clusula
INFT / cC1 Transicomplement Infinitivo Clusula '
INFT / CPCL pasiva Transicomplement Infinitivo Clusula
InftpCl pasiva transitiva Clusula
WHQ-InfdC1 wh-Pregunta ditransitivas infinitivo Clusula
YHP-InfeqC1 wh-Pregunta ecuacional Clusula
X
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

WHQ-InftC1 wh-Pregunta transitiva Clusula

IV. Las transformaciones
T-rel
Transformacin clusula relativa (con Direct Obyecto)
T-rel-IO
indirecta Objeto clusula relativa Transformacin
T-WH-Qd
wh-Pregunta ditransitivas Clusula Transformacin
T-WH-Qe
wh-Pregunta ecuacional Clusula Transformacin
T-WH-Qt
Clusula Transformacin wh-Pregunta transitiva

xi
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

CAPTULO I
INTRODUCCIN
A pesar de la extensa y precisa escrutinio dado a la
estudio de la antigua lengua griega en general y del Nuevo Testamento Griego
en particular, todava hay espacio suficiente izquierda a desafiar la investigator hoy. Teoras desarrolladas recientemente de anlisis del lenguaje tienen
hecho posible el estudio de idiomas desde puntos de vista frescos, por lo tanto
aadiendo al cuerpo bien establecido de conocimientos lingsticos actualmente
disponible. El proceso ha sido a la vez cclica y en espiral, por lo que tenemos
llegado a conocer ms acerca de lenguajes especficos, el desarrollo de la lingstica
teora se ha avanzado, ya su vez el avance de la terica
la lingstica se ha ampliado y profundizado nuestro dominio de las lenguas.
Es el propsito de este estudio para presentar los resultados de una
anlisis sintctico de las clusulas de infinitivo seleccionados proporcionados por el conmtodo lingstico temporal conocido como tagmmica, presentado en una posterior
parte de este estudio. De este modo, se espera que esta presentacin puede
servir como una herramienta de referencia para las clusulas de infinitivo en el Nuevo
Testamento
Griego, y como un modelo para el anlisis sistemtico de otra sintctica
construcciones para ser explorado por los investigadores a seguir. Si bien este estudio
se basa en datos y anlisis - orientado, conclusiones que implican el idioma
del Nuevo Testamento se dibujan donde quiera que estn garantizados por su
utilizar en la traduccin y la interpretacin. Este estudio es, pues,esencialmente una gramtica de la clusula de infinitivo en los Evangelios del Nuevo
Testamento.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

2
1.1 El Problema
La contribucin principal de este estudio es gramatical ms
que exegtica, y este propsito se basa en la premisa de que cuanto ms
que sabemos sobre el lenguaje en s mismo, ms precisa y fiable puede ser
nuestra interpretacin de su literatura. La cuestin central y bsica
resuelve esto: Existe tal cosa como la sintaxis posicional en koin
Griega para clusulas? Es seguro decir que los eruditos griegos hace ms de un
siglo generalmente haber sentido que los criterios de inflexin han determinado
relaciones sintcticas clausales, y que el orden de palabras (con alguna excepcin
nes 1) era de importancia marginal. De hecho, la mayora de las gramticas griegas dedican
la mayor parte de su cobertura a la sintaxis de inflexin. Por ejemplo, en
Blass y la obra clsica de Debrunner, Gramtica griego del Nuevo Testamento,
225 pginas se dan para una discusin de la sintaxis de inflexin, mientras que slo el
cerca de 15 pginas tratan la importancia del orden de palabras. 2
Los estudios realizados por los estudiantes de griego se basan en slidos
conocimientos
observacin recogidos de una amplia gama de fuentes, tanto bblica y
extra-bblica. Tales construcciones como el infinitivo articular, genitivo
l

Este tipo de estudios como el de EC Colwell, "Una regla definida para el

El uso del artculo en el griego del Nuevo Testamento, "reimpresin de Diario de
Literatura Bblica, LII (1933), p. 9, demostrar la contribucin que
estudios de orden de las palabras pueden hacer a la koin gramtica griega. En una
extensa
encuesta de sustantivos predicados con y sin el artculo que ocurren tanto
antes y despus del verbo se encuentra con que de 112 predicados definidos
utilizado antes del verbo, solamente 15 se utilizan con el artculo (13%), mientras que 97
se utilizan sin el artculo (87%). A partir de esta y otras pruebas que
concluye que el orden de palabras y no definitud es la cuntica variables
en construcciones nominativas predcate.
2
F. Blass y A. Debrunner, Gramtica griega del Nuevo Testamento
y Otros temprana literatura cristiana, rev. Robert W. Funk (Chicago: Los
Universidad de Chicago Press, 1961).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

3
absoluta, aoristo ingresivo (y muchos ms) se han presentado en
compendios gramaticales principalmente como herramientas de recursos para los que
estn
ya sea aprender el idioma, la traduccin de textos, o exgesis de pasajes.
Con tan impresionante y til trabajo disponible, el tiempo ha llegado para
considerar sintaxis posicional en griego desde el punto de vista de la conceptual
competencia y actuacin lingstica. Uno puede ahora consultar legtimamente
si la eleccin del orden de las palabras era total o parcialmente al azar en
vista del extenso sistema de inflexin, o hay realmente dominacin
Nant y patrones sintcticos favoritos empleadas por los hablantes nativos griegos?
Hizo hablantes de empate griega a partir del nmero finito de rdenes, obviamente,
para las unidades clausales que se correlacionan con las seales de inflexin, o incluso
ms, para transmitir distinciones singulares de significado por s mismos? Y
qu circunstancias, en su caso, activar las diferencias en el uso de la palabra
los patrones de pedidos? Mientras que uno puede estar de acuerdo con Blass y Debrunner
esa palabra
orden es mucho ms libre en griego que en Ingls moderno, 3 que puede tambin
coinciden
que "no son, sin embargo, ciertas tendencias y hbitos (en el NT
especialmente en narrativa) que han creado algo as como una palabra normal,
orden ". 4
Un problema ms inmediato pero todava ntimamente relacionado con el
pregunta central es si el infinitivo con sus adjuntos puede ser
reconocida como una clusula, o si es que se limita a esta- phrasal
Tus. Las gramticas estndar del siglo pasado no tienen por lo general
concedido este estatus construccin oracional (quizs por defecto
3

Ibd., P. 248.
Ibid.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------4

4
discusin), y el gramtico sealado AT Robertson se esforzaron por argue su estatus con partcula. Slo muy recientemente ha sido la posibilidad
avanz que es posible reconocer infinitivo y participio
clusulas en su propio derecho. Aqu, entonces, es una cuestin importante a ser
reguladas en el presente estudio.
La solucin de las dos preguntas antes mencionadas es contingente
sobre las respuestas dadas por dos menores, pero ms inmediatos problemas.
En primer lugar, las unidades clausales de significado, si es que no son tales, deben ser
comprobada y estipulado. En este estudio, unidades de significado en clausal
o cadenas verbs son llamados tagmemas. Tagmemas surgen con el identficacin de elementos tales como sujeto, predicado (verbal construir solamente),
objeto directo, objeto indirecto, complemento, y cualquier otra funcional
unidades que pueden contribuir al significado total de la clusula. Tal
unidades se establecen en el captulo tres.
En segundo lugar, los diversos rdenes de estas unidades en una cadena clausal
debe ser trazado. Una vez que esto se ha hecho, un anlisis tipologa clusula
puede ser construido en forma de matriz con el fin de mostrar grficamente la
diferentes tipos de clusulas en el material estudiado. Los resultados de este
fase de la investigacin se presentan en el captulo cuatro. Antes de stos
captulos, el captulo dos presenta la teora de tagmmica y el procedimientos de anlisis empleados en este estudio. Captulo Cinco brinda la
oportunidad de sacar conclusiones y discutir peculiaridades y problemas
encontrado que tienen una incidencia en la traduccin.
Un ejemplo de ambigedad potencial que requiere un estudio de
orden de las palabras ms all de consideraciones de inflexin aparece en Filipenses 1: 7:
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

5
dia> a> e @ xein me e] nt ^? kardi <% u [ma? j, "porque te tengo en (mi)
corazn".
Dado que tanto me y u [? J ma son en el caso acusativo, slo el contexto o
un uso general posicional basado en otros casos podra decir que es
el tema y que es el objeto de la clusula de infinitivo. Tal
problemas como este se manejan dentro del mbito del captulo cinco.
En este punto puede ser apropiado para anticipar los resultados
y la conclusin explica en detalle ms adelante en este estudio por breve
explicando por qu la clusula de infinitivo trmino se emplea en lugar de
frase infinitivo. Infinitivos con sus grupos de palabras asociadas recursos
caractersticas clausales reflexionar en varios idiomas cuando se poseen tales
unidades funcionales como sujeto, predicado, objeto, etc., en lugar de
caractersticas verbs, que normalmente consisten en palabras principales "cabezas" con
modificadores asociados. As, las unidades significativas de clusulas tienen una direntes tipo de estatus y reflejan un mayor grado de autonoma significativa
cance que lo hacen las unidades de frases. Ahora se ha establecido razonablemente
que la diferencia entre las frases y clusulas es uno de los "niveles" de
la jerarqua gramatical en la que estn funcionando. Tales niveles
se discuten en el captulo dos, y la existencia de tales niveles es reconizado largo de este estudio.
1.2 Investigacin Anterior
Alexander Buttmann, en Gramtica de la Testamento griego del Nuevo
(1880), 5 no discute el origen o la naturaleza del infinitivo.
Ms bien, l dedica una cobertura considerable para el uso del infinitivo como
5

Alexander Buttmann, Gramtica de la griega del Nuevo Testamento (Andover, Misa..:. Warren F. Draper, Pub, 1880), pp 258-280.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

6
complementar, sujeto, objeto y complemento verbal o adjetival. Mientras l
Tambin se ocupa del infinitivo como imperativo y el uso de artculos y
preposiciones, su discusin ms interesante es su tratamiento de la
kai> e] ge <neto o e] ge <neto de> construcciones con infinitivo con- temporal
construcciones como marcadores narrativos basados en la expresin hebrea yhiy; VA
transmitida por medio de la Septuaginta.
Samuel Verde Gramtica de 1880 trata los infinitivos como "verbal
sustantivos que expresan la nocin abstracta del verbo ". 6 l identificacin
fica el infinitivo como otro estado de nimo del verbo en s mismo:
Al igual que el verbo en otros estados de nimo, que admite las modificaciones de
tensa
y la voz. Puede tener un sujeto, o puede gobernar un objeto, o cerca de
remoto; y est calificado por adverbios. Como un sustantivo, puede
ser el sujeto u objeto de un verbo; a menudo se define por la
artculo, y se emplea en los diferentes casos. 7
Verde aparentemente da reconocimiento embrionaria al infinitivo
como entidad potencial clausal, cuando an reconoce su nominal
propiedades. Para Green, un infinitivo puede funcionar como sujeto u objeto
de otra clusula, siempre tiene su propio tema en el caso acusativo,
y tambin funciona como complemento verbal de la intencin o el resultado. Seala
el uso IMPERATIVO del infinitivo en Filipenses 3:16.
William Goodwin Sintaxis de los modos y tiempos de los griegos
Verbo (1889), 8 se basa en los textos clsicos. Como tantas otras gramticas,
que se centra en el propio infinitivo en lugar de infinitivo
6

Samuel Green, Manual de la Gramtica de la Testamento Griego

(Nueva York: Fleming H. Revell Co., 1880), p. 324.
7
Ibid.
8
William Goodwin, Sintaxis de los modos y tiempos de los griegos
Verbo (Londres: The Macmillan Co., 1889), pp 297-328..
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

7
construcciones. Su definicin del infinitivo es casi idntico
con Green. 9 La mayor parte de su espacio est dedicado a una lista de infinitivo
utiliza con numerosas citas de apoyo. Su siguiente volumen, un griego
Gramtica (1894), 10 cubre el campo completo de la gramtica griega clsica,
pero condensa la seccin sobre los infinitivos de su trabajo previo con el
mismo contenido esencial.
El estudio definitivo de infinitivos griegos Koine basado en estudiosos
gramtica tradicional Arly se encuentra en Clyde W. Votaw "El uso de la
Infinitivo en griego bblico "(1896). 11 Esta tesis doctoral en la
Universidad de Chicago concentra, como sugiere el ttulo, sobre los usos
de todos los infinitivos en la Septuaginta y en el Nuevo Testamento, que
en s mismo es una tarea herclea. Mientras que l no explor infinitivo
clusulas como tal, l hizo una distincin bsica entre sin artculo y
infinitivos articulares y catalogado sus veintids funciones (lista
frecuencias), ya que relacionan a sus clusulas de gobierno.
Votaw discute la influencia Hebraistic en el uso de la
infinitivo en griego bblico, y l tambin tabularon las frecuencias de
tiempos del infinitivo, concluyendo que "aoristos predominan sobre la
presenta en el APOC. y NT en la proporcin de 4 a 3, pero en el OT
en la relacin de 2 a 1. "12 Esta diferencia se atribuye a la
9

Ibd., P. 297.
William Goodwin, Gramtica griega (Nueva York: The Macmillan
Co, 1894), pp. 325-334.
11
Clyde W. Votaw, "El uso del infinitivo en griego bblico"
(tesis indita del doctor, Universidad de Chicago, 1896), 59 pp.
12
Ibid., P. 59.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------10

8
influencia del hebreo original. Referencia ms acentuada de Votaw a
Para clusula de infinitivo aparece en la siguiente declaracin:
Cuando el sujeto del infinitivo se expresa siempre es en el
caso acusativo. La posicin del sujeto en la clusula de regularizacin
mente es inmediatamente antes, o con menos frecuencia despus, el infinitivo.
El objeto del infinitivo sigue el infinitivo, y sigue
Tambin el tema si que destaca tras el infinitivo. 13
En la discusin posterior de este estudio muestra que Votaw de primero
frase requiere la amplificacin, ya que es posible para la lgica
objeto de la infinitivo sea en el caso dativo cuando la palabra en
cuestin est involucrado en un co-funcin que el objeto indirecto de un principal
clusula o cuando se usa como un dativo de referencia. Y el resto de la
cita tambin requiere un mayor desarrollo, que, de hecho, es la
tarea del presente estudio. Sin embargo, el trabajo de Votaw sigue siendo el
estudio pionero que muchos otros materiales pedaggicos han recurrido a
con fines de lucro.
James H. Moulton, autor de Una Gramtica del Nuevo Testamento Griego
(1906), 14 se analizan en su Prolegmenos (Vol. I) el infinitivo de un
perspectiva histrica. En el Volumen III, Sintaxis (1963), 15 para la que Nigel
Turner es responsable, el infinitivo se trata de varias maneras tiles:
(1) como poseedores de funcin dativo, tales como el propsito, resultado, y para
construcciones absolutas; (2) con varios clausal Usos normal a un
clusula independiente, primero sin artculo, como objeto directo, como sujeto,
como adverbial sin funcin especfica, y junto con el artculo, y
13

Ibid., P. 58.
James H. Moulton, Gramtica de griego del Nuevo Testamento, 3 vols.
(3 ed .; Edimburgo: T. & T. Clark, 1906, 1957).
15
Moulton, op. cit., ed. Nigel Turner, vol. III.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------14

9
con o sin una preposicin para realizar la funcin de un subordinado
clusula; y (3) como el reflejo de uso clsico en general con respecto a la
casos, con algunas excepciones. En contra de la regla clsica de que el subyecto de un infinitivo dependiente no se expresa de nuevo si es el
mismo que el sujeto del verbo independiente, Turner observa que
Muy a menudo en el koin y NT, aunque el verbo rector y el
infin. tener el mismo tema, el ltimo ser en el accus. Esta
es distinta de la clase. Griega, que tiene ya sea nominativo o ninguna
sustantivo en absoluto con el infin. 16
Turner seala otras salidas de infinitivo Nuevo Testamento
el uso del griego clsico, tales como la colocacin del infinitivo
solo, mientras que en el griego clsico acusativo completo con infinitivo
construccin sera utilizado; y tambin que el acusativo con la infinitive est ms restringido en el griego del Nuevo Testamento, porque el o! ti, peri
phrasis haba convertido en influyente generalmente en griego posterior. 17
Herbert W. Smyth griega Gramtica (1920;. Rev 1956), de 18 devotos
casi veinte pginas al infinitivo en uno de los tratamiento ms completa
mentos en una gramtica general. Si bien la mayor parte de su discusin se centra en la
usos inmediatos de infinitivos individuales, Smyth se acerca a un reconocimiento
de las propensiones clausales de infinitivos con sus complementos:
b. [infinitivo] puede tener un objeto antes y un predicado
despus de ella, y puede tener un objeto en el genitivo, acusativo o
como el correspondiente verbo finito. . . el objeto de un infinitivo
Nunca se encuentra en el genitivo objetivo. . . . c. Es modificado por la
16

Ibid., P. 147.
Ibid., P. 148.
18
Herbert W. Smyth, Gramtica Griega, rev. Gordon Messing (Cambridge
puente, Misa.: Harvard University Press, 1920; 1956), pp. 436-453.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------17

10
adverbios, no de adjetivos. .
E. Forma lauses de resultado
con w [ste y clusulas temporales con pri <n, etc. 19
Basado como est en los textos clsicos, el trabajo de Smyth cubre formas y
utiliza de infinitivos que no se encuentran en el Nuevo Testamento, pero cubre judiciously y en detalle el uso de infinitivos como sujeto, predicado,
appositive, y el objeto, as como la relacin de infinitivos a
adjetivos, adverbios y sustantivos de una manera esencialmente compatibles
con los hallazgos del presente estudio, aunque difieren en especfico
mtodo de anlisis.
AT Robertson en su Gramtica de la griega del Nuevo Testamento en
la Luz de Investigaciones Histricas (1934), 20 ofrece una amplia encuesta
del origen y desarrollo del infinitivo desde tiempos prehistricos
incluso en comparacin con snscrito. l afirma enrgicamente que el infinitivo
tivo es sustantiva en la naturaleza, y por lo tanto se niega a dividir el
infinitivo en usos sin artculo y articulares. Para l, se trata solamente
Dos aspectos de la calidad sustantiva del infinitivo, y l elige
en lugar de dividir el infinitivo en aspectos substantivas y verbales.
Robertson hace que gran parte de su teora de que el infinitivo, como sustantivo,
est siempre en una relacin caso a su clusula de gobierno:
(a) Caso (sujeto u objeto infinitivo). Aqu me refiero a los casos de
la inf. en s, no los casos utilizados con l. La inf. est siempre en
un caso. Como sustantivo esto es obvio. Tenemos que descartar, por
En su mayor parte, la nocin de la terminacin (o dativo locativo) y
tratarlo como un sustantivo indeclinable. 21
19

Ibid., P. 438.
AT Robertson, Gramtica de la griega del Nuevo Testamento en el
Luz de Investigaciones Histricas (Nashville, Tenn .: Broadman Press, 1934),
. pp desde 1051 hasta 1095.
21
Ibid., P. 1058.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------20

11
Robertson ofrece ms apoyo para su posicin sealando que
infinitivos se utilizan despus de preposiciones y en relacin con otra
sustantivos, adjetivos y verbos como complementos y apositivos, simplemente
como son otros los nominales. Tratamiento separado de Robertson de lo verbal
aspectos del infinitivo incluye la discusin de voz, tensos, casos,
discurso indirecto, construcciones personales, y una gama de usos de
epexegetical a propsito, resultado, la causa, el tiempo y los absolutos de infinitivo.
Otra afirmacin distintivo de Robertson es que debido a la
infinitivo no es finito, no puede, como ocurre con el participio, tienen un
. Asunto 22 l dice:
[infinitivo] est, en efecto, en el lugar de un verbo finito de
la declaracin directa, pero no se convierte de ese modo finito con una
sujeto. Desde el punto de vista sintctico la construccin es cierto
tanto al sustantivo y aspectos verbales de la inf. 23
As, por Robertson el infinitivo es un sustantivo verbalizado.
En lugar de reconocer el tema de un infinitivo en acusativo,
, dice, "la verdadera naturaleza de la acc. con la inf. [es] ms que la de
referencia general. "24 Al parecer, entonces, su teora de la gramtica era tan
fuertemente orientado a caso que le impidi tratar con infinitivo
tivas y sus complementos como construcciones clusula, y que se vio obligada
a considerar a grupos de palabras como frases de infinitivo. La evidencia ms tarde adujo
en este estudio indica que Robertson no era del todo correcto, y
que las colocaciones de infinitivo son de hecho clausal en la naturaleza.
22

Ibid., P. 1.082.
Ibid., P. 1083.
24
Ibid.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------23

12
Dana y de Mantey Gramtica Manual del Nuevo Testamento Griego
(1947), 25 tiene la ventaja de ser el ms fcil de leer y ms claramente
presentada discusin del infinitivo. Si bien estos autores siguen
Robertson en su posicin bsica, hacen un avance considerable sobre
su prosa errtico. Sobre el origen del infinitivo, sealan que
Puede ser que su asuncin de la funcin y caractersticas verbales
las caus el infinitivo griego a perder su inflexin sustantiva
cin. Pero este oscurecimiento de su significado formal, no tena
efecto sobre su fuerza sustantivo esencial. 26
As, el infinitivo conserva su vigor sustantivo en particular cuando
se utiliza con el artculo. Dana y Mantey citan Basilio L. Gildersleeve de
resumen conciso de la evolucin histrica del infinitivo:
"Por la prdida sustantiva de su fuerza dativo el infinitivo se convirti
verbalizado; por el supuesto del artculo se substantivized
de nuevo con un incremento decidido de su poder. "27 Los autores pasan a
demostrar la importancia del artculo tal como se utiliza con el infinitivo:
[que] no tiene ningn efecto fija sobre sus variedades en uso. Eso es un
uso particular puede ocurrir con o sin el artculo en la opcin
del escritor, de acuerdo con su deseo de hacer la expresin
especfica o general. 28
En otros lugares Dana y Mantey explican con ms detalle cmo el uso o no uso
del artculo determina si el infinitivo es especfica o general:
El genio del artculo est en ninguna parte ms claramente revelado que en
su uso con infinitivos, adverbios, frases, clusulas, o incluso todo
25

HE Dana y Julius R. Mantey, Gramtica Manual del griego

Nuevo Testamento (Nueva York: The Macmillan Co., 1947), pp 208 a 220..
26
Ibid., P. 210.
27
Ibid., P. 211.
28
Ibid.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

13
oraciones (cf. Gl. 5:14). . . . No hay idioma Ingls an
remotamente parecido a esto, en Ingls nunca usamos un artculo con
que no sea un definiteness sustantiva, y luego para marcar nada.
Cuando empezamos a encontrar el artculo se utiliza con frases, clusulas y
frases enteras, que son, por as decirlo, "inundados en griego." El uso
del artculo con la frase, clusula, o frase especifica en un
de manera particular el hecho expresa: lo marca como una sola identidad. As que en el monte 13: 4, kai> e] n t &? spei <corri au]
para <n, y mientras sembraba,
apunta al hecho de que la siembra particular, mientras que en el monte 12:10,
toi? j sa <bbasin qerapeu <ein, para sanar en sbado, hace hincapi en la
carcter de la escritura (la curacin del sbado). . . . La articular
solteros infinitivo fuera el acto como un hecho particular, mientras que
el infinitivo sin artculo emplea el acto lo ms descriptivo. 29
Dana y Mantey concluyen su discusin distinguiendo la
usos verbales del infinitivo (finalidad, resultado, el tiempo, causa y comdemanda) de los usos substantivas (sujeto, objeto, objeto indirecto,
instrumento, aposicin, y modificador de un sustantivo o adjetivo).
Una Gramtica griego del Nuevo Testamento (1913), de F. Blass y A.
Debrunner, traducido por Robert W. Funk (1961), 30 cubre ms a fondo
los usos del infinitivo en el Nuevo Testamento. Uno de sus mejores
Secciones (N 392) trata extensamente con el infinitivo como complemento
con el principal uso de la clusula de ciertos verbos como qe <lw, bou <lomai, e]
piQume <w, zhte <w, Fobe <w, du <namai, i] SXU <w, y dokima <zw, en
lugar de tratar
con construcciones tales como objetos. Tambin discuten infinitivo articular
tivas, as como preposiciones y casos con infinitivos.
Eugene Van Ness Goetchius, tanto lingista y un Nuevo Testamento
erudito, ha escrito un libro de texto de ayuda para estudiantes de griego en su
Idioma del Nuevo Testamento (1965), en el que se analizan las formas
29

Ibid., Pp. 137-138.

F. Blass y A. Debrunner, Gramtica griego del Nuevo Testamento
cin y Otros temprana literatura cristiana, trad. Robert W. Funk (Chicair: La University of Chicago Press, 1961), pp 191-202..
-------------------------------------------------- ---------------------------------------30

14
y utiliza del infinitivo. Goetchius anticipa uno de los hallazgos
llegado independientemente a en el presente estudio:
Al igual que el infinitivo Ingls, el infinitivo sin artculo griega puede
servir para completar el significado de ciertos verbos que rara vez o
Nunca ocurrir sin un complemento tales infinitivo; tales infinitivos
son, en consecuencia, llamado infinitivos complementarias. El ms imporverbos tantes que rigen infinitivos complementarios son du <namai, qe <lw,
bou <lomai, me <LLW, y a] rei <lw. 32
Goetchius distingue entre la antigua construccin y
infinitivos sin artculo que tambin se producen como objetos de verbos que ordenanzas
nariamente gobernar objetos sustantivas, como zhte <w y keleu <w. 33 En Adems
cin de las indicaciones usuales en el infinitivo, considera sin artculo
infinitivos como sujeto de los verbos impersonales como la DEI, e @ estn, y
Tambin ei] mi <. 34
El texto ms reciente a ser objeto de reconocimiento es el esfuerzo inductivista de
William Sanford LaSor, titulado Manual del Nuevo Testamento Griego
(1973). 35 El segundo de los dos volmenes es una gramtica que es apparentmente condicionada por la metodologa lingstica estructuralista. LaSor da
reconocimiento irrestricto al concepto de un infinitivo con su adelementos Junct como una clusula:
El infinitivo, a su vez, ya que es verbal, puede tener su propio subyecto, objeto, u otros modificadores. En tal caso, el infinitivo
31

31

Eugene Van Ness Goetchius, El lenguaje del Nuevo Testamento

(Nueva York: Hijos de Charles Scribner, 1965), pp 191-202..
32
Ibid., P. 195.
33
Ibid., P. 197.
34
Ibid., P. 199.
35
WilliamSanfordLaSor, Manual del Nuevo Testamento griego, 2 vols.
(Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans bar.Co, 1973), pp. 163-179.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

15
clusula sirve como una clusula sustantivo que define el sujeto del verbo.
ou] kh # n dunato> n Kratei? sqai au] para> nu [p] au] tou? 'No
fue posible
lo que fuese retenido por ella ". (literalmente, 'lo que se realizar por el mismo
no fue posible ') (. Ac 02:24). 36
Adems, LaSor afirma que el propsito de la leccin 45 de su
primer volumen, "Estudiar clusulas de infinitivo." 37
LaSor est de acuerdo con Goetchius en su tratamiento de la complementariedad
tario infinitivo cuando dice, "Verbos de desear, al mando, asesoramiento,
que permite, a partir, de intentar, y similares suelen requerir otra
verbo para completar el significado. "38 Cuando la funcin infinitivos en una temperatura
capacidad poral, o se utilizan para indicar el propsito o resultado, son regarded por LaSor como modificadores verbales. 39 Cuando se usa el infinitivo despus
w ste! o w [j para mostrar el resultado, la construccin es comparable a una
subordinacin
clusula nate, segn LaSor. 40
Varias conclusiones se pueden extraer de esta revisin de la investigacin.
En primer lugar, los estudios en griego tienden a reflejar una influencia cada vez mayor
de linprocedimientos gsticas que existen actualmente como una continuacin de la rotonda
la mayor (ya menudo ms compartimentada) la disciplina de la filologa.
Lingstica fue desarrollado por primera vez como una ciencia del lenguaje hace 75-100
aos,
en parte como una reaccin al estudio establecida del guaje alfabetizados
guas, centrndose en lenguas no descritas, y esto requiere un poco de seal
alteraciones significa- en la metodologa. A su vez, un mayor desarrollo en
36

Ibid., P. 163.
Ibd., Vol. I, pp. A-148-A-152.
38
Ibid., P. 168.
39
Ibid., Pp. 178-179.
40
Ibid., P. 179.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------37

16
la teora del lenguaje se exigi en la bsqueda para descubrir el lenguaje universal
sals (es decir, lo cuenta con diferentes lenguas tienen en comn,
si estas caractersticas son a nivel de superficie o estructura profunda fenmenos).
Ahora, un nmero de diferentes teoras lingsticas puede ser ejercida sobre
lenguajes especficos para ayudar a avanzar en el estado del conocimiento.
En segundo lugar, la mayor discusin ha convergido en la propie- histrica
lazos de infinitivo, su naturaleza y sus usos. La funcin de la
infinitivo en relacin con la clusula principal de la cual es una parte tiene preinvestigadores ocupados, presumiblemente debido a su inters resida en produccin
ing gramticas pedaggicas o de referencia, ya sea para ayudar a los estudiantes y
traductores cuyo objetivo era predominantemente exegtico o literaria.
Tercer muy poca atencin se ha prestado al infinitivo como
el ncleo de una construccin que legtimamente puede caracterizarse como
clausal - un tipo especial de la clusula, sin duda, pero no obstante clausal.
Aunque gramticos como Smyth y LaSor han dado reconocimiento tcito
a una cosa como una clusula de infinitivo, ningn estudio real ha sido hecha de
los componentes de la clusula de infinitivo. Y como un gramtico del
talla de AT Robertson ha tomado una posicin enftica que el infinitivo
tivo de colocacin slo con partcula, la pregunta, obviamente, merece ser
asentado.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

CAPITULO DOS
TEORA tagmmico
2.1 El tagmmico Terica Modelo
Gramtica tagmmico es una consecuencia de, y una elaboracin sobre,
el mtodo descriptivista-estructuralista de anlisis lingstico desarrollado
por los investigadores como Leonard Bloomfield y CC Fries. Tiene
Tambin fue capaz de asimilar las caractersticas y procedimientos germano a
otros sistemas de anlisis, como la capacidad generativa y transformacin
ciones, y as ha sido distinguido por una serie de con- originales
contribuciones al estudio de la conducta y el lenguaje en su propio derecho.
Kenneth L. Pike y Robert E. Longacre han sido el principal
los tericos del sistema tagmmico, pero otros como Benjamin Elson, Velma
Pickett, y Walter A. Cook tambin han contribuido en medida significativa
a la expansin y la presentacin de la teora. Todos los presentes tagmmico
anlisis pesa sobre Pike lenguaje en relacin con un Unificada
Teora de la Estructura del Comportamiento Humano, 1 pero el ms inmediato
fuentes tericas y de procedimiento para este estudio son Elson y
De Pickett Una introduccin a la Morfologa y Sintaxis, 2 de Longacre Gramtica
1

Kenneth L. Pike, lenguaje en relacin con una teora unificada de

la estructura del comportamiento humano (2 ed .;La haya: Mouton & Co.,
1,971).
2
Benjamin Elson y Velma Pickett, Una introduccin a la morfologa
y sintaxis (Santa Ana, Instituto de Verano de Cal .: de Lingstica, 1969).
17
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

18
Procedimientos de descubrimiento, y de Cook Introduccin al Anlisis tagmmico. 4
Bsico para el sistema es el concepto de la tagmema, cuyo trmino es
en ltima instancia, deriva de la palabra griega ta <gma, que significa "un orden, una
rango, un acuerdo ", o incluso" una posicin. "descripcin gramatical es
no completar realmente cuando se expresa en trminos de funcin solo, tales como
sujeto + predicado + objeto, ni es suficiente para utilizar la forma solo, en
la manera sustantivo + verbo + sustantivo. Ms bien, la funcin y la forma deben ser
visto que se correlaciona en determinados puntos de una serie de piezas funcionales en un
idioma. Estos puntos en una cadena gramatical pueden ser considerados como
ranuras funcionales que pueden ser ocupados por una o ms clases de forma o
construccin. En otras palabras, la funcin y la forma de coordenadas en la anterior
casos de descripcin clusula de la manera S: n + P: V 0: N, que
lee, "ranura sujetos cubiertos con un sustantivo, ranura predicado llenado por un verbo
frase, y el objeto slot ocupado por un sintagma nominal. "El minsculas n
indica una forma de la palabra, y al capitales V y N consulte con- phrasal
estructuras.
Cuando un tagmemicist se acerca al anlisis de un idioma para el
primera vez, busca aparentes conjuntos de correlaciones como se ilustra
arriba. Si est trabajando con las clusulas, se puede en cuenta que hay palabras
o construcciones que representan diversas propiedades funcionales como subyecto, predicado, objeto, objeto indirecto, complemento, agente, de manera,
hora, lugar, y as sucesivamente. A continuacin, postula una correlacin entre
de 3

Robert E. Longacre, Procedimientos Gramtica Descubrimiento (La haya:

Mouton y
1964).
4
Walter A. Cook, Introduccin al Anlisis tagmmico (Nueva York:
Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1969).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

19
este "ranura" funcional y la entidad formal que se manifiesta la funcin
ranura cional, y las etiquetas de un tagma, que es la palabra de un tentativo
identificacin tiva de gramatical ranura / correlacin de relleno formal. Esta
identificacin, debe recordarse, se hace sin referencia necesaria
ENCE al sistema gramatical indgena de la lengua de que se trate.
Sin embargo, el anlisis no es completo hasta que se haga referencia a la
sistema de la lengua, pero esto ocurre en una etapa posterior en el anlisis.
Procediendo de esta manera, es posible construir una gramtica
al pasar de lo desconocido a lo conocido como se hacen hiptesis y
comprobado con un informante nativo o con cualquier conocimiento es ya
disponibles, en el caso de las lenguas antiguas. As, el anlisis no se
se basan en observaciones aisladas, ad hoc, pero tampoco es confinado a una
repeticin de declaraciones gramaticales ya existentes.
Cuando un corpus revela un patrn general de tagmas con consistente
tencia, es posible postular tagmemas de estos hechos, o Stanestandari- emic (es decir, en lengua sistmica) correlaciones con ranura de relleno
por el que se construyen los enunciados por hablantes nativos del idioma.
En otras palabras, tagmas se identifican por la realizacin de inmediato, independientes, juicios absolutos, sin embargo provisional (en la jerga lingstica
estos son declaraciones etic). Cuando los patrones o usos de sistemticas
el idioma confirmar estos juicios tagmatic, las unidades en cuestin son
avanzado hasta el estado de tagmemas, o establecido funcionalidad tipolgica
forma correlaciones del langauge. Tagmas son individuales, tentativa,
algo entidades lingsticas relacionadas alcanzadas por la exploracin inicial
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

20
en un idioma. Tagmemas del idioma y el lenguaje tipolgico pervasive.
Por lo tanto la ranura funcional proporciona la relacin gramatical, y
la clase de relleno especifica las categoras gramaticales pertinentes, pero
ambos deben existir en una relacin dinmica. Este concepto correlativo
tagma-tagmema con ranuras y materiales de carga tambin puede ser visto como algo
anlogo a
los principios puramente formalista relaciones de telfono alfono-fonema
y morfo-allomorph-morfema en la teora fonolgica y morfolgica.
Definicin de Pike de un tagmema es la siguiente: "Un motif- verbal
clase emic-ranura correlativa es un tagmema; y etic motivo de Ranura verbal
clase correlativa es un tagma. "5 Si bien la definicin de Pike puede aparecer en
primero en ser demasiado esotrico, no obstante es la concisa ms precisa
uno disponible. Sin embargo, la definicin Elson y de Pickett proporciona una mayor
lcida explicacin por el momento:
El tagmema, como una unidad gramatical, es la correlacin de un grammatfuncin iCal o ranura con una clase de elementos mutuamente sustituibles
que ocurre en esa ranura. Esta correlacin de clase ranura tiene una distribubucin dentro de la jerarqua gramatical de una lengua. El trmino
ranura refiere a la funcin gramatical de la tagmema. Los trminos
'sujeto' 'objeto' 'predicado' 'modificador,' y similares indican
tales funciones gramaticales. . . . Slot se refiere principalmente a gram
funcin matem- y slo secundariamente a la posicin lineal. . . .
La clase de trmino se refiere a la lista de mor- mutuamente sustituibles
phemes y secuencias de morfemas que pueden llenar una ranura. . . . El termino
"jerarqua gramatical 'se refiere al hecho de que una secuencia de morphemes (analizables en trminos de cadenas de tagmemas) pueden ellos mismos
manifestar una sola tagmema. Este hecho es una de las nociones importancia
tante a la forma en que la gramtica est estructurado en trminos de niveles.
Los tagmemas analizados en cada nivel significativo constituye [sic]
la jerarqua gramatical de una lengua. 6
5

Pike, p. 195.
Elson y Pickett, pp. 57-58.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------6

21
La ltima parte de esta cita se refiere a otro con- importante
CEPT proporcionada por la gramtica tagmmico, que es la distincin de los niveles en
una jerarqua gramatical. Segn Walter A. Cook,
En tagmmica, la unidad es el tagmema, una correlacin de funcin y
la forma; la construccin es una cadena de unidades tagmema potencial, la
syntagmeme; y el sistema es la jerarqua gramatical, dispuesta en
una serie de niveles sistemticos. Por analoga geomtrica, el tagmema es
un punto, la construccin de una lnea formada por puntos, y la gramtica
lneas de jerarqua matem- dispuestas de mayor a menor. 7
Los diversos niveles por lo tanto pueden ser descritas como si estuvieran en relAtive posiciones en el espacio - mayor o menor en relacin el uno al otro.
Los niveles actuales en el anlisis de las lenguas son (de mayor a menor)
el discurso, prrafo, oracin, clusula, frase, palabra y morfema
los niveles. Construcciones (es decir, multi-morfema, varias palabras, multifrase, Multi-clusula, etc.) se producen en los primeros seis niveles que figuran,
y el sptimo, o el nivel de morfema, es un punto de referencia ltimo
de sentido en uno o ms de los otros niveles; mientras que los otros niveles
son susceptibles de ser desglosado en construcciones tagmmico, la mornivel phemic no produce en s para su posterior anlisis segmentario BEcausa morfemas son los constituyentes ltimos llevan se- independiente
contenido mntico. Los morfemas se conocen tradicionalmente como inflexiones,
prefijos y sufijos derivativos y palabra tallos. Debido a que este es tan
lo que a anlisis de unidades de referencia independientes de significado puede ser
realizado, el sistema fonolgico de una lengua debe ser tratada en su
por derecho propio como componente psicolingstica separada o relacionados con el
otros niveles mediante morphophonemics.
7

Cook, p. 27.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

22
En el discurso discursos nivel se analizan en trminos de su
ranuras tagmmico y construcciones que las manifiestan. Por ejemplo, una
discurso narrativo puede tener tagmemas tales como el ttulo, la apertura, una o
ms episodios, conclusin y cierre, cada manifiestan por dicha estructura
turas como prrafos o frases. 8 En los prrafos nivel prrafo
tienen sus propias ranuras tagmmico y exponentes para ellos. La narrativa
prrafo, por ejemplo, puede tener este tipo de ranuras ordenados como opcin, una o
ms ranuras de "acumulacin" por medio de la cual el contenido del prrafo es
desarrollado, y una ranura terminal. Cada uno de ellos puede manifestarse por sen. competen- 9 Esta descripcin es de ninguna manera inclusiva, para una variedad de
discursivas y de prrafo tagmemas se pueden encontrar en muchos idiomas. los
mismo puede decirse de los otros niveles a tener en cuenta aqu. En realidaddad, cada idioma determina sus propias tagmemas en cada nivel.
En los tipos de frases tales como nivel de frase simple, coordinar,
frases antitticas, secuenciales, y se analizan en concatenados
trminos de sus componentes tagmmico. Para la oracin sencilla, que es
normalmente la forma sistmica de base, una ranura tagmmico tales nuclear como la
base de oracin puede ser ocupado por transitivo, intransitivo, ditransitive,
8

Para ms explicacin y ejemplos de estos discursos TAGmemes tal y como aparecen en Ingls Antiguo, ver J. Edgar Lovelady, "Un tagmmico
Anlisis de la Aelfric Vida de San Oswald "(indito disser- del doctor
tacin, Purdue Universidad, 1974), pp. 253-263. Vase tambin Robert E. Largo
acres, Discurso, Prrafo y Estructura de la oracin en Filipi- seleccionada
pino Idiomas, 3 vols. (Santa Ana, Cal.: Instituto de Verano de lintics, 1968); y de Longacre Jerarqua y la universalidad del discurso Conconstituyentes en Nueva Guinea Idiomas: Discusin (Washington, DC:
Georgetown Universidad Press, 1972).
9
Adems discusin de los tipos de prrafo se encuentra en Lovelady, pp.
263 a 277.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

23
o clusulas ecuacionales. Ranuras de frases perifricos, tales como los mrgenes que
puede preceder o seguir a la base sentencia, puede manifestarse por otra
estructuras, tales como la clusula en algunos idiomas, o un eje relator
(es decir, subordinada) sentencia. 10
En los tagmemas nivel clusula como sujeto, predicado, objeto,
complemento, forma, ubicacin, y el agente, emerger. A nivel de la frase
grupos de palabras se dividen en (1) exocntrico, no-centrado, relatorestructuras ejes; 11 (2) endocntrica, mltiples cabeza, coordinan o itemfrases apositivas; 12 y (3) endocntrica, estructuras modificador de cabeza
representado por sintagmas nominales, frases verbales, frases adjetivas, y alguien
tiempos, frases adverbio. El nivel de la palabra ofrece para el anlisis de las palabras en
la base de (1) la capacidad para tomar inflexiones (sustantivos, verbos, adjetivos,
etctera); (2) la formacin derivativa (como las principales partes de la oracin son
cambiado o permanecer sin cambios en su estado de parte de discurso por el Adems
cin de afijos derivativos); y (3) formaciones como compuestos, ya sean
endocntrica, donde el compuesto es la misma que una de las races, o
exocntrica, donde el compuesto difiere de cualquiera de las races. es
a nivel morfema que este tipo de anlisis se detiene y morfemas
son ms bien mapeada en las ranuras funcionales en construcciones gramaticales como
10

La teora de tagmemas nivel condena y tipos de oraciones

se encuentra en Lovelady, pp. 46-115.
11
Una construccin exocntrica no est centrado en el sentido de que
posee ningn tagmema cabeza desequilibrante que puede presentarse a la totalidad
construccin en su ranura funcional.
12
Una construccin endocntrica tiene una cabeza dominante (o cabezas)
que puede sustituir a toda la construccin en una ranura funcional. Itemfrases apositivas tienen mltiples cabezas con el mismo referente, pero son
yuxtapuestos en aposicin (aunque posiblemente fsicamente separado), no
unidas por un conector.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

24
miembros de las clases de relleno que llenan estas ranuras.
Esta es, pues, una visin general de los tipos bsicos de anlisis de carRied en estudios tagmmico. Aunque el presente estudio con- especficamente
concen- sobre el nivel clusula de la jerarqua gramatical, se hace uso
de otros niveles, especialmente los niveles de frases y palabras, como se garantiza.
Uno no debe tener la impresin de este estudio que es tagmmica
slo es til en el estudio de las clusulas, para el mismo proceso de determinacin de la
correlaciones dinmicas de funcin y forma se utilizan en todo el
los niveles. Diferentes trminos son, por supuesto, requiere para el trabajo en la diferentes niveles. 13
La flexibilidad y adaptabilidad del sistema tagmmico en desbuir muy diferentes idiomas se desprende parcialmente en su mtodo de
reconocer las relaciones entre los distintos niveles de la gramtica. es
tpico en la mayora de idiomas para morfemas para llenar las ranuras en el nivel de la
palabra,
para las palabras para llenar ranuras en el nivel de la frase, frases para llenar ranuras
en el nivel de la clusula, y por clusulas para llenar ranuras de la sentencia
nivel. As, las construcciones en un determinado nivel son normalmente asignados hasta
el siguiente nivel superior para llenar ranuras en ese nivel. Pero el reconocimiento de
mapeo atpico tambin est permitido en este sistema. "Saltar Nivel" toma
lugar cuando una construccin de una sola planta no se asigna inmediatamente en
el siguiente nivel superior, sino que ms bien se coloca en algunos todava mayor
ranura nivel, como cuando una palabra llena un hueco a nivel clusula puenteando
13

Clusula ya nivel de la frase anlisis se discute en Lovelady, pp.

118-250; y en dos monografas inditas recientes: "Un posicional Synchronization
fiscal del griego koin, "Gracia Theological Seminary, de agosto de 1974; y" A
Anlisis tagmmico del Gnesis 37, "Gracia Theological Seminary, agosto,
1.975.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

25
el nivel de frase. As que cuando un solo sustantivo manifiesta una ranura sujeto en la
nivel clusula en lugar de, por ejemplo, un sintagma nominal desde el nivel de la frase,
"saltar nivel" ha tenido lugar.
Otro fenmeno perteneciente a los niveles que se llama "capaing ", que se produce cuando una construccin se incluye dentro de otra conStruction en el mismo nivel, como cuando una clusula manifiesta una ranura tagmmico
en otra cadena clusula. Sin embargo, otro fenmeno es la existencia de
"bucles", la incorporacin de las construcciones de mayor nivel dentro de menor
niveles, como cuando una clusula relativa llena la ranura identificador dentro
una frase en post-posicin relativa a la cabeza frase:
(1) determinante: el artculo cabeza: sustantivo identificador: adjetivo clusula
el hombre que vino a cenar
Todos estos fenmenos, normal mapping de un nivel a la
despus, nivel-saltar, capas y bucles, se consideran como reflectancia
cin del proceso de incorporacin. Incrustacin es caracterstico de todos gramtica
construcciones matem- no ser descritos en trminos de anlisis de la secuencia,
donde slo las ranuras funcionales en una cadena gramatical (tales como subyecto, predicado, objeto) son los asuntos de inters.
La capacidad generativa de un sistema terico es de considerable
importancia poder en la lingstica de hoy en da, y desde entonces ha sido el
introduccin de la teora generativa transformacional (abreviado TG) por
Noam Chomsky y sus seguidores. Gramtica tagmmico hace poseer una adecuada
poder generativo, sin embargo, adems de su precisin como un descriptiva
tcnica. Pero el poder generativo tagmmico difiere de TG generativa
poder por su funcionamiento a travs de los varios niveles gramaticales.
La gramtica generativa transformacional, por el contrario, revolucion
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

26
la lingstica mediante la exploracin de los procesos mentalistas por qu los seres
humanos
generar las declaraciones de estructura a nivel de la superficie de la estructura profunda
componentes. Este proceso generativo se puede demostrar mediante una
diagrama de rbol:
(2)
S
|
Nuc
|
| ---------------------------------------------- |
|
|
NP VP
|
| ------------------- | ------------------ |
pn Aux MV Forma
| Tensa V |
|
|
|
|
ella pasado funcionar rpidamente
Aqu el proceso generativo es vista como una serie de opciones que
se realizan mediante el empleo de las reglas de base de un sin- mentalista postulado
componente tctica. El orador desea construir una frase, smbolozado por S. Una regla internalizada permite el altavoz para utilizar una opcin
modificador de la oracin (como en "Ciertamente, yo s la respuesta") junto con el
ncleo (Nuc), que a su vez se compone de un sintagma nominal y un verbo
frase. Al estar desencantado con modificadores oracionales por el momento, sin embargo
nunca, el hablante elige solamente Nuc. Desde el sintagma nominal (NP) y el
sintagma verbal (VP) son las decisiones tomadas por el sujeto y el predicado
(el altavoz, por ejemplo, podra haber elegido una clusula nominal en lugar del
el sintagma nominal) del repertorio de composicin del ncleo, furopciones ther deben hacerse. El sintagma nominal puede ser reescrita como (o
La seleccin realizada como) un pronombre, y la frase de verbo puede involucrar a otra
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

27
subchoices postulados para una unidad auxiliar que lleva obligatoriamente
tensa, una unidad de verbo principal que en este caso resulta ser intransitivo,
y una unidad de manera opcional. Cuando un componente lxico postulado es
ejercida por opciones de palabras, el pronombre se convierte en ella, el verbo principal
se convierte en correr, y la forma se convierte rpidamente. Una opcin adicional de rentensa
ders pasado. En esta etapa todas estas opciones de palabras an son solamente pomorfemas tenciales, y no declaraciones de nivel de la superficie, que se convertirn en
slo cuando un componente postulado fonolgica (para el habla) o una ficos
componente ological (por escrito) les da existencia "real". Y stanto esto sucede, una regla afijo transformacional invierte el pasado y
ejecutar morfemas para dar una embrionaria ran. En el nivel de la superficie, la sentencia dice: "Ella corri rpidamente."
Tal ejemplo simplista meramente sugiere que las complejidades
abundan en la generacin o produccin de los enunciados. Exponentes de TG
no afirman que las reglas selectivas antes mencionadas, junto con
el diagrama de rbol son los procesos reales que transpiran en el ser humano
mente. Ms bien, son anlogos a estos procesos de la misma
forma un diagrama esquemtico que representa las relaciones de composicin electrnica
componentes a un reparador de televisin: que demuestren y trazar generacin
tiva de energa desde la fuente hasta la salida.
Gramtica tagmmico tambin tiene el poder generativo, y diagramas de rbol
puede ser construido de una manera similar como en la ilustracin (2) anterior, con
la excepcin de que el diagrama de rbol se superpone sobre una rejilla de la
varios niveles. Esto significa que la ramificacin que refleja embebido
estructuras es explcita en todos los niveles, siempre que la gramtica es
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

28
debidamente estructurado por la frmula tagmmico ideado en cada nivel. los
lector es referido a los varios ejemplos de diagramas de rbol tagmmico
ms adelante en esta seccin y en los captulos cuatro y cinco para la ilustracin de
este punto.
Transformaciones tambin se reconocen en la gramtica tagmmico. Transformaciones son esencialmente las reglas del cambio, el movimiento por el cual gobierna
variable
morfemas sas o construcciones de alto nivel son reubicados en el orden
de la cadena (que normalmente es una frase o clusula). Los ms conocidos
transformacin es probablemente el activo-pasivo. Entre los muchos que dismaldecir esta regla que se aplica a numerosos idiomas, Goetchius da a uno
de los ejemplos ms claros: 14
(3) Activo Pasivo
Xs ---V acto ------ Y o
--->
Ys-- V pase ---- por + X o
|
|
| ---------------------------------------- |
|
|
|
| ------------------------------------------------ ------------- |
|
| ------------------------------------------------- ------------------------------------ |
En griego, la transformacin funciona as:
(4) Activo Pasivo
e] gw> lu <w a> n dou? lon
---------->
o [dou? loj lu <ETAI u
[p] e [mou?
|
|
| ---------------------------------- |
|
|
|
| ------------------------------------------------ ------ |
|
| ------------------------------------------------- ----------------------------- |
As, "El esclavo est siendo desatado por m" es una transformacin
derivado de "estoy perdiendo el esclavo", que puede ser considerado como un kerfrase nel. Con ejemplos como el anterior, la utilidad de la
concepto de transformacin se hace evidente en su especificando la naturaleza
de la relacin entre las clusulas. Goetchius no incorpora
transformacin caso gobierna en los ejemplos anteriores, y como debe ser
14

Eugene Van Ness Goetchius, El lenguaje del Nuevo Testamento

(Nueva York: Hijos de Charles Scribner, 1965), pp 94-96..
-------------------------------------------------- ---------------------------------------29
previsto en las reglas de transformacin completa donde las lenguas son declinadas
que se trate. Este criterio se observa en las transformaciones descritas
ms adelante en este estudio.
Ambos tagmemicists Longacre y Cook han reconocido la necessi-

dad de incorporar las transformaciones en la gramtica tagmmico. Cocine precisan

lates:
Con la introduccin de reglas de transformacin o dispositivos de matriz
para mostrar la relacin, entre las frases, todava es necesario
para describir ambas frases del kernel y oraciones derivados con el fin de
descubrir las diferencias entre las estructuras. Sin embargo, la final
gramtica puede simplificarse considerablemente mediante el empleo de algn
tipo de
regla transformacional o pantalla de matriz, junto con un anlisis
de slo el ncleo frases. 15
Por ltimo, la gramtica tagmmico utiliza sin complejos de significado. Como
Longacre dice: "Trabajamos con correlatos formales de significado." 16 Structures
la lingstica turales limit deliberadamente a una for- a nivel de superficie
formalismo en sus descripciones de clasificacin de corpus. Transformacional
gramtica generativa limit conscientemente frase- formalista
generaciones estructura y las transformaciones de la estructura profunda a la superficie
estructura dentro del componente sintctico de la lingstica de un individuo
destreza. Significado caractersticamente se ha tolerado en TG a la
medida en que la intuicin lingstica del individuo (Robert B. Lees '
Sprachgefuhl) es llevado a dar para discriminar bien formada de inexpresiones gramaticales. Pero incluso aqu hay una tendencia formalista.
Lees ha dicho,
Es precisamente esta Sprachgefuhl, esta nocin intuitiva acerca
estructura lingstica, que, junto con las oraciones de un
15

Cook, pp. 42-43.

Longacre, p. 23.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------16

30
idioma, forma la base emprica de anlisis gramatical; y
es precisamente el propsito de la ciencia lingstica que hacen explcita
y riguroso lo que sea vaga acerca de estos sentimientos intuitivos. 17
Es cierto que en su obra posterior Chomsky ha tratado de acomodar
fecha, su preocupacin primordial con la sintaxis mediante la correlacin con
la semntica, pero hay una tendencia decidido volcarse sintaxis generativa
abajo a la semntica generativa. 18 En vista de esto, cualquier contribucin a
ciencia lingstica que incorpora la forma y significado pueden ser ex
esperadas para producir resultados ms duraderos. Evaluacin de Pike de la situacin
cin tiene punto especial:
En tagmmica. . . insistimos en que ni la gramtica ni el significado
ING puede ser identificado de forma independiente de la otra. Ms bien, en TAGtrminos Memic, la base emprica de anlisis gramatical es un comPosite de significado estructurado y de forma estructurada. . . . Tagmmica
se configura como parte de una teora del comportamiento, no slo como un
oficial
sistema algebraico. Por esta razn tambin - adems de nuestra analtico
metodologa de cal y de la naturaleza del material compuesto de forma
intencionada - que refers a decir, ms ampliamente que hace transformar la gramtica. Chomsky
cielo observa que cuando algn da se extiende sus estudios para cubrir tales
asuntos, entonces, tambin, las consideraciones semnticas
entrarn. . . . Nosotros
considerarlo inadecuado para suponer que la intuicin de la forma lingstica
divorciado de una teora ms amplia de la semntica es una explicacin
suficiente
cin de significado tagmmico. 19
17

Robert B. Lees, Revisin de Noam Chomsky, Estructuras sintcticas

(Mouton), Lengua, XXXIII (julio-septiembre de 1957), 39.
18
Noam Chomsky ha tratado de acomodar su teora sintctica de
"el componente semntico" en sus ltimos aspectos de la teora de la sintaxis
(Cambridge, Mass .: MIT Press, 1965), pp. 148-163. Sin embargo,
James D. McCawley y otros han basado sus procesos generativos en
el componente semntico del mecanismo de generacin de lenguaje mentalista
que es considerado como bsico, y han relacionado el componente sintctico a
esta unidad terica. Por ejemplo, vase James D. McCawley, "El papel de la
Semntica en una gramtica ", en Los universales en Teora Lingstica, ed. Emmon
Bach y Robert Harms (Nueva York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.,
1968), pp. 124-169, y Charles J. Fillmore y D. Terence Langendoen,
eds., Estudios de Lingstica Semntica (Nueva York: Holt, Rinehart y

Winston, Inc., 1971).

19
Pike, pp. 500-501.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

31
Por lo tanto el sistema tagmmico puede ser visto como quizs el ms amplio
en su capacidad para relacionarse a las exigencias de las lenguas naturales y
a otras teoras construidas para manejarlos. Tagmmica es parcialmente
pero no meramente taxonmica, y como observa Longacre ". . . ninguno
"anlisis" ni "taxonoma" son palabras que faltan en acadmico o cientfico
de estado. "20 De hecho, otros enfoques tericos son dependientes de la
aportaciones de observaciones, clasificaciones y anlisis, ya sea
transcrito por un trabajador de campo lingstico, o revelada por medio de una
la competencia lingstica del hablante. Pero tagmmica es ms que esto, como
El gesto de Pike de acercamiento indica: "Mi sensacin de que tagmmica
y transformationalism debera fusionar en ltima instancia en la corriente principal de la
la lingstica [es negado por (Pablo) Postal por razones tericas]. "21
Longacre refleja el mismo deseo que Pike, expresarse ms plenamente
sobre el asunto:
No taxonoma y la generacin de oponerse como lgicamente irreconciliables
puntos de vista? O es esta oposicin uno ms de los innecesarios
y consume mucho tiempo pseudo-conflictos con la cual la historia de la humana
pensamiento est lleno? Si todas las gramticas dignos de este nombre son de
alguna
generativa sentido y si incluso escritos actuales de la gramtica generativa
no puede escapar algunos anlisis, identificacin y etiquetado, a continuacin,
la oposicin generacin versus taxonoma es uno con el que
con razn deben tener poca paciencia. 22
Aplicado a una sentencia de la muestra del griego koin, por ejemplo, el
tagmmico sistema de anlisis se puede ilustrar por medio del rbol
diagrama. Si bien hay varios mtodos de representacin de frases por
el sistema tagmmico, este es el mejor para la visibilidad, facilidad de
20

Longacre, p. 40.
Pike, p. 497.
22
Longacre, p. 11.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------21

32
dibujo, y la precisin. Tambin demuestra la superioridad de TAGmemics ms de TG en la preservacin de la funcin-forma se correlaciona, ya que ambos
ranura gramatical y relleno formales se representan explcitamente en cada
ramificacin nodo en todos los niveles. Los niveles de la jerarqua gramatical
se enumeran a la izquierda, y en este diagrama que se extienden a travs de la
pgina en un mser lineal.
Sentencia Base: TCL
-------------------------------------------------- ------------------|
|
||
Clusula P: tv
S: n
M: RA
O: N
|
|
|
|
| | | ----------- | | ---------- | ---------- |
Frase |
|
R: rel
Ax: n D: arte H: n Pos:
pn
|
||||||
Palabra e @ Labon
gunai? Kej
e] c
a] nasta <sewj tou>
j nekrou> j au] tw? N
La frase anterior fue tomado de Hebreos 11:35: "Las mujeres rerecibida a sus muertos por resurreccin. "El diagrama debe interpretarse
como sigue. Los productos a la izquierda de los dos puntos indican ranuras funcionales.
El nivel de la oracin de anlisis sintctico consiste en una ranura de la base lleno
por una clusula transitiva. Si el patrn de entonacin fuera un objeto de
estudio, adems de la sintaxis, una ranura de la entonacin aparecera en el extremo
derecha del nivel de diagrama con la ranura de la base, para ser llenado por una notacin
cin del patrn de entonacin particular, tal como ICF para "entonacin
contorno final, "en el caso de una sentencia declarativa. As Base puede ser
visto que ser nuclear en el nivel de la oracin, y si otras unidades modificadoras
acompaada de la base, ya sea antepuestos o pospuesto, seran
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

33
analizados como perifricos tagmemas llamados mrgenes que podra reflejar la
propiedades semnticas de las circunstancias, la Razn, Propsito, Causa, y la
como.
A nivel clusula existen mltiples ranuras dispuestas en un
cuerda, con una ranura predicado llenado por un verbo transitivo; un sujeto
ranura de llenado por un sustantivo comn; una ranura de manera ocupado por un eje
relator
Frase (aproximadamente equivalente a un sintagma preposicional); y una obstruccin
directa
ranura yecto llenado por un sintagma nominal. La nica gramatical distintivo
introducciones en la sentencia sobre el nivel de la frase aparecen en una mayor
explicacin de la ranura de forma y la ranura de objeto directo. Para el
clusula ranura manera, en el nivel de la frase la ranura relator es llenado por un
relator de la clase de palabra (preposicin), y la ranura del eje est ocupado por un
nombre comun. Por la frase objeto sustantivo directa, hay un determinador
ranura (determinar o especificar que un jefe nominal de una unidad de la frase
es seguir posteriormente) se manifiesta por un artculo, una ranura de la cabeza (la
nominal nuclear de la frase) expuesta por un sustantivo comn, y el habitual
(en griego) postposed ranura posesiva, llenado por un pronombre personal.
En un lenguaje como el griego, donde hay un caso altamente desarrollada
sistema, subndices se puede utilizar para indicar el caso de construcciones,
tal como N una de sintagma nominal en el caso acusativo, pn d para el pronombre en
el caso dativo, y as sucesivamente. Tambin suele ser esencial para abreviar
identificaciones verbales con smbolos como la televisin de verbo transitivo, iv para
verbo intransitivo, y eq para ecuacional (enlace o copulativa) verbo.
Verbos pasivos y no finitos tambin pueden ser reconocidos por smbolos tales como
tv infp para transitiva infinitivo pasivo. Cuando es deseable
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

34
especificar un nmero de materiales de relleno para una ranura dada, el mtodo S: N / pn
puede ser
utilizado, lo que significa que una ranura sujeto puede ser llenado por cualquiera de un
sustantivo
frase o un pronombre. El lector puede consultar la lista de tagmmico Smbas incluidos en el comienzo de este estudio para la identificacin de ONU
abreviaturas familiares.
Otros tipos de ejemplos tambin pueden ser de inters. En aras
del espacio que son frases cortas. La primera de ellas, de Luke cuatro y cuarenta y uno,
caracterstica
ras una clusula ecuacional como el relleno de la Base frase, y C
representa sujetos complemento. Note la incrustacin recursivo en el que
el sintagma nominal de la ranura posesivo es a su vez integrado en el sustantivo
frase de la ranura complemento clusula.
(6)
Sentencia Base: eqC1
------------------------------------------------|
|
|
Clusula
S: pn
P: eq
C: N
|
|
|
|
|
| ---------- | ----------------- |
Frase | | D: arte H: n Pos: N g
|

||

(Frase Embedded) | ---------------- |

| | | | D: Arte g H:
np g
Palabra
Su>
ei #
o
[Yu [o>
j
tou?
Qeou?
El orden de cada cadena es fcilmente observable en este tipo de
diagrama. Esto es una ventaja decisiva sobre el antiguo mtodo de Reed-Kellogg 23
23

HA Gleason, Jr., Lingstica y Gramtica Ingls (Nueva York:

Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1965), pp. 142-151, da una juiciosa
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

35
de diagramacin donde las posiciones relativas de las palabras estn ocultas por un concesin a declaracin lgica. Diagramado por el mtodo de Reed-Kellogg,
la sentencia de Hebreos 11:35 podra aparecer as:
(7)
gu <naikej | e @ Labon
|
nekrou> j _________
|
|
|
|
||
E] c
| tou> j
|? Au] tw n
| A] nasta <sewj
Obviamente, cualquier contribucin de phrasal u orden clausal a la
significado de la frase (o para la comparacin con otras frases) es
perdido, mientras que el mtodo tagmmico no slo preserva la palabra naturales
orden, pero tambin conserva el diseo lgico de la oracin y furAde- especifica la funcin en forma de correlacin en cada nivel. Cmonunca, el mtodo tagmmico tiene el inconveniente de que una gran cantidad de papel
espacio se utiliza para representar frases y clusulas con incrustacin recursiva.
Pero la misma tcnica que el mtodo de Reed-Kellogg emplea se puede utilizar
para indicar las clusulas relacionadas, por medio de lneas de puntos.
valoracin de los esquemas de Reed-Kellogg. Sobre la historia de este sistema
dice, "La caa y el esquema de Kellogg [Alonzo Reed y Brainerd Kellogg,
Lecciones Superiores en Ingls, 1877, 1885, 1896, 1909] fue diseado para rereflexionar la descripcin de base-y-modificador que prevaleci en Amrica del
gramtica escolar. Con cantidades variables de modificacin, gran parte de ella simply compendio, sigue en uso en muchos libros de texto escolares. Tiene rerecibida muy poca atencin por parte de los lingistas o acadmicos universitarios, y
es peculiarmente la propiedad de las escuelas pblicas y de Ingls departamento
mentos orientado fuertemente hacia las escuelas pblicas. En efecto, los lingistas
han tendido a desestimar de plano. Pero en realidad es un muy eficaz
dispositivo tiva para la exposicin de la anlisis de la gramtica de la escuela de Ingls
sentencias. . . . En cualquier caso, todas las deficiencias fundamentales de diagramacin
deficiencias del anlisis subyacente o de mal uso en las escuelas,
no de que el dispositivo grfico, "(pp. 142-143). Sin embargo, el mtodo es
queriendo como una tcnica de investigacin lingstica, pero su excelencia hace
aparecer en su pantalla de relaciones lgicas.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

36
Otro ejemplo aparece como sigue:
(8) Sentencia
| --------------------------------------- |
Sentencia
SL: c Base: DCL
||
|
| ---------- | ---------------- | --------- | ---------- -------- |
Clusula
|
P: dv
0: N a. S: np I: pn d L: RA
|
| | -------- | | | | -------------- |
Frase
|
|
H: n Des: aj
|
| R: rel
Ax: N d
|
|
|
| | | | | ------ | ------- |
(Embedded)
|
|
|
|
|
|
| D: arte H: n Pos:
pn g
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palabra
Kai> e] poi <NESA doxh> n de mega <LHN Leuei? J au] t & t] nt ^? Oi # ki
<% au] tou?

La frase anterior, en Lucas 05:29, dice: "Y Lev hizo una

gran fiesta para l en su casa. "Aqu kai <bien puede estar funcionando en
el nivel de la oracin como un elemento perifrico a la Base frase nuclear.
Puede haber otras construcciones perifricas por descubrir, como
mrgenes clausales que modifican toda la Base frase en griego, y que
no tienen una funcin estrictamente dentro de la clusula que se manifiesta la
Base frase. As Kai> es probable llenando una ranura Linker Sentencia en el
nivel de la oracin. Tenga en cuenta tambin que en este caso la clusula que se
manifiesta
La base es una clusula ditransitive; es decir, su transitividad es bucin
buido de dos maneras, a un objeto indirecto, as como a un objeto directo.
La L en el diagrama representa el tagmema ubicacin secundaria, y np
indica un nombre propio. El resto del diagrama debe ahora ser claro.
Este tipo de anlisis es el tipo que se utiliza en los captulos
seguir en la sintaxis de la clusula de infinitivo.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

37
2.2 El Corpus
Con el fin de hacer una declaracin completamente definitivo sobre la sintaxis
de la clusula de infinitivo en el Nuevo Testamento sera necesario, de
Por supuesto, para analizar cada colocacin infinitivo que podra calificar como
una clusula de infinitivo. Sin embargo, esto era demasiado extensa una tarea para el
Se seleccion este estudio y por lo tanto un corpus limitado. A fin de que
hacer una declaracin completa sobre una parte significativa del Nuevo Testamento,
todos los infinitivos de los Evangelios fueron evaluados. Esto, al menos,
proporcionado alguna medida de la diversidad con la cubierta de porcin considerable
las de cuatro autores diferentes.
Hay un total de 980 usos de infinitivo en los cuatro Evangelios. De
estos, 158 (16%) son infinitivos individuales, y 822 (84%) son infinitivo
clusulas. 24 Esto significa que las clusulas de infinitivo superan sola infinitivo
tiva utiliza en una proporcin de 5,25 a 1. Para decirlo de otra manera, ms de
cinco de cada seis usos son clausal. Por el momento es convencional
ient quiere decir que todos los infinitivos no existen en usos individuales son regarded como clusulas.
Casi la misma proporcin de los infinitivos individuales de infinitivo
clusulas tivos se encuentra en cada uno de los cuatro evangelios, con una excepcin.
En Mateo, de un total de 250 usos de infinitivo, 37 (15%) son solteros,
mientras que 213 (85%) clausal ar. En Marcos, de un total de 201 usos, 31
(15%) son solteros, mientras que 170 (85%) son clausal. En Lucas, de un total
de 392 usos, 59 (15%) son solteros, mientras que 333 (85%) son clausal. Pero en
24

Para una definicin de la clusula de infinitivo y su distincin

de un solo uso de infinitivo, vase la seccin 3.1 del captulo tres.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

38
John, de un total de 137 usos, 31 (22%) son solteros, mientras que 106 (78%)
son clausal. El menor porcentaje de incidencia de las clusulas de infinitivo en
John se puede interpretar como un indicador objetivo de la supuestamente
griega simple, si se acuerda que el uso de clusulas en contraposicin a
infinitivos individuales es una marca de sofisticacin lingstica.
Otro indicador objetivo del nivel de dificultad de los griegos
de cada autor se encuentra en el nmero de infinitivos por pgina. Para
punto spero comprobar el nmero de pginas dedicadas a cada autor en el texto
utilizado para identificar los infinitivos para este estudio 25 estaba dividida en el
nmero de infinitivos utilizados por cada autor. Para Mateo haba 98
pginas con 250 infinitivos para dar un promedio de 2,55 por infinitivos
pgina. Para Mark haba 66 pginas con 201 infinitivos para dar una
promedio de 3.04 infinitivos por pgina. Para Lucas haba 111 pginas
con 392 infinitivos para dar un promedio de 3.54 por pgina. Pero para John
haba 80 pginas con 137 infinitivos para dar un promedio de slo el 1,71
por pgina. De nuevo, si el uso de infinitivos en contraposicin a otra
estructuras se acuerda como marca de sofisticacin literaria, Lucas es el
ms culta y Juan el menos literario. Incluso ms all de esto, el
tipos y variedad de infinitivo usos establecidos Lucas y Juan en los extremos opuestos
del espectro literario la medida en que el lenguaje de los Evangelios es contrate.
Clyde W. Votaw ha contado con un total de 2276 infinitivos en el
Nuevo Testamento. Es posible hacer una proyeccin aproximada de la
H KAINH diaqhkh (2d ed .;Londres: Los britnicos y de Relaciones
Exteriores
Sociedad Bblica, 19 8), pp. 1-355.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------25

39
validez de este estudio mediante la comparacin de las cifras obtenidas con Votaw de
totales. Hay 787 pginas en el texto griego del Nuevo Testamento utilizados para
este estudio. El nmero de pginas de cubierta de este estudio es 355, o el 45%,
el 55% restante inexplorado para uso estadstico aqu. Estadsticamente un
la muestra se aproxima medio de un corpus total es muy satisfactoria, certezas
mente lo suficiente sobre la cual hacer proyecciones fiables bajo circunferencia normales
posturas. Las circunstancias aqu, hay que admitir, no pueden ser comcompletamente normales, pues hay autores que permanecen intactos (Paul,
Pedro, Santiago, Judas), diferentes longitudes de libros y diferentes gneros de
composicin. E incluso un estudio de los infinitivos en el Libro de los Hechos
realizado con posterioridad a la investigacin para el presente estudio revela algunos
diferencias interesantes del Evangelio de Lucas. Sin embargo, es posible especular, si las cifras porcentuales para los Evangelios son vlidas
para el resto del Nuevo Testamento, hay aproximadamente 1912 de
Votaw de 2276 se utiliza con sus propias clusulas (84%), y 364 solo infinitivo
tivas (16%). 26
2.3 Procedimientos de Anlisis
La seleccin de los infinitivos se llev a cabo por una lectura a travs
el corpus elegido. A fin de proporcionar una salvaguarda para los resbalones del ojo
y otros errores de identificacin, de Nathan E. Han Una gua de anlisis de
el Nuevo Testamento Griego 27 fue consultado. Se descubri que entre
26

En Hechos hay 465 infinitivos totales en 111 pginas. Ya est

son 37 los infinitivos individuales (8%), y 428 clusulas de infinitivo (92%). los
Pgina medio por es 4,19, mucho ms alto que incluso el Evangelio de Lucas.
27
Nathan E. Han, una gua de anlisis para el Nuevo Testamento griego
(Scottdale, Pa .: Herald Press, 1971), pp. 1 a 228.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

40
20 y 30 por infinitivos Evangelio haban sido pasados por alto en el primer
leyendo.
Cuando todos los infinitivos se observaron al subrayar en el
Texto griego, el siguiente procedimiento fue proceder a travs de los Evangelios, por
escrito
ing cabo cada clusula infinitivo o infinitivo en una hoja separada de
hoja de cuaderno. Los 822 clusulas fueron escritos en griego en la parte superior de
la lmina, y inmediatamente a continuacin, las identificaciones tentativas tagmatic
se hicieron para las unidades como sujeto, predicado, y as sucesivamente. Por debajo de
este el
infinitivo en s fue completamente analizados para ms facilidad de referencia,
y an ms abajo en la pgina completa de la clusula de que el infinitivo
clusula fue adems fue escrito y una identificacin tagmatic de su
componentes hechos con el fin de determinar cmo funcionaba el infinitivo
en la clusula o frase que rige en la que se ha incrustado.
Por ltimo, un listado de la ranura funcional que el infinitivo
lleno se le dio en la pgina, junto con cualquier otra comparativa pertinente
informacin. A medida que el corpus se cubri cada vez ms, en las aberraciones
identificaciones anteriores fueron observados y corregidos para ajustarse a la ma
tem de la lengua que fue surgiendo. Cuando los juicios realizados en el
identificacin de tagmas comenz a reflejar el sistema de la lengua, la identifications podan ms confianza considerarse tagmemas.
Con tres grandes cuadernos de este modo llenos de datos, el siguiente paso
era hacer que los datos sean accesibles para la clasificacin. Cada infinitivo
clusula refleja algn tipo de orden de sus principales componentes. Esta cadena
de los componentes, llamados un syntagmeme, fue escrito en frmula tagmmico
para cada clusula de acuerdo con el tipo clusula reflejaba, basado en
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

41
factores transitividad. As que para las clusulas transitivos activos, por ejemplo, una
serie de entradas podra tener este aspecto:
(9)
8. Marcos finlandeses: el arte g P: tv inf
0: pn un
13. O: N a P: tv inf
16. S: pn d P: tv inf S: N a.
Obviamente tres rdenes son evidentes aqu por el TAG-nuclear
memes, con PL.0, 0-P, y SP-0. Por lo tanto, era necesario volver a la lista
los syntagmemes por sus patrones de pedidos. Esto no se puede hacer con la
primera transcripcin de syntagmemes de las hojas de la clusula, porque el
gama de patrones de pedidos no se conoce hasta que la transcripcin inicial es
hecho.
La transcripcin de reescritura de las rdenes syntagmemic ofreci la
oportunidad de examinar la relacin de las preposiciones de introduccin y
artculos a la clusula, as como la colocacin de otro perifrico
tagmemas en el syntagmeme. Una muestra consecutiva de la P-0 anuncio
exhibe los siguientes elementos:
(10)
640. P: tv inf B: refl d O: n un
645. P: tv inf O: N a M: N d Reas: RA M:
PTC1
646. P: tv inf O: N a M: PtCl $
649. Neg: n P: tv inf
O: aj un
653. P: tv inf L: RA O: N a T: AR.
As tagmemas que preceden, intervienen en, y siguen el TAGmemes de syntagmemes pueden especificarse con el fin de determinar el total de
posibilidades clausales reflejan en este corpus. Cuando la reescritura
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

42
la transcripcin se ha completado, el material descriptivo estaba listo para ser
escrito como el presente estudio.

-------------------------------------------------- ---------------------------------------CAPTULO III

COMPONENTES CLUSULA infinitivo
3.1 Identificacin de las Clusulas
Ha llevado a cabo la identificacin de las clusulas de este corpus
de acuerdo con el principio de que las estructuras lingsticas que se comunican
matices de significado, ms frecuentemente frases y palabras, se agrupan
alrededor y relacionada con un verbo predicado, si es finita o no
finito. Una unidad verbal predicado Such, y por lo tanto la presencia de una
Tagmema predicado, es esencial para determinar si un con- dado
construccin con otras caractersticas potenciales clausales es de hecho un
clusula. El predicado, entonces, es el elemento obligatorio bsico en la
proceso de discriminar clusulas de no-clusulas.
Desde el verbo predicado en griego se declina por persona y
nmero (en el caso de un verbo finito), un verbo predicado puede constituir
una clusula mnima. Este criterio aparentemente lleva a la noverbos finitos tambin, y por lo tanto los 158 casos de la sola
infinitivo da a conocer en el corpus podran ser tratados de esta manera, pero
que seran de poco inters real en cuanto a una estructura de los requisitos es
que se trate. En consecuencia, cualquier y todos los infinitivos que no aparecen
en una ranura funcional en la oracin principal en forma solitaria son tratados
aqu como clusulas. Esto significa que todos los infinitivos de los que tienen el
ms sofisticada estructura de los requisitos a los que consta solamente de un
Tagmema predicado y un relator artculo o (es decir, preposicin o
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

44
conjuncin subordinante) estn incluidos como clusulas en este estudio.
Un breve anlisis de los tipos clausales griegos en general parece
conveniente en este punto con el fin de demostrar cmo el infinitivo
clusula encaja en el sistema general clausal. Este material se basa en
un estudio reciente tagmmico de dos captulos seleccionados al azar de la Nueva
Testamento, Lucas 8 y 9. 1
Varios tipos de clusulas son evidentes ms all del mero reconocimiento
cin del tagmema predicado, y hay otros elementos nucleares tales
como sujeto, objeto directo y Asunto del complemento, que sirven a lo largo
con el tagmema predicado para distinguir los diferentes tipos de clusulas.
Pero en lugar de describir las caractersticas de las clusulas nicamente de la
aspecto lineal de ranuras funcionales, es factible para presentar el apartado
metros de clusulas en forma sistmica. Estos parmetros pueden ser discutidos
en referencia a los tres, coordenadas especficas inmediatas: (1) transitividad,
(2) voz, y (3) la finitud. La transitividad es una variable que incorpora intransitivo, transitivo, ditransitive y propie- ecuacional
lazos. La voz es una variable que representa el conjunto potencial de: activo,
pasivo, e imperativo. Finitud es una variable que manifieste
propiedades verbales finitas o no finitas. Estos dis- ms especializada
criminators establecen tipologa bsica clusula.
Mientras que la heurstica del tipo de clusula discriminador bsico es el factor
tor de la transitividad, las otras coordenadas especficas inmediatas mencionan
anteriormente, voz y finitud, pueden tambin ser agrupados por conveniencia a lo largo
1

Edgar J. Lovelady, "Un Sintaxis posicional del griego koin" (no publicado
monografa de investigacin cido, Grace Theological Seminary, de agosto de 1974),
73 pp.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

45
con nuevas coordenadas generales, como independiente, subordinada, y
Estructura de la clusula dependiente. El Subordinado coordenada tiene tres subcoordenadas, es decir, adverbial, nominal y adjetival. 2 Infinitivo
y las clusulas de participio son dependientes sub-coordenadas. El grfico que
siguiente describe el sistema que acabamos de esbozar basado en slo dos bastante largo
captulos del Evangelio de Lucas.

adverbiales, adjetivas y nominales clusulas son funcionales

denominaciones de clusulas subordinadas con verbos finitos. En tagmmica
stos se llaman clusulas ejes relator en virtud de su construccin.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

46
Las flechas de doble barrada indican relaciones transformacionales
mediante el cual pasiva clusulas se derivan de las clusulas de activos, despus de la
de manera general se describe en la pgina 27. Seis de los tipos de clusulas treinta y un
en la tabla anterior son las clusulas de infinitivo, basados en esta muy limitada
corpus. Con los corpus ms amplios de los Evangelios, doce tipos de infinitivo
clusulas tivos se han hecho evidentes, las cuales se presentan en el captulo
Cuatro.
3.2 tagmemas Clusula primarias
La clusula principal tagmemas identificado en este corpus que son
especialmente en relacin con las coordenadas transitividad son objeto,
Predicado, objeto directo, objeto indirecto, Complemento Objetivo, SubComplemento subjetivo, Retenido objeto, y Object-Relator.
3.2.1 El Asunto tagmema
De las 822 clusulas de este corpus, hay 229 con Asunto
tagmemas. Diecisiete elementos diferentes se manifiestan este tagmema y, como
las gramticas sugieren, que estn generalmente en el caso acusativo. los
diversas estructuras de manifestacin de este tagmema, sin individuo
conteos de frecuencia y que no figuran en la frecuencia de aparicin, son ejemplifica
cado a continuacin dentro de su contexto oracional.
3.2.1.1 Pronombre personal, acusativo
(Ou] ke <ti a] fi <ete) au] a> n ou] de> n poih? Sai t & patri> h} t?
^ <Mhtri, "ya no
permitir que l haga algo para el padre o la madre. "(Mc 07:12).
3.2.1.2 Sustantivo Frase, acusativo
(Kai> e] Qera <peuein au] para <n) w ~ ste a> n kwfo> n Lalei? N kai>
ble <pein, "y l
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

47
le san, de manera que el ciego hablaba y vea "(Mt. 12:22).
3.2.1.3 Coordinar Sustantivo Frase, acusativo
(Eu] kopw <Teron de> e] stin) a> n ou] rano> n kai> th> n gh? N parelqei?
N. . . ", Y
es ms fcil para el cielo y la tierra a desaparecer. . . "(. Lc 16:17).
3.2.1.4 Complejo Frase Noun, acusativo
Un sintagma nominal complejo es uno que tiene un ncleo de una frase entera sustantivo
que a su vez comprenda una "cabeza", y una ranura modificador siguiente que es
normalmente ocupado por una estructura oracional. En el ejemplo dado el postplanteado modificador es la clusula adjetivo introducido por OI # j
(Ei # pluma) fwnhqh? Nai au] t & tou> j dou <louj tou <Touj oi # j dedw
<kei a> a] RGU <rion,
"orden que estos siervos a los cuales haba dado el dinero sean
llama a l "(. Lc 19:15).
3.2.1.5 Punto-Appoitive Frase, acusativo
Una frase-tema aposicin es simplemente una construccin aposicional con un
ranura elemento y una ranura de aposicin, cada manifiestan por estructura apropiada
turas. El ejemplo dado es el nico ejemplo de este uso, y
se separa.
(Kai>) fwnh> n e] c ou] Ranou? gen <sqai, Su> ei # o [Ui [o <j mou o
[a] gaphto <j. . .
"y una voz vino del cielo, '' Usted es un hijo amado"... " (. Lc 3:22).
3.2.1.6 Individual Sustantivo Comn, acusativo
(Qe <Leij ei @ pwmen) pu? R katabh? Nei a] po>
tou? ou] Ranou?. . . "Quiere que
deberamos llamar fuego a bajado del cielo. . . "(. Lc 9:54).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

48
3.2.1.7 adecuada Noun, acusativo
(O [lao> j... Pepeisme <noj ga> re] stin)] Iwa <nnhn prarh <penas hay ei #
nai, "la
personas. . . estn convencidos de que Juan es un profeta "(Lc. 20: 6).
3.2.1.8 Frase adecuada Noun, acusativo
] En de> t & u [postre <fein a> n] Ihsou? n (a] pede <cato au] a> no [o
@ xloj...) "Y
mientras que Jess regresaba, la multitud lo esperaba. . . "(. Lc 8:40).
3.2.1.9 demostrativo Pronombre, acusativo
(Ou] qe <lomen) tou? Tonelada Basileu? Sai e] f] h [? J ma "No queremos
que ste a
reine sobre nosotros. "(Lc 1 994).
3.2.1.10 indefinido Pronombre, acusativo
(W ste! Mh> i] SXU <ein) tina> parelqei? N dia> ? Jo [dou? e] kei <NHJ ",
por lo que era
no es posible para cualquier persona que pase por ese camino "(Mt. 08:28).
3.2.1.11 reflexiva Pronombre, acusativo
(E] nkaqe <Touj u [pokrinome <nouj) e [autou> j Dikai <ouj ei # nai, "espas que
fingi
a s mismos para ser justos. "(Lc 20:20).
3.2.1.12 Adjetivo, acusativo
En tales casos, como el de las funciones siguientes adjetivo formales en un prode manera nominal.
w! ste e] ci <stasqai pa <ntaj, "para que todos estaban asombrados" (. Mc 02:12).
3.2.1.13 Pronombre Frase, acusativo
(Kai> meta> tau? Ta mh> e] xo <ntwn) perisso <Teron ti poih? Sai ", y despus de
esto,
no tener nada ms que hacer "(Lc. 12: 4).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

49
3.2.1.14 Infinitivo
(Kai> ei # pluma) doqh? Nai au] t ^? Fagei? N ", y pidi algo de comer a
ser dado a ella. "(Mc 05:43).
3.2.1.15 pronombre personal, dativo
El presente estudio hace una novela salida de las gramticas estndar,
en una medida limitada, en el reconocimiento de que las palabras o construcciones en el
dativo que funcionan a nivel oracin principal como objetos indirectos
o como dativos de referencia pueden co-funcin de una manera secundaria como subproyectos de la clusula de infinitivo que se incrusta en la oracin principal.
Seccin 5.1.1 en el captulo cinco presenta este fenmeno gramatical en
detalle.
(Ou! Ga TWJ> r pre <pon e] sti> n) h [mi? N plhrw? Pa sai? San
dikaiosu <nh, "porque as
es apropiado para que cumplamos toda justicia "(Mt. 03:15).
3.2.1.16 Individual Comn Noun, dativo
(Ei] e @ estn) a] Ndri> gunai? Ka a] polu? Sai, "si es lcito para un hombre de
enviar a su mujer "(Mc. 10: 2).
3.2.1.17 Sustantivo Frase, dativo
(Kaqw> je @ qoj e] sti> n) toi? J] Ioudai <OIJ e] ntafia <zein ", tal como es la
costumbre
para los Judios para enterrar. "(Juan 19:40).
3.2.2 El Predicado tagmema
Los predicados pueden considerarse bsicamente desde el punto de vista de
transitividad porque una correlacin parece existir entre el syntagpatrn clusula Memic en el que las funciones de predicado (es decir, sujetoPredicado, sujeto-predicado-objeto, y as sucesivamente), y el inherente
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

50
naturaleza semntica del verbo ncleo que expone la ranura Predicado.
Se observan siete tipos diferentes de transitividad de predicados para el
clusula de infinitivo.
3.2.2.1 intransitivo
Los predicados que no tienen objetos directos reflejan la propiedad
denominado intransitivo. La ranura de Predicados con su relleno intransitivo
no se refiere en este estudio para todas las construcciones que siguen el
tema, como el trmino lo hace en muchas gramticas tradicionales. El concepto
aqu est restringido al ncleo clusula puramente verbal. un ejemplo
aparece a continuacin:
(Kai> e] ge <neto) e] n t & e] lqei? N au] a> n ei] tw tinoj j oi # kon? Na]
Rxo <ntwn tw? N
Farisai <wn sabba <t & fagei? Na Edgerton @. . .
"Y sucedi que
mientras l
se fue a la casa de un cierto uno de los jefes de los fariseos en
el da de reposo para comer pan. . . "(Lc. 14: 1).
3.2.2.2 transitiva
Transitivas predicados tomar un objeto directo, o un objeto directo
y el complemento objetivo. En este sentido, son monotransitive en ese
su transitividad tiene una unifocus que transmite a un objeto que,
Sucesivamente; puede ser calificado por un complemento. Un ejemplo es:
(Le <gete) e] n Beelzeb e] kba <llein me ta> Daimo <nia, "usted dice que yo
echo fuera
demonios por Belceb "(. Lc 11:18).
3.2.2.3 transitiva Pasivo
Mientras que el predicado monotransitive est activo en voz pasiva
clusulas que son el resultado de la transformacin pasiva reflejan una
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

51
verbo voz pasiva. Un ejemplo es:
Mega> de> a> e] gerqh? nai m (proa <wu [ma? j ei] j? n Galilaian), "y despus
de que yo soy
levant yo te preceder enGalilea"(Mt. 26:32).
3.2.2.4 transitiva Medio
El predicado medio designacin ha de distinguirse de la
voz media de inflexiones verbales. Un verbo medio es uno que puede tomar
un objeto, pero no es capaz de recibir la transformacin pasiva.
En Ingls hay varios de estos verbos, como en "Las patatas pesaron
cinco libras ", o" tengo cien dlares. "Estas no pueden ser transformada en el pasivo, por los resultados seran gramatical (es decir,
inaceptable para el, hablante nativo), al igual que con "* Cinco libras se pesaron
por los papas "y" * Cien dlares se tenan por m. "El verbo
e @ xw en griego presenta la misma caracterstica, que es inherente a la naturaleza
del verbo y no residentes en el sistema de inflexin.
dia> a> mh> e @ xein ba <qoj gh j? ", porque (l) no tena profundidad de
tierra"
(. Mc 4, 5).
3.2.2.5 ditransitivas
El ditransitive designacin implica transitividad se centr en
dos maneras: a un objeto directo, y a un objeto indirecto, cada una con un
4s diferentes referentes que se oponen a un objeto directo con complemento objetivo
cin, que tienen el mismo referente.
(Oi [Farisai? Oi kai> Saddoukai? Oi... E] perw <thsan) au] a> n shmei? En e] k
tou?
ou] Ranou? e] pidei? cai au] toi? j, "los fariseos y saduceos... le pregunt
para mostrar que una seal del cielo "(Mt. 16: 1).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

52
3.2.2.6 ditransitivas Pasivo
La transformacin pasiva aplica a un ren- clusula ditransitive
Ders un predicado voz pasiva con al menos un tagmema objeto indirecto
en la clusula y, en ocasiones, un Asunto tagmema tambin. Adems disdiscusin de este tipo ms especializado se encuentra en la Seccin 4.3.3.
(Ei # pluma) fwnhqh? Nai au] t & tou> j dou <louj tou <Touj oi $ j dedw
<kei a> a] RGU <rion,
"orden estos siervos a los cuales haba dado el dinero a ser llamado a
l "(. Lc 19:15).
3.2.2.7 ecuacional
El ecuacional predicado se utiliza en copulativa clusula de infinitivo
construcciones. El verbo principal utilizado es ei] mi <.
(Le <Gonta) e [auto> n Xristo> n basile <a ei # nai ", diciendo que l era
Cristo, un rey "(Lc. 23: 2).
3.2.3 El objeto tagmema directo
La mayor variedad de construcciones de cualquier manifiesto tagmema
este tagmema. De los 428 casos totales del tagmema, no menos que
29 formas distinguibles exponerlo. Se enumeran a continuacin.
3.2.3.1 Individual Sustantivo Comn, acusativo
(Mh> nomi <shte o! Ti h # lqon) Balei? N ei] rh <nhn e] pi> th> n gh? N, "No
creo que
lleg a emitir la paz en la tierra "(Mt. 10:24).
3.2.3.2 Sustantivo Frase, acusativo
(Me <ga llei> r [Hr y <dhj) zhtei? N de> paidi <en tou? a] polo <sai au]
para <", porque Herodes es
acerca de buscar al nio con el fin de acabar con l "(Mt. 02:13).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

53
3.2.3.3 Coordinar Sustantivo Frase, acusativo
(Kai>) qerapeu <ein pa? San ninguna <hijo kai> pa? San maloni <una ",
y para sanar toda disla facilidad y toda dolencia "(Mateo 10: 1).
3.2.3.4 Adversativas Sustantivo Frase, acusativo
(Mh> nomi <shte o! Ti h # lqon) katalu? Sai a> n ninguna <lun h} tou> j
profh <taj, "no hacer
Creo que he venido para abrogar la ley o los profetas "(Mt. 05:17).
3.2.3.5 Complejo Frase Noun, acusativo
(Du <nasqe) PIEI? N de> poth <rion o {e] gw> me <pi LLW <nein, "Eres
capaz de beber
el cliz que yo he de beber? "(Mt. 20:22).
3.2.3.6 Frase Item-Appositive, acusativo
(Mh> fobhq ^? J) paralabei? N Mari <un <n Gunei? Ka <sou, "no tengas
miedo de
tomar contigo a Mara tu mujer "(Mt. 1:20).
3.2.3.7 Personal Pronombre, acusativo
(E] boulh <qh) la <qra a] polu <sai au] <n, "que quera enviar a su distancia en
secreto"
(Mt. 1:19).
3.2.3.8 indefinido Pronombre, acusativo
(E] nedreu <ontej au] a> n) qhreu? Sai ti e] k tou? sto <Matoj au] tou? ", al
acecho
para l para coger algo de su boca. "(Lc 11:54).
3.2.3.9 Negativo indefinido Pronombre, acusativo
(Ou] du <nati o [Yi [o> j) poiei? Na] f] e [autou? Ou] de <n, "el Hijo es capaz de
hacer nothcin por l mismo. "(Juan 5:19).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

54
3.2.3.10 demostrativo Pronombre, acusativo
(Pisteu <ete o! Ti du <NMAI) tou? A poih? Sai, "crees que yo soy capaz de
hacer esto? "(Mt. 09:28).
3.2.3.11 reflexiva Pronombre, acusativo
(O [de> qe <LWN) dikaiw? Sai e [auto> n (ei # pluma...), "Y el que desee
justificar a s mismo, dijo. . . "(. Lc 10:29).
3.2.3.12 Recproca Pronombre, acusativo
w ste katapatei n!? a] llh louj <", as como de hollar el uno al otro" (Lc. 12: 1).
3.2.3.13 Numeral, acusativo
(Kai> prosa <Qeto) tri <ton PE <myai ", y aadi que enviar un tercer" (Lc 20.:
12).
3.2.3.14 Adjetivo, acusativo
(? Pw j du <nasqe) a] gaqa> lalei n? (Ponhroi> o @ ntej); "Cmo eres capaz de
hablar
lo bueno, siendo malos? "(Mt. 12:34).
3.2.3.15 adecuada Noun, acusativo
(Pw j du <nasqe Satana j??) Satana n? E] kba <llein; "Cmo es Satans capaz de
echar fuera
Satans? "(Mc. 3:23)
3.2.3.16 Frase adecuada Noun, acusativo
(O [Peila? Toj... Qe <LWN) a] polu? Sai a>
liberar a Jess "(Lc. 23:20).

n] Ihsou? N, "Pilato... Que deseen

3.2.3.17 Elptica Frase atributivosLa, acusativo

La naturaleza de la frase en cuestin es uno con un artculo
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

55
neutral en gnero y acusativo en caso de que, con una, no manifiesta implcita
sustantivo calificado por una frase eje relator atributiva. En TAGterminologa Memic esto sera un sintagma nominal complejo con el jefe de
el sintagma nominal que rige eliminado. Hechos 18:25 proporciona una comparable
ejemplo para la ofrecida a continuacin:? ta> peri> tou] Ihsou?.
(Mh> kataba <tw) un @ rai ta> e] k? J oi] ki <aj au] tou? ", Que no se reducen a
quitarle las cosas fuera de su casa "(Mt. 24:17).
3.2.3.18 Interrogativa Pronombre, acusativo
Ti <(e] ch <lqate ei] j> ne @ rhmon) CET <sasqai; "Qu salisteis a la
desertar para la vista? "(Mt. 11: 7).
3.2.3.19 participio Frase Nominal, acusativo
Este tipo frase explica el tipo de grupo que phrasal
refleja la forma sintagma nominal, pero que tiene una cabeza que se manifiesta por una
particin
cipio. No parece para merecer la condicin de una clusula de participio
porque no ofrece estructura clusula. Esta construccin sugiere
la flexibilidad de los griegos para dar una calidad dinmica a su nominal
expresiones.
(O [de> parh <ggeilen au] toi? J) mhdeni> ei]pei? n de> gegono <j ", y dio
instrucciones
que le digan a nadie lo que haba sucedido. "(Lc 8:56).
3.2.3.20 Coordinar participio Frase Nominal, acusativo
Como con el ejemplo anterior, esta es una participial atributiva
frase utilizada sustantivamente, pero refleja conjuncin.
(H @ rcato) e] kba <llein tou> j pwlou? Ntaj kai> tou> ja] gora
<zontaj e] n t &? i [er &,
"comenz a echar fuera a los que vendan y los que compraron en el
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

56
en el templo "(. Mc 11:15).
3.2.3.21. La clusula nominal
Se utilizan dos tipos de clusula nominal en general: un tipo con
pronombre relativo introductoria y otra introducida por la subordinacin
tor i! na.
(1) (w [molo <ghsen au] t ^?) Dou? Nai o {e] a> n ai] <tai ", le prometi
dar
(ella) todo lo que pidiese "(Mateo 14: 7).
(2) (Ou] ke] du <otan ou $ Toj...) Poih sai? Na i kai!> Ou $ Toj mh> a]
poqa <n ^; "No era
este hombre capaz. . . para provocar que ste tampoco debe morir? "(Jn.
11:37).
3.2.3.22 Clusula Infinitivo
(Kai> h @ rcato) parakalei? N au] a> n a] pelqei? Na] po> tw? No [ri <wn
au] tw? N ", y
comenzaron a rogarle a apartarse de sus alrededores. "(Mc 5,17).
3.2.3.23 cita directa
(Mh> a @ rchsqe) le <gein e] na [autoi? J, Pate <ra e @ xomen a>
n Abraham, "no hacer
comenzarn a decir entre ustedes, 'Tenemos Padre Abraham "(Lc. 3: 8).
3.2.3.24 pronombre personal, dativo
En muchos casos el objeto directo de un verbo se encuentra en el
dativo porque el verbo de la clusula de infinitivo se agrava con
una preposicin que lleva el caso dativo, como en el siguiente ejemplo.
w! ste e] pipi <ptein au] t &? i! na au] tou? o! ywntai o! soi ei # xon
ma <stigaj, "de manera que se
pulse sobre l con el fin de que todos los que estaban teniendo plagas tocasen
l "(. Mc 03:10).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

57
3.2.3.25 Coordinar Sustantivo Frase, dativo
Algunos verbos, como doule <w y latreu <w, idiomticamente tomar la
dativo.
(Ou] du <nasqe) qe & douleu <ein kai> mamwn%? ", usted no es capaz de ser
un esclavo
a Dios ya las riquezas "(Mateo 6:24).
3.2.3.26 Sustantivo Frase, dativo
(E] gw> de> le <gw u [mi? N) mh> a] ntisth? Nai t &? ponhr &), "pero yo digo,
'No
resistir al que es malo "(Mt. 05:39). Una vez ms el dativo es concondicionado por la preposicin compuesto con el verbo.
3.2.3.27 participio nominal Frase, dativo
(Ei] dunato <je] stin) e] n de <ka xilia <sen u [panth? Sai t &? meta> ei @
xilia kosi <dwn
e] rxome <n & e] l] au] para <n; "si l es capaz de oponerse con diez mil al
una con veinte mil que viene contra l? "(. Lc 14,31).
3.2.3.28 Personal Pronombre, genitivo
(I! Na eu! Rwsin) kathgorei? N au] tou? ", A fin de que pudieran encontrar la
manera de
acusar a l "(Lc. 6: 7). El verbo kathgore <w puede tomar el caso genitivo
idiomticamente.
3.2.3.29 Sustantivo Frase, genitivo
(Oi [dokou? Ntej) un rxein @ tw? Ne] QNW? N ", los que se consideran para
gobernar
algunos de los gentiles "(. Mc 10:42). Cuando se utiliza en el sentido de" gobernar "
el verbo arxw toma el genitivo que se suma el sentido partitivo aqu para
el tagmema Objeto Directo. En general, parece que el uso de
casos especiales aparte de la acusativo ofrece una fusin semntica
con el objeto directo, si la Directiva (dativo), o partitivo
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

58
(genitivo). As, el objeto directo no es tanto entre maysculas y define como lgicao tericamente definido.
3.2.4 El objeto indirecto tagmema
Hay diez elementos distinguibles que se manifiestan el Indiranura objeto rect. Se utiliza predominantemente El caso dativo.
3.2.4.1 Pronombre personal, dativo
(Kai> Prosh? Lqon oi [maqhtai> au] tou?) E] pidei? Cai au] t &? ta> j oi]
Kodoma> j tou?
i [Erou? ", y sus discpulos se acercaron a mostrar l los edificios del templo" (Mt.
24: 1).
3.2.4.2 nombre propio, dativo
(E @ estn) dou nai kh nson? Kai <sari h} ou @; "Es lcito dar tributo a
Csar o no? "(. Mc 12:14).
3.2.4.3 indefinido Pronombre, dativo
(Kai> au] a> j parh <ggeilen au] t &?) Mhdeni> ei]pei? n, "y l mismo le mand
para decir (que) a nadie. "(Lc 5:13).
3.2.4.4 Sustantivo Frase, dativo
(H @ rcato] Ihsou? J Xristo> j) deiknu <ein toi? J j maqhtai? Au] tou? o!
ti. . ., "JeSUS Cristo comenz a mostrar a sus discpulos que. . . "(Mt. veintiuno despus de las
cuatro de la tarde).
3.2.4.5 Coordinar Sustantivo Frase, dativo
ste paradou? nai au] a> n w! t ^? a] ^ rx? kai> t ^? e] cousi <%
tou? h [gemo <Noj ", a fin de
entregarlo a la regla y autoridad del gobernador. "(Lc 20:20).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

59
3.2.4.6 Sustantivo comparativo Frase, dativo
(Qe <lw de>) tou <t & t & e] sxat y dou? nai w [j kai> soi<, "y yo quiero
dar a este
ltimo como tambin a vosotros "(Mt. 20:14).
3.2.4.7 Frase Nominal articular, dativo
(E] pi <treyo <n moi) a] pota <casqai toi? J ei] j para> n oi] ko <n mou, "me
permite decirlo
adis a los de una casa. "(Lc 9:61).
3.2.4.8 Frase Nominal de participio, dativo
(A] pe <Steilen a> n dou? Lon au] tou?...) Ei]pei? n toi? j
keklhme <Noij,Erxesqe, o! ti
h @ dh e! Toima e] stin ", y envi a su siervo. . . decir a los que
haban sido invitados: "Venid, porque ya est preparado '." (Lc 14:17).
3.2.4.9. Relator ejes Frase
(H @ rcato de>) le <gein pro> j au] tou> j o! Ti. . . ", Y comenz a decir a ellos
ese . . . "(. Lc 4,21).
3.2.4.10 Personal Pronombre, acusativo
(Kai> h @ rcato) dida <madeja au] tou> j polla <", y comenz a
ensear a muchos
cosas "(. Mc 6:34).
Hay 77 casos de la tagmema objeto indirecto en el
corpus.
3.2.5 El Objetivo Complemento tagmema
Hay cuatro clusulas de infinitivo que utilizan el Objetivo
Tagmema complemento. Tres elementos sirven para dar realizacin a la
ranura.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

60
3.2.5.1 Complejo Frase Noun, acusativo
(Kai>) dou? Nai th> n yuxh> n au] tou? Lu <tron a] nti> pollw? N ", y
para dar su vida
en rescate por muchos "(Mt. 20:28).
3.2.5.2-Adjetivo Frase, acusativo
(O [de> Peila? Toj Boulo <menoj) t &? o @ xl y de> i [kano> n poih? sai (a] pe
<lusen
au] toi? j a> n Barabba? n), "pero Pilato que deseen hacer la multitud satisfecha,
que rearrendado a Barrabs "(Mc. 15:15). Esta identificacin es algo
tenues, debido a su aparente influencia por una construccin latina, que
pueden haber empujado a> no @ xlOn en el caso dativo. Un bilidad alternativa
dad es que t &? o @ xl y es el objeto indirecto, y de> i [kano> n la directa
objeto, que se lee como ", pero Pilato que deseen hacer el suficiente
cosa para la gente (es decir, 'lo que satisfara la multitud "),
solt a Barrabs ".
3.2.5.3 Frase Adjetivo Alternativa, acusativo
(O! Ti ou] du <nasai) mi <un tri <xa leukh> n poih? Sai h}
me <lainan, "porque son
no es capaz de hacer, un cabello blanco o negro "(Mt. 05:36).
3.2.6 El Subjetivo Complemento tagmema
Veintinueve tagmemas Complemento subjetivos se encuentran en esta
corpus, utilizado en relacin con las clusulas ecuacionales. El caso acusativo
se utilizan en la mayora de los casos, pero hay algunos casos de nominativo
caso, como se explica en 4.2.6.1.
3.2.6.1 Individual Sustantivo Comn, acusativo
(Pepeisme <noj ga <volver] stin)] Iwa <nnhn prafh <penas hay ei # nai, "(las
personas) son
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

61
persuadido de que Juan es un profeta "(Lc. 20: 6).
3.2.6.2 Sustantivo Frase, acusativo
(E @ dwken au] toi? Je] cousi <una) te <kna Qeou? genes <sqai ", les dio
autoridad
para convertirse en hijos de Dios. "(Juan 1:12).
3.2.6.3 Interrogativa Pronombre, acusativo
Ti <na m (le <gousin oi [a @ nqrwpoi) ei # nai; "Quin dicen los hombres que soy
yo?" (Mc.
8:27).
3.2.6.4 Frase Item-Appositive, acusativo
(Le <Gonta) e [auto> n Xristo> n basile <a ei # nai ", diciendo que l mismo
era Cristo,
un rey "(Lc. 23: 2).
3.2.6.5 Complejo Frase Noun, acusativo
(Ti <j tou <twn tw? N triw? N) plhsi <en(dokei? Soi) gegone <nai tou? e]
mpeso <ontoj
ei] j tou> jl ^ sta <j, "cul de los tres te parece que se han convertido en un vecino
del que cay en manos de los ladrones? "(. Lc 10:36).
3.2.6.6 Frase Adjetivo, acusativo
(Oi [de> pa <ntej kate <krinan) au] a> n de correo @ noxon ei # nai qana
<tou ", y todos ellos
pronunciado que sea digno de muerte. "(Mc 14:64).
3.2.6.7 Relator ejes Frase
(O! Ti) e] n toi? J tou? Patro <j mou (DEI) ei $ m nai ", que es necesario para
que sea de mis Father's'affairs "(. Lc 2:49).
3.2.6.8 Adjetivo comparativo
(A> ti <j au] tw? N dokei?) Ei # nai mei <ZWN ", lo que de ellos se supone que es
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

62
mayor "(Lc. 22: 4).
3.2.6.9 Sustantivo Frase, nominativo
(Ou] du <Natai) ei # nai <mou maqhth <j, "l no es capaz de
ser mi discpulo" (Lc.
14:33).
3.2.6.10 solo adjetivo, nominativo
(Ei] qe <Leij) te <leioj ei # nai, "Si quieres ser completa..." (Mt. 19:
21).
3.2.6.11 Ordinal Numeral, nominativo
(Kai> o {ja} n qe <l ^) e] n [mi? N ei # nai prw? Toj. . ", Y el que quiera ser
primero entre vosotros. . . "(Mt. 20:27).
3.2.7 El objeto Retenido Complemento tagmema
Hay cuatro clusulas pasivas transitivos que parecen reflejar
un complemento de objeto tagmema retenido cuando se transform en el pasivo.
Tres son bastante ciertas identificaciones, mientras que uno es ms bien tentativa.
La baja frecuencia de ocurrencia prohbe una declaracin ms firme.
3.2.7.1 adecuada Noun, nominativo
(Filou? Pecado de>...) Kalei? Sqai u [po> tw? Na] nqre <pwn Rabbei, y les
encanta
. . . ser llamado rabino por los hombres "(Mateo 23: 7). La versin activa de esta
clusula pasiva, traducido al Ingls, es ms probable, "Hombres llama
ellos el rabino. "Los constituyentes nominales de esta clusula activa refleja la
patrn referente N 1, N 2 y N 2, se aplica a los hombres, ellas, y el rabino, restivamente. La designacin N 1 indica la primera referente nominal de
el patrn de frase, y N 2 expresa la segunda referente nominal, de
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

63
que hay dos en la clusula en cuestin. En la transformacin pasiva
macin de la primera, N 2, ellos, se convierte en la tercera persona del plural de
inflexin
el verbo finito (y por tanto el antecedente del infinitivo); el segundo
N2 se convierte en el complemento objeto retenido; y N 1 se convierte en el objeto de
la preposicin agente u [po <.
3.2.7.2 Sustantivo Frase, nominativo
(Ou] ke <ti ei] mi> un @ CIOJ) klhqh? Nai ui [o <j sou, "Ya no soy digno de ser
llamado tu hijo "(. Lc 15:19). Una vez ms, la estructura de la clusula activa es muy
probable "Me llamaron a su hijo," con el patrn referente N 1 (= Ellos),
N 2 (= Me), N 3 (= tu hijo). Sin reconocer la posibilidad de transmisin
formacin para explicar la forma pasiva, sin embargo, Arndt y Gingrich
ofrecer esta explicacin del significado de la voz pasiva:
Muy a menudo. el nfasis est para ser colocado menos en el hecho de que el
nombre
es tal y tal, que en el hecho de que el portador del nombre actualmente es lo que su nombre dice sobre l. El permiso. ser identificado tanto AP
enfoques de cerca el MNG. ser, y debe ser dejado a la sensacin
del intrprete si este trad. es ser tratado en cualquier
caso individual. Entre tales pase. son los siguientes: .... Lc. 15:19. 2
Sin embargo, no obstante, es posible hacer un buen caso para el
relacin de transformacin en funcin de Mateo 1:21, donde el
forma activa es exactamente anloga a la que se postula en forma Ingls
anterior:? kale <Seij a> o @ noma au] tou?] Ihsou ". quien pondrs por nombre
Jess",
El patrn referente es N 1 (= - j ei], 2d cantar inflexin.), N 2 (= a> o @ noma
au] tou?), y N 2(=] Ihsou?). Con una clusula usando tan activo kale <w, la
conclusin de la relacin de transformacin se fortalece.
2

William F. Arndt y F. Wilbur Gingrich, A Greek-Ingls Lexicon

con el Nuevo Testamento y Otros literatura cristiana temprana (Chicago:
los Universidad de Chicago Press, 1957), p. 400.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

64
Otro ejemplo parece basarse en otro patrn de
referentes nominales:
(Ti <ga> rw] felei? Un @ nqrwpon kerdh? Sai a> n ko <smon o! Lon kai>) zhmiwqh?
Nai
th n yuxh> n au] tou??; "para qu sirve al hombre ganar el mundo entero y
ser privado de su vida? "(Mc. 08:36). El verbo zhmio <w en el activo
voz significa "para causar daos a (alguien)", mientras que en el pasivo se
significa "sufrir daos" (slo por lo que en el Nuevo Testamento). Un tradicional
interpretacin podra manejar la clusula de esta manera, no permitiendo una
relacin de transformacin, y explicando th> n yuxh> n como un acusativo
de referencia, dando la traduccin "sufrir prdida con respecto a la vida."
Con una interpretacin de transformacin, la base activa es probable
"Ellos lo privaron de su vida," con el patrn referente N 1 (= Ellos),
N 2 (= l), y N 3 (= su vida). As N 2, l, se convierte en un @ nqrwpon, sujeto
de la primera clusula de infinitivo y sujeto referente de la clusula
pregunta, mientras que N 3, su vida, se convierte en el complemento objetivo retenido
de la clusula pasiva. El referente N 1, aparentemente, no fue seleccionado para
una construccin agentiva con u [po <.
3.2.8 El Objeto-Relator tagmema
Un tipo especial de tagmema objeto se utiliza al parecer, cuando el
pronombre relativo o pronombre interrogativo sirve para introducir o bien una
relacin nominal o una clusula interrogativa. El exponente de esta ranura
parece funcionar en bal de viaje; es decir, en dos niveles a la vez. los
ejemplos a continuacin requieren alguna explicacin:
3.2.8.1 Pronombre Relativo
(Ou] x ou $ Toj e] stin) o {n (zhtou pecado?) A] poktei nai?; "No es este (l) quien
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

sesenta y cinco
que estn tratando de matar? "(a 7:25.). La clusula principal consiste en la
tres palabras que aparecen antes o {n. Toda la construccin de o {n zhtou? pecar a] poktei? nai es un funcionamiento oracin de relativo como el
manifestador de
el tagmema Complemento de la clusula principal. El verbo finito del relacin
clusula tivo es zhtou? pecado. El objeto de zhtou? pecado se separ el infinitivo
clusula tivo o {n. . . a] poktei? nai, que, evidentemente, ha sido objeto de un
relativismo
transformacin zacin de la construccin bsica del ncleo activo? pecado zhtou
a] poktei? nai au] para <n, "que estn buscando para matarlo." Cada uno de los
doce clusulas relativas o interrogativas en que la clusula de infinitivo
est incrustado con su objeto como una oracin de relativo pronombre relativo
introduccin
productor tiene la orden O: relpn / intpn + (verbo clusula relativa) + P: tv inf.
En este sentido, todos los pronombres relativos tienen esta doble funcin:
relacionarse con un antecedente en la oracin principal, ya sea expresa o entendimiento
de pie, y funcionan en una ranura de tipo nominal en su propia clusula. En
dichas clusulas del pronombre relativo se ajusta en persona, nmero y gnero
al antecedente de gobierno con el que est relacionado.
3.2.8.2 Interrogativa Pronombre
Ti <(e] ch <lqate ei] j> ne @ rhmon) CET <sasqai; "Qu salisteis a la
desierto para mirar? "(Lc. 07:24). De nuevo, el bal y se separa
construccin prevalece como anteriormente, con la excepcin de que una ubicacin TAGmeme acompaa al verbo principal clusula. As Ti <es a la vez relator de la
oracin principal y transformados objeto del infinitivo CET <sasqai.
3.2.9 El objeto indirecto-Relator tagmema
Un ejemplo se encuentra en la cual el relator clusula relativa es una
distributiva (construccin relativa a & $ e]> n, "a quien").
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

66
3.2.9.1 Frase relativa distributiva, dativo
(Kai> ou] dei? J ginw <Skei... Ti <je] stin o [path> r ei] mh> o [Ui [o>
j kai>) y $ e] a> n
bou <lhtai o [Ui [o> ja] pokalu <yai, "y nadie sabe... quin es el Padre,
sino el Hijo y a quien l desea revelarlo "(. Lc 10:22).
Las declaraciones sobre el orden de los elementos y la funcin bal de viaje realizados
anteriormente en la Seccin 3.2.8 se aplican aqu tambin. La prctica griega muy comn
de omitir el antecedente del pronombre relativo es obvio que aqu como en
los casos anteriores. Una traduccin alternativa sera ", y el de
quien desea revelarlo ".
3.3 tagmemas Clusula secundarias
Los tagmemas clusula secundarias o perifricas identificados son
Forma, lugar, hora, Relacin, Direccin, Negativo, agente, Gol,
Referencia, Propsito, Fuente, benefactivo, Reason (o causa), circunstancia,
y el instrumento. Adems de sus propiedades semnticas son tambin
caracterizado por su opcionalidad relativa de ocurrencia y su relacin
TIVE libertad de permutacin en la estructura de la clusula. Se presentan
a continuacin.
3.3.1 El tagmema Manera
Noventa y cuatro ejemplos en total se encuentran, con una gran diversidad de
estructuras manifestando.
3.3.1.1 Individual Adverbio
(W! Ste mhke <ti au] a> n du <nasqai) fanerw? J ei] j po <lin ei] selqei? N ", por
lo que
ya no era capaz de entrar en la ciudad abierta "(. Mc 01:45).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

67
3.3.1.2 solo adjetivo, acusativo
(Kalo <ne] sti <n) s ei] selqei? N ei] j> n zwh> n xwlo <n, "es bueno para ti
entrar en la vida cojo "(. Mc 09:45).
3.3.1.3 Numeral
pri> nh} di> j a] le <ktor fwnh? sai ", antes que el gallo se habr
cantado dos veces"
(. Mc 14:30).
3.3.1.4 Sustantivo Frase, dativo
(Kai>) toi? J da <krousin (h @ rcato) bre <xein tou> j po <DAJ au] tou? ", Y
ella empez
para mojar sus pies con lgrimas "(. Lc 7:38).
3.3.1.5 Coordinar Sustantivo Frase, dativo
dia> a> au] a> n polla <kij pe <daij kai> a [lu
<Sesin dede <sqai, "porque a menudo
haba sido atado con grillos y con cadenas "(Mc. 5: 4).
3.3.1.6 Frase Sustantivo Complex, dativo
(Kai> h @ rcato...) E] KMA <ssein t &? lenti <& & $ h # n diecwsme
<Noj ", y sergan. . . para limpiar con una toalla con que estaba ceido "(Jn. 13: 5).
3.3.1.7 Adversativas Frase Adjetivo, acusativo
(Kalo <n) soi <(e] stin) ei] selqei? N ei] j> n zwh> n Kullo> nh} xwlo <n, "es
mejor
te es entrar en la vida cojo o mutilado. . . "(Mateo 18: 8).
3.3.1.8 Relator ejes Frase
(Mh> a @ rchsqe) le <gein e] ne [autoi? J, Pate <ra e @ xomen a>
n Abraham, "no hacer
comencis a decir dentro de vosotros mismos: "Tenemos a Abraham Padre '" (Lc. 3: 8).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

68
3.3.1.9 Coordinar Relator ejes Frase
a> a] gapa? n au] a> n e] co! lhj XX? j kardi <aj kai> e] co! lhj XX? j
sune <sewj kai> e] c
o! lhj XX? ji] SXU <oj, "a amarlo con todo el corazn y con toda la comprensin
de pie y con toda la fuerza. "(Mc 12:33).
3.3.1.10. Enumerativo Numeral Frase, nominativo
(H @ rcato...) Le <gein au] t & ei $ j kata> ei $ j, Mh <ti e]
gw <; "comenzaron... a
decirle uno por uno: "Ser yo? '" (. Mc 14:19).
3.3.1.11 enumerativo Sustantivo Frase, nominativo
(Kai> e] pe <Tacen au] toi? J) a] nakliqh? Nai pa <ntaj sumpo <sia sumpo
<sia ", y
mandado a todos a sentarse grupo por grupo. "(Mc 06:39).
3.3.1.12 vocativo Frase, vocativo
(Kai> h @ rcato) a] spa <zesqai au] para <n, Xai? Re,
Basileu? tw? n] Ioudai <wn ", y
comenzaron a saludarlo, "Salve, Rey de los Judios". "(Mc 15:18).
3.3.1.13 participio Clusula
(O [Pe <Troj h @ rcato) e] n pitima au] t &?? Le <BSG, Ilew <j soi Ku
<rie: ou] mh> e @ stai
? soi tou para "Pedro comenz a reprenderlo, diciendo, 'S que lejos de ti, Seor;
este ser nunca ms va a pasar '"(Mt. 16:22).
3.3.1.14 clusula adverbial
(Posa <kij h] qe <lhsa) e] pisunagagei? N ta> te <kna sou, o {n tro <pon o
@ rnij
e] pisuna <gei ta> nossia au] XX? ju [po> ta> j pte <rugaj, "la frecuencia
con que quera
reunir a sus hijos de la manera en la que la gallina a sus polluelos
bajo las alas "(Mt. 23:37).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

69
3.3.1.15 Sustantivo nico; Genitivo
(Po<qen) tou <Touj (dunh <Setai <tij) w $ de Xorta <sai un @ rtwn e] p] e]
rhmi <aj,
"De dnde alguien ser capaz de suministrar estos hombres con pan aqu en el
desierto? "(Mc 8. 4).
3.3.1.16 Adjetivo nico; Genitivo
(E] du <ga otan> r tou? A) praqh? Nai pollou? ", Para ello fue capaz de ser
vendido para
mucho "(Mateo 26: 9).
3.3.2 El Tiempo tagmema
Cuarenta y thre casos del tagmema Tiempo se encuentran. La diferencia
aspectos del tiempo spcified por el tagmema Tiempo son (1) momento en que; (2)
cesacin
zacin de tiempo; (3) cantidad de tiempo; (4) el tiempo de anticipacin; (5) contemtiempo poraneous; y (6) la prioridad en el tiempo. Los exponentes se dan a continuacin.
3.3.2.1 Individual Adverbio
(Ou] de> e] para <lhse <n tij...) Eperwth? Sai au] a> n ou] ke <ti ", ni os alguno
. . . para preguntarle por ms tiempo "(Mt. 22:46) (Cese de tiempo).
3.3.2.2 Individual Noun, dativo
e] n t &? e] lqei? n au] a> n ei] j oi # ko <n tinoj tw? na] Rxo <ntwn
tw? n Fairsai <wn
sabba <t & fagei? na Edgerton @ ", mientras que l entr en la casa de un cierto
uno de los
gobernantes de los fariseos "en el da de reposo para comer pan" (Lc. 14: 1) (Tiempo
cuando).
3.3.2.3 Numeral, acusativo
(O! Ti)] Hlei <un (DEI) e] lqei? N prw? Tonelada ", que es necesario que Elas
llegado primero "(Mt. 17:10,. Mc 09:11) (Prioridad en el Tiempo).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

70
3.3.2.4 Sustantivo Frase, acusativo
(! Ou TWJ ou] ki] SXU <sate)! Mi <un w corri grhgorh sai cumplido]
e] mou?; "No Estabas
poder as velar conmigo una hora? "(Mt. 26:40) (Longitud del Tiempo).
3.3.2.5 Coordinar Frase Adverbio
(PLH> n Dei?) Me sh <meron kai> au @ rion kai> t ^? e @ tienen un
desayuno buffet <n ^ poreu<esqeai,
"Sin embargo, es necesario que me vaya hoy y maana, y en el que sigue"
(. Lc 13:33) (Momento). La frase adverbio de coordenadas est incrustado como una
unidad coordinada con t ^? e] tienen un desayuno buffet <n ^, que es una
estructura dispares.
3.3.2.6 participio Clusula, acusativo
mw! ste a> no qauma @ xlOn <sai ble <pontaj kwfou> j lalou? ntaj,
kullou> j
u [Giei? j kai> xwlou> j peripatou? ntaj, kai> tuflou> j ble <pontaj, "para
que el
multitud se maravill al ver que los mudos hablaban, el mutilado saludable, y la
cojos andar ya los ciegos ver "(Mt. 15:31) (Momento).
3.3.2.7 clusula adverbial
(Au] t & kexrhmatisme <no). . . Mh> i] dei? N qa <Naton pri> nh} a} ni @ d
^ a> n
Xristo> n Kuri <ou, "habiendo sido revelado a l que l no debe ver la muerte hasta
debera ver el Ungido del Seor. "(Lc 02:26) (anticipatoria
Hora).
3.3.2.8 Clusula Infinitivo
(E] pequ <MSHA) tou? A de> pasxa fagei? N meq] u [MW? N pro>
tou? me paqei? n: "Yo
deseado comer esta Pascua con vosotros antes de que yo sufr "(. Lc 22:15) (momento en
que,
con posterioridad a la clusula principal infinitivo).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

71
3.3.2.9- Relator ejes Frase
(Kai> e] ge <neto) au] a> n e] n toi? J sa <bbasin paraporeu <esqai dia>
tw? N
spori <mwn ", y sucedi que mientras l estaba de paso por los campos de maz en
el da de reposo. . . "(. Mc 02:23) (Tiempo Contemporneo).
3.3.2.10 Sustantivo Frase, dativo
(Ei] e @ estn) toi j sa <bbasin? Qerapeu sai?; "Ya sea lcito sanar en
el da de reposo? "(Mt. 12:10) (Momento).
3.3.3 El Lugar tagmema
Los ms numerosos tagmema secundaria es la ubicacin con 111 ejemples.
3.3.3.1 Individual Adverbio
(Kalo <ne] stin)? H [ma j w $ de ei # nai, "es bueno para nosotros estar aqu"
(Mateo 17: 4).
3.3.3.2 Pronombre personal, dativo
(Kai> mh> duna <menoi) prosene <gkai au] t &? dia> a> no @ xlOn, "y no
poder
acercarse a l a causa de la multitud. . . "(Mc. 2: 4).
3.3.3.3 Negativo nominal Articular Frase, acusativo
(Kai> SUNH <xqhsan polloi <,) w! Ste mhke <ti xwrei? N mhde> ta> pro>
j> n qu <corri.
"y se juntaron muchos, de manera que ya no haba sitio, ni siquiera
sobre la puerta "(Mc. 2: 2).
3.3.3.4 Relator ejes Frase
(A> PTU <en e] n t & xeiri> au] tou?...) Sunagagei? N de> n Si? Tonelada ei]
j> na] poqh <khn
au] tou? ", el ventilador (es) en la mano... para recoger el trigo en su
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

72
granero "(. Lc 3:17).
3.3.5 Coordinar Relator ejes Frase
a> de> KAQI <sai e] k deciw? n mou kai> e] c ue] WNU <mwn (ou] ke
@ stin e] mo> n tou? a
dou? nai), "pero el sentaros a mi derecha ya la izquierda, esto no es
o que yo entregue "(Mt. 20:23).
3.3.6 Complejo Frase Relator-Axis
meta> sou? (e! toimo <m ei] millas) kai> ei] j fulakh> n kai> ei] j qa
<Naton poreu <esqai: "Yo
dispuesto a ir contigo aun a la crcel ya la muerte "(Lc. 22:33). Aqu
la frase coordinar relator eje toma el modificador kai <, lo que hace
la unidad total de un tipo de frase compleja.
3.3.7 Alternativa Frase Relator-Axis
a> de> kaqisai <e] k deciw? n mou h} e] ce] uwnu <mwn(ou] ke @ stin
e] mo> n dou? nai), pero
para sentarse en una mano derecha o en la izquierda no es para m dar "(Mc.
10:40).
3,8 clusula adverbial
(Kai> h @ rcanto) e] pi> toi? kraba <ttoij tou> j kakw? je @ xontaj perife
<frenar o! pou
h @ kouon o! ti e] sti <n, "y comenzaron a llevar a los que estaban enfermos
donde oan que estaba. "(Mc 06:55).
3.3.4 La relacin tagmema
El tagmema relacin, con 22 casos de uso, es colector
por slo tres elementos distinguibles, como se ilustra a continuacin.
3.3.4.1 Pronombre personal, dativo
(] Ea> n de <^) me sunapoqanei? N soi. . "Si es necesario para m la muerte
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

73
con ustedes "(Mc. 14:31). El tagmema Relacin tanto, especifica algunos
tipo de asociacin entre las personas.
3.3.4.2 Sustantivo Frase, dativo
(TiH <j Basileu> j, poreuo <menoj) e [te <i + basilei? Sumbalei? N ei] j po
<limn
. . . "O qu rey, al marchar a cumplir con otro rey en la batalla
(. Lc 14,31).
3.3.4.3 Relator ejes Frase
(H # lqon ga> r) dixa <sai un @ nqrwpon kata> tou? patro> j
au] tou?. . . "He venido
para convertir a un hombre contra su padre. . . "(Mt. 10:35).
3.3.5 La Direccin tagmema
Veinte tagmemas se encuentran que reflejan el concepto de direccin
en lugar de representar una ubicacin fija como en la antigua tagmema. los
nico exponente es una frase eje relator.
3.3.5.1 Relator ejes Frase
(Kai> h] rw <thsen) au] a> n (o! Sartn para> plh? Qoj...) A] pelqei? N a] l] au]
tw? N, "y todo
la multitud le pidi que salir de ellos. "(Lc 8:37).
3.3.6 El Negativo tagmema
Hay veinte tagmemas negativos que siempre se colocan en
posicin inmediatamente antes del infinitivo Predicado, independientemente de
Tipo de clusula o modelo orden clusula. Esto se aplica a las rdenes de
elementos nucleares PC, SP, P-0, 0-P, P y sola. Slo hay uno
exponente de este tagmema.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

74
3.3.6.1 partcula negativa (mh>)
tou? mh> poreu <esqai a] l] au] tw? n ", a fin de que (debera) no ir lejos de
ellos "(. Lc 4:42).
3.3.7 El tagmema Agente
Catorce tagmemas representan el agente de una accin se observan,
con dos elementos que manifiestan. El tagmema agente se utiliza sobre todo en
relacin con las clusulas pasivas para indicar el tema original de la
clusula activo, pero el Agente tambin se encuentra con frecuencia en las clusulas de
activos
el infinitivo tambin.
3.3.7.1 Personal Pronombre, dativo
(Th> n dikaiosu <nh u [mw? N mh> poiei? Ne tw @ mprosqen? Na] nqrw <pwn) pro> j
para>
qeaqh? nai au] toi? j, "no practicar vuestra justicia delante de los hombres para ser
visto por ellos "(Mt. 6: 1).
3.3.7.2 Relator ejes Frase
(Le <gete) e] n beezeboul e] kba <llein me ta> Daimo <nia, "usted est
diciendo que yo
echo fuera los demonios por Beelzebul. "(Lc 11:18) (Como se encuentra en una clusula
de activo).
3.3.8 El Objetivo tagmema
La ranura de Gol, con doce usos, se centra en un objetivo de extremo o
accin o actividad. Tres estructuras manifiestan el tagmema, que freguiente sugiere que el objeto de la fe religiosa.
3.3.8.1 Pronombre personal, dativo
(Ou] de> metemelh <qhte u! Steron) tou? pisteu? sai au] t &? ", ni qu te
arrepientes
despus, con el fin de creer en l "(Mt. 21:32).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

75
3.3.8.2 Relator Eje Frase
(Ou] ke] lh <luqa) kale <sai Dikai <ouj a] lla> a [martwlou> j ei] j
meta <noian, "Tengo
No venido a llamar a los justos, sino pecadores al arrepentimiento. "(Lc 5:32).
3.3.8.3 participio Clusula, nominativo
(Kai> h @ rcanto) sunzhtei? N au] t & ?, zhtou? Ntej par] au] tou? shmei?
en un po]> tou? ou]Ranou?,
peira <zontej au] para <n, "y comenzaron a discutir con l, buscando
de l seal del cielo, para tentarle "(Mc, 08:11).
3.3.9 El Propsito tagmema
El tagmema Propsito se utiliza en nueve casos, con tres estructuras
llenar la ranura.
3.3.9.1 Individual Infinitivo
(] Ege <neto de> e] n tai? Jh [me <Raij tau <taij) e] celqei? En au] a> n ei] j
para> o @ poj
proseu <casqai, "Y aconteci en aquellos das que sali al
montaa para orar. "(Lc 6:12).
3.3.9.2 Clusula Infinitivo
(Me <ga llei> r [Hr y <dhj) zhtei? N de> paidi <en tou? a] polo <sai au]
para<", porque Herodes es
a punto de buscar al nio con el fin de acabar con l "(Mt. 02:13).
3.3.9.3. La clusula adverbial
(Pollou> j ga> re] Qera <peusen,) w! Ste e] pipi <ptein au] t & i! Na au]
tou? una! ywntai
o! soi ei # xon ma <stigaj, "porque l san a muchos, por lo que (ellos) presionan
sobre l
con el fin de que todos los que estaban con placas pueden tocarlo. "(Mc 3,10).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

76
3.3.10 La Fuente tagmema
El tagmema Fuente es lo contrario de la meta, la identificacin de la
origen de una accin o estado. Ocho ejemplos se encuentran con colector de dos
artculos Festing.
3.3.10.1 Individual Adverbio
(Dei?) U [ma? J gennhqh? Nai un @ nwqen, "Es necesario que nacer desde
arriba "(a. 3: 7).
3.3.10.2 Relator ejes Frase
(Kai>) fwnh> n e] c ou] Ranou? gen <sqai, Su> ei # o [Ui [o> j mou o
[a] gaphto <j. . .
"y vino una voz del cielo:" T eres mi Hijo amado... '"(Lc. 3:
22).
3.3.11 El tagmema Referencia
Este tagmema refleja referencia que se hace acerca de una persona o cosa.
Hay diez ejemplos, y slo una manifestante.
3.3.11.1 Relator ejes Frase
(Kai> e] fobou? Nto) e] RWTH? Sai au] a> n peri> tou? r [h <Matoj tou
<tou ", y que eran
temiendo que preguntarle acerca de esta palabra. "(Lc 9:45).
3.3.12 El benefactivo tagmema
Este tagmema indica actividad emprendida en nombre de otro,
quien es el destinatario y benefitter de la accin. Seis ejemplos son
sealado, con cuatro estructuras que manifiestan.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

77
3.3.12.1 pronombre personal, dativo
(O! Ti poreu <omai) e [Toima <sai a <pon u [mi? N, "porque yo voy a preparar un
lugar para ti "(Jn. 14: 2).
3.3.12.2 reflexiva Pronombre, dativo
(Anqrwpo <J tij au] GenH> je] poreu <qh ei] j xw <corri Makra> n) labei? N de
correo [aut Y?
basilei <un kai> u [postre <yai, "un hombre noble se fue a un pas lejano para
recibir para s un reino, y volver. "(Lc 19:12).
3.3.12.3 Alternativa Sustantivo Frase, dativo
(Ou] ke <ti a] fi <ete) au] a> n ou] de> n poih? Sai t &? patri> h} t
^? mhtri<, "ya no
permitir que l haga nada para el padre o la madre. "(Mc 07:12).
3.3.12.4 Relator ejes Frase
(O! Ti sumfe <rei) e! Na un @ nqrwpon a] poqanei? N u [pe> r
tou? Laou? ", porque es ex
pedient para un solo hombre para morir en nombre del pueblo. "(Juan 18:14).
03.03.13 El motivo o causa tagmema
Si bien la propia clusula de infinitivo se manifiesta con frecuencia una razn
ranura en el nivel clusula principal, este tipo de tagmema tambin se encuentra en el
cadena de clusula de infinitivo en s. Muy a menudo es difcil hacer una
distincin absoluta entre la razn y la causa, y por lo tanto el tagmema es
dado etiquetado conjunta. Cuatro ejemplos se encuentran dos que se manifiesta
artculos.
3.3.13.1 Relator ejes Frase
(H @ rcanto una! Sartn para> plh? Tw qoj? N maqhtw? N...) Ai] nei? N de> n
qeo> n FWN ^?Mega <l ^
peri> PASW? $ nw n ei # don duna <mewn, "todo el nmero de los discpulos
comenz a
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

78
alabar a Dios a gran voz por todas las maravillas que
sierra "(. Lc 19:37). En este ejemplo, el sintagma nominal que se manifiesta la
eje de la frase eje relator tiene, a su vez, una clusula relativa breve
incrustado en la ranura descriptor del sintagma nominal en la forma Q: aj +
Des: AjCl + H: n (Cantidad + descriptor + Head). 3
3.3.13.2 Infinitivo Clusula
(Qe <LWN) i] dei? N au] a> n dia> a> a] kou <ein peri> au] tou? ",
Deseando verlo BEporque l haba odo hablar de l "(Lc. 23: 8).
03/03/14 La Circunstancia tagmema
El fenmeno de la circunstancia del caso se refleja en tres
casos, lo que conduce a la identificacin de la circunstancia TAGmeme. El tagmema es mucho ms abundante en el nivel de la clusula principal. 4
Dos unidades manifiestan el tagmema.
3.3.14.1 Intransitivo participio, acusativo
(Kai> kate <neusan toi? J meto <xoij e] n t & e [te <i + ploi <y) tou? E] lqo
<ntaj sullabe <sqai
au] toi? j ", y hicieron seas a los compaeros de la otra barca en
para que, habiendo venido, (que) deben ayudar a ellos "(Lc. 5: 7).
3.3.14.2 participio Clusula, acusativo
w! ste au] a> n ei] j ploi? en e] mba <nta kaqh? sqai e] nt ^? Qala <ss
^ "para que cuando (l)
3

sintagmas nominales koin griega se discuten posicionalmente en tagmmico

formar en Lovelady, op. cit., pp. 50-58. En ese corpus (Lucas 8 y 9),
17 syntagmemes del sintagma nominal fueron comprobados y redujeron a cuatro
frmulas. Esta frase syntagmeme sustantivo sealado aqu representa una adicin
a los ya descritos.
4
Ibid., P. 14.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

79
haba entrado en un barco, pudo descansar en el mar "(Mc, 4: 1).
03.03.15 El Instrumento tagmema
A diferencia de la tagmema Agente, que expresa la agencia personal
detrs de las acciones, el tagmema equipo realiza la nocin de impersonal
agencia. Slo hay una instancia de este tagmema apareciendo con el
clusula de infinitivo, mientras que en los principales usos clusula no menos de cuatro
estructura
turas solo representar el concepto. 5
3.3.15.1 Relator ejes Frase
(Seismo> j me <gaj e] ge <neto e] nt ^? Qala <ss ^) w! Ste a> ploi? En kalu
<ptesqai
u [po> tw? n kuma <twn, "una gran conmocin ocurri en el mar, por lo que el
barco era
cubierta por las olas "(Mt. 08:24).
3.4 La Clusula Infinitivo Marker tagmema
De las 822 clusulas de infinitivo en el corpus, 673 son sin artculo,
mientras que 149 se introducen por un artculo, una especie de phrasal o clausal
relator, o ambos. El desarrollo histrico de infinitivos articulares
y su uso con las preposiciones es una cuestin diacrnico, y es sin duda
cubierto completamente por AT Robertson y otros. 6, debido al parecer
la prdida de la inflexin nominal dativo para infinitivos, principios
formas de infinitivos afirmaron a s mismos por el uso del griego
5

Ibid., P. 18.
AT Robertson, Gramtica de la griega del Nuevo Testamento en el
Luz de Investigaciones Histricas (Nashville, Tenn .: Broadman Press, 1934),
pp. 1051-1095; James H. Moulton, Un Gramnar del griego del Nuevo Testamento, vol.
Yo, Prolegmenos (3 ed .;Edimburgo: T. & T. Clark, 1906, 1957); y
HE Dana y Julius R. Mantey, Manual del Nuevo Testamento Griego
(New York: The Macmillan Co., 1947), pp 208 a 211..
-------------------------------------------------- ---------------------------------------6

80
altavoces, cualidades verbales que transmiten el sentido verbal inherente
dinamismo sin las restricciones de finito tensa. Posteriormente este
calidad verbal se nominaliza de nuevo por la adicin del artculo,
ya sea en solitario o en apariencia se usa en conexin con un preposicional
relator slo como un sintagma nominal con el artculo puede seguir una preposicin
como
objeto o eje de la frase resultante.
Sin embargo, el altavoz est en uso competente real debe haber tenido una
sistema seleccional disponible para l depende de la ca- semntica
ter del mensaje que quera contar. Por lo tanto, es tericamente
posible describir las posibilidades seleccionales para la relativa
unidades de aqu en adelante llamados marcadores () por medio de una frmula
presumiblemente
anloga a lo que las reglas seleccionales eran operativos en la frase
estructura o componente transformacional del altavoz. Tendria que ser
entiende que esta frmula no contradice la nominal (o en
Terminologa de Robertson, sustantivo) calidad prestado por el artculo, ni
las otras cualidades peculiares aportados por los relatores como son
tradicionalmente entendido. Pero el hecho mismo de que los marcadores tales
como pro> j a <
y ei] j a <son, en la prctica, indistinguibles en su reflejo de
objeto, es una fuerte indicacin de que los oradores griegos seleccionaron su merkers para clusulas de infinitivo como una unidad. Ellos elegir pro> j
a <o ei] j para <si deseaban expresar propsito (dado slo estos dos
marcadores, por supuesto). Y si un hablante quera transmitir tiempo antecedente,
La eleccin del pro> tou? o pri> n (h}) estaba disponible.
La frmula tagmmico integral para posibilidades seleccionales
de la clusula de infinitivo no sin artculo es:
(1) + _____ mk: + (+ rel + arte) / + (+ rel + PTC) + Ax: InfCl.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

81
La ranura funcional se indica a la izquierda de la ecuacin.
Como se mencion anteriormente, la ranura funcional es un indicador de marcador, que
es
simbolizado por mk. El signo + especifica la unidad marcador como opcionales, como
de hecho, es a la luz de las cifras que 673 de las 822 clusulas son
sin artculo (81%), mientras que 149 son no-sin artculo (19%). Opcionalidad como
mencionado aqu se refiere a la opcionalidad estructural. Es evidente que
desde un punto de vista semntico la intencin de las anulaciones de los altavoces
opcionalidad estructural. As, el orador tiene la opcin semntico de
haciendo su clusula de infinitivo reflejan los aspectos de la razn o causa,
varias caractersticas de tiempo diferentes, el propsito, resultado, y as sucesivamente.
La ranura en la frmula anterior ser, en efecto, se rellenar con
la eleccin semntica del marcador. El lado derecho de la correlacin indica que la ranura marcador puede ser llenado por (1) un relator solo, tales como
pri <n o w ste!; (2) un relator plus artculo, al igual que con dimetro>
a <, pro> tou?, E] n t &?
meta> de <, ei] j para <, pro> j para <; (3) un relator con partculas, como
con pri> nh}
y (4) un artculo por s solo, como con a <o tou ?. Estas son toda la combinacin
las encontr en este corpus. La siguiente ranura funcional se designa como
la ranura eje de la construccin no sin artculo, que est expuesta por
una clusula de infinitivo.
La frmula anterior se basa en un sistema general de la lgica simblica
que dice, en parte:
(2)
+ (+ A + B)
+ (+ A + B).
La primera lnea de (2) dice: "tagmemas A y B son ambos obligatoria"
que se aplica al punto (3), pri> nh}. La segunda lnea hace que la combinnes A, B y AB. Esta regla se preocupa por puntos (1), (2), y (4) en el
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

82
parte inicial de esta explicacin. La vrgula (inclinacin) indica mutua
exclusividad de las piezas a ambos lados.
La lista presenta todas las situaciones que se encuentran en este
corpus a ser manejado por la frmula completa.
(3)
Semntica Caracterstica Categora
Relator
artculo / partculas
Eje
1. Razn (o causa)
dia>
a
<InfCl
2. Tiempo l un | (hora Antecedente
| pro>?
Tou
InfCl
3. Tiempo l b |
en la clusula principal
| pri>
n
(h})
InfCl
4. Tiempo 2 (Contempornea
e] n
t
&
InfCl
tiempo en la clusula principal)
5. Tiempo 3 (tiempo posterior meta>
en
<InfC1
en la clusula principal)
6. F1 (Propsito)
ei]
j
a
<InfCl
7. F2
pro>
j
a
<InfC1
8. F3
tou?
InfCl
9. F4
w ste!
InfCl
10. Mod (modificador)
tou?
InfCl
11. S (Asunto)
a
<InfCl
12. Res (Resultado)
w
ste!
InfCl
El diagrama que sigue ofrece una explicacin grfica de lucro
mula (1) y el grfico (3). Los diferentes elementos que manifiestan + ____ mk
se extrapolan de la frmula para facilitar la consulta. En escencia,
el diagrama indica cmo los componentes de (columna derecha) la frmula puede
manejar los diversos elementos semnticos y estructurales discernido en el
texto (la columna de la izquierda).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

83
(4)
Caracterstica Semntica Categora Componente Frmula
1. Reas ----------------------------------------------- --------- |
+ (+ rel + arte)
2. Tiempo 1a ---------------------------------------------- ------ |
+ (+ rel + arte)
3. Tiempo 1b ---------------------------------------------- ------+ (+ rel + PTC), + (+
rel)
4. Tiempo 2 ---------------------------------------------- -------- |
+ (+ rel + arte)
5. Tiempo 3 ---------------------------------------------- --------- |
+ (+ rel + arte)
6. F 1 ---------------------------------------------- ------------- |
+ (+ rel + arte)
7. F 2 ---------------------------------------------- ------------- |
+ (+ rel + arte)
8. F 3 ---------------------------------------------- -------------- + (+ arte)
9. F 4 ---------------------------------------------- -------------+ (+ rel)
10. Mod ----------------------------------------------- ----------+ (+ arte)
11. S ----------------------------------------------- -------------+ (+ arte)
12. Res ----------------------------------------------- -----------+ (rel)
Cada una de las funciones semnticas Categoras utilizados anteriormente ya es
pretantes con las unidades que se manifiesta en un contexto tomada del corpus.
1. Reasmk: rel / arte de un (15 ejemplos).
(Kai> eu] qu> je] caneteilen) dia> a> mh> e @ ba xein <qoj gh? J ", y se
levant
de inmediato, porque no tena profundidad de tierra "(Mc 4. 5).
2. T 1a mk: rel / arte g (6 ejemplos).
(E] pequ <MHSA tou? A de> pasxa fagei? N meq] u [MW? N) pro> tou? me
paqei? n: "Yo
deseado comer esta Pascua con vosotros antes de que yo sufr "(. Lc 22:15).
3. T libras mk: rel (7 ejemplos) o rel / PTC (2 ejemplos).
(E] n tau <t ^ t ^? Nukti>) pri> n a] le <ktor fwnh? Sai (tri> ja] parnh <s ^), "en
este
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

84
la noche antes de que cante el gallo, me negars tres veces "(Mt. 26:34).
(Do sh <tau meron <t ^) pri> nh} di> ja] ke <ktor fwnh? Sai (tri <j me a] parnh <s ^), "T, el da de hoy, en esta noche, antes que cante el gallo, deber
me negars tres veces. "(Mc 14:30).
4. T 2 mk: rel / arte d (36 ejemplos).
(Kai> e] qau <Mazon) e] n t & xroni <zein e] n t &? n / A&? au] para <n, "y
eran marveling mientras l se detuviese en el templo. "(Lc 1:21).
5. T3mk: rel / arta (6 ejemplos).
([O me> n ou # n Ku <RioJ] Ihsou? J) meta> de> lalh? Sai au] toi? J (a]
nbelh <mfqh ei] j
a> n ou rano] <n, "Por tanto, el Seor Jess, despus que les habl, fue recibido
arriba en el cielo. "(Mc 16:19).
6. F 1 mk: rel arte a (5 ejemplos).
(Kai> o! Lon a> sune <Drion e] zh <toun kata> tou?] Ihsou? Marturi <una) ei] j
para> qanatw? Sai
au] para <n, "y todo el Sanedrn buscaban testimonio contra Jess, para entregarle a la
muerte." (Mc 14:55).
7. F 2 mk: rel / arte a (6 ejemplos).
(Kai> poih <sousin shmei? Un kai> te <proporcional) pro> j a> a] poplana? N ei]
dunato> n tou> j
e] klektou <j ", y harn seales y prodigios, para engaar, si
posible, los elegidos "(. Mc 13:22).
8. F 3 mk: arte g (23 ejemplos).
(Toi? Ja] ESB <Loij au] tou? E] ntelei? Tai peri> sou) tou? diafula <cai s, "l
A sus ngeles mandar acerca de ti) con el fin de vigilar que "(. Lc 4:10).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

85
9. F 4 mk: rel (3 ejemplos).
(kai> h @ gagon au] para> ne! wj a] fru <oj tou? o @ Rouj e] f] ou $ h
[po <LIJ &] kodo <mhto au]twn,)
w ste! katakrhmni <sai au] para <n, "y lo llevaron a la orilla de la
montaa en la que su ciudad haba sido construida, con el fin de (o, "a fin de") aventura
derribarlo "(Lc. 04:29). El subordinador w! ste se utiliza habitualmente al ex
Xess resultado una clusula dependiente o clusula infinitivo, pero en ocasiones
l resultado no se realiza a travs. En tales casos se denomina el uso
"Resultado previsto" en la mayora de las gramticas, una designacin que es, por
prctico
fines calora, tatamount a propsito. En cualquier caso, "resultado esperado"
indica la accin intencional que puede o no puede dar lugar a un literal
consecuencia.
10. Modmk: arte g (7 ejemplos). Adems de la F 3 uso (propsito) de la
artculo tou? con la clusula de infinitivo, el artculo sirve para relacionar un
clusula de infinitivo a un punto crtico para el cual sirve como modificador. En esto
manera clusulas de infinitivo puede modificar sustantivos o frases nominales como parte
de una
sintagma nominal complejo o adjetivos como parte de un adjetivo complejo
frase. Arte: Tanto el Modmk g estn subrayados y la cabeza modificado en el
ejemplos a continuacin.
(E] plh <sqhsan ai [h [me <rai) tou? tekei? n au] th <n, "los das de su maternidad
consumado "(Lc. 2: 6) (La clusula de infinitivo modifica un sustantivo
irase).
(W # a] ninguna <htoi kai> bradei? Jt ^? Kardi <%) tou? Pisteu <ein e] pi>
pa? Pecado oi $ je] la <lhsan
oi [profh? tai, "0 insensatos y lentos de corazn para creer en todo el
Ings que los profetas hablaron "(. Lc 24:25).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

86
11. Smk: eres un (6 ejemplos).
a>(ou] koinoi? a> na @ nqrwpon) ", pero la alimentacin
con las manos sin lavar no contamina al hombre "(Mt. 15:20).
12. Resmk: rel (20 ejemplos).
(Kai> i] dou> seismo> j me <gaj e] ge <neto e] nt ^? Qala <ss ^) w! Ste a> ploi? En
kalu <ptesqai
u [po> tw? n kuma <twn, "y he aqu una gran convulsin ocurri en el
mar, de manera que el barco estaba cubierta por las olas "(Mt. 08:24).
Con los componentes tagmmico de la clusula de infinitivo tanto revistos, la fundacin ha sido proporcionada por el anlisis del infinitivo
misma clusula tiva, y esto sigue en el prximo captulo.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

CAPTULO IV
TIPOS DE CLUSULAS infinitivo
4.1 Infinitivo Tipologa Clusula
Este captulo se centra en la syntagmeme clusula de infinitivo,
o cadena de tagmemas. Hay no menos de doce tipos de infinitivo
clusulas tivas basadas en factores transitividad y otras coordenadas, tales
como declaraciones de activos y pasivos, y preguntas. El siguiente cuadro identifica todos y slo los tipos de clusulas de infinitivo que se encuentran en el corpus.

Por una comparacin con los tipos de clusulas de infinitivo que se muestran en la pgina
44, que
grabados seis tipos de clusulas de infinitivo basado en dos captulos, el presente
grfico se ve que es mucho ms amplia con doce tipos basados en
89 captulos.
Los factores mencionados se transitividad a explicar como (1)
intransitivo (sin objeto directo); (2) transitiva (con objeto directo);
(3) transicomplement (con objeto directo y objeto del complemento); (4)
medio (un verbo inherentemente en el estado medio de la transitividad l);
1

Para una explicacin del verbo mediados ver 3.2.2.4, p. 50.

-------------------------------------------------- ----------------------------------------

88
(5) ditransitive (con objeto indirecto y objeto directo en el ms amplio
formar, pero al menos con objeto indirecto); y (6) ecuacional (copulativa
clusula con objeto de complemento). Las otras coordenadas de la matriz
diagrama tiene que ver con la naturaleza de la clusula ya que posee cualquiera
las caractersticas de una declaracin o una pregunta. Es evidente a partir de
el grfico que las clusulas de activos y pasivos se encuentran slo con declaraciones
en la escala de transitividad. Las flechas de doble barrada en la indicacin grfica
Cate tercera dimensin de coordenadas que ha de ser considerado como un superimpuestas de coordenadas en relacin con las dos coordenadas que existen en una
avin. Las flechas de doble barrada cortos indican la transformacin
relacin entre clusulas activas y pasivas, mientras que el ms largo
flechas de doble barrada indican la relacin de transformacin entre
las clusulas de los estados activos y las clusulas interrogativas. Estas
relaciones se discuten en las secciones correspondientes.
4.2 Clusulas infinitivo Activo
Hay evidentemente de seis tipos de clusulas de infinitivo activos que
constituyen la mayora de los usos de clusulas de infinitivo, con 732 fuera de la
822 clusulas representado (89%). Cada tipo tiene una variedad de rdenes de la
tagmemas nucleares (intransitivos, tres rdenes; transitivos, siete formas;
transicomplement, dos formas; medio, tres formas; ditransitive, trece
formas; y ecuacionales, nueve formas). Estos se presentan en la subsecciones que siguen con ejemplos y frmulas tagmmico.
4.2.1 intransitivo
Doscientos veinticinco de las 822 clusulas reflejan intransitivo
estructura (27%). Hay tres patrones de orden para la nuclear
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

89
tagmemas: Predicado solamente; Sujeto-predicado; y predicado al sujeto.
Se discuten en orden de frecuencia, aunque lo hace de frecuencia
no necesariamente reflejan lo que puede ser el patrn de orden bsico para el
hablante nativo como l posee un comando competente de la lingstica
sistema de su lenguaje.
4.2.1.1 Slo Predicado
Este patrn tiene la frecuencia ms alta de las tres, con 104
ejemplos totales. Adems, de los tres que refleja la mayor incidencia de
tagmemas secundarios, con un total de 108 unidades de este tipo, o 101% hasta
tagmemas secundarias como tagmemas nucleares. Veintiuno de los casos 104
incluir la introduccin (al infinitivo clusula) tagmema marcador.
Por otra parte, esta forma utiliza la mayor variedad de tagmemas secundarias,
que puede ser encontrado en dos posibles filas de la posicin anterior a la
Predicado, y en tres posibles rangos de posicin tras el predicado
cate. La mayor parte de las clusulas, sin embargo, use slo uno o dos tagmemas, y
si dos, se colocan tpicamente en cada lado de la tagmema nuclear.
Slo dos de los 104 clusulas han utilizado el doble rango en pre-posicin,
y slo uno ha utilizado el rango de triple en la post-posicin. Una frmula puede
ser dado para representar los tipos de tagmemas empleadas posicionalmente en el
clusula:
InfiC1 = + ___ mk + M / L + L / M / Sc / T / D / G / Rel / Neg + P + L / D / T / M / G /
Rel / Ref / B / Sc
+ Rel / M / Reas / L / G / D / T + M.
Las filas son claramente visibles en el posicionamiento de secundaria
tagmemas relativos a la tagmema nuclear (+ P) por los smbolos opcionalidad.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

90
La frmula significa que un tagmema marcador opcional puede parecer a primera vista, a
ser seguido por una Forma opcional o Ubicacin tagmema, a continuacin, por una
opcin
cional Lugar, Forma, Fuente, Tiempo, Direccin, Gol, o relacin
tagmema, a continuacin, por un Predicado obligatorio, prxima ya sea por una
ubicacin,
Direccin, modo, tiempo, Gol, relacin, Referencia, benefactivo o
Tagmema Fuente, luego por la relacin, manera, la Razn, la ubicacin, Gol,
Direccin o tagmema tiempo, y finalmente por un tagmema Manera. Ninguno de
los tagmemas secundarias co-ocurren, sin embargo, y despus de esta larga
declaracin de las posibilidades de posicin es conveniente construir
la frmula en trminos ms simples:
InfiC1 = + ____ mk ( Peri 1) ( Peri 2) + p ( Peri 3) ( Peri 4) ( Peri 5).
La abreviatura Peri significa Peripheral tagmema incluido
los tagmemas secundarias especficas enumeradas anteriormente. En esta clusula
formarlo
Tambin debe ser sealado que cuando se produce un tagmema marcador, slo en
una instancia qu aparece un tagmema secundaria antes de que el predicado y
que uno es negativo. Adems, cuando dos (o secundarias tagmemas
tres) seguir el predicado, ningn marcador u otros tagmemas secundarias preceder el predicado. A partir de esta la conclusin se puede extraer que la relposiciones Ative en la clusula slo puede soportar tanto peso, el peso
de las estructuras gramaticales identificado tagmemically. Un ejemplo puede ser
dada:
P: iv inf
Sc: RA T: RA
. . . A] nasth? Nai
e] k nekrw? N
t ^? tri <t ^ h [me <r
% "... que se levantan desde el
muertos al tercer da. "(Lc 24:46).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

91
4.2.1.2 sujeto-predicado
Un Asunto tagmema aparentemente se requiere cuando la oracin principal
verbo es impersonal, cuando el antecedente de la oracin principal recibe furidentificacin del ther por la repeticin, o cuando el sujeto del infinitivo
clusula de co-funciona como un posible objeto directo de la oracin principal
(a veces denominado una funcin consociate). Marcadores de introduccin de este
fin de la clusula tienden a ser severamente restringido en comparacin con el
Forma-Predicado Sujeto de la clusula, con 17 marcadores de las 77 clusulas.
La frmula para la forma clusula es:
InfiC1 = _____ mk ( Peri l) ( Peri 2) + S ( Peri 3) + P ( Peri 4) ( Peri 5).
En cuatro casos el sujeto se manifiesta por el Sujeto Marker
tagmema, a saber, el artculo en el caso acusativo. Cuando esa situacin
prevalece, cualquiera tagmema opcional, o ninguno, interviene entre Smk
y P. El postpositive de> no se cuenta entre las unidades de la insyntagmeme clusula Finitive ya que funciona como una sentencia de enlazador o
enlazador principal clusula. Un ejemplo de una clusula utilizado como el sujeto de la
clusula principal, con Smk, es:
Smk: el arte de un
M: N d
P: iv inf
a>
(de>) a] ni <ptoij xersi> n fagei? n (ou] koinoi? a> na
@ nqrwpon), "Pero
el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre "(Mt. 15:20).
Cuando el sujeto se manifiesta por otra que el arte nada una,
Peri l puede ser de tiempo: Peri 2 puede ser manera o ubicacin; Peri 3 puede ser
ubicaciones
cin, modo, tiempo, Negativo, Circunstancia, Gol, relacin, o
Fuente; Peri 4 puede ser la ubicacin, Direccin, Hora, Gol, relacin, o
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

92
Benefactivo; y Peri 5 puede ser la ubicacin o manera. Como es habitual en infinclusulas sitivos, el tagmema negativo se coloca inmediatamente antes de la
Predicado cuando se produzca. Otras limitaciones de posicin parecen ser
como sigue: cuando cualquiera de Peri l o Peri 2 se utilizan, do del otro Peri
no co-ocurrir; cuando Peri 3 y Peri 4 se manifiestan, otros no lo hacen de Peri
co-ocurrir; y cuando Peri 4 y Peri 5 aparecen, otra Peri de no co-ocurren.
Un ejemplo con el convencional Asunto tagmema es:
S: pn un P: iv inf
D: RA L: RA
(Ke <leuson) me e] lqei? N
pro> j se> e] pi> ta> u! Datos ", manda
que yo vaya a
ti sobre las aguas "(Mt. 14:28).
En esta forma de la clusula intransitiva la incidencia total de
tagmemas secundaria es 61 de las 77 combinaciones nucleares, o 79%.
4.2.1.3 Predicado SujetoDe todas las formas intransitivas, la clusula de la Predicado Sujeto es
los ms utilizados generalmente para el tagmema marcador, por 32 de sus 44 clusulas
tener el marcador (72%), mientras que con el predicado solos slo haba
21 de 104 usos (20,2%), y con el sujeto-predicado, slo el 17 por fuera
de los 77 (22%). Aqu, entonces, es un determinante parcial de orden de las palabras. La
mayora
de los marcadores son marcadores de tiempo (22 de 32).
Hay un total de veinticinco tagmemas secundarias en este orden
patrn, de un total de 44 clusulas. Por lo tanto este tipo refleja la baja
est porcentaje de tagmemas secundarias de las tres formas (P = 101%,
SP = 79%, PS = 57%). As, es evidente que esta forma es la ms
concisa, estructural y semnticamente, de los tres. La frmula clusula
es:
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

93
InfiCl = mk ( Peri 1) + P ( Peri 2) + S ( Peri 3) ( Peri 4) ( Peri 5) ..
Un tagmema Tiempo se utiliza slo una vez en Peri l, y la ubicacin se utiliza
slo una vez en Peri 2, de todas las clusulas. Y slo 15 de las 44 clusulas
tener ningn tipo de tagmema opcional en la post-posicin con respecto a la ltima
elemento nuclear, el Asunto. Cuando se utiliza, Peri 3 tiene cualquiera Manera,
localizacin
cin, Fuente, Relacin, Direccin, o de referencia; Peri 4 tiene ubicacin,
Referencia, propsito, o la hora; y Peris tiene lugar u Objeto. los
solamente co-ocurrencia aparece con forma siguiente el Asunto:
P: iv inf
S: N a
M: N d
M: RA L: RA
(kai>) katabh? nai a> pneu? ma a>! Agion swmatik & ei @ dei w [j
Peristera> n
e] l] au] para <n ", y el Espritu Santo descendi sobre l en forma corporal, como
paloma "(. Lc 3:22).
Un ejemplo ms extenso aparece con Tmk:
Tmk: rel / arte d
P: iv inf
S: pna L: RA
e] n t &
e] lqei? n
au] a> n ei] tw tinoj j oi # kon? na]
Rxo <ntwn tw? n
T: nd F: InfCl
Farisai <wn sabba <t & fagei? Na @ Edgerton, "mientras que l entr en la casa
de un
cierto uno de los principales de los fariseos un da de reposo para comer pan "(Lc. 14: 1).
4.2.2 transitiva
Trescientos ochenta y seis de las 822 clusulas reflejan transitiva
estructura (47%). Hay siete patrones de orden para el TAG-nuclear
memes: Predicado-objeto; Objeto-predicado; Sujeto-predicado-objeto;
Sujeto-Objeto-predicado; Predicado-sujeto-objeto; Objeto-sujetoPredicado; y Object-Predicado Sujeto.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

94
4.2.2.1 predicado-objeto
El formulario P-0 es el patrn ms utilizado, con 236 casos.
Tambin es la ms diversificada en el tipo de tagmemas secundarias que
acompaar a los elementos nucleares, y tiene ms de estos elementos que
cualquiera de los otros modelos, ya que hay 78 dichos elementos, o 33% como
muchos de ellos, ya que son combinaciones nucleares. Once por ciento, o
26 de las 236 clusulas, tienen marcadores. La frmula para el patrn es:
InftCl = + _____ mk ( Peri 1) + P ( Peri 2) 0 ( Peri 3) ( Peri4) ( Peri 5).
Peri l puede ser Manera, Negativo, hora, lugar o circunstancia;
Peri 2 puede ser Forma, lugar, hora, o benefactivo; Peri 3 puede ser Purplantear, Direccin, Ubicacin, relacin, modo, tiempo Razn, Gol,
Referencia o benefactivo; Peri 4 puede ser la razn, relacin, o Meta;
y Peri 5 puede ser Manera o Time. Co-ocurrencia tiene lugar en slo dos
casos, y estos estn siguiendo el tagmema de objetos, donde Meta y Forma
tanto co-ocurrir. En slo tres casos hacer dos o tres tagmemas opcionales
aparece despus de que el tagmema de objetos, y el resto aparece en forma individual. Un
ejemplo del patrn es:
P: tv inf O: Na Mah: Nd
(h @ rcanto) ai] nei? n de> n qeo> n FWN ^? Mega <l ^ peri> PASW?
nw $ n ei] do> n
M: PTC1
duna <mewj, le <gontej. . . ", Comenzaron a alabar a Dios a gran voz por todas
las maravillas que haban visto, diciendo. . . "(. Lc 19:37).
4.2.2.2. Objeto-Predicado
La forma 0-P ocupa el segundo lugar en el uso de la clusula transitiva, con 106
utiliza con tagmema objeto convencional, y 12 usos ms con la especial
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

95
Objeto-Relator tagmema, por un total de 118 casos. Hay un total de 27
tagmemas secundarias salpicados en las 118 clusulas, lo que resulta en una figura
de 22% ya que muchos de stos, ya que hay combinaciones nucleares.
Tal vez la caracterstica ms llamativa de este patrn es la ausencia
de cualquier tagmema marcador. Este es posiblemente el caso porque estos infinitivo
clusulas tivos se utilizan en la gran mayora de los casos como el predicado
Complementar o objeto directo de la clusula de gobierno (99 de los 106 usos
arriba), y por lo tanto no tienen oportunidad de ir provistos de merkers cuyo carcter esencial es ofrecer aspectos y matices de sesignificado mntico de la oracin principal totales (como el tiempo, el propsito, la razn,
etcetera). La frmula clusula es:
InftCl = ( Peri 1) 0 (+ Peri 2) + P ( Peri 3) ( Peri 4).
Peri l incluye Hora, Fuente, modo y negativo; Peri 2 inincluye Tiempo negativa o; Peri 3 incorpora Ubicacin, Fuente, Manera,
Direccin, Relacin, y hora; y Peri 4 consiste de localizacin
cin, Propsito, o Time. No hay tagmemas co-ocurren, y en un caso
donde Negativo parece pre-objeto, que es la forma ou] de <, la conjuntiva
negativos, en lugar de dos clusulas tienen Peri 3 y Peri 4 manifiestan
(uno de ellos con Negativo intervenir 0-P), y una clusula tiene Forma
pre-Objeto y ubicacin post-predicado. Un ejemplo es:
O: Na P: tv inf Rel: RA T: InfCl
(E] pequ <MHSA) tou? A de> pasxa fagei? N meq] u [MW? N pro>
tou? me paqei? n: "Yo
deseado comer esta Pascua con vosotros antes de padecer "(. Lc 22:15).
Otra forma de la clusula de 0-P transitiva merece ser mencionado aqu.
Es el uso clusula de infinitivo especial con una clusula relativa en la que
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

96
el objeto del infinitivo sirve tambin como objeto-relator de la relacin
clusula tiva. 2 En cada caso hay separacin de la manifestacin
estructura de la ranura Objeto-Relator y el tagmema predicado. En uno
caso de que haya un tagmema Ubicacin en la post-posicin. Ese es el ejemplo
Ahora citado:
O: relpn un
P: tv inf
L: RA
(Th> ne @ codn au] tou ?,) h {n
(h @ Mellen) plhrou? Ne]
n Ierousalhm
"de su partida, que estaba a punto de lograr en Jerusaln"(. Lc 9,31).
La relacin se puede expresar en la siguiente diagrama:
NCX
| ---------------------------------- |
H: N Mod: AJC1
| -------- | ---------- |
| -------- | ------------------- - |
D: el arte H: n Pos: pos R P: v-im PC: InfC1
|
|
|
|
|
| --------------------- |
|
|
|
0-R: relpna
|
P: tv inf
L: RA
|
|
|
|
|
|
R: rel Ax: n
|
|
|
|
|
|
|
|
th> ne @ codn au] tou?
h {n
(h @ Mellen) plhrou?
n
e] n Ierousalhm
El diagrama muestra un sintagma nominal complejo (que en otro principal
nivel clusula manifiesta la ranura de objeto directo de correo @ legon). Su cabeza es
el sintagma nominal traducida "de su partida", y el modificador del sustantivo
la frase es una clusula Adjetivo entera que consiste Relator tagmema,
Predicado llenado por un verbo de la clasificacin inminente, y un predicado
certi Complemento tagmema manifiesta por una clusula de infinitivo. los
2

Para una explicacin de la tagmema Objeto-Relator, consulte la Seccin

3.2.8, pp. 63-64.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

97
Tagmema Objeto-Relator evidentemente inducido por una transmisin relativizacin
la formacin de una estructura predicacin profunda como "Estaba a punto de
lograr su partida. "En Ingls es posible formular la
estructura de ncleo como
XNY
Estaba a punto de lograr | su partida | ayer.
Por medio de la frmula
| Que |
T-rel = X + N + Y -> N + | que
| +
X+Y
| Que |
es posible derivar la construccin ", la salida que fue
a punto de lograr ayer ", cuando el que se ha seleccionado porque el
antecedente, salida, es no personal.
De manera similar la Clusula adjetivo griego puede derivarse de
una declaracion. Dada una cadena
XNY
h @ Mellen plhrou n?
|
th> ne @ codn au] tou? | e]
n Ierousalhm
y el Estado
| O {j
|
T-rel = X + N + Y -> N + | [+ gen] |
X + Y,
| [+ Caso] |
es factible para derivar th> ne @ codn au] tou? h {nh @ Mellen plhrou?
ne] n Ierousalhm. As se pone de manifiesto que el Ingls y el griego no son tan
diferentes en sus procesos derivativos sintcticas - al menos en este
tipo de construccin - ya que esencialmente la misma norma se ocupa de la relacin
rela-. Aqu es un tipo de universales lingsticos que al menos atestigua
a la relacin subyacente de Ingls y griego en el
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

98
Familia de las lenguas indoeuropeas. La diferencia singular entre los dos
es la especificacin del gnero adecuado y caso de la pro- relativa
sustantivo que es normal con el griego, pero imposible con Ingls debido
procesos histricos.
4.2.2.3 sujeto-predicado-objeto
Diecisis clusulas reflejan este orden que surge cuando la necesidad
para la identificacin de sujetos aparentemente se siente. Slo tres secundaria
tagmemas se encuentran en todas las 16 clusulas, que indica que hay
slo el 19% ya que muchos de ellos ya que hay patrones nucleares. Cinco clusulas
(31%) tienen marcadores introductorias, y dos de ellos son marcadores Asunto
con la manifestacin articular. La frmula es:
InftCl = + _____ mk + S + P 0 (+ Peri l).
Cuando Smk (Asunto Marker) 3 ocurre, la S de la frmula es automticamente
suprimido y trasladado a la unidad de Smk, que funciona como el Tema de
la clusula de infinitivo. La situacin es anloga a la forma en que
un pronombre relativo puede funcionar tanto como objeto del verbo y como relacin
tor de la clusula. Peri l se manifiesta por cualquiera manera o Tiempo. En
dos casos S se separa de P. El patrn es, obviamente, una muy conCISE uno, lo que permite no tagmemas intermedios entre las unidades nucleares. Un
ejemplo es:
Reasmk: rel / arte un S: pn un
P: tv inf
0: aj un
dia> a>
au] a> n ginw <madeja pa <ntaj ", porque conoca a
todos los hombres (Jn.
2:24).
3

Para una explicacin de Smk como infinitivo Clusula Marker, consulte

Seccin 3.4, pp. 78-85.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

99
4.2.2.4 Sujeto-Objeto-Predicado
Siete ejemplos se encuentran, sin ningn rastro de marcador. Ellos
manifestar ya sea tagmemas objeto o tagmemas Predicado del complemento en un
mayor nivel clusula. Slo dos tagmemas secundarias se utilizan con el
siete clusulas. La frmula es:
InftCl = S + 0 + P (+ Peri l).
Un ejemplo es:
S: pn O: nd P: tVinf
(Ei] e @ estn) a] Ndri> gunai? Ka a] polu? Sai, "si es lcito que un hombre
despedir a (su) esposa "(Mc. 10: 2). El fenmeno de los sujetos en dativo
clusulas de infinitivo se discute en la Seccin 5.1.
4.2.2.5 predicado-sujeto-objeto
Cinco clusulas reflejan este patrn, y en dos casos hay
tagmemas secundarias, Agente y Propsito. Tres de las clusulas tambin tienen
Marcadores de tiempo. La frmula es:
InftC1 = + Tmk + Ag + P + S 0 + F.
Un ejemplo es:
AG: RA P: tyinf S: pn O: Na
(Le <gete) e] n Beelzeboul e] kba <llein me
ta> diamo <nia, "usted
dice (que) por
Belceb yo echo fuera los demonios. "(Lc 11:18).
4.2.2.6 Objeto-sujeto-predicado
Tres clusulas concisas de esta forma utilizar ningn tagmemas secundarios y
slo un marcador entre ellos. La frmula es:
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

100
InftC1 = + Tmk 0 + S + P.
Un ejemplo es:
CMLT: rel / arte g O: pna S: np un P: tv inf
Pro> tou?
S
Fi <lippon fwnh? Sai. . . "Antes de que Felipe te llamara
. . .. "(Juan 01:48).
4.2.2.7 Objeto-Sujeto PredicadoSlo una clusula refleja este formulario. No hay marcadores o
tagmemas secundarias. La frmula es:
InftC1 = 0 + P + S.
O: dem un
P: tv inf
S: NP una
(Ou] xi>) tau? Ta (e @ dei) paqei? N
de> n Xristo> n, "No era necesario
que
Cristo padeciera estas cosas. . . ? "(. Lc 24:26).
El patrn de orden de esta ltima clusula puede ser explicado por la
prctica observada en este corpus para los escritores para colocar el Predicado
inmediatamente despus de tales verbos impersonales como dei?, y e @
estn cuando el
sujeto del infinitivo o el objeto aparece delante del dei? o
e @ estn.
4.2.3 Transicomplement
Cuatro de las 822 clusulas reflejan la estructura post-Predicado de
Complemento de objeto-objeto en dos hojas de pedido. Estas clusulas comprenden
0,5% del total.
4.2.3.1 Complemento predicado-objeto-Objetivo
Dos de los casos se encuentra, y ambos tienen una redaccin idntica,
lo cual no es siempre el caso con los pasajes paralelos en los sinpticos
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

101
Evangelios. No hay marcadores o tagmemas secundarias. La frmula es:
INFT / CCL = P + 0 + OC.
En ambos casos el tagmema Complemento objeto se manifiesta por una
sintagma nominal complejo, en contraposicin a la siguiente orden, que es distinguidos por su uso de una frase adjetiva para llenar el hueco de OC. Un ex
amplia de esta forma PO-OC es:
P: tv inf
0: N un
OC-N cx
(kai>) dou? nai th> n yuxh> n au] tou? lu <tron a] nti> pollw? n, y
para dar su vida
en rescate por muchos "(. Mc 10:45, Mt. 20:28).
4.2.3.2 Objeto-Objetivo Complemento-Predicado
Una vez ms el patrn es concisa, sin marcadores o TAG-secundaria
memes. La eleccin de la frase adjetivo para OC puede dictar la orden
formulario. La frmula es:
INFT / CCL = 0 + 0C + P.
En el ejemplo dado, la frase adjetivo es uno alternativo
que muestra la separacin entre el elemento inicial y el elemento adverso
que sigue el predicado.
O: N un
OC: Aj alt P: tv inf
(Ou] du <nasai) mi <un tri <xa leukh> n poih? Sai
h} me <lainan, "t no
eres
H: aj Alt: alt H: aj
capaz de hacer un cabello blanco o negro "(Mt. 05:36). La ad- alternativa
frase subjetivo consiste en una ranura de la cabeza que se manifiesta por un adjetivo, un
franja alternativa separados se manifiesta por un conector alternativo, y
otra ranura cabeza llena de un adjetivo. Esto es tpico mltiple
cabeza conjuncin, aunque alternativa.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

102
4.2.4 Medio
Ya se ha discutido la naturaleza de la clusula medio. 4 Se
es transitiva en que se necesita un objeto, pero es restrictiva transporte
itive en que la clusula con su ncleo verbal no es capaz de ser
transformado en una construccin pasiva, como lo son otras formas transitivos.
Por lo tanto la clusula medio se presenta por separado, aunque el PATtern rdenes pueden ser comparadas con las formas totalmente transitivos.
Hay seis tipo de clusulas, que comprende 0,7% del corpus, con
tres rdenes nucleares: Predicado-objeto; Objeto-predicado; y sujetoPredicado-Objeto.
4.2.4.1 predicado-objeto
Los dos ejemplos que tienen cada uno un marcador Razn y ranura Negativo BEprimer plano el predicado, sin otros tagmemas. La frmula es:
InfmCl = + Reasmk + Neg + P 0.
Dado que no existen otros ejemplos, que en la actualidad parece que la
marcador y negativos son parte del patrn nuclear. Un ejemplo es:
Reasmk: rel / arte una Neg: neg P: v-mediados inf
0: Na
(Kai> eu] qu> je] caa <comparte) dia> a>
mh>
E@
xein
ba <qoj gh? J,
"y que creci de inmediato, porque no tena profundidad de tierra" (Mc.
4: 5).
4.2.4.2 Objeto-Predicado
Cada una de las dos clusulas aqu tiene un tagmema secundaria, una preplanteada y un puesto planteado. En ambos casos se manifiesta la ranura Objeto
4

Vase la Seccin 3.2.2.4, p. 50.

-------------------------------------------------- ----------------------------------------

103
por el sustantivo zwh> n o el sintagma nominal zwh> n ai] w <nin. Cada uno es
enftico en
su posicin de reconocimiento de la vida espiritual, no de la vida fsica
principio de referencia secular. La frmula es:
InfmCl = + H 0 + P + L.
Un ejemplo es:
O: Na P: v-mediados inf
L: RA
(T & Ui [& e @ dwken) zwh> n
de correo @ xein
e] n e [aut
Y ?, "al Hijo ha dado a tener
vida en s mismo. "(Juan 5:26).
4.2.4.3 sujeto-predicado-objeto
Dos clusulas concisas admiten ningn otro tagmemas que la nuclear
queridos. Cada manifiesta una ranura Predicado Complemento en la clusula principal
nivel. En cada caso, el sujeto lgico de la clusula de infinitivo es una
pronombre en el caso dativo, 5 como en el ejemplo que sigue la frmula:
InfmCl = + S + P 0.
S: pn d P: v-mediados inf O: N un
(Ou] ke @ Cesti <n) soi
e @ xein
th> n gunai? Ka tou? a]
delfou? sou, "No es
lcito tener la mujer de tu hermano. "(Mc 06:18).
4.2.5 ditransitivas
La clusula ditransitive es uno de los ms difciles de manejar,
ni en este corpus, donde hay 13 formas perceptibles, o en otra
lenguas que el escritor ha analizado tagmemically. En un captulo de
Hebreo solo hay seis modelos en ditransitive finito-verbo
5

Vase la Seccin 5.1 para una discusin completa de dativos que funcionan
principalmente como dativos de referencia, y en segundo lugar como sujetos lgicos.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

104
clusulas, y en Ingls Antiguo, hay cuatro de estos patrones en 236 lneas. 6
Y en dos captulos de Lucas no hay menos de seis patrones en
clusulas independientes. 7 As que parece que ditransitivas clusulas son
resultados normalmente los ms inestables en estas lenguas, y similares
probablemente podra ser aducido de otros idiomas.
Hay 71 clusulas ditransitivas en el corpus, proporcionando un 9%
contribucin al total de 822 clusulas. Se encuentran aparentemente
sin sujeto u objeto en alguna ocasin, o sin sujecin, o sin
Objeto. Dicho de manera positiva, aparecen con los elementos de sujecin, predicado
cado, objeto indirecto, de objetos; Sujeto, predicado, objeto indirecto;
Predicado, objeto indirecto, de objetos; y predicado, objeto indirecto. Como
siempre y cuando el syntagmeme tiene una ranura de objeto indirecto se ha incluido
en este listado. Esto se ha hecho sobre la base de que el infinitivo
clusula es una estructura clusula reducida, para empezar, un derivado de la profunda
la estructura del ncleo o construcciones, y que la ausencia de uno o
otros elementos se debe a los procesos de eliminacin mentalistas que son
regular al sistema de la lengua, pero que no puede ser plenamente consciente de
el altavoz.
4.2.5.1 predicado-objeto indirecto-Objeto
Este es por lejos el patrn ms dominante por la frecuencia numrica,
6

Edgar J. Lovelady, "Un Anlisis tagmmico de Gnesis 37" (no publicado

monografa de investigacin cido, Grace Theological Seminary, de agosto de 1975);
y "Un Anlisis de tagmmico de Aelfric Vida de San Oswald" (indito
Disertacin del doctor, Purdue Universidad, 1974).
7
Lovelady, "Un Sintaxis posicional del griego koin" (indito
monografa de investigacin, Grace Theological Seminary, de agosto de 1974), pp. 26-27.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

105
con 27 casos de un total de las 71 clusulas ditransitivas (38%). Slo dos de la
27 clusulas (7%) tienen marcadores, y hay seis tagmemas secundarios encontrados
entre todas las clusulas, lo que indica que hay un 22% ya que muchos de estos como
hay patrones nucleares. En general, las clusulas ditransitivas hacen relacin
relativamente poco uso de marcadores introductorias. La frmula es:
InfdCl = + marcos finlandeses + T + P + I + Ref / M 0 + T.
El marcador de Propsito es el nico usado, y no secundaria TAGmemes co-ocurren. La mayor parte de las clusulas con este fin se utilizan para llenar
ya sea predicado Complemento o ranuras de propsito en el nivel de la clusula ms alta.
La mayor parte de las clusulas de este patrn tienen sus ranuras de objetos llenos de
estructuras oracionales (18 de los 27 o 66%): cita directa, nominal
Clusula, y la clusula de infinitivo. Esto sirve como un discriminador en general
para la orden clusula del orden PDI, cuyas ranuras de objetos no son nunca
llenado por tales estructuras. Un ejemplo es:
P: dv inf I: RA Ref: RA O: DQ
(H @ rcato) le <gein pro> j tou> jo @ xlouj peri>] Iwa
<nnon, Ti <e] ch? Lqate ei] j> n
e @ rhmon CET <sasqai; "comenz a decir a la multitud acerca de Juan: Qu
salisteis a ver al desierto? '"(. Lc 7:24).
4.2.5.2 predicado-objeto-objeto indirecto
Los nueve ejemplos de este patrn muestran este es uno de una significativa
peralte uno, ya que es el tercero en frecuencia numrica. Tres de las clusulas
tener una unidad de marcador (33%), y hay cuatro tagmemas opcionales utilizados para
todos los nueve clusulas. El cogulo de objetos en esta posicin se limita
a los nombres individuales, pronombres y frases nominales, a diferencia de los anteriores
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

106
patrn. La frmula es:
InfdCl = + ______ mk + Sc + P 0 + M + I + M + Reas.
Marcadores de Resultados o propsito se utilizan cuando se selecciona, y puede
ser
dijo que las dos ranuras de la manera de la frmula no co-ocurren en cualquiera
clusula. Un ejemplo es:
Marcos finlandeses: el arte g P: dv inf
O: N un
I:
Nd
M: RA
tou?
dou? nai
GNW? pecado swthri <aj t & la & au] tou? e] na] fe <sei
un [martiw? n
au] tw? n dia> splagxna> e] le <ouj Qeou? h [mw? ne] n oi $ je] piske <Yetai h
[ma? ja] ntolh> e] cu! youj

"con el fin de dar conocimiento de salvacin a su pueblo en el perdn de

sus pecados a causa de las entraas de nuestro Dios en relacin con
que el da de la primavera de lo alto nos visitar "(. Lc 1:77).
4.2.5.3 Objeto Indirecto-predicado-objeto
Las seis clusulas de este patrn no admiten tagmemas perifricos.
El fronting del tagmema objeto indirecto parece ser para el propsito
plantear de nfasis. La posibilidad de confundir el objeto indirecto de
el infintive como el objeto indirecto de la oracin principal es eliminado
con el siguiente ejemplo:
I: indfpn d P: dv inf
0: N pta
(O [de> parh <ggeilen au] toi? J) mhdeni> ei]pei? n de> gegono <j ", y l le
dio
instruccin para que le digan a nadie lo que haba pasado "(Lc.
8:56).
En este ejemplo, el pronombre au] toi? J es el objeto indirecto de la principal
clusula, y la propia clusula de infinitivo es el objeto directo de ese
clusula. Luego, dentro de la clusula de infinitivo el pronombre indefinido mhdeni>
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

107
funciona como objeto indirecto. La frmula es:
InfdCl = + I + P + S.
4.2.5.4 indirecto a objetos Objeto-Predicado
Tres ejemplos se encuentran, sin tagmemas opcionales. Los tres
ejemplos aparentemente dan nfasis secundario al tagmema de objetos por el
posicin media en la clusula. En el patrn anterior de la re- Objeto
cibe nfasis terciaria por la posicin. La frmula es:
InfdCl = + I 0 + P.
Un ejemplo es:
I: pn d
O: n un
P: dv inf
(Sune <Qeto) au] t & a] RGU <rion dou? nai "consintieron a darle el dinero"
(. Lc 22, 5).
La cuestin de nfasis por orden de las palabras es ciertamente una tarea difcil
una en griego. Como Denniston seala, 8 el problema puede ser abordado
de dos maneras: a travs de la gramtica, o por medio de la lgica y la retrica. Usando
una interpretacin gramatical, se podra decir que un verbo de consentir
(Sunti <qhmi) requiere la orden indirecta a objetos Objeto-predicado, mientras que una
verbo prohibir (kwlu <w) tiene la orden a objetos indirecto a objetos
predicado
cado, como en la Seccin 4.2.5.5. Sin embargo, esto tendra que ser substantilizacin creada por una considerable investigacin adicional.
Mediante el uso de la ruta lgico-retrico de anlisis, otra interpretaciones son prestados posible. En otras lenguas indoeuropeas
8

JD Denniston, griega Prose Style (Oxford: La Clarendon

Press, 1965), p. 42.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

108
que son inflexiones, como Antiguo Ingls, grados de nfasis aparentemente
correlacionar con la posicin clausal como un recurso retrico, especialmente cuando
permutaciones de orden clusula "normal" no son atribuibles a cualquier
determinante gramatical. Si el nfasis es considerado por grado, la nuclear
tagmema clara en su posicin inicial puede ser designado como enftica, y
cuando medial, como semi-enftico. 9
Procediendo de manera como este para el griego, estilstica o
permutaciones retricas pueden reflejar el nfasis principal cuando TAG-nuclear
memes estn en posicin inicial, nfasis secundario cuando est en posicin medial
cin, y el nfasis terciaria cuando siguen posicin medial. La ininterpretacin de este modo avanzado aqu fue adoptada independientemente de
Denniston
conclusiones sobre el asunto en su estilo de prosa griega:
Por lo que respecta principio y fin, se admite generalmente, y es inobra fuera de toda duda, que el peso de una frase o clusula griega
es por lo general en su apertura, y el nfasis tiende a disminuir a medida que la
frase procede. . . . Es una cuestin mucho ms difcil para determinar
Termine si el final de la frase o clusula debe considerarse
como una posicin secundaria de nfasis. 10
Cabe sealar que la ltima frase de Denniston en el anterior
la cita se hace a la luz del uso retrico relativamente raro de un
palabra enftica colocado al final de una oracin para ganar nfasis aadido
desde esa posicin.
4.2.5.5 Objeto-indirecto a objetos Predicado
Dos clusulas utilizan este patrn, que a su vez tiene su propio nfasis
orden con inicial (y presumiblemente enftica) Objeto, y en segundo lugar
9

Lovelady, "Un Anlisis tagmmico de..., De Aelfric" p. 158.

Denniston, op. cit., pp. 44-45.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------10

109
Objeto Indirecto enftico. No hay tagmemas opcionales se encuentran. La formula
es:
InfdCl = 0 + I + P.
Un ejemplo es:
0: n un
I: NPD
P: dv inf
(Tou? Tonelada eu! Ramen... Kwlu <onta) fo <Rouj Kai <sari dido <nai ",
encontramos este
el hombre que veda dar tributo a Csar "(Lc. 23: 2).
4.2.5.6 Objeto-predicado-objeto indirecto
Con un ejemplo, este es el patrn utilizado menos del tres
unidad patrones nucleares de la clusula de infinitivo ditransitive. El lucro
mula es tan conciso como sus tres tagmemas.
InfdCl = 0 + P + I.
El ejemplo es:
O: N a
P: dv inf
I: N d
(Oi fecha @) no <mata a] gaqa> dido <nai toi? J te <knoij u [MW? N, "que
saben dar buenos
regalos a sus hijos "(Lc. 11:13).
4.2.5.7 predicado-objeto indirecto
Este patrn nuclear de dos unidades es la segunda di- ms abundante
transitiva Tipo de clusula, con diez ejemplos. En un caso, un mer- Tiempo
ker se utiliza, y una clusula tiene un tagmema Propsito pospuesto. Para el
nmero de sus usos, es un patrn muy conservador. La frmula es:
InfdCl = + Tmk + P + I + F.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

110
Un ejemplo es:
Dv: P inf
I: N d
(E @ Dramon) a] paggei? Lai toi? J j maqhtai au] tou? ", Que corri a anunciar
(que) para
sus discpulos "(Mateo 28: 8).
4.2.5.8 indirecto a objetos Predicado
Esta forma hace hincapi en la unidad de objeto indirecto, siete ejemples. Dos clusulas tienen cada uno un tagmema Manera, que, por supuesto, no lo hacen
co-ocurrir. La frmula es:
InfdCl = + H + I + M + P.
Tambin hay que sealar que no tagmema marcador se utiliza con cualquier
de estas clusulas. Un ejemplo es:
M: av
I: pn d
P: dv inf
(E @ doce ka] moi>) kaqech? J soi gra <yai, "ha parecido bien tambin a m
. . . con una presentacin ordenada de escribir a vosotros "(Lc. 1: 3).
Un ejemplo interesante se produce con la oracin de relativo que
utiliza el objeto indirecto de la clusula de infinitivo en la moda bal de viaje
como el relator de la oracin de relativo. Esto es similar a la ObjectUso Relator ya discutido en la Seccin 4.2.2.2, pp. 95-96. los
clusula es:
I: R: dispn d
(Ou] dei? J ginw <Skei... Ei] mh> o [Ui [o> j kai>) y $ e] a> n
(bou <lhtai o [Ui
[o> j)
P: dv inf
a] pokalu <yai, "nadie lo sabe... sino el Hijo y aquel a quien
el Hijo se lo quiera revelar (ella) "(. Lc 10:22).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

111
La clusula de infinitivo est compuesto por el indirecto a objetos Relator que se manifiesta por la construccin pronombre relativo distributiva y $ e] a> n,
y la ranura predicado con el infinitivo a] pokalu <yai. Por distributiva
se entiende que los destinatarios de la accin son definitivamente sabe que
el otorgador de la accin, pero desconocido para los no artistas de esa accin
cin. Se trata de una distincin significativa desde el concepto de la indefinida
pronombre Inite que no incluye especficamente definiteness, aunque
Originalmente se puede permitir por ello. La clusula de infinitivo es el predicado
Complemento del Predicado Nominal Clusula. La propia Clusula nominal
llena la segunda ranura de la cabeza de una frase de coordenadas sustantivo. La
coordenada
frase es parte de una construccin Excepcin an no se ha explorado
tagmemically. Todava es claro, sin embargo, que la construccin de excepcin
cin es una construccin elptica retraso cuya versin completa sera,
traducido, ".. sino el Hijo y aquel a quien l quiere
(ella), sabe quin es el Padre. "Sea como fuere, la construccin
cin y puede ser diagramado como sigue:
Nco
| ---------------------------------- |
C: c
H: NomC1
|
| ------------- | --------------- | -------------- |
|
R P: tv
S Nn
O: InfCl
|
I-R: dispn d
P: dvinf
|
||||
kai>
& $ e] a> n
bou <lhtai
o [ui [o>
j
a] pokalu <yai
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

112
La clusula es muy probable que una transformacin de un kernel locuciones
ANCE como "El Hijo se lo quiera revelar (es) para l." Una frmula puede ser
construida de una manera similar a la de la con- Object-Relator
construccin, construccin en esta frmula la provisin para la indirecta Obtransformacin relativizacin yecto. Teniendo en cuenta la cadena en estructura del
ncleo
tura:
X Y Z Nd
o [ui [o> j |
bou <lhtai | a] pokalu <yai | (ti)
au]? t &,
es posible utilizar la regla
|! O j
|
T-rel-IO = X + Y + Z + N -> | [+ d] [+ dis PTCL] | + Y [+ subj] + X + Z
| [+ Gen]
|
con el fin de llegar a la cadena de resultado en el texto:
dispn d |
Y [+ subj]
| X
|
Z
& $ E] a> n
|? Bou lhtai
| o [ui [o> j | a] pokalu <yai (ti).
El signo [+ d] indica que el pronombre relativo debe estar en el
dativo, y [+ subj] prev el cambio a modo subjuntivo
con e] a> n, que exige el subjuntivo con Y. El signo [+ gen] en el
frmula establece que el gnero del pronombre relativo sigue siendo el
misma que la de su antecedente.
4.2.5.9 predicado-objeto indirecto-objeto-sujeto
Este patrn y los prximos cuatro patrones utilizan de cuatro nuclear
tagmemas en diversas permutaciones. Es difcil determinar cul es
la forma dominante, ya que cada formulario se utiliza slo una vez. Esta forma PIOS
puede ser el que prevalece para los hablantes nativos, ya que refleja la
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

113
PIO patrn de las ms numerosas de tres elementos syntagmeme, y esto es
la nica forma de tomar una unidad marcador introductoria. Ninguno de ellos toma
tagmemas opcionales. La frmula es:
InfdCl = + Reasmk + P + I 0 + S.
El ejemplo es:
Reasmk: rel / arte un P: dv inf I: pn d O: n un
S: N un
de dimetro <(ge) a> pare <xein moi ko <pon th> n xh
<corri tau <penas hay, "porque este
viuda me mostr tambin trabajo (le har justicia) "(Lc. 18: 5).
4.2.5.10 sujeto-predicado-objeto-objeto indirecto
La frmula para el ejemplo es:
InfdCl = + S + P 0 + I.
El ejemplo es:
S: pna
P: dv inf
O: N
I: Nd
(E @ dei) s (ou # n) Balei? N ta> a] RGU <ria <mou toi? J trapezeitaij,
"era
es necesario, por tanto, para que pueda dar mi dinero a los prestamistas "(Mt.
25:27).
4.2.5.11 sujeto-objeto-predicado-objeto indirecto
La frmula para el ejemplo es:
InfdCl = 5 0 + P + I.
El ejemplo es:
S: pna P: N cx
(oi [Farisai? oi kai> Saddoukai? oi... e] phrw <thsan) au] a> n shmei?
en e] k tou?
Dv: P inf
I: PND
ou] Ranou? e] pidei? cai au] toi? j ", los fariseos y los saduceos le pidi que
mostrar
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

114
ellos una seal del cielo "(Mt. 16: 1).
4.2.5.12-Asunto indirecto a objetos Objeto-Predicado
La frmula es:
InfdCl = + S + I 0 + P.
El ejemplo es:
S: pn un
I: np d
0: n un
P: dv inf
(E @ estn)? J h [ma Kai <sari fo <ron dou? Nai, "es lcito que demos tribute al Csar? "(. Lc 20:22).
4.2.5.13 indirecta Objeto-predicado-sujeto-objeto
La frmula es:
InfdCl = + I + P + S. . . 0.
El objeto est separado del Asunto. El ejemplo es:
I: N d
P: dv inf
S: pn un
O: N un
(O! Ti kai>) tai? Je [te <Raij po <Lesin eu] Aggeli <sasqai m (DEI) th> n
basilei <un

tou? Qeou? ", que tambin es necesario que yo predico el reino de Dios
a las otras ciudades. "(Lc 4:43).
4.2.6 ecuacional
Clusulas ecuacionales son aquellos que tienen un ecuacional (tambin
vinculacin denominado, copulativa) verbo manifestando la ranura predicado, y
exhibiendo un tagmema que sirve como Asunto del complemento. Al igual que en
los tipos de clusulas anteriores, un Asunto abierta no es siempre necesario. Ello
tambin se observa que del complemento no es obligatorio cierta especializacin
formas zados.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

115
Hay 40 clusulas ecuacionales de las 822 clusulas totales
(5%). Nueve formas se encuentran. La discusin comienza con aquellos que tienen
un complemento manifiesto. Estos son considerados como la norma para la clusula
escribe.
4.2.6.1 Complemento-Predicado
Este es el ms numeroso de los que tienen forma de complemento. Nueve
dichas clusulas se encuentran. No hay tagmemas marcadores se encuentran, lo que
indica
una analoga con el modelo 0-P de la clusula transitiva y la PAT- IP
golondrina de mar de la clusula ditransitive. En general, parece que la inicial presencia del tagmema predicado fomenta el uso de la marca
unidad, as como otros tagmemas secundarias en posicin de pre-planteado, y la
presencia de objetos, objeto indirecto, complemento, y en menor medida,
Asunto ranura, desalienta esta prctica. La frmula es:
InfeCl = + L + C + P + L.
Ubicacin no co-ocurrir; los tagmemas en la frmula vienen
de diferentes clusulas. Un ejemplo es:
C: aj n P: eq inf
(Qe <Leij) u [gih> j gen <sqai, "haga usted desea convertirse en su conjunto?" (. Jn 5:
6).
En uno de esos clusula del Complemento se manifiesta por un sintagma nominal
en el caso acusativo, mientras que los otros son todos nominativa. Este es
el caso porque los Complementos de infinitivos ecuacionales en general
acordar por caso con el asunto del verbo principal Predicado clusula, o
estn de acuerdo con el Asunto entendido de la clusula de infinitivo en el
ausencia de un acto hostil principal clusula Asunto antecedente o clusula de infinitivo
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

116
Sujeto. La clusula de complemento acusativo es:
C: Na P: eq inf
(E @ dwken au] toi? Je] cousi <una) te <kna Qeou? Gen <sqai, "les dio la
P: dv
I: pn d
0: N cx
la autoridad de ser hechos hijos de Dios. "(Juan 1:12).
Aqu toda la clusula de infinitivo llena la ranura modificador del complejo
sintagma nominal en la forma:
O: NCX
| ------------------------------------------------- - |
H: n un
Mod: InfCl
|
| ----------------------------------------- |
|
C: N de
P: eq inf
|
| ------------ | |
|
H: n un
Pos: np g
|
||||
e] cousi <un
<kna
te
Qeou?
gen <sqai
Puesto que no hay Asunto abierta para el infinitivo, el complemento
cin es en el caso acusativo de acuerdo con el entendido infinitivo
Asunto tiva, lo que hubiera sido en caso de acusativo.
4.2.6.2 Predicado-Complemento
El orden PC tiene seis ejemplos con un marcador Razn antepuesto
y dos tagmemas Ubicacin de todas las clusulas. La frmula es:
InfeCl = + Reasmk + L + P + C.
Un ejemplo es:
P: EGV inf
C: Nn
(Ou] du <nati) ei # nai
mou maqhth <j, "l no es capaz de ser mi discpulo"
(. Lc 14:26).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

117
4.2.6.3 Objeto Complemento-Predicado
La clusula ecuacional subjectful tiene cuatro ejemplos de este formulario.
Se encontraron marcadores o tagmemas secundarias. La frmula es:
InfeCl = + S + C + P.
Un ejemplo es:
S: pn un
C: Aj un P: eq inf
(oi] de> pa <ntej kate <krinan) au] a> n de correo @ ei noxon #
nai
qana <tou ", y todos
ellos lo pronuncian para ser digno de la muerte "(Mc. 14:64). El adjetivo
Frase (Aj una) se separa por el verbo ecuacional.
4.2.6.4 sujeto-predicado-Complemento
Un ejemplo se encuentra, con forma concisa. La frmula es:
InfeC1 = + S + P + C.
La clusula es:
S: pn un P: eq inf
C: N de
(Kai> poih <sw) u [ma? J gen <sqai un [leei? Ja] nqrw <pon ", y os har a serllegado pescadores de hombres "(. Mc 01:18).
4.2.6.5 Complemento-sujeto-predicado
El complemento es evidentemente enftica por posicin y por contienda de campaa, para el exponente de la tagmema es a> n Xristo> n en este un
ejemplo
Del corpus. La frmula es:
InfeC1 = + C + S + P.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

118
El ejemplo es:
C: N de
S: pn un P: eq inf
(O! Ti ^ @ deisan) a> n Xristo> n au] a> n ei # nai ", porque lo haban
conocido
ser el Cristo. "(Lc cuatro y cuarenta y uno).
4.2.6.6 Complemento-predicado-Asunto
Esta identificacin tentativa de una sola clusula es un poco inusual,
para una frase eje relator parece manifestar la ranura del complemento. los
frmula es:
InfeCl = + C. . . + P + S.
La clusula es:
C: RA P: eq inf S: pn un
(O! Ti) e] n toi? J tou? Patro <j mou (DEI) ei # Nai m,
"que es
necesario
para m estar preocupados con las cosas de mi Padre. "(Lc 2:49).
Mientras que un caso se podra hacer para otras identificaciones de la conconstruccin, la clusula claramente se puede leer en el sentido de que "es necesario
para m estar presente, es decir, que se trate de los asuntos de mi Padre ".
4.2.6.7 sujeto-predicado
Dos subtipos se encontraron con este modelo orden. Son totalmente
se discute a continuacin.
4.2.6.7.1 Predicado adverbial
En su libro titulado Las oraciones en ingls, Paul Roberts reconoce
tres modelos de estructura nuclear con el verbo ecuacional. 11 Uno de ellos es
11

Paul Roberts, Sentencias Ingls (Nueva York: Harcourt, Brace &

World, Inc., 1962), pp. 44-45.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

119
el patrn de N + sea + Adj; otro es el patrn de N + ser + N; y todava
otro es N BE + Adv. Los dos primeros se llamara ad- predicado
subjetivas y predicado nominativo construcciones, respectivamente. La tercera
podran ser apodado adverbial predicado. 12 representa este patrn para tales
frases como "El chico estaba aqu"; "Yo estaba all;" "l est fuera;" y
"Estbamos a cabo."
Del mismo modo en la clusula infinitivo griego (y probablemente ms ex
tensively), hay una clase de clusulas cuya ranura predicado es tripulado
por un verbo ecuacional, y que tambin puede permitir un tagmema secundaria
de carcter adverbial. La frmula de la orden de SP con Locacional
Adverbial es:
InfeCl = + _____mk + S + L + P + L.
Los tagmemas localizacin no co-ocurren en los cuatro ejemplos.
Una de las clusulas es:
S: pn un
P: eq inf
(Kalo <n e] stin) h [ma? $ JW de ei # nai, "es bueno para nosotros estar aqu"
(Mt.
17: 4; Mc. 9: 5; Lc. 9:23).
La construccin es exactamente la misma en cada uno de los Sinpticos
Evangelios, que se lleva a pensar que cuando la clusula de infinitivo es
el modificador de la cabeza adjetivo en el nivel clusula principal (esta relacin
rela- se basa en la prctica bastante comn determinados en otra
clusulas; un caso posiblemente podra ser que el infinitivo ecuacional
12

Por lo que se puede comprobar, este trmino es original con la

esto escribe.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

120
clusula es el tema de estin, pero este anlisis se refiere a estin en tales
construcciones para ser impersonal), la ubicacin tagmema se siente atrado por
la posicin intermedia entre el sujeto y el predicado. Cuando tal
la construccin no se produce, la ubicacin tagmema est en post-Predicado
posicin:
S: pn un
P: eq inf L: RA
(Nomi <Santej de>) au] a> n ei # nai
e] nt ^? Sunodi <% ", y pensando
que era
en el grupo. . . "(. Lc 2:44).
4.2.6.7.2 estativo o Clusula inceptivo
La denominada variedad "de estado" por medio de lo que es etimolgicamente
una
verbo ecuacional, en realidad tiene dos cualidades: una fuerza puramente stative
con ei] mi <, y una fuerza inceptivo con gi <Nomai. Como un ejemplo de la
primero, esta clusula se da:
Tmk: rel / arte g S: N a
P: eq inf
(Ver <Cason m... T ^? Hacer <c ^ h $ ei # xon) pro> tou? A> n ko
<smon ei # nai,
"El me glorificar... con la gloria que yo tena antes de que el mundo
existido "(Jn. 17: 5).
Una clusula con gi <Nomai es el siguiente:
Tmk: rel S: np un
P: eq inf
pri> n
Abraham gen <sqai, (ei] gw> ei] mi <), "antes de que llegara a
Abraham existiera, Yo
am. "(Juan 8:58).
Las tres clusulas con ei] mi <reflejar la frmula:
Infe-SCL = + S + Neg + P.
Las tres clusulas de promotor de con el verbo gi <Nomai o el verbo
pa <Reimi, tienen la frmula:
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

121
cl = + _____ mk + S + Neg + P.
Cuando la orden de la clusula verbo de estado o inceptivo es SP,
tagmema interviene caractersticamente entre ellos.
4.2.6.7.3 Predicado SujetoAgin, dos subtipos se encuentran con esta pauta orden.
4.2.6.7.1 Predicado adverbial
Como ahora ve que es tpica, el marcador aparece ampliamente
este patrn en el que el predicado es la primera tagmema nuclear.
En cada una de las construcciones adverbiales predicados tiene un marcador.
El cinco de las ltimas formas. La frmula es:
+ _____ Mk + L + P + S + L / Reas + M.
Ubicacin no co-ocurren. Cada clusula adverbial predicado tiene
tagmema. Un ejemplo es:
Tmk: rel / arte d P: eq inf S: pn una L: RA
e] ge <neto e] n t &
ei # nai au] a> n e] n mi%? tw? n
po <lewn, "Y
mientras se encontraba en una de las ciudades. . . '' (. Lc 5:12).
Clusula stative
El estativo (o quizs mejor denomina existencial) forma es
clusula:
Neg: neg P: eq inf S: n un
mh>
ei # nai a] na <Stasin ", diciendo (que) no haba tal
resurreccin "(Mt. 22:23).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

122
Vale la pena sealar que con el fin de PS de la clusula stative
el tagmema negativo aparece pre-Sujeto, en lugar de intervenir BEentre sujeto y predicado al igual que con el primer tipo de estado-inceptivo
(4.2.6.7.2). La frmula aqu es:
Infe-SCL = + Neg + P + S.
4.2.6.9 Slo Predicado
Cuatro clusulas se encuentran con verbo ecuacional pero sin perjuicio de
o complemento. Tres de los cuatro tienen un tagmema secundaria, que se ajusta
ellos en la clasificacin adverbial predicado, y uno slo tiene un
Marcador de tiempo. La frmula es:
InfeCl = + Tmk + Sc / M + P + Rel.
Un ejemplo es:
P: eq inf Rel: RA
(E] dei? A De> au] tou? O [a] nh> ra] f] ou $ e] celhlu <QEI ta> Daimo <nia) ei #
nai su> n au] t &,

"y el hombre de quien haban salido los demonios fuera peda estar con
l "(. Lc 8:38).
4.3 Clusulas pasivo infinitivo
Hay evidentemente de tres tipos de clusulas pasivos que componen
9,7% del total de las clusulas de infinitivo en el corpus (80 de 822). los
tres tipos son: pasiva transitiva; transicomplement pasiva; y
ditransitivas pasiva. El concepto esencial de la relacin derivativa
rela- que existe entre las clusulas de activos y pasivos ha sido
explicado en la seccin 2.1, pgina 27.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

123
4.3.1 transitiva Pasivo
Hay clusulas pasivas 70 transitivos (8,5% del total de correlacin
pus). Se observan tres formas: Basar solamente; Predicado-Asunto; y
Sujeto-predicado.
4.3.1.1 Slo Predicado
Este patrn tiene la frecuencia ms alta de las tres, con 31
ejemplos totales. As como el predicado-nico patrn intransitivo, que rerefleja la incidencia ms alta de tagmemas secundarios, con un total de 33
tales unidades, o 106% mayor nmero tagmemas secundarias como unidades
nucleares. Slo
cuatro marcadores se utilizan con los 31 ejemplos (13%), lo que hace esto el
ms bajo de las formas pasivas transitivos en esta relacin. Esta situacin
compara exactamente con el nico patrn de predicados como se mencion en la Seccin
4.2.1.3, pgina 91, que se ocupa de las formas intransitivas. La formula
es:
InftpCl = + marcos finlandeses (+ Peri l) + P (+ Peri 2) (+ Peri 3).
Slo el marcador Propsito se utiliza con este patrn. Peri l puede ser
Agente ubicacin, relacin, Tiempo, o manera. Peri 2 puede ser agente, Ubicacin,
Manera, relacin, o Meta. Peri 3 tiene slo un ejemplo, que es
Localizacin. Agente, relacin, modo y la ubicacin no co-ocurren.
Un ejemplo es:
Marcos finlandeses: rel / arte un P: tv infp
Ag: N d
(Pa <nta de> ta> e @ rga au] tw? N poiou? Pecado) pro> j para> qeaqh? Nai
toi? J a] nqrw <poij,

"que estn haciendo todas sus obras para ser vistos por los hombres" (Mateo 23: 5).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

124
4.3.1.2 Predicado SujetoEl patrn de PS tambin es de alta frecuencia, con 29 ejemplos.
Esta es la forma ms ampliamente utilizado con la unidad de marcador, con 16 inposturas (55%). Slo ocho tagmemas secundarias se utilizan en toda la 29
clusulas, proporcionando slo el 27% tantas unidades opcionales, ya que hay nuclear
unidades. La frmula es:
InftpCl = + _____mk (+ Peri l) + P (+ Peri 2) + S (+ Peri 3).
Peri l puede ser manera o de tiempo (uno de los usos de cada uno); Peri 2
atestigua slo dos usos de Agente; Peri 3 tiene agente, ubicacin, relacin,
y Cortesa. El agente nunca se co-produce. Los diversos marcadores son: Resultado,
El tiempo, la Razn, y Propsito. Un ejemplo es:
P: tv infp
S: pn un Ag: RA L: RA
(A] poqanei? N de> n pToxo> n kai>) a] penexqh? Nai au] para> nu [po> tw?
Na] ESB <LWN ei] j
a> n ko <lpon Abraham, "muri el mendigo, y fue llevado por los ngeles al
al seno de Abraham "(. Lc 16:22).
4.3.1.3 sujeto-predicado
Hay 10 clusulas con el fin SP. El agente nunca se produce en este
forma de la clusula. Slo dos clusulas utilizan marcadores (20%). Un total de
siete tagmemas secundarias se encuentra, lo que indica que hay un 70% hasta
tagmemas opcionales como unidades nucleares. La frmula es:
InftpCl = + ____ mk + S + T + M + P + Ins / L / Sc.
Una clusula utiliza Instrumento, que es la contraparte impersonal
de agente. Un ejemplo es:
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

125
Resmk: rel S: N a
P: tv infp
Ins: RA
w! ste
a> ploi? en kalu <ptesqai u [po> tw? n kuma <twn ",
por lo que el barco
fue cubierta por las olas "(Mt. 08:24).
4.3.2 Transicomplement Pasivo
Slo se encontraron cuatro clusulas transicomplement pasivos (0,5% de
el corpus total). Slo un patrn de orden se encuentra.
4.3.2.1 Predicado-Retenido Complemento Objeto
Estas clusulas ya se han descrito desde el punto de vista
del tagmema Retenido Complemento Objeto y posible transformacin
relaciones en, Seccin 3.2.7, pgina 61. No hay unidades marcadores se encuentran, y
slo un tagmema secundaria aparece entre los dos tagmemas nucleares.
La frmula es:
InftcpCl = + P + Ag + ROC.
El ejemplo ms completo es:
P: TCV infp
Ag: RA ROC: n un
(Filou? Pecado de>...) Kalei? Sqai u [po> tw? Na] nqrw <pon Rabbei, "y
les encanta
. . . ser llamado rabino por los hombres "(Mateo 23: 7).
4.3.3 ditransitivas Pasivo
Cinco dichas clusulas se encuentran, con cuatro patrones de pedidos, que
nuevamente indica la inestabilidad posicional de clusulas ditransitivas en
general. Los cinco clusulas representan slo el 0,6% del total de las 822 clusulas.
Las diversas rdenes son Predicado-indirecta objeto-sujeto; PredicateSujeto-objeto indirecto; Indirecto a objetos predicado al sujeto; y predicado
Objeto cate-indirecta.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

126
4.3.3.1 predicado-objeto-sujeto indirecta
Esta es la ms numerosa de las clusulas ditransitivas pasivos,
con dos ejemplos. El patrn es muy concisa. La frmula es:
InfdpCl = + P + I + S.
Un ejemplo es:
P: dv infp I: pn d S: N cx
(Ei # pluma) fwnhqh? Nai au] t & tou> j dou <louj tou <Touj oi $ n dedw <kei
a> a] RGU <rion,

"orden aquellos siervos a los cuales haba dado el dinero a ser llamado
a l. "(Lc 19:15).
4.3.3.2 predicado-sujeto-objeto indirecto
El nico ejemplo exhibe un tagmema Forma insertado entre
Predicado y Asunto. La frmula es:
InfdpCl = + P + M + S + I.
El ejemplo es:
P: dv infp M: RA
S: N CX
I: RA
(kai>) khruxqh? nai e] pi> t & o] ninguna <mati au] tou? meta <noian
ei] j un @ FESIN un [martiw? n] j ei
L: PtCl $
pa <nta ta> e @ QNH a] rca <menoi a] po> Ierousalhm, "y el
arrepentimiento para el perdn

dad de los pecados que se predicase en su nombre a todas las naciones a partir de
Jerusaln"(. Lc 24:47).
La identificacin de la tagmema objeto indirecto aqu debe ser
considerado como algo provisional. Mientras que la preposicin ei] j normalmente deseala la direccin hacia algo, el uso de otra preposicin pro <j,
no es desconocido como soporte de objeto indirecto, ya que se utiliza de cuatro
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

127
veces en este corpus para tal propsito. Al parecer, la obstruccin indirecta
yecto es en ltima instancia una entidad estructura profunda que puede ser manifestado
en
estructura superficial por inflexiones dativo o frases eje relator. por
ejemplo, incluso en Ingls se puede decir, "l dio mi libro," o "Dio
el libro para m. "La preposicin ei] j se usa dos veces en este corpus en un
posible funcin de objeto indirecto, en el pasaje anterior y en Marcos
13:10, donde el syntagmeme tiene un orden diferente: (kai>) ei] j pa <nta ta>
e @ QNH prw? tonelada (DEI) krhuxqh? nai a> au] agge <len. Si este uso
es de hecho una
objeto indirecto, una restriccin verbo indgena Khru <ssw puede haber ininvolucrados. En este punto es suficiente para plantear la cuestin sin
llegar a una conclusin definitiva sobre dicha evidencia ligera.
4.3.3.3 indirecto a objetos Objeto-Sujeto PredicadoEl ejemplo es concisa. La frmula es:
InfdpCl = + I + P + S.
El ejemplo es:
I: pn d P: dv infp
S: inf
(Kai> die <Tacen) au] t ^? Doqh? Nai fagei? N ", y l orden algo de comer
ser dado a ella. "(Lc 8:55).
4.3.3.4 predicado-objeto indirecto
Este es el ms compacto de las clusulas ditransitivas pasivos.
Consiste en slo los dos tagmemas nucleares. La frmula es:
InfdpCl = + P + I.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

128
El ejemplo es:
P: dv infp

I: N d

(H] du <ga otan> r tou? A de> mu <ron praqh? Nai... Kai>) doqh? Nai toi? J
ptwxoi? J,

"de este perfume es capaz de ser vendido... y que debe darse a los necesitados
uno "(Mc. 14: 5).
4.4 Clusulas Interrogativa infinitivo
Hay trece clusulas de infinitivo que se utilizan en cuestin
construcciones y que reflejan un patrn distintivo y uniforme de
la separacin de los constituyentes nucleares. Ninguna de estas clusulas siempre
realiza un tagmema secundaria. Adems, el tagmema inicial sirve como una
Marcador pregunta, si el tagmema es un objeto o complemento del
Infinitivo predicado. Tres factores de transitividad se encuentran con
estas clusulas: monotransitive, ditransitivas y ecuacionales.
4.4.1 transitiva
Slo un patrn de orden se encuentra, que es objeto. . . Predicado.
El ncleo principal clusula siempre interviene entre los elementos separados
de la clusula de infinitivo. Seis dichas clusulas se encuentran. La frmula es:
WHQ-InftCl = + QOR. .
+ P.
La ranura Pregunta-Objeto-Relator siempre est lleno por una interpronombre prerro- en el caso acusativo, que sirve adems para confirmar
la naturaleza objetiva de la tagmema, sobre todo porque no hay abierta
Asunto del infinitivo. Un ejemplo es:
QOR: intpn un
P: tv inf
Ti
<(e] ch <lqate ei] j th> ne @ rhmon) CET <sasqai; "Qu
salisteis
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

129
a ver al desierto? "(Mt. 11: 7).
La clusula es aparentemente un deriva uno por medio de una pregunta
transformacin. La estructura de la pregunta de la clusula con el puertofuncin manteau del tagmema QOR se exhibe a continuacin:
WH-Qt
| --------------- | ----------------- | --------------- ---------------- |
QMK P: iv L: RA F: InfC1
|
|||
O: intpna
|
|
|
Ti
<e] ch <lqate
ei j] th> n de correo @
rhmon
CET <sasqai
La relacin de la clusula wh-Q a la forma declarativa es visto
en la regla de transformacin relativamente simple continuacin. Un wh-Q es una
cuestin
cin que requiere una respuesta de contenido, como quin, qu, por qu, cundo,
dnde. En este caso el tipo de wh-Q es especificado por el con- semntica
tienda del pronombre interrogativo: qu. Dada la cadena de
X | Y | N [+ indfpna]
e] ch <lqate ei] j th> ne @ rhmon | CET <sasqai |
ti
y el Estado
T-WH-Qt = X + Y + N [+ indfpna] -> N [+ intpna] + X + Y,
es posible derivar el resultado,
N [+ intpna] |
X
|
Y
Ti
<| e] ch <lqate j ei] th> ne @ rnmon | CET <sasqai.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

130
4.4.2 ditransitivas
Slo una dicha clusula se encuentra, con el orden de objetos. . . InObjeto-Predicado directa. La frmula es:
WHQ-InfdCl = + QOR. . . + I + P.
El ejemplo es:
QOR: intpn un
I: pn d
P: dv inf
Ti
<(qe <lete <) moi
dou nai?; "Qu quieres darme?" (Mt.
26:15).
Se muestra la relacin de transformacin a continuacin siguiendo el
diagrama de la clusula interrogativa en su forma actual.
WH-Qd
| ----------------------------- | ------------------- ------------- |
QMK P: tv O: InfCl
|
|
| --------------------- |
0: intpna
|
I: PND P: dvinf
|
|
|
|
Ti
<qe <lete
<moi
dou
? Nai
Dada la cadena de
X
| N [+ indfpna] |
Y
qe <lete <moi |
ti
|? dou
nai,
y el Estado
T-WH-Qd = X N [+ indfpna]
Y -> N [+ intpna] + X + Y,
es posible derivar el resultado,
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

131
N [+ intpna]
Ti

X
<|

|Y
qe <lete <moi

|? Dou nai

4.4.3 ecuacional
Seis clusulas ecuacionales interrogativas se encuentran en el cual el
la separacin se produce entre tagmemas sujeto y predicado en el orden
Complementar-Asunto. . . Predicado. En tales clusulas parece que la
Predicado de la clusula de infinitivo se ha extrapolado a partir de su propia
clusula al final de la clusula principal. La frmula es:
WHQ-InfeCl = + QCR + S. . . + P.
Un ejemplo es:
QCR: intpn un S: pna P: eq inf
Ti <na
m
(le <gousin oi [un @ nqrwpoi) ei
# nai;
"Quin dicen los hombres
Soy yo? "(. Mc 08:27).
Diagramado, toda la estructura aparece as:
WH-Qe
| ------------------- | ---------------------- | ------ ------------- |
QMK O: InfCl P: tv S: Na
|
|
|
|
C: intpna S: pna | | P: eqvinf
|
|
|
|
|
Ti <na
me
le <gousin
oi [a @
nqrwpoi ei # nai
La relacin de transformacin es un poco ms complejo aqu.
Esto es porque la clusula principal de gobierno tiene tres arreglos de su
constituyentes. Por lo tanto, en una regla de transformacin, el subsidio debe ser
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

132
hecho para estos, as como la incorporacin de los elementos estructurales. los
tres arreglos de orden principal clusula se ven en los ejemplos a continuacin:
P: tv
S: N n
(1) Ti <na
me le <gousin oi [un @ nqrwpoi ei #
nai; "Quin dicen
los hombres que soy yo?"
Mc. 8:27).
S: N n
P: tv
(2) Ti <na me oi [o @ xloi le <gousin ei #
nai; "Quin dicen las gentes
que yo
am? "(. Lc 9:18).
S: pn n
P: tv
(3) [Umei j? De> ti <na me le <gete ei #
nai; "Pero a quin vosotros
decs que
Soy yo? "(. Mc 08:29).
Por lo tanto, dadas las cuerdas de los estados
X
le <gousin oi [un @ nqrwpoi <|
|
Y
| N [+ indfpn un] | Z
oi [o @ xloi le <gousi
<| mi
| ti
| ei
# nai,
(U [? J mei) le <gete <
(pn x)
y el Estado
T-WH-Qe = X (PNX) + Y + N [+ indfpna] + Z -> (+ pn x) + N [+ intpna] + Y + X + Z
es posible reconstruir las cadenas de los estados anteriores como
N [+ intpna]
| Y
|
X
|
Z
(1) Ti <na
| mi
|
le <gousin oi [un @ nqrwpio |
ei
# nai;
N [+ intpna]
|
Y
|
X
|
Z
(2) Ti <na
| mi
|
oi [o @ xloi le <gousin
|
ei
# nai
(+ pn x) | N [+ intpna] | Y | X | Z
(3)? [J Umei
(de>) | ti <na
| mi
|
le <gete
|
ei
# nai
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

133
La produccin de las cadenas de transformacin debe estar claro si
las unidades identificadas se comprueban con la frmula de transformacin. los
especificacin ( PNX) significa que cuando la cadena de ncleo tiene una X la cual
contiene un uso intensivo del pronombre personal, que es pronombre
con fachada en la clusula a la posicin inicial, antes de N. El postpositive
de> aparece, por supuesto, como de costumbre.
Las clusulas interrogativas, como grupo, comprenden 1,6% del total
de 822 clusulas.

-------------------------------------------------- ---------------------------------------CAPTULO V
CONCLUSIN
El material que se presenta en los captulos tres y cuatro consiste en una
declaracin gramatical sobre la naturaleza de las clusulas de infinitivo, que son
revelado a ser complejo, pero puede reducir a una descripcin sistemtica. Tal
una presentacin sirve para sugerir las complejidades adicionales que existen en
la lengua como un todo, todos los cuales eran accesibles a la nativa
representante de la griega. Esta gramtica inicial de clusulas de infinitivo, sin embargo,
todava tiene que ser probado y refinado en comparacin con no clusulas
cubierto en el presente estudio del resto del Nuevo Testamento, el
Septuaginta, fuentes clsicas, y los papiros.
Este captulo presenta algunas conclusiones provisionales adicionales,
algunos problemas adicionales, sugerencias para la traduccin, y un nmero de
conclusiones finales del estudio.
5.1 Problemas
5.1.1 Los sujetos de dativo
Una serie de construcciones se encuentran los que sugieren la posibidad que dativos que funcionan principalmente como dativos de referencia con
verbos impersonales o ecuacionales, tambin pueden funcionar de una manera secundaria
como el sujeto lgico de la clusula de infinitivo complementario. En conconexin con esta propuesta, es necesario indicar el rango de dativo
y infinitivo utiliza lo que se refiere a la clusula principal y el infinitivo
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

135
clusula. A partir de la siguiente construccin es evidente que tanto el principal
clusula y la clusula de infinitivo pueden tomar objetos indirectos. ULTERIORES
Adems, los dos usos dativo pueden yuxtaponerse:
I: INDF d P: dv inf
0: Npt un
(1) (o [de> parh <ggeilen au] toi? J) mhdeni> ei] pei? N de> gegono
<j
", y que inS: el arte P: dv I: PND O: InfCl
structed ellos para decirle lo que haba ocurrido a nadie. "(Lc 8:56).
La distincin entre el objeto indirecto de la oracin principal
y el objeto indirecto de la clusula de infinitivo es evidente. S hay
es un sujeto lgico del infinitivo ei] pei? n sin duda debe ser
au] toi? j como referente, para au] toi? j (o, en el contexto de un infinitivo
clusula, au] tou <j) sera hacer el discurso que fue prohibido. los
relacin primaria de au] toi? j, sin embargo, es con parh <ggeilen, ya que
obviamente sirve que verbo ditransitivo como objeto indirecto.
Esta situacin sirve para introducir la posibilidad de co-funcin
cin de objetos indirectos de verbos ditransitivas en clusulas principales que
realizar de una manera secundaria como una especie de sujetos latente para el infinitivo
clusula tiva. Esto no es identificar esas estructuras tan estrictamente colector
timonio del Sujeto tagmema de una clusula de infinitivo, sin embargo. Instancias
de este tipo son bastante comunes en el corpus (cf., por ejemplo, Mc 8. 6,
Lc. 9:61).
Excepto por la salvedad de AT Robertson, 1 temas de infinitivo
tivas en el caso acusativo, que generalmente funcionan como objetos directos
de las clusulas principales han sido reconocidos. Hay dos ms especializada
1

en la posicin de Robertson se ha citado anteriormente en la Seccin

1.2, pp. 8-9.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

136
construcciones que tambin utilizan los sujetos de caso acusativo. El primero es
la clusula de infinitivo con lo impersonal dei?, con 12 ejemplos. los
orden dominante es dei? + clusula Infinitivo Asunto (sintagma nominal o persona
pronombre sonal, acusativo), con diez ejemplos. Al parecer, cuando hay
un nombre propio (un ejemplo) o demostrativo (un ejemplo) como infinitivo
Asunto clusula, esa palabra es afrontada para lograr el fin de infinitivo
clusula de sujecin + dei? + resto de la clusula infinitivo. Un ejemplo de
cada uno es la siguiente:
S: pn una
L: RA
P: iv inf
(2) dei?
Au] a> n
ei] j [Ieroso <luma a] pelqei? N, "es necesario
para l
P: v-nec PC: InfCl
para entrar en Jerusaln"(Mt. veintiuna despus de las cuatro de la tarde).
S: N a
0: aj un P: tv inf
(3) o! Ti dei?
A> n ui [o> n tou? A] nqrw <pou polla> paqei?
N ", que es sario
P: v-nec PC: InfCl
sario para que el Hijo del hombre para sufrir muchas cosas. "(Mc 8:31).
S: NPA
P: iv inf T: num
(4)] Hlei <un
dei?
E] lqei? N PRW? Tonelada, "es necesario que
Elas
PC: InfCl P: v-nec
lo primero. "(Mc 09:11).
S: dem un P: iv inf
(5) e] kei? No dei? Au] ca <nein, "es necesario para que uno de InPC: InfCl P: v-nec
pliegue. "(Juan 3:30).
La abreviatura PC representa el tagmema predicado Complemento
en el nivel de oracin principal que se utiliza para clasificar los infinitivos y inclusulas Finitive que siguen ciertos verbos y no son estrictamente exposicin
nentes de tagmemas objeto directo.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

137
La otra construccin ms especializado es el acusativo SubJect con el adjetivo kalo <n manifestando la ranura del complemento de un principal
clusula cuyo predicado es llenado por el ecuacional verbo e] sti <n, con seis
ejemplos. El orden habitual es kalo <n + e] sti <n + infinitivo clusula Asunto
en el caso acusativo, con cinco ejemplos. Un ejemplo tiene kalo <n +
infinitivo clusula Asunto + e] sti <n. Uno de los primeros tipos es:
S: pn una L: av P: eq inf
(6) kalo <n e] stin h [ma? J
w $ de ei # nai, "es bueno para nosotros
estar aqu"
C: Aj un P: eq Mod: InfC1
(. Lc 9:33).
De manera un tanto similar a los casos anteriores de acusativo
infinitivo clusula sujeto con verbo necessitative impersonal o como admodificador subjetivo con verbo ecuacional, pronombres personales, los sustantivos, y
sintagmas nominales en ambientes similares que funcionan principalmente en dativo de
construcciones de referencia tambin pueden ser considerados como secundariamente
sirviendo como
sujeto lgico de las clusulas de infinitivo complementarias. Esto significa
que la palabra dativo o construccin de que se trate est sirviendo en portmanteau, ya que co-funciones, para efectos prcticos, tanto en la principal
nivel clusula finita, y en el nivel clusula de infinitivo ms restringido.
Los diagramas utilizados con cada clusula ilustran debe dejar claro
las relaciones funcionales. Las identificaciones tagmema ubicados
inmediatamente por debajo de la clusula griega representan los de la clusula principal
y funciones primarias. Por debajo de este nivel de la lista el infinitivo en general
funcin de la clusula se observa tagmemically. Por encima de la lnea del texto griego
del
constituyentes syntagmemic de la clusula de infinitivo se enumeran. Flechas
punto en la direccin de modificacin. Las lneas de puntos indican la
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

138
continuacin de una construccin separada.
Hay no menos de diez de tales formas clusula en el corpus, y
que son bsicamente de dos tipos. El primero, y ms numerosos, es el
uso con un verbo permisiva (e @ estn) en lugar de un verbo necessitative,
al igual que con el acusativo. Hay seis ejemplos verbales permisivas. En
cinco casos el orden es verbo permisiva + dativo de referencia infinitivo
clusula de Asunto. En cuatro de los casos el sujeto es un primer o
segunda persona pronombre personal singular en el caso dativo, y en uno
se trata de un dativo sustantivo comn. En un caso, el orden es en primera persona ralidad
pronombre personal ral + verbo + permisiva resto de clusula de infinitivo.
Ejemplos de cada uno son las siguientes:
--->
| S: pn d
| P: v-mediados inf | O: pn un
(7) Ou] k e @ Cesti <n, | soi
|
e @ xein
|
au] th>
n "No es lcito
<---<----P: v-per | Ref: pn d |
PC: InfCl
------------------------>
tenerla "(Mateo 14: 4).
---->
| S: nd | 0: n un
|
P: tv inf
(8) ei] e @ estn | a] Ndri> | gunai ka? | A] Poku sai? ", Si es lcito al
P: v-per | Ref: n d |
<----| <----- |
| PC: InfCl |
--------------------------->
Hombre para enviar lejos (su) esposa "(Mc. 10: 2).
-------> | - - - - - - - - -> |
-------->
S: pn d | | P: tv inf O: INDF neg
(9) [Hmi n?
|
Ou] k e @ estn |
a] poktei nai? Ou]
de <na, "No es lcito
Ref: PND |
P: v-per
|
---------> | ----->
|
PC: InfCl |
|
---------> | - - - - - - - - - - - - | -------------->
para que nosotros matamos a nadie. "(Jn seis y treinta y un minutos de la tarde).
Otros ejemplos similares son Mt. 20:15 Mc. 06:18 y Jn. 05:10.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

139
El segundo tipo es el uso de la clusula ecuacional como modifier de un adjetivo que funciona como el complemento de correo] sti <n, con
cuatro casos. En tres de los casos, la orden es C: aj un + P: eq + Asunto
de la clusula de infinitivo. Este tema de la clusula de infinitivo como modificador
es o bien un pronombre o sintagma nominal en el caso dativo. En un caso el
dativo Asunto pronombre interviene entre Complemento adjetivo y ecuacin
cional Predicado. Los ejemplos son:
------>
|
|
| S: pn d | P: tv inf
O: N un
(10)! Ou TWJ ga> r |
pre <pon | e] sti> n | h [mi n? |?
Plhrw
sai? Pa san dikaio|
C: Ajcx | P: eq | Ref: PND |
|
|
<- | <-------- |
|
H: AJN | | Mod: InfCl |
<- - - - - - - ----------------------------su <nhn, "porque as conviene que cumplamos toda justicia"
(Mt. 03:15).
----------------->
| | | S: N d | P: iv inf
(11) kaqw> j | e @ qoj |
e] sti> n |
toi j?] Iousai <OIJ | e @
ntafia <zein, tal como lo
| C: N cx |
P: eq |
Ref: N d
|
|
|
<--- |
<--------------|
| H: n n |
|
Mod: InfCl
|
<- | - - - - - - - | <------------------- |
es la costumbre de los Judios entierren. "(Juan 19:40).
|
--------> | - - - - - | ->
|
S: pn d
|
| M: n un
G: RA P:
iv inf
(12) kalo <n
|
soi
<| e] stin | mono <fqalmon? Ei j] th> n
zwh> n ei] selqei n,
C: Aj cx |
Ref: pn d | P: eq |
|
----------> | ---> |
H: aj n |
Mod: InfCl |
|
<- |
------------- | - - - | -----------------es bueno para usted entrar en la vida de un solo ojo "(Mateo 18: 9). El otro ex
amplia se encuentra en el monte 2: 4.
Con las pruebas que los ejemplos anteriores proporcionan, parece
factible para reconocer la posibilidad de que dativos de referencia en cerentornos especificados tain pueden co-funcin de una manera secundaria como
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

140
Asunto lgica de la clusula de infinitivo.
5.1.2 La Clusula Infinitivo con] Ege <Neto Construcciones
En 25 casos la construccin kai> e] ge <neto o e] ge <neto de <es
se utiliza con la clusula de infinitivo siguiente, que a su vez es seguido por
una clusula finita y verbo que produce ms contenido de naturaleza semntica
que el e] ge <neto construccin. No hay usos de esta construccin
en Mateo o Juan, y slo tres en Marcos, dejando un total de 22
en Lucas. Investigacin revela tres diferentes formal y semntica
usos de la combinacin en los Evangelios.
5.1.2.1 Temporal Infinitivo Clusula Seguido por Kai <
Una clusula de infinitivo temporal, ya sea marcado por e] n t & o no lucro
Mally marc pero permitiendo una interpretacin temporal por tiempo verbal, cuando
seguido por kai <, exige que la siguiente clusula en cuestin sea prctica
camente considerada como una clusula nominal en aposicin con e] ge <neto. Por lo
tanto
kai <se entiende como que, no y. Hay 13 de estos casos. Un examenple es:
(13) Kai> e] ge <neto au] para> ne] n toi? J sa <bbasin paraporeu <esqai
dia> tw? N spori <segado kai>
oi [maqhtai> au] tou? h @ rcanto o [no> n poiei? n ti <llontej tou> j
sta <xuaj, "Y aconteci

mientras pasaba por los sembrados en

el sbado que sus discpulos comenzaron a abrirse paso, arrancando los odos "(Mc. 2:
23).
Los otros pasajes son: Mc. 2:15; Lc. 1: 8; 2: 6; 5: 1; 05:12; 6: 1;
09:51; 14: 1; 17:11; 19:15; 24: 4; 24:15.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

141
5.1.2.2 Clusula Temporal infinitivo. Seguido por 0 Conector
Este es el segundo ms grande de la clase de usos, con nueve ejemplos.
Ningn uso del conector kai <se hace, a pesar de la insercin de un soporte
recorran que es con frecuencia til en la conformacin de una traduccin al Ingls
uso. Parece que hay muy poca diferencia semntica entre este
forma y el que tiene kai <. Un ejemplo es:
(14)] Ege <neto de> e] n t & e] ggi <zein au] a> n ei] j Iereixw 0 tuflo <j tij
e] ka <qhto
para> th> no [no> ne] paitw? n: "Y aconteci que mientras l se acercaba a

Jeric, Un ciego estaba sentado junto al camino mendigando "(Lc.

18:35).
Cada clusula de infinitivo con este uso est marcado con e] n t &.
Los otros casos son: Mc. 4: 4; Lc. 09:26; 09:33; 11: 1; 11:27; 18:35; 24:
30; y 24:51.
5.1.2.3 Clusula infinitivo como suplente Finito-Clusula
Tres ejemplos aparecen en la que la clusula de infinitivo acta como una
sustituir a la oracin principal con el verbo finito. Hay un verbo finitoclusula que se introduce por kai <o de <siguiendo la clusula de infinitivo,
y el conector est mejor traduccin por y. Adems, no hay
marcador de tiempo con la clusula de infinitivo en cuestin, y para traducir la
clusula de una manera temporal podra subvertir la naturaleza de las circunstancias
como se refleja en los tiempos verbales o la relacin de las clusulas. Los tres
se dan ejemplos:
(15)] Ege <neto de> e] no [te <i + sabba <t & ei] selqei? N au] a> n ei] j> n
sunagwgh> n kai>
dida <madeja kai> h # na @ nqrwpoj e] kei? kai> h [Xei> r au] tou? h
[decia> h # n chra <, "Y

-------------------------------------------------- ----------------------------------------

142
aconteci en otro da de reposo (que) l entr en la sinagoga y
era la enseanza; y un hombre estaba all, y su mano derecha seca "(Lc.
6: 6).
(16)] Ege <neto de> e] n tai? Jh [me <Raij tau <taij e] celqei? N au] a> n ei] j
para> o @ roj
proseu <casqai kai> h # n dianuktereu <wn e] nt ^? proseux
^? tou? Qeou? "Y aconteci

para pasar en estos das (que) se fue al monte a orar, y

l era toda la noche en oracin a Dios. "(Lc 6:12).
(17) e] ge <neto de> a] poqanei? N de> n ptwxo> n kai> a] penexqh? Nai
au] para> nu [po> tw? N
a] ESB <LWN ei] j para> n ko <lpon Abraham: a] pe <qanen de> kai> o
[Plou <sioj kai> e] ta <fh,

"Y aconteci que (que) muri el mendigo, y fue asumido por el

los ngeles al seno de Abraham; y muri tambin el rico y fue
enterrado "(. Lc 16:22).
En (15) y (17) la clusula de infinitivo es coordinado por conunirse ya sea con un solo infinitivo (15), u otra clusula (17).
5.1.3 Los usos de Clusulas infinitivo
Clusulas de infinitivo tienen una variedad de usos. Estos han sido
explicado por muchos gramticos, y lo ms exhaustiva por Votaw. 2
Sin embargo, hay algunos problemas que se discutirn en relacin con stos
usa.
5.1.3.1 Asunto
Entre los diversos usos de la clusula de infinitivo es el de la Subyecto de otra clusula. Este ha sido reconocida. Un ejemplo es:
2

Clyde La obra de W. Votaw ha sido objeto de reconocimiento en la Seccin 1.2,

pp. 7-8.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

143
S: InfCl P: tv 0: N un
(18) a> de> a] ni <ptoij xersi> n fagei? N ou] koinoi? a> na nqrwpon @ ",
pero el EATcin con las manos sin lavar no contamina al hombre "(Mt. 15:20).
5.1.3.2 Directa Objeto
Verbos que normalmente toman una variedad de estructuras de objetos directos
Tambin puede acomodar clusulas de infinitivo como objetos directos. Estos son
verbos transitivos e ditransitivas. Un ejemplo es:
S: aj un
P: tv
0: InfC1
(19) polloi EPEIDHPER> e] pexei <rhsan a] nata <casqai dih <ghsin peri> tw?
N
piplhroforhme <NWN e] nh [mi? n pragma <twn, "Puesto que ya muchos han

tomado en
mano establece una cuenta en relacin con las actividades que se han cumplido
entre nosotros "(Lc. 1: 1).
5.1.3.3 Predicado Complemento
Una serie de verbos aparentemente reflejan otras caractersticas que
transitividad puro, y es difcil suministrar un hormign "este" despus
como es posible con verbos transitivos inequvocos. Estos verbos parecen
al patrn caracterstico con infinitivos y clusulas de infinitivo
que sirven ms bien para completar el significado del verbo que recibir
algn tipo de accin transitiva. Estos verbos se han observado y clasificados sobre la base de sus cualidades semnticas inherentes. Dado que la
enfoque del presente estudio no estaba en este aspecto, la identificacin
hecho aqu debe ser considerado como algo provisional. Ocho categoras son
se enumeran a continuacin, con los verbos que los integran:
1. V-erg (Ergative verbo): du <namai, i] SXU <w, a] gwni <zomai. Este es el
categora ms numerosa por frecuencia de uso, y se trata de verbos que
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

144
estipular la posibilidad de hacer algo.
2. V-inc (inceptivo verbo): un @ RXW, promeleta <w. Esta es otra muy
numerosos categora, que especifica el inicio de una accin.
3. V-nec (Necessitative verbo):? Dei, w] fei <lw, sumfe <rw, e] nde <xomai. Aqu
se incluyen los verbos de necesidad, debe tener, ni obligacin.
4. V-im (Inminente verbo): me <LLW. Este verbo se diferencia de la inceptivo
indicando la referencia de tiempo como antes de la accin ("Estoy a punto de hacer
algo ") y no inmediatamente despus de comenzar la accin (" Comenc
hacer algo").
5. V-per (permisivo verbo): e @ estn, e] a <w. Este tipo de ofertas verbales
con la permisibilidad de una accin, o su "legalidad".
6. V-emo (Emotiva verbo): qe <lw, bou <lomai, Fobe <omai, presentar <w,
tolma <w, e] piQume <w, ai] SXU <nw. Dimensiones emocionales, personales y psicolgicos son

manejado por este tipo verbo.

7. V Frec (frecuentativa verbo): eiw <QEI, proti <qhmi. Estos verbos duos
Cate una frecuencia de la accin, o la repeticin de la misma.
8. Vs (Verbo de parecer): doke <w, eu] doke <w, katacio <w. Aqu estn los verbos
de aparente, suponiendo.
Este tipo de verbos parecen patrn regularmente con infinitivo
clusulas que pueden ser declaradas como sus complementos. Un ejemplo de una
funcionamiento clusula de infinitivo como Predicado complemento es:
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

145
Neg: N P: v-erg
PC: InfCl
(20) ou] k e] du <otan lalh? Sai au] toi?
J, "l no era capaz de hablar con
ellos"
(. Lc 1:22).
En la mayora de los casos el siguiente predicado complemento es reestrechamente
relacionadas con la que tagmema predicado anterior.
5.1.3.4 Asunto Complemento
La clusula de infinitivo tambin se puede utilizar en un predicado nominativo
construccin. En dos clusulas tanto el sujeto y su complemento son
clusulas de infinitivo. Son similares, por lo que slo una se cita:
S: InfCl P: eq C: InfCl
(21) a> de> KAQI <sai e] k deciw? N mou h} e] c ue] WNU <mwn ou] ke @
stin e] mo> n dou? Nai,

"pero el sentarse a mi derecha oa la izquierda no es para m dar" (Mc. 10:

40).
5.1.3.5 Exponente de tagmemas secundarias
A travs de los diferentes marcadores considerados en la Seccin 3.4, pginas
78-85, clusulas de infinitivo pueden manifestar ranuras tagmema secundarios en el
nivel de oracin principal. Se trata, en concreto, la Razn, Tiempo, Propsito,
y el resultado. Tambin es posible para una de estas clusulas para manifestar una
Tagmema propsito sin un marcador como el siguiente ejemplo se muestra:
P: iv
S: npn L: RA Reas: InfCl
(22)] Ame> bh de> kai> Iwshf. . . ei] j po <lin Daueid. . . dia> a> ei au # nai]
a> n
F: InfCl
e] c oi @ kou kai> patria? j Daueid a] pogra <yasqai su> n Mariam t ^? e]
mnhsteume <n ^
au] t & ou @ s ^ e] GKU <y, "Y Jos subi... a la ciudad deDavid. . .

por cuanto era de la casa y familia de David, para inscribirse a s mismo con
Mara, su esposa, (ella) estaba encinta "(Lc. 2: 5).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

146
5.1.3.6 modificador de Sustantivo y Adjetivo
Diecisis veces la clusula de infinitivo modifica una estructura sustantivo,
y 22 veces, una estructura adjetivo phrasal. Un ejemplo de la primera
se le dio en la Seccin 4.2.6.1, pgina 115. Como ejemplo de este ltimo,
el siguiente ejemplo se presenta:
Neg: neg P: eq C: Ajcx
(23) ou $ ou] k
ei] mi>
i [kano> j ta> u [podh <mata basta <sai ", de
los cuales yo no soy
H: aj n
Mod: InfCl
digno de llevar las sandalias "(Mt. 03:11).
5.1.3.7 Funcin Imperativo
El infinitivo, en circunstancias un tanto raras, puede ser utilizado en
de manera IMPERATIVO en el discurso indirecto. Esta funcin es evidente
en Hechos 21: 4, 21:21 y 26:20. Tambin es bastante raro el IMPERATIVO
funcionar no abiertamente en el discurso indirecto, como se vio en Rom. 12: 5,
Phil. 03:16, II Th. 03:14, II Tim. 02:14, y Ti. 2: 9.
El imperativo se utiliza funcionalmente para una construccin imperativo
cin en la frase que sigue. La clasificacin para este ejemplo
puede permanecer en algn lugar entre los dos usos mencionados anteriormente. Por una
lado, estas son las palabras directas de Cristo a aquellos creyentes que deberan estar
demostrando carcter Unido, para el paso es del Sermn
el monte. Por otro lado, tambin Cristo a prologar la in- IMPERATIVO
Finitive con un indicador tpico discurso indirecto:? le <gw u [mi n
Sea cual sea el uso gramatical se toma, el sentido de mando llega a travs de
claramente:
(24) e] gw> de> le <gw u [mi? N mh> a] ntisth? Nai t & ponhr &, "pero yo no
le diga
resistir (o, "no te resistas ') el que es malo" (Mt. 05:39).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

147
5.1.4 Clusulas infinitivo Embedded
Hay 17 casos en los que uno clusula de infinitivo es emcamas dentro de otra clusula de infinitivo. Un ejemplo es diagramado:
(25)
P: v-inc PC: InfCl
|
| ---------------------------- |
|
P: tvinf 0: InfC1
|
|
| --------------- | ------------ |
|
|
S: pna P: iv inf L: RA
|
|
|
|
| ------------------ |
|
|
|
|
R: rel
Ax: N
| | | | | | ------------- | ---------- |
|
|
|
|
|
D: arte
H: n
|
|||||||
h @ rcanto parakalei? n
n
o [ri <wn
au] tw? n

au] a> n

a] pelqei? n

a] po>

El ejemplo est tomado de Marcos 5:17: "comenzaron a rogarle que

apartarse de sus distritos ".
5.1.5 Construcciones separados
Dos tipos de construccin que regularmente estn separados en inclusulas Finitive se coordinan construcciones que se manifiestan un tagmema
inmediatamente anterior al verbo y pronombres reflexivos como objetos de infinitives.
5.1.5.1 Coordinar Construcciones
En tres clusulas donde hay una construccin de coordenadas ex
golpeando el tagmema justo antes del predicado, la frase de coordenadas es
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

Pos-pos
tw?

148
separada de la siguiente manera:
O: N bacalao
P: tv inf
(26) (ou] du <nasqe) qe &
douleu <ein kai> mamwn%? ", Usted no es capaz
de
H: n d
C: c H: n d
servir a Dios ya las riquezas "(Lucas 16:13;. Mt. 06:24).
0: n un
OC: Aj alta
P: tv inf
(27) (o! Ti ou] du <nasai) mi <un tri <xh leukh> n
poih?
Sai

h}

me <lainan

H: aja
Alt: alt H: aja
"porque no es capaz de hacer un cabello blanco o negro" (Mt. 05:36).
Coordinar construcciones en varios niveles gramaticales son
caracterizado por tagmemas Cabeza y tagmemas Conexin. Este es el
caso anterior, en el que un sustantivo o adjetivo pueden manifestar una ranura Head. La
Ranura del conector de (26) es llenado por la conjuncin Rd ,. En (27) el
Alternativa tagmema ranura en el nivel de expresin se manifiesta por la aljunto alterna5.1.5.2 Los pronombres reflexivos
Cuando pronombres reflexivos manifiestan el tagmema objeto de un inclusula Finitive, el objeto es liderada y separado del Predicado
por la clusula principal. Hay dos ejemplos, ambos idnticos:
0: reflpn un
P: tv inf
(28) e [auto> n (ou]
du <Natai) sw? Sai, "l no es capaz de salvar a
s
PC: InfCl Neg: neg P: v-erg
uno mismo "(Mt. 27:42;. Mc 15:31).
5.1.6 Conjoining torpe de Clusulas infinitivo
Clusulas de infinitivo son uno casi siempre en conjuncin con otro
cuando conjuncin tiene lugar. Al menos dos ejemplos se encuentran en el
corpus, sin embargo, que reflejan conjuncin torpe con otras estructuras.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

149
Es difcil etiquetar tales coordenadas construcciones, por lo que el trmino
dismiles se utiliza estructura. En el ejemplo (29), una frase eje relator es
en conjuncin con una clusula de infinitivo, y en el ejemplo (31) el mismo tipo
de las unidades se muestran en orden inverso.
P: dv
I: pn d O: N cx
H: RA
C: c
(29) e @ dwken au] toi? J du <Namin kai> e] cousi <un e] pi> panta ta>
Daimo <nia kai>

H: N co

Mod: DS co

H: InfCl
ninguna <souj qerapeu <ein ", les dio poder y autoridad sobre todos los demonios

y para sanar enfermedades "(Lc. 9: 1).

Diagramado, el sintagma nominal complejo se ve as:
(30) 0: N cx
| ------------------------------------------------- ---- |
H: Nco Mod: DS co
| -------- | ------- |
| ------------------------- | ----- ------------ |
H: RA C: c H n H: RA C: C H: InfCl
|
|
|
| -------------- | | | ------------- |
|
|
|
R: rel
Ax: N | 0: n P: tv inf
|
|
|
|
| --------- | ------- |
|
||
|
|
|
|
Des: aj arte: D H: N
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
du <Namin kai> e] cousi <un
e] pi>
<nia kai> no <souj qerapeu <ein

pa <nta

|
|

ta> Daimo

P: dv I: pn d O: N cx
H: InfCl
(31) i] dou> de <dwka u [mi? N th> ne] cousi <un tou? Patei? Ne] pa <nw o
@ fewn kai> skorpi <wn

H: N
C: c

Mod: DS co

H: RA

kai> e] pi> pa? san th> n du <Namin tou? e] xqrou? ", he aqu yo he dado a

usted el
potestad de hollar serpientes y escorpiones, y sobre toda fuerza del
el enemigo "(. Lc 10:19).
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

150
5.2 Sugerencias para la Interpretacin
Al comienzo de este estudio se plante la cuestin de si la palabra
fin podra hacer una contribucin a la comprensin de infinitivo
clusulas donde sujeto y objeto se encontraban en el caso acusativo. 3
El pasaje determinado problema citado fue Filipenses 1: 7: dia> a> e @ xein
me e] nt ^? <% kardi u [? j ma. Dos pasajes similares se encuentran en los
Evangelios,
ambos de los cuales tienen el sujeto y el objeto yuxtaponen en lugar de separacin
nominal como en el pasaje de Filipenses. Los dos pasajes son:
P: tv inf S: pn un 0: pn un
(32) (Kai> e] ge <neto) e] n t & eu] logei? N au] a> n au] tou> j die <sth a]
l] au] tw? N. . .

"Y aconteci que mientras los bendeca, se separ de ellos..

(. Lc 24:51).
0: pn un S: np un
P: tv inf
Cir: PTC1
(33) (ei # pluma au] t &?) Pro> tou? S Fi <lippon fwnh? Sai, o @ nta u
[po> th> n sukh? N
(ei # do <n se) ", le dijo, 'Antes de Philip llama usted, cuando (se) estaba

debajo de la higuera, saba que '. "(Juan 01:48).

Las nicas rdenes nucleares donde estas combinaciones sospechosas toman
lugar son: (1) donde ambos S y 0 candidatos aparecer despus de la P;
y (2) donde ambos S y 0 candidatos comparezcan ante el P. Nuclear orders tales como SP-0 y OPS no presentan el problema de potencial
ambigedad debido a su claridad semntica.
La regla para manejar combinaciones sospechosas del tipo de situacin
cin (1) es que no hay POS orden, y as, por lo tanto el orden
debe ser PS-0, que tiene cinco ejemplos de este corpus. As que cuando hay
una S y 0, y aparecen en la posicin post-predicado, el S es siempre
3

Este problema se alude en la Seccin 1.1, pp. 4-5.

-------------------------------------------------- ----------------------------------------

151
primero. Esta regla se aplica a los Filipenses 1: 7, donde me es consecuencia
Sujeto y APAC es el objeto, fuera de consideraciones contextuales.
La regla tambin se encarga de ejemplo (30), donde los elementos propios tienen allisto ha indicado. 4
La regla para manejar combinaciones sospechosas del tipo de situacin
cin (2) es un poco ms complejo. Hay dos rdenes del candidato
unidades de fecha anterior a la Predicado: S-0-P y OSP. Aqu el de- primaria
terminant debe ser el contexto. En los siete clusulas S-0-P, no hay
duda contextual en cuanto a cul es el sujeto y que es el objeto.
No hay ni siquiera una duda formal, por la naturaleza de la exposicin tagmema
componen- es lo suficientemente diferentes como para hacer una distincin fcil (es
decir, el Sujeto
puede ser un pronombre, mientras que el objeto es una clusula nominal; o el Sujeto
puede ser un sintagma nominal, mientras que el objeto puede ser un adjetivo). En el caso
del ejemplo (31), sin embargo, el pronombre y el nombre propio son ambos accandidatos aceptables para ambos tagmema por derecho propio, y el recurso
debe hacerse con el contexto. En ese contexto Felipe ya haba concontact a Nathaniel (la aparente referente para s como Cristo se dirige a l)
en el versculo 45 de Juan 1. Por lo tanto el pedido es OSP, como lo es con de dos
otras clusulas. Puede ser que, cuando formal de ambigedad surge en pre
Predicado combinaciones sospechosas, la orden ser llegar a ser OSP,
pero otras clusulas tendrn que ser estudiados para determinar esto.
Una posible contribucin a la traduccin de Lucas 12:15 viene
con el reconocimiento de un potencial Asunto dativo. Esta es la verdad
4

Un anlisis posterior de los Hechos muestra clusulas once con predicados

Para cate-sujeto-objeto, que adems confirma esta conclusin,
ya que esta es la nica orden de S y P. 0 siguiente
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

152
un pasaje difcil de analizar y traducir:
(34) (o! Ti ou] k) e] n t & perisseu <ein tini> (h [zwh> au] tou? E]
stin) e]? Nu k tw [parxo <ntwn au] t &.

La construccin no es estrictamente comparable a los de la Seccin

5.1.1, pero en relacin con el pronombre indefinido dativo como posible Asunto
para perisseu <ein, puede ser literalmente rendido as: "porque su vida
no es en este, es decir, para que alguien exceso debido a su posesin
siones. "Esto puede ser suavizada para leer," porque la vida del hombre no consist en su glotonera en razn de sus posesiones ".
5.3 Conclusiones generales
Las siguientes conclusiones surgen de este estudio del infinitivo
clusula tiva en los Evangelios:
1. En efecto, existe una cosa tal como orden de las palabras en griego koin, y la
palabra
orden es significativa en determinadas circunstancias, ya sean formales
o estilstica. Ahora es posible afirmar lo que son la palabra favorita
arreglos de orden de las clusulas de infinitivo griegas, que sin duda no lo hacen
patrn al azar, a pesar de que hay una mayor variedad de rdenes que
se ven en Ingls contemporneo. La proliferacin de las rdenes de palabras debe
ser visto como alentado por el amplio sistema de inflexin. La situacin
cin entre el Viejo Ingls e Ingls moderno es anloga, para Old Espol se declina en un grado comparable al griego, y tambin muestra
una serie de patrones de orden de las palabras para varios syntagmemes nucleares. 5 El
5

Vase, por ejemplo,David L. Shores, Una sintaxis descriptivo del

-------------------------------------------------- ----------------------------------------

153
erosin de inflexiones debido a procesos fonolgicos y con- analgica
la conformidad ha obligado Ingls moderno que depender de un nmero limitado de
conjunto
patrones. Pero una gran cantidad de becas que est pasando en el Viejo Ingls
para estudiar tanto el sincrnico y diacrnico los aspectos de orden de las palabras
en correlacin con el sistema de inflexin, y estamos al parecer,
de pie en el umbral de este tipo de estudios para el griego. 6
2. Contrariamente a las afirmaciones de AT Robertson que los infinitivos con
sus estructuras adjuntas son phrasal en la naturaleza, la abrumadora
PeterboroughCrnica (La Haya: Mouton & Co., 1971), 224 pp .; y
Edgar J. Lovelady, "Un Anlisis tagmmico de la Vida de San Oswald de Aelfric"
(tesis indita del doctor, Purdue Universidad, 1974), pp 118-.
193. Ambos son estudios tagmmico de orden de las palabras Ingls Antiguo.
6
John Algeo cita un interesante ndice de la sntesis de inflexin
ted idiomas, que consiste en el nmero de morfemas en una oracin
(o corpus) dividido por el nmero de palabras en una oracin (o corpus).
Por ejemplo, si haba tres palabras en una oracin, y siete dad
phemes, el ndice de la sntesis sera 2,33. Algeo aplica esto a
Amrica e Ingls (que no muestra griega), y obtiene la siguiente
Indices: Latina: 2,19; Ingls Antiguo: 1,79; Ingls Medio: 1,33; y
Ingls moderno: 1,26. Un estudio realizado por el autor de este libro, utilizando Algeo de
corpus (Ex. 3: 1-5) en la versin griega Septuaginta revel un ndice de
1,68, inferior a la del Antiguo Ingls! La brecha en los ndices entre la clasiidiomas Sical e incluso el Ingls de hace 1500 aos, y las nuestras de hoy
es sorprendentemente revelada. John Algeo, problemas en los orgenes y el Desarrollo
rrollo del Idioma Ingls (2 ed .;Nueva York: Harcourt Brace
Jovanovich, Inc., 1972), pp. 81-82.
Como ejemplos de estudios de orden de las palabras en Ingls Antiguo que
pueden tener
ya sea un cojinete metodolgica o comparativa en el anlisis griego, el
siguientes obras se citan: La fe F. Gardner, un anlisis de sintctica
Los patrones de Ingls Antiguo (La Haya: Mouton & Co., 1971), 85 pp .; Ana
Shannon, Una sintaxis descriptivo del Parker Manuscrito de la angloSaxon Chronicle de 734 a 891 (La Haya: Mouton & Co., 1964), 67
pp .; Charles Carlton, Sintaxis descriptivo de los Old English Charters
(La Haya: Mouton & Co., 1970), 200 pp .; Robert A. Palmatier, A Desnaturaleza descriptiva, Sintaxis de la Ormulum (La Haya: Mouton & Co., 1969), 137
pp .; William H. Brown, Jr., una sintaxis de la Pastoral del rey Alfredo (La
La Haya: Mouton & Co., 1970), 91 pp .; y Celia M. Millward, Imperativo
Construcciones en Ingls Antiguo (La Haya: Mouton & Co., 1971), 73 pp.

-------------------------------------------------- ----------------------------------------

154
pruebas exige el reconocimiento como estructura de la clusula. 7 clusulas infinitivo
tener tagmemas de tipo clusula, syntagmemes de tipo clusula y transporte clausal
formaciones. Son una forma de estructura reducida clusula por su noestado finito y otras limitaciones, pero estn aparentemente derivan
a partir de fuentes de estructura profunda clausales en el componente generativo del ser
humano
la produccin del habla. Clusulas de infinitivo se pueden typologized por medio de una
diagrama de matriz tridimensional 8 que muestra los doce variedades formales
de las clusulas sobre la base de los seis factores de transitividad involucrados, el
dos voces (activa y pasiva) y declaraciones frente a las preguntas. Ordenreglas transformacionales ly se pueden escribir para mostrar la relacin formal
entre ncleo y clusulas derivadas, como el pasivo, relativo, y
clusulas interrogativas. 9
3. El sistema tradicional de la gramtica ha oscurecido, aunque no deliberada
tamente, la compleja pero ordenada proceso estructural mediante el cual el mapeo
de elementos de un nivel gramatical a otro se lleva a cabo. La estafaconcepto que la comunicacin de idiomas consiste en una sencilla fijacin de un solo
elemento tras otro en forma lineal ha sido reemplazado por una mayor
equilibrar entre el sistema vertical de la lengua, en la que lowerestructuras de nivel son aparentemente sin descanso agolpaban hacia arriba, como si por
7

La evidencia consiste principalmente en los captulos tres y cuatro de esta

estudiar.
8

Vase la seccin 4.1, pg. 86.

Para la regla pasiva, consulte la Seccin 2.1, p. 27; de la clusula pasiva
formas, consulte la Seccin 4.3, pginas 121-127.; para la transformacin relativa,
consulte
Seccin 4.2.2.2, pp 95-96.; para las transformaciones interrogativas, consulte Seccin
cin 4.4, pp. 127-132.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------9

155
reconocimiento, y la realidad horizontal que todos nos encontramos cuando nos
intentar decodificar el lenguaje. Este nfasis equilibrado ms reciente en el
estructura vertical se revela grficamente en los diagramas de rbol disjugado en varias secciones de este estudio. En todo momento el de correlacin
entre funcin y forma se conserva en estos diagramas, y tambin preservidos son los patrones de orden de palabras y relaciones lgicas. La ma
TEM de la cartografa de un nivel a otro da a conocer en los diagramas de rbol
es muy anlogo al sistema que el hablante nativo debe haber tenido
en su mente cuando produjo las expresiones en la lengua. Tal
estudio, ya que nos acerca a la "momento compositivo" del
literatura griega. Adems de la extensa sistema flexional
y otras reglas sintcticas que ya se han descrito, el griego
orador tena un conocimiento sistemtico de las posibilidades de mapeo estructural
que se tradujo en el orden de las palabras que tenemos en el texto.
Conclusiones ms especficas son las siguientes:
4. De los 980 infinitivo usos estudiados, 822 son clusulas (84%), mientras
158 son solteras (16%). Clusulas superan en nmero a los infinitivos individuales en una
proporcin
de ms de cinco a uno. 10
5. Hay nueve tagmemas nucleares, 11 15 tagmemas secundarias, 12 y un
unidad de marcador de clusulas de infinitivo. 13 Todas estas unidades se seleccionan
10

Vase la seccin 2.2, pg. 36.

Vase la seccin. 3.2, pp 45-65.
12
Vase la seccin. 3.3, pp 65-78.
13
Vase la seccin. 3.4, pp 78-85.
-------------------------------------------------- ---------------------------------------11

156
sobre la base de eleccin nocional. Por primera vez, las frmulas se han
construido para las unidades de marcadores que introducen clusulas de infinitivo, y
para syntagmemes clusula de infinitivo, o patrones de orden de palabras. 14
6. clusulas Media y clusulas transicomplement han distinguido
por primera vez. 15 clusulas ditransitivas se observa que son los ms UNsyntagmemically estable. 16
7. Una nueva forma de la clusula de infinitivo con verbo ecuacional ha sido
identificados: el predicado adverbial, adems de la NOM predicado
inative y formas adjetivo predicado. 17
8. Se utilizan Infinitivos (1) como sujeto de la clusula principal; (2) como directa
objeto de la oracin principal; (3) como complemento del predicado en relacin con
ciertos verbos especificados; (4) complemento como sujeto con ecuacional
verbos; (5) como exponente de diversos tagmemas secundarias; (6) como modificador de
elementos de sustantivo y adjetivo; y (7) como imperativo funcional. 18
9. La presencia inicial de la tagmema predicado en el patrn nuclear
de una clusula alienta el uso de una unidad de marcador y otra TAG-secundaria
memes en la posicin previamente planteado. La presencia de Asunto, Directo
14

Para la frmula de marcador de ver pg. 79; frmulas syntagmeme son todos
contenida en el captulo cuatro.
15
Vase la seccin 3.2.2.4, p. 50, y en la Seccin 4.2.4, pp. 101-102.
16
Vase la seccin 4.2.5, pp. 102-113.
17
Vase la Seccin 4.2.6.7.1, pp. 117-119.
18
Vase la seccin 5.1.3, pp. 141-145.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

157
Objeto, objeto indirecto, y Asunto del complemento tagmemas en posesin inicial
ition desalienta esto. 19
10. De conformidad con otros estudios, se observa que el antecedente
sujetos u objetos que no se repiten en general en clusulas de infinitivo.
11. Cuando no hay abierta Asunto tagmema en un infinitivo ecuacional
clusula, el relleno de la ranura del complemento est en el mismo caso que su
antecedente, ya que es el sujeto de la oracin principal, o la insujeto enten- de la clusula de infinitivo. 20
12. Los problemas en la identificacin del sujeto y del objeto en transitiva
clusulas donde se produce cierta ambigedad porque ambos estn en el acusativo
caso, se puede manejar fcilmente cuando ambos elementos en cuestin aparecen despus
el predicado, porque en ese caso el orden es regular PS-0. Mucho
existe poca tal ambigedad all de esto, y puede ser manejado por referencia
ENCE al contexto. 21
13. Un nuevo sistema de clasificacin de los verbos que toman Predicado
Complementos
manifestado por las construcciones de infinitivo se ha ideado. Trminos tales como
verbo ergativo, verbo necessitative, verbo inceptivo, y otros se utilizan
para describir este tipo de verbos especiales. 22
19

Vase la seccin 4.2.6.1, p. 114.

Ibid. , Pp. 114-115.
21
Vase la seccin. 5.2, pginas 149 hasta 151.
22
Vase la seccin 5.1.3.3, pp. 142-143.
20

-------------------------------------------------- ----------------------------------------

158
14. Existe ahora razones para creer que los sustantivos, pronombres y nominal
frases que funcionan principalmente como dativos de referencia con ecuacional
o verbos permisivas, tambin pueden funcionar en segundo lugar como dativo lgica
sujetos de las clusulas de infinitivo. 23
15. Es significativo que este anlisis tagmmico del griego koin
clusula de infinitivo en los Evangelios del Nuevo Testamento representa toda la
fenmenos sintcticos pertinentes sin dejar residuos. Tal resultado, ya que es
por lo general no se espera en el anlisis lingstico.
23

Vase la seccin 5.1., Pp 133-139.

-------------------------------------------------- ----------------------------------------

BIBLIOGRAFA
Aalto, Pentti. Studien zur Geschichte des Infinitivs im griechischen.
Helsinki: Der Finnischen Akademie der Wissenschaften de 1953.
Algeo, John. Los problemas en los orgenes y desarrollo del Ingls
Idioma. 2d. ed.Nueva York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc.,
1972.
Arndt, William F. y F. Wilbur Gingrich. Un Lxico Griego-Ingls del
el Nuevo Testamento y Otros temprana literatura cristiana. Chicair: La University of Chicago Press, 1957.
Becker, Alton L. "Conjoining en un tagmmico Gramtica de Ingls," Mono
grfico de la serie de Lenguas y Lingstica, n 20, 109-121.
Washington DC: Georgetown Universidad Press, 1967.
Belasco, Simon. "Tagmmica y la Gramtica Transformacional en Lingstica
Anlisis, "Lingstica, 10 (diciembre de 1964), 5-15.
Blass, F. y A. Debrunner. Una Gramtica griega del Nuevo Testamento y
Otros temprana literatura cristiana. Trans. por Robert W. Funk.
Chicago: Los Universidad de Chicago Press, 1961.
Bloomfield, Leonard. Idioma.Nueva York: Henry Holt and Co., 1933.
Bolinger, Dwight. Aspectos de la Lengua.Nueva York: Harcourt Brace
Jovanovich, Inc., 1975.
Boyer, James L. Un Manual de las formas griegas.Winona Lago, Indiana: BMH Books,
1972.
Brend, Ruth M. "Teora tagmmico: Una bibliografa anotada," en Journal de Ingls Lingstica, IV (marzo de 1970), 7-46.
Brown, William H., Jr. Un Sintaxis de la Pastoral del rey Alfredo. los
La Haya: Mouton & Co., 1970.
Burguiere, Paul. Histoire De L'Infinitif En Grec. Pars: Librairie
C. Klincksieck, 1960.
Buttmann, Alejandro. Una Gramtica del griego del Nuevo Testamento. Y ms,
Misa.Warren F. Draper, Pub, 1880..
Carlton, Charles. Descriptivo Sintaxis de los Old English Charters. los
La Haya: Mouton & Co., 1970.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

160
Casagrande, Joseph B. "universales lingsticos en Antropolgico Perspective
tiva ", en Los universales del lenguaje, ed. Joseph H. Greenberg.
Cambridge, Misa.:. El MIT Press, pp 220-235.
Chafe, Wallace L. significado y la estructura del lenguaje.Chicago: Los
Universidad de Chicago Press, 1970.
Chomsky, Noam. Aspectos de la teora de la sintaxis. Cambridge, Misa.: Los
MIT Press, 1965.
_________. Problemas actuales en la teora lingstica. La haya: Mouton y
CoDe 1969.
________. Estructuras sintcticas. La haya: Mouton & Co., 1957.
Cook, Walter A. "Caso gramtica como una estructura profunda en tagmmico Anlisis, "Lenguas y Lingstica: Documentos de Trabajo, No. 2, 1.9.
Washington DC: Georgetown Universidad Press, 1971.
_________. "El poder generativo de un tagmmico Gramtica," Monografa
Serie sobre Lenguas y Lingstica, No. 20, 27 a 41.Washington,
DC: Georgetown Universidad Press, 1967.
__________. Introduccin al Anlisis tagmmico.Nueva York: Holt, Rinehart y Winston, Inc., 1967.
Cooper, Guy L. Zur Theorie syntaktischen y Textkritik der altischen
Autoren. Juris Druch, 1971.
Dana, l y Julius R. Mantey. Una Gramtica Manual del Nuevo griega
Testamento.Nueva York: The Macmillan Co., 1947.
Denniston, JD griega Prose Style.Oxford: La Clarendon Press, 1965.
Dineen, Francis P. Una introduccin a la lingstica general.Nueva York:
Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1.967.
Dover, KJ griega Orden de palabras.Cambridge: La University Press, 1.960.
Ellis, Jeffrey. Hacia un comparativo de Lingstica General.La haya:
Mouton & Co., 1966.
Elson, Benjamn y Velma Pickett. Una introduccin a la Morfologa y
Sintaxis.Santa Ana, Cal.: Instituto Lingstico de Verano,
1969.
H KAINH AIACHKH. 2d ed.Londres: La Bblica Britnica y Extranjera Sociedad,
1.958.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

161
Fillmore, Charles J. y D. Terence Langendoen, eds. Los estudios en LinSemntica gsticas.Nueva York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.,
1,971.
Franklin, Karl J. "tagmmica y Reglas tagmmico," Lingstica, 70
(Junio, 1971), de 25-44.
Fries, Charles C. "En el desarrollo del uso estructural de WordOrden en Ingls Moderno, "Lenguaje, XV (julio-septiembre de 1940),
199-208.
Funk, Robert W. A partir del Intermedio Gramtica del griego helenstico.
Edicin incompleta. Missoula, Montana: La Sociedad para la bblica
cal Literatura, 1972.
Gardner, Fe F. Anlisis de patrones sintcticos de Ingls Antiguo.
La haya: Mouton & Co. de 1971.
Garvin, Paul L. "Un estudio del mtodo inductivo en Sintaxis," Palabra, XVIII
(Agosto de 1962), 107-120.
_________. El Mtodo lingstica: Papeles seleccionados. La haya: Mouton y
Co, 1.964.
Gildersleeve, Basilio L. Sintaxis del griego clsico. 2 vols.Nueva York:
American Book Co., 1900.
Gleason, HA, Jr. Introduccin a la Lingstica Descriptiva. Reverendo
ed. Nueva York: Holt, Rinehart and Winston, Inc. 1961.
_________. Lingstica y Gramtica Ingls.Nueva York: Holt, Rinehart
y Winston, Inc., 1965.
_________. "La Organizacin de la Lengua," Serie de Monografas de Idiomas
y Lingstica, n 17, 75-96. Washington DC:Georgetown
University Press, 1964.
_________. "Algunos Aportes de la lingstica a Estudios Bblicos," El
HartfordTrimestral, IV (No. 1, 1963), 47-58.
Goetchius, Eugene Van Ness. El lenguaje del Nuevo Testamento. Nueva
York: Hijos de Charles Scribner, 1965.
Goodwin, William. Una gramtica griega.Nueva York: The Macmillan Co., 1.894.
________. Sintaxis de los modos y tiempos del verbo griego.Londres:
The Macmillan Co., 1889.
Verde, Samuel. Manual de la Gramtica de la Testamento griego. Nueva
York: Fleming H. Revell Co., 1880.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

162
Greenberg, Joseph H. Antropolgico Lingstica: una introduccin.
Nueva York: Random House, 1968.
________. "Algunos universales de la gramtica con referencia especial a la
Orden de los elementos significativos ", en Los universales del lenguaje, ed.
Joseph H. Greenberg. Cambridge, Misa.: The MIT Press, 1963.
Greimas, AJ smantique Structurale.Pars: Librairie Larousse,
1966.
Grimes, Joseph E. "Anlisis posicional," Lenguaje, LVIII (junio, 1967),
437 a 444.
Hall, Robert A., Jr. introductoria Lingstica. Filadelfia: Chilton
Libros, 1964.
Han, Nathan E, Gua de anlisis para el griego del Nuevo Testamento. Scottdale,
Pa.: Herald Press 1971.
Harris, Zellig S. Mtodos en la lingstica estructural. Chicago: Los
Universidad de Chicago Press, 1951.
Hayes, Walter M. Un Programa griega introductoria. Chicago: Loyola Universidad Press, 1966.
Hill, Archibald A. Introduccin a las estructuras lingsticas.Nueva York:
Harcourt, Brace & World, Inc., 1958.
Hockett, Charles F. Un Curso de Lingstica moderna. Nueva York: Los
Macmillan Co., 1958.
Huttar, George L. "En la Clusula Distinguir y oracin." Indito
papel. np: Instituto Lingstico de Verano, nd
Jackendoff, Ray S. Interpretacin Semntica de Gramtica Generativa.Cambridge
puente, Misa.: The MIT Press, 1.972.
Jespersen, Otto. Sintaxis Analtica.Nueva York: Holt, Rinehart y Winston, Inc., 1969.
Kurath, Hans. "El Patrn semntica de las palabras." Serie de Monografas sobre
Idiomas y Lingstica, N. 14, 91 a 94. Washington DC:
Georgetown Universidad Press, 1963.
Kurzova, Helena. Und Syntaktischen Struktur des griechischen Infinitiv.
Nebensatz. Prag: Verlag der Akademie der Tschechaslowakischen
Wissenschaften, 1968.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

163
Langacker, Ronald W. Lengua y su estructura. Nueva York: Harcourt,
Brace & World, Inc., 1968.
Langendoen, D. Terence. El estudio de la sintaxis.Nueva York: Holt, Rinehart
y Winston, Inc., 1.969.
LaSor, William Sanford. Manual del Nuevo Testamento griego. 2 vols.
Grand Rapids, Mich.: Wm B. Eerdmans bar. Co, 1.973.
Lees, Robert B. Examen de Noam Chomsky, Estructuras sintcticas (Mouton y
Co), En Lenguaje, XXXIII (julio-septiembre de 1957), 375-408.
Lehmann, Winfred P. descriptivo Lingstica:. Una introduccin Nueva
York: Random House, 1972.
________. Lingstica Histrica: Una introduccin. Nueva York: Holt,
Rinehart y Winston, 1,962.
Leroy, Maurice. Tendencias Principales Moderno Lingstica. Trans. Glanville
Price. Berkeley: Universidad de California Press, 1967.
Li, Charles N., ed. Orden de palabras y Word Orden de Cambio.Austin, Texas:
Universidad de Texas Press, 1975.
Longacre, Robert E. Discurso, Prrafo y Estructura de la oracin en
Seleccionados Idiomas de Filipinas. 3 vols.Santa Ana, California: Verano
Instituir de Lingstica, 1968.
________. Gramtica procedimientos de descubrimiento.La haya: Mouton & Co.,
1.964.
_________. "Desde Tagma a tagmema en hebreo bblico," en A William
Cameron Townsend en el vigesimoquinto aniversario del Instituto
de Verano.Ciudad de Mxico: Instituto Lingstica de Verano de 1961.
_________. "Jerarqua y metodologa". Documento indito.Normando,
Oklahoma.: Instituto Lingstico de Verano, nd
_________. Jerarqua y la universalidad de los constituyentes del discurso en Nueva
Guinea Idiomas: Discusin. Washington DC:Georgetown
University Press, 1972.
_________. "Jerarqua en Lengua", en el Mtodo y Teora en Lingstica,
ed. Paul L. Garvin.La haya: Mouton & Co., separata, nd
________. "Algunos Insights Fundamentales de tagmmica," Lenguaje, XLI
(Enero-marzo de 1965), 65-76.
_________. "String Anlisis Constituyente," Lenguaje, XXXVI (eneroDe marzo de 1960), 63-88.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

164
________. "Parmetros de Transformacin en Estructuras tagmmico campo"
en Georgetown Universidad Papeles tabla seleccionada redondas sobre Lingstica, 1961-1965, Richard O'Brien, compilador.Washington,
DC: Georgetown Universidad Press, 1968.
Lovelady, Edgar J. "Un Sintaxis posicional del griego koin." Indito
monografa de investigacin, Grace Theological Seminary, de agosto de 1974.
________. "Un Anlisis tagmmico de la Vida del Aelfric de San Oswald." Inpublic la disertacin del doctor, Purdue Universidad, 1974.
_________. "Un Anlisis tagmmico de Gnesis 37." Investigaciones no publicadas
monografa, Grace Theological Seminary, de agosto de 1975.
Lyons, John. Introduccin a la lingstica terica. Cambridge: Los
University Press, 1968.
_________. Noam Chomsky.Nueva York: The Viking Press, 1970.
. Maier, Friedrich Die Versin aus dem griechischen: der Schwerpunkte
Sintaxis. Munchen: Max Hueber Verlag, 1969.
Martinet, Andre. Elementos de Lingstica General. Trans. Elisabeth
Palmer. Chicago: Los Universidad de Chicago Prensa de 1960.
Matson, Dan M. "Descripcin tagmmico del Acuerdo." Serie de Monografas
de Idiomas y Lingstica, No. 20, 103-108.Washington,
DC: Georgetown Universidad Press, 1967.
McCawley, James D. "El papel de la semntica en una gramtica", en Los universales
en Teora Lingstica, ed. Emmon Bach y Robert Harms. Nueva
York: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1968.
McNeill, David. La adquisicin del lenguaje: El Estudio de Desarrollo
Psicolingstica mentales.Nueva York:. Harper & Row, Pub, 1970.
Millward, Celia M. Imperativo Construcciones en Ingls Antiguo.La haya:
Mouton & Co., 1.971.
Moulton, James H. Una Gramtica del Nuevo Testamento griego. 3 vols. 3 ed.
Edimburgo: T. & T. Clark, 1906, 1957.
Nida, Eugene A. Biblia Traduccin. np: pub. por el autor, 1945.
_________. "Las teoras lingsticas y Biblia Traduccin," La Biblia TransLator, XXIII (julio de 1972), 301 a 308.
__________. Hacia una ciencia de la Traduccin. Leiden: EJ Brill, 1964.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

165
________, Y Charles R. Taber. La Teora y Prctica de la Traduccin.
Leiden: EJ Brill, 1969.
Ogden, Charles Jones. De Infinitivi Finalis Vel Consecutivi Constructione Apud Priscos Poetas Graecos. Nueva York: Los Columbia
Prensa de la Universidad de 1909.
Palmatier, Robert A. Un Sintaxis descriptivo del Ormulum.La haya:
Mouton & Co., 1969.
Pike, Kenneth L. "Preguntas crucial en el desarrollo de Tagmemics-el. "aos sesenta y setenta Serie de Monografas sobre Lenguas y
Lingstica, No. 24, 79-98. Washington DC:Georgetown
University Press, 1971.
_________. "Dimensiones de la estructura gramatical," Lenguaje, XXXVIII
(Julio-septiembre de 1962), doscientas veintiuna hasta doscientos cuarenta y
cuatro.
_________. "Gramtica como Wave". Serie de Monografas sobre Lenguas y Lingstica, No. 20, 14.1. Washington DC:Georgetown Versidad
sity Press, 1967.
_________. "Anlisis gramatical." Trabajo experimental indito.
Santa Ana, Cal.: Instituto Lingstico de Verano, 1975.
_________. "Una gua para publicaciones relacionadas con tagmmico Teora", en
Tendencias actuales en Lingstica, vol. III, ed. Thomas A. Sebeok,
365 a 394. La Haya: Mouton & Co., 1966.
_________. "Cmo hacer un ndice" en publicaciones de la Lan- Moderno
Asociacin calibre de Amrica, LXXXIII (septiembre de 1968), 991993.
________. "El lenguaje como partculas, Wave y Field," ElTexas Trimestral,
II (verano de 1959), 37-54.
_________. Lenguaje en relacin con una teora unificada de la estructura de
Comportamiento Humano. 2d ed.La haya: Mouton & Co. de 1971.
________. "En tagmemas nee Gramemes," International Journal of American
Lingstica, XXIV (octubre de 1958), 273-278.
________, Y Kent H. Gordon. "Preliminar Tecnologa para Mostrar Emic Reciones entre ciertas estructuras clusula de no transitividad en
Dhangar (Kudux, Nepal) ", En Revista Internacional de Dravidian
Lingstica, I (N 1, sf), 55-79.
Roberts, Paul. Las oraciones en ingls.Nueva York: Harcourt, Brace & World,
Inc., 1,962.
-------------------------------------------------- ----------------------------------------

166
Robertson, AT Una Gramtica del griego del Nuevo Testamento a la luz de
Investigaciones Histricas. Nashville, Tenn.: Broadman Press, 1.934.
Samarin, William J. Campo Lingstica: Una gua para la Lingstica Campo
Trabajo.Nueva York: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1,967.
Shannon Ann. Un Sintaxis descriptivo del Parker Manuscrito del
Crnica anglosajona 734-891.La haya: Mouton y
Co, 1.964.
Shores, David L. Un Sintaxis descriptivo delPeterboroughCrnica.
La haya: Mouton & Co. de 1971.
Smyth, Herbert W. griega Gramtica. Rev. Gordon M. Messing.Cambridge,
Misa.: Harvard Universidad Press, 1920, 1956.
Southworth, Franklin C. y CJ Daswani. Fundamentos de la Lingstica.
Nueva York: The Free Press, 1974.
Ture, Kalen. Selbstndige Finalsatze y Imperativische Infinitivo im
Griechischen.Uppsala:. Almquist Wiksells Boktryokeri-A.-B,
nd
Votaw, ClydeW. "El uso del infinitivo en griego bblico". No publicados
La disertacin de esta- Doctor, Universidad de ChicagoDe 1896.
Wonderly, William L. Biblia Traducciones de Popular Uso. np: Estados
Sociedades Bblicas, 1968.

Por favor reporte cualquier error a Ted Hildebrandt en:

ted.hildebrandt@gordon.edu