Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(
(
)=2011-12 color #1
)=2012-13 color#2
La siguiente lista de trminos literarios est pensada para ayudar y orientar a los profesores de AP
Spanish Literature and Culture. Aunque contiene trminos de uso normal en una clase de literatura,
no es una lista oficial del College Board ni tiene el propsito de comprender todos los trminos que
puedan presentarse en una clase de literatura.
Trmino
acotacin
(stage direction)
afresis
(aphaereis)
alegora
(allegory)
Definicin
Una nota del autor de una obra de
teatro dramaturgo para indicar la
accin o movimiento de los
personajes, las caractersticas del
decorado, los sonidos, etc. Se suele
escribir entre parntesis, muchas
veces en letra cursiva.
Ejemplos de la lista AP
La descripcin de la escena que hace
Federico Garca Lorca al principio de La
casa de Bernarda Alba. Lorca tambin
incluye otras acotaciones segn va
transcurriendo la obra, sobre todo para
indicar las acciones de los personajes. En
cambio, en El burlador de Sevilla hay muy
pocas acotaciones, como era tpico en el
Siglo de Oro.
Romance del Conde Arnaldos:
las aves que andan volando
n el mstel las faz posar.
La divina comedia de Dante, el Laberinto
de Fortuna de Juan de Mena, la alegora
de la caverna de Platn. En los siguientes
versos, que proceden de un poema de
Lope de Vega, el autor crea la alegora de
la barquilla para referirse a s mismo:
Pobre barquilla ma,
entre peascos rota,
sin velas desvela,
y entre las olas sola!
alejandrino
(alexandrine)
aliteracin
(alliteration)
alusin
(allusion)
ambiente,
ambientacin,
ambientar
(set, atmosphere)
ambigedad
(ambiguity)
anfora
(anaphora)
ver: epfora
ver:
reduplicacin
analoga
(analogy)
antagonista
(antagonist)
antihroe
(antihroe)
anttesis
(antithesis)
aparte
(aside)
De A Julia de Burgos
...que yo soy Rocinante corriendo...
De Romance del rey moro que perdi
Alhama:
que al sangriento Marte llama
El ambiente opresivo de La casa de
Bernarda Alba
apcope
(apocope)
apstrofe
(apostrophe)
argumento
(plot, story line)
arquetipo
(archetype)
arte mayor
arte menor
asndeton
(asyndeton)
asonancia
Ver Rima.
(assonance)
cacofona
caja china o
puesta en
abismo
(Chinese box
effect)
(cacophony)
calambur
(pun)
carpe diem
(sieze the day)
catarsis
(catharsis)
cesura
(caesura)
circunlocucin
(circumlocution)
clmax
(climax)
comedia
(comedy)
Ejemplos:
Soneto XXIII de Garcilaso de la Vega
Soneto CLXVI de Luis de Argote y
Gngora
composicin
(composition)
consonancia
Ver Rima.
(consonance)
copla
(couplet, stanza)
cromatismo
(chromaticism)
cuarteta
(quatrain)
cuarteto
(quartet)
desenlace
(resolution,
ending, outcome)
deux ex
machina
dilogo
(dialogue)
didctico
(didactic,
educational)
diresis
(diaeresis)
eco
(echo)
elipsis
(ellipsis)
encabalgamiento
(enjambment)
enumeracin
Lista de elementos
Ver epopeya.
(enumeration)
pica
(epic poetry)
epfora
(epiphora)
o
epanadiplosis
(epanadiplosis)
epteto
(epithet)
(ver
pleonasmo)
epopeya,
poema pico,
pica
(epic poetry)
estribillo
(refrain, chorus)
estrofa
(stanza)
eufemismo
(euphemism)
exposicin
(exposition)
fantstico
(fantastic)
figura, figura
retrica
(ver tropo)
(figure of speech)
fondo
(content)
forma
(shape, form)
guin
(script)
gradacin
(gradation)
hemistiquio
(hemistich)
hroe
(hroe)
hiato
(hiatus)
hiplage
(hypallage)
hiprbaton
(hyperbaton)
intervencin de la conciencia.
Parte principal de una obra, su tema,
su idea central, su contenido. Se
contrapone a la forma.
Modo o estilo de presentacin del
fondo de una obra: gnero, estilo,
lxico, tropos, etc. Es el continente,
el cmo de la obra mientras que el
fondo es el qu.
Lo que escribe un dramaturgo (lista
de personajes, dilogo, acotaciones
para explicar las acciones)
Serie de palabras o conceptos que
asciende o desciende. Tambin se
conoce por clmax.
Cada una de las dos partes de un
verso cuando estn separadas por
una cesura. Es muy normal en los
versos de arte mayor pero se usa
poco en los versos cortos.
hiprbole
(hyperbole,
overstatement)
imagen
(image)
irona
(irony)
irona
dramtica
(dramatic irony)
jitanjfora
Qu plato es ste?
-Este plato es de alacranes y vboras.
Gentil plato!
Situacin en que el lector o
En La casa de Bernarda Alba a pesar de
espectador posee un conocimiento
todos los indicios Bernarda no se da
que no tiene el personaje y sabe o
cuenta o no quiere darse cuenta de lo que
sospecha lo que va a ocurrir antes de pasa con Adela.
que lo sepa ste.
En el Lazarillo de Tormes el lector
comprende la verdadera situacin del
escudero antes de que lo entienda Lzaro.
Palabra o texto sin significado, pero
Sensemay de Nicols Guilln
(jitanjafora)
leit motivo
(leit motif)
marco
escnico
(setting)
metfora
(metaphor)
metonimia
(metonymy)
En el habla diaria:
Te gusta el jerez? (refirindose a los vinos
famosos hechos en la ciudad de Jerez, en la
provincia de Andaluca, Espaa)
10
mtrica
(poetic measure)
monlogo
(monologue)
(ver soliloquio)
(soliloquy)
narrador(a)
(narrator)
11
12
oxmoron
(oxymoron)
parbola
(parable)
paradoja
(paradox)
paralelo /
paralelismo
(parallelism,
parallel)
paronomasia
(paranomasia)
pareado
(rhyming couplet)
13
parlamento
(speech)
parodia
(parody)
(ver stira)
perfrasis
(periphrasis,
roundabout
expression)
personaje
(character)
personificacin
/ prosopopeya
(personification)
perspectiva
(perspective)
poema
(poem)
poesa (lrica,
dramtica,
la sangre roja
subir arriba
enterrar en la tierra
el doble repaso (Continuidad de los
parques)
el calor de incendio (Dos palabras)
Ejemplos: Rima LIII, Mujer negra y Se ha
perdido el pueblo mexicatl
14
pica,
narrativa)
(poetry)
polimetra
(polymetric)
polpote
(poliptoton)
(polyptoton)
polisndeton
(polysyndeton)
prosa
(ver narrativa)
(prose)
prosopopeya
por medio del lenguaje, generalmente utilizar una variedad de recursos poticos.
pica - poema, generalmente largo, que
sometido a la disciplina del verso.
cuenta las hazaas de un hroe. Poema
**La mayora de los poemas de la
de mo Cid.
lista AP son poemas lricos con
dramtica poema escrito en forma de
excepcin de El burlador de Sevilla y obra teatral
narrativa - cuenta una historia y es
convidado de piedra que es un
poema dramtico.
generalmente ms largo que un poema
normal. Los romances son ejemplos de
poesa narrativa.
Empleo de diferentes formas mtricas En Cancin del pirata de Espronceda se
en un solo poema.
utilizan varios metros. Adems la
polimetra es una caracterstica del teatro
del Siglo de Oro, como se puede ver en El
burlador de Sevilla. La mayor parte de las
ediciones de esta obra incluyen un cuadro
de los metros que se emplean.
Repeticin de sustantivo o adjetivo de De San Manuel Bueno, mrtir:
otra forma o de un verbo en tiempos . . .creo que don Manuel Bueno, que mi
diferentes
San Manuel y que mi hermano Lzaro se
murieron creyendo no creer lo que ms
nos interesa, pero sin creer creerlo,
creyndolo en una desolacin activa y
resignada.
Figura retrica que consiste en repetir Nicols Guilln, Balada de los dos
los conjuntivos (y, si, pero, mas) sin
abuelos:
que lo exija la sintaxis. Ralentiza
(hace ms lento) el ritmo y puede as Piedra de llanto y de sangre,
alargar la frase o hacer ms solemne venas y ojos entreabiertos,
y madrugadas vacas
la expresin. Es el contrario de
y atardeceres de ingenio,
asndeton.
y una gran voz, fuerte voz,
despedazando el silencio.
(prosopopoeia,
personification)
protagonista
(protagonist)
poema pico
(point of view)
De Galeras de Machado:
Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.
(epic poem)
punto de vista
15
realismo
mgico
(magical realism)
redondilla
(quatrain)
relato
(story, tale)
reduplicacin
(tambin en
prosa:
repeticin)
retrucano
(pun, play on
words)
rima
(rhyme)
ABAB
c. rima gemela
AABB
romance
(ballad)
16
sarcasmo
(sarcasm)
stira
(ver parodia)
(satire)
serventesio
smbolo
(symbol)
smil
(simile)
sinalefa
(synaloepha,
elision)
sincdoque
(synecdoche)
Ejemplos son:
oro por dinero,
no tener techo (casa),
el pan nuestro de cada da
(los alimentos),
tener la pluma fcil
(no le cuesta escribir).
17
sinresis
(syneresis)
sinestesia
(synesthesia)
soliloquio
Ver monlogo.
(soliloquy)
soneto
(sonnet)
tema
(theme)
tercero en
discordia
terceto
(tercet)
tono
(tone)
Romance sonmbulo:
Yunques ahumados sus pechos,
gimen canciones redondas.
Romance de la pena negra
Tiene verdes los ojos y violeta la voz.
Un ejemplo es el soliloquio de Tisbea en
El burlador de Sevilla, Acto 1, p. 27
(Abriendo Puertas)
Dos sonetos ejemplares son:
Soneto XXIII de Garcilaso de la Vega y
Soneto CLXVI de Gngora.
18
tragedia
(tragedy)
trama
(plot)
tropo
(ver figura)
(figure of
speech, trope)
utelera
(props)
verso (llano,
agudo,
esdrjulo, libre,
suelto, blanco)
(verso, line)
19
20
zeugma
(zeugma)
Nombre
Ejemplo
bislabo
trislabo
tetraslabo
pentaslabo
hexaslabo
heptaslabo
octoslabo
Garca Lorca:
Bajo el naranjo lava paales de algodn.
Tiene verdes los ojos y violeta la voz.
(La Lola, Poema del cante jondo)
El verso ms usado en la literatura en lengua castellana. Es el verso
normal del romancero y de gran parte de la literatura popular. Entre
los poetas del curso de AP lo emplean mucho Machado y Lorca.
Romance del rey moro que perdi Alhama
Pasebase el rey moro
21
eneaslabo
10
decaslabo
11
endecaslabo
12
dodecaslabo
13
tridecaslabo
14
tetradeca-slab
o (alejandrino)
15
pentadecaslabo
la Sra Anglica M. Jimnez (Redwood High School, Visalia, CA), con la ms recin modificacin
en julio 2012 al agregar las obras de la lista nueva para 2012-13. (ajimenez@vusd.org)
N de
versos
2
3
Composicin de Versos/Estrofas
Estrofa
Medida de
Rima
Esquema Mtrico
Versos
pareado
indiferente
indiferente
Aa
endecaslabos consonante
terceto
ABA
tercetilla
arte menor consonante
Aba
sole
arte menor
asonante
octoslabos
copla
asonante
octoslabos
redondilla
indiferente
octoslabos
cuarteta
indiferente
endecaslabos consonante
cuarteto
serventesio endecaslabos consonante
heptaslabos y
seguidilla
asonante
a--a
---a---a
abba
abab
ABBA
ABAB
7a5b7a5b
pentaslabos
cuaderna va
alejandrinos consonante
AAAA
Esquema variableno
pueden rimar entre s ms de
2 versos seguidos, los 2
ltimos no pueden formar
pareado, no puede quedar
ningn verso suelto
quinteto
arte mayor
consonante
quintilla
arte menor
consonante
lira
endecaslabos
y heptaslabos
consonante 7a11b7a7b11b
sextina
sextilla
arte mayor
arte menor
copla de pie
quebrado
octoslabos y
tetraslabos
variablecon las
consonante Esquema
mismas condiciones que el
consonante quinteto y la quintilla
consonante 8a8b4c8a8b4c
seguidilla
con bordn
heptaslabos y
pentaslabos
asonante
octava real
copla de arte
mayor
dcima
soneto
endecaslabos
dodecaslabos
consonante
consonante
ABABABCC
ABBAACCA
octoslabos
endecaslabos
consonante
consonante
10
14
Abbaccddc
Se trata de una estrofa
mixtados cuartetos y dos
tercetos:
ABBA ABBA CDC DCD
Los tercetos pueden
variarCDE DCE, por
ejemplo. El modernismo us
23
romance
endecha
romancillo
octoslabos
Series de
heptaslabos
nmero
hextaslabos
indeterminado romance herico endecaslabos
de versos
tercetos
endecaslabos
encadenados
asonante
asonante
asonante
consonante
consonante
aaaaaa
aaaaaa
aaaaaa
--AAAA
ABABCBDCDXYXY
ltima estrofa es un
serventesio para que
no quede ningn verso suelto
silva
endecaslabos
y heptaslabos
consonante
silva
arromanzada
endecaslabos
y heptaslabos
asonante
estancia
endecaslabos
y heptaslabos
consonante
zjel
arte menor
asonante
villancico
arte menor
asonante
Distribucin libre
Pueden quedar
versos sueltos
Silva en la que la rima va
distribuida como en el
romance: por ejemplo:
7---7a711A 711A
7a
Como la silva. Una vez
establecida, su estructura
se repite a lo largo del
poema.
Variable: consta de un
estribillo y varias estrofas
en las que el ltimo verso
rima con el estribillo y los
restantes lo hacen entre s;
por ejemplo: aa bbba
Variable: estrofas de
cuatro o, a veces, tres
versos. Varias
combinaciones posibles;
por ejemplo:
abba cdcd abba efef
Basada en informacin dada por Jos Antonio Seguro y Serrano de un sitio web ahora no disponible:
www.jaserrano.com
literatura espaola
Edad Medieval- Siglo VIII al XV
718 A.D.: Comienza la Reconquista de Espaa, con la Batalla de Covadonga
(cristianos contra moros)
Siglo X: Las jarchas- estrofas finales con palabras rabes; de poemas rabes o
hebreos escritas en mozrabe (primera literatura/poesa en lengua "castellana").
1140: Annimo. El Cantar de Mio Cid, primer poema pico.
1335: El conde Lucanor, Ejemplo XXXV, don Juan Manuel, Infante de Castilla
Repblica Dominicana
1553: Se inaugura la Universidad de Mxico, la primera institucin de su tipo en las
Amricas
1554: Annimo, El Lazarillo de Tormes: tratados en forma novelstica de formacin.
1564: Batalla naval de Lepanto, donde Miguel de Cervantes pierde su mano derecha
contra los turcos
Espaa
1808: Francisco Goya (1746-1828) se convierte en EL pintor y crtico por
excelencia de la realidad espaola del Siglo XVIII
EL ROMANTICISMO (1810-50)- un movimiento revolucionario en todos los mbitos
vitales que, en las artes, rompe con los esquemas establecidos. ).El arte de la poca
se encamina a crear obras menos perfectas y menos regulares, pero ms profundas
e ntimas. Busca entre el misterio e impone los derechos del sentimiento. Su lema es
la libertad en todos los aspectos de la vida. (Wikipedia)
1810: Empiezan las guerras de independencia por muchas partes de las Amricas
1824: Jos Mara Heredia, Un una tempestad
1844: Jos Zorrilla. Don Juan Tenorio: teatro.
EL REALISIMO/NATURALISMO (1850-90)-movimiento donde las artes procuran
mostrar una reproduccin fiel y exacta de la realidad. Tambin se opone al
Romanticismo en su rechazo de lo sentimental y lo trascendental; aspira, en cambio,
a reflejar la realidad individual y social en el marco del devenir histrico. (Wikipedia)
1862: La Batalla de Puebla, donde los mexicanos derrotan a los franceses el 5 de
mayo
1867: El alemn Karl Marx publica El capital, el manifiesto oficial del socialismo
cientfico o marxismo
1871: Gustavo Adolfo Bcquer, Rima LIII, publicado pstumamente ya que muere
el poeta en 1870
EL MODERNISMO-movimiento donde se ve el rechazo de la realidad cotidiana, ante
la cual el escritor puede huir en el tiempo (evocando pocas pasadas y mejores) o en
el espacio (muchos de los poemas se desarrollan en lugares exticos y lejanos). Se
caracteriza por una ambigua rebelda creativa, un refinamiento narcisista y
aristocrtico, el culturalismo cosmopolita y una profunda renovacin esttica del
lenguaje y la mtrica. (Wikipedia)
1876: Benito Prez Galds. Doa Perfecta: novela de tesis
1891: Jos Mart, Nuestra Amrica
1898: Guerra hispanoamericana, donde Espaa cede a los EE.UU. las ltimas
colonias ultramarinas (Puerto Rico, Cuba y las Islas Filipinas)
LA GENERACION DEL 98-el nombre con el que se ha reunido tradicionalmente a un
grupo de escritores, ensayistas y poetas espaoles que se vieron profundamente
afectados por la crisis moral, poltica y social acarreada en Espaa por la derrota
militar en la Guerra Hispano-Estadounidense y la consiguiente prdida de Puerto
Rico, Guam, Cuba y las Filipinas en 1898. Todos los autores y grandes poetas
englobados en esta generacin nacen entre 1864 y 1876. (Wikipedia)
1898: Miguel de Unamuno, San Manuel Bueno, mrtir
27
Siglo XX
1903: Antonio Machado, He andado muchos caminos (Soledades, II)
1905: Rubn Daro, A Roosevelt
1910: Se inicia la Revolucin Mexicana como reaccin a la dictadura de Porfirio Daz.
Se postula la justicia social y agraria
1914: Inicia la Primera Guerra Mundial (Espaa se mantiene neutral)
1914: Juan Ramn Jimnez, Platero y yo
1916: Mariano Azuelas, Los de abajo
1919: Alfonsina Storni, Peso ancestral
1923: Emilia Pardo Bazn, Las medias rojas
1926-29: Guerra de los Cristeros, Mxico, entre el gobierno del Presidente Plutarco
Elas Calles y las milicias de los religiosos
1928: Descubrimiento de la penicilina, por el mdico y bacterilogo escocs
Alejandro Fleming
1928: Federico Garca Lorca: Prendimiento de Antoito el Camborio en el camino
de Sevilla
1932(?): Pablo Neruda, Walking around
1934: Nicols Guilln, Balada de los dos abuelos
1935: Horacio Quiroga, El hijo
LA GENERACION DEL 27-grupo de artistas espaoles que se dieron a conocer en el
panorama cultural espaol alrededor del ao 1927, con el homenaje que se dio al
poeta Luis de Gngora (aniversario 300 de su muerte) en el Ateneo de Sevilla.
Aunque era un grupo que senta admiracin por varios autores clsicos, como
Garcilaso, San Juan de la Cruz, Quevedo y Gngora, estuvieron muy influidos por
corrientes extranjeras de la poca y por las vanguardias. Adems, lo popular y lo
culto protagonizaron sus obras por igual, todo bajo una idea de tradicin y de
renovacin. Les toc vivir la Guerra Civil espaola (1936-1939), hecho que les marc
profundamente ya que muchos de ellos se tuvieron que exiliar, aunque su postura
fue siempre de solidaridad para con el bando republicano. (Wikipedia y
www.aula2elmundo.es)
1936-39: Guerra Civil Espaola--los republicanos (que favorecan una orden nueva
reformista, igualitarios y seculizador) contra los nacionalistas (apegados a la orden
tradicional que favoreca la autoridad monarqua y la eclesistica)
28
1936: Federico Garca Lorca: La casa de Bernarda Alba (su ltima obra)
1939: Julia de Burgos, A Julia de Burgos
1939-45: Segunda Guerra Mundial. Espaa permanece neutral.
1956: Jorge Luis Borges, El sur
1960: Jorge Luis Borges, Borges y yo
1960: Ana Mara Matute. Primera memoria
EL VANGUARDISMO-comenz aproximadamente en 1920 y rechaz completamente
las normas poticas tradicionales de los movimientos anteriores. Se emplearon la
esttica de la sensacin y la belleza para dar la libertad completa al poeta. La gran
paradoja del vanguardismo era que los escritores y artistas tuvieron que romper
para crear. Existieron un montn de movimientos asociados con el vanguardismo
como el futurismo, el dadasmo, el surrealismo, el cubismo y el ultrasmo.
(http://home.wlu.edu/~barnettj/holding/01/phillipsg/sigloxx_vanguardismo.htm)
EL BOOM LATINOAMERICANO-un fenmeno literario que surgi entre los aos 1960
y 1970, cuando el trabajo de un grupo de novelistas latinoamericanos relativamente
joven fue ampliamente distribuido en Europa y en todo el mundo. El boom est ms
relacionado con los autores Gabriel Garca Mrquez de Colombia, Julio Cortzar de
Argentina, Carlos Fuentes de Mxico y Mario Vargas Llosa de Per. Por el movimiento
de Amrica Latina de la Vanguardia, estos escritores desafiaron las convenciones
establecidas de la literatura latinoamericana. Su trabajo es experimental y, debido al
clima poltico de la Amrica Latina de la dcada de 1960, tambin muy poltica.
1953: Juan Rulfo, No oyes ladrar los perros
1954: Carlos Fuentes, Chac Mool
1956: Julio Cortzar, La noche boca arriba
1957: Osvaldo Dragn, El hombre que se convirti en perro
1959: Miguel Len-Portillo, Visin de los vencidos (Los presagios y Se ha perdido
el pueblo mexicatl)
1960: Carmen Martn Gaite, Las ataduras
1962: Gabriel Garca Mrquez, El ahogado ms hermoso del mundo, La siesta del
martes
1963: Asesinato del Presidente John F. Kennedy, uno de los lderes ms progresistas
y estimados del mundo
1964: Sabine Ulibarr, Mi caballo mago
1968: Asesinatos del Reverendo Martin Luther King, Jr. (4 de abril) y el Senador
Robert F. Kennedy (6 de junio)
29
1969: Los astronautas Neil Armstrong, Edwin Buzz Aldrin y Michael Collins realizan
el primer alunizaje
1971: Toms Rivera, y no se lo trag la tierra(y no se lo trag la tierra y La
noche buena
LA PROSA FEMENINA-literatura de la mujer hispana
1970: Elena Poniastowska, La noche de Tlaltelolco
1982: Rosa Montero, Como la vida misma (El arrebato)
1985: Nancy Morejn, Mujer negra
1988: Laura Esquivel, Como agua para chocolate
1990: Isabel Allende, Dos palabras
1992: Juegos Olmpicos en Barcelona, Espaa
2008: Barack Obama se elige como el primer presidente afro-americano (mulato)
de los EE.UU.
Informacin original de: http://legacy.lclark.edu/~flori/cuadro.htm, adoptado y ampliado con
informacin de Aproximaciones al estudio de la literatura hispnica, Momentos cumbres a las
literaturas hispnicas y Abriendo puertas
BASIC
General: gnero: narrativa, poesa, drama, ensayo; ambiente, argumento, ficcin, figura
retrica, hroe, imagen, lector, personaje, protagonista, pblico, suspenso, tema
Narrativa: autor, narrador, cuento, novela; prosa
Poesa: poema, poeta, voz potica; verso, estrofa; ritmo, mtrica: rima consonante, rima
asonante
Drama: acto, escena, escenario; comedia, tragedia; dilogo, monlogo; teatro
Figuras retricas: metfora, smil; aliteracin, hiprbole, onomatopeya, personificacin
INTERMEDIATE
30
31