Sunteți pe pagina 1din 339

IA

UITE
CIKES-Ilms

Descrierea CIP poate fi consultat pe pagina de internet a Bibliotecii


Naionale a Romniei

Editura RAO
Str. Brgului, nr. 9-11, sect.l Bucureti, Romania
www.raobooks.com
www.rao.ro
TIMUR VERMES
Er ist wieder da
Copyright Bastei Liibbe AG, 2012

Publicat pentru prima dat n Germania sub titlul


ER 1ST WIEDER DA de Eichborn,
o divizie a Bastei Liibbe Publishing Group
Toate drepturile rezervate
Traducere din limba german:
Liana Mihilescu prin Graal Soft
Editura RAO, 2013
pentru versiunea n limba romn
2014
ISBN 978-606-609-638-6

Deteptarea n 6etmania

oporul e cel care m-a surprins cel mai mult. Acum, sigur c
am fcut chiar tot ce era omenete posibil pentru a distru
ge, pe acest pmnt cotropit de dumani, orice fundament viitor al
unei existenei viitoare. Poduri, uzine, drumuri, gri... am ordonat
distrugerea tuturor acestor lucruri. i, ntre timp, am mai verificat i
cnd am dispus toate acestea, adic n martie, i m gndesc c
m-am exprimat foarte clar n acest sens. Toate facilitile de apro
vizionare de vreun fel trebuiau distruse: hidrocentrale, instalaii de
telefonie, mijloace de producie, fabrici, ateliere, ferme, orice era de
valoare, i cu asta vreau s spun chiar orice! Dar trebuie s
procedezi cu mare atenie un astfel de ordin trebuie s fie dincolo
de orice dubiu, pentru c, aa cum se tie, la faa locului soldatul
simplu, care pe bucica lui de front nu are privirea de ansamblu a
rzboiului i nici nu poate face conexiuni tactice i strategice, poate
s vin i s zic: Da chiar are rost s dau foc, s zicem, chiocului
stuia? Oare nu-1 putem lsa s cad n mna inamicului? E chiar
att de ru dac acest chioc ajunge n minile inamicului?'* Sigur
c e foarte ru! Doar dumanul citete i el ziare, el va ntoarce
chiocul mpotriva noastr, ba va ntoarce mpotriva noastr tot ce
va gsi! Trebuie distruse i, subliniez din nou, trebuie distruse toate
bunurile materiale, nu doar casele, ci i uile. i clanele. i apoi i
uruburile trebuie scoase i deformate fr mil. i ua trebuie
mrunit, fcut tala. i apoi ars. Cci, altminteri, dumanul va
intra i va iei implacabil pe aceast u dup bunul plac. Dar cu o
clan stricat i uruburi ndoite i cu un morman de cenu, i

omuR oeRmes

urez domnului Churchill distracie plcut! n orice caz, aceste


ordine sunt consecina brutal a rzboiului, mi-e foarte limpede
asta, pe de alt parte, ordinul meu nu putea s fie altul, chiar dac
motivele mele erau diferite.
Cel puin iniial.
Era incontestabil c poporul german ieise nfrnt din epica
ncletare cu englezul, cu bolevismul i cu imperialismul i, o pot
spune rspicat, reducndu-i astfel existena la stadiul cel mai
primitiv de vntori-culegtori. Prin urmare, i-a pierdut i orice
drept la hidrocentrale, poduri, drumuri. i la clane. De aceea am
dat ordinul acesta, dar i pentru ca lucrurile s fie complete, cci,
desigur, am fcut atunci i civa pai n faa i n jurul Cancelariei
Reichului i trebuie luat la cunotin irevocabil: americanul,
englezul cu fortreele lor zburtoare, ne-au scutit n bun parte
de o grmad de treab n ceea ce privete ordinul meu. Sigur c
n urmtoarea perioad nu am controlat n amnunime aplicarea
acestui ordin. V putei imagina ct aveam de lucru, cu distru
gerea americanilor n vest, cu respingerea ruilor la est, cu dez
voltarea urbanistic a Capitalei Mondiale Germania i aa mai
departe, aa c, n opinia mea, Wehrmachtul ar fi trebuit s se
descurce i singur cu nite banale clane. Ca s nu mai spun c, de
altfel, acest popor nu ar mai fi trebuit s existe.
Dar, aa cum constat acum, el tot mai e aici.
Lucru aproape de neneles pentru mine.
Pe de alt parte, i eu mai sunt aici, iar asta neleg cu att mai
puin.

I
i-amintesc c m-am trezit cndva dup-amiaz devreme.
Am deschis ochii i am vzut deasupra mea cerul. Era
albastru, uor nnorat, era cald i mi-am dat seama imediat c
prea cald pentru luna aprilie. Ba puteai spune chiar c era canicul,
lira destul de linite, deasupra mea nu se zreau avioane inamice, nu
se auzeau mpucturi, nici bombardamente n apropiere i nici
sirenele antiaerienelor. Mi-am dat seama imediat c nu era nici
Cancelaria Reichului i nici Bunkerul Fuhrerului. Mi-am ntors
capul i am observat c zceam ntins pe un maidan nconjurat de
zidurile unor case, construite din igl, mzglite n parte de nite
nglai, aa c m-am enervat instantaneu i am decis spontan s-l
chem la mine pe amiralul Donitz. Iniial m-am gndit, aa ca prin
vis, oare nu zace i Donitz pe undeva pe aici, dar apoi a nvins
disciplina, logica, mi-am dat seama imediat de nefirescul situaiei.
Nu obinuiesc, de regul, s dorm sub cerul liber.
Mai nti m-am gndit: ce fcusem cu o sear nainte? Nu
trebuia s-mi fac griji cu privire la consumul nemsurat de alcool,
c eu doar nu beau. mi amintesc c edeam cu Eva pe o canapea.
Mi-am amintit i c eu sau, m rog, noi edeam destul de lipsii de
griji, dup tiina mea decisesem s las o vreme deoparte afacerile
statului, nu mai aveam planuri pentru seara aceea, s ieim la cin
sau la film ori altele asemenea nici nu intra n discuie, oferta de
distracie din capitala Reichului era, la momentul respectiv, nu doar
din pricina ordinului meu, mbucurtor de redus. Nu puteam
spune cu certitudine dac Stalin va ajunge n zilele urmtoare n
ora, dar n acel moment al rzboiului acest lucru nu putea fi exclus.

'nmiiR oeRmes

Dar ceea ce puteam afirma cu certitudine era c i aici ar fi cutat la


fel de zadarnic ca la Stalingrad un cinematograf. Cred c apoi eu i
Eva am mai povestit un pic, iar eu i artasem Evei pistolul meu, ns
alte detalii nu mi mai aminteam. Asta i pentru c m durea capul.
Cert: amintirea serii precedente nu m ajuta prea mult.
M-am decis, aadar, s iau msuri i s cercetez mai ndeaproape
situaia n care m aflam. n viaa mea am nvat s observ i s
studiez lucrurile n cele mai mici detalii, detalii pe care unii le-ar
considera neimportante i le-ar ignora. Eu, n schimb, datorit
disciplinei mele de fier, exersate n ani, pot spune cu contiina
mpcat c n situaii de criz mi pstrez sngele rece, simurile mi
se ascut, devin mai calculat ca de obicei. Lucrez cu precizie, calm, ca
o mainrie. Adun metodic informaiile: zac ntins pe jos. M uit n
jur. Lng mine se afl gunoi, cresc blrii, tot felul de tulpini, icicolo cte o tuf, un nstura sau o ppdie.
Aud voci, nu prea ndeprtate, nite strigte, nite bufnituri, m
uit n direcia din care vin zgomotele, vin de la nite biei care joac
fotbal. Nu mai sunt nite nci, dar nc prea tineri pentru
Volkssturm1, sunt probabil membri ai Hitlerjugend, care evident n
momentul acesta nu sunt de jurn, inamicul pare s fi luat o pauz.
O pasre se mic n crengile copacului, ciripete, cnt. Pentru
unii, asta ar fi doar un semn de bun-dispoziie, dar n aceast
situaie incert, dependent de orice fel de informaie orict de
minor, un adevrat cunosctor al naturii i al luptei zilnice de
supravieuire poate deduce c nu exist animale de prad n jur.
Chiar lng capul meu este o balt care pare n descretere, probabil
plouase cu ceva vreme n urm, dar nu mai plouase de atunci. La
marginea ei se afl cascheta mea. Aa lucreaz mintea mea ager,
aa lucra i n acest moment deosebit de enervant.
M-am ridicat n ezut. Am reuit s fac asta fr probleme, mi-am
micat minile, picioarele, degetele, nu pream s fiu rnit n vreun
1 F orm aiune m ilitar germ an din ultim a faz a celui de-al Doilea Rzboi M ondial,
com pus din toi brbaii n putere de la 16 p n la 60 de ani (n.red)

3a uite cine s-a ntors

fel, starea mea fizic era mbucurtoare, eram probabil perfect


sntos, dac fceam abstracie de durerea de cap, chiar i tremurul
minii prea s fi disprut. M-am studiat. Eram mbrcat, purtam
uniform, haina soldatului. Era cam murdar, chiar dac nu foarte
tare, aadar, nu fusesem ngropat n pmnt. Aveam pe uniform
ceva pmnt, dar i firimituri de biscuii ori prjituri. Materialul
hainei mirosea puternic a benzin, poate neofalin, dar asta
probabil pentru c Eva ncercase s mi curee uniforma, dar cred c
turnase cam mult neofalin, ai fi putut s crezi chiar c turnase o
canistr ntreag peste mine. Eva nu era aici i nici cabinetul meu nu
prea s fie prin preajm. Tocmai m scuturam cum puteam mai
bine de mizeria de pe hain, de pe mneci, cnd am auzit o voce.
- Hei, tataie! Trage i tu un ut!
- Ei, ce fel de tataie mai e i sta?
Probabil c lsam impresia de neajutorare, cei trei Hitlerjungen
observaser foarte bine acest lucru. Terminaser cu fotbalul i se
apropiau respectuoi, ceea ce era de neles, cci a-1 ntlni pe
Fiihrerul Reichului German pe un maidan folosit pentru sport i
oelire corporal, ntre nsturai i ppdii, reprezenta chiar i
pentru un tnr imatur o schimbare neobinuit a cursului zilei,
astfel ceata de biei, dornici s ajute, veneau cu pas iute de ogar.
Tineretul este viitorul nostru!
Bieii se adunar n jurul meu, pstrnd o oarecare distan, m
studiar, apoi cel mai mare dintre ei, probabil conductorul
detaamentului, mi se adres:
- Care-i treaba, metere?
Cu toat ngrijorarea, nu am putut s nu observ lipsa Salutului
German. Sigur, formula deosebit de lejer de adresare, ncurcarea
termenilor de meter" i Fiihrer" se puteau datora surprizei de a
m ntlni i, ntr-o situaie mai puin derutant, chiar ar fi provocat
involuntar voioie, aa cum sub focul nemilos din tranee se fac cele
mai bizare farse, ns, cu toate astea, n situaii neobinuite soldatul
trebuie s fac dovada unor anumite automatisme, acesta este i rostul

io

amua oeames

disciplinei militare - dac lipsesc aceste automatisme, atunci toat


armata nu mai face nici ct o ceap degerat.
M-am ridicat n picioare, nu prea uor, se pare c zceam ntins
acolo deja de ceva vreme. Cu toate astea, mi-am netezit haina i
m-am curat ct de bine am putut pe pantaloni. Apoi mi-am dres
glasul i l-am ntrebat pe conductorul detaamentului:
- Unde e Bormann?
- Cine mai e i sta?
Era de neconceput.
- Bormann! Martin!
- Nu cunosc.
- N-am auzit.
- Cum arat tipul?
- Ca un Reichsleiter, ce mama naibii!
Ceva nu era deloc n regul aici. M aflam evident tot la Berlin,
dar se pare c fusesem deposedat de ntregul aparat guvernamental.
Trebuia s m ntorc urgent n Bunkerul Fiihrerului i era ct se
poate de limpede c tinerii de fa nu mi puteau fi de prea mare
folos n sensul acesta. Mai nti, trebuia s aflu drumul. Maidanul
sta pe care m aflam ar fi putut fi oriunde n ora. Dar nu trebuia
dect s ies n strad c n timpul acestui armistiiu, care dura, se
pare, de ceva vreme, sigur erau destui trectori, oameni ai muncii
sau birjari care s-mi indice drumul.
Probabil c nu pream suficient de neajutorat pentru tineretul
hitlerist, bieii mi ddeau impresia c ar fi dorit s-i reia jocul de
fotbal, n orice caz cel mai mare se ntoarse spre camarazii si i
astfel am reuit s-i citesc numele brodat de maic-sa pe tricoul
extrem de colorat.
- Hitlerjunge Ronaldo! Care-i drumul spre strad?
Reacia a fost cam slab, trebuie s spun c, din pcate, trupa
aproape c nu mi-a dat atenie, unul din cei doi mai mici art din
mers spre un col al terenului, unde, dup o studiere mai atent, am
constatat c exista o deschidere. Mi-am fcut o not mental, ceva

3a uite cine s-a ntors

n sensul S-l demit pe Rust sau S-l elimin pe Rust; individul


era n funcie din 1933, iar n domeniul educaiei nu e loc pentru o
astfel de neglijen fr margini. Cum ar putea un tnr soldat s
gseasc drumul victoriei spre Moscova, spre inima bolevismului,
dac nu i cunoate nici mcar comandantul?!
M-am aplecat i mi-am ridicat cascheta, apoi am pornit cu pas
hotrt n direcia indicat. Am dat un col, apoi a urmat o alee
ngust printre ziduri nalte, la captul creia se vedea lumina
strzii. O pisic sfioas i fcu loc pe lng mine, strecurndu-se pe
lng zid, era trcat i cam nengrijit, am mai fcut patru, cinci
pai i am pit n strad.
Mi s-a tiat rsuflarea la vederea beiei de lumin i culoare.
Mi-am amintit c ultima oar vzusem oraul destul de cenuiu
i prfuit, de asemenea peste tot erau muni de moloz i drmturi.
Dar n faa mea nu vedeam nimic din toate astea. Ruinele
dispruser ori fuseser ndeprtate cu grij, iar strzile curate. n
schimb, pe marginea strzilor se aflau parcate numeroase maini
colorate, probabil automobile, dar mai mici, chiar dac n
proiectarea lor se putea recunoate clar influena uzinelor
Messerschmitt, care le ddea un aer foarte progresist. Casele erau
frumos zugrvite n diferite culori care mi aminteau de acadelele
din copilria mea. Trebuie s recunosc c m luase un pic ameeala.
Privirea mea cuta o imagine familiar, am vzut o banc ponosit
pe fia de iarb verde dincolo de carosabil, am fcut civa pai i
nu-mi e ruine s spun c probabil pream destul de nesigur pe
picioare. Am auzit un rit, scrnet de cauciucuri pe asfalt, apoi
cineva a zbierat la mine:
- Auzi, tataie, ce faci, eti chior?
- mi... mi cer scuze, m-am auzit rostind, speriat, dar i uurat
n acelai timp.
Lng mine se oprise un biciclist, a crui imagine mi era de
dou ori familiar. O dat era limpede c mai eram nc n rzboi, i

12

amuR oeRfnes

apoi purta o casc de protecie plin de guri, destul de deteriorat


n lupt.
- Pe unde umbli aa aiurea?
- mi, scuze... trebuie s m aez.
- Mai bine du-te i te culc. i dac se poate, pentru totdeauna!
M-am salvat pe banc, probabil c eram destul de palid cnd m-am
aezat. Nici acest tnr nu dduse semne c m-ar fi recunoscut. Nici el
nu a folosit Salutul German, iar reacia lui fusese att de banal de
parc s-ar fi lovit de un trector oarecare. Aceast delsare se pare c se
practica pe scar larg: un domn mai n vrst trecu pe lng mine
dnd din cap dezaprobator, o doamn mai rubicond, cu un crucior
futuristic pentru copii - alt element familiar, dar care nu ddea vreo
speran situaiei fr ieire n care m aflam. M-am ridicat i m-am
apropiat de ea ncercnd s par ct mai sobru.
- mi cer scuze, s-ar putea s v surprind ntrebarea, dar ai
putea s-mi indicai cel mai scurt drum spre Cancelaria Reichului?
- Suntei de la Stefan Raab?
- Poftim?
- Sau de la Kerkeling? Unul de la Harald Schmidt?1
Probabil c din pricina nervozitii am apucat-o impulsiv de bra.
- Adunai-v, femeie! Ca membr a poporului avei nite
obligaii! Ne aflm n rzboi! Ce credei c va face rusul cu dum
neavoastr, dac ajunge aici? Credei c rusul o s se uite la copil i
0 s zic: O, ce fat german tnr i apetisant, dar de dragul
copilului o s-mi in instinctele n pantaloni?" Continuitatea po
porului german, puritatea sngelui, supravieuirea omenirii sunt n
joc n momentele astea, n zilele astea, vrei s v asumai n faa
istoriei sfritul civilizaiei, doar pentru c, n ngustimea minii
dumneavoastr, nu suntei n stare s-i indicai Fiihrerului Reichului
German drumul spre cancelaria sa?
1 M o d e ra to ri i gazde ale u n o r e m isiu n i de d iv e rtism e n t fo arte p o p u lare n G e r
m an ia (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

13

Nici n-am fost prea surprins c nu am reuit s-i smulg femeii


nicio reacie. Idioata i trase braul din mna mea, m privi uluit i
fcu cu mna cteva micri circulare ntre capul ei i al meu, un
gest evident depreciativ. Era de netgduit: totul scpase de sub
control. Nu mai eram tratat ca un conductor de oti, ca
Reichsfiihrer. Bieii de la fotbal, domnul mai n vrst, femeia cu
cruciorul - nu putea fi doar o coinciden. Urmtorul meu impuls
a fost acela de a chema organele de siguran, pentru ca acestea s
restabileasc ordinea. Dar m-am abinut. nc nu tiam suficient de
multe despre situaia mea. Aveam nevoie de mai multe informaii.
La rece, mintea mea metodic recapitul situaia de fapt. M
aflam n Germania, eram la Berlin, chiar dac acesta nu mi se prea
familiar. Aceast Germanie era diferit, nefamiliar, dar n multe
privine mi amintea de Reichul att de bine-cunoscut mie: mai
existau bicicliti, existau automobile, aadar, existau probabil i
ziare. Am aruncat o privire n jur. ntr-adevr, sub banca mea se afla
ceva care aducea cu un ziar, dar era un tipar foarte costisitor. Ziarul
era color, nu-1 tiam defel, se numea Media Markt, nu-mi aminteam
absolut deloc s fi aprobat aa ceva, iar eu nu a fi aprobat niciodat
aa ceva. Informaiile din ziar erau de neneles, am nceput s m
enervez de cum era posibil ca ntr-o perioad de penurie de
hrtie s se iroseasc iremediabil preioase resurse din avuia
poporului pe astfel de bazaconii. Funk1 putea s se atepte la o
moral zdravn, de ndat ce ajungeam din nou la biroul meu. Dar
acum aveam nevoie de tiri pe care s m pot baza, un Volkischer
Beobachter, un Stiirmer, m-a fi mulumit pentru nceput chiar i cu
un Panzerbr. ntr-adevr, destul de aproape se afla un chioc i chiar
de la distana asta se putea vedea c avea o ofert generoas. Ai fi
putut crede c ne aflam n cea mai profund i mai lene pace!
M-am ridicat nerbdtor. Pierdusem deja prea mult timp, acum
era nevoie s restabilesc rapid ordinea. Trupa avea nevoie de noi
1W alter E m m anuel F u n k (1890-1960), m in istru al econom iei n tim p u l celui de-al
Treilea R eich (1937-1945) (n.tr.)

14

amuR oeitmes

ordine, poate c m dduser deja disprut. Am pornit cu pas iute


spre chioc.
De la o prim privire atent, am putut culege informaii
interesante. Pe panoul exterior erau agate multe publicaii viu
colorate, n limba turc. De bun seam, recent veniser muli turci.
Era posibil ca n intervalul n care fusesem incontient s-mi fi scpat
o perioad mai lung n care foarte muli turci sosiser la Berlin.
Asta era remarcabil. Pn la urm, turcul, de altminteri un ajutor
fidel poporului german, rmsese, n ciuda unor eforturi
considerabile, mereu neutru i nu fusese convins s intre n rzboi
de partea Reichului.
Dar acum, se pare c n absena mea, cineva, probabil Donitz, l
convinsese pe turc s ne susin. Iar atmosfera mai degrab panic
de pe strad m fcea s cred c intervenia turceasc adusese cu
sine chiar o schimbare decisiv a cursului rzboiului. Eram uimit.
Desigur, l respectasem mereu pe turc, dar nu-1 credeam n stare de
atari performane, pe de alt parte, nici nu putusem urmri n
detaliu dezvoltarea rii din lips de timp. Reformele lui Kemal
Atatiirk trebuie s fi dat rii un impuls de-a dreptul senzaional.
Prea s fie miracolul de care i agase i Goebbels mereu
speranele. Pe loc inima mi s-a umplut de o incandescent ncredere.
Meritase s nu renun eu, s nu renune Reichul nici n ceasul celei
mai profunde bezne, la credina n victoria final. Patru, cinci
publicaii turceti diferite, colorate erau dovada de netgduit
despre aceast nou ax de succes Berlin-Ankara. Acum, c grija
mea cea mai mare, cea cu privire la bunstarea Reichului fusese
ostoit ntr-un mod att de surprinztor, trebuia doar s mai aflu ct
timp pierdusem n acea stare stranie de incontien pe terenul
viran dintre case.
Volkischer Beobacher nu se zrea nicieri, probabil c se epu
izase, de aceea am aruncat o privire spre urmtorul ziar care mi se
prea mai familiar, un aa-numit Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Mi se prea nou, dar n comparaie cu celelalte care atrnau acolo

3a uite cine s-a ntors

15

in-a bucurat scrisul familiar al titlului de pe prima pagin. N-am


pierdut vremea citind tirile, ci am cutat data.
Acolo scria 30 august.
2011 .
M-am holbat uluit la dat. Nu-mi venea s cred. Mi-am ndrep
tat privirea spre alte ziare, Berliner Zeitung, i acesta dotat cu o
scriere impecabil, german, i am cutat data.
2011.
Am smuls ziarul din suport, l-am deschis i am dat prima
pagin. Apoi urmtoarea.
2011 .
Am observat cum cifra ncepe s-mi joace prin faa ochilor,
aproape n ciud. Se mic ncet spre stnga, apoi mai repede spre
dreapta, apoi i mai repede napoi, mai c se legna, aa cum le place
maselor populare s se legene n corturile de bere. Ochii mei
ncercar s o urmreasc, dar apoi ziarul mi alunec din mini.
Am simit cum m aplecam, am ncercat zadarnic s gsesc un
punct de sprijin la celelalte ziare de pe raft, m-am agat de diverse
foi i am alunecat pe jos.
Apoi mi s-a ntunecat privirea.

nd mi-am revenit, m aflam ntins pe jos. Cineva mi


punea ceva umed pe frunte.
- Va simii mai bine?
Deasupra mea sttea aplecat un brbat, trebuie s fi avut vreo 45
de ani, poate chiar peste 50. Era mbrcat ntr-o cma cadrilat i
cu nite pantaloni simpli, aa cum i poart muncitorii. De data asta
tiam ce ntrebare trebuia s-i pun mai nti:
- n ce dat suntem azi?
- Mmm. 29 august. Nu, stai, 30.
- Ce an, omule, am ntrebat eu gjit, ncercnd s m ridic.
Crpa umed mi czu n poal.
Brbatul m privi ncruntat.
- 2011, zise el i mi studie haina. Dar ce ai crezut? 1945?
Am cutat o replic potrivit, dar am preferat s m ridic.
- Poate c ar trebui s rmnei ntins o vreme, zise brbatul, sau
s rmnei aezat. Am un scaun n chioc.
Iniial am vrut s-i spun c n-am timp de stat, dar a trebuit s
admit c nc mi mai tremurau picioarele. Prin urmare, am intrat
dup el n chioc. El se aez pe un scaun n apropiere de ferestruica
chiocului i m privi.
- Vrei o nghiitur de ap? Un pic de ciocolat? Un baton de
Muii?
Am dat din cap, nc destul de ameit. El se ridic i lu o sticl
de ap mineral din care mi turn un pahar. De pe un raft lu un

3a uite cine s-a ntors

17

baton colorat, probabil un fel de raie, mpachetat n folie


multicolor. Deschise folia, scoase la iveal ceva care aducea a ce
reale presate industrial i mi-1 puse n mn. Se prea c deficienele
in aprovizionarea cu pine nc nu fuseser rezolvate.
- Ar trebui s mncai mai bine de diminea, mi zise el. Apoi se
aez din nou. Filmai aici prin apropiere?
- Filma...
- Ei, un documentar. Un film. Aici mereu se filmeaz cte ceva.
- Film?
- Doamne, omule, suntei dus ru! Rse i art cu mna spre
mine. Sau umblai mereu mbrcat aa?
M-am uitat la hainele mele. Nu gseam nimic neobinuit,
desigur cu excepia prafului i a mirosului de neofalin.
- De fapt, da, am rspuns.
Desigur, era ct se poate de posibil s fi fost lovit la fa.
- Avei o oglind? m-am interesat.
- Sigur, rspunse el i art spre raft. Lng dumneavoastr,
deasupra revistei Focus.
M-am uitat intr-acolo. Am vzut o ram portocalie i scris Der
Spiegel' de parc altminteri nu s-ar fi tiut ce e. Era ascuns printre
mai multe reviste. M-am uitat n ea.
Artam surprinztor de bine, chiar i haina prea clcat - pro
babil c lumina din chioc cdea bine.
- Din cauza povetii de pe copert? ntreb brbatul. tia au
mereu cte o poveste despre Hitler. Nu cred c e cazul s v pregtii
att de intens. Suntei bun.
- Mulumesc, am rspuns eu absent.
- Nu, serios, fu el de prere, am vzut Amurgul111de dou ori.
Bruno Ganz, tipul era excelent, dar nu se compar cu dumneavoastr.
Toat inuta, ai putea crede c suntei chiar el...
1Focus i Der Spiegel (O g lin d a ) s u n t d o u re v iste g e rm a n e d e to p , c u su b ie cte
variate. Aici, jo c de c u v in te in tra d u ctib il n care H itle r cere o o g lin d i i se ofer
revista, (n.tr.)

is

-nmuR oeitmes

Am ridicat privirea.
- C sunt cine?
- Ei, de parc ai fi Fuhrerul.
Ridic ambele mini cu arttorul i degetul mijlociu lipite, le
ndoi i le mic de dou ori n sus i n jos.
Nu-mi venea s cred c, dup 66 de ani, doar atta mai rmsese
din odinioar vajnicul Salut German. Era cutremurtor, dar oricum
un semn c influena mea politic nu rmsese chiar de tot fr
urmri.
Am ridicat braul, rspunznd salutului:
- Eu sunt Fuhrerul!
El rse din nou.
- E o nebunie ct de natural pare.
Nu prea puteam s m preocup de veselia lui exagerat. Treptat,
situaia mea mi se dezvluia. Dac acesta nu era un vis - i dura cam
mult pentru un vis -, atunci m aflam cu adevrat n anul 2011.
Aadar, m aflam ntr-o lume complet nou mie i trebuia s plec de
la premisa c i eu reprezentam pentru aceast lume un element
complet nou. Dac aceast lume funciona ct de ct logic, atunci se
ateptau ca eu s am 122 de ani sau, ceea ce era mai probabil, s fiu
mort de mult.
- Jucai i alte roluri? m ntreb omul. V-am mai vzut pe
undeva?
- Eu nu joc, am rspuns eu puin cam dur.
- Sigur c nu, zise el i fcu o fa ciudat. Apoi mi fcu cu
ochiul. Unde avei spectacol? Avei un program?
- Bineneles, am replicat eu. nc din 1920. n calitate de
cetean german, ar trebui s cunoatei cele 25 de puncte.
El ddu iute din cap.
- Dar nu v-am mai vzut nicieri. Avei vreun flutura? Sau o
carte de vizit?
- Din pcate nu, am zis ntristat, cartea se afl la Centrul de
Comand.

3a uite cine s-a ntors

19

Am ncercat s m lmuresc ce ar trebui s fac n continuare.


Prea s fie limpede c i la Cancelarie, ca i n Bunker, un Fiihrer de
56 de ani ar putea, ba chiar va strni nencredere. Trebuia s ctig
timp i s mi analizez opiunile. Aveam nevoie de un adpost.
Dintr-odat mi-am dat seama c n buzunare nu aveam nici mcar
un pfenig. Pre de o clip, mi-am amintit cu neplcere de perioada
din cminul de brbai din 1909. Aceasta fusese necesar i mi
conferise o nelegere a lucrurilor cum nu i-o poate da nicio
universitate din lume i, cu toate astea, aceast perioad de penurie
nu am savurat-o defel. Mi-am amintit fulgertor de acele luni
ntunecate, de nesiguran, de dispre, de grija pentru obinerea
unui minim necesar, de pinea uscat. Am czut pe gnduri i am
mucat absent din ciudatele cereale din folie.
n mod surprinztor gustul era dulce. Am studiat produsul.
- mi plac i mie, zise vnztorul de ziare, mai vrei unul?
Am scuturat din cap. Acum aveam probleme mai mari. Era
vorba s mi asigur simpla supravieuire de zi cu zi. Aveam nevoie
de cazare, de bani, pn m lmuream cu ntreaga situaie, aveam
probabil nevoie i de o slujb, cel puin provizoriu, pn m
dumiream cum mi puteam relua activitatea de guvernare. Pn
atunci era necesar s mi ctig traiul. Poate ca pictor, poate ntr-un
birou de arhitectur. Bineneles c pentru nceput nu aveam s m
dau n lturi nici de la munca fizic. Desigur, cunotinele mele ar fi
putut fi valorificate n favoarea poporului german mult mai bine
ntr-o campanie militar, dar cum m aflam n necunotina
situaiei actuale, acest lucru rmnea o iluzie. Nici mcar nu mai
tiam cu cine avea Reichul la ora asta frontiere comune, cine ncerca
s ne fac ru, mpotriva cui era nevoie s luptm. Aa c, deocam
dat, trebuia s m mulumesc s valorific talentul minilor mele,
poate la construcia unui cmp de exerciii sau a unei poriuni de
autostrad.
- Acum serios, rzbi din nou pn la mine vocea vnztorului
de ziare. Suntei amator? Cu un astfel de numr?

20

ornuR oernnes

Afirmaia asta mi se pru ns de-o mare obrznicie.


- Eu nu sunt un amator! i-am comunicat eu apsat. Doar nu
sunt unul dintre burghezii tia puturoi!
- Nu, nu, m liniti omul, care ncepea s mi se par un suflet
cinstit. Vreau s spun: care v e profesia?
Mda, care mi e profesia? Ce trebuia s spun?
- Momentan m-am... cam... retras, am evitat eu cu grij situaia
mea actual.
- S nu m nelegei greit, se grbi s replice vnztorul, dar
dac ntr-adevr nc nu ai... atunci asta e de necrezut. Vreau s zic
c pe aici trec deseori unii, tot oraul e plin de agenii, de ipi din
cinematografie, personaliti de la televizor, acetia se bucur mereu
de o recomandare, de o fa nou. i dac nu avei o carte de vizit vreau s spun, unde pot s v gsesc? Avei un numr de telefon?
E-mail?
- ...
- Sau unde locuii?
Atinsese un punct cu adevrat nevralgic. Pe de alt parte, nu
prea s pun la cale nimic necinstit. Am decis s risc.
- Treaba cu locuina este deocamdat... cum s spun...
nelmurit...
- Ei, poate avei o prieten la care locuii?
Pre de un moment m-am gndit la Eva. Unde era ea oare?
- Nu, am murmurat eu neobinuit de deprimat. Nu am o
tovar de via. Nu mai am.
- Oh, fcu vnztorul. Am neles. Treaba e destul de recent.
- Da, am admis eu. Toate astea sunt destul de noi... pentru mine.
- Nu v-a mers prea bine n ultima vreme, nu?
- Asta este o descriere potrivit, am dat eu din cap, atacul
prevzut al grupului lui Steiner n-a mai avut loc, lucru de neiertat.
El m privi iritat.
- Cu prietena dumneavoastr, vreau s zic. Cine a fost de vin?
- Nu tiu, am recunoscut. Pn la urm cred c Churchill.
El rse. Apoi m privi o vreme gnditor.

3a uite cine s-a ntors

ai

- mi place atitudinea dumneavoastr. Ia fii atent, v fac o


propunere.
- O propunere?
- Nu tiu ce fel de pretenii avei. Dar dac nu avei nevoie de
cine tie ce, atunci putei rmne aici o noapte sau dou.
- Aici?
Am privit mprejur n chioc.
- V putei permite o camer la Adlon?
Aici avea dreptate. Am privit ruinat n pmnt.
- M vedei complet lipsit de mijloace... am admis eu.
- Pi, atunci?! Nu e de mirare c nu avei curaj s v prezentai
talentul. Nu trebuie s v ascundei.
- Nu m-am ascuns! am protestat eu. A fost din pricina ploii de
bombe.
- Da-da, trecu el peste asta. Deci, de la capt: rmnei aici o zi
sau dou i eu o s vorbesc cu unii dintre clienii mei. Revista
Theater heute a venit ieri, la fel i o revist de film, pe astea toi vin
s le ia. Poate reuim s aranjm ceva. Sincer, de fapt nici nu trebuie
s mai facei nimic, uniforma v-a reuit absolut grozav...
- Asta nseamn c pot s rmn aici?
- Pentru nceput. Peste zi stai aici cu mine, n caz c vine cineva,
v pot face cunotin pe loc. i dac nu vine nimeni, am i eu cu
cine s rd. Sau avei unde s stai n alt parte?
- Nu, am oftat eu, adic vreau s spun c n afar de Bunkerul
Fuhrerului.
El rse. Apoi se opri.
- Ia spunei, doar nu o s-mi golii chiocul?
L-am privit revoltat.
- Art eu ca un rufctor?
El m privi.
- Artai ca Adolf Hitler.
- Tocmai, am rspuns eu.

rmtoarele zile i nopi aveau s fie pentru mine o grea


ncercare. n condiii nedemne, adpostit precar printre
publicaii ndoielnice, tutun, zaharicale i cutii de buturi, noa
chircit pe un scaun curel, dar nu din cale afar, a trebuit s
recuperez evenimentele ultimilor 66 de ani, fr s trezesc prea
mult atenie nedorit. Cci, n vreme ce alii i-ar fi btut capul
inutil ore n ir, ba chiar zile ntregi cu ntrebri de natur tiinific,
cu dezlegarea misterului acestei fantastice i inexplicabile cltorii
n timp, mintea mea metodic era n msur s se adapteze
condiiilor date. n locul unei jalnice lamentri, creierul meu prelua
noile informaii i cerceta situaia. Cu att mai mult cu ct - pentru
a anticipa puin - condiiile schimbate preau s ofere considerabil
mai multe i mai bune posibiliti. Astfel, avea s se arate c n
decursul ultimilor 66 de ani numrul soldailor sovietici pe
teritoriul german i mai ales n zona Berlinului se redusese
substanial. Se pleca acum de la o cifr ntre 30 i 50 de oameni,
situaie n care am recunoscut fulgertor o ans de succes mult
mbuntit pentru Wehrmacht, n comparaie cu ultima estimare
a statului meu general de circa 2,5 milioane de soldai inamici doar
pe frontul de est.
Prin urmare, pre de cteva secunde m-am gndit chiar c am
fost victima unui complot, a unei rpiri n timpul creia serviciul
secret inamic mi nscena o fars complicat, pentru a-mi smulge
astfel, mpotriva voinei mele de fier, secrete preioase. Dar doar
cerinele tehnice pentru crearea unei lumi complet noi n care s m
pot mica n voie - aceast variant a realitii era chiar mai ireal

3a uite cine s-a ntors

23

dect realitatea pe care o descopeream n fiecare secund, pe care o


simeam i o vedeam. Nu, lupta trebuia s se dea n acest bizar Acum
i Aici. Iar primul pas spre lupt este n continuare documentarea.
Nu e greu de imaginat c strngerea celor mai noi informaii
certe, n lipsa infrastructuri de baz, genera probleme majore. Iar
premisele erau destul de proaste: n ceea ce privete politica extern,
nu dispuneam nici de Ministerul Aprrii, nici de cel de Externe, iar
n privina politicii interne, din pcate, deocamdat nu se putea
realiza o legtur cu Poliia Secret. Iar vizita la bibliotec mi se
prea riscant ntr-un viitor apropiat. Prin urmare, eram nevoit s
m bazez pe informaiile adunate din numeroasele publicaii a cror
seriozitate nu aveam, desigur, cum s-o verific, precum i pe afirmaii
i frnturi de discuie surprinse de la trectori. Prin bunvoina
vnztorului de ziare dispuneam i de un aparat de radio
funcional, care datorit progreselor incredibile ale tehnicii fusese
redus la o dimensiune minuscul - doar c deprinderile Radiodi
fuziunii Germaniei Mari se schimbaser dramatic din 1940 pn
acum. Imediat dup pornirea aparatului se auzea un zgomot
infernal, deseori ntrerupt de o vorbrie incredibil i greu de
neles. Coninutul nu se schimbase n esen, doar alternana dintre
zdrngnit i vorbrie sporise. mi vin n minte ncercrile mele pre
de cteva minute de a deslui zgomotul fcut de acea minune a
tehnicii, n zadar, aa c am nchis aparatul ngrozit. Am rmas
ocat i nemicat cam un sfert de or, nainte s m hotrsc a-mi
amna pentru moment eforturile radiofonice. Aa c, pn la urm,
m-am ntors la mrturiile din presa existent, a crei int
primordial nu a fost nicicnd i nici acum, bineneles, nu are cum
s fie relatarea adevrului istoric.
O prim trecere n revist a faptelor, destinat a rmne incom
plet, arta dup cum urmeaz:
1. Turcul nu ne venise pn la urm n ajutor.
2. Cu ocazia celei de-a aptezecea aniversri a Operaiunii
Barbarossa, s-a vorbit de mai multe ori despre acest aspect al

24

amuR oeRmes

istoriei germane. Iar Operaiunea a fost prezentat ntr-o


lumin negativ. S-a afirmat c aceast campanie nu a fost
victorioas, ba mai mult, c ntreg rzboiul a fost pierdut.
3. Eu nsumi eram considerat mort. Se sugera c m-a fi sinucis.
i, desigur c mi amintesc discutarea acestei posibiliti n
cercul apropiailor i sigur c memoria mea avea un gol de
cteva ore dintr-o perioad cu siguran dificil. Dar, n cele
din urm, ajungea s m privesc pentru a recunoate faptele.
Oare eram mort? Dar se tie prea bine care e prerea unanim
despre ziarele noastre. Surdul noteaz ce i dicteaz orbul,
prostul satului citete corectura, iar colegii de la celelalte
grupuri de pres copiaz informaiile. n fiecare relatare se
toarn aceeai zeam lung de minciuni, iar acest minunat"
amestec este servit apoi poporului netiutor. Oricum, n acest
caz eram dispus s tolerez ct de ct aa ceva. Se ntmpl
mult prea rar ca destinul s intervin astfel n propriu-i
mecanism, lucru greu de priceput chiar i pentru cele mai
luminate capete, ca s nu mai vorbim de reprezentanii
mediocri ai aa-numiilor notri publiciti de opinie.
4. n ceea ce privete ns restul situaiilor, trebuia s mi
transform creierul ntr-un stomac de mistre. Toate aceste
aprecieri eronate aprute n pres din ignoran sau din reavoin, aprecieri de ordin militar, istorico-militar, politic i la
modul general despre orice tem, inclusiv economic,
trebuiau ignorate: altminteri, un om nelept ar putea s-o ia
pur i simplu razna, la vederea unei asemenea cantiti de
prostie tiprit.
5. Sau s-ar alege cu vreun ulcer, att de abrutizat i de absurd
era lumea imaginat de creierele degenerate de sifilis din
presa de scandal, scpat de sub orice fel de control al statului.
6. Reichul german prea s fi fost nlocuit de o Republic
Federal", la a crei conducere se afla, dup toate aparenele,

3a uite cine s-a ntors

25

o femeie (Cancelar Federal), dar la conducerea creia se


succedaser i civa domni.
7. Existau din nou partide i, desigur, odat cu ele i nelipsitele
certuri neproductive. Social-democraia asta aparent de
nestrpit se npustise din nou n spinarea greu ncercatului
popor german, alte organizaii parazitau i ele bogiile popo
rului n felul lor, iar o evaluare a muncii" acestora lipsea - n
mod surprinztor - chiar i din att de binevoitoarea pres
mincinoas. n schimb, activiti ale NSDAP, Partidul
Naional-Socialist Muncitoresc German, nu mai aveau loc,
era posibil ca, dac ntr-adevr avusese loc n trecut o n
frngere, puterile nvingtoare s fi ngreunat munca de par
tid, asta dac nu cumva mnaser partidul n ilegalitate.
8. Ziarul nostru, Volkischer Beobachter nu se putea gsi peste tot,
la chiocul vnztorului de ziare, extrem de liberal de altfel,
nu se gsea, aa cum la el nu se gseau publicaii de orientare
naional-german.
9. Teritoriul Reichului prea s se fi redus considerabil, dar
statele din jur rmseser n mare parte aceleai, chiar i
Polonia i continua nestingherit nefireasca-i existen,
parial chiar pe fostul pmnt al Reichului. Cu toat detaarea,
aici chiar nu mi-am putut stpni o anumit indignare, n
prima clip chiar am strigat n ntunericul nopii n chioc:
Pi, aa puteam s renun la tot rzboiul!"
10. Reichsmark nu mai era moneda naional, chiar dac acel
concept dorit de mine de a o ridica la nivel de moned eu
ropean fusese pus, se pare, n practic de alii, probabil de
cine tie ce diletani fr minte din partea forelor nvin
gtoare. Plile se fceau oricum pentru moment cu o valut
artificial pe nume euro", ceea ce genera, bineneles, o
mare nencredere a populaiei. A fi putut s le spun c aa
se va ntmpla.

36

omuR oeRmes

11. Prea s domneasc un fel de pace parial, dar Wehrmachtul era mai departe n rzboi, doar c ntre timp se
chema Bundeswehr i se afla ntr-o situaie de invidiat, fr
ndoial ca urmare a progresului tehnologic. Dac era s dau
crezare cifrelor publicate, se pornea de la premisa invulne
rabilitii soldatului german n lupt, pierderile erau
singulare. Nu v putei nchipui propria-mi durere la gndul
sorii mele tragice, la nopile amare petrecute n buncr,
aplecat ncrncenat asupra hrilor din centrul de comand,
meditnd, luptndu-m cu lumea ostil i cu destinul: pe
atunci, pe numeroase fronturi sngerau pn la moarte peste
400 000 de soldai, i asta doar n luna ianuarie din anul
1945 - cu armata asta minunat de astzi, fr ndoial, a fi
mturat, n mare armatele lui Eisenhower, iar hoardele lui
Stalin ar fi fost strivite ca nite viermi la Urali i n Caucaz, n
doar cteva sptmni. Aceasta era una dintre puinele veti
bune care mi-au ajuns la ureche: cucerirea viitoare de
Lebensraum1 n nord, est, sud i vest prea s fie la fel de
promitoare cu aceast nou Wehrmacht ca i cu cea veche.
Rspunztoare de asta prea s fie, de altfel, reforma iniiat
de curnd a unui tnr ministru, fr ndoial de talia lui
Scharnhorst12, dar care din pricina unor intrigi puse la cale de
nvai universitari ru-voitori i nguti la minte, trebuise
s renune i s-i dea demisia3.
1L eb en srau m - sp aiu vital, u n u l d in tre conceptele fu n d a m e n ta le ale geopoliticii
germ ane naziste, elaborat de geopoliticienii g erm ani, concept care susine c p o p o a
rele au nevoie de spaiu vital p e n tru a se p u tea dezvolta i c ntreaga istorie a o m e
n irii este m arcat d e lu p ta p o p o a relo r p e n tru cu ce rire a sau m en in e re a spaiu lu i
vital, (n.tr.)
2 G e rh ard Johann D avid v o n S charnhorst (1755-1813), general prusac, reform ator
al arm atei Prusiei (n.tr.)
3 A luzie la m in is tru l fed eral al a p r rii K a rl-T h e o d o r zu G u tten b e rg , care a fost
nevoit s-i d ea dem isia n 2011 d u p ce n teza sa de d o c to ra t au fost descoperite
num eroase fragm ente plagiate, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

27

Prea c astzi e la fel ca pe vremuri la Academia de la Viena,


unde mi-am depus plin de sperane proiectele i desenele: mcinate
n continuare de invidie, spiritele mrunte pun i azi bee-n roate
geniilor inovatoare, superioare, pline de curaj, pentru c nu suport
ca strlucirea acestora s umbreasc jalnica lor lumini.
n fine.
Avnd n vedere toate aceste circumstane destul de greu de
digerat, am putut constata cu oarecare mulumire c pentru
moment nu exista nici un pericol iminent, dei unele lucruri erau
deranjante. Aa cum i st bine unei firi creative, n ultima vreme
obinuiam s muncesc mult, dar i s m odihnesc mult, pentru
a-mi putea pstra bine-cunoscuta vioiciune i rapiditate a reaciilor,
n schimb, vnztorul de ziare era nevoit s deschid chiocul nc
foarte devreme, de aceea eu, care-mi petrecusem timpul cu studiul
pn n orele mici ale dimineii, nu m mai puteam atepta la un
somn odihnitor dup aceea. Ca s nu mai spun c dis-de-diminea
acest om avea o disponibilitate de comunicare de-a dreptul ener
vant, n vreme ce eu la aceast or simt nevoia de o perioad de
regsire. El ns intra cu noaptea-n cap n chioc, strignd:
- Ei bine, mein Ftihrer, cum ai petrecut noaptea?
i astea fiind zise, deschidea fr ntrziere chiocul care era
scldat de ndat ntr-o lumin orbitoare. Eu gemeam i mi mijeam
ochii chinuii, m strduiam s-mi amintesc circumstanele ederii
mele acolo. Nu eram n buncr, asta mi era de fiecare dat foarte
limpede. Altminteri, a fi dispus pe dat executarea acestui glgios.
Aceast teroare matinal era menit, fr doar i poate, s-mi
distrug, pur i simplu, spiritul combativ. Cu toate astea, ncercam
s-mi in firea, m strduiam s in piept situaiei, ncercam s m
linitesc, spunndu-mi c acest cretin nu prea avea alternative
tocmai din pricina meseriei sale i c, n felul su stngaci, chiar se
strduia s-mi poarte de grij.
- Haidei! rcni acum vnztorul, venii s m ajutai!

38

"amuR oeRmes

i mi fcu semn cu capul spre mai multe stative de ziare, pe


unul mpingndu-1 deja afar.
M-am ridicat oftnd din greu, n continuare obosit, pentru a-i
ndeplini dorina. Era un paradox: alaltieri nc dispusesem
deplasarea Armatei a 12-a, astzi mutam rafturi. Privirea mi czu
pe noul numr din Revista vntorului. Prin urmare, unele lucruri
nu se schimbaser. i, dei nu fusesem niciodat un vntor
pasionat, ba dimpotriv, am privit mereu vntoarea cu un ochi
critic, tot am simit cum m cuprinde, pre de o clip, dorina de a
evada din aceast stranie realitate, s m plimb nsoit de un cine
prin natur, unde privind adnc n ochi creatura s urmresc cum
devine i piere aceast lume... Apoi m-am smuls din visare. n
cteva minute, am aranjat chiocul pentru vnzare. Vnztorul
aduse dou scaune pliante dinuntru i le aez n fa, la soare. mi
oferi un loc, scoase un pachet de igri din buzunarul cmii, l
btu ca s ias dou igri i mi-1 ntinse.
- Eu nu fumez, am scuturat eu din cap, ns v mulumesc.
El lu o igar, o duse la buze, scoase o brichet din buzunar i o
aprinse. Inhal fumul, apoi l eliber ncntat, spunnd:
- Ah! i acum o cafea! i pentru dumneavoastr? Asta doar dac
v place, eu nu am aici dect cafea solubil.
Lucrul acesta nu m surprindea. Bineneles c englezul continua
s blocheze cile de transport naval, cu aceast problem ni se
permisese11s ne confruntm ndeajuns, aa c era de neles c, n
absena mea, noua conducere a Reichului, indiferent cum se numea
sau cum era organizat, fusese depit, i nc mai era, de situaie.
Curajoasa i rezistenta populaie german fusese nevoit, aadar, s
foloseasc chiar mult vreme nlocuitori. NechezoF se numea
nlocuitorul de cafea, iar eu mi-am amintit pe dat de batonul
zaharat din cereale presate, care luase aici, de nevoie, rolul bunei
pini germane. Iar amrtul de vnztor de ziare se ruina n faa
musafirului su, pentru c, aflat n strnsoarea parazitului britanic,

3a uite cine s-a ntors

nu putea s ofere omenirii nimic mai bun. Era de-a dreptul


revolttor. Un val de compasiune se strni n mine.
- Dragul meu, nu avei nicio vin pentru asta, l-am linitit eu.
Oricum nu sunt un mare amator de cafea. A fi ns recunosctor
pentru un pahar de ap.
Aa mi-am petrecut prima diminea din aceast ciudat epoc
nou, alturi de vnztorul de ziare care fuma, lund hotrrea ferm
de a studia populaia i de a dobndi noi informaii din compor
tamentul acesteia, pn cnd vnztorul va reui, pe ct posibil, cu
ajutorul deja amintitelor sale cunotine, s-mi intermedieze o mic
ocupaie.
Primele ore la chioc, s-au perindat muncitorii i pensionarii.
Acetia nu vorbeau prea mult, cumprau tutun, ziarul de diminea,
mai ales un ziar pe nume Bild1era foarte ndrgit, n special de cei
mai n vrst. Presupun c preferina asta se explica prin mrimea
caracterelor folosite, pentru ca nici oamenii cu vederea slab s nu
fie privai de informaiile din ziar. Am fost nevoit s admit n sinea
mea c era o idee excelent, la asta nu se gndise nici mcar harnicul
Goebbels, cci o astfel de msur ar fi putut genera, cu siguran,
mai mult entuziasm n cadrul acestor categorii de populaie. Mai
ales cei mai n vrst reprezentani ai Volkssturmului nu au dat
dovad n ultimele zile ale rzboiului, trite de mine, de suficient
elan, voin i spirit de sacrificiu, cine ar fi putut bnui c un mijloc
att de simplu, precum mrirea caracterelor, obine atta efect?
Pe de alt parte: nu dispuneam de cine tie ce rezerve de hrtie.
Funk sta fusese un idiot incurabil.
Prezena mea la chioc ncepuse deja s genereze primele
probleme. Din cnd n cnd, mai ales muncitorii mai tineri, se
amuzau, dar mai ales i exprimau aprecierea prin cuvinte de genul
1Z iarul Bild (al g ru p u lu i edito rial Springer) este c o tid ian u l cu tirajul cel m ai m are
din E uropa i are profil de ziar de scandal p recum i o m are influen asupra politicii
germ ane, (n.tr.)

30

-nmuR oerimes

cool sau super-tare, desigur de neneles pentru mine, dar din


mimica lor se putea deduce un respect incontestabil.
- E bun, nu? radia de fericire vnztorul de ziare, interpelndu-i
pe clieni. Nici mcar nu se observ diferena, nu-i aa?
- Nu, fcu unul dintre clieni, un muncitor pe la vreo douzeci i
ceva de ani, mpturindu-i ziarul. Dar ai voie s faci aa ceva?
- Ce? se interes vnztorul de ziare.
- Pi, s te plimbi n uniforma aia.
- Ce avei de obiectat cu privire la uniforma german? am
ntrebat eu suspicios i chiar un pic suprat.
Clientul izbucni n rs, poate pentru a m liniti.
- Chiar c e bun. Nu, vreau s spun c e limpede c suntei un
profesionist, dar nu avei nevoie de un permis special pentru a purta
uniforma mereu n public?
- Ei, asta ar mai lipsi! am replicat eu revoltat.
- mi ddeam doar cu prerea, zise el un pic intimidat, doar aa,
din pricina Constituiei1...
Afirmaia omului m puse pe gnduri. ntr-adevr uniforma
mea nu era ntr-o stare bun.
- Sigur, e un pic murdar, am admis eu un pic ruinat, dar chiar
i murdar, haina soldatului tot i face mai mult cinste dect fracul
curat al diplomailor mincinoi!
- Dar de ce s fie interzis? ntreb vnztorul de ziare la obiect,
doar nu are svastica pe ea.
- Asta ce mai vrea s nsemne? am strigat revoltat. Doar tii
prea bine crui partid i aparin!
Clientul se despri scuturnd din cap i se ndeprt. Dup ce
plec, vnztorul de ziare m rug s m aez la loc i mi se adres
cu calm.
1Joc de cuvinte intraductibil n lim ba rom n, bazat pe sensul cuvntului Verfassung
- constituie i stare fizic (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

31

- Are un pic de dreptate, s tii, zise el prietenos. Clienii se uit


deja ciudat. tiu c v luai munca foarte n serios. Dar chiar n-ai
putea mbrca altceva?
- Adic s-mi reneg viaa, munca, poporul? Nu-mi putei cere
aa ceva, am replicat eu srind iar n picioare. Voi purta aceast
uniform pn la ultima pictur de snge. Nu voi njunghia pe la
spate pentru a doua oar victimele micrii prin trdarea mea
josnic, aa cum a fcut Brutus cu Cezar.
- Chiar trebuie mereu s vorbii n felul sta? fcu vnztorul de
ziare un pic mai nervos. Nu are legtur doar cu uniforma...
- Dar cu mai ce?
- Chestia pute! Nu tiu din ce ai facut-o, dar ai fcut-o din
vechi uniforme de tanchist sau ce?
- n rzboi, soldatul simplu nu poate nici el s-i schimbe
uniforma cnd ar dori, iar eu nu m voi transforma ntr-unul dintre
acei decadeni care i aranjeaz o via comod n spatele frontului.
- Asta e bine i frumos, dar gndii-v puin la programul
dumneavoastr.
- Cum aa?
- Ei bine, vrei doar s reuii s v prezentai programul sau nu?
- Da, i care e legtura?
- V-ai gndit ce s-ar ntmpla dac vin nite oameni pe aici care
ar vrea s v cunoasc? i dumneavoastr puii de nu se ncume
t nimeni s se apropie, darmite s mai aprind i o igar lng
dumneavoastr!
- Dar dumneavoastr v-ai ncumetat, am replicat eu.
Dar cuvintelor mele le lipsea asprimea obinuit, pentru c
trebuia s accept, chiar i cu reticen, argumentele sale.
- Eu sunt un tip curajos, rse el. Haidei, mergei repede pn
acas i schimbai-v iute hainele.
Ajunsesem din nou la spinoasa problem a locuinei.
- V-am spus doar c asta e dificil n momentul de fa.

32

omuR oeRmes

- Dar poate c fosta prieten a plecat la lucru sau la cumprturi.


De ce v complicai aa?
- Ei bine, am zis eu ezitant, e foarte problematic. Locuina...
acum chiar c rmsesem n pan de explicaii.
Dar i situaia era nedemn.
- Nu avei cheie, cumva?
De data asta am izbucnit n rs la atta naivitate. Nici mcar nu
tiam dac buncrul avea o cheie.
- Nu, ... cum s spun. Cumva contactul a fost... ...
ntrerupt.
- Suntei restricionat?
- Nici eu nsumi nu-mi pot explica, am rspuns, dar ceva de
genul acesta.
- Doamne, dar nu lsai impresia asta, zise el ceva mai rezervat.
Ce ai fcut?
- Nu tiu, am rspuns ct se poate de cinstit. Nu mi amintesc ce
s-a ntmplat ntre timp.
- Nu-mi prei oricum un tip violent, fcu el gnditor.
- Ei bine, am replicat, aranjndu-mi frizura cu palma, sigur
sunt soldat...
- Foarte bine, soldat, vorbi vnztorul de ziare, v fac o pro
punere. Pentru c suntei bun i eu cred n oameni apucai, aa ca
dumneavoastr.
- Desigur, l-am susinut eu. Ca orice om raional. Trebuie s i
urmreti mereu scopurile cu toat puterea, obsesiv. Compromisul
moral i minciuna sunt rdcina tuturor relelor...
- Da, da, m ntrerupse el. Fii atent! V aduc mine nite haine
vechi de-ale mele. Nu trebuie s-mi mulumii, n ultima vreme
m-am cam ngrat, nu mai m cuprind, adug el privindu-i
nemulumit burta, dar ar putea s v vin. Din fericire, nu jucai i
rolul lui Goring.
- De ce a face aa ceva? am ntrebat eu iritat.
- i apoi v duc uniforma la curat...

3a uite cine s-a ntors

33

- Uniforma nu o dau din mn! am zis apsat pe un ton


i .itegoric.
- Bine, zise el, prnd dintr-odat cam obosit, atunci v ducei
ilumneavoastr uniforma la curat. Dar trebuie s admitei, da? C
11ebuie curat.
Eram tratat ca un copil mic, era revolttor. Dar era limpede c
11eaba asta va continua ct vreme umblam la fel de murdar ca un
copil. Aadar, am dat din cap.
- Doar cu pantofii va fi ceva mai dificil, continu omul. Ce
mrime avei?
- 43, am rspuns eu resemnat.
- Atunci ai mei v-ar fi prea mici, fcu el. Dar mi vine mie o idee.

tt>
Lmm ste de neles c din cnd n cnd cititorul va fi uimit de
^ ^ ra p id ita te a cu care m adaptam realitilor noii situaii n
care m aflam. Dar nici nu are cum s fie altminteri, deoarece
cititorul, cruia timp de ani, ba chiar timp de decenii de la dispariia
mea, i-a fost turnat ntr-una cu polonicul democraiei o imagine
marxist-deformat a istoriei, nu mai e n stare s discearn, notnd
n aceast zeam, nimic din ce se afl dincolo de marginea farfuriei.
Nu doresc s adresez aici niciun repro muncitorului cinstit sau
bravului ran. Cum s se mpotriveasc omul simplu, cnd toi aaziii specialiti i nvai, adunai de cine tie unde, proclam de
peste ase decenii de la nlimea catedrelor lor aflate n pretinse
temple ale nelepciunii c Fiihrerul e mort? Cine ar putea s le
reproeze acestor brbai simpli c nu gsesc n toiul luptei pentru
supravieuire a de zi cu zi, resurse s se ntrebe, s ntrebe: Unde este
Fiihrerul mort? Unde zace? Artai-mi-l!
Desigur i femeia.
Dar cnd, dintr-odat, Fiihrerul e din nou prezent aici unde a
mai fost, i anume n capitala Reichului, atunci deruta i bineneles
insecuritatea general n rndul populaiei sunt la fel de rspndite
ca i uimirea. i ar fi fost absolut de neles dac i eu a fi rmas
ncremenit de consternare timp de zile, ba chiar i sptmni,
paralizat de toate aceste lucruri de neneles. Dar soarta a fcut ca eu
s fiu diferit. Ea mi-a permis n pofida ostenelii i privaiunii s-mi
formez de-a lungul unor ani grei, dar plini de nvminte, o prere
de bun-sim, o prere care s-a format n teorie i s-a ntrit pe
cmpul de lupt al practicii ca o arm desvrit, astfel nct mi-a

3a uite cine s-a ntors

55

marcat att devenirea, ct i creaia viitoare ntr-un mod de neclintit i care nu necesita nici mcar astzi o inovaie modern sau
uuratic, ba dimpotriv m ajuta s neleg trecutul i prezentul
deopotriv. Prin urmare, chiar gndirea mea de Fiihrer a fost cea
i are m-a smuls din cutarea fr rezultat a explicaiilor.
ntr-una din primele nopi m-am foit nelinitit pe scaunul meu,
Iar somn dup lecturile mele obositoare, gndindu-m la soarta
mea grea, pn cnd m-a strfulgerat o idee. M-am ridicat brusc,
contemplnd cu ochii mari vasele de sticl cu zaharicale colorate i
tot felul de dulciuri n ele. Soarta nsi - vedeam asta limpede cu
ochiul meu interior, de parc ar fi fost turnat n bronz strlucitor aadar, soarta nsi intervenise cu mna ei invizibil n cursul
evenimentelor. M-am lovit cu palma peste frunte. Era att de
evident, nct m-am dojenit c nu am fost n stare s-mi dau seama
de asta mai devreme. Cu att mai mult cu ct soarta nu intervenea
pentru prima dat prelund crma. Nu se ntmplase la fel n 1919,
n abisul nenorocirii germane? Oare nu s-a ntmplat atunci ca un
caporal necunoscut s se iveasc din tranee? Nu se manifestase
atunci pentru prima dat, n ciuda celor mai mizere condiii, printre
cei muli i lipsii de speran, un orator tocmai acolo unde lumea se
atepta mai puin? Nu se dezvluise nc de atunci n acest talent
oratoric i o comoar de nelepciune i experien, acumulate n
cele mai amare zile vieneze i nscute din setea neostoit de
cunoatere care l facea pe adolescentul de atunci cu mintea
deschis s absoarb tot ce avea legtur cu istoria i cu politica?
Cunotine din cele mai preioase, acumulate aparent ntmpltor,
dar n realitate adunate providenial frmi cu frmi ntr-un
om? i acest caporal aparent nensemnat, pe umerii cruia milioane
de oameni i sprijineau speranele, nu reuise oare s rup lanurile
de la Versailles i de la Liga Naiunilor i nu izbutise cu o uurin
dat parc de zei s poarte btliile nevoit s le dea mpotriva
armatelor Europei, mpotriva Franei, Angliei, Rusiei? Acest brbat
cu o formaie aparent mediocr nu reuise el oare s duc

I
36

amiiR oeRfnes

Vaterlandul, chiar n ciuda prerii unanime a aa-ziilor experi, pe


cele mai nalte culmi ale gloriei?
Adic, mai bine spus, eu.
Fiecare eveniment, aa mi rsuna linititor n urechi, fiecare
situaie individual de atunci fusese n sine mai incredibil dect tot
ce mi se ntmplase n ultimele dou-trei zile. Privirea mea ascuit i
sfredeli ntunericul dintre un borcan cu acadele i unul cu jeleuri de
fructe spre locul din care lumina clar a lunii mi ilumina sobru ca o
tor glacial brusca inspiraie.
Cu certitudine, un lupttor solitar care scosese un popor ntreg
din mlatina erorilor, este o iscusin miraculoas care ar putea
aprea o dat la o sut sau dou sute de ani. Dar ce putea face soarta
dac i jucase deja acest as din mnec? Cnd n materialul uman
existent nu se gsea niciun cap care s dispun de prezena de spirit
necesar?
Atunci, fie c voia, fie c nu, trebuia s-l scoat la iveal din
resursele trecutului. Iar asta era, fr ndoial, un fel de miracol, dar
unul mult mai uor de izbndit dect sarcina de a-i fauri poporului
din tabl proast o sabie nou i ascuit. i, n timp ce aceste
revelaii, cu limpezimea lor lucid, ncepeau s-mi liniteasc
mintea agitat, n sufletul meu de-acum extrem de treaz i croia loc
o nou preocupare. Cci aceast idee a mea adusese cu sine o alta,
ca pe un oaspete neinvitat: dac destinul apelase la un astfel de - s-l
numim pe leau: numr de magie - atunci situaia, care iniial mi se
pruse destul de calm, trebuia s fie n realitate mult mai
devastatoare ca atunci.
Iar poporul era n pericol i mai mare!
In acea clip mi-a venit gndul, rsuntor ca o fanfar, c nu era
momentul s mai irosesc vremea cu reflecii academice, s m
afund n scormoneli mrunte despre Dac?" i Cum?, cnd mult
mai importante erau aspectele privind De ce? i Pentru c".

3a uite cine s-a ntors

37

Era ns nevoie de rspuns la o ntrebare: de ce eu? Dac att de


muli mari oameni din istoria german i ateptau o a doua ans
de a-i urca din nou poporul pe culmile gloriei?
De ce nu Bismarck, nu Frederic al II-lea?
Un Carol cel Mare?
Un Otto?
Rspunsul la aceast ntrebare veni, dup cteva consideraii
iniiale, att de uor, nct aproape c am zmbit flatat. Cci sarcina
herculean care atepta s fie rezolvat prea s le dezvluie limitele
chiar i celor mai curajoi brbai, cei mai mari dintre germani.
Singur, fr s se poat baza pe nimeni, fr aparat de partid, fr
guvern, nu se putea descurca dect acela care dovedise deja c era n
stare s curee grajdul democraiei lui Augias. Dar acum se punea
ntrebarea: oare voiam s mi asum pentru a doua oar acele jertfe
dureroase? S suport toate acele privaiuni, s le suport plin de
scrb i dispre? S mi petrec nopile nu departe de o oal cu ap
in care ziua erau nclzii crenvurti? i asta de dragul unui popor
care, n lupta cu destinul su, i mai lsase odat Fiihrerul de
izbelite? Ce se ntmplase cu atacul grupului Steiner? Sau cu
l'aulus1, acea jigodie de om fr onoare?
Dar acum era cazul s-mi stpnesc ura, s fac riguros distincia
dintre mnia justificat i furia oarb. Aa cum poporul trebuie si susin Fiihrerul, la fel i Fiihrerul trebuie s fie alturi de poporul
su. Sub conducerea potrivit, soldatul simplu a dat mereu ce a avut
mai bun n el, nu i se poate aduce niciun repro c nu a putut
mrlui contiincios mpotriva focului inamic doar din pricin c
un ticlos de general, la i lipsit de simul datoriei, i-a smuls
moartea onorabil de soldat de sub cizme, capitulnd.
- Da! am strigat aadar n ntunericul chiocului! Da! Vreau! i
o voi face! Da, da i din nou da!
1 Friedrich Paulus (1890-1957), general i feldm areal care s-a p redat sovieticilor la
Stalingrad, n e resp ectn d ordinele lui Hitler, (n.tr.)

38

-nmuR DCRmes

Noaptea mi rspunse cu o tcere neagr. Apoi, de undeva de


aproape, se auzi un strigt solitar.
- Exact! Toi sunt nite ticloi!
Ar fx trebuit s-mi serveasc drept avertisment. Dar, chiar dac
a fi aflat atunci despre nenumratele greuti care aveau s-mi stea
n cale, despre jertfele amare pe care urma s le aduc, despre
chinurile ngrozitoare ale unei lupte inegale, tot mi-a fi depus
jurmntul, doar cu i mai mult trie.

t)

hiar i primii pai mi s-au prut grei. Nu c mi-ar fi lipsit


fora, dar n hainele de mprumut m simeam ca un idiot.
Cmaa i pantalonii mai mergeau. Vnztorul mi adusese o
pereche curat de pantaloni din bumbac albastru pe care el i numea
gins i o cma curat, roie cu carouri, tot din bumbac. Spera
sem mai degrab s primesc un costum de haine i o plrie, dar,
dup ce m-am uitat mai atent la vnztorul de ziare, mi-am dat
seama c mi fcusem iluzii. Acest brbat nu se mbrca n propiul
lui chioc la costum i, dup cte putusem constata, clientela sa
purta i ea mbrcminte prea puin burghez. Doar aa, n
completare, plriile se pare c erau un obiect vestimentar complet
necunoscut. Am decis s confer ansamblului cu mijloacele mele
modeste un aspect ct mai demn i mi-am ndesat cmaa adnc n
pantaloni, neinnd defel cont de ideea lui bizar de a o purta lejer
peste pantaloni. Cu ajutorul curelei am reuit s fixez bine
pantalonii cam largi, dar trai ca lumea pn n talie. Apoi mi-am
prins centura peste umrul drept. Impresia general nu era de
uniform german, dar mcar a unui om care tia cum s se mbrace
civilizat. nclrile, n schimb, erau o problem. Vnztorul mi
adusese, aa cum m asigurase, n lipsa unor pantofi potrivii de la
el, o pereche neobinuit a nepotului su adolescent, dei era destul
de straniu s-i numeti pantofi. Erau albi, enormi, cu tlpi groase de
umblai n ei ca un clovn de circ. A trebuit s m stpnesc serios ca
s nu-i arunc pantofii aceia ridicoli n capul lui de comersant
tmpit.
- Eu nu port aa ceva, am subliniat eu. Art n ei ca un mscrici!

40

-omuR DGRmes

El fcu, aparent jignit, o remarc cum c nu era de acord nici cu


felul meu de a purta cmaa, dar asta mai nelegeam. Mi-am strns
bine pantalonii pe picior i mi-am pus cizmele.
- Dup cum constat, chiar nu vrei s artai ca oamenii nor
mali, observ vnztorul.
- Unde a fi ajuns dac fceam mereu totul ca aa-ziii oameni
normali? am replicat eu. i unde ar fi ajuns Germania?
- Hmm, fcu mai calm vnztorul i i aprinse o igar, poi s
vezi lucrurile i aa.
Mi-a mpturit uniforma i a pus-o ntr-o saco interesant.
Ieit din comun nu era doar materialul acesteia, un fel de plastic
foarte subire, dar pare-se mult mai rezistent i mai flexibil dect
hrtia. Interesant era inscripia: Media Markt, scria pe ea, se pare
c sacoa servise nainte ca ambalaj pentru ziarul idiot pe care l
descoperisem mai devreme sub banca din parc. Asta mi arta c
vnztorul de ziare era, n adncul fiinei sale, un om rezonabil pstrase sacoa folositoare i aruncase coninutul stupid.
- Distracie plcut! fcu vesel vnztorul de ziare, ndesndu-mi sacoa n mn dup ce mi descrisese drumul pn la
curtorie.
Aa c am luat-o din loc, chiar dac nu m-am dus direct la
curtorie. M-am ntors mai nti pe maidanul unde m trezisem.
Dei nu aveam nicio temere, nu-mi puteam nega sperana c poate
m nsoise nc cineva din trecut spre prezent. Am regsit banca
familiar din parc, pe care m odihnisem pentru prima dat, am
traversat strada cu mare grij, pentru a apuca apoi drumul spre acel
teren viran. Fiind nainte de mas, locul era linitit. Tinerii hitleriti
nu se jucau, probabil c acum erau la coal. Zona era pustie. Cu
sacoa n mn, m-am apropiat ezitant de balta aproape disprut
lng care m trezisem. Totul era att de linitit, n fine att de
linitit ct putea fi un loc dintr-un ora mare. Se auzea zgomotul
traficului, dar i un bondar.
- Psst! am fcut eu! Psst!

3a uite cine s-a ntors

41

Nu se ntmpl nimic.
- Bormann, am strigat eu ncet. Bormann! Suntei pe aici, pe
undeva?
O rafal de vnt mtur terenul, o cutie goal se lovi de o a doua.
n rest nu se clinti nimic.
- Keitel? am mai ncercat eu. Goebbels?
Dar nu rspunse nimeni. Prea bine. Cel puternic e mai puternic
cnd e singur1. Acest lucru era valabil atunci, dar i acum, mai mult
ca niciodat. Mcar acum tiam cum stteau lucrurile. Trebuia s
salvez singur poporul. Trebuia s salvez singur Pmntul i tot
singur trebuia s salvez i ntreaga omenire. Iar primul pas pe
drumul destinului meu ducea spre curtorie.
Am pornit hotrt cu sacoa n mn spre vechea mea banc de
coal, unde nvasem preioasele lecii de via: spre strad. Am
urmat cu grij drumul, am comparat iruri de case i strzi, am
cercetat, am cntrit, am ndrznit. O prim evaluare rezult destul
de pozitiv. ara ori cel puin oraul nu prea a avea drmturi, era
curat, per total se putea constata o stare antebelic satisfctoare.
Noile maini ale poporului, Volkswagen, erau pare-se foarte fiabile,
mai silenioase ca pe vremuri, chiar dac forma lor nu era pe gustul
tuturor. Dar ce srea imediat n ochiul limpede erau numeroasele
zmnglituri iritante de pe ziduri. Sigur c tehnica mi-era familiar,
inc din vremurile Weimarului2, cnd susintorii comuniti mz
gleau pe perei aiureli bolevice. i aflasem chiar eu despre me
todele astea. Dar pe vremea aceea cuvintele ambelor tabere mcar
mai puteau fi citite. Acum, am constatat, numeroasele mesaje pe
care creatorul lor, de bun seam, le considerase suficient de
importante pentru a desfigura faadele unor ceteni respectabili nu
erau nici mcar lizibile. Nu puteam dect s sper c aceast situaie
se datora inculturii unor posibile gloate de stnga, dar cum
1C itat d in d ra m a Wilhelm Tell d e F riedrich Schiller (n.red.)
A luzie la R e p u b lic a d e la W e im a r (1 9 1 9 -1 9 3 3 ), p e rio a d a d e d u p a b o lire a
m onarhiei i p n la venirea la putere a lui H itler (n.tr.)

-onum D6Rmes

lizibilitatea mesajelor nu se mbuntea pe msur ce naintam, am


nceput s bnuiesc c n spatele lor se aflau i mesaje importante,
precum: Germania, trezete-te! sau Sieg heil!. M apuc furia la
vederea unui astfel de diletantism. Era limpede c lipsea o mn
cluzitoare, o organizare sever. Era cu att mai suprtor, cu ct
unele dintre semne fuseser concepute cu multe culori i cu evident
destul de mult efort. Sau poate c n lipsa mea fusese dezvoltat o
scriere special pentru lozincile politice?
M-am hotrt s aflu cum stteau lucrurile, prin urmare, m-am
apropiat de doamn, care i ducea copilul de mn.
- V rog s m scuzai, stimat doamn, am abordat-o eu ar
tnd cu mna spre una dintre inscripiile de pe perei. Ce scrie
acolo?
- Dar de unde vrei s tiu eu? m ntreb femeia i mi arunc o
privire stranie.
- i dumneavoastr vi se pare ciudat aceast scriere? am
chestionat-o eu mai departe.
- Da, i scrierea, rspunse femeia ezitant i i trase copilul mai
departe dup ea. Dar dumneavoastr suntei n regul?
- Nu v facei griji, am linitit-o eu. M duc doar pn la
curtorie.
- Cred c mai bine v-ai duce la frizer! mi strig femeia.
M-am ntors i m-am aplecat s m privesc n geamul unuia
dintre acele automobile de mod nou. Crarea era n regul, chiar
dac nu excelent, dar bun, iar mustaa va mai trebui ajustat n
urmtoarele zile, dar deocamdat vizita la frizer nu era decisiv
pentru soarta rzboiului. Cu ocazia asta am calculat i c o baie mai
temeinic avea s fie bine-venit strategic n ziua sau seara urmtoare.
Aa c am pornit din nou la drum, trecnd pe lng acea uria
propagand desenat pe perete, care ar fi putut fi la fel de bine scris
n chinez. Ceea ce am remarcat ns e c populaia era dotat abso
lut minunat cu un numr remarcabil de aparate radio. La numeroase
ferestre erau amplasate antene de radar, care serveau, fr ndoial,

3a uite cine s-a ntors

43

inepiei radio. i dac mi-ar reui s vorbesc la radio, ctigarea de


tovari noi i convini ar fi fost floare la ureche. Nu ascultasem eu
nlarnic un program de radio, care suna de parc ar fi cntat nite
muzicieni bei i ar fi vorbit nite crainici peltici, ambele categorii
transmind ceea ce era att de ilizibil zmnglit pe ziduri? Trebuia
doar s vorbesc o german inteligibil, ar trebui s fie ndeajuns - o
nimica toat. Mi-am continuat drumul plin de avnt i ncreztor i
i urnd am zrit n deprtare firma de la Curtoria-fulger Yilmaz.
sta fu un lucru un pic neateptat.
Desigur, numeroasele ziare subliniaser deja prezena unui
public turc, chiar dac circumstanele formrii acestuia nc mi erau
neclare. Bineneles c remarcasem n drumul meu cte un trector, a
i rui origine arian era, ca s-i spunem frumos, ndoielnic nu doar
pn la a patra i a cincea generaie, ci chiar i pn la ultimul sfert de
or. Dar chiar dac rostul acestor strini de ras aici nu mi era
deosebit de clar, activitile lor nu preau s fie dintre cele
importante. De aceea mi era i greu s-mi imaginez preluarea
intregilor ntreprinderi mijlocii cu denumire cu tot, i chiar din
iaiuni de propagand economic, n experiena mea, botezarea unei
( Curtorii fulger" cu numele de Yilmaz" nu avea justificare. De
cnd producea un Yilmaz" cmi curate? Un Yilmaz" vorbea, n
cel mai bun caz, de utilizarea ct de ct satisfctoare a unei crue
Irase de mgar. Doar c nu exista o curtorie alternativ. Plus c
era important s aduci inamicul politic sub presiune prin aciuni
fulgertoare. Prin urmare, aveam ntr-adevr nevoie de o curtorielulger. Cuprins de ndoieli considerabile, am intrat nuntru.
M-a ntmpinat un sunet nearmonios de clopoei. Mirosea a
detergent, era cald, clar prea cald pentru o cma din bumbac, dar
n momentul de fa nu aveam la dispoziie minunatele uniforme
.de Afrikakorps. nuntru nu era nimeni. Pe tejghea era o sonerie aa
aim se gsete de multe ori la hoteluri.
Se auzea clar o muzic oriental, tnguitoare, probabil c n zona
de lucru din spate o spltoreas din Anatolia tnjea dup patria ei

I
44

-nmuR oeitmes

ndeprtat - un comportament bizar, mai ales dac aveai n schimb


norocul s locuieti n capitala Reichului. Am studiat hainele care
atrnau ordonate dincolo de tejghea. Erau mbrcate intr-un mate
rial transparent, asemntor cu acela din care era fcut sacoa mea.
Se pare c aceast chestie era folosit peste tot. Mai vzusem ceva
asemntor n nite laboratoare, dar IG Farben prea s fi progresat
bine cu proiectul n ultimii ani. Dup informaiile mele, producerea
materialului depindea n mod hotrtor de posesia de petrol i din
acest motiv era i corespunztor de costisitoare. Dar, din modul n
care se lucra aici cu materialele plastice, ba chiar i cum se circula cu
automobilul, puteam deduce c petrolul nu era o problem. Oare
Reichul reuise s pun din nou mna pe zcmintele romneti?
Improbabil. Oare gsise pn la urm Goring noi resurse pe
pmntul Vaterlandului? Am simit cum m npdete un rs amar!
Goring! Mai degrab dect s gseasc petrol n Germania gsea aur
n nasul lui! Morfinist incapabil! Era mai probabil s se fi trecut la
exploatarea altor resurse i...
- Ateptai de mult?
Un brbat de ras mediteraneean cu pomei asiatici privi
printr-o ferestruic din spatele ncperii.
- Desigur! am rspuns eu indignat.
- De ce nu sunat?
El fcu semn spre soneria de pe tejghea i aps uor cu mna pe
ea. Soneria sun.
- Eu am sunat aici! am zis apsat i am deschis ua de la intrare.
Se auzi din nou acelai cntec distorsionat de clopoei.
- Trebuie sunat aici! replic el neinteresat i mai lovi o dat cu
mna n soneria de pe tejghea.
- Un german nu sun dect o dat! am rspuns eu nervos.
- Atunci aici, zise curtorul i metisul de grad incert i aps
din nou soneria.
Am simit dintr-odat cum m cuprinde dorina de a trimite
SA-ul peste el ca s-i sparg timpanul cu soneria aia a lui. Ba mai

3a uite cine s-a ntors

45

l>ine, ambele timpane, ca s le poat explica pe urm clienilor unde


lrebuie s fac semne cu mna. Am oftat. Era destul de deranjant
cnd nu te puteai servi nici mcar de cele mai simple corpuri
auxiliare. Chestiunea mai trebuia s atepte pn cnd se mai
aranjau lucrurile n ara asta, dar n minte ncepusem deja o list cu
indivizi nocivi pentru popor, iar curtoria Yilmaz se afla n
capul ei. Deocamdat, nu-mi rmnea nimic de fcut dect s
ndeprtez ncruntat soneria de mna lui.
- Ia spunei, am ntrebat eu aspru, aici mai i curai lucruri?
Sau acolo de unde venii curtoria e doar o afacere cu sonerii?
- Ce vrem domnul?
Am pus sacoa pe tejghea i am scos uniforma.
- A, domnul de la benzinrie este, zise el amuinnd uor aerul.
Lu nepstor uniforma n mn.
Ar fi putut s-mi fie indiferent ce credea un strin de ras fr
drept de vot, dar tot nu puteam trece chestiunea de tot cu vederea.
Sigur, omul nu era de aici, dar oare s fi czut ntr-att n uitare? Pe
de alt parte, poporul m cunotea dinainte de cele mai multe ori
doar din fotografii de pres, care m prezentau dintr-un unghi
lateral deosebit de favorabil. Iar ntlnirea fa n fa pare deseori
surprinztor de diferit.
- Nu, am rspuns hotrt, eu nu sunt de la benzinrie.
Apoi am privit pe lng el, uor n sus, pentru a-i arta mai
limpede, datorit unghiului fotogenic, pe cine avea n fa.
Curtorul m studie prea puin interesat, mai degrab din politee,
dar nu i pream totui complet strin. Se aplec peste tejghea i se
uit la pantalonii mei strni impecabil n cizme.
- Nu tim eu... estem pescar celebru?
- Ei, dai-v puin osteneal, am strigat eu energic i un pic
dezamgit.
Chiar i la vnztorul de ziare, care nici el nu era cu siguran un
geniu, tot m putusem baza pe o oarecare cultur general. i acum

46

amuR oeRmes

asta! Cum puteam s m ntorc n Cancelaria Reichului, dac nu tia


nimeni de mine?
- Stm un pic, zise idiotul de import, chemam pe fiu-meu. El
uitam mereu televizor, uitam intanet, tiam tot. Mehmet! Mehmet!
Nu dur mult i n fa apru acel Mehmet. Un biat nalt i
relativ curel, care veni n fa mpreun cu prietenul sau fratele lui.
Motenirea genetic a acestei familii nu trebuia subestimat, cei doi
purtau hainele vechi ale unor frai mai mari, se pare chiar gigani.
Cmi ct nite cearafuri, pantaloni inimaginabil de mari.
- Mehmet, zise progenitorul lui artnd spre mine, cunoteam
cumva pe domnul?
n ochii biatului, care aproape c nu mai putea fi numit brbat,
se observ o sclipire.
- Ei, btrne, sigur! sta e la care face mereu chestiile alea
naziste...
Ei, tot era ceva! Sigur, formularea cam lsa de dorit, dar n cele
din urm observaia era corect.
- Se cheam naional-socialism, l-am corectat eu binevoitor, sau
politic naional-socialist.
Satisfcut i vzndu-m recunoscut, am privit spre Curtorii
Yilmaz.
- sta e Stromberg1, zise Mehmet hotrt.
- Tare! fcu tovarul lui. Stromberg la noi la spltorie.
- Nooo, se corect Mehmet, sta e llant Stromberg. la din
Switch.
- Supertareee! i varie tovarul lejer exprimarea, llant
Stromberg! La noi la spltorie!
1 S tro m b erg , cel m a i fio ro s e f d e pe lum e", p e rso n a j al u n u i serial g e rm a n de
televiziune cu acelai titlu, a d ap tare a celebrului serial b rita n ic The Office, care se
c o m p o rta cam ca H itler. Personajul, la r n d u l lui, a fost p a ro d ia t n Switch, o alt
em isiune de divertism ent, (n.red.)

3a uite cine s-a ntors

47

A fi vrut tare mult s zic ceva, dar trebuie s recunosc c eram


de-a dreptul cutremurat. Cine eram eu? Benzinar? Pescar?
Electrician?
- mi dai autograf? ntreb fericit Mehmet.
- A, da, domnul Stromberg, i mie, se milogi tovarul. i poz!
Flutur un aparat minuscul prin faa mea de parc a fi fost un cel,
iar aparatul - un biscuit delicios.
S-mi iau cmpii, nu alta!
Mi-am luat bonul, am mai suportat ca tinerii aceia ciudai s
fac o poz de amintire cu mine i am ieit din curtoria rapid,
nu nainte de a semna, cu creionul colorat pe care mi-1 dduser,
dou coli de hrtie de mpachetat. S-a mai petrecut o scurt criz n
producia autografului, cnd mi s-au plns c nu semnasem cu
Stromberg".
- A, e clar, calm cellalt spiritele, fr s fie clar dac voia s-l
liniteasc pe Mehmet sau pe mine, sta nici mcar nu e Stromberg!
- Adevrat, se bg i Mehmet, nu suntei. Suntei llant.
Trebuie s admit c subestimasem proporiile sarcinii pe care
mi-o asumasem. Pe vremuri, dup Marele Rzboi, eram mcar
brbatul necunoscut din rndul poporului. Acum eram domnul
Stromberg, dar cellalt. Brbatul care fcea mereu chestii naziste.
Brbatul cruia i era complet indiferent al crui nume l scria pe o
coal de hrtie de mpachetat.
Trebuia s se ntmple ceva.
Urgent.

in fericire, ntre timp chiar se ntmplase ceva. Cml


m-am ntors cufundat n gnduri la chiocul vnztorului
de ziare, l-am zrit cum vorbea nfierbntat cu doi brb
ochelari de soare. Acetia purtau costume, dar fr cravate, nu erau
prea n vrst, aveau n jur de treizeci de ani, cel mai scund dintre ei
poate chiar mai tnr, dar nu puteam aprecia asta prea bine de la
distan. n ciuda costumului evident de calitate, cel mai n vrst
era surprinztor de nebrbierit. Cnd m-am apropiat, vnztorul
mi-a fcut agitat semn cu mna.
- Venii! Venii!
Se ntoarse spre domni i spuse:
- El e. E super. O nebunie! i face pe toi ceilali de departe!
Nu m-am lsat zorit. Un Fiihrer adevrat observ imediat, chiar
i din cele mai mici detalii, dac alii ncearc s preia controlul unei
situaii.
Dac alii spun iute, iute, un adevrat Fiihrer va ncerca ntot
deauna s previn o accelerare a lucrurilor, s evite o aciune greit
din pricina grabei, dnd dovad de circumspecie acolo unde alii
alearg ncolo i ncoace ca nite gini fr cap. Desigur c exist
momente n care chiar e util s te grbeti, de pild cnd te afli
ntr-o cas care arde cu vlvti sau dac vrei s prinzi ca ntr-un
clete un numr mai mare de divizii engleze i franceze i s le
distrugi pn la ultimul om. Dar aceste situaii sunt mai rare dect
s-ar crede, iar n cotidian circumspecia - bineneles n strns
conlucrare cu deciziile curajoase - e mai bun n cele mai multe
cazuri, aa cum i n faa terorii din tranee supravieuiete adesea
doar cel care-i pstreaz mintea limpede i care trece printre linii

3a uite cine s-a ntors

49

l'iil.iindu-i alene pipa n loc s se arunce ici sau colo la pmnt,


i .incind i vicrindu-se ca o muieruc. Pe de alt parte, fumul de
pip nu reprezint neaprat o garanie a supravieuirii n situaii
ile criz, sigur c n rzboaie mondiale au fost ucii i fumtori de
pip i ar trebui s fii cretin s crezi c fumul de pip ar avea un efect
protector, ba chiar se poate supravieui foarte bine i fr pip, i
lai a tutun, ba chiar fr s fumezi defel, aa ca mine.
Cam acestea mi erau gndurile cnd vnztorul de ziare se
iipropie nerbdtor de mine, nu mai lipsea mult i m-ar fi mpins
cpre micua conferin" ca pe un catr. Poate chiar m ncpnam
mi pic, pentru c m-a fi simit mai bine - fr s fiu nesigur - n
uniforma mea. Dar situaia nu putea fi schimbat.
El este, repet vnztorul de ziare neobinuit de agitat, iar
,u etia, adug el, artnd spre cei doi domni, acetia sunt oamenii
tic care v-am povestit.
Cel mai n vrst sttea la una dintre mesele nalte, fr scaune
i u o mn n buzunar i bea cafea dintr-un pahar de carton aa cum
vzusem de mai multe ori zilele trecute la muncitori. Cel tnr i
puse paharul jos, i mpinse ochelarii de soare n sus, n prul
.iranjat cu prea mult crem de pr i zise:
- Aadar, dumneavoastr suntei biatul minune. Ei bine, la
uniform mai avei ceva de lucru.
L-am privit pe ct de scurt, pe att de superficial i m-am ntors
,pre vnztorul de ziare.
- Cine e acesta?
- Domnii, fcu vnztorul nroindu-se tare n obraji, sunt de la
o firm de producie. Lucreaz cu posturi mari! MyTV! RTL! SAT1!
Pro Sieben! Toate posturile private! Se poate spune asta, nu?
Ultima ntrebare le era adresat celor doi domni.
- Da, se poate spune, replic binevoitor cel mai n vrst.
Apoi scoase mna din buzunar, mi-o ntinse i zise:
- Sensenbrick, Joachim. Iar acesta este Frank Sawatzki, el
lucreaz mpreun cu mine la Flashlight.
- Aha, am zis i i-am strns mna. Hitler, Adolf.

50

O m U R DR(T1S

Tinerelul mustci, mi lsa impresia de arogan.


- Prietenul nostru comun v-a ludat din cale afar. Haidei,
prezentai-ne ceva! i duse rnjind dou degete deasupra buzei de
sus i url: De la orrra cenci e patrozeci e cenci de menute se
rrrspondefoc cofoc!1
M-am ntors spre el i l-am studiat atent. Apoi am pstrat tcerea
cteva clipe. Tcerea este subestimat deseori.
- Aa, am rspuns, ai dori s vorbim despre Polonia. Polonia.
Ce tii mai exact despre istoria Poloniei?
- Capitala Varovia, atacat n 1939, mprit cu ruii...
- Asta, am replicat eu sec, e nvtur din cri. Orice oarece
de bibliotec poate s bage aa ceva n el. Rspundei-mi la
ntrebare!
- Doar am...
- ntrebarea mea! Nu nelegei german? Ce! tii! Despre!
Istoria Poloniei!
- Eu...
- Ce tii despre istoria Poloniei. Cunoatei circumstanele? Ce
tii despre mimaul etnic din Polonia? Ce tii despre aa-numita
politic german cu privire la Polonia de dup 1919? i dac tot
vorbim despre a rspunde la foc - tii mcar ncotro?
Am fcut o mic pauz pentru a trage aer n piept. Inamicul
politic trebuie copleit exact n momentul potrivit. Nu atunci cnd
nu are nimic de spus. Ci atunci cnd ncearc s zic ceva.
- Eu...
- Dac tot mi-ai ascultat discursul, atunci tii desigur i cum se
continu, nu-i aa?
- Asta...
- Aud...
- Doar n-am venit aici ca s...
- V ajut eu: De acum nainte... de aici tii mai departe?
1Prim ele cuvinte d in apelul radiodifuzat p e 1 septem brie 1939, n care H itler ju sti
fic intrarea n rzboi cu Polonia n u rm a agresiunii fictive a celei d in u rm asupra
G erm aniei, (n. red.)

3a uite cine s-a ntors

51

- De acum nainte se va rspunde fiecrei bombe cu o bomb. Ar


li bine s v notai, poate o s mai fii ntrebat i alt dat despre
marile expresii ale istoriei. Dar poate c v descurcai cu practica
mai bine. Avei la dispoziie 1,4 milioane de oameni i 30 de zile,
li mp pentru a cuceri o ar ntreag. 30 de zile, nu mai mult,
deoarece n vest francezul i englezul se narmeaz n mare grab.
I)e unde ncepei? Cte corpuri de armat formai? Cte divizii are
Inamicul? Unde v ateptai s ntmpinai cea mai mare rezisten?
i ce facei dac romnul alege s se implice?
- Romnul?
- M scuzai, stimate domn. Avei, desigur, dreptate. Pe cine
intereseaz romnul? Domnul general aci de fa mrluiete spre
Varovia, spre Cracovia, nu privete n stnga, nu privete n dreapta,
de ce s-o fac, polonezul este un adversar uor, vremea e frumoas,
II upele excelente, dar ia stai aa, ce avem aici? Asta este armata noastr
i u foarte multe guri ntre omoplai, din care curge sngele eroilor
germani, pentru c n sute de mii de spinri de soldai germani s-au
nfipt milioane de gloane din puti romneti! Da, dar cum se poate
aa ceva? Cum se poate? E oare posibil ca tnrul nostru general aci de
fa s fi uitat de pactul militar romno-polonez? Dar ai fost mcar
iii Wehrmacht? Nu-mi pot imagina cu niciun chip cum artai n
uniform. N-ai reui s gsii drumul spre Polonia pentru nicio
armat din lume, nu suntei n stare s v gsii nici mcar propria
uniform! Eu, n schimb, v pot spune oricnd unde este uniforma
mea! Am zis i mi-am scos din buzunarul de la piept bonul de la
i urtorie i l-am trntit tare pe mas. i anume, la curtorie!
La asta, dinspre cel mai n vrst, dinspre Sensenbrink, se auzi
un zgomot ciudat i din nrile lui nir dou jeturi scurte de cafea
direct pe cmaa mea mprumutat, ba chiar i pe a vnztorului i
pe a sa. Tnrul sttea alturi, cam nedumerit, n vreme ce tipul mai
In vrst ncepu s tueasc.
- Asta, horci el aplecat sub mas, asta n-a fost cinstit.

52

omuR oeRmes

Scoase din buzunar o batist i reui s-i elibereze cu greu cile


respiratorii.
- Am crezut, uier el, am crezut iniial c o s fie un numr
militar, ceva n genul parodiilor cazone. Dar faza cu curtoria m-a
dat pe spate.
- Nu v-am spus eu? jubil vnztorul de ziare. Doar v-am spus,
tipul e genial. i chiar aa i e.
Nu prea tiam cum s clasific arteziana de cafea i comentariile
care urmaser. Niciunul din tipii tia de la radiodifuziune nu mi
era simpatic, doar c nici n vremurile Republicii de la Weimar
lucrurile nu sttuser altfel. Trepduii tia de la radio trebuiau
inevitabil acceptai pn la un punct. n afar de asta, pn acum
nu spusesem absolut nimic, cel puin nu din ce aveam de spus i
aveam de gnd s spun. Cu toate astea, simeam din partea lor o
apreciere considerabil.
- Avei talent, gfi mai departe Sensenbrink. Pe bune. Punei o
baz i apoi - ac! poanta deasupra! Demenial! i totul a prut aa
de spontan! Dar, numrul acesta l-ai pregtit, desigur?
- Care numr?
- Numrul cu Polonia! Sau vrei s m facei s cred c l-ai
inventat pe loc?
Sensenbrink prea, intr-adevr, s neleag ceva mai mult din
toat chestiunea. Nici mcar un Blitzkrieg nu-1 inventezi pe loc.
Poate c reuise chiar s-l citeasc pe Guderian1.
- Sigur c nu, l-am aprobat eu, numrul cu Polonia a fost
planificat complet nc din iunie.
- i? insist el, n vreme ce privea ba amuzat, ba ntristat la
cmaa lui. Mai avei i altele?
- Cum... altele?
- Pi... un program, zise el, sau alte texte.
1 H e in z-W ilh elm G u d e ria n (1 8 8 8-1954), general d e ta n c u ri al a rm atei R eichului
n tim p u l celui de-al D oilea Rzboi M ondial. Panzerele germ an e au fost co nstruite
i au lup tat conform lucrrilor lui, cea m ai cu n o sc u t fiind Achtung Panzer! (n. tr.)

3a uite cine s-a ntors

53

- Desigur! Doar am scris dou cri!


- Incredibil! se minun el. Ai fi putut veni linitit mai devreme.
( !i ani avei n realitate?
- 56, am spus eu la obiect.
- Desigur, rse el. Iar machiajul vi-1 facei singur? Sau avei un
inachieur specializat?
- De regul nu, doar la filmri.
- Doar la filmri, rse el din nou, foarte bine. Fii atent, vreau s
v prezint civa oameni de la firma mea. Unde v pot gsi?
- Aici, am rspuns eu apsat.
Acum interveni iute vnztorul de ziare, care m ntrerupse i
adug:
- Doar v-am spus c situaia sa personal deocamdat nu este
foarte... limpede.
- A, da, sigur, zise Sensenbrink. Suntei, cum s-ar spune, fr
ar...
- n momentul de fa sunt fr locuin, am recunoscut eu, dar
cu siguran nu i fr ar...
- neleg, fcu Sensenbrink i se ntoarse degajat spre Sawatzki:
Fi bine, asta nu merge. V rog s organizai ceva. Omul trebuie s se
pregteasc. Poate s fie orict de bun, dac apare aa naintea lui
Bellini, asta-1 trimite la plimbare de nu ne vedem. Nu trebuie s fie
neaprat Adlon, nu?
- O locuin modest mi este ndeajuns, am spus eu aprobator,
buncrul nu era nici el palatul de la Versailles.
- Bine, decise Sensenbrink, i chiar nu avei un manager?
- Un ce?
- N-are importan, alung el ideea, atunci ne-am lmurit.
Vreau s aducem chestiunea ct mai repede la faza de decizie, ar
Irebui s o facem chiar sptmna asta. Ia spunei, uniforma o s-o
avei pn atunci, nu?
- Poate chiar ast-sear, l-am linitit eu. E la o curtorie-fulger.
La auzul vetii l umfl din nou rsul.

t)U
//

rima diminea din noua mea locuin se dovedi a fi


pentru mine, n ciuda evenimentelor destul de rscolitoare
de pn atunci, cea mai dificil din viaa mea. Marea confer
firmei de producie se amnase, ceea ce mi pica destul de bine, cci
nu eram att de ngmfat nct s cred c nu aveam nc enorm de
mult de recuperat n materie de cunotine cu privire la noul meu
prezent. O ntmplare mi deschise ns o nou surs de informaii:
televizorul.
Forma acestui aparat se schimbase de la primele tentative din
1936 att de mult, nct la nceput nu l-am recunoscut defel. Iniial,
am crezut c placa subire i neagr din ncpere era un fel de oper
de art mai ciudat. Apoi am crezut c, datorit formei sale plate,
servete peste noapte pstrrii n stare de neifonare a cmii mele,
dar mai erau destule lucruri cu care trebuia s m obinuiesc n
aceste vremuri moderne i care apruser, fie n baza unor noi
descoperiri, fie datorit pasiunii pentru forme ciudate, cu care
trebuia s m obinuiesc. Aa, de pild, se considera firesc s se
ofere unui oaspete n loc de baie un fel de celul igienic n camer,
o cad de baie nu mai exista, iar duul era montat ntr-o cabin de
sticl mai mult sau mai puin direct n camer. Timp de multe
sptmni am considerat asta ca un semn de modestie, ba chiar de
srcie a locuinei mele pn cnd am aflat c n cercurile
arhitecilor astfel de idei erau considerate deosebite i foarte
inovatoare. Aa c a fost nevoie de o ntmplare care s-mi atrag
atenia asupra televizorului.

3a uite cine s-a ntors

55

Uitasem s atrn cartonul la u, de aceea femeia de serviciu


intrase exact cnd mi ajustam mustaa n celula igienic din
camer. n vreme ce eu m ntorceam surprins, ea se scuz i zise c
va veni mai trziu, dar cnd ddu s ias, privirea i czu pe aparatul
pe care atrna cmaa mea.
- E ceva n neregul cu televizorul? se interes ea, dar nainte s
pot rspunde, ea puse mna pe o cutiu i porni aparatul. Acesta
afi imediat o imagine pe care ea o schimb de cteva ori apsnd
pe butoanele cutiuei. Merge, fcu ea satisfcut... m-am gndit c...
Apoi dispru i eu am privit curios televizorul.
Am dat jos cu grij cmaa de pe el. Apoi am apucat cutiua.
Acesta era, aadar, un televizor din ziua de azi. Era negru, nu
avea butoane, ntreruptoare, nimic. Am luat cutiua n mn i am
apsat la ntmplare pe unu, iar aparatul a pornit. Rezultatul a fost
dezamgitor.
Am vzut un buctar care tia mrunt nite legume. Nu-mi
venea s cred: o asemenea tehnic inovatoare fusese pus la punct i
era folosit pentru a arta un caraghios de buctar? Sigur, nu aveau
cum s fie n fiecare an jocuri olimpice i nici la orice or, dar
undeva n Germania sau chiar n lume trebuia s se petreac un
lucru mai important dect acel buctar! Curnd i se altur o femeie
care se ntreinea admirativ cu buctarul cu privire la legumele lui
tiate. Am rmas cu gura cscat. Providena i oferise poporului
german un minunat i grandios instrument de propagand, iar
acum acesta era irosit pentru prezentarea unor inele de praz. Eram
aa de furios c n primul moment mi-a venit s arunc tot aparatul
pe fereastr, dar am observat c acea cutiu mai avea i alte
butoane, mai multe dect erau necesare pentru o simpl pornire i
oprire. Aa c am apsat pe numrul doi, iar buctarul dispru
imediat, fcnd loc altui buctar, care explica foarte mndru
diferena dintre dou soiuri de morcovi. Lng el se afla o pupz la
fel de stranie ca i cea de lng primul buctar, i ea la fel de
admirativ fa de nelepciunile" acestui Morcovea. Nervos, am

56

rimuR oeRmes

apsat pe trei. Nu era chiar felul n care mi nchipuisem eu lumea


modern.
Morcovea dispru, lsnd loc unei femei grase care sttea i ea,
tot n faa unei sobe de gtit. Aici prepararea era mai degrab
secundar, femeia nici nu spunea ce fcea de mncare, ci explica, n
schimb, c banii nu-i ajungeau de niciun fel. Asta mcar era o veste
bun pentru un politician - chestiunea social nu fusese, aadar,
soluionat n ultimii aizeci i ase de ani. n fine, altceva nici nu
era de ateptat din partea acestor tranca-fleanca democrai.
Era ns surprinztor c televiziunea se ocupa pe larg de un
astfel de subiect - n comparaie cu o curs de 100 de metri, femeia
vicricioas nu avea cine tie ce de oferit. Pe de alt parte, eram
recunosctor c mcar n sfrit nu se mai ocupa nimeni cu procesul
gtitului, cu att mai puin femeia cea gras. Grija ei se ndrepta spre
o fiin tnr i leampt care se apropie de ea din lateral i care
spuse ceva care suna ca dmbnnn. Aceasta fu prezentat de un
crainic drept Menndi1. Menndi, se explic, era fiica femeii celei
grase, iar ea tocmai pierduse un loc de practic. n vreme ce eu nc
m mai minunam c acelei Menndi cineva chiar i oferise un loc de
practic, am auzit cum refuza mncarea din oal drept porcrie*1.
Orict de puin simpatie i poate strni o fiin tnr i leampt,
nu era de mirare c nu simea nevoia s mnnce, avnd n vedere
nepsarea cu care mama cea gras deschidea o cutie i i rsturna
coninutul n oal. Ba chiar te ateptai s arunce i cutia n oal. Am
apsat din nou pe butoane, ajungnd la o imagine n care un al
treilea buctar tia carnea mrunel, explicnd cu lux de amnunte
cum inea cuitul i de ce. i acesta avea alturi o tnr i blond
angajat de televiziune, care ddea din cap foarte impresionat.
Exasperat, am nchis aparatul i am luat hotrrea s nu m mai uit
niciodat la el i s-mi ncerc n continuare norocul la radio. Dar,
1 M andy, n u m e fo a rte p o p u la r n fo sta R D G . La B erlin tr ie sc o su m e d e n ie de
M andy, Sandy sau Cindy, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

57

dup o cercetare amnunit a ncperii, am constatat c aici nu


exista niciun radio.
Dac ns nici ntr-o astfel de camer modest nu exista radio, ci
doar televizor, atunci trebuia s deduc c, din cele dou, televiziunea
devenise mediul cel mai important.
M-am aezat consternat pe pat.
Trebuie s recunosc, odinioar eram destul de mndru de
talentul meu, nsuit n lungi ore de studiu individual, de a deslui
cu o claritate fulgertoare ncrengtura de minciuni jidoveti din
pres. Dar aici, priceperea mea nu-mi servea la nimic. Aici exista
doar radio psresc i televiziune cu buctari. Ce adevruri se
puteau ascunde aici?
Existau morcovi mincinoi?
Sau praz trombonist?
Dar, dac acesta era mijlocul de comunicare al vremii - n
privina asta nu exista nicio ndoial - atunci nu mai aveam de ales.
Trebuia s nv s neleg coninutul acestui televizor, trebuia s-l
absorb, chiar dac era la fel de mediocru spiritual i dezgusttor ca
mncarea la cutie a femeii grase. Hotrt, m-am ridicat, mi-am
umplut o can cu ap, am luat o nghiitur i m-am aezat pregtit
n faa aparatului.
L-am pornit din nou.
Pe primul canal, buctarul cu prazul i terminase mncarea, iar
acum un grdinar i exprima, n admiraia aprobatoare a unei
angajate a televiziunii, prerea despre melci i cele mai bune metode
de combatere a acestora. Desigur, subiectul era de o importan
considerabil pentru hrnirea populaiei, dar ca subiect al unei
transmisiuni televizate? Poate c de aceea mi s-a prut att de
superfluu, pentru c, doar cteva minute mai trziu, un alt grdinar
anuna acelai lucru, doar c pe alt canal, n locul lui Morcovea.
Am simit cum m curprinde o anume curiozitate de afla dac, ntre
timp, femeia gras nu se mutase i ea n grdin, unde n locul fiicei
ei s combat melci. Dar asta nu se ntmplase.

58

omuR oeRmes

Se pare c televizorul remarcase c, ntre timp, privisem i alto


programe, prin urmare, crainicul mi fcu un rezumat al celor
petrecute. Menndi, contabiliz crainicul, i pierduse locul de
practic i nu voia s mnnce mncarea mamei ei. Mama era
nefericit. La aceasta mai fur artate nc o dat imaginile pe care
le vzusem deja cu un sfert de or mai devreme.
- Bine, bine, am spus eu cu voce tare, pentru ca s aud i tele
vizorul, dar chiar nu trebuie s dai attea detalii, doar nu sunt senil.
Am schimbat mai departe. Aici se ntmplau lucruri noi. Buc
tarul cu carnea dispruse, nu era niciun grdinar care s in
prelegeri, erau prezentate, n schimb, aventurile unui avocat1, se
pare c era un fel de foileton. Avocatul avea o barb ca Buffalo Bill
i ceilali protagoniti vorbeau i se micau de parc epoca filmului
mut s-ar fi terminat abia ieri. Per total era o crpceal vesel la
care chiar am rs n gura mare de cteva ori, dei dup aceea nu
mi-a mai fost la fel de limpede de ce - poate era doar de uurare c
n sfrit nu mai gtea nimeni i nu se mai preocupa nimeni de
protejarea salatelor.
Am schimbat din nou canalul, de-acum m obinuisem, i am
ajuns la alte aciuni. Acestea preau s fie mai vechi, calitatea
imaginii varia foarte mult i arta viaa la ar, doctori, poliiti dar n niciuna dintre aceste reprezentaii protagonitii nu reueau
s ating bizarele talente ale avocatului Buffalo Bill. Obiectivul
era s stai tolnit i s te distrezi ziua n amiaza mare. Acest lucru
m surprinse. Sigur, m bucurasem i eu c n greu ncercatul an
de rzboi 1944 un film precum Die Feuerzangenbowle12 fusese att de
bine primit i c mai distrgea poporul de la realitatea de zi cu zi,
dar Heinz Riihman3 era savurat, n cele mai multe dintre cazuri,
1 Lenssen und Partner, serial difuzat de canalul S atl (n.red.)
2 Feuerzangenbowle - u n fel de p u n c i n e m esc, f cu t cu vin, sc o rio ar , lm ie,
zahr i rom . T itlul unei com edii de m are succes, (n.red.)
3 H einz R iih m an (1 9 0 2 -1 9 4 4 ), re n u m it a c to r g e rm a n de te a tru i film . R olul su
cel m ai c u n o s c u t r m n e cel al lu i H a n s P feiffer d in c o m e d ia Die Feuerzangebowle. (n .tr.)

3a uite cine s-a ntors

59

iloar seara. Ct de rea trebuia s fie situaia astzi, dac poporul era
distrat nc de diminea de o muz uoar ca un balon cu heliu?
I Huit, am apsat mai departe i m-am oprit imediat, surprins.
n faa mea se afla acum un brbat care citea un text, ceva de
lelul tirilor, dar asta nu se putea spune cu certitudine absolut.
( aci, n vreme ce brbatul edea n faa unui birou i prezenta
i.ipoarte, pe imagine se derulau n permanen benzi cu informaii,
unele cu cifre, altele cu texte, ca i cum cele spuse de vorbitor nu
erau aa de importante i puteai urmri n acelai timp i cele scrise
pe band sau invers. Un lucru era sigur: fceai atac cerebral dac
ncercai s le urmreti pe toate n acelai timp. Cu ochii arznd, am
tliimbat din nou canalul doar pentru a ajunge pe un altul care facea
acelai lucru, chiar dac cu benzi de alt culoare i un alt vorbitor.
I olosindu-m de toate puterile, am ncercat timp de minute ntregi
rein evenimentele. Preau s aib totui o anumit importan,
.ictualul cancelar al Germaniei anunase ceva sau spusese ori
decisese ceva, doar c era imposibil s nelegi ce spunea crainicul.
M-am ghemuit direct n faa aparatului, am ncercat aproape
disperat s acopr cu minile ngrmdeala nedemn de vorbe
pentru a m concentra pe cele spuse, dar tmpeniile apreau
constant n toate locurile posibile de pe ecran. Ora exact, cursurile
de la burs, preul dolarului, temperatura n cele mai izolate coluri
ale Pmntului, n vreme ce gura crainicului anuna impasibil
evenimente din lumea ntreag. Parc ai fi ncercat s-i aduni
informaiile din mijlocul unui spital de nebuni.
i, de parc nebunia nu ar fi fost complet, din cnd n cnd o
leclam anuna unde se puteau achiziiona sejururile cele mai
Ieftine, o afirmaie pe care, altminteri, o fceau numeroase alte
magazine, absolut identic. Numele magazinelor nu le putea reine

6o

nmuR oeRmes

niciun om normal, ele ineau toate de un grup pe nume WWW. Nu


puteam dect s sper c n spatele acestui nume se ascundea pn la
urm numele modern al KdF1. Pe de alt parte, era absolut de
neconceput ca o minte att de ager ca a lui Ley12 a putut dezvolta
ceva care suna ca un imberb n schimbare de voce clnnind din
dini la ieirea din piscin.
Nici nu mai tiu cum am mai gsit n aceast situaie fora de
a-mi aduna gndurile - cu toate astea m-a strfulgerat o inspiraie:
aceast nebunie organizat era o mecherie rafinat de propagand.
n mod evident, poporul nu trebuia s-i piard curajul Ia auzul
unor veti din cele mai teribile, cci benzile care rulau ncontinuu
semnalizau c vetile anunate de crainic nu erau att de importante
i c te puteai hotr la fel de bine s citeti tirile sportive de
dedesubt. Am dat apreciativ din cap. Cu aceast tehnic am fi putut
n vremea mea s comunicm poporului o sumedenie de lucruri
doar n treact. Poate nu neaprat un Stalingrad, dar, s spunem,
debarcarea trupelor aliate n Sicilia. i atunci, cnd era vorba de
victoriile Wehrmachtului ndeprtam iute benzile cu text i se
anuna n linite: astzi, bravele trupe germane i-au redat libertatea
lui II Duce.
Ce mai efect!
Pentru a-mi reveni m-am ntors la posturi mai calme i, mnat
de o anume curiozitate, la postul cu femeia gras. Oare i internase
ntre timp fiica leampt ntr-un cmin? Oare cum arta soul
acestei femei? Era oare unul dintre acei indivizi lenei, care se
ascundeau cu precdere n trupele de oferi naional-socialiti?
1 K raft d u rc h F reude (fora p rin b u cu rie), organizaie politic nfiinat de naziti,
avnd sarcina de a organiza petrecerea tim pului liber al populaiei germ ane i de a-1
u n ifo rm iz a (Gleichschaltung - cuvnt d in term in o lo g ia naio n al-so cialist, care a
fost creat n 1933 n c ad ru l procesului de un ifo rm izare a ntregii viei sociale, po li
tice ca i publice i private), organizaie condus d e R obert Ley. (n.tr.)
2 R obert Ley (1890-1945) a fost p rin tre altele Reichsleiter al NSDAP i eful uniu n ii
Deutsche Arbeitsfront, u nul d in tre cei m ai im p o rta n i politicieni d in epoca naionalsocialist. (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

61

Programul recunoscu imediat c m ntorsesem pe post i


incepu iute s-mi rezume cele ntmplate pn atunci. Fata Menndi,
de 16 ani, povestea vocea reporterului pe un ton de mare importan
i urgen, i pierduse locul de practic, iar la ntoarcerea acas nici
nu voia s se ating de mncarea pregtit cu drag de mam. Mama,
n schimb, era nefericit i se adresase unei vecine n cutare de
ajutor.
- Pi, nu ai ajuns prea departe, i-am comunicat eu pe un ton
dojenitor reporterului, i-am promis ns i c voi reveni mai trziu
cnd se vor fi petrecut mai multe.
La ntoarcerea pe canalul de tiri, am poposit scurt la omagiul de
film mut adus lui Buffalo Bill. i acolo am fost salutat de un crainic,
care mi-a povestit ce reuise s fac aa-zisul avocat n decursul
emisiunii. Se pare c la locul de practic al unei anumite Sinndi1, care
avea 16 ani, se petrecuser lucruri imorale. Acum era cutat nelegiuitul,
un ef de personal, despicndu-se firul n patru la nesfrit, trncnind
ntr-una n modul cel mai abject. Am rs din nou cu poft, programul
era o aiureal ngrozitoare. Pentru a face ct de ct credibil farsa asta
Iar noim, ar fi fost nevoie de un jidan alunecos, dar unde s-l gseti
n ziua de azi, de vreme ce Himmler fusese, cel puin din punctul
acesta de vedere, deosebit de contiincios?
M-am ntors la haosul de tiri i de acolo m-am dus i mai
departe. Acum erau prezentai nite domni la jocul de biliard, care
intre timp era considerat sport. Asta se putea constata, aa cum
remarcasem eu deja, dup numele canalului, lipit n colul de sus al
aparatului. Un alt post transmitea tot sport, dar acolo camera ur
mrea nite oameni la jocul de cri. Dac sta era sportul din ziua
de azi, nu puteai dect s te nfricoezi gndindu-te la capacitatea de
lupt. O clip m-am ntrebat dac o Leni Riefenstahl2 ar fi reuit s
' Ciindy, to t u n n um e p o p u lar n fosta R D G (n.tr.)
I.eni Riefenstahl, nscut H elene B ertha A m alie Riefenstahl, (1902-2003) a fost o
Iolograf, operato are de film , regizoare de film , dansatoare i actri germ an, care
. a rem arcat p rin estetica p roprie i tehnica de realizare a film elor, fiind i u n a dintre
. ele m ai controversate personaliti fem inine ale secolului al XX-lea. (n.tr.)

62

'am ilR D6 RmeS

scoat mai mult din povestea asta, dar chiar i cele mai mari genii
ale istoriei i ating uneori limitele artei lor.
Pe de alt parte, poate c i arta de a face filme se schimbase,
n cutrile mele, am dat peste nite canale care mi aminteau vag
de desenele animate de odinioar. mi rmseser vii n amintire
veselele aventuri ale lui Mickey Mouse. Dar ce se ntmpla acum
pe ecran nu putea dect s declaneze orbire instantanee. O
succesiune necontenit de frnturi de discuii aiuristice,
ntrerupte doar de difuzarea repetat a unor explozii violente.
Canalele urmtoare se dovedir a fi tot mai ciudate. Existau
unele care transmiteau numai explozii fr desene animate, ba
chiar m-a cuprins iniial bnuiala c ar putea s fie vorba de
muzic, nainte s ajung la concluzia c, de fapt, scopul ntregii
prezentri era vnzarea unui produs completamente idiot numit
Rington. Nu-mi era foarte clar pentru ce aveai nevoie de o sonerie
special. Oare oamenii lucreaz toi ca recuzitori la filme cu
sonor?
Pe de alt parte, vnzarea prin intermediul televizorului nu
prea s fie neobinuit. Alte dou sau trei canale transmiteau
nentrerupt prezentrile acestor negustori volani pe care i
cunoti de la iarmaroc. Trncneala lor era acoperit cu aceeai
uurin de texte scrise n toate colurile aparatului. Vnztorii
nii nclcau orice fel de regul a unei apariii serioase, ba nici
mcar nu se mai strduiau s aib o nfiare prezentabil i de
ncredere, purtnd chiar i la vrste naintate cercei ngrozitori, ca
ultimii dintre igani. Distribuia rolurilor urmrea tradiiile celei
mai ordinare pingeliri: mereu era prezent cte un tip care minea
de ngheau apele. Altul, n schimb, trebuia s stea alturi i s
cate ntruna gura de uimire, trebuia s exclame Super!" i Nu!
sau Incredibil!" Una peste alta era o maimureal total i te
trezeai cum te cuprinde cheful de a descrca un tun Flak de 88 de
milimetri n aduntura aia i s vezi cum le nesc acestor escroci
minciunile din burt.

3a uite cine s-a ntors

63

Furia mi venea i din teama c o s-o iau razna vznd atta


clemen la un loc. Aa c ncercarea de a ajunge napoi pe canalul cu
lemeia gras aducea mai degrab cu o retragere. Dar, pe parcurs, am
rmas agat pe canalul unde i fcuse de cap Buffalo Bill, avocatul de
doi lei. Acum acolo se transmitea o dram din justiie, pe a crei
protagonist am ncurcat-o mai nti cu cancelara de la tiri, dar la
scurt timp s-a dovedit a fi doar o judectoare matroan care aducea
cu cancelara. Se discuta tocmai cazul unei anumite Sinndi, care
lusese acuzat de nite iregulariti la locul ei de practic.
Domnioara de 16 ani comisese aceste nereguli doar din pricina
pasiunii ei pentru un june pe numele lui Enndi1, care ntreinea n
acelai timp relaii cu alte trei tinere aflate la practic, dintre care
una se pare c era sau dorea s ajung actri. Din pricina unor
circumstane care nu fuseser explicate, ea renunase la aceast
carier n favoarea unei ocupaii secundare n lumea infracional i
era acum coproprietar a unui birou de pariuri. n continuare fur
prezentate tmpenii la fel de revolttoare, pe care matroana
judectoare le asculta extrem de serioas, aprobnd srguincios din
cap, de parc toate aceste poveti denaturate ar fi fost lucrul cel mai
liresc din lume i s-ar fi petrecut n fiecare zi. Nu reueam defel s
neleg.
Cine se uita de bunvoie la aa ceva? Desigur, poate suboamenii
care scriau i buchiseau doar cu greu, dar altminteri?! Aproape
amorit, m-am ntors la femeia gras. Viaa ei aventuroas fusese
ntrerupt de la ultima mea vizit de o emisiune de reclame a crei
ncheiere am mai prins-o. Crainicul nu renun s-mi mai explice
nc o dat c acea femeie jalnic nu mai avea niciun control asupra
acelei fiice mizerabile i c nu ajunsese mai departe n ultima
jumtate de or dect s discute pe larg i n amnunt cu vecina
turntoare despre cum s-i arunce mica idioat n strad. n cele
din urm, cel puin aa i-am comunicat aparatului, acest ntreg cerc
Andy

64

-amuR oeRmes

de existene nefericite trebuia trimis n lagre de munc, locuina


trebuia renovat sau, mai bine, demolat odat cu ntreaga cldire i
planificat n loc un spaiu de manevre pentru ca amintirea acestor
ntmplri nefericite s fie tears o dat pentru totdeauna din
memoria poporului sntos. Descurajat, am aruncat cutiua de
control n coul de gunoi.
Ce sarcin supraomeneasc mi asumasem!
Pentru a reui s-mi controlez ct de ct furia, am decis s ies un
pic din camer. Desigur, doar scurt, cci nu voiam s stau prea mull
departe de telefon, dar mcar s m duc iute pn la curtorie
pentru a-mi ridica uniforma. Am intrat oftnd n magazin, m-am
lsat din nou salutat drept domnul Stromberg", mi-am ridicai
surprinztor de perfect curata uniform i am pornit grbit napoi
spre cas. Abia ateptam s nfrunt lumea mbrcat din nou n haine
familiare. Dar, bineneles, la ntoarcere asistenta de la recepie mi-a
comunicat c am fost cutat la telefon.
- Aha, am zis eu. Desigur. Tocmai acum. i cine a fost?
- Habar n-am, mi-a rspuns asistenta i privi absent spre
televizor.
- Dar nu v-ai notat? am ntrebat-o eu foarte sever.
- Au spus c mai sun nc o dat, ncerc ea s-i scuze eroarea.
Era important?
- Este vorba de Germania! am rspuns eu revoltat.
- E aiurea, zise ea i se holb iar n ecranul aparatului. i ce-i cu
mobilul1?
- Eu! Nu! tiu! am zbierat furios la ea i m-am ndreptat
exasperat spre camera mea ca s-mi continui studiile de televiziune.
Aia e probabil la tribunal pentru c i-a pierdut locul de practic.

1H a n d y - n g e rm a n , te rm e n u l care d e se m n e a z telefo n u l m obil, H e n n d i este


c ee a ce n e leg e H itle r, s im ila r c u M e n n d i i S in n d i, c re z n d c e v o rb a d e o
p e rso an , (n.tr.)

mu
ra surprinztor ct de uor le venea oamenilor s m
recunoasc n mbrcmintea mea obinuit! De ndat ce
m-am suit n taxi, oferul m salut morocnos, dar familiar.
- Domnule, bun ziua. V-ai ntors din nou pe aici?
- ntr-adevr, am dat eu din cap i i-am indicat adresa.
- n ordine.
M-am lsat pe spate. Nu comandasem o main special, dar
dac acesta era un model obinuit, atunci se edea excelent n ea.
- Ce fel de main e asta?
- Meran.
M cuprinse un val de sentimente nostalgice, o senzaie brusc
ile superb protecie. M-am gndit la Niirnberg, la strlucitele
congrese ale partidului, la cltoria prin minunatul ora vechi, la
vntul de sfrit de var, chiar nceput de toamn care patrula
asemenea unui lup pe sub borul plriei mele.
- Am avut i eu unul, am zis melancolic. Un cabriolet.
- i? ntreb oferul. Merge bine?
- Eu nu am carnet de conducere, am zis n treact. Are Kempka1
i nu s-a plns niciodat.
- Un Conductor fr carnet de conducere? oferul rse amuzat.
Ce banc bun!
- Dar vechi.
Se instal o pauz n conversaie. Apoi oferul relu discuia.

1lirich K em pka (1910-1975) a fost oferul lui H itler d in 1934 p n n aprilie 1945.
lira Obersturmbahnfuhrer S. i-a publicat m em oriile n 1951 sub titlul Eu l-am ars
/ir Adolf Hitler, m em o rii care au fost republicate apoi n 1975 i n englez n 2010.
(n.tr.)

66

amur* oeitm es

- i? O mai avei? Maina? Sau ai vndut-o?


- Sincer s fiu, nu tiu ce s-a ntmplat cu ea.
- Pcat, zise oferul. i? Ce facei la Berlin? Teatru de varietii1
Cabaret?
- Cabaret?
- La ce teatru? Unde jucai?
- Am de gnd s vorbesc ct de curnd la radioteleviziune.
- Aa m gndeam i eu, zise oferul cu ceea ce mi prea un
zmbet mulumit. Avei iar planuri mari, nu?
- Planurile le face destinul, am rspuns eu apsat, eu fac doai
ceea ce trebuie fcut n vremurile de azi i cele viitoare pentru a
pstra integritatea naiunii.
- Suntei chiar foarte bun!
- tiu!
- Avei chef s facei o mic excursie la locurile vechi de munc?
- Poate mai trziu. Nu vreau s ntrzii.
Pn la urm aceasta fusese raiunea pentru comandarea ta
xiului. Eu sugerasem, innd cont de starea limitat a finanelor
mele, s m deplasez la sediul firmei pe jos sau cu tramvaiul, dar
Sensenbrink insistase s comande un taxi, avnd n vedere
poteniale impedimente sau ambuteiaje.
Priveam pe fereastr ncercnd s recunosc pri din capitala
Reichului. Nu era uor, mai ales pentru c oferul evita strzile mari
ca s poat nainta mai uor. Cldirile vechi nu se mai prea vedeau,
am dat de multe ori din cap mulumit. Chiar c nu fusese lsat
absolut nimic n urm de care inamicul s se poat bucura. Dar
trebuie s aflu i cum de era posibil ca n acelai loc dup nici
aptezeci de ani s fie din nou atta ora. Roma nu presrase sare
peste pmntul Cartaginei cucerite? Eu sigur a fi presrat la
Moscova vagoane ntregi de sare! Sau la Stalingrad! Pe de alt parte,
Berlinul nu era o grdin de zarzavaturi! Omul creator poate,
desigur, s construiasc un coloseum i pe pmnt presrat cu sare,
mai ales c doar din punct de vedere al tehnicii de construcie i al

3a uite cine s-a ntots

67

.1aticii cantitatea de sare presrat pe pmnt este irelevant. i era


bineneles posibil ca dumanul s fi stat impresionat n faa ruinelor
berlinului, la fel ca avarii n faa ruinelor Atenei. i c reconstruise
i|)oi oraul ntr-o ncercare disperat de a pstra cultura, n fine, pe
i al de bine le putea reui asta raselor de categoria a doua i a treia,
lotul era teribil de uniform i devenea chiar mai ru pentru c peste
lot se aflau aceleai magazine. Am crezut iniial c mergem n cerc,
l'.n cnd am remarcat c domul Starbuck avea duzini de cafenele.
I iispruse varietatea brutriilor, peste tot existau bcnii la fel, ba
. li iar am descoperit i mai multe Curtoria-fulger Yilmaz**. La fel
ile lipsite de inspiraie erau i cldirile.
Cldirea firmei de producie nu fcea excepie. Era greu de crezut
i a peste cinci sute sau o mie de ani oamenii vor privi admirativ acest
turn sau turnule. Eram chiar foarte dezamgit. Casa arta ca o cldire
veche din prefabricate, se pare c aceast att de cuprinztoare firm
ile producie*1nu era chiar aa de grozav.
O tnr domni blond, machiat un pic cam strident, m lu de
la recepie i m conduse ntr-o sal de conferine. Cum arta sala, nici
mi vreau s m mai gndesc. Pereii erau goi, mbrcai doar n beton
ntrerupt din cnd n cnd de crmid. Ui aproape c nu existau, din
and n cnd privirea i se mai deschidea spre unele ncperi mai mari
ni care mai multe persoane lucrau sub tuburi de iluminat la ecrane de
lelevizor. Per total arta de parc ultimele muncitoare de la
Minfecionarea de muniie prsiser cu cinci minute n urm sala.
Iclefoanele sunau nentrerupt - dintr-odat mi-am dat seama de ce
n a nevoit poporul s cheltuiasc o avere pe tonuri de sonerie. Pentru
i a n acest lagr mcar s i dai seama cnd i suna propriul telefon.
- Presupun c toate astea sunt din cauza rusului, am dedus eu.
- Dac aa vrei, sigur, zise tnra domni zmbitoare. Dar ai
il it desigur c tipii nu s-au mai bgat pn la urm. Acum avem
lcustele1americane!*i
1Aluzie la aa-num itele hedge-fonds, fonduri d e investiii nelistate la burs, com pai ,ae de politicianul SPD Franz M untefering n 2005 c u lcustele (n.tr.)

68

omuR oeRmes

Am oftat. Asta fusese din totdeauna i temerea mea. f'iiu


Lebensraum, fr pmnt care s hrneasc poporul cu pine, dup i
care i se spunea, desigur, mncai lcuste, ca ultimul dintn
negrotei. M-am uitat micat la tnra fiin care p>s_ea n continuau
hotrt lng mine. Mi-am dres glasul, dar m tem c tot s-a simii
un pic ct eram de micat cnd i-am spus:
- Suntei foarte curajoas.
- Dar bineneles, strluci zmbetul ei. Nu vreau s rmn mc
reu asistent.
Firete. O asistent". Trebuia s i fac servicii de asistena
rusului. E adevrat c nu-mi puteam explica pe loc cum se potrivea
asta cu noua lume, dar se potrivea stilului acestor parazii al
omenirii. Nici nu voiam s m gndesc n ce constau aceslc
activiti" depuse sub jugul bolevic. M-am oprit brusc i ani
apucat-o de bra.
- Uitai-v la mine! i-am zis, iar cnd ea se ntoarse surprinsa
spre mine, am privit-o ferm n ochi i am zis solemn: V promit un
lucru. Vei primi viitorul care corespunde originii dumneavoastr.
Eu personal m voi lupta prin toate mijloacele pentru ca
dumneavoastr i orice femeie german s nu mai fie nevoit s-i
serveasc pe aceti suboameni! Avei cuvntul meu de onoare,
domnioar...
- Ozlem, zise ea.
mi amintesc i acum cu destul neplcere de acest moment.
Pre de o clip creierul meu a cutat explicaii despre cum se putea
ca o fat german cinstit s poarte numele de Ozlem, dar n-am
gsit niciuna, firete. I-am dat drumul braului i m-am ntors brusc
pentru a porni mai departe. Cel mai mult mi-ar fi plcut s las acea
fiin prefcut acolo, att m simeam de nelat. Din pcate, nu
tiam drumul. Aadar, am mers n urma ei, dar m-am decis s fiu
mai atent n aceste vremuri noi. Turcii tia nu erau bgai doar n
afacerile cu curenia, ci erau, n mod miraculos, omniprezeni.
Cnd am intrat n sala de conferine, Sensenbrink se ridic s
m ntmpine, m conduse n ncperea n care se aflau aezai

3a uite cine s-a ntors

69

civa oameni la o mas compus din mese mai mici. L-am


recunoscut pe specialistul n rezervri de hotel, Sawatzki, n afar de
el mai erau o jumtate de duzin de brbai tineri n costume i o
lemeie, care trebuia, probabil, s fie acea Bellini. Aceasta avea,
probabil, n jur de 40 de ani, pr negru, pesemne ca origine din
Tirolul de Sud i am simit nc de la intrarea n sal: femeia asta era
mai brbat dect tot restul prostovanilor adunai la un loc.
Sensenbrink ncerc s m dirijeze spre cellalt capt al mesei, unde
fusese improvizat un fel de scen. M-am ntors uor, l-am lsat s
mping n gol i m-am ndreptat cu pai apsai ctre femeie,
mi-am ridicat cascheta i am strns-o sub bra.
- Aceasta este... doamna Bellini, zise Sensenbrink destul de
inutil. Executive Vice President la Flashlight. Doamn Bellini,
aceasta este noua noastr descoperire, domnul... ...
- Hitler, i-am ntrerupt eu blbial nedemn. Adolf Hitler,
cancelar al Marelui Reich German, n retragere.
Ea mi ntinse mna, iar eu am fcut o plecciune adnc i am
schiat o srutare. Apoi m-am ndreptat.
- Stimat doamn, este o mare bucurie s v cunosc. Haidei s
schimbm mpreun Germania!
Ea zmbi, un pic nesigur, dup cum mi-a prut, dar eu mi
cunoteam din alte vremuri efectul pe care l aveam asupra femeilor.
E imposibil ca o femeie s nu simt nimic cnd se afl n apropierea
comandantului celei mai puternice armate de pe Pmnt. Pentru a
nu o stnjeni i mai mult, m-am ndreptat spre ceilali:
- Domnii mei! i-am salutat eu i m-am ntors spre Sensenbrink.
Ei bine, dragul meu Sensenbrink, care e locul pe care mi l-ai rezervat?
Sensenbrink mi indic un scaun la captul cellalt al mesei din
sala de conferine. M ateptasem la aa ceva. Nu era pentru prima
dat cnd unii domni dintr-o aa-numit industrie ndrzneau s
aprecieze ct valora viitorul Fiihrer al Germaniei n acel moment. Ei
bine, voiam s le art ct valoram, dar m ndoiam c ar fi reuit s
m cumpere.

70

OmUR DR(T15

Pe mas se aflau cafea, ceti, sticle mai mici cu suc i ap, pe


lng astea o caraf cu ap limpede, pe care am ales-o. Apoi am stal
i ne-am privit un minut.
- Ei bine, zise Sensenbrink, ce ne-ai adus astzi?
- Pe mine, am rspuns eu.
- Nu, adic: Ce dorii s ne prezentai astzi?
- Nu mai spun nimic despre Polonia! interveni i Sawatzki
rnjind.
- Foarte frumos, am zis eu, asta ne va ajuta pe toi s progresm.
Cred c ntrebarea e clar: cum m putei ajuta ca s ajutm
Germania?
- Cum vrei s ajutai Germania? se interes doamna Bellini,
facndu-mi mie i celorlali din sal cu ochiul ntr-un mod straniu.
- Cred c toi cei de aici tiu, n strfundurile sufletelor lor, de ce
are nevoie ara asta. Am vzut venind ncoace ncperile n care
suntei nevoii s lucrai. Aceste hale industriale n care trudii
dumneavoastr i tovarii dumneavoastr. Speer1nu se ddea nici
el n lturi de la utilizarea eficient a muncitorilor strini, dar
aceast nghesuial...
- Acestea sunt spaii deschise de birouri, zise unul dintre domni,
se gsesc peste tot.
- Adic vrei s-mi spunei c aceasta a fost ideea dumnea
voastr? m-am interesat eu.
- Ce nseamn ideea mea, zise el i se uit rznd n jurul lui,
vreau s spun, noi toi am decis...
- Vedei, am replicat, ridicndu-m n picioare, adresndu-m
direct doamnei Bellini, asta e tema mea. Vorbesc de rspundere.
Vorbesc despre decizii. Cine a instalat coliviile astea de mas aici? El
a fost? Am artat spre domnul a crui idee nu fusese. Sau el? Acum
m uitam la vecinul lui Sensenbrink. Sau poate domnul Sawatzki dar aici am ndoieli serioase. Nu tiu. Ba mai mult: domnii nu tiu
nici ei. i ce trebuie s fac angajaii dumneavoastr dac la locul de
1 A lb e rt S peer (1 9 0 5 -1 9 8 1 ), a rh ite c t g e rm a n . A fost m in is tru al n a rm rii i al
pro d u ciei de rzboi n cel de-al Treilea Reich, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

71

munc nu i neleg propriile gnduri? Dac trebuie s cheltuie o


avere pe tonuri de sonerie doar pentru a-i deslui telefonul de cel al
vecinului? Cine e rspunztor? Cine l ajut pe muncitorul german
aliat la ananghie? El cui s se adreseze? l ajut superiorul? Nu, cci
acela i trimite pe oameni mai departe la altul, iar acel altul i trimite
napoi. i aceasta s fie cumva o situaie izolat? Nu, nu este o
situaie izolat, ci o boal pariv care se rspndete n Germania!
Dac astzi cumprai un pahar de cafea, mai tii cine poart
rspunderea? Cine a fcut acea cafea? Domnul de aici - am artat eu
din nou spre cel a crui idee nu fusese -, domnul crede, desigur, c
a fost domnul Starbuck. Acest Starbuck nu poate s fiarb cafeaua
peste tot concomitent. Nimeni nu tie de unde vine cafeaua, tim
doar c acel Starbuck n-a facut-o. i dac v ducei la curtorie,
mai tii cine v cur uniforma? Cine este acel presupus Yilmaz?
Vedei, de aceea avem nevoie de o schimbare n Germania. O re
voluie. Avem nevoie de rspundere i for. De o conducere a rii
care ia decizii i rspunde pentru ele cu trupul, cu sufletul, cu totul.
Cci, dac vrei s atacai Rusia, nu putei s spunei: A, asta am
hotrt cu toii, aa cum i-ar plcea colegului aici de fa. ncercuim
Moscova, da sau nu, hai s ne aezm toi n cerc i s votm! Ce
minunat de comod i, dac iese prost, atunci am fost noi toi,
mpreun, ba mai bine: a fost nsui poporul, doar el ne-a ales. Nu,
Germania trebuie s tie din nou: Rusia, acolo n-a fost nici
Brauchtisch1, nu a fost nici Guderian, nu a fost Goring - am fost eu.
Autostrzile nu le-a fcut vreun amrt, ci Fiihrerul!
i aa trebuie s fie din nou n toat ara! Dac mnnci
diminea o chifl, atunci tii c a facut-o brutarul. Dac invadai
mine restul Cehiei, atunci tii c rspunderea o poart Fiihrerul.
M-am aezat din nou.
n jurul meu se lsase linitea.
- Asta n-a fost... amuzant, zise vecinul lui Sensenbrink.
- nspimnttor, zise tipul a crui idee nu fusese.
1H ein rich A lfred H e rm an n W alther von B rauchitsch (1881-1948), general germ an
i com andantul suprem al W ehrm achtului in p rim ii ani ai rzboiului (n.tr.)

72

omuR oeRmes

- V-am spus eu c e bun, zise mndru Sensenbrink.


- Demenial... zise specialistul n rezervri Sawatzki, dar nu era
foarte clar ce voia s spun.
- Imposibil, fcu decis vecinul lui Sensenbrink.
Doamna Bellini se ndrept de spate.
- Problema este, fcu ea, c v-ai obinuit toi cu un alt fel de
comedie.
Nu fr oarecare tact, ls ca aceast remarc s-i fac efectul,
s fie absorbit, apoi vorbi din nou, cci oricum altcineva nu avea
curajul s ia cuvntul:
- Nu mai reuii s recunoatei textele bune dect dac tipul de
pe scen rnjete mai tare dect cei din public. Ia uitai-v prin
peisajul nostru umoristic: nimeni nu mai poate s spun o poant
fr s se strmbe de rs pentru ca toat lumea s se prind care e
poanta. i cnd vine unul care tie s se stpneasc, atunci i bgm
din off rsete.
- Dar asta funcioneaz, replic unul dintre cei care-i inuse
gura pn atunci.
- Se prea poate, fcu doamna care ncepea s m impresioneze,
dar ce urmeaz dup aia? Cred c am ajuns n punctul n care
publicul accept situaia ca atare. Iar primul care pune un accent
nou, decisiv, acela las concurena n urm! Nu-i aa, domnule...
Hitler?
- Propaganda este decisiv, am rspuns. Trebuie s transmitei
alt mesaj dect restul partidelor.
- Spunei-mi, zise ea, momentul acesta nu l-ai pregtit, nu?
- Pentru ce? am ntrebat. Fundamentul de granit al viziunii mele
despre lume l-am perfectat acum destul de mult timp. Asta mi
permite s compar orice aspect al evenimentelor mondiale cu cele
tiute de mine i s trag concluziile corecte. Credei c arta
conducerii se pred la universitile dumneavoastr?
Ea btu cu palma n mas.
- Improvizeaz, se bucur ea. El pur i simplu scoate asta aa,
pur i simplu! i nici mcar nu se strmb! tii ce nseamn asta?

3a uite cine s-a ntors

73

Asta nseamn c n-o s se trezeasc dup dou emisiuni c nu mai


l ie ce s spun. Sau c ncepe s se plng c i-ar dori mai muli
,111tori - ori m nel, domnule Hitler?
- Nu-mi prea place s las cine tie ce autori s-mi ciopreasc
munca, am zis. Cnd am scris Mein Kampf, Stolzing-Cerny1 a
ncercat de mai multe ori...
- ncep s neleg ce vrei s spui, Carmen, zise acum domnul a
i arui idee nu fusese i izbucni n rs.
- ... i l folosim drept contrapunct, zise doamna Bellini, acolo
unde va iei cel mai bine n eviden. Va primi o apariie permanent
la Aii Glumoz!
- O s zic mersi, zise Sawatzki.
- Mai bine s se uite la ce ratinguri are el, zise doamna Bellini,
unde e azi i unde se aflau acum doi ani i unde vor ajunge n
curnd.
- ZDF2 ar face bine s se team, fcu Sensenbrink.
- Doar pe un subiect trebuie s ne punem de acord, zise doamna
Bellini i m privi dintr-odat deosebit de serios.
- i anume?
- Suntem de acord c subiectul evrei" nu este amuzant!
- Aici avei absolut dreptate, am aprobat-o eu aproape uurat.
n sfrit, gsisem pe cineva care tia despre ce vorbea.

' Jo s e f S to lz in g - C e r n y ( 1 8 6 9 - 1 9 4 2 ) , c r itic c u lt u r a l al z ia r u lu i Volkischer


lieobachter, lec to ru l m an u scrisu lu i Me in Kampf, care i-a p ro p u s lui H itle r cteva
m odificri, (n.tr.)
' ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen, telev iziu n e p u b lic d in G e rm a n ia c u e m i
siuni satiric e fo arte p o p u lare . MyTV, p o stu l la care va a p re a H itler, este u n po st
fictiv, (n.red.)

IX

u exist nimic mai periculos pentru o micare tnr ca un


succes rapid. Ai fcut primii pai, i-ai ctigat civa
susintori, ai inut un discurs, poate ai reuit chiar ane
Austriei sau a Regiuni Sudeilor i prea iute te crezi deja ajuns ntr-o
etap intermediar din care victoria final poate fi atins consi
derabil mai uor. i, intr-adevr, ntr-un timp scurt reuisem s
realizez lucruri surprinztoare, care nu fceau dect s confirme
alegerea destinului. Ct trebuisem s lupt n 1919, 1920, s m zbat,
ct mi suflase atunci n ceaf presa, bestia cu trei capete a partidelor
burgheze, cu ct greutate am reuit s zdrenuiesc treptat, treptat
efectul minciunilor evreieti, numai pentru a m vedea apoi n
furat i mai strns n plasa esut de glandele acelor parazii, n
vreme ce adversarul, nsutit, nmiit mai puternic scuipa mereu alte
otrvuri abjecte - iar aici, n aceste vremuri noi, reuisem s gsesc
n doar cteva zile intrare la radiodifuziune, o cale complet neglijat
de adversarul politic. Era prea frumos ca s fie adevrat: n ultimii
aizeci de ani, adversarul nu nvase absolut nimic n materie de
comunicare cu populaia.
Ce de filme a fi fcut n locul lor! Poveti romantice din ri
ndeprtate la bordul marilor nave ale organizaiei Kraft durch
Freude, care fceau croaziere prin Mrile Sudului ori prin impre
sionantele fiorduri ale Norvegiei, poveti despre tineri soldai din
Wehrmacht, care plini de curaj, erau primii la escaladarea unor
masive muntoase doar pentru a muri la poalele unui versant n

3a uite cine s-a ntors

75

braele iubitei, o membr a BDM1, care apoi dezndjduit, dar


i .ilit i va dedica viaa politicii femeilor naional-socialiste. Ea
poart n pntece drzul vlstar al iubitului ei mort, ntr-o astfel de
situaie se poate trece cu vederea lipsa cstoriei, cci atunci cnd
rsun glasul sngelui pur, pn i un Himmler trebuie s amueasc.
In orice caz, ultimele cuvinte ale iubitului i struie nc n minte,
cnd o ia agale spre vale n amurg, unde cteva vcue privesc n
urma ei admirativ, pe cer se proiecteaz plin de mreie steagul cu
svastic. Astea ar fi filme, v jur, dup care a doua zi s-ar sta la coad
la nscrierea n organizaia femeilor.
i pe iubit ar trebui s o cheme Hedda.
n orice caz, acest mediu era complet descoperit din punct de
vedere politic. Dac te uitai la televizor, constatai c singurul lucru
pe care guvernul acesta prea c l fcuse pentru popor era co
msur, un fel de ajutor social", care se numea Harzvier i pe care
nimeni nu o nghiea. Iar denumirea acestei msuri era rostit de
regul pe un ton ofensat, aa c nu puteam dect s sper c aceti
oameni nu reprezentau o parte prea mare a societii, cci altminteri
nu-mi puteam nchipui, nici mcar fcnd apel la cele mai ascunse
rezerve ale imaginaiei, cum a putea s organizez o chemare sub
drapel pe cmpul pentru zepeline de la Nurnberg pentru sute de mii
de astfel de fiine jalnice.
Puteam ns s consider un succes negocierile cu doamna
llellini. Nu am ascuns de la bun nceput c pe lng bani aveam
nevoie i de un aparat de partid i de un birou. Bellini pru la
nceput un pic cam surprins, dar apoi mi-a promis susinere
necondiionat, un birou i o dactilografa. Mai exista i o sum con
siderabil pentru mbrcminte i cltorii de propagand, pentru
materiale de cercetare care s m aduc cu informaiile la zi.
Mijloacele financiare nu preau s fie o problem, mai degrab
nelegerea necesitilor de reprezentare pe care le avea un ef de
1BDM - B und D e u tsch er M del - federaia fetelor germ ane, organizaia d e fete a
micrii de tin e ret n aional-socialist (n.tr.)

76

-omuR oeRmes

partid. Mi s-au aprobat mai multe costume istoric corecte" la un


croitor exclusivist, precum i mult iubita mea plrie pe care o
purtasem cu atta plcere pe Obersalzberg1, sus n muni. n schimb,
mi s-a refuzat categoric un Mercedes decapotabil cu ofer cu motivai.i
c ar fi complet neserios. Am renunat ezitant, doar pentru a pstr.i
aparenele - oricum obinusem mai mult dect sperasem. Astfel,
privind n urm, acesta era momentul cel mai periculos al noii mele
traiectorii, iar altul n locul meu s-ar fi tolnit deja n fotoliu i ar Ii
euat pe toate liniile, doar c eu, poate i datorit vrstei mature,
supuneam totul celei mai necrutoare i lucide analize.
Aa de pild, numrul susintorilor mei era mai redus ca
niciodat. Iar eu tiu prea bine c situaia n-a fost grozav nici n
trecut, mi amintesc cum n 1919, la prima mea vizit la Partidul
Muncitoresc German de pe atunci, am reuit s m ntlnesc doar
cu apte oameni. Astzi ns m pot baza doar pe mine nsumi,
poate, n anumite limite, i pe doamna Bellini sau pe proprietarul
chiocului, dar nu eram sigur dac cei doi erau pregtii pentru
carnetul de partid, ca s nu mai vorbim de disponibilitatea lor de a
plti contribuii sau s preia din cnd n cnd cu mna ferm
sigurana unei sli. Mai ales proprietarul chiocului mi se prea mai
degrab liberal i cu gndire de stnga, chiar dac avea o cinstit
inim german. Prin urmare, m-am concentrat mai departe
disciplinat pe planul de zi. M-am trezit n jur de ora 11, am cerut
personalului hotelului s-mi aduc dou buci de prjitur i am
lucrat neobosit pn trziu n noapte.
Adic, vreau s spun c m-a fi trezit la ora 11 dac nu ar fi sunat
telefonul dis-de-diminea, pe la ora 9. M cuta o doamn cu un
nume de origine slav de nepronunat. Jodl12 nu mi-ar fi fcut o
1 M ic lo ca litate d in B avaria S u p e rio ar , n c e p n d d in 1972, c a rtie r al o ra u lu i
Berchtesgaden. Pe m untele cu acelai n u m e se afla reedina de v acan a lui A dolf
Hitler, Berghof. (n.tr.)
2A lfred Jodi (1890-1946), ef al ealonului de conducere al W ehrm achtului. C n d a
avut loc d ebarcarea d in N orm andia, pe 6 iulie 1944, Jodl a refuzat c u o bstinen s-l
trezeasc p e F u h rer p e n tru a-i d a vestea, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

77

astfel de legtur, dar Jodl se prea c facea deja parte din istoria
( iermaniei. M-am ntins nc nucit de somn dup receptor.
- Mmm?
- Bun ziua, numele meu este Krwtsczyk, ciripi o voce deosebit
de voioas. De la Flashlight!
La oamenii matinali cel mai tare m enerveaz aceast bun
dispoziie ngrozitoare, de parc ar fi fost treji de peste trei ore i ar
li invadat deja i Frana. Cu att mai mult cu ct, n ciuda
scrbosului obicei de a se trezi cu noaptea n cap, nu fcuser cine
tie ce fapte mree. Mai ales la Berlin am ntlnit astfel de oameni,
care nu fceau niciun secret c se trezeau n zorii zilei pentru a i
pleca mai devreme de la birou. Le-am recomandat de mai multe ori
acestor susintori ai celor opt ore s nceap s munceasc de la
zece seara, atunci la ase dimineaa ar fi deja gata cu munca i ar
putea pleca acas, ajungnd acolo nc nainte de ora de trezire. Unii
chiar au considerat asta o propunere serioas. Eu ns sunt de prere
c dis-de-diminea trebuie s munceasc doar brutarii.
i Gestapoul, desigur, asta se nelege de la sine. Pentru a smulge
din pat gunoaiele bolevice, bineneles dac nu e vorba despre
brutari bolevici. Acetia sunt deja n picioare, pentru ei Gestapoul
chiar trebuie s se trezeasc mai devreme i aa mai departe.
- Ce dorii? am ntrebat eu.
- Sun de la departamentul de contracte, se veseli mai departe
vocea. Tocmai pregtesc documentele i a avea cteva ntrebri. Nu
tiu dac putem rezolva prin telefon...? Nu ai dori s venii pn
aici?
- Ce fel de ntrebri?
- Ei bine, ntrebri generale. Asigurare social, cont bancar,
lucruri din astea. Vreau s spun, mai nti a dori s tiu pe ce nume
s fac hrtiile.
- Ce nume?
- Vreau s spun, nu tiu nici mcar cum v numii.

78

amuR oeRrnes

- Hitler, am oftat eu. Adolf.


- Da, rse ea din nou cu acel entuziasm ngrozitor de fiin.i
matinal, vreau s spun numele dumneavoastr adevrat.
- Hitler! Adolf! am fcut eu acum ceva mai indignat.
O vreme a fost linite.
- Serios?
- Da, bineneles.
- Pi atunci... asta... asta este o coinciden...
- Cum adic coinciden?
- Ei bine, v cheam la fel...
- La naiba! i pe dumneavoastr v cheam ntr-un fel! Iar eu nu
stau aici i m minunez i spun: Oooo, ce coinciden!
- Da, sigur - dar chiar artai la fel. Adic dup cum v cheam.
- Aa, i? Dumneavoastr artai altfel dect v cheam?
- Nu, dar...
- Atunci? Pregtii, v rog, afurisitele alea de hrtii!
Apoi am trntit receptorul.
A durat apte minute pn cnd telefonul sun din nou.
- Acum ce mai e?
- Da, tot doamna... zise ea i urm un nume straniu de
rsritean, care suna ca un raport al Wehrmachtului fcut ghemotoc.
M tem c aa, c aa nu se poate...
- Ce nu se poate aa?
- Vedei, nu vreau s fiu neprietenoas, dar... asta n-o s treac
niciodat de departamentul juridic... deci dac o s vad un con
tract n care scrie Adolf Hitler...
- Dar ce altceva vrei s scriei n el?
- Deci, scuzai-m dac ntreb acum aa direct, dar chiar aa v
cheam?
- Nu, am rspuns eu chinuit. Sigur c nu m cheam aa. n
realitate m numesc mul Rosenzweig.
- Am tiut eu, rsufl ea clar uurat, cum se scrie mul? Cu ?

3a uite cine s-a ntors

79

- A fost o glum! am rcnit eu n receptor.


- Ah. Vai! Pcat!
Am auzit cum tia ceva de mai multe ori pe o foaie. Apoi zise:
- Eu... v rog frumos, nu e mai bine dac venii puin pn aici?
Am nevoie de ceva ca un paaport de la dumneavoastr. i de contul
bancar.
- ntrebai-1 pe Bormann, am rspuns eu destul de dur n telefon
i am nchis.
Apoi m-am aezat. Era, ntr-adevr, suprtor. i dificil. Gn
durile mele s-au ndreptat cu regret i tristee spre fidelul Bormann.
lkirmann, care mi comanda mereu filmele de sear, astfel nct
dup o zi ntreag ostenitoare de condus un rzboi s m pot i
relaxa un pic. Bormann care rezolvase cu atta finee lucrurile cu
locuitorii din Obersalzberg. Bormann, care se ocupase - lucru
foarte practic, de altfel, - de ncasrile din vnzrile crii mele,
bormann cel mai fidel dintre toi. La el tiam c totul era n cele mai
bune mini. Bormann, cu certitudine, ar fi rezolvat fr probleme i
chestiunile acestea cu contractele.
Un ultim avertisment, doamn Scrnet, rezolvai de bunvoie
hrtiile acestea sau dumneavoastr i ntreaga familie v vei trezi n
drum spre Dachau. i tii cam ci oameni se ntorc de acolo.
Aceast empatie a lui Bormann, talentul lui de a interaciona cu
oamenii fuseser subestimate nc de atunci. El mi-ar fi fcut rost de
o locuin ct ai bate din palme, acte personale impecabile,
bancnote, tot. Sau, dac stau s m gndesc mai bine, s-ar fi asigurat
c nu s-ar mai fi interesat nimeni a doua oar de astfel de aiureli
birocratice. n fine, acum va trebui s m descurc i fr el. i cumva
trebuia rezolvat definitiv i situaia actelor. Cum aveam s m
descurc cu asta peste treizeci de ani rmnea de vzut, dar
deocamdat, voiam, nu voiam, trebuia s respect regulile actuale.
Am czut pe gnduri.
Probabil c trebuia s m nregistrez la Evidena Populaiei. Dar
problema era c nu aveam nici locuin i nici certificat de origine.

80

omuR DRfnes

Soliditatea existenei mele se baza n mare pe camera de hotel i pe


recunoaterea mea de ctre firma de producie, dar nu aveam nimb
scris. Am strns furios pumnii i i-am nlat spre tavan. Hrograia,
birocraia burghez cu regulamentele ei ridicole i restrictive, piatra
de moar de gtul poporului german mi punea din nou bee n
roate. Situaia mea mi se prea absolut fr ieire cnd sun din nou
telefonul - iar la liman m scoase iari doar voina mea de fier,
prezena de spirit i puterea de decizie a fostului soldat de pe front.
Am rspuns, sigur c voi gsi o soluie, dar netiind nc exact care
va fi ea.
- Din nou doamna Krwtsczyk de la Flashlight.
- tii ceva, am zis, mai bine mi facei legtura cu Sensenbrink.

X
ste o convingere greit, larg rspndit, c o personalitate
ca a Fiihrerului trebuie s tie tot. Nu trebuie s tie tot. Nu
trebuie s tie nici mcar majoritatea lucrurilor, ba chiar se poate
merge pn-ntr-acolo nct s nu tie nimic. Poate s fie cel mai
netiutor dintre netiutori. Ba chiar i surd, i orb dup un tragic
bombardament al dumanului. Cu un picior de lemn. Sau chiar fr
picioare i mini, nct la o adunare Salutul German s nu-i fie
posibil, iar la intonarea imnului Germaniei s i se preling doar o
lacrim amar din ochii fr lumin. Ba chiar pot spune: un Fiihrer
poate chiar s nu aib memorie. Amnezie complet. Cci talentul
special al Fiihrerului nu este s adune informaii seci - talentul lui
special este s ia decizii rapide i s poarte rspunderea pentru ele.
Sigur, muli prefer s considere asta ca fiind puin, ca n bancul
acela n care la mutarea dintr-o locuin n alta exist mereu unul
care nu poart cutii, ci rspunderea. Dar n statul ideal, Fiihrerul
este acela care se asigur c fiecare om este eficient n poziia care i
se acord. Bormann nu avea talent de conductor, era mai degrab
un maestru al artei gndirii i amintirii. El tia tot. Pe la spate i se
spunea Fietul Fiihrerului", ceea ce m mica mai mereu pentru c
nu-mi puteam dori o confirmare mai bun a politicii mele. Era, n
orice caz, un compliment mai mare dect l primisem pentru
Goring (Aerostatul Fiihrerului").
Pn la urm, aceast art, acest talent de a putea separa grul de
neghin m ajuta s percep, chiar i dup pierderea unuia ca

82

omuR oeRmes

Bormann, noile posibiliti oferite de firma de producie. Nu ave.i


niciun rost s ncerc s rezolv de unul singur aceast problem a
nregistrrii mele, prin urmare, i-am predat problema soluionrii
situaiei mele precare n materie de documente cuiva care se
pricepea, probabil, mult mai bine s negocieze cu autoritile
Sensenbrink, care spuse imediat:
- Dar bineneles c v putem face acest serviciu. Dumneavoastr
v ocupai de program, iar noi rezolvm restul. De ce avei nevoie?
- ntrebai-o pe acea doamn Krytschwynutiucum. Presupun
c de un buletin. i nu numai de asta.
- Nu avei paaport? Nici buletin? Dar cum se poate aa ceva?
- N-am avut niciodat nevoie.
- Dar n-ai fost niciodat n strintate?
- Cum s nu. Polonia, Frana, Ungaria...
- Da, bine, astea sunt n UE...
- Sau n Uniunea Sovietic...
- i acolo ai putut intra fr paaport?
Am rmas o clip pe gnduri.
- Nu-mi amintesc s m fi ntrebat cineva de el, am rspuns eu
ct se poate de contiincios.
- Straniu. Dar America! Vreau s spun, avei 56 de ani - n-ai
fost niciodat n America?
- Am avut serios de gnd s ajung acolo, am rspuns eu
indignat, dar am fost reinut.
- Prea bine, avem nevoie numai de documentele dumneavoastr
i apoi cineva de la noi se va ocupa de autoriti i asigurri.
- Exist o problem. Nu am documente.
- Nu avei documente? Acte de niciun fel? Nici la prietena
dumneavoastr? Adic acas?
- Ultima mea cas, am spus eu amrt, a czut prad flcrilor.
- ... adic serios?
- Ai vzut ultima oar Cancelaria Reichului?
- Aa de ru? rse el.

3a uite cine s-a ntors

83

- Nu prea tiu ce e de rs, am fcut eu. A fost ngrozitor.


- Foarte bine, zise Sensenbrink, eu nu sunt expert, dar tot va fi
nevoie de anumite acte. Unde ai fost luat n eviden ultima oar?
Sau asigurat?
- Am avut dintotdeauna o anumit aversiune fa de birocraie,
am rspuns, am preferat s fac singur legile.
- Pfuuu... gemu Sensenbrink, deci, eu n-am mai avut pn acum
un astfel de caz. n fine, s vedem cum o putem rezolva. Dar n cazul
acesta vom avea nevoie de numele dumneavoastr adevrat.
- Hitler, am zis eu. Adolf.
- Ascultai, eu chiar am nelegere pentru situaia dumneavoastr.
Atze Schroder1 face acelai lucru, sigur c n viaa privat vrea s
aib linite, iar la un subiect att de delicat ca al dumneavoastr pot
s neleg perfect aa ceva, ca artist trebuie s fii prevztor - dar
oare autoritile vor vedea lucrurile la fel?
- Detaliile nu m intereseaz...
- Da, chiar cred asta, zise Sensenbrink pe un ton pe care l-am
considerat uor dispreuitor. Chiar suntei un artist. Dar ar fi mult
mai simplu. Vedei, nu e o problem n ceea ce privete impozitele.
Ie ia de la Circa Financiar chiar nu-i intereseaz pe cine impo
ziteaz, la nevoie impoziteaz i imigrani ilegali, v putei nelege
cu ei i la o plat n numerar. Iar n ceea ce privete plile, v putem
gestiona noi contul dac nu v deranjeaz, prin urmare, treaba cu
banca n-ar mai fi aa de important deocamdat. Dar la Evidena
Populaiei sau la Asigurrile Sociale chiar nu tiu cum am putea
rezolva problema.
Am simit c omul avea acum nevoie de susinere moral. Nu e
bine s i suprasolicii trupele. Nu de alta, dar nu se ntmpl n
fiecare zi s rsar din mori, mai vioi ca oricnd, fostul Cancelar al
Reichului.
Pseudonim ul u nui com ic g erm an foarte p o p u lar (n.red.)

84

omim oeRmes

- Trebuie s fie greu pentru dumneavoastr, am zis plin d<


nelegere.
-C e?
- Ei bine, nu ntlnii prea des pe cineva ca mine.
Sensenbrink rse indiferent.
- Ba da, desigur. Doar asta este munca noastr.
Senintatea lui era aa de surprinztoare nct am simit nevoia
s aflu mai multe.
- Exist i alii ca mine?
- tii i dumneavoastr prea bine, c exist muli oameni n
brana dumneavoastr... zise Sensenbrink.
- i pe toi i prezentai la radiodifuziune?
- Nu, am avea prea mult de lucru. Noi i angajm doar pe cei n
care credem.
- Asta e foarte bine, l-am ncurajat eu. Pentru cauz trebuie s te
lupi cu o credin aproape fanatic. l avei i pe Antonescu? Sau pe
II Duce?
- Pe cine?
- tii, pe Mussolini.
- Nu! replic Sensenbrink att de hotrt nct mi s-a prut c l
vd scuturnd din cap. Ce s facem cu un Antonini? Nu-1 cunoate
nimeni.
- Sau Churchill? Eisenhower? Chamberlain?
- Ah, acum neleg ce vrei s spunei, exclam Sensenbrink. Nu,
pi, care ar fi poanta? Ar fi de nevndut, nu, nu. Dumneavoastr
suntei ct se poate de potrivit. Noi rmnem la un singur personaj,
rmnem la Hitler al nostru.
- Foarte bine, 1-am ludat eu i am ntrebat mai departe: i dac
vine mine Stalin?
- Uitai-1 pe Stalin, mi jur el credin, doar nu suntem la
History Channel.

3a uite cine s-a ntors

85

Acesta era Sensenbrink pe care doream s-l aud. Fanaticul


Sensenbrink, trezit de Fiihrer. Iar n acest moment nu pot sublinia
ndeajuns importana voinei fanatice1.
Tocmai parcursul destul de problematic al ultimului Rzboi
Mondial demonstrase asta cu vrf i ndesat.
Unii oameni vor spune aici: Dar oare tocmai din pricina voinei
lunatice s-a terminat i al Doilea Rzboi Mondial la fel de
nefavorabil ca i primul? Oare nu au mai existat i alte cauze, poate
i ii rezervele de material uman nu au fost suficiente? Sigur, totul e
posibil, poate chiar corect, dar poate c e vorba i de un simptom al
unei vechi boli germane, anume de a cuta greeala n detaliile cele
mai mici i de a ignora, pur i simplu, conexiunile mari i evidente.
Bineneles c nu se poate nega o anumit inferioritate numeric
.1 armatei n ultimul rzboi mondial. Dar aceast inferioritate nu a
lost nicicum hotrtoare, dimpotriv, poporul german s-ar fi
descurcat i cu o superioritate numeric mult mai mare a inamicului.
I)a, la nceputul anilor 40, am deplns de mai multe ori lipsa unui
numr mai mare de inamici, ba chiar m-am simit un pic ruinat de
.ista. Adic, vreau s spun c Frederic cel Mare, ce inferioritate avea
omul acela! La fiecare grenadier prusac numrai doisprezece
inamici! Iar n Rusia la fiecare infanterist reveneau doar trei sau
patru!
Sigur, dup Stalingrad, superioritatea inamicului era mult mai
potrivit pentru a face cinste Wehrmachtului. n ziua debarcrii
aliate n Normandia, inamicul a venit cu 2 600 de bombardiere i
650 de avioane de vntoare, i, dac nu m nel, Luftwaffe
contracara cu dou avioane de vntoare, aici raportul de fore chiar
poate fi considerat onorabil. i, cu toate astea, situaia nu era fr
ieire! n atari momente sunt necondiionat de acord cu vorbele
rostite de ministrul Reichului, dr. Goebbels, care cerea poporului
german s contracareze acest neajuns de necorectat prin alte
1T erm en ii fan atic" i b ru tal" n u aveau p e n tru H itle r o n c rc tu r peio rativ ,
(n.red.)

86

omuR oeRmes

metode, fie prin arme mai bune, prin generali mai detepi sau
chiar, ca n acest caz, prin avantajul unui moral superior. E de la sine
neles c unui simplu pilot de vntoare acest lucru i s-ar putea
prea dificil la nceput, s doboare cu fiecare foc de mitralier cte
trei bombardiere, dar totul este posibil cu un moral superior, cu un
spirit fanatic nemblnzit.
Acest lucru era valabil i atunci, dar i acum. Abia de curnd
ddusem peste un exemplu pe care nici mcar eu nu-1 crezusem
posibil. Dar este complet adevrat. Este vorba despre un brbat,
presupun c un angajat al hotelului, pe care l-am putut observa de
mai multe ori la un nou tip de activitate foarte interesant. Dei nu
sunt sigur dac aceast activitate este nou, eu o am altfel n
amintire, i anume, executat cu o mtur sau cu o grebl. Acest
brbat ns umbla cu un aparat complet nou, portabil, de suflat
frunzele. Un aparat fascinant, cu o putere suflant imens; i era
probabil necesar deoarece evoluia dduse natere la o form mai
rezistent de frunze.
Pe baza acestui exemplu se poate, de altminteri, constata cel mai
bine c lupta ntre rase nc nu e ncheiat, ba dimpotriv, c ea mai
e n plin desfurare n natur, lucru pe care nu-1 neag nici mcar
presa liberal-burghez de azi. Tot citim despre veveria sur
american care i ocup habitatul drglaei veverie rocovane
ndrgite de germani, de familii ntregi de furnici africane care in
vadeaz Europa prin Spania, despre plante indo-germanice care se
extind n zon. Acest ultim eveniment este exemplar pentru ceea ce
se ntmpl, plantele ariene i solicit pe bun dreptate locul de
drept. Recunosc c nu am vzut nc acest frunzi de tip nou, mai
rezistent, frunzele din parcarea hotelului mi se preau perfect
normale, dar sufltoarea poate fi utilizat la fel de bine i mpotriva
frunzelor obinuite. Cu un tanc Kdnigstiger te poi lupta nu doar
mpotriva unui T-34, ci i cu mai vechiul BT-7.
Eram destul de nervos cnd l-am observat pentru prima dat pe
om. M trezisem de diminea, aa n jur de ora nou, ntr-o glgie

3a uite cine s-a ntors

87

infernal, de parc a fi adormit cu capul lng un lansator Katiua.


M-am ridicat furibund i m-am repezit la fereastr, m-am uitat
afar i l-am observat pe brbat cum lucra cu sufltoarea. M-am
enervat i mai tare cnd am privit spre copaci i am constatat c era
o zi extrem de vntoas. i ddeai seama imediat c nu avea rost s
sufli frunzele dintr-un loc n altul. Am vrut mai nti s m
npustesc la el i s-i cer socoteal, dar apoi m-am gndit mai bine.
Nu de alta, dar nu aveam dreptate.
Omul primise un ordin. Ordinul era: s sufle frunzele. Iar el
ndeplinea ordinul. Cu un devotament fanatic, care i-ar fi stat bine
lui Zeitzler1. i se plngea cumva? Urla cumva c munca era inutil
pe vntul acela? Nu, el i ndeplinea vajnic i stoic de glgios
sarcina primit. La fel ca devotaii soldai SS. Mii de soldai i-au
ndeplinit ordinele fr a ine cont de efortul personal, dei ar fi
putut s se vicreasc: Ce s facem cu toii evreii? Nu are niciun
rost, ni-i aduc mai repede dect i putem noi mna n camerele de
gazare!
Am fost att de micat, nct m-am mbrcat iute i m-am dus la
el, i-am pus mna pe umr i i-am spus: Dragul meu, vreau s v
adresez mulumiri. Pentru oameni ca dumneavoastr mi continui
lupta. Cci sunt convins: din acest aparat de suflat frunze, ba chiar
din fiecare aparat de suflat frunze al acestei ri rbufnete
rsuflarea arztoare a naional-socialismului".
Exact o astfel de voin fanatic este necesar pentru ar. i
speram s fi trezit un pic din ea i n Sensenbrink.

1K urt Z eitzler (1895-1963), general germ an. D u p btlia de la K ursk i o serie de


alte nfrngeri ale arm atei germ ane d in 1944, el a neles inutilitatea altor lupte i i-a
cerut lui H itler s-l elibereze d in funcie, (n.tr.)

xt

nd am ajuns de diminea n biroul care mi fusese pus la


dispoziie, mi-am dat din nou seama ce drum lung mai
aveam nc de parcurs. Am intrat ntr-o ncpere care avea
cinci pe apte metri. nlime doi metri i cincizeci, cel mult. Mi-am
amintit cu nostalgie de Cancelaria Reichului. Ce ncperi erau
acelea! Cnd intrai te simeai mrunt, te cutremurai dinaintea
puterii i a culturii superioare. Atenie, nu dinaintea splendorii, asta
nu m-a impresionat niciodat, aceast opulen ngmfat. Cnd
primeai pe cineva n Cancelaria Reichului, vedeai imediat c acela
simea superioritatea Reichului German, chiar i fizic. Speer se
descurcase de minune: doar candelabrele din Sala Mare de recepii
cntreau cel puin o ton, dac pica vreunul, l fcea chiseli pe cel
de dedesubt, terci, o chiseli terciuit din oase i snge i din carne
zdrobit, poate ar mai fi rmas la vedere doar nite pr; pn i eu
m temeam s stau sub ele. Sigur c nu am artat c mi-era fric, am
trecut pe sub ele ca i cum n-ar fi fost nimic, e o chestiune de
obinuin.
Dar exact aa i trebuie s fie!
Nu se face s construieti o Cancelarie a Reichului pentru
milioane i milioane de oameni, ca pe urm s apar careva i s-i
spun: Ah, mi nchipuiam c era mai mare! Nu e permis s
gndeasc, trebuie n schimb s simt fizic imediat: el - nimic,
poporul german - totul! Un popor de stpnitori! Trebuie s emane
o aur, asemenea Papei, dar asemenea unui pap care lovete la cea
mai mic mpotrivire cu foc i sabie, ca Dumnezeu nsui. Apoi se
deschide ua dubl impozant i apare Fiihrerul Reichului German,

3a uite cine s-a ntors

89

iar oaspeii strini vor trebui s se simt ca Odiseu dinaintea lui


lolifem, doar c acest Polifem are doi ochi! Pe acesta nu-1 pclete
nimeni!
i are i o u, nu o bucat de stnc.
i scri rulante, te simeai aproape ca la magazinul universal din
Koln. M-am dus n vizit imediat dup procesul de arianizare,
trebuia s admit c acel Tietz1fcuse treab bun: evreii chiar tiu s
amenajeze magazine.
Dar e i o diferen: acolo clientul trebuia s se simt rege, dar
dac ajungea la Cancelaria Reichului clientul tia - acolo trebuia s
se plece dinaintea unui lucru mai mare, n spirit cel puin. N-am fost
niciodat de acord ca vizitatorii s se bage peste tot, ba chiar s se
trasc pe podea.
Podeaua biroului care-mi fusese pus la dispoziie era fcut
dintr-un conglomerat cenuiu esut, nu erau covoare, ci un fel de
pardoseal dintr-un material pslos, jerpelit, de nu i-ai fi permis s
faci nici mcar uniforme de iarn pentru infanteristul german din
ea. Mai vzusem aa ceva, se pare c era un lucru obinuit, aa c nu
trebuia s m gndesc c ar fi o lips de respect fa de persoana
mea. De bun seam, era o parte component a unor vremuri
srccioase, dar mi-am jurat c pe viitor vor exista altfel de podele
pentru muncitorul german, pentru familia german.
i ali perei.
Cei de aici erau subiri ca hrtia, probabil din lipsa materiilor
prime. Aveam un birou, la mna a doua cum se prea, i trebuia s
mpart ncperea cu un al doilea birou care fusese prevzut pentru
dactilograf. Am oftat din strfunduri i am privit pe geam.
Fereastra ddea spre o parcare cu multe tomberoane multicolore, al
cror rost era separarea atent a deeurilor, pesemne tot o conse
cin a lipsei de materii prime. Nici nu voiam s m gndesc din
' L eonhard T ietz (1849-1914), n egustor evreu d in G erm ania. Fiul su i-a c ontinuat
afacerile i a n fiin at u n m agazin universal, care a fost tran sfo rm a t n p rocesul de
arianizare de d u p 1933 n Westdeutsche Kaufhof AG. (n.tr.)

90

amuR oeRrnes

coninutul crui tomberon fusese fabricat materialul srccios care


acoperea podeaua. Apoi am rs n sinea mea din pricina amarei
ironii a sorii. Dac acest popor i-ar fi dat la momentul potrivit un
pic mai mult osteneal, astzi nu ar mai fi existat aceast activitate
de colectare pentru c toat materia prim din Rsrit ne-ar fi stat la
dispoziie. Deeurile de tot felul ar fi putut fi aruncate n doar doua
tomberoane ori doar ntr-unul singur. Am dat din cap fr s
neleg.
Ici-colo mai vedeai cte un obolan prin curte, ici, colo grupuri
de fumtori. obolani, fumtori, obolani, fumtori i tot aa. Am
privit din nou spre biroul meu srccios i la peretele ieftin i
relativ alb din spate. Puteai s atrni pe el ce voiai, chiar i un
Reichsadler' din bronz, tot nu devenea mai frumos. Ziceai mersi c
nu se prbuea sub greutatea lui. Pe vremuri aveam un birou de 400
de metri ptrai, acum Fiihrerul Marelui Reich German rezida
ntr-o cutie de pantofi. Ce se alesese din lumea asta?
i ce era cu dactilografa mea?
Am privit la ceas. Era trecut de ora dousprezece i jumtate.
Am deschis ua i m-am uitat afar. Nu se vedea nimeni n afar
de o doamn mai n vrst ntr-un taior. O pufni rsul la vederea
mea.
- A, dumneavoastr suntei! Facei deja repetiii? Suntem cu
toii foarte nerbdtori.
- Unde este dactilografa mea?
Ea se opri o clip ca s se gndeasc. Apoi zise:
- E angajat doar pentru 400 de euro pe lun, nu? Atunci o s
vin numai dup-amiaza. Cam pe la dou.
- Nu spunei! am rspuns uluit. i pn atunci ce fac?
- Nu tiu, fcu ea i porni rznd mai departe. Poate un
Blitzkrieg mic?
- O s in minte asta! i-am zis destul de glacial.
Reichsadler - v u ltu ru l cu svastic, stem a celui de al Treilea Reich (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

91

- Serios? Ea se opri i se mai ntoarse o dat spre mine. E grozav.


M-ar bucura s preluai asta n emisiunea dumneavoastr. Doar
lucrm cu toii n aceeai firm.
M-am ntors n birou i am nchis ua.
Pe ambele birouri se afla cte o main de scris fr tambur, n
laa unui televizor adus acolo din greeal. Am decis s-mi continui
cercetrile cu privire la radiodifuziune, dar nu am gsit cutiua cu
care s pornesc televizorul. Era foarte deranjant. Am apucat furios
telefonul, dar apoi am lsat din nou receptorul n furc. Nu tiam
nici mcar cu cine s-i cer centralistei s-mi fac legtura. In acest
mediu, toat infrastructura tehnic modern nu-mi era de niciun
lolos. Am oftat i inima mi fu cuprins de disperare. Dar doar
pentru o clip: am nvins imediat slbiciunea care ncepuse s-mi
dea trcoale. Un politician reuete s valorifice orice situaie. Chiar
i una inexistent, ca aceasta de acum. Ei bine, puteam s ies i s
studiez ntre timp noul popor german.
Am pit n faa uii i m-am uitat n jur. Vizavi se afla un mic
parc cu copaci al cror frunzi purta cele mai frumoase culori ale
toamnei. Privirea mi se opri pe o femeie nebun care ducea la
marginea prculeului un cine n les i era pe cale s adune ce
lsase acesta n urm. Am analizat scurt dac fusese deja sterilizat,
dar am ajuns la concluzia c nu putea s fie prea reprezentativ
pentru Germania, prin urmare, am ales alt direcie de mers i
m-am ndreptat spre stnga.
Pe zid atrna un automat de igri, de aici se aprovizionau
pesemne fumtorii care mpreau parcarea cu obolanii. Am trecut
de el i de civa pietoni. Uniforma mea nu prea s-i deranjeze,
poate i pentru c aici nu prea s fie un lucru neobinuit. M-am
ntlnit cu doi brbai mbrcai n imitaii mediocre ale unor
uniforme de Wehrmacht, cu o asistent medical i cu doi doctori.
Aceast mulime de personaje costumate mi convenea: nu mai
apreciam la fel de mult atenia de care m bucurasem dup
eliberarea mea din arest, cnd fusesem urmrit literalmente de

92

omim oewnes

susintori. Trebuia s-i pclesc n adevratul sens al cuvntului cu


mici manevre, pentru a putea s m odihnesc fr a fi hituit de
fotografi. Dar, n acest mediu nconjurtor mai special puteam s
fiu aproape eu nsumi i totui incognito, situaia ideal pentru a
studia populaia. Nu de alta, dar muli oameni nu se mai poart
firesc n prezena Fiihrerului. n astfel de situaii spuneam mereu:
Nu v deranjai!", dar tocmai oamenii de rnd nu in cont de asta.
n perioada mea miinchenez, oamenii de rnd se agau de-a
dreptul de mine. Aici ns nu aveam nevoie de aa ceva. Voiam s
vd germanii autentici, berlinezii.
Cteva minute mai trziu, am ajuns n dreptul unui antier.
Brbai cu cti de protecie se plimbau de colo-colo, n prin
cipiu, totul arta aa cum vzusem n perioada mea de srcie de la
Viena, n timpul creia muncisem pe antiere pentru a-mi ctiga
traiul zilnic. Am privit curios peste gard, m ateptam s pot vedea
cldirile crescnd, dar se pare totui c tehnica nu fcuse progrese
chiar aa de mari. La etaj un maistru l certa de zor pe un tinerel,
probabil un student care muncea de ocazie, un arhitect n devenire,
tnr plin de sperane, aa cum fusesem i eu. Acesta era nevoit la
rndul lui s se plece n faa violenei pure a muncitorului, lumea
crud a antierelor era astzi aceeai ca n trecut. Tnrul putea s
nvee nenumrate lucruri, de la lingvistic la filosofia naturii, nimic
din toate astea nu conta n acest univers din ciment i oel. Pe de alt
parte, asta mai nsemna i c masa simpl i brutal a populaiei
exista n continuare, trebuia doar s o trezesc din nou. i calitatea
sngelui era destul de bun.
n trecere am studiat alte dou fee care se apropiau. n general,
nu se schimbase mare lucru. Msurile luate n vremea guvernrii
mele avuseser, dup cum se prea, efect, chiar dac nu fuseser
continuate. Nu se zreau aproape deloc corcituri. Se putea constata
o influen rsritean destul de puternic, tot observam trsturi
slave n chipurile oamenilor, dar aa a fost mereu la Berlin. Un lucru
nou erau ns elementele turce i arabe din peisajul urban. Femei cu

3a uite cine s-a ntors

93

baticuri pe cap, turci btrni cu vest i apc cu cozoroc. Dar nu


prea s se fi ajuns i la un amestec al sngelui. Turcii pe care i
vedeam artau ca nite turci, nu se puteau constata mbuntiri
datorate sngelui arian, dei cu siguran turcii erau interesai de
asta. n continuare, nu eram lmurit ce cuta turcul n numr att de
mare pe strad. i nc la ora asta. Nu prea s fie vorba despre
personal de serviciu importat, iar turcii nu preau s aib nicio
grab. Ba dimpotriv, modul lor de a se deplasa sugera o anumit
relaxare.
O sonerie m smulse din gnduri. Un sunet care anun de
obicei n coli sfritul orei sau al zilei de coal. Am privit n jur i
am remarcat cldirea unei coli n apropiere. Am grbit pasul i
m-am aezat pe o banc liber aflat vizavi. Poate urma o pauz sau
o alt posibilitate de a studia n numr mare tineretul. i, ntradevr, din cldire se revrs o mulime destul de mare, dar era
absolut imposibil s-i dai seama ce fel de coal era. Am reuit s
identific mai muli biei, dar nu preau s existe fete de aceeai
vrst. Cei care ieeau din cldire erau fie la vrsta de coal
primar, fie deja api de reproducere. Pesemne c tiina gsise o
cale de a evita acei ani derutani ai pubertii pentru a catapulta mai
ales fetele tinere direct la o vrst fertil. Ideea era ntr-un fel
fireasc, deoarece o clire n lungi ani de tineree are sens doar la
brbai. Spartanii din Grecia clasic fceau la fel. Mai exista un
argument care s susin ideea: tinerele femei se mbrcau cu haine
foarte mulate i atrgeau astfel atenia asupra dorinei de a-i alege
partenerul i a-i ntemeia o familie. ns, i asta era foarte straniu,
cele mai multe nu erau germane. Se prea c era vorba i de o coal
pentru elevi turci venii la schimb de experien. Deja dup primele
crmpeie de conversaie mi s-a dezvluit o imagine surprinztoare,
ba chiar mbucurtoare.
Am putut constata cum la acei elevi turci fusese recunoscut
corectitudinea principiilor mele i acestea fuseser transformate n
directive. Tinerilor turci nu li se predau dect cele mai elementare

94

-nmuR oeRmes

noiuni de limb. Nu puteai distinge nicio frazare corect, suna mai


degrab ca o btlie a limbii, traversat mental de srm ghimpat i
distrus de grenade asemenea cmpurilor de lupt de pe rul
Somme. Ce rmnea era suficient doar pentru o comunicare
rudimentar, dar nu i pentru o rezisten organizat. n lipsa unui
vocabular corespunztor, cele mai multe propoziii erau completate
de o gestic ampl, se folosea un adevrat limbaj al semnelor, aa
cum l dezvoltasem i l dorisem eu nsumi. E drept c pentru
Ucraina, pentru teritoriile ruseti cucerite, dar era la fel de potrivit
pentru oricare alt populaie cucerit. La toate astea se mai adugase
o alt msur tehnic pe care, evident, nu avusesem cum s-o prevd:
acei elevi turci trebuiau, pare-se, s poarte mici dopuri n urechi
care s previn receptarea de informaii suplimentare inutile sau de
natur tiinific. Principiul era simplu i prea s funcioneze chiar
prea bine - unele dintre acele fiine, pesemne tot elevi, aveau o
privire de o asemenea srcie spiritual, nct te ntrebai ce activitate
util societii ar putea ndeplini pe viitor. Cci trotuarul, am
constatat eu dintr-o privire rapid, nu-1 mturau nici ei, nici
altcineva.
Cnd m-au vzut, elevii ambelor rase au nceput s zmbeasc
fericii a recunoatere. Era limpede c elevii germani m tiau de la
orele de istorie, iar cei turci din strfundurile televizorului. i se
ntmpl ceea ce trebuia s se ntmple. Am fost, din nou, identificat
greit cu acel cellalt domn Stromberg din Svici, a trebuit s dau
cteva autografe i s m las fotografiat cu diveri elevi.
Zarva nu era mare, dar considerabil, iar pentru o clip am
pierdut imaginea de ansamblu i am avut impresia ridicol c elevii
germani ar vorbi acelai amestec enervant de limb ca i cei turci.
Cnd am vzut cu coada ochiului o alt femeie nebun care aduna
excrementele cinelui ei cu o adevrat acribie, am considerat c a
venit momentul potrivit pentru a m retrage din nou n linitea i
izolarea biroului meu.

3a uite cine s-a ntors

95

edeam de circa zece minute n spatele biroului meu i priveam


din fereastr schimbarea grzii dintre fumtori i obolani, cnd se
deschise ua i nuntru pi o fiin care probabil c abia ieise din
grupul acelor eleve-femei de vrst nedefinit. Era ns mbrcat
cu haine negre, asortate la prul ei negru i lung pe care i-l
pieptnase ntr-o parte. Sigur, cine ar fi putut aprecia mai bine dect
mine predilecia pentru nuanele ntunecate, pentru negru, mai ales
la SS arta foarte elegant. Dar, spre deosebire de soldaii mei SS,
tnra femeie era nelinititor de palid, lucru care putea fi observat
imediat, mai ales pentru c purta un ruj deosebit de nchis la
culoare, aproape albastru.
- Doamne Sfinte, am exclamat eu srind n picioare, v simii
bine? V e rece? Aezai-v iute!
Ea m privi neabtut mestecnd mereu din gum, apoi scoase
dou dopuri cu nur din urechi i zise:
- Hmm?
Am nceput s m ndoiesc de teoria mea cu dopurile pentru
turci. Tnra femeie nu avea aspect asiatic, prin urmare, trebuia s
cercetez chestiunea mai ndeaproape. i nici nu prea s-i fie frig, ba
chiar i ddu jos rucsacul negru de pe umr i i dezbrc pardesiul
negru de toamn. Pe dedesubt purta haine normale, doar c i
acestea erau tot de culoare neagr.
- Ei bine, zise ea fr s se mai intereseze de ntrebarea mea,
dumneavoastr suntei domnul Hitler!
mi ntinse mna.
Am dat mna cu ea, m-am aezat la loc i am ntrebat destul
de sec:
- i dumneavoastr cine suntei?
- Vera Kromeier, zise ea. Ce cool e! Pot s v ntreb ceva? Asta e
messd ecting1?
- Poftim?
Method acting (n.tr.)

96

omuR DGRmes

- Ei, chestia aia pe care o face de Niro. i Paino. Messd ecting


n care te implici complet n rolul tu?
- Vedei, Frulein Kromeier, am fcut eu decis, ridicndu-m.i
nu tiu exact despre ce vorbii, dar hotrtor este s tii mai alt -,
despre ce vorbesc eu, iar aici...
- Aici avei dreptate, zise Frulein Kromeier i i scoase cu dou.i
degete guma de mestecat din gur. Avem vreun co de gunoi? De
sta uit de cele mai multe ori.
Se uit n jur i nu descoperi niciunul. Se ridic scuzndu-sc,
bg guma la loc n gur i dispru.
Eu am rmas n mijlocul ncperii, cam nedumerit. Apoi m-am
dus i m-am aezat la loc. Fata se ntoarse n scurt timp cu un co gol
n mn. l puse jos, scoase din nou guma din gur i o arunc n co.
- Aa, fcu ea. Mai bine. Apoi se ntoarse iar spre mine. Deci,
mistr, ce avei de gnd?
Am oftat. Deci i ea. Trebuia chiar s o iau de la zero.
- n primul rnd, am zis eu, nu se spune meter", ci Fiihrer.
Deci, mein Fiihrer, dac dorii. i mai vreau s salutai cum trebuie
cnd intrai n ncpere.
- S salut?
- Cu Salutul German, desigur! Cu braul drept ridicat!
Chipul i se lumin a nelegere, apoi sri ntr-o clip n picioare.
- Am tiut eu! Exact asta e! Messd ecting! S fac asta imediat?
Am dat aprobator din cap.
Ea iei iute pe u, btu, iar cnd am rspuns Intr", ea intr,
ridic braul drept n sus i zbier:
- BUN DIMINEAA, FUHRERUL MEU! apoi adug: Aa se
face, nu? Strigat? Am vzut asta odat ntr-un film.
Se opri speriat i url:
- SAU TREBUIE S URLU MEREU. LA HITLER STRIGAU
TOI MEREU?
mi studie chipul i vorbi din nou pe un ton ngrijorat, dar
normal:

3a uite cine s-a ntors

97

- Iar am greit, nu? mi pare ru. O s m schimbai?


- Nu, am rspuns eu linititor, e n ordine. Nu am pretenia ca
fiecare cetean al Germaniei s fie perfect. M atept doar s dea
ce are mai bun, fiecare la postul lui. i cred c suntei pe drumul cel
hun. Dar v rog, facei-mi un serviciu: nu mai urlai!
- Desigur, meirt Fiihrer, zise ea i adug: E bine, nu?
- Foarte bine, am ludat-o eu. Dar mna ar trebui s fie mai n
fa. Doar nu facei prezena la coala din sat!
- Desigur, mein Fiihrer. i acum ce facem?
- Pentru nceput, am spus, artai-mi cum se folosete televizorul
acesta. Apoi renunai la cel de pe biroul dumneavoastr, nu suntei
pltit ca s privii la televizor. Apoi o s avem nevoie de o main
ile scris cum se cade pentru dumneavoastr. Nu e bun orice aparat,
avem nevoie de tipul de scriere Antiqua 4 mm i orice scriei pentru
mine trebuie scris la distan de rnd de un centimetru, altminteri
nu pot s citesc dect cu ochelari.
- Io nu tiu s scriu la maina de scris, zise ea, tiu doar pe
lECE. i dac mi-1 luai nu mai tiu nimic. Dar nti i nti cu
computerul putem scrie la ce dimensiune vrei. i n al doilea rnd
pot s-l conectez i pe al dumneavoastr.
i apoi mi prezent una dintre cele mai surprinztoare realizri
din istoria omenirii: computerul.

B *

//
XU
uimitor cum spiritul creator al arienilor nu se las doborl
n niciun fel! M uluiete chiar i pe mine care am
recunoscut principiul de ceva vreme i faptul c acesta rezist n
mai dificile dintre condiii.
Presupunnd, desigur, c i condiiile climaterice sunt propice.
A trebuit s port odinioar cele mai stupide discuii despre
germanii din negura istoriei cnd locuiau n pduri i niciodat nu
am negat: cnd e frig, germanul nu face nimic. Poate doar s se
nclzeasc. Se vede asta n comparaie cu norvegianul i cu
suedezul. Aa c nici nu m-a surprins cnd am aflat ce succes are la
ora actual suedezul cu mobilele lui. n ara lui amrt, suedezul e
oricum mereu n cutare de lemn de foc, deci nu e de mirare c mai
face n treact cte o mas sau un scaun. Sau un aa-zis sistem social
care ofer gratis cldur milioanelor de parazii din blocuri, ceea
ce nu poate duce dect la blegeal i lene prelungit. Nu, la
suedez, dar i la elveian iese la iveal tot ce are germanul mai ru,
dar doar dintr-un foarte simplu motiv, nu trebuie s uitm asta,
aadar, din pricina climei.
Dar cum ajunge n sud, germanul simte cum i se deteapt
creativitatea, voina creatoare, atunci construiete Acropolele la
Atena, Alhambra n Spania, piramidele n Egipt, toate astea se tiu,
doar c sunt ignorate prea uor, de attea construcii unii nu reuesc
s-l vad pe arian. Iar n America e valabil acelai lucru: fr
germanii emigrai americanii n-ar fi nimic, mi-a prut foarte ru c
nu am putut da atunci fiecrui german o brazd de pmnt, am
pierdut la nceputul secolului XX sute de mii de emigrani n

3a uite cine s-a ntors

99

l.ivoarea americanilor. Ceea ce e, de altfel, foarte ciudat, in s spun,


l>entru c doar cei mai puini au devenit acolo rani, prin urmare,
la fel de bine puteau s rmn i aici. Dar muli s-au gndit c ara
i' mai mare acolo i dup o vreme avea s li se aloce o gospodrie
rneasc, iar n timpul acesta au trebuit s-i ctige pinea n alt
fel. Astfel c aceti oameni i-au ales profesii, mici activiti
meteugreti, bunoar cizmar sau tmplar sau ceva legat de fizica
atomic, adic ce se oferea pe atunci. Iar acest Douglas Engelbart1,
tatl lui emigrase deja la Washington, care e mai la sud dect se
crede de regul, dar tnrul Engelbart pleac n California, care e i
mai la sud, iar sngele su german clocotete la cldur, el inventnd
prompt oricria aia.
Deci: fantastic.
Trebuie s admit c nu prea m pricepeam la tiina calcu
latoarelor. Am prins aa, n treact, cteva informaii despre ce fcea
/.use12, cred c era finanat de unul dintre ministere, dar chestiunea
era aa mai pentru profesorai ochelariti. Era cam incomod pentru
a fi folosit pe front, mi-ar fi plcut s-l vd pe Zuse la naintnd cu
creierul su electronic sub form de dulap prin mlatinile
Pripiatului3. Sau n misiunea parautitilor din Creta, tipul s-ar fi
prbuit ca un bolovan, ar fi trebuit s fie dotat cu propriul planor
militar i pentru ce? Pentru ceva un pic mai bun dect socotitul n
cap? Puteai spune orice despre Schacht4, dar ce fcea aparatul lui
1D ouglas C ari E ngelbart (1925-2013), inv en tato r am erican, care a dezvoltat m
preun cu Bill E nglish m ouse-ul. (n.tr.)
2 K onrad Z use (1910-1995), d ezvoltatorul p rim u lu i c o m p u te r d in lum e, care a p ri
m it fin an ri i de la in stitu ii naional-socialiste. (n.tr.)
' C ea m ai m are regiune m ltinoas d in E uropa (9 000 de k ilom etri p tra i) care
se n tin d e pe terito riu l actual al B elarusului i al U crainei, con sid erat de H itler u n
spaiu ideal de m anevre, (n.tr.)
1H jalm ar Schacht (1877-1970), preedintele R eichsbank p n n 1930, apoi d in nou
sub H itler n tre 1933 p n n 1939, scos p e linie m o art ca m in istru iar p ortofoliu
din pricina criticilor aduse politicii lui H itler. A restat d u p atentatul d in 1944. A chi
tat de c rim e de rzboi n procesul de la N iirnberg. (n.tr.)

100

omiiR oeRmes

Zuse, Schacht ar fi reuit n 72 de ore pe jumtate adormit sub focul


inamicului n vreme ce-i ungea o felie de pine cu unt.
Aa c nu e de mirare c am fost destul de reinut cnd Frulein
Kromeier m mpinse n direcia ecranului.
- Nu trebuie s cunosc aparatura de felul acesta, am zis. Doar
dumneavoastr suntei secretara.
- De asta v i aezai acum aici, mein Fiihrer, fcu Frulein
Kromeier, mi amintesc de asta parc ar fi fost ieri, pentru c altfel o
s tot aud: Ajutai-m cu asta, ajutai-m cu alta!, iar eu nu mai apuc
s-mi fac treaba mea.
Tonul acesta nu-mi plcea deloc, dar stilul direct, aproape aspru,
mi amintea de felul cum m nvase odinioar Adolf Miiller1 s
conduc maina. Asta s-a ntmplat imediat dup ce un ofer de-al
meu pierduse o roat n timpul mersului i atunci trebuie s spun c
Miiller m-a certat ru de tot, chiar dac nu era neaprat interesat de
chestiunea naional, ci mai degrab i era team c, dac mi
rupeam gtul, nu mai primea comanda de a tipri Volkischer
Beobachter; Miiller nu era instructor auto, era mai degrab un om
de afaceri. Dei, poate c l judec greit, cci, dup cum am aflat de
curnd, el s-a mpucat la scurt timp dup ncheierea rzboiului, iar
dintr-o sinucidere nu ctigi nimic. n orice caz, m-a luat atunci cu
el n maina lui ca s vd ce nseamn s ofezi corect ori, n cazul
meu, la ce trebuie s fiu atent la oferul meu. A fost o lecie deosebit
de valoroas, ct am nvat de la acest Miiller n-am nvat de la
unii profesori nici n mai muli ani. Ceea ce vreau s accentuez aici
este c accept s mi se explice lucruri, cu condiia s nu fie explicate
de cretinii ia patentai din Statul-Major. ofatul este un lucru la
care cu siguran alii sunt mai pricepui dect mine, dar pn
una-alta tot eu decid dac scurtez linia frontului sau ct putem
1Adolf Miiller (1884-1945), editorul care tiprea Volkischer Beobachter. Ora de ofat
a povestit-o chiar Hitler ca o dovad a ct de repede nva orice, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

101

iczista ntr-o ncercuire, i nu domnul Paulus care tocmai s-a


.periat de umbra sa.
M apuc furia doar cnd m gndesc!
n fine. Data viitoare.
n orice caz, purtat de aceste amintiri, m-am declarat dispus s
urmresc explicaiile lui Frulein Kromeier i trebuie s admit: a
meritat. Pe mine maina de scris m intimida. N-am vrut niciodat
s.i devin contabil sau un funcionra, iar crile mele de pn acum
le-am dictat. Asta ar mai fi lipsit s ncep s cn la maina de scris
ca un prostnac de scriitora de la o fiuic local, dar apoi am
descoperit aceast minune a spiritului lui german inventiv, am
descoperit acest aparat cu oarece.
Rar a existat o invenie mai genial ca asta.
Te plimbi cu el pe mas i cum te plimbi cu el pe mas exact aa
se plimb pe ecran o mnu. Iar dac vrei s atingi un loc de pe
ecran, atunci se apas pe instalaia oarecelui i mnua atinge i ea
locul de pe ecran. Este ca o joac de copii, att e de uor, iar eu eram
de-a dreptul fascinat. Sigur c ar fi fost doar o jucrie vesel, dac ar
li servit doar la simplificarea anumitor activiti de birou. Dar s-a
dovedit c acest aparat este un hibrid foarte interesant. Puteai scrie
eu el, dar puteai s intri n legtur prin intermediul unei reele cu
toate persoanele i instituiile care i declaraser disponibilitatea n
acest sens. Pe deasupra - spre deosebire de aparatul telefonic - muli
participani nici nu trebuiau s stea personal n faa calculatorului,
ci puteau lsa lucruri acolo, ca s poi avea acces la ele n lipsa lor,
lucru pe care l fceau tot felul de negustori de mruniuri. Dar
ceea ce m-a bucurat era c puteam consulta toate ziarele, revistele,
toate formele de cunoatere. Era ca o bibliotec uria cu program
nelimitat. Ct mi lipsise asta! Ct mi dorisem dup o zi amarnic,
plin de decizii militare dificile, s mai citesc la orele dou de
diminea. Desigur, bunul Bormann fcea tot ce i sttea n putin,
dar cte cri i poate furniza un simplu Reichsleiter? n afar de
asta, n Wolfsschanze nici nu aveam destul spaiu. Aceast

102

omuR oeRmes

tehnologie minunat numit interreea" mi oferea absolut totul l.i


orice or din zi sau din noapte. Trebuia doar s caui ntr-un apai .ii
pe nume Google i s atingi rezultatul cu minunatul oarece. I .1
scurt timp am observat c ajung mereu la aceeai adres, o
enciclopedie protogermanic numit Wikipedia, formarc.i
cuvntului nu era greu de dedus, din enciclopedie i sngele d<
cercettor germanic al vikingilor.
Acesta era un proiect la a crui vedere aproape c mi se umpleau
ochii de lacrimi.
Aici ntr-adevr nimeni nu se gndea la sine. Cu o druire
exemplar, o sumedenie de oameni contribuiau la binele naiunii
germane adunnd laolalt nenumrate cunotine, fr a cere nici
mcar un pfenig pentru asta. Acesta era un adevrat Winterhilfswerk'
al cunoaterii, care dovedea c i n lipsa unui partid naional-so
cialist poporul german tia s se susin din instinct. Trebuiau ns
fcute i anumite concesii cu privire la expertiza unor astfel de
ceteni dezinteresai.
Aa, de pild, pentru a da doar un exemplu, am aflat amuzat c
vicecancelarul meu von Papen ar fi afirmat n 1932 c, dup venirea
mea la putere, voi fi pus la zid n doar dou luni de o s chii. Dar
n aceeai interreea puteai afla c von Papen inteniona s realizeze
asta nu n dou luni sau n trei, ci chiar n ase sptmni. Uneori nu
era vorba s fiu pus la zid, ci ncolit sau prins la strmtoare. Poate c
nici nu trebuia s fiu prins, poate c trebuia s fiu strivit, scopul
fiind, bnuiesc eu, s fac nu chi-chi, ci poate gui-gui. Pn la
urm, cititorul neavizat era nevoit s afle c von Papen avea de gnd
ca ntr-un interval de ase pn la dousprezece sptmni s m
constrng s scot un oarecare sunet ascuit. Ceea ce, n definitiv,1
1 Winterhilfsfwerk - Societate de binefacere pe tim p de iarn , cu co n trib u ii bene
voie ale cetenilor, avn d d re p t scop creterea so lidaritii p o p u lare i degrevarea
asig u rrilo r sociale. D esigur, con trib u iile erau pe ct de benevole p u teau fi n tr-o
dictatur, (n.tr.)

'

1
3a uite cine s-a ntors

io

i orespundea surprinztor de mult cu inteniile de atunci ale acestui


uitointitulat strateg.
- Avei deja o adres? ntreb Frulein Kromeier.
- Locuiesc la hotel, am rspuns eu.
- Pentru e-mail. Pentru pota electronic.
- i pe asta s-o trimitei la hotel.
- Aadar, nu, zise ea i tast ceva n computerul ei. Sub ce nume
s v nregistrez?
Am privit-o ncruntat, cu severitate.
- Sub ce nume, mein Fiihrer?
- Sub numele meu, desigur, am zis.
- Asta va fi cam greu, fcu ea i tast ceva.
- Ce e greu n asta? m-am interesat eu. Sub ce nume primii
dumneavoastr pota?
- Sub numele Vulcanial7 pe iahu dot com, zise ea. Iaca: numele
dumneavoastr e interzis.
- Poftim?
- Pot s mai ncerc i la alii, dar nu va fi diferit. i dac nu e
interzis, atunci l folosete deja cine tie ce nebun.
- Cum adic l folosete, am ntrebat eu furios, pi sunt mai
muli oameni pe care i cheam Adolf Hitler. Doar sunt destui i pe
care i cheam Hans Miiller. Nici la ei pota nu spune c n-au voie s
se numeasc aa. Doar nu poi s rezervi un nume!
Ea m privi mai nti uor iritat, apoi un pic cam cum l pri
veam eu pe vremuri pe btrnul Reichsprsident Hindenburg.
- Fiecare nume exist doar o dat, zise ea apsat i att de lent de
parc se temea c altminteri nu aveam s neleg ce spunea.
Apoi tast mai departe.
- Iat: Adolfpunct Hitler e dat, fcu ea. Adolfhitler ntr-un cuvnt
la fel, iar Adolf sub-linie Hitler tot aa.
- Cum adic sub-linie? Ce fel de sub-linie? am ncercat eu s
aflu. Dac tot e s fie, mcar s fie supra-linie, dar Frulein Kromeier
tasta deja mai departe.

104

nmuR oeitmes

- Acelai lucru e valabil i pentru AHitler i A punct Hit In


anun ea. Numai Hitler i numai Adolf la fel.
- Trebuie s le lum napoi, am replicat eu ndrjit.
- N-avem ce s lum napoi, se rsti ea iritat.
- Bormann s-ar fi descurcat. Altfel n-am fi putut s primim
toate casele alea pe Obersalzberg. Credei cumva c zona ei o
nelocuit? Sigur c acolo locuiau deja oameni, dar Bormann ave
metodele lui...
- Dorii s se ocupe domnul Bormann de adresa dumneavoast rl
de e-mail? ntreb Frulein Kromeier ngrijorat, dar i puin
ofensat.
- Din pcate, momentan Bormann e de negsit, am recunoscut
eu i am adugat, pentru a nu demoraliza trupa: Sunt sigur c v.\
strduii.
- Atunci o s continui deocamdat, dac e n ordine, zise ea.
Cnd e ziua dumneavoastr?
- 20 aprilie 1889.
- Hitler89 e dat, Hitler 204 - nuu, cu numele dumneavoastr nu
ajungem nicieri!
- Ce obrznicie! am fcut eu.
- i dac alegei alt nume? Doar nici pe mine nu m cheam
Vulcanial7.
- Dar asta e ceva ngrozitor! Eu nu sunt un fitecine!
- Aa stau lucrurile n internet. Cine vine primul mnnc primul.
Putei alege ceva simbolic.
- Un pseudonim?
- Ceva cam aa.
- Atunci alegei Wolf, am zis eu reticent.
- Doar Wolf, sta e dat sigur. E prea simplu.
- Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, Wolfs...schanze1!
Ea tast.
- S-a dat. Wolfsschanze6 mai e liber.
1 Wolfsschanze - B rlogul Lupului, b u n c ru l lui H itle r de la R astenburg, n Prusia
O riental, acum , n Polonia (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

105

- Doar nu sunt Wolfsschanze!


- Ia stai, mai e ceva... cum se chema: Obersalzbach?
- Berg! Obersalzberg!
Ea tast din nou.
- Of, fcu ea. Cred c nu vrei Obersalzberg 6, nu-i aa? Fr s
atepte rspuns, continu: ncerc cu Reichskanzlei. Asta ar fi ceva
pentru dumneavoastr. i... putei avea Reichskanzlei 1.
- Nu Reichskanzlei, am zis eu. ncercai Neue Reichskanzlei. Aia
mcar mi-a plcut mereu.
Ea tast mai departe.
- Am gsit, asta merge, zise ea i se uit la mine.
Probabil c pre de o clip am prut cam descurajat, n orice caz
ea simi nevoia s mi spun pe un ton consolator, aproape matern:
- Haidei, nu v mai uitai aa! Acum o s primii e-mailul n
Noua Cancelarie a Reichului. Asta sun foarte bine!
Tnra se opri, scutur din cap i adug:
- Dac mi permitei s v spun, facei totul absolut fantastic!
Incredibil de convingtor! Trebuie s fiu foarte atent, altminteri
chiar o s ajung s cred c ai locuit ntr-adevr acolo...
Pre de o clip niciunul din noi nu a zis nimic, n vreme ce ea
tasta alte lucruri n computer.
- Cine supravegheaz toate astea? am ntrebat eu. Doar nu mai
exist un Minister de Propagand al Reichului.
- Nimeni, zise ea. Apoi se interes prevztoare: Dar tii asta,
nu? Vreau s spun, asta face parte din program, nu? Vreau s zic
treaba asta... c trebuie s v explic totul ca i cum cineva v-ar fi
dezgheat abia ieri?
- Nu am de ce s v dau socoteal, am rspuns eu mai aspru
dect avusesem de gnd. V rog s-mi rspundei la ntrebare.
- Nuuu, oft ea. Totul se desfoar destul de nereglementat,
mein Fiihrer. Doar nu suntem n China. Acolo, ia au cenzur!
- E bine de tiut! am rspuns eu.

xiu
/ I m fost bucuros c nu am asistat la felul n care Forele
V I Aliate au mprit Reichul dup rzboi. Dac a fi fost de
fa, cred c mi-ar fi frnt inima. Pe de alt parte, trebuie spus:
avnd n vedere starea n care se afla ara n acel moment, nici asta
nu ar mai fi ngrat porcul. Cu att mai mult cu ct porci nu mai
erau dect puini la numr, cel puin aa reieea din documente,
nendoios manipulate propagandistic. Iarna lui 1946 a fost, pare-se,
n general destul de dezolant. La o privire mai atent, nu pot gsi
nimic ru n asta: conform idealului de educaie spartan, tria
implacabil e cea care formeaz cei mai puternici copii i cele mai
puternice popoare, iar o iarn de foamete, care se ntiprete
nendurtor n memoria unei naiuni, o va face s se gndeasc de
dou ori nainte s mai piard nc un rzboi mondial.
Dac e s dau crezare istoricilor democrai, dup dispariia mea
din politica activ la sfritul lui aprilie 1945, s-au mai dat lupte doar
nc o sptmn amrt. Asta e indiscutabil. Rezistena grupurilor
Werwolf a fost distrus de Donitz, iar buncrele lui Bormann
construite cu mare cheltuial nu au fost deloc folosite corect. Sigur,
era de ateptat ca rusul s-i reverse fluviul de popoare asupra
Berlinului, indiferent cte viei omeneti erau sacrificate. Dar, sunt
nevoit s admit c am cercetat documentele cu o anumit bucurie a1
1 W erwolf- Vrcolac, m icare d e rezisten care treb u ia s atace, ncepnd d in 1944,
aliaii de pe te rito riu l g erm an . N u a reu it s fac ap ro ap e n im ic n afar d e asasi
narea p rim a ru lu i d in A achen, Franz O ppenhoff, instalat n funcie de trupele a m e
ricane. (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

107

anticipaiei cu privire la ce surprize neplcute i ateptau pe n


gmfaii de americani, ns am constatat c nu i ateptase niciuna.
O tragedie.
S-a adeverit din nou ceea ce am scris nc din 1924 - c la
sfritul rzboiului cele mai valoroase elemente ale poporului vor fi
czut cu abnegaie pe front i doar cele mediocre i inferioare mai
rmneau la dispoziie, acetia considerndu-se prea buni sau chiar
prea fini pentru a-i pregti din ilegalitate americanului o baie de
snge cum se cade.
Mai trebuie s admit i altceva: n acest moment al cugetrilor
mele mi-am fcut o not. E destul de interesant cum poi privi
lucrurile cu totul altfel de la o anumit distan. Dup ce am fcut
acea trimitere la moartea timpurie a celor mai bune elemente ale
poporului, m-a surprins cum am putut s plec de la premisa c n
acest rzboi lucrurile ar fi putut sta altfel. Prin urmare, nota suna
n felul urmtor: n rzboiul urmtor: inferiorii primii! Apoi, n
timp ce mi trecea prin cap c o ofensiv iniial a inferiorilor
probabil c nu va aduce succesul scontat, mi-am corectat nota:
Mediocrii primii! apoi: Cei mai buni primii, dar schimbai rapid cu
cei mediocri i la nevoie cu cei inferiori! Am adugat ns: i cei
mulumitor de buni pn la foarte buni pot fi pui pe list!
Pn la urm am tiat totul i am scris din nou: Buni, mediocri
i inferiori mprii mai bine! i am amnat soluionarea problemei.
Contrar supoziiilor filistine, Fiihrerul nu trebuie s tie ntotdeauna
i imediat rspunsul corect - trebuie doar s-l aib pregtit n
momentul potrivit, n cazul acesta, s zicem c la momentul
izbucnirii urmtorului rzboi.
Desfurarea evenimentelor urmtoare, dup capitularea jalnic
a incapabilului Donitz, nu m-a surprins prea tare. n realitate, aliaii
s-au certat pentru prad exact aa cum prevzusem eu - dar, din
pcate, nu au uitat i cum s i-o mpart. Rusul a pstrat o bucat
din Polonia i i-a druit n schimb Poloniei cu mare generozitate
Silezia, Austria a disprut n neutralitate sub conducerea unor

108

omuR D6Rmes

social-democrai. n restul Germaniei au fost instalate, dup


simularea unor alegeri, nite regimuri-marionet mai mult sau mai
puin evidente, sub conducerea unor figuri precum pucriaii de
Adenauer i Honecker1ori a grsanului Erhard12, marele profet n ale
economiei i - nici asta nefiind cine tie ce surpriz - Kiesinger3,
unul dintre acele sute de mii de indivizi cldui care au intrat n
1933 iute n partid. Trebuie s admit c am simit o oarecare
satisfacie c acestui oportunist i-a venit de hac tocmai intrarea n
partid n ultima secund.
Sigur c forele aliate i-au dus la ndeplinire i vechiul plan de a
injecta poporul cu un federalism absolut exagerat, pentru a se
asigura c vor exista certuri permanente n cadrul naiunii. Existau
numeroase aa-numite landuri federale, care evident c se bgau
prompt fiecare n treburile celuilalt i analizau i rsanalizau toate
deciziile emanate de complet incompetentul Parlament Federal.
Lucrurile stteau prost mai ales n iubita mea Bavarie. Aici, unde
pusesem odinioar fundamentul micrii mele, acum erau adulai
tot felul de malaci care ncercau s-i ascund spoiala de credin i
mercantilismul prin golirea i legnarea de halbe uriae i a cror
singur ndeletnicire cinstit erau vizitele ocazionale la bordel.
n timpul acesta, n nordul rii se rspndise social-democraia,
care se apucase s-i transforme teritoriul intr-un uria cmin
unional social-romantic, n acest scop cheltuind averea poporului
dup pofta inimii. Celelalte personaje ale acestei republici erau, cel
puin aa mi se prea mie, la fel de puin demne de a fi amintite, era
1 E ric h H o n e c k e r (1 9 1 2 -1 9 9 4 ) a fo st n ch is sub re g im u l n a io n a l-s o c ia list n tre
1935-1945, iar K onrad A d en au er (1876-1967) a fost n carcerat d u p 20 iulie 1944.
(n.tr.)
2 L u d w ig E r h a r d (1 8 9 7 -1 9 7 7 ), a l d o ile a c a n c e la r al R F G fu se se d i n 1942
c o n d u c to ru l In stitu tu lu i p e n tru C e rce ta re In d u stria l , care avea m e n ire a s se
ocupe de eco n o m ia de d u p rzboi, (n.tr.)
3 K u rt-G e o rg K ie sin g e r (1 9 0 4 -1 9 8 8 ), c a n c e la r fe d e ra l n tre 1966 i 1969, se
n sc ris e s e n N S D A P n 1932, o d a t tip ic p e n tr u u n c a rie rist. T re c u tu l su
naional-socialist l-a costat probabil m ulte voturi, p ierz n d alegerile p e n tru postul
de cancelar a d o u a oar. (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

109

vorba mai ales de tot soiul de actori politici i parlamentari guralivi,


ilin rndul crora ajungeau rapid, la fel ca dup Marele Rzboi,
i ancelari doar cei mai ri indivizi. Probabil c soarta s-a distrat
grozav alegndu-1 pe cel mai molu i mai pstos dintre aceti
microbi spirituali, ca s pun n poala-i enorm aa-numita
reunificare.
Aceast aparent reunificare" a reprezentat, trebuie s admit,
una dintre minciunile de propagand de prim rang ale acestei
republici: cci pentru o adevrat reunificare mai lipseau cteva
componente destul de importante, precum acea Silezie oferit polo
nezilor pe tav, dar i Alsacia i Lorena sau Austria. Constatnd
asta, i dai iute seama de precaritatea acelor actori guvernamentali,
de faptul c au fost n stare s obin de la rusul destul de slab la acel
moment civa kilometri ptrai srcii, dar nu i-au putut sufla
dumanului de moarte, francezului, o regiune prosper care ar fi
mpins ara mult nainte n dezvoltarea sa.
Dar, cu ct minciuna era mai mare, cu att era crezut mai
abitir - iar drept mulumire pentru eroica sa fapt de reunificare",
acel surogat de cancelar a avut voie s conduc" ara timp de
aisprezece ani, adic mai mult dect mine. Asta n condiiile n care
omul arta precum Goring dup ce a nghiit jumtate de kilogram
de barbiturice. Te paraliza chiar i numai s-l priveti. Timp de
cincisprezece ani am lucrat ca s creez imaginea unui partid
puternic, acum trebuia s aflu c ara asta putea s fie guvernat la
fel de bine i dac erai mbrcat cu o flanel tricotat. Nu puteam
dect s m bucur c Goebbels nu a mai apucat s vad asta. Bietul
om s-ar fi nvrtit n mormnt pn ar fi ieit fum din glia patriei
germane.
Dumanul de moarte francez ajunsese ntre timp cel mai bun
prieten al nostru. Cu fiecare ocazie, paiaele de la conducere se
mbriau strns i i jurau c nu aveau s se mai certe niciodat,
ca nite brbai adevrai. Iar aceast intenie ferm a fost cimentat
ntr-o uniune european, un fel de gac aa cum fac cteodat i

no

r i m u R o e R fn e s

bieii de coal. Aceast gac pornise s-i petreac bun din pai Ir
din timp certndu-se cine s o conduc i cine s aduc cele m.ii
multe dulciuri. Partea rsritean a continentului ncerca i ea s.i
imite idioeniile pe care le vedea la cei din Vest, chiar dac exista u
diferen: aici nu se certa cu nimeni pentru c unicul el era sa
bleasc dup sngeroasele guvernri bolevice. Mi s-a fcut att dr
ru citind asta, nct m-am gndit de cteva ori c ar trebui s vonni
Dar apoi n-am mai avut chef.
C n Vest oamenii i puteau petrece aa de mult timp cu certui i
copilreti se explica prin faptul c de lucrurile importante se ocupa
evreimea financiar american, care domnea acolo nengrdit. i
asigurase din resturile poporului german serviciile molaticului
Sturmbannfuhrer Wernher von Braun1, un oportunist pe care l-am
considerat dintotdeauna suspect i care s-a artat imediat dispus s i
vnd cunotinele dobndite la construirea armelor noastre V.1.
celui care pltea mai mult. Rachetele sale au asigurat transportul
armelor americane de distrugere n mas i astfel dominaia mon
dial ceea ce a dus, n mod nucitor, n doar patruzeci i cinci de am
la falimentul modelului iudeo-bolevic din Est. i nu v ascund c la
nceput acest lucru m-a zpcit destul de tare.
Ce boscrie ascundeau toate astea?
De cnd falimenta evreul pe evreu?
Deocamdat, acest mister trebuia s rmn fr rspuns. Un
lucru era limpede: n urma ndeprtrii sistemelor de guvernare
bolevice, regimul marionetelor germane primise un tratat de pace
i independena. Dar fr arme proprii de distrugere n mas nu se
putea vorbi de o independen adevrat.
Iar guvernele de diverse culori nu se preocupau de o narmare
solid, ci de o implicare profund n comerul european, ceea ce
simplifica mult politica extern; n principiu, o sumedenie de reguli
1W ern h e r von B raun (1 9 12-1977) p rin tele rach etei cosm ice, care n tim p u l r z
b o iu lu i dezvoltase arm ele reactive V I i V 2 care au ucis m ii de o a m e n i n M area
Britanie, d a r i n Belgia i O landa. D up rzboi a intrat n serviciul SUA. (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

in

de conduit i spuneau ce trebuia s faci, aa c ministerul ar fi


putut fi la fel de bine ncredinat i unui copil de grdini.
Singura ideologie predominant consta din expansiunea nen11nat a acestei uniuni copilreti, n care era primit toat lumea,
chiar i cele mai subdezvoltate popoare din regiunile mrginae ale
l uropei. Dar cnd toat lumea e n aceast uniune, s fii membru
nu mai nseamn mare lucru.
Prin urmare, dac i caui avantaje dintr-o asociere, n cadrul
uniunii trebuie s se formeze o uniune nou. Aceleai aspiraii
existau, dup cum era de ateptat, i aici; cei mai puternici se
pndeau deja s se asocieze ntr-un club al lor sau s-i dea afar pe
cei mai slabi, ceea ce fcea ca uniunea iniial s fie complet absurd.
Dar cu adevrat cutremurtoare se arta a fi actualitatea
german. La conducerea rii se afla o femeie balcz, cu armul
ncreztor al unei slcii plngtoare, care se discreditase deja prin
laptul c susinuse timp de treizeci i ase de ani stafia bolevismului
estic, fr s constate n mediul ei nconjurtor nici cel mai mic
lucru care s-o deranjeze. Se nhitase cu butorii de bere profesioniti
tlin Bavaria, care sunt, pe ct mi se pare mie, o copie jalnic a
naional-socialismului, elemente necoapte, aparent sociale, ptrunse
nicidecum de simire naional, ci de arhicunoscuta obedien
ultramontan1fa de Vatican a centritilor2de odinioar.
Restul gurilor din program erau astupate cu vntori de munte
i fanfare, totul era att de rudimentar de i venea s dai cu bta n
aduntura asta de mincinoi.
Dar pentru c nici asta nu era suficient pentru o activitate
guvernamental, acea femeie din Est a ales nc o grupare constnd
din tineri nedumerii i lipsii de orientare, care i puseser ca
mascot un ministru de externe complet nefolositor. Ceea ce i
1 U ltra m o n ta n ism - o b e d ie n fa d e S fntul S caun, p u s n a in te a in te re se lo r
naionale (n.tr.)
' Partidul de C e n tru (Z en tru m sp arte i) - p a rtid con serv ato r catolic n epoca R epu
blicii de la W eim ar (n.tr.)

ID

-nmuR oeimes

caracteriza pe acei membri ai partidului de tinerei era c la fiecan


gest le neau prin toi porii nesigurana i lipsa de experien
Dac ar fi existat mcar umbra unei alternative, nimeni pe lunii .i
asta nu le-ar fi ncredinat unor astfel de personaje lae nici mcar u
cutie cu pioneze. Dar aceast alternativ nu exista.
Cu gndul la social-democraie mi s-au umplut ochii de lacrimi
i mi-am amintit de un Otto Wels1, de un Paul Lobe12. Sigur, erau
indivizi fr de ar, ticloi, fr ndoial, dar ticloi cu o anumita
clas. Astzi social-democraia german era condus de un papana
insistent i de o curc plouat hipercorect. ns cine i punea
speranele i mai la stnga era trdat definitiv. Mai la stnga nu se
mai gsea nici mcar un singur individ care s tie cum s sparg o
halb de bere n capul adversarului politic, iar eful acelei cocini de
porci se preocupa mai degrab de luciul mainii sale sport dect de
nevoile susintorilor si.
Singura raz de lumin n tot acest haos democratic era un
partid admirabil de bizar care i spunea Verzii. Sigur c i acolo
existau prostnaci pacifiti i cu capul n nori, dar chiar i micarea
noastr trebuise s i distrug SA-ul3, o chestiune dificil, dar
necesar, care nu ne-a umplut de glorie, dar mcar ne-a scpat de
Rohm4. Nu, ceea ce mi plcea ct de ct la aceti Verzi" era c
aveau o rdcin de a crei existen NSDAP nu avea de unde s tie
la vremea aceea, dar care nu-mi prea chiar aiurea. Dup rzboi
1O tto W els (1 8 73-1939) p re ed in te SPD. Sub co n d u ce rea sa, SPD a fost singurul
p a rtid care a v o tat m p o triv a legii de m p u te rn ic ire d in 1933, care i co n ferea lui
H itler p e n tru n cep u t p a tru ani de puteri depline. W els s-a refugiat n 1933 la Praga
i apoi la Paris, (n.tr.)
2 Paul Lobe (1875-1967), p reed in te al R eichstagului n tre 1920-1924. D u p p re
luarea p u terii de ctre naional-socialiti, a fost nchis i eliberat n 1933, rencarceral
d u p atentatul d in 20 iulie 1944. H itler a d ispus s i se plteasc p n n 1945 pensia
sa de preedinte al Reichstagului, (n.tr.)
3 S turm abteilung - B atalioanele de asalt (n.tr.)
4 E rnst R ohm (1887-1934) - c onductorul tru p elo r SA, care au devenit d in 1932 tot
m ai puternice. n 1934, H itler a ord o n at purificarea p rin snge" a b atalioanelor de
asalt, u rm n d o serie de asasinate cun o scu te sub num ele de N oaptea cuitelor lungi,
sub pretextul c R ohm ar fi p us la cale u n puci. (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

IB

oamenii, pmntul, aerul, toate au avut de suferit ca urmare a unei


enorme industrializri i motorizri. Verzii se dedicau trup i
suflet proteciei mediului nconjurtor german, desigur erau i
pentru protecia acelei regiuni muntoase att de drag mie din
Bavaria, unde se pare c pdurea german avusese mult de suferit.
Bineneles c era o prostie s respingi energia atomic fctoare de
minuni, era chiar de dou ori regretabil c din pricina ctorva
incidente n Japonia aproape toate partidele se hotrser s renune
la ea i astfel la accesul la material fisionabil att de necesar n
producerea de armament. Dar, oricum, din punct de vedere militar,
aceast republic era de neglijat.
Toi acei politicieni ratai reuiser n cteva decenii s lase s se
prgineasc cea mai bun armat din lume nct i venea s-i pui
pe toi la zid. Desigur, eu am tot zis i am tot zis c nu trebuie s
distrugem niciodat Estul complet, c va trebui s ntreinem mereu
un anumit grad de conflict, c un popor sntos are nevoie o dat la
25 de ani de un rzboi pentru nnoirea sngelui. Dar ce s-a petrecut
n acest Afghanistan nu a fost un conflict permanent care s nt
reasc trupa, era doar o glum proast. Numrul acesta exemplar de
victime nu se nregistrase, aa cum bnuisem eu la nceput, datorit
unei superioriti tehnice imense, ci datorit faptului c acolo fusese
trimis de la bun nceput doar o mn de oameni. Din punct de
vedere militar, asta era limpede de la prima vedere, totul era destul
de ndoielnic, numrul trupelor trimise nu se orienta n funcie de
obiectiv, ci, n cea mai bun tradiie parlamentar, era stabilit n aa
fel nct nici populaia i nici colegii de federaie" s nu se supere.
Dup cum era de ateptat, niciunul din cele dou obiective nu
fusese atins. Singurul rezultat era c moartea eroic, cel mai nobil
sfrit al unei viei de soldat, aproape c nu mai avea loc. Se
organizau slujbe de nmormntare atunci cnd ar fi fost mai po
trivit o srbtoare, poporul german considera azi ntoarcerea n
bun stare a soldailor de pe front drept cel mai normal lucru din
lume!

114

nmuR oeRtnes

Era un singur lucru mbucurtor: trecuser 60 de ani, ui


decimarea evreului german era i pe mai departe durabil. M.n
existau circa 100 000, adic o cincime din ci erau n 193.1
regretul cu privire la acest fapt se meninea n limite tolerabile, civ.i
ce era destul de logic, dar nu neaprat de ateptat. Avnd n vedcn
revolta pe care o provoca dispariia pdurii germane, ar fi putui li
posibil i un fel de rempdurire" semitic. Dar repopularea unui
localiti i restaurarea vechilor obiceiuri, ndrgit mai ales cnd
venea vorba de cldiri (Frauenkirche, Semperoper etc.) chiar nu
avusese loc, dup tiina mea.
Nendoios, crearea statului Israel contribuise aici la o anumit a
degrevare; acesta fusese plasat, cu mult nelepciune, chiar iu
mijlocul popoarelor arabe, astfel nct toi cei implicai s fie
ocupai timp de decenii, ba chiar i secole doar ntre ei. Urmarea,
neintenionat, desigur, a scderii numrului de evrei fusese un
aa-zis miracol economic. Istoriografia democrat i atribuia asta
grsanului de Erhard i ajutoarelor sale anglo-americane, dar orice
om normal i ddea seama c toate astea aveau legtur cu
dispariia parazitului evreu. Cei crora nc nu le venea s cread
trebuiau s se uite doar la partea rsritean a rii, unde - culmea
idioeniei - timp de decenii fusese importat nvtura evreiasc
bolevic.
La fel de bine ar fi putut pune la conducere o hoard de maimue
degenerate, crora le-ar fi reuit mai bine treaba. Aa-numita
reunificare nu adusese o mbuntire a situaiei, ba chiar aveai
impresia c nlocuiser maimuele cu alte maimue. Exista o armat
de milioane de omeri i populaia gemea nemulumit, plin de o
furie tcut care mi amintea de 1930, doar c pe atunci nu se
folosea nc aceast expresie deosebit de potrivit: sastiseala de
politic" - care i sugera c un popor precum cel german nu poate
fi aburit la nesfrit.
Altfel spus: situaia general era perfect pentru mine. Att de
perfect nct am decis de ndat s verific mai ndeaproape situaia

3a uite cine s-a ntors

115

din strintate. Din pcate, am fost reinut din pricina unui mesaj
urgent. Cineva necunoscut m abord cu o problem militar i,
cum nu aveam de condus un stat, am decis din scurt s l ajut pe
icest conaional. Urmtoarele trei ore i jumtate mi le-am petrecut
cu un exerciiu de deminare pe nume Minesweeper.

114

omuR oeRmes

Era un singur lucru mbucurtor: trecuser 60 de ani, ui


decimarea evreului german era i pe mai departe durabil. M.n
existau circa 100 000, adic o cincime din ci erau n 1933
regretul cu privire la acest fapt se meninea n limite tolerabile, ce<u
ce era destul de logic, dar nu neaprat de ateptat. Avnd n vedcn
revolta pe care o provoca dispariia pdurii germane, ar fi putut li
posibil i un fel de rempdurire" semitic. Dar repopularea unot
localiti i restaurarea vechilor obiceiuri, ndrgit mai ales cnii
venea vorba de cldiri (Frauenkirche, Semperoper etc.) chiar nu
avusese loc, dup tiina mea.
Nendoios, crearea statului Israel contribuise aici la o anumil.i
degrevare; acesta fusese plasat, cu mult nelepciune, chiar in
mijlocul popoarelor arabe, astfel nct toi cei implicai s fie
ocupai timp de decenii, ba chiar i secole doar ntre ei. Urmarea,
neintenionat, desigur, a scderii numrului de evrei fusese un
aa-zis miracol economic. Istoriografia democrat i atribuia asta
grsanului de Erhard i ajutoarelor sale anglo-americane, dar orice
om normal i ddea seama c toate astea aveau legtur cu
dispariia parazitului evreu. Cei crora nc nu le venea s cread
trebuiau s se uite doar la partea rsritean a rii, unde - culmea
idioeniei - timp de decenii fusese importat nvtura evreiasc
bolevic.
La fel de bine ar fi putut pune la conducere o hoard de maimue
degenerate, crora le-ar fi reuit mai bine treaba. Aa-numita
reunificare nu adusese o mbuntire a situaiei, ba chiar aveai
impresia c nlocuiser maimuele cu alte maimue. Exista o armat
de milioane de omeri i populaia gemea nemulumit, plin de o
furie tcut care mi amintea de 1930, doar c pe atunci nu se
folosea nc aceast expresie deosebit de potrivit: sastiseala de
politic" - care i sugera c un popor precum cel german nu poate
fi aburit la nesfrit.
Altfel spus: situaia general era perfect pentru mine. Att de
perfect nct am decis de ndat s verific mai ndeaproape situaia

3a uite cine s-a ntors

115

il in strintate. Din pcate, am fost reinut din pricina unui mesaj


urgent. Cineva necunoscut m abord cu o problem militar i,
mm nu aveam de condus un stat, am decis din scurt s l ajut pe
.icest conaional. Urmtoarele trei ore i jumtate mi le-am petrecut
cu un exerciiu de deminare pe nume Minesweeper.

XU)
^ ^ i g u r c n acest moment parc i aud corul celor ngrijorai
de soarta Reichului urlnd: cum poate Fiihrerul micrii
naional-socialiste s participe la emisiunea unui Aii Glumoz? i a
nelege ntrebarea asta, dac ea ar fi pus din perspectiva analizei
artistice, pentru c, desigur, marea art nu trebuie desfigurat prin
politic. Doar nu te apuci s-o completezi pe Mona Lisa cu o svastic.
Dar blbial unui vorbitor oarecare - pn la urm asta era acel
Glumoz - nu va ine niciodat de cultura nalt, ba dimpotriv.
Dac ns obieciile vin de la cei care se tem c chestiunea naional
ar avea de suferit prin prezentarea intr-un context posibil inferior,
atunci trebuie s obiectez, afirmnd c exist lucruri pe care
intelectul unor oameni nu le poate nici nelege, nici aprecia.
Aceasta este o chestiune n care trebuie s te ncrezi n geniul
Fiihrerului.
ntr-adevr, aici trebuie s admit c atunci am fost victima unei
nenelegeri. La acel moment nc mai plecam de la premisa c eu i
doamna Bellini aveam s lucrm mpreun la punerea n aplicare a
programului pentru bunstarea Germaniei. n realitate ns, doam
na Bellini nu vorbea ntruna dect despre aa-zisul meu program de
scen. Dar tocmai aici ne putem da seama c, din nou, calitile
native, instinctul Fiihrerului sunt mult superioare unei nvturi
crturreti. n vreme ce omul de tiin adncit n calcule i
politicianul parlamentar interesat pot fi distrai foarte uor de
lucrurile superficiale, cel cu adevrat nzestrat simte subliminal
chemarea destinului, chiar dac un nume precum Aii Glumoz pare

3a uite cine s-a ntors

117

s indice cu totul altceva. ntr-adevr, sunt iari de prere c aici a


intervenit mna providenei, la fel ca atunci n 1941, cnd un
nceput de iarn timpuriu i extrem de aspru a frnat ofensiva n
Rusia nainte s ajungem prea departe, druindu-ne astfel victoria.
Sau, mai bine zis, ne-ar fi druit-o dac incapabilii mei generali
nu ar fi...
Dar nu are rost s m mai enervez din cauza asta.
Data viitoare voi aborda chestiunea complet diferit, cu un stat
major credincios, crescut i educat din rndurile SS-ului meu, aa
totul va fi o joac.
Dar n cazul lui Glumoz destinul a apelat la o nenelegere pen
tru a-mi accelera decizia. Cci eu m-a fi dus n emisiunea lui, s
rein bine i crcotaii, eu m-a fi dus n emisiunea lui i dac a fi
tiut despre ce produs era vorba - dar dup o perioad mai lung de
cntrire care m-ar fi costat probabil aceast ans. Eu i-am spus
de la bun nceput lui Goebbels c eram dispus i s fac pe cara
ghiosul dac aa reueam s captez atenia oamenilor. Cci nu poi
ctiga pe nimeni de partea ta dac nimeni nu te ascult. Iar acest
Glumoz mi aducea asculttori cu sutele de mii.
Privit n lumina corect, acest Glumoz este unul dintre acei
artiti" pe care numai democraia burghez l poate produce. Pe
baza amestecului genetic, la el aspectul meridional, ba chiar asiatic
fcea pereche cu o german impecabil, chiar dac ntr-un dialect
greu de suportat. Se pare c tocmai acest amestec i permitea acestui
Glumoz s-i ndeplineasc funcia. Ea corespundea n mare celei a
actorilor albi care se machiau n negri n SUA pentru a primi roluri
ca negrotei prostnaci. Paralela ieea limpede n eviden, doar c n
acest caz nu era vorba despre consumul de bancuri cu negri, ci de
cel de bancuri cu strini. Se pare c cererea de asemenea bancuri era
aa de mare nct existau chiar mai muli astfel de comediani
alogeni. Ceea ce nu prea era de neles. Din punctul meu de vedere,
bancurile despre ras sau strini sunt n sine o contradicie. Drept

118

'omuR oeRmes

exemplificare, v pot povesti o ntmplare amuzant, aflat de la im


camarad n 1922.
Se ntlnesc doi veterani.
Unde ai fost rnit? ntreab unul din ei.
n Dardanele, spune cel de-al doilea.
Tocmai acolo se zice c e foarte dureros", rspunde primul.
O nenelegere amuzant pe care orice soldat o poate povesti
fr mari dificulti.
Dac nlocuim personajele, efectul att amuzant, ct i educativ
poate fi modificat. Poate fi accentuat, dac, bunoar, n rolul celui
care se intereseaz de ran l plasm pe unul care se d tot timpul
detept, cum ar fi Roosevelt sau Bethmann-Hollweg1. Dac ns
presupunem c prostnacul care ntreab nu este un veteran, ci un
fraier tnr, amuzamentul dispare, cci fiecare asculttor se va
gndi: De unde s tie fraierul tnr unde sunt Dardanelele?
Un prostnac care face prostii nu e amuzant. Un banc bun are
nevoie de surpriz, pentru a avea efect educativ maxim. Desigur, nu
e o surpriz c turcul e un tolomac. Evident, dac turcul preia n
banc mereu rolul cercettorului genial, amuzamentul e asigurat
tocmai prin absurditatea situaiei.
Dar nici domnul Glumoz, nici colegii lui nu povesteau astfel de
bancuri. n aceast meserie erau obinuite farsele i anecdotele
despre strini vag sau deloc educai, care spuneau ntr-o german
stricat lucruri greu de neles. Era evident aici obinuita atitudine
mincinoas democrat a acestei societi liberale": n vreme ce
peste tot era considerat reprobabil s-i arunci pe toi strinii ntr-o
singur oal, de aceea toi umoritii politici germani erau obligai s
respecte o separare strict n acest sens, Glumoz i alii ca el aruncau
n aceeai oal indieni, arabi, turci, polonezi, greci sau italieni, dup
cum le plcea.
1 T h e o b a ld T h e o d o r F rie d ric h A lfre d v o n B e th m a n n H o llw e g - c a n c e la r al
Im periului G erm an n tre 1909 i 1917 (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

119

Eu nu aveam nimic mpotriva procedurii, ba chiar mi convenea.


Publicul numeros al domnului Glumoz mi asigura i mie o atenie
mai mare, plus c, dac m gndeam la natura glumelor lui, era
limpede c publicul era n mare msur de etnie german. Nu
pentru c telespectatorii germani ar fi dispus de o contiin
naional special, din pcate, nu, ci invers, pentru c turcii sunt un
popor simplu i mndru, care savureaz glumie cinstite cu tot soiul
de ntri, dar care nu apreciaz ironii docte din partea
conaionalilor emigrai. Pentru turc e esenial s fie sigur mereu de
atenia i de respectul celor din jurul lui - lucru defel compatibil cu
rolul de prostnac.
De aceea am considerat aceast form de umor pe ct de
superflu, pe att de jalnic. Cine are obolani n cas nu aduce un
clovn ca s scape de ei, ci cheam deratizarea. Dar atunci cnd era
nevoie de aa ceva trebuia dovedit de la bun nceput c un german
adevrat nu are nevoie de ajutorul niciunui acolit strin, pentru
glume referitoare la aparintorii raselor inferioare.
Cnd am ajuns la studio, se apropie de mine o tnr femeie.
Avea o statur sportiv, puteai foarte bine s crezi c era o soldoaic, dar de la experiena mea cu acea Ozlem decisesem s fiu
mai prevztor. Tnra era foarte conectat, purta un microfon n
dreptul gurii, de parc tocmai ar fi descins din turnul de control.
- Bun, zise tnra i mi ntinse mna. Eu sunt Jenny. Iar tu eti,
aadar... aici se poticni puin... Adolf?
Pre de o clip m-am gndit cum s reacionez la aceast
familiaritate att de direct i din topor. Dar observasem c ea nu
strnea uimirea nimnui. De fapt, aceasta a fost prima mea ntlnire
cu jargonul din televiziune. Aa cum s-a dovedit ulterior, aici lumea
era de prere c experiena emisiei televizate avea ceva unificator,
asemenea luptei din tranee, prin urmare, deveneai parte a unei
asociaii de lupttori, ai crei membri i jurau nu doar credin, ci i

i2o

-anum oeRmes

c se vor tutui pn la moarte sau cel puin pn la sistai m


respectivei emisiuni. Acest mod de abordare mi s-a prut nepotrivit
la nceput, dar trebuiau admise circumstane atenuante, cci gene
raia acelei Jenny nu avusese cum s adune experien autentic il<
front. M-am gndit c, pe termen mediu, ar trebui s schimb aceasta
stare de fapt, ns deocamdat am decis s rspund la ncredere cu
ncredere, vorbindu-i linititor tinerei fete:
- Poi s-mi spui Onkel Wolf.
- Prea bine, domnule ... Onkel... se ncrunt ea, venii, v rog,
cu mine la machiaj?
- Desigur, am rspuns eu i am urmat-o prin catacombele
postului de televiziune, n vreme ce ea i apsa microfonul la gur i
vorbea:
- Elke, venim acum la tine, inform ea pe cineva.
Am continuat s naintm n tcere pe coridor.
- Ai mai fost vreodat la televizor? m ntreb ea ceva mai
ncolo.
Am observat c tutuiala nu mai intra deocamdat n discuie.
Probabil c aura Fiihrerului reuise s-o intimideze.
- De mai multe ori, i-am spus, dar a trecut ceva vreme de atunci.
- Ah, exclam ea, nseamn c poate v-am i vzut?
- Nu prea cred, am apreciat eu, a fost mai demult la Berlin n
Olympiastadion...
- Ai fost n deschidere la Mario Barth1?
- Am fost unde? am ntrebat eu, dar ea nu m mai asculta de
mult.
- Mi-ai srit imediat n ochi, a fost super ce ai fcut acolo. M
bucur mult c ai reuit i singur. Dar acum facei cu totul altceva,
nu?
1M ario B arth - com ic g erm an foarte n vog, care a avut p e stadionul olim pic din
B erlin u n spectacol record de com edie n faa a 70 000 de spectatori, (n.tr.)

3a uite cine 5-a ntors

131

- Cu... cu totul altceva, am admis eu ezitant, jocurile s-au


terminat deja de ceva vreme...
- Iat, am i ajuns, zise domnioara Jenny i deschise o u n
spatele creia se afla o mas de machiaj. V las acum la Elke. Elke,
acesta este... ... Onkel Rolf.
- Wolf, am corectat-o eu. Onkel Wolf.
Elke, o femeie bine fcut n jur de 40 de ani, se ncrunt i m
privi mai nti pe mine, apoi bileelul de lng fardurile ei.
- Aici nu am niciun Wolf. La mine pe list scrie Hitler, zise ea.
Apoi mi ntinse mna: Eu sunt Elke, iar tu ...?
Aici ajunsesem se pare din nou n traneea tutuielii, ns Fru
Elke mi se prea cam prea n vrst pentru Onkel Wolf.
- Herr Hitler, am decis eu.
- Foarte bine, Herr Hitler, zise Fru Elke, aaz-te. Ai vreo
dorin special? Sau s fac cum cred?
- Am ncredere complet n dumneavoastr, i-am rspuns
aezndu-m. Doar nu m pot ocupa eu de toate.
- Aa este, zise Fru Elke i mi protej uniforma cu o pelerin.
Apoi mi studie faa. Avei o piele foarte bun, m lud ea. Muli
oameni de vrsta dumneavoastr nu se hidrateaz ndeajuns. Ar
trebui s vedei ce fee au ali actori...
- Mie mi place s beau mult ap plat, i-am confirmat eu. E ires
ponsabil s dunezi unui trup german.
Fru Elke scoase un sunet ca un strnut i cufund mica
ncpere i pe amndoi intr-un nor uria de pudr.
- Scuze, zise ea, rezolv imediat.
Scoase un mic aspirator i ncepu s aspire norul de pudr de pe
pantalonii mei. Ua se deschise tocmai cnd se pregtea s-mi
elibereze de pudr bun parte din frizur. n oglind l-am vzut
intrnd pe Aii Glumoz. Acesta tui.
- Maina de cea face parte din program? ntreb el.
- Nu, am rspuns eu.

02

amuR oeRmes

- A fost greeala mea, zise Frau Elke, dar rezolvm n curnd.


Asta mi-a plcut. Nu i-a gsit scuze, nu a inventat nimic, i .1
recunoscut vina i s-a apucat s repare ce era de reparat - era mereu
mbucurtor s constat c, n deceniile care au trecut, rasa german.i
nu s-a scufundat de tot n mocirla democraiei.
- Super, fcu Glumoz i mi ntinse mna. Frau Bellini mi-a spus
c lansezi bomb dup bomb. Eu sunt Aii.
Mi-am scos mna nepudrat de sub pelerin i i-am strns o
Din pr mi curgeau ruri de pudr.
- mi pare bine. Hitler.
- i? Merge? Totul n regul?
- Cred c da! Nu, Fru Elke?
- Imediat sunt gata, zise Fru Elke.
- Grozav uniform, fcu Glumoz, btrne! Pare att de ori
ginal! Unde se gsete aa ceva?
- Da, nu e prea simplu, am admis eu. De cele mai multe ori mi
comandam de la Josef Landolt, la Miinchen.
- Landolt, medit Glumoz. N-am auzit niciodat. Dar
Miinchen... asta e la Pro Sieben? Ei au acolo civa recuzitori de
mare clas.
- Cred c s-a retras din activitate, am presupus eu.
- Da, mi dau seama, o s ias foarte bine numrul tu cu naziti
i cu mine. Dei, numrul cu naziti nu e neaprat original.
- Aa, i? am ntrebat eu suspicios.
- Nuu, e bine, numrul e bun mereu, zise el. Nu e nicio tragedie.
Totul se repet... Chestia cu strinii am nvat-o la New York. Era
la mod n anii 90. De unde ai chestia cu Fiihrerul?
- n cele din urm de la germani, am rspuns eu.
Glumoz rse.
- Bellini are dreptate. Te implici sut la sut. OK, ne vedem mai
trziu. Ai nevoie de vreun cuvnt-cheie sau s abordez vreun
subiect nainte s te anun?

3a uite cine s-a ntors

123

- Nu e nevoie, i-am rspuns.


- Eu n-a putea s fac asta aa fr text, zise Glumoz. A fi
lerminat. Dar nici nu m-am dat n vnt dup chestia cu improvizatul.
Bag mare, btrne! Ne vedem imediat.
Dup asta prsi ncperea.
De fapt, m ateptasem la cteva indicaii suplimentare.
- i acum? am ntrebat-o pe Fru Elke.
- Ia te uit, rse ea. Fiihrerul nu tie ncotro.
- Nu exist niciun motiv pentru aere de superioritate, am
dojenit-o eu, statul unui Fiihrer nseamn s conduci, nu s duci
strini de colo, colo.
Fru Elke pru s vrea din nou s strnute i ndeprt iute cutia
cu pudr din dreptul nasului.
- De data asta nu m mai prindei, zise ea renunnd definitiv la
tutuial. Art spre colul camerei. Vedei aici? Pe monitor putei
urmri emisiunea. Exist mai multe monitoare i la garderob, i
catering. Jenny o s v ia de aici i o s aib grij s ajungei la timp
pentru momentul dumneavoastr.
Emisiunea corespundea cu tot ce vzusem i auzisem pn
acum. Glumoz anun cteva momente din emisiune, apoi s-au
difuzat nite filmulee n care Glumoz aprea ba ca polonez, ba ca
turc i ridiculiza imperfeciunile acestora cu tot soiul de glumie.
Pn la urm nu era chiar un Chaplin, dar, pe de alt parte, era bine
i aa. Publicul primi reprezentaia sa cu bunvoin i, ntr-o
accepiune mai larg, ntreaga emisiune avea ct de ct o contiin
politic, astfel nct mesajul meu putea foarte bine s cad pe
pmnt fertil.
Intervenia mea trebuie anunat cu o propoziie simpl, pe care
Glumoz o rosti decent:
- Comentariul zilei ne este oferit de Adolf Hitler.
Atunci am pit prima dat din culise n lumina strlucitoare a
reflectoarelor.

134

amuR oeRmes

*
M-am simit de parc m ntorceam dup ani de pribegie napoi
acas n Sportpalast. Cldura reflectoarelor mi inunda faa i ani
zrit chipurile publicului tnr. Trebuie s fi fost cteva sute, ca un
fel de lociitori ai celor ctorva zeci sau sute de mii din fa.i
televizoarelor, era viitorul rii, oamenii cu care intenionam s.i
construiesc Germania mea. Am simit tensiunea care m cuprinsese,
dar i bucuria. Orice dubii a fi avut pn atunci, ele dispruser in
vrtejul pregtirilor. Eram obinuit s vorbesc cu orele, acum
trebuiau s-mi ajung cinci minute.
M-am apropiat de pupitrul vorbitorului i am tcut. Privirea
mea fcu ocolul studioului. Am ascultat n tcerea de acolo,
ncordat, s vd dac deceniile de democraie lsaser, aa cum m
ateptam, doar urme terse n capetele acelor tineri. Publicul izbuc
nise n rs la auzul numelui meu, dar se domoli iute, cci n prezena
persoanei mele mulimea fcu linite. Puteam citi pe feele lor cum
ncercau mai nti s-mi compare chipul cu cel al unor actori
profesioniti, am vzut nesigurana pe care o declanam printr-un
simplu contact vizual i pe care o transformam ntr-o tcere
profund. M ateptasem la strigturi din public, dar mi fcusem
griji degeaba - la acea adunare din Hofbrukeller1 numrul
ntreruperilor fusese mai mare.
Am fcut un pas n fa, artndu-mi intenia de a vorbi, dar
apoi mi-am ncruciat braele, iar rumoarea din sal se reduse i mai
mult. Cu coada ochiului am vzut cum diletantul de Glumoz ncepe
s transpire, speriat c nu se ntmpla nimic. Era limpede c habar
n-avea despre puterea tcerii, ba dimpotriv, prea chiar s se team
de ea. Fcea tot felul de semne cu sprncenele, de parc mi-a fi uitat
textul. O asistent ncerc s-mi fac semn i btu nerbdtoare cu
degetul pe ceas. Am prelungit tcerea i mai mult ridicndu-mi
1 R e stau ra n tu l u n d e A d o lf H itle r i-a in u t p rim u l d isc u rs p o litic ca m e m b ru al

Deutsche Arbeiter-Partei, pe 6 octom brie 1919. (n.tr.)

3a uite cine s-a ntots

ncet capul. Am simit tensiunea din sal, nesigurana lui Glumoz.


Am savurat-o. Am inspirat adnc i m-am ndreptat complet de
spate i am druit glas tcerii. Cnd toi se ateapt la bubuituri
de tun e ndeajuns i sunetul fcut de un ac care cade.
- Conaionali i conaionale!
Tot ce
am vzut
i eu,
i voi
n numeroase reportaje
este adevrat.
Este adevrat c turcul nu este creator de cultur
i c
nici nu va deveni
vreodat unul.
C este un suflet meschin de negustor,
ale crui capaciti intelectuale
nu le depesc de regul
prea mult
pe cele ale unui iobag.
C indianul are o fire vorbrea
i e confuz n ceea ce privete religia.
C relaia polonezului cu proprietatea este
definitiv!
distrus.
Toate astea sunt
adevruri generale
cunoscute fiecrui conaional
i fiecrei conaionale.
Cu toate astea, este o ruine
naional c aici, n Germania,
doar un susintor turc! al micrii noastre

126

-anuiR oeRmes

ndrznete s spun aa ceva cu voce tare.


Conaionali i conaionale:
Asta nu m surprinde deloc
dac m uit la prezentul Germaniei!
Germanul de azi i separ deeurile
mai contiincios dect rasele,
cu o singur excepie:
n domeniul umorului.
Aici
doar!
germanul face glume despre german,
turcul face glume despre turc.
oarecele de cas face glume despre oarecele de cas,
iar
oarecele de cmp despre oarecele de cmp.
Toate astea trebuie s se schimbe
i se vor schimba.
De astzi, de la orrra 22.45, oarecele de cas glumete despre
oarecele de cmp,
bursucul despre cprior
i germanul despre turc.
De aceea m altur n totalitate
criticilor la adresa strinilor
prezentate de antevorbitorul meu.
Cu asta am terminat.
Linitea era surprinztoare.
Am ieit cu pas apsat de pe scen. Dinspre public nu se auzea n
continuare niciun sunet. Doamna Bellini asculta ce i optea un
coleg la ureche. M-am plasat lng ea i am studiat publicul. Ochii
oamenilor erau nedumerii, cutau susinere de pe scen i se tot
ndreptau spre biroul moderatorului. Acolo edea acel Glumoz care

la uite cine s-a ntors

127

lot deschidea gura n cutarea unei ncheieri ct de ct reuite,


tocmai acea vizibil suprasolicitare fu cea care declan o adevrat
lurtun de rsete n public. Am urmrit deloc nemulumit
Incapacitatea sa de a gestiona situaia, care se sfri ntr-un amrt:
Nu uitai s ne urmrii i data viitoare!"
Bellini i drese vocea.
Pru o clip destul de nesigur, aa c am decis s i fac curaj.
- tiu la ce v gndii acum, i-am spus.
- Aa, fcu ea. Chiar tii?
- Desigur, i-am rspuns. Mie mi s-a ntmplat ceva asemntor,
tnchiriaserm pentru prima dat Circul Krone i nu era sigur dac...
- M scuzai, zise Bellini. Un telefon.
Se retrase ntr-un col din culise, cu aparatul mobil la ureche. Nu
prea s-i plac ce auzea. Tocmai ncercam s-i desluesc expresia,
cnd am simit o mn pe uniforma mea. Era acel Glumoz care m
apucase de guler. Pe chipul lui nu era nici urm de veselie. Am
simit din nou, dureros, lipsa trupelor mele SS, cnd m mpinse la
perete i rosti printre dini:
- Bi ticlosule, aici nimeni nu se altur vreunui antevorbitor.
Cu coada ochiului am vzut cum se apropie n goan civa
paznici. Glumoz m mpinse iar n perete, dar apoi mi ddu dru
mul. Era rou ca racul. Apoi se ntoarse i zbier:
- Ce porcrie se ntmpl aici? Am crezut c are un program cu
naziti! La fel de tare zbier i la rezervatorul de hotel Sawatzki, care
sttea lng noi: Unde este Carmen? Unde? Este? Carmen?
Doamna Bellini se apropie iute, palid, dar semea. Am ncer
cat s-mi dau seama dac n acea clip mai puteam conta complet
pe loialitatea ei, dar nu am ajuns la nicio concluzie. Ea fcu cteva
gesturi s-l calmeze i deschise gura s spun ceva, dar nu apuc.
- Carmen! n sfrit! Ce porcrie se ntmpl aici? Ai vzut asta?
Ai vzut? Ce fel de ticlos e sta? Ai zis c eu mi fac programul cu
strinii, iar el i face aiureala cu nazitii. Ai spus c o s m

128

amuR oeRmes

contrazic! C o s se enerveze despre turcii de la televizor i chestii


d-astea! i acum asta! Ce nseamn susintori ai micrii"? ( n
micare? Cum adic susintori? Ce m fac acum?
- Eu i-am spus c e diferit, zise doamna Bellini care se redresai
surprinztor de repede.
- Nu mai pot eu c e diferit, se nfierbnt mai departe a<el
Glumoz, i spun clar i rspicat. Pe nesimitul sta nu-1 mai vreau in
emisiune. Nu se ine de nimic stabilit. Doar nu o s las un ticlos
s-mi strice emisiunea.
- Stai calm, zise Bellini cu voce ciudat de blnd-energic. Nu .1
fost chiar aa de ru.
- E totul n regul? se interes unul din cei doi paznici.
- Da, e bine, fcu doamna Bellini mpciuitoare, am totul sub
control. Calmeaz-te, Aii!
- Ba nu m calmez deloc, zbier Glumoz i i nfipse arttorul
chiar sub centur. Amice, nu o s te apuci s-mi strici ploile pe aici,
zise el ctre mine, btnd mai departe cu degetul n pieptul meu cu
o ciocnitoare. Ai impresia c poi s apari aici cu uniforma la
ridicol de Hitler i cu cine tie ce schem de neptruns, vezi
Doamne, dar ai grij, nu e nimic nou, e o bin rsuflat. Eti un
amator. Ce crezi c faci aici? Vii s furi cuibul gata fcut? Dar n-o
s-i ias, drguule, poi s-i iei gndul! Dac are cineva susintori,
atunci eu! Acesta este publicul meu, acetia sunt fanii mei, s te ii
departe de ei! Eti doar un amator jalnic, iar uniforma i numrul
tu sunt de tot ccatul. Cu prostii din astea poi s apari prin cr
ciumi. Dar i spun eu: n-o s-i mai mearg!
- Eu nu am nevoie s fiu nimic, am replicat eu relaxat, n spatele
meu se afl milioane de conaionali germani care...
- Termin cu porcria asta! rcni Glumoz, acum nu eti n emi
siune! Ce crezi c m poi provoca? Nu m provoci! Nu pe mine!
Nu! Pe! Mine!

3a uite cine s-a ntors

129

- Calmai-v, zise cu voce puternic Bellini, amndoi. Sigur,


trebuie s mai lucrm la toat povestea. Mai e nevoie de nite
tuning. Dar nu a fost aa de ru. Ceva nou. Acum ne calmm i
vedem ce spun criticii...
Dac am fost vreodat din fraged tineree mai convins ca
oricnd de chemarea mea, atunci acela a fost momentul.

XI)

ist momente de criz care l arat pe adevratul Fiihn i


icesta d dovad de nervi de oel, de ndrjire, de hotrfiu
neclintit, chiar dac toat lumea e mpotriva lui. Dac Germ
nu m-ar fi avut niciodat, atunci n 1936 nimeni nu ar fi inv
Renania. Toi tremurau i n-a fi putut face nimic dac inamicul s .11
fi decis s riposteze, nu aveam dect cinci divizii pregtite, france/ll
aveau de ase ori mai muli oameni, cu toate astea am cutezai
Nimeni nu ar fi facut-o n afar de mine i n acea perioad am
studiat cu atenie s vd cine mi sttea alturi cu picioarele i cu
inima, cu sabia n mn unul lng cellalt.
i tocmai aceste momente de criz sunt acelea n care destinul
i-i dezvluie pe cei cu adevrat credincioi. Aceste momente de
cumpn sunt acelea n care din curaj se nate izbnda, dac l
numai dac credina fanatic rmne neabtut. Momentele n cn
ii recunoti pe cei care nu au aceast credin i urmresc plini de
ngrijorare s vad de care parte s se dea. Un adevrat Fiihrei
trebuie s-i supravegheze ndeaproape pe aceti oameni. Pot li
folosii, dar succesul micrii nu trebuie s depind de ei
Sensenbrink era unul dintre acetia.
Sensenbrink era mbrcat n ceea ce era considerat astzi drepl
un costum de mare clas. ncerca s par relaxat, dar eu am vzul,
bineneles, c era palid, avea paloarea juctorului care tie c nu ai
putea suporta s piard, ba mai mult, c nu ar putea suporta
momentul n care va fi limpede c a pierde este de neevitat. Oamenii
de acest gen nu au un scop propriu, ei i aleg scopul care le promite
urmtorul succes i nu i dau seama c acest succes nu va fi

3a uite cine s-a ntors

131

nli iodat al lor. Genul acesta de oameni sper c ei ar fi astfel de


n.uneni de succes, dar nu sunt dect nite nsoitori ai succesului i,
I'filtru c bnuiesc asta, se tem de momentul eecului n care devine
limpede c succesul nu numai c nu este al lor, ci nici mcar nu
.Icpinde de compania lor. Sensenbrink se temea pentru reputaia sa,
mi pentru chestiunea naional. Era limpede c Sensenbrink nu va
mgera niciodat pn la moarte pentru mine i Germania sub
ploaia de gloane n fa la Feldherrnhalle. Dimpotriv: el se apropie
i i din ntmplare de doamna Bellini, iar oricine nu suferea de orbul
ginii putea vedea c, n ciuda ncrederii de sine exacerbate, tot el
' i .1 cel care spera s primeasc de la ea susinere moral. Ceea ce nu
ni.i mira deloc.
Am cunoscut n viaa mea patru femei-conductor. Femei care,
desigur, nu intrau n discuie pentru alegerea partenerei. Vreau s
/ ic: dac vine Mussolini sau Antonescu n vizit i i spui unei astfel
de femei c ar trebui s se duc n camera de alturi i s nu ias de
acolo nentrebat, atunci trebuie s fii sigur c aa se va i ntmpla,
liva a fcut asta, dar celor patru, n schimb, nu le-a fi putut cere
asta. Riefenstahl, bunoar, facea parte dintre ele, o femeie minu
nat, dar la o astfel de cerere mi-ar fi dat cu camera n cap.
O astfel de femeie era i doamna Bellini, era limpede de calibrul
acestui cvartet admirabil.
Nu cred s fi observat i altcineva n afar de mine ct de
contient era de importana acestor ore i minute, cu toate astea se
stpnea fantastic! Poate c trgea o idee mai tare din igar dect o
lcea de obicei, dar asta era tot. i inea corpul atletic drept, era
atent, mereu dispus s dea indicaii ajuttoare, cu reacii rapide,
corecte, ca o lupoaic la pnd. i niciun fir de pr alb, poate c era
mai tnr dect apreciasem iniial, n jur de patruzeci de ani, o
lemeie excepional! Era limpede i c apropierea brusc a lui
Sensenbrink nu-i prea facea plcere, nu pentru c l-ar fi considerat
insistent, nu, ci pentru c i dispreuia laitatea, pentru c simea c
nu-i ofer puterea sa, ci c mai degrab se aga de energia ei.

132

'omim oeitmes

Tare mi venea s-o ntreb cum i petrecea serile! Mi-am amium


dintr-odat cu tristee de serile de pe Obersalzberg. Cum edeam .1.
multe ori toi trei, toi patru sau chiar toi cinci laolalt, cteodat
povesteam ceva, cteodat nu, ba chiar uneori tceam cu oi tir.
tcere ntrerupt doar de o tuse ocazional sau de mine cini
mngiam cinele. Acele ntlniri le-am considerat ntotdeauna . a
foarte plcute.
Nu e ntotdeauna simplu, n calitate de Fiihrer eti unul dintn
puinii oameni din stat care trebuie s renuni la bucuria simpla a
unei viei de familie obinuite.
Iar intr-un hotel te simi destul de singur, acesta era unul din
tre lucrurile care nu se schimbaser aproape deloc n ultimii
aizeci de ani.
Apoi mi-am amintit c n situaia mea ar fi trebuit s o ntreb
singur pe doamna Bellini, iar asta ar fi nsemnat o apropiere ne
potrivit, mai ales c nu ne cunoteam de prea mult vreme. Am
decis s alung acest gnd. Pe de alt parte, mi se prea destul de
potrivit s ntmpin ntoarcerea mea n ochiul marelui public cev.i
mai ceremonios. Cu o sticl de vin spumant sau ceva n genul
acesta. Desigur, nu pentru mine, dar mi plcea s particip cnd se
ciocneau pahare ntr-o atmosfer de bun dispoziie. Dintr-odat,
privirea mi se opri pe rezervatorul de hotel Sawatzki.
M privea cu ochi strlucitori, clar admirativi, cunoteam
privirea asta, pe care aici nu a dori-o interpretat greit. Sawatzki
nu fcea parte din genul de oameni n cma SA pe care i smulgi
noaptea din cldura patului lui Rohm1 i crora le tragi scrbit
cteva gloane n trupurile dezgusttoare, lsnd mpuctura
mortal pentru sfrit. Nu, Sawatzki m privea cu o admiraie mut,
pe care o vzusem ultima oar la Niirnberg la acele sute de mii de
oameni crora le ddusem speran. Acetia, crescui ntr-o lume a
1Se tia c E rn st R ohm (1 8 8 7 -1 9 3 4 ), c o n d u c to ru l tru p e lo r SA, ucis n 1934 n
N o a p tea c u ite lo r lu n g i, e ra h o m o se x u al, lu c ru p e care H itle r l-a to le ra t m ult
vrem e, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

133

umilinei i a fricii de viitor, a flecarilor ezitani i a nvinilor din


iit/.boi, vedeau n mine mna ferm care s-i conduc i erau dispui
m urmeze.
- Ei bine? am ntrebat eu apropiindu-m de el. V-a plcut?
- Incredibil, zise Sawatzki, impresionant. L-am vzut pe Ingo
Appelt1, dar tipul e vax n comparaie cu dumneavoastr. Avei
i uraj. Chiar nu v pas ce cred oamenii despre dumneavoastr, nu?
- Dimpotriv, am zis, eu vreau s spun adevrul. Iar ei trebuie s
.< gndeasc: Uite pe cineva care spune adevrul".
- i? Asta gndesc acum?
- Nu. Dar nu mai gndesc acelai lucru ca mai nainte. i asta
este tot ce trebuie s obii. Restul vine prin repetarea continu.
- Mda, zise Sawatzki, duminic diminea la unsprezece, nu tiu
Iac o s ajute prea mult.
L-am privit nedumerit. Sawatzki i drese glasul.
- Haidei, fcu el, am pregtit cte ceva n catering.
Ne-am dus n spate unde stteau plictisii civa angajai de la
leleviziune. Un tip cam neglijent se ntoarse spre mine rznd i cu
gura plin, tui i efectu un salut german pasabil cnd am trecut pe
lng el. Am salutat la rndul meu cu braul ridicat, apoi Sawatzki
m-a condus spre o zon a bufetului unde ampania era deja pre
gtit, de altminteri un produs destul de pretenios, dac era s m
iau dup reacia lui Sawatzki, care ddu comand s fie aduse dou
pahare, comentnd c nu primeau chiar n fiecare zi un astfel de soi
de vin spumant.
- Pi, nici Glumoz nu primete n fiecare zi aa ceva, zise tipul de
la bar.
Sawatzki rse i mi ntinse un pahar. l ridic i pe al su i mi
zise:
- Pentru dumneavoastr!
- Pentru Germania! am rspuns eu.
1C om ic g erm an foarte p o p u lar (n.tr.)

134

'omiiR oeRmes

Apoi am ciocnit i am but.


- Ce este? se interes ngrijorat Sawatzki, nu v place?
- Nu prea beau vin, i cnd beau, beau doar vin dulce, i .hm
explicat eu. tiu c aa trebuie, s fie mai aspru la gust, ba chiai .
considerat de calitate, dar pentru mine e prea acru.
- Pot s v aduc...
- Nu, nu, sunt obinuit.
- Dar putei ncerca un Bellini.
- Bellini? La fel ca doamna?
- Da, sigur, ar fi ceva potrivit pentru dumneavoastr. Ateptai
un pic!
n vreme ce Sawatzki porni grbit s aduc ce promisese, eu am
rmas pe loc, cam nehotrt, pentru o clip toate astea mi .iii
amintit de acele momente teribile din anii nceputurilor melc
politice, de la nceputul luptei, cnd nu fusesem introdus in
societate i cnd m simeam uneori pierdut n asemenea situaii.
Dar aceast amintire neplcut nu dur dect o fraciune dc
secund, cci nici nu se ndeprtase Sawatzki bine cnd se apropie
de mine o tnr brunet.
- A fost super! Cum poate s-i vin cuiva ideea cu oarecele de
cas i oarecele de cmp?
- Poate s v vin i dumneavoastr, am zis eu ncreztor.
Trebuie doar s inei ochii deschii cnd v plimbai prin natur.
Dar muli germani din ziua de azi au uitat s priveasc lucrurile
simple. mi permitei s ntreb ce pregtire avei...
- Mai studiez nc, zise ea. Sinologie, teatrologie i...
- Pentru numele lui Dumnezeu, am rs eu, ncetai! O fat aa
drgu ca dumneavoastr i aa mult aiureal! Mai bine v cutai
un brbat tnr i curajos i facei ceva pentru propirea sngelui
german!
Ea rse foarte drgla.
- Asta e mesd ecting, nu?

3a

u ite cine s - a n t o r s

135

- Uite, aici e! strig n spatele meu doamna Bellini. Se apropie


mpreun cu Sensenbrink i cu un Glumoz rnjind chinuit. Haidei
N.i ciocnim! Doar suntem cu toii profesioniti. Iar din punct de
vedere pur profesional, trebuie s recunoatem: a fost o super
bii isiune. Aa ceva nu a mai existat pn acum. Va fi o combinaie
de succes!
Sensenbrink mprea harnic pahare de ampanie, n vreme ce
Sawatzki se apropie cu un pahar cu o licoare de culoarea caisei i
ini-1 nmn.
- Ce e asta?
- ncercai, zise el, ridicnd paharul. n cinstea Fiihrerului.
- n cinstea Fiihrerului!
Au urmat rsete unanim binevoitoare, iar eu nu mai tiam cum
s fac fa la attea felicitri.
- V rog, domniile voastre, mai avem foarte mult de munc!
Am luat prudent o nghiitur din butur i i-am fcut un semn
apreciativ domnului Sawatzki. Avea un gust foarte fructat, mi
mngia papilele gustative i nu prea s fie o butur foarte
complicat. n esen cred c era vorba de un simplu suc de fructe,
mbogit cu un pic de vin spumant care i ddea vioiciune, dar doar
moderat, astfel nct nu-i provoca eructaii sau alte neplceri de
acest gen. Astfel de detalii nu trebuie subestimate. n situaia mea
trebuie s am grij ca apariiile mele s fie impecabile.
Lucrul regretabil la aceste ntruniri informale, ns importante
este c nu te poi retrage atunci cnd vrei, dac nu ai de purtat n
paralel un rzboi. Atunci cnd efectuezi o tietur de secer1 prin
Frana sau cnd tocmai ocupi Norvegia, toat lumea te nelege dac
dup ce ai ciocnit un pahar te retragi n birou, ca s studiezi
planurile de submarine necesare pentru victoria final ori s te
ocupi cu crearea de bombardiere rapide, decisive pentru soarta
rzboiului. Dar pe timp de pace trebuie s rmi i s pierzi vremea
1T ietura de secer se refer la cam pania d in Frana, cnd trupele germ ane au inva
dat statele Benelux p e n tru a ajunge la fortificaiile franceze, (n.tr.)

156

"nmuR oeitmes

bnd suc de fructe. Stilul glgios al lui Sensenbrink ncepuse sa ma


calce tot mai tare pe nervi, iar figura acr a lui Glumoz nu contribuia
cu nimic la mbuntirea atmosferei. De aceea, m-am scuzat u
clip, pentru a-mi lua ceva de la bufet.
n recipiente ptrate, nclzite, erau aezate diverse soiuri d<
crnai i de fripturi, de asemenea cantiti uriae de paste, tot felul
de lucruri care nu-mi plceau n mod deosebit. Tocmai voiam s mii
ntorc, cnd apru Sawatzki.
- Pot s v ajut?
- Nu, nu, e n ordine...
- O Doamne! Sawatzki se lovi cu palma peste frunte. Cutai
tocana, nu-i aa?
- Nu, pot s... s iau nite sendviuri de acolo...
- Dar o tocni v-ar plcea mai mult, nu-i aa? Fiihrerului i
place mncarea simpl!
- Sigur c aa ceva mi-ar plcea cel mai mult, am admis eu. Sau
ceva fr carne.
- mi pare ru, nu ne-am prins din vreme, zise el, ar fi trebuii
s-mi dau seama. Dar dac ateptai o clip...
Scoase un telefon portabil i ncepu s butoneze.
- Telefonul dumneavoastr tie s i gteasc?
- Nu, fcu el, dar la zece minute de aici exist un local cu
mncare decent i tocnie foarte apreciat. Dac vrei, comand
ceva de acolo.
- Nu v deranjai. Tot simt nevoia de a m mica puin, pot s
mnnc i acolo.
- Dac nu v deranjeaz, zise Sawatzki, o s v conduc. Nu e
foarte departe.
Ne-am strecurat afar i ne-am plimbat prin noaptea rcoroas
din Berlin. Asta era mult mai plcut dect s stai n picioare n
spaiul acela ca o cantin, nconjurat de tot felul de oameni de
televiziune care se tmiau reciproc nentrerupt. Din cnd n cnd,
sub picioarele noastre mai foneau frunze czute.

3a uite cine s-a ntors

157

- mi permitei s v ntreb ceva? fcu Sawatzki.


- ntrebai.
- E o coinciden? Faptul c suntei i dumneavoastr vegetarian?
- Absolut deloc, am rspuns. E o chestiune de raiune. Sunt de
atta vreme vegetarian, nct a fost doar o chestiune de timp pn
cnd s-au alturat i alii acestei convingeri. Se pare ns c de ea nu
au aflat nc i buctarii.
- Nu, vreau s spun: Ai fost mereu aa? Sau doar de cnd suntei
Hitler?
- Am fost mereu Hitler. Cine a fi putut fi altcineva?
- Eu tiu, poate c ai fcut mai multe ncercri. Churchill. Sau
Honecker.
- Himmler credea n aiurelile astea ezoterice, n migraia sufle
telor i toate chestiile astea mistice. Nu am fost niciodat acest
Honecker.
Sawatzki se uit la mine.
- i nu credei cteodat c mai exagerai cu arta dumneavoastr?
- Totul trebuie fcut cu o hotrre fanatic. Altminteri, nu obii
nimic.
- Dar, bunoar, dac e s ne gndim, nimeni nu vede c suntei
vegetarian.
- n primul rnd, am zis eu, e o chestiune de bun condiie a
organismului. i, n al doilea rnd, este nendoios c asta i dorete
natura. Vedei, un leu alearg s zicem doi, trei kilometri, apoi e
complet epuizat. Douzeci de minute, ba nu, un sfert de or.
Cmila, n schimb, rezist i o sptmn. Asta vine de la
alimentaie.
- Un caz drgla de logic aparent...
M-am oprit s m uit la el.
- Ce nseamn logic aparent? Foarte bine, hai s-o lum invers:
unde este Stalin?
- Mort a zice.
- Aha. i Roosevelt?

138

-amuR aeRmes

- La fel.
- Petain? Eisenhower? Antonescu? Horthy?
- Primii doi sunt mori, de ceilali doi nu am auzit niciodat.
- Prea bine, dar sunt sigur mori. Iar eu?
- Pi, dumneavoastr nu.
- Tocmai, am fcut eu mulumit i am reluat drumul. Suni
convins: i pentru c sunt vegetarian.
Sawatzki rse. Apoi porni s m ajung din urm.
- Asta a fost bun. Nu v notai niciodat chestii din astea?
- Pentru ce? Doar le tiu.
- Mie mi-ar fi mereu fric s nu uit ceva, zise el i mi art ua
localului. Aici intrm.
Am intrat n restaurantul aproape gol i am dat comanda unei
chelnerie mai n vrst. Ea m studie cu o privire iritat. Sawatzki
fcu un gest mpciuitor astfel nct femeia aduse apoi fr probleme
buturile.
- E frumos aici, am zis, asta mi amintete de perioada de lupt
de la Miinchen.
- Suntei din Miinchen?
- Nu, din Linz. De fapt...
-... de fapt din Braunau, zise Sawatzki, m-am documentat un pic.
- Dar dumneavoastr de unde suntei? m-am interesat i eu. Ce
vrst avei? Precis nu avei nc 30 de ani.
- 27, zise Sawatzki, sunt din Bonn i am studiat la Koln.
- Din Renania, am zis eu ncntat, ba chiar ai i studiat.
- Germanistic i istorie. De fapt, am vrut s m fac jurnalist.
- Bine c nu v-ai fcut, l-am ludat eu, sunt o aduntur de
mincinoi.
- Nici tagma celor din televiziune nu e mai breaz, zise el. E de
necrezut cte emisiuni mizerabile produc. i atunci cnd au cte
ceva bun, posturile de televiziune vor ceva mizerabil. Sau ieftin. Sau
ambele.
Rmase o clip tcut, apoi adug iute:

3a uite cine s-a ntors

139

- Cu excepia dumneavoastr, desigur. Asta e altceva. Acum am


pentru prima dat senzaia c nu vnd orice fel de aiureal. Aa cum
abordai dumneavoastr chestiunea, pot s spun c sunt entuzias
mat. Treaba cu vegetarianismul i toate celelalte, la dumneavoastr
nu e nimic contrafcut - totul parc e parte a unui concept.
- Prefer termenul de Weltanschauung, am zis, dar am fost foarte
ncntat de acest entuziasm tineresc.
- De fapt, asta e ceea ce am vrut mereu s fac, zise Sawatzki, nu
ceva llit. Ceva bun. La Flashlight trebuie s vinzi o grmad de
gunoaie! tii ceva? n copilrie mi doream s lucrez la adpostul
pentru animale. S ajut animalele necjite ori ceva de genul acesta.
Sau s salvez animale. S am o influen pozitiv.
Chelneria ne aduse dou castroane cu tocni. Am fost foarte
micat: tocnia arta foarte bine i mirosea aa cum trebuie s
miroas o tocni. Am nceput s mncm. O vreme nu mai zise
niciunul din noi nimic.
- E bun? ntreb Sawatzki.
- Foarte bun, am zis molfind. Parc ar fi venit direct din
buctria de campanie.
- Da, aprob el. Are ceva. Simplu, dar bun.
- Suntei cstorit?
El ddu din cap c nu.
- Logodit?
- Nu, zise el, mai degrab interesat. Ar fi cineva...
-D ar?
- Dar nu are idee despre asta. Nici mcar nu tiu dac vrea s
tie de mine.
- Trebuie s fii curajos. Altfel, nu suntei timid din fire.
- Da, dar ea...
- S nu ezitai. Cu curaj nainte. Inimile femeilor sunt ca b
tliile. Nu ctigi nimic dac ezii. Trebuie s i aduni toate forele i
s le foloseti chibzuit.
- Aa ai cunoscut-o pe soia dumneavoastr?

140

omim oeRmes

- Ei bine, nu m pot plnge de lipsa de interes a femeilor. Dar in


general am procedat un pic diferit.
- Diferit?
- n ultimii ani am ctigat mai degrab btlii dect femei.
El rse.
- Dac nu vi le notai dumneavoastr, atunci o fac eu. Dac mai
continuai aa, ar trebui s v gndii s scriei o carte. Un fel de
carte de sfaturi la Hitler. Despre cum s ai o relaie fericit.
- Nu tiu dac sunt cea mai potrivit persoan pentru aa ceva,
am replicat. Csnicia mea a fost destul de scurt.
- E adevrat, am auzit. Dar n-are a face. Ba e chiar mai bine.
Putem s o numim Mein Kampf - cu soia mea. Doar datorit
titlului i se va vinde ca pinea cald.
Aici am rs i eu. L-am privit gnditor pe Sawatzki, m-am uitai
la prul lui tuns scurt i epos, la privirea lui ager, m-am gndit la
cursivitatea cu care vorbea. Iar din vocea lui mi-am dat seama: omul
acesta ar putea fi unul dintre aceia care au pornit pe vremuri cu
mine la drum. n nchisoare, n cancelaria Reichului, n buncr.

xm
7 5 , domnul Hitler, zise vnztorul de ziare, ce frumos c ai
V i venit! Aproape c v ateptam!
- Aa, am rs eu, cum aa?
- Pi, am vzut apariia dumneavoastr la televizor, fcu el, i
m-am gndit c poate vrei s citii ce s-a scris despre dumneavoastr.
i c vei alege probabil un loc unde selecia de ziare i reviste e mai
mare! Haidei nuntru! Luai loc. Vrei o cafea? Ce s-a ntmplat?
Nu v simii bine?
Mi-era neplcut c putuse observa acest mic moment de
slbiciune i fusese, cu adevrat, doar un mic moment de slbiciune,
o nval de sentimente plcute, cum nu o mai simisem demult. M
trezisem foarte nviorat de diminea pe la 11.30, am gustat ceva i
apoi chiar decisesem s citesc ziarele, vnztorul ghicise corect. Cu
dou zile n urm mi fuseser livrate i costumele, astfel nct m
putusem mbrca cu ceva mai puin oficial. Era un costum simplu,
nchis la culoare, cu croial clasic, mi alesesem o plrie tot de
culoare nchis la el i aa echipat am pornit la drum, atrgnd mult
mai puine priviri ca de obicei. Era o zi nsorit, limpede i cu o
temperatur moderat, simeam c nu aveam nicio sarcin de
ndeplinit i naintam rapid pe drum. Era o atmosfer panic,
aproape obinuit, i, cum eu aleg s merg mai degrab prin zone
verzi i parcuri, nu prea existau lucruri care s-mi solicite atenia, cu
excepia unei femei nebune care se aplecase strduindu-se vizibil s
adune din iarba cam demult netuns excrementele cinelui ei. Pre
de o clip, m-am gndit c o epidemie a declanat toate cazurile
acestea de nebunie, dar, pe de alt parte, ntmplarea nu prea s

142

CTmuR oeRfnes

deranjeze pe nimeni. Ba dimpotriv, aa cum am remarcat imedi.it


dup aceea, fusese chiar instalat un automat din care astfel de femei
nebune puteau extrage pungue. Am ajuns mai nti la concluzia c.i
trebuie s fie vorba despre femei care nu reuiser s-i ndeplineasc
dorina aprins de a avea copii, aadar, o astfel de form de isteric
precum grija excesiv pentru tot felul de cini era inevitabil. i ani
fost nevoit s admit c soluia de a le pune la dispoziie acestor fiine
srmane pungue era deosebit de pragmatic. Pe termen lung sigm
c femeile trebuiau redirecionate ctre menirea lor fireasc, dai
poate c se opusese cine tie ce partid. tii doar cum e.
Adncit n aceste gnduri care nu m solicitau prea tare, mi-am
continuat drumul nestingherit, aproape nerecunoscut, spre
vnztorul de ziare, o situaie care mi se prea straniu de familiar,
dar doar cuvintele vnztorului m-au fcut s-mi dau seama de ce.
Era acea atmosfer magic pe care o trisem adesea n perioada de
nceput de la Miinchen, dup eliberarea mea din nchisoare. Acolo
nu eram foarte cunoscut, nc eram doar eful unui mic partid, un
vorbitor care privea direct n inima poporului, iar n mod
nduiotor, oamenii de rnd erau i cei care-mi artau cu adevrat
afeciune. Cnd treceam prin Viktualienmarkt, n Miinchen, cele
mai srmane dintre precupee m chemau la ele i mi ddeau ba
dou ou, ba un kil de mere, ajungeam acas ca un adevrat
culegtor, iar acolo proprietreasa m saluta radioas, iar bucuria
sincer le strlucea cu aceeai for pe chip ca i vnztorului de
ziare azi. Iar acel sentiment de atunci m ajunse din urm att de
brusc, nainte s-mi pot da seama de asta, att de copleitor, nct a
trebuit s-mi feresc iute privirea. Dar, datorit experienei sale
profesionale, vnztorul de ziare acumulase un spirit de observaie
uimitor, cum doar unii birjari l mai aveau.
Am tuit ruinat i i-am rspuns:
- Mulumesc, fr cafea. Mi-ar plcea o ceac de ceai sau un
pahar cu ap.

3a uite cine s-a ntors

143

- Nicio problem, nicio problem, zise el i umplu un fierbtor


cu ap, unul aa cum aveam i eu n camera de hotel. Am pus ziarele
lng scaun. Nu sunt foarte multe, cred c pe internet putei afla
mai multe.
- Da, aceast interreea, am zis eu aprobator n timp ce m
aezam. O invenie foarte bun. Nici eu nu cred c succesul meu va
depinde de bunvoina ziarelor.
- Nu vreau s v stric distracia, zise vnztorul de ziare n timp
ce scotea un plicule de ceai dintr-un sertar, dar nu trebuie s v
temei... cei care v-au vzut v-au plcut.
- Nu m tem, l-am lmurit eu imediat, doar ct valoreaz
prerea unui critic?
- Pi...
- Nimic, am zis eu. Nimic! Nu a contat n anii 30 i nu conteaz
nici azi. Aceti critici nu fac dect s le spun oamenilor ce s
cread. Nu le pas de bunul-sim sntos al poporului. Nu, n
sufletul su, poporul tie prea bine i fr domnii critici ce trebuie s
cread. Dac poporul este sntos, atunci tie prea bine ce e bine i
ce nu. Are ranul nevoie de critici care s-i spun ct de bun e
pmntul n care i planteaz grul? ranul tie mai bine ct de
bun e pmntul.
- Pentru c el e cel care-i vede ogorul n fiecare zi, zise vn
ztorul de ziare, dar pe dumneavoastr nu v vede n fiecare zi.
- n schimb, privete zilnic la televizor. Aa are o comparaie
bun. Nu, germanul nu are nevoie de cineva care s-i ofere preri. El
i formeaz singur prerile.
- Pi, dumneavoastr trebuie s tii cum stau lucrurile, zise
vnztorul de ziare cu un surs i mi ntinse zahrul. Dumnea
voastr suntei specialistul n formarea de preri libere.
- Ce va s zic asta?
- Cu dumneavoastr trebuie s fii foarte atent, zise vnztorul
cltinnd din cap, tot timpul ai senzaia c parc suntei chiar el.
Cineva btu cu mna pe tejghea. El se ridic.

144

omuR D6Rmes

- Citii s vedei ce zic despre dumneavoastr. Am clieni. Nu


foarte mult.
M-am uitat la micul teanc de lng scaun. Nu apream pe prima
pagin, dar nici nu te puteai atepta nc la aa ceva. Nici ziareli
mari nu se ocupaser de subiect. De pild, acel formidabil ziar Bihl
nu se afla n teanc. Sigur c acel Glumoz se afla mai demult iu
program, aa c o relatare n-ar fi fost foarte interesant. Erau doai
ziare mai mici, locale, la care unul dintre redactori trebuia mereu sa
priveasc la televizor i s umple o rubric n fiecare zi. Trei dintre
aceti redactori se uitaser la emisiunea lui Glumoz n sperana c se
vor amuza. Toi trei erau de prere c partea cea mai interesant a
emisiunii fusese cuvntarea mea. Unul era de prere c era sur
prinztor cum tocmai un tip de genul Hitler pusese punctul pe i cu
privire la ce reprezenta de fapt de mult vreme emisiunea lui
Glumoz, i anume o grmad de cliee despre strini. Ceilali doi
spuneau c prin comentariul ncnttor de maliios" de la sfritul
emisiunii, Glumoz i recptase stilul muctor care i lipsea de
mult prea mult timp.
- i, fcu vnztorul de ziare, suntei mulumit?
- Am mai nceput odat de foarte de jos, am rspuns eu i am
luat o nghiitur de ceai, atunci am vorbit n faa a douzeci de
oameni. O treime dintre ei veniser probabil din greeal. Nu, nu
m pot plnge. Trebuie s privesc nainte. Cum vi s-a prut
dumneavoastr?
- Bun, zise el, dur, dar bun. Doar c Glumoz nu prea foarte
entuziasmat.
- Da, am aprobat, tiu asta de mai demult. Arivitii zbiar
ntotdeauna cnd apare o idee nou i proaspt. Se tem pentru
ctigurile lor.
- Oare o s v mai lase din nou n emisiune?
- O s fac ce i spune firma de producie s fac. El triete din
sistem, trebuie s urmeze regulile jocului.

3a uite cine s-a ntors

145

- Aproape c nu-mi vine s cred c v-am ntlnit abia acum


lteva sptmni n faa chiocului meu, exclam vnztorul de
ziare.
- Regulile sunt n continuare aceleai ca acum 60 de ani, am zis,
ele nu se schimb. Doar c sunt bgai mai puini evrei. De aceea i
merge poporului mai bine. Apropo, nici nu am apucat s v
mulumesc pentru tot ce ai fcut. S-a...
- Nu v temei, zise vnztorul, avem un mic aranjament. E totul
rezolvat.
Atunci i sun telefonul portabil. El duse aparatul la ureche i se
prezent. n timpul acesta eu mi-am luat un ziar Bild i l-am rsfoit.
Scrierea emana un amestec ct se poate de corespunztor de furie
popular i ticloie. nceputul l fceau relatrile despre boroboaele
politice, se contura astfel imaginea unei matroane cancelar pe ct de
tlmbe, pe att de benigne, care uor neajutorat, ncerca s se
descurce n mijlocul unei hoarde de pitici enervani. n paralel,
ziarul demasca drept prostie orice fel de decizie cu legitimitate11
democratic. Acestei minunate fiuici instigatoare i displcea mai
ales unificarea european. Cel mai mult mi plcea ns modul
subtil de operare. Aa de pild, ntr-o rubric cu bancuri despre
soacre i soi ncornorai, a fost strecurat discret urmtorul banc.
Un portughez, un grec i un spaniol se duc la un bordel. Cine
pltete? Germania.
Era foarte reuit. Sigur c Streicher ar fi comandat i o caricatur
la el, n care trei mediteraneeni transpirai i nebrbierii pipie cu
degetele jegoase o fat nevinovat, n timp ce muncitorul german
cinstit e nevoit s munceasc din greu, dar aici, probabil c nu s-ar fi
potrivit, cci ar fi scos bancul n eviden.
n rest, ziarul era un talme-balme colorat de poveti cu
infractori, urmate de cea mai bun metod posibil de relatare
neutr, rubrica de sport, iar apoi de o colecie de poze n care
oameni faimoi apreau mbtrnii i uri, o desvrit simfonie
a invidiei, urii i josniciei. Tocmai din acest motiv mi-ar fi plcut s

146

amuR oeRmes

vd mcar o meniune scurt a apariiei mele televizate n acest zi.u


Dar, vnztorul avusese dreptate s nu-mi pun ziarul pe team
alturi de celelalte. Nu amintea deloc de mine. Am lsat ziarul jos
exact cnd vnztorul termin de vorbit la telefon.
- Era fiul meu, zise el, acela ai crui pantofi nu v plac. A n
trebat dac dumneavoastr suntei tipul de la mine din chioc. V-.i
vzut. Pe telefonul unui prieten. i trebuie s v transmit c sunte i
supertare.
L-am privit nedumerit pe vnztor.
- Adic asta nseamn c v consider bun, mi traduse el. Nit i
nu vreau s tiu ce fel de filmulee mai au bieii tia pe mobil, dai
cu siguran c nu rateaz nimic din ce e bun sau palpitant.
- Tinerii au nc senzaiile i instinctele nealterate, l-am aprobai
eu. Nu exist bine sau ru, ei gndesc aa cum li se pare firesc. Daca
un copil este educat corect, el nu va lua nicio decizie greit.
- Avei cumva copii?
- Din pcate nu, am zis eu. Adic, vreau s spun c unele cercuri
interesate au rspndit zvonul c ar exista nite copii din flori, cum
se zice pe la noi.
- Oho, fcu vnztorul i i aprinse uor enervat o igar, e
vorba, aadar, de pensie alimentar....
- Nu, voiau doar s-mi mnjeasc imaginea. Un caraghioslc de
nedescris. De cnd nu e bine sau nu e onorabil s druieti viaii
unui copil?
- Spunei-le asta celor de la CSU.
- Sigur, trebuie s inem cont i de oamenii simpli. Oricte
argumente ai aduce, muli tot sunt depii de ele. Himmler a n
cercat odat asta n SS. A vrut s impun drepturi egale att pentru
copiii legitimi ct i pentru cei ilegitimi ai brbailor SS, dar treaba
asta n-a inut. Din pcate pentru bieii copii. Vezi cum sunt privii
strmb un bieel sau o feti, sunt luai n rs, ali copii opie n
jurul lor i i bat joc de ei. Ceea ce nu e bine nici pentru spiritul
comunitar. Noi toi suntem germani fie legitimi, fie ilegitimi. Am

3a uite cine s-a ntors

147

spus mereu: un copil e un copil, i n leagn, i n tranee. Sigur c


trebuie s te i ngrijeti de ei, asta e limpede. Dar ce fel de ticlos i
ia pur i simplu picioarele la spinare i dispare?
Am pus ziarul Bild la locul lui.
- i ce s-a ales de toat povestea?
- Nimic. Au fost calomnii, desigur. i nici nu s-a mai auzit nimic
dup aceea.
- Ei, atunci, zise vnztorul i lu o nghiitur de ceai.
- Bine, nu tiu dac nu cumva mai apoi s-a ocupat Gestapoul de
situaie, dar probabil c nu a mai fost nevoie.
- Probabil c nu. Doar ai uniformizat presa... rse el, de parc ar
li fcut o glum bun.
- Exact aa, am aprobat.
Apoi se auzi Cavalcada Walkiriilor1'.
Domnioara Kromeier mi instalase asta. Dup ce pusesem n
funciune tot acel computer, ea i-a dat seama c mi se pusese la
dispoziie i acel telefon portabil. Acest obiect era o chestie nemai
pomenit cu care mai puteai s te plimbi i prin acea interreea i
.ista chiar mai simplu dect cu aparatul oarece: te foloseai de degete
pentru a da comenzile. Am bnuit imediat c ineam n mn o
dovad inegalabil a geniului creativ arian, i din cteva manevre
am putut afla c acea tehnic fusese dezvoltat de excepionala
firm Siemens. Sigur c manevrele le-a efectuat domnioara
Kromeier, informaiile nu puteau fi citite fr ochelari.
Am vrut apoi s-i ncredinez telefonul, doar Fiihrerul nu
trebuie s se preocupe de lucruri mrunte, pentru asta exist
secretariat. Pe de alt parte, ea mi-a amintit pe bun dreptate c
.ictivitatea ei se limita la o jumtate de zi. Aa c n sinea mea m-am
dojenit, devenisem prea dependent de aparatul meu de partid.
Acum m aflam din nou la nceput deci, voiam, nu voiam, trebuia s
rspund singur la aparat.
- Vrei s avei o anumit sonerie? m ntrebase domnioara
Kromeier.

148

omuR oeitmes

- Eu nu, am rspuns sarcastic, doar eu nu lucrez ntr-un bin hi


mare.
- Atunci l pun pe cel normal.
Se auzi un sunet care aducea cu un clovn beat care cnta l.i
xilofon. Iar i iar.
- Ce e asta? am ntrebat ngrozit.
- E telefonul dumneavoastr, zise domnioara Kromeier l
adug: mein Fuhrer!
- i sta face aa?
- Doar cnd sun.
- nchidei-1. Nu vreau s m cread lumea idiot.
- De asta am i ntrebat, fcu domnioara Kromeier. Ia s
vedem, sta v place mai mult?
Iar s-au auzit clovni cu cele mai diverse instrumente.
- E ngrozitor, am gemut.
- Dar nu v e indiferent ce crede lumea?
- Draga mea domnioar Kromeier, am rspuns, eu personal
consider c pantalonii scuri din piele sunt cei mai masculini pan
taloni din ci exist. i cnd voi fi ntr-o zi din nou comandantul
suprem al Wehrmachtului, o s echipez o divizie ntreag cu astfel
de pantaloni. i cu osete de ln.
Aici domnioara Kromeier scoase un sunet ciudat i ncepu
imediat s-i sufle nasul.
- Foarte bine, am continuat, nu suntei din sudul Germaniei, nu
putei nelege asta. Dar cnd o s apar la parad aceast divizie, o
s constatai c toate glumele astea cu Seppelhosen nu stau n
picioare. Dar, i aici ajungem la adevrata chestiune: n drumul meu
spre putere am fost nevoit s admit c n aceti pantaloni nu eti luat
n serios ca politician de ctre oamenii de afaceri i de industriai.
Puine sunt lucrurile pe care le-am regretat att de mult, dar a
trebuit s renun la pantalonii scuri i am fcut-o pentru cauz i
pentru popor. i v spun i dumneavoastr: nu am renunat la acei
pantaloni minunai pentru ca acest aparat telefonic s-mi distrug

3a uite cine s-a ntors

149

jertfa i s m fac s art ca un mscrici! Aa c v rog s gsii o


sonerie decent n acest aparat.
- De asta v-am i ntrebat, fonfai domnioara Kromeier i puse
batista deoparte. Pot s-l fac s sune ca un telefon normal sau s-i
instalez alte sunete, propoziii, zgomote, muzic...
- i muzic?
- Dac nu trebuie s-o cnt eu, oricnd. Ar trebui s fie mcar pe
un disc.
Ei bine, i aa mi-a instalat Cavalcada Walkiriilor'1.
- Sun bine, nu? l-am ntrebat pe vnztorul de ziare i am dus
suveran aparatul la ureche.
- Aici Hitler!
Nu auzeam nimic altceva dect walkiriile n cavalcad.
- Hitler! am zis. Aici Hitler! Iar cnd walkiriile au continuat s
clreasc am zbierat: Cartierul general al Fiihrerului!
i pentru cazul n care apelantul era prea surprins c am rspuns
direct la telefon. Dar nu se ntmpl nimic, walkiriile deveneau tot
mai glgioase. Deja m durea urechea.
- AICI HITLER! am zbierat, AICI CARTIERUL GENERAL AL
FUHRERULUI!
M simeam ca n 1915 pe frontul de vest.
- V rog s apsai pe butonul verde, strig, la rndul lui,
vnztorul de ziare disperat, ursc Wagner.
- Ce buton verde?
- Pi, chestia verde de pe telefonul dumneavoastr, zbier el.
Trebuie s-o tragei spre dreapta.
M-am uitat la telefon. ntr-adevr, era desenat un receptor
verde. Am tras de el spre dreapta i walkiriile au amuit.
- AICI HITLER! CARTIERUL GENERAL AL FUHRERULUI!
Nu s-a ntmplat nimic, n afar de faptul c vnztorul de ziare
i ddu ochii peste cap i mi duse mna, cu telefon cu tot la ureche.
- Herr Hitler? la telefon era rezervatorul de hotel Sawatzki. Alo?
Herr Hitler?

150

<
amuR aeRmes

- Da, am rspuns. Aici Hitler!


- ncerc de o grmad de vreme s dau de dumneavim'.ii t
Trebuie s v transmit din partea doamnei Bellini: firma este .......
mulumit!
- Ei bine, am rspuns, e foarte frumos. Dar eu m ateptam i
ceva mai mult.
- Mai mult? ntreb Sawatzki iritat. i mai mult?
- Bunul meu domn Sawatzki, am zis eu, trei articole de zi.u ......
bune i frumoase, dar avem totui alte obiective...
- Articole de ziar? cri Sawatzki n telefon, cine vorbeti <!
articole de ziar? Ai ajuns pe Youtube. i primii la nesfrit clu m i
Apoi i cobor vocea i adug: Aa ntre noi, au existat unii >al
tare ar fi vrut s scape de dumneavoastr. Nu dau nume. I >ai
acum... Ce s vedei! Tineretul v iubete!
- Tinerii au nc senzaiile i instinctele nealterate, am zis eu
- De aceea trebuie s intrm imediat n producie cu lucruri mi
exclam agitat Sawatzki. Partea dumneavoastr a fost mrit. Amm
sunt prevzute i mici filmulee. Trebuie s venii imediat la birou
Unde suntei?
- La chioc, am rspuns.
- Bine, fcu Sawatzki, rmnei acolo, o s vin un taxi s v i.i
Apoi nchise.
- i, se interes vnztorul, avei veti bune?
I-am ntins aparatul telefonic.
- Cu chestia asta putei ajunge la ceva numit iutiuub?

xtrit
-a ntmplat urmtorul lucru: cineva nregistrase cu o
instalaie tehnic apariia mea n emisiunea lui Glumoz i o
pusese pe interreea, intr-un loc unde fiecare putea s-i prezinte
lilmuleele. i fiecare putea s se uite la ce voia fr ca vreun
Iazetra evreu s-i spun ce s fac. Sigur c evreii puteau s-i
insereze i aici mainaiunile, dar n lipsa unui tutelaj se vedea
imediat unde se putea ajunge: poporul putea vedea iar i iar apariia
mea la Glumoz. De asta puteai s-i dai seama din numrul care era
afiat sub filmule.
Sigur c de regul nu m prea ncred n astfel de cifre. Am avut
destul de mult de a face cu colegi de partid i cu industriai, ca s
tiu c peste tot exist carieriti i personaje dubioase, care mai
adaug de la ei pentru ca cifrele s dea bine. Le nfrumuseeaz sau
i ofer o alt cifr n comparaie cu care cifra proprie s arate foarte
bine, trecnd sub tcere numeroase alte cifre care ar prezenta un
adevr mult mai puin favorabil. De aceea m-am apucat imediat s
m uit la unele cifre ale mainaiunilor evreieti. Ba chiar m-am
forat, nu-mi puteam permite s fiu prea sensibil, i am verificat
cifrele acelui film al lui Chaplin, Dictatorul. Sigur, spectatorii
fuseser cu milioanele, dar lucrurile trebuie comparate pstrnd
proporiile. Creaia ieftin a lui Chaplin fusese fcut cu aptezeci
de ani n urm, aa c ajungea la 15 000 de vizitatori pe an, n
continuare impuntor, dar numai pe hrtie. Nu de alta, dar i aici
trebuie luat n considerare un interes n descretere. E n firea
lucrurilor ca omul s fie mai curios cu privire la evenimente actuale
dect fa de marfa nvechit, cu att mai mult cu ct era vorba de

152

nmuR oeRmes

un film alb-negru, iar astzi toat lumea era obinuit s priveasi .1


imagini color. De aceea, se putea pleca de la premisa c acest film
avusese cei mai muli vizitatori n interreea n anii 60 i 70. Ast.1/1
se mai adaug pe ani poate doar cteva sute. Poate studeni la cine
matografie, unii rabini i alt asemenea public de specialitate, lai
cifrele lor le adunasem n trei zile, ba chiar le depisem cu miile i
asta fr efort.
Lucrul acesta mi se prea interesant dintr-un anumit punct d<
vedere.
Pn astzi, cele mai bune experiene n privina deteptrii
poporului i propagandei le obinusem cu metode care se deosebeau
mult de cele de azi. Lucrasem cu coloane de cmi brune ale SA,
care mergeau prin ora cu steagurile fluturnd pe camioane,
lovindu-i pe lupttorii frontului rou cu pumnul n fa, cu
bastoanele peste east, care odat au ncercat, avnd susinerea mea
complet, s le bage minile n cap acelor comuniti ndrtnici,
izbindu-i cu cizma. Acum am constatat c doar atracia unei idei, a
unui discurs i putea convinge pe sute de mii de oameni s se uite i
s discute. De fapt, era destul de greu de neles. Ba chiar imposibil.
M-a cuprins o anume bnuial, dac nu chiar team i de aceea l-am
sunat imediat pe Sensenbrink. Acesta era n cea mai bun dispoziie.
- Tocmai ai depit 700 000 de vizitatori, se bucur el. Ce ne
bunie! Ai vzut?
- Da, am rspuns, dar bucuria dumneavoastr mi se pare
absolut exagerat. Doar pentru dumneavoastr nu mai are cum s
renteze!
- Ce? Cum? Suntei o comoar, dragul meu! Acesta e doar
nceputul, credei-m!
- Dar chiar i aa trebuie s-i pltii pe oameni.
- Care oameni?
- Am fost mult vreme rspunztor pentru propagand. i tiu:
ca s atragei de partea cuiva 700 000 de oameni e nevoie de 10 000
de oameni. Dac sunt fanatici.

3a uite cine s-a ntors

155

- 10 000 de oameni? Ce fel de 10 000 de oameni?


- 10 000 de oameni SA, teoretic. i asta este o estimare conser
vatoare. Dar nu avei un SA, nu-i aa? Aa c probabil c avei
nevoie de vreo 15 000.
- Suntei o figur, tun vocea lui Sensenbrink prin telefon,
binedispus.
Nu eram sigur, dar mi se prea c auzeam pe fundal clinchet de
pahare.
- Avei grij, ntr-o bun zi cineva o s v ia n serios.
Cu asta ncheie convorbirea.
Astfel, chestiunea mi se pru lmurit. Era evident c
Sensenbrink nu avusese nimic de a face cu asta. Aprecierea prea s
vin direct din popor. Mai era, desigur, posibil, ca Sensenbrink s fie
un mincinos notoriu, un pafarist, sigur c mai aveam oarecari dubii,
asta e treaba suprtoare cu oamenii pe care nu i-i alegi singur. Dar,
n general, mi se prea un tip credibil pe astfel de subiecte. Prin
urmare, am purces la producia de material suplimentar cerut.
Ca ntotdeauna cnd oamenii sunt depii din punct de vedere
creativ, apar cele mai ciudate propuneri. S fac reportaje bizare de
genul Fiihrerul n vizit la Casa de Economii" sau Fuhrerul la
trand". Am refuzat scurt astfel de tmpenii. Politicienii la sport,
asta este prea mult pentru populaie. Am i ncetat astfel de activiti
imediat dup ce am preluat puterea. Sigur, un fotbalist, un dansator,
ei se pricep la aa ceva, oamenii i admir, iar ei pot fi foarte
talentai. De pild, n atletism, o arunctur perfect de suli poate
fi ceva minunat. Dar ia gndii-v dac apare cineva precum Goring
sau acea matroan cancelar care are aceeai statur ca i el. Cine
vrea s vad aa ceva? Nu au cum s ias imagini bune cu aa ceva.
Sigur, mai sunt i alii care spun: trebuie s se arate activ n faa
poporului, pentru asta nu trebuie s clreasc sau s fac
gimnastic ritmic, dar ceva nevinovat precum un joc de golf, cum
s-ar zice mai ales n cercurile anglofile, asta e posibil, nu? Dar cine a
vzut odat un juctor bun de golf nu vrea s se uite la loviturile

154

omuR oeRmes

stngace ale unei dropii diforme. Dimineaa urmrete cu dificilii.ii.


interconexiunile din politica economic, dup-amiaz e pe terenul
de golf dndu-i cu stngul n dreptul. Iar n costum de baie, asl.i.
cea mai mare aiureal. Nici lui Mussolini nu i s-a putut scoate asin
din cap. n ultima vreme o face i acel discutabil conductor rus,
fr ndoial un brbat interesant, dar pentru mine e stabilit: di
ndat ce un politician i d jos cmaa, s-a terminat cu politica Im
Prin asta nu spune altceva dect: Ia privii, dragi conaionali, am
fcut o descoperire surprinztoare. Politica mea este mai bun fnl
cma.
Ce fel de afirmaie idioat mai e i asta?
De altminteri, am citit c de curnd un ministru german de
rzboi s-a lsat fotografiat n piscin alturi de nevast-sa1. n vremi
ce trupele erau pe front sau pe cale s ajung acolo. n vremea mea,
tipul n-ar mai fi rmas n funcie nicio zi. A fi renunat chiar i s i
cer demisia, i puneai un pistol pe birou cu un glon pe eava,
prseai ncperea, iar el tia ce avea de fcut. i dac nu, a doua zi
diminea i gseai glonul n cap i capul cu faa n jos n piscin. i
atunci va ti i restul lumii ce se va ntmpla dac i face cineva
apariia n slip n faa trupelor.
Nu, astfel de distracii balneare nu intrau n discuie pentru mine.
- Dac asta nu v place, atunci ce ai vrea s facei n schimb?
ntrebarea mi-o adres un anumit Ulf Bronner, un regizor
adjunct, n jur de treizeci i ceva de ani, un brbat ngrozitor de
prost mbrcat. Nu avea haine aa de ponosite precum cameramanii,
care - aa cum tiam de la nceputurile lucrului meu n radiodifu
ziune - sunt cei mai ponosii angajai din lume, poate ntrecui n
asta doar de fotografii de pres. Nu tiu de ce e aa, dar parc
fotografii de pres mbrac zdrenele pe care tocmai le-au pierdut
cameramanii. Probabil c se gndesc c nu-i vede nimeni, pentru c
ei sunt cei care mnuiesc camera. n schimb, eu cnd vd o
1R u d o lf S ch arp in g , m in is tru l federal al a p r rii n cab in etu l G e rh a rd S ch ro d er
(n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

155

lotografie ntr-o revist ilustrat cu cineva care face o grimas sau se


irmb n cine tie ce fel m gndesc: cine tie cum o fi artat
fotograful. Regizorul Bronner era ceva mai bine mbrcat, dar nu
t ine tie ce.
- M ocup de politica zilei, i-am spus, i desigur cu probleme
i are depesc sfera acesteia.
- Nu neleg de ce ar trebui s fie asta amuzant, bombni
Itronner. Politica e de ccat. Dar, n fine, nu e emisiunea mea.
tiu din experien: credina fanatic n chestiunea comun nu e
intotdeauna necesar. Ba uneori chiar deranjeaz. Am ntlnit
regizori care de atta pasiune pentru art nu mai erau n stare s
fac un film inteligibil. Aa c, pn la urm, indiferena lui Bronner
mi era mai de folos, mcar mi lsa mn liber cnd aveam de
gnd s nfierez performanele jalnice ale reprezentanilor politici
alei democratic. i pentru c totul trebuie, pe ct posibil, simplificat,
am ales cel mai apropiat subiect, literalmente. Aa c m-am plasat
nainte de mas lng grdinia situat lng acea coal ciudat pe
lng care trecusem deja de mai multe ori. Observasem deja de
multe ori comportamentul incontient al oferilor care treceau pe
acolo ca vntul, punnd n pericol fr s le pese viaa i sntatea
copiilor notri. Am pledat mai nti intr-un scurt discurs intens
mpotriva acestor grbii, apoi am filmat cteva imagini cu aceti
asasini fr minte, care puteau fi montate apoi pe parcursul
discursului. Apoi m-am ntreinut cu mmicile aflate n numr
mare n zon. Reaciile au fost surprinztoare.
- E vreo camer ascuns aici?
- n niciun caz, stimat doamn, am replicat de fiecare dat. Ca
mera e aici, vedei?
Spunnd asta, artam spre camer i spre cameramani, dar o
fceam cu rbdare i nelegere, deoarece priceperea tehnic la
femei e aa, o chestie.

156

OmUR 0 6 RmS

De ndat ce aspectul acesta era lmurit, ncercam s aflu d<- l.i


respectiva doamn dac circul des prin zon.
- Atunci ai observat i oferii de aici?
- Dddd...aaa, venea rspunsul ezitant. De ce...?
- Nu suntei de acord c aceti copii care se joac aici suni m
pericol din pricina comportamentului a numeroi oferi?
- Hmm, ba da, intr-un fel, dar... unde vrei s ajungei?
- Nu v fie team s v exprimai deschis temerile, draga
conaional!
- Ia stai aa! Eu nu sunt nicio conaional! Dar acum ca
ntrebai... da, cteodat te enervezi cnd ncerci s circuli cu copiii
prin zon.
- Atunci, de ce nu stabilete acest guvern liber ales pedepse mai
severe pentru astfel de oferi grbii, care nu in seam de nimic?
- Nu tiu...
- O s schimbm asta! Pentru Germania. Dumneavoastr i eu!
Ce pedepse ai solicita?
- Ce pedepse s solicit?
- Suntei de prere c sanciunile existente sunt suficiente?
- Nu tiu sigur...
- Sau poate c nu sunt aplicate suficient de riguros?
- Nu, nu, eu... eu n-a vrea asta.
- Cum? i copiii?
- E... e totul foarte bine. Aa cum e. Sunt mulumit.
Asta se ntmpla destul de des. Era ca intr-un climat al terorii i
asta n aceast att de mult trmbiat form liber de guvernare.
Femeia simpl i nevinovat din popor nu ndrznea s vorbeasc
deschis n prezena mea, de ndat ce apream n faa ei n uniforma
simpl de soldat. Eram cutremurat. Situaia s-a repetat n circa trei
sferturi din cazuri. Ultimul sfert din persoanele chestionate a
rspuns:

3a uite cine s-a ntors

157

- Dumneavoastr asigurai acum ordinea n zon? n sfrit,


ridic cineva problema. E aa o porcrie! Merit s ajung imediat la
pucrie.
- Cerei, aadar, pedeapsa cu nchisoarea?
- Cel puin!
- tiu c nu mai exist pedeapsa cu moartea...
- Din pcate!
Dup acelai principiu am criticat tot ce aflasem pe propria-mi
piele sau din extrasele de pres. Alimente otrvite, oferi care
vorbeau la telefonul mobil cnd conduceau, obiceiul barbar al
vntorii i multe altele. i uimitor era c oamenii fie cereau pedepse
draconice fie, ceea ce se ntmpla mult mai des, nu ndrzneau s
vorbeasc liber. Acest lucru a fost evident mai ales ntr-o anume
situaie. Cci aici se adunaser mai muli oameni n centrul oraului
pentru a critica guvernul. Avnd n vedere c nimnui nu-i venise
ideea cea mai la ndemn de a folosi trupe de asalt, fusese instalat
un fel de stand pentru a aduna semnturi pentru a combate uriaul
numr de 100 000 de avorturi pe an din Germania.
Desigur c nici eu nu pot accepta o asemenea exterminare n
mas a sngelui german - orice cretin i poate da seama imediat c
la un procent de 50 la sut biei asta poate duce pe termen mediu la
dispariia a trei divizii. Cu toate astea, n prezena mea, niciunul
dintre aceti oameni bravi i cumsecade nu mai voia s-i admit
public prerea i imediat dup sosirea noastr aciunea a fost
anulat.
- Ce s mai zici? m-am adresat eu lui Bronner. Aceti srmani
oameni parc sunt transformai. Cam att despre aa-numita
libertate de opinie.
- Ce nebunie! se mir Bronner. A mers chiar mai bine ca treaba
cu posesorii de cini mpotriva obligativitii lesei.

158

amilR DGRIT165

- Nu, i-am rspuns. Ai neles greit. Asta cu posesorii de cini


aceia nu erau oameni cumsecade care au fugit. Erau toi evrei. Nu
ai vzut stelele? Au tiut imediat cu cine au de a face.
- Nu erau evrei, obiect Bronner, pe stele nu scria evreu", sc i n
cine".
- Tipic pentru evrei, l-am lmurit eu. Nu fac dect s creez,
confuzii. i apoi i fierb supa otrvit pe flacra neputinei.
- Asta e... pufni Bronner, dar apoi izbucni n rs. Suntei absolut
incredibil.
- tiu, am rspuns. n alt ordine de idei, au venit deja unifoi
mele pentru cameramani? Micarea trebuie s aib o imagine
unitar!
Dezvluirile noastre au fost primite cu mare entuziasm de firma
de producie.
- Dumneavoastr ai putea converti i un preot la ateism, rse
doamna Bellini dup vizionarea materialului.
- Aa s-ar crede, dar am ncercat deja asta ntr-un cerc mai
mare, mi-am amintit eu, la muli popi nu reueti nici dac-i bagi
n lagr.
La nici dou sptmni de la premiera mea la acel Glumoz,
aceste reportaje au fost incluse n emisiune i asta pe lng discursul
meu fulminant pe care l ineam mereu ctre sfrit. i dup alte
patru sptmni, s-a mai adugat un reportaj. n principiu, era ca la
nceputul anilor 20. Cu diferena c atunci am pus mna pe un
partid.
De data asta era o emisiune de televiziune.
De altminteri, am avut dreptate i n ceea ce-1 privea pe Glumoz.
Acesta urmrea cu enervare cum ctigam tot mai mult influen i
putere n emisiunea lui, cum se impunea tot mai clar Fiihrerul. Cu
toate astea, el nu se opunea acestei direcii de dezvoltare. Nici nu se
adapta direct, mai protesta jalnic din cnd n cnd i se vicrea n
culise n urechile reprezentanilor firmei. Eu n locul lui a fi pariat

3a uite cine s-a ntors

159

lotul pe o carte, a fi refuzat de la bun nceput orice fel de imixtiune,


,i fi reacionat dup prima apariie prin ncetarea lucrului, nu m-ar
li interesat contractele. Dar acel Glumoz se aga disperat, cum era
de ateptat, de realizrile sale mrunte, de renumele su ndoielnic,
de emisiunea lui, de parc ar fi fost o decoraie. Acest Glumoz nu
fusese nevoit niciodat s accepte eecuri pentru convingerile sale,
el nu s-ar fi dus niciodat la nchisoare de bunvoie.
Pe de alt parte: ce convingeri ar fi putut avea? Cu ce putea s se
laude n afar de o origine discutabil, n afar de o vorbrie fr
sens i plin de fanfaronad? Sigur c mie mi era mai uor, doar n
spatele meu se afla viitorul Germaniei. Ca s nu mai vorbim de
Crucea de Fier. Sau de Insigna Rniilor care dovedea c mi jert
fisem deja sngele pentru Germania. Ce jertfise oare Glumoz?
Sigur c nu m atept s aib Insigna Rniilor turnat n aur. De
unde s aib aa ceva fr un rzboi? i dac ar fi avut aa ceva,
devenea discutabil ct de potrivit mai era pentru o emisiune de
divertisment. Dac te uii mai atent, din oamenii care poart aceste
rare insigne pentru rnii nu a mai rmas mare lucru. Asta se explic
prin brutalitatea realitii. Oamenii care au fost rnii de cinci ori
sau mai des pe front, de baionete, grenade, gaz, acetia au ochi de
sticl, proteze la mini ori au gura strmb, asta dac mai au
maxilarul de jos i trebuie s recunoatem c soarta nu-i alege
neaprat ca s devin cei mai buni umoriti. i orict ar fi fost de
neles o anumit amrciune n aceast situaie, ca Fuhrer eti
obligat s vezi i cealalt latur a lucrurilor.
n public se afl oameni binedispui, s-au mbrcat elegant, dup
o zi grea de munc n fabrica de rapnel sau n uzina de avioane vor
s se relaxeze, ba chiar i dup un bombardament mai lung e de
neles c populaia ateapt de la un comedian bun altceva, nu dou
picioare amputate. Trebuie spus cu toat fermitatea: o lovitur
mortal cu grenade e mai bun n cazul acesta dect o insign de
rnit folosit ulterior spre amuzament pe frontul de acas.

160

amuR oeRmes

Dar n general se putea observa imediat c acest Glumoz nu


dispunea de o Weltanschauung care s poat concura cu cea naio
nal-socialist, ba chiar a putea spune c n-o avea deloc. i fr o
Weltanschauung bine ancorat nu ai nicio ans n industria modern
de divertisment, ba rmi i fr o justificare a existenei, iar restul l
aranjeaz apoi istoria.
Sau ratingul.

xmu

iihrerul nu reprezint nimic fr popor. Adic, asta


nseamn, desigur, c Fiihrerul e cineva i fr popor, doar
c nimeni nu observ cine este. Lucrul acesta l poate pricepe orice
om cu scaun la cap, cci ar fi ca i cum l-ai aeza pe Mozart undeva,
dar nu i-ai da i un pian. Aa nu observ nimeni c e un geniu. Acest
copil-minune nu ar fi putut s dea nici mcar spectacole mpreun
cu sora sa. Sigur, fetia tot ar fi avut vioara, dar dac i luai i ei
vioara, ce mai rmnea din ei? Doi copii care n cel mai bun caz tiu
s recite versuri n dialect salzburghez ori cine tie ce alte
drglenii scrise pentru copii, dar nimeni nu vrea s vad aa
ceva, toat lumea are aa ceva n sufragerie de Crciun. Vioara
Fiihrerului este chiar poporul.
i colaboratorii si.
Sigur c aici putem s anticipm deja obieciile scepticilor care
i dau nepat cu prerea, i anume c nu poi cnta la dou viori
odat. Dar aa ne dm seama din nou ce percepie au astfel de
oameni despre realitate. Nu are cum s existe ceea ce nu este permis.
Dar dac e totui aa! Exact aici au euat pn la urm numeroi
conductori mari. Napoleon, bunoar, omul era un geniu, fr
discuie. Dar doar la vioara militar. A euat n alegerea cola
boratorilor. i atunci apare ntrebarea la fiecare geniu: ce fel de
colaboratori i alege? Frederic cel Mare, de pild, l avea pe Kurt
Christoph conte de Schwerin1, un general care s-a lsat mpucat
1K urt C h risto p h , co n te de Schw erin (168 4 -1 7 5 7 ), general p ru sac care a m u rit n
btlia de la Praga. (n.tr.)

162

-nmuR oeRmes

pentru patria sa, cznd de pe cal nc innd drapelul strns m


mn sau pe Hans Karl von Winterfeldt1. Omul s-a prbuit n 17r>
sub lovituri ucigtoare de sabie. Acetia da colaboratori! Dai
Napoleon?
Trebuie s admitem: nu a avut mn prea bun i asta ca s.i
rmnem politicoi. Nepotism de cel mai ru soi, stteau rudele la
coad. Prostnacul de frate Joseph ade n Spania, Bernadotte se
cstorete cu cumnata acestuia, Jerome primete Westfalia, surorile
sunt aranjate cu niscai comitate italieneti i, i mulumete careva ''
Cel mai ru dintre parazii a fost Louis pe care-1 instalase rege al
Olandei i care i consolida de zor cariera regal, de parc ar l i
cucerit el nsui ara. Cu astfel de colaboratori nu poi s pori un
rzboi i nu poi s guvernezi lumea. De aceea am pus ntotdeauna
mare pre pe colaboratori exceleni. Pe care i-am i gsit n numr
foarte mare!
Dac m gndesc numai la asediul Leningradului!
Dou milioane de civili nchii n ora fr aprovizionare cu
alimente. Trebuie s ai un sim al datoriei foarte dezvoltat ca s mai
arunci zilnic peste ora cte o mie de bombe, de pild i asupra sau
chiar anume asupra depozitelor de alimente. Oamenii de acolo
ajunseser la sfrit n asemenea hal nct i ddeau reciproc n cap
doar ca s poat mnca pmntul n care se topise zahrul ars. Sigur,
aceti civili nu valorau cine tie ce din punct de vedere rasial, dar
soldatul simplu s-ar fi putut gndi: Sracii, bieii oameni! Cu atl
mai mult cu ct adeseori ostaul e i mare iubitor de animale.
Am asistat eu nsumi deseori la aa ceva n tranee. Unii oameni
s-au npustit sub cea mai amarnic ploaie de gloane pentru a o
salva pe Miulina lor, ba unii chiar au economisit sptmni la rnd
parte din raii ca s le mpart frete cu un Grivei de pripas.
1H an s K arl de W in terfeld t (1707-1757), general pru sac, a pierit cu o zi nain te de
btlia d e la M oys, n u rm a rn ilo r suferite, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

163

Iat cum rzboiul nu trezete n oameni doar sentimente dure, ci


i calde i binevoitoare, cum lupta scoate la iveal n multe privine
tot ce e mai bun n om. Omul simplu ajunge n btlie ca un bolovan
nesimitor i iese de acolo mare iubitor de animale cu o netirbit
voin de a face ce e necesar. i i dai seama c ai avut colaboratorii
potrivii atunci cnd aceti oameni simpli, aceste sute de mii de
soldai i iubitori de pisici nu spun: Hai s-o lsm mai moale, n cel
inai ru caz cei din Leningrad vor pieri mai ncet de inaniie!" ci
dimpotriv: Hai s dm drumul la bombardamente! Fiihrerul tia
el ce face cnd a dat ordinul!"
Sau c i mai ai i astzi, m-am gndit eu, privind cum domnioara
Kromeier trecea pe curat ncheierea ultimului meu discurs. n general,
eram foarte mulumit de performanele domnioarei Kromeier. Nu
aveam ce s critic la munca ei, serviciul ei era exemplar, mai nou mi
sttea la dispoziie toat ziua. Doar aspectul exterior mai trebuia
mbuntit. Nu c nu ar fi fost ngrijit, dar n ciuda dispoziiei
prietenoase pe care o avea, aspectul exterior sever, acea paloare ca de
mort, nu se potrivea cu micarea att de voioas i plin de via pe
care o reprezint fr ndoial naional-socialismul.
Pe de alt parte, un Fiihrer trebuie s tie s treac cu vederea
anumite lucruri. Von Ribbentrop era un brbat foarte prezentabil,
brbie exemplar, material genetic excelent - dar pn la urm
omul a fost toat viaa un tolomac. i asta chiar nu ajut pe nimeni.
- Foarte frumos, domnioar Kromeier, am zis, cred c asta e
totul pentru azi.
- V scot repede asta la imprimant, mi rspunse ea.
Tast iute ceva n computer, apoi scoase o oglinjoar din poet
i rujul nchis la culoare pentru a-i retua buzele.
Mi s-a prut momentul potrivit pentru a aborda subiectul:
- Ce prere are logodnicul dumneavoastr despre asta?
- Logodnic? Despre ce? Mein Fiihrer!

164

nmuR oeRmes

i folosirea corect a formulelor de adresare mai putt .1 li


mbuntit.
- Ei bine, avei precis un tnr prieten sau un admirator?
- Nuuu, fcu domnioara Kromeier, n-am aa ceva...
- Nu vreau s insist sau s fiu indiscret, am linitit-o eu, dar imi
putei spune linitit. Aici nu suntem la maici. Nu am obiecii, da .1
doi tineri se iubesc nu e nevoie de hrogrie. Iubirea adevrat a
nnobileaz!
- Asta e bine i frumos, fcu domnioara Kromeier i i presa
buzele privindu-se n oglind, dar nu exist nimeni, pentru c i-am
dat personal papucii acum patru sptmni! Pot s v spun c era o
goaz de om!
Probabil c avem o expresie destul de surprins, cci domnioara
Kromeier exclam de ndat:
- O! Mi-a scpat! Sigur c nu merge aa ceva n Cartierul
general al Fiihrerului! Am vrut s spun: omul era un porc de cine!
Mein Fiihrer!
N-am neles prea bine care era scopul sau ce ar fi trebuit s
mbunteasc schimbul acesta de expresii, ns figura ei exprima
strduin sincer i chiar o anumit mndrie, evident pentru cea
de-a doua formulare.
- nti i nti, am replicat eu sever, nu suntem chiar n Cartierul
general al Fiihrerului, domnioar Kromeier, pentru c nu sunt
comandantul suprem al Wehrmachtului, cel puin nu deocamdat,
n al doilea rnd, sunt de prere c astfel de expresii nu trebuie s-i
gseasc locul pe buzele unei fete germane! Cu att mai puin pe
buzele secretarei mele!
- Pi, dac aa a fost! Ar fi trebuit s fii de fa, ai fi zis la fel! Ce
poveti a putea s v spun...
- Povetile astea nu m intereseaz! Aici e vorba despre
imaginea Reichului German i n aceste ncperi, i de imaginea

-1

3a uite cine s-a ntors

165

lemeii germane! Atunci cnd vine cineva aici vreau s vad un stat
ordonat, i nu...
N-am mai apucat s zic altceva pentru c dintr-un ochi al
domnioarei Kromeier ncepu s se preling o lacrim, apoi alta din
cellalt ochi i apoi au urmat foarte multe lacrimi. Acestea sunt
exact momentele pe care un Fiihrer trebuie s le evite n rzboi, cci
o eventual compasiune i poate da peste cap concentrarea de care
are urgent nevoie pentru a iei nvingtor din lupte de ncercuire i
a duce la bun sfrit bombardamente pe scar larg. Sigur, am
constatat c n vremuri mai nefavorabile e ceva mai simplu, dai
ordinul ca fiecare petic de pmnt s fie aprat pn la ultimul strop
de snge i ai terminat cu strategia de rzboi pentru o zi ntreag, la
fel de bine te poi duce acas. Dar tot nu e bine s te lai atras n
pnza de pianjen a emoiilor altor oameni.
Sigur, acum nu ne aflam n rzboi. i eu apreciam munca
impecabil depus de domnioara Kromeier. Aa c i-am ntins o
batist de hrtie; acestea se pare c se produceau din nou n cantitate
suficient.
- Nu s-a ntmplat nimic grav, am ncercat eu s-o linitesc, am
vrut doar s v spun c pe viitor... nu m ndoiesc de calitile
dumneavoastr, ba chiar sunt foarte mulumit de cum lucrai... nu
ar trebui s punei la inim aceast dojan...
- Ah, se smiorci ea, nu e din cauza dumneavoastr. Doar c...
eu... l-am iubit cu adevrat. Am crezut c o s construim ceva
mpreun. Ceva cu adevrat important.
Scotoci n rucsac i scoase telefonul. Cut puin prin el pn
gsi o poz cu porcul de cine i mi-o art.
- Arta aa de bine! i era mereu aa... aa special!
M-am uitat la fotografie. Brbatul arta ntr-adevr destul de
bine. Era nalt, blond, chiar dac cu vreo doisprezece ani mai mare
dect domnioara Kromeier. Imaginea l arta pe brbat pe strad,
mbrcat ntr-un costum elegant, nu avea aspect de golna, prea

166

a m u R o e m rie s

chiar foarte respectabil, de parc ar fi fost eful unei mm. .I u


serioase ntreprinderi.
- Nu vreau s m bag prea tare, am zis, dar nu m mir c i ciui i
asta nu a avut un sfrit fericit...
- Nu? suspin domnioara Kromeier.
-N u .
- De ce?
- Vedei, dumneavoastr credei c suntei cea care a pus capul
relaiei. Dar n realitate nu v-ai dat seama c nu suntei partem m
potrivit pentru acest brbat?
Domnioara Kromeier i trase nasul i ddu din cap.
- Dar a nceput totul att de bine. i apoi... asta n-a fi crezul
niciodat...
- Sigur, am spus, dar asta se vede imediat!
Ea se opri i strnse ghem batista de hrtie uitndu-se la mine.
- Ce? Cum se vede?
Am tras adnc aer n piept. E chiar surprinztor pe ce teatre
secundare de rzboi te trimite providena n lupta pentru viitorul
poporului german. Dar e la fel de surprinztor cum se leag i sc
mpletesc unele lucruri. Problema domnioarei Kromeier i
reprezentarea demn a politicii populare.
- Vedei dumneavoastr, un brbat, mai ales un brbat sntos
din punct de vedere al rasei cum e acesta i dorete o partener
vesel, optimist, o mam pentru copiii lui, o femeie care eman
sntosul spirit naional-socialist...
- Pi sunt, cum s nu fiu!
- Da, desigur, am spus, asta o tii dumneavoastr i o tiu i eu.
Dar v rog s v privii prin ochii unui brbat n floarea vrstei! Tot
timpul hainele astea negre! Rujul acesta nchis la culoare, faa pe
care cred c v-o aranjai s fie ct mai palid... Eu... v rog acum,
domnioar Kromeier, s nu ncepei s plngei din nou, dar sincer,
pe frontul de vest n 1916 am vzut mori care artau mai vesel dect

3a uite cine s-a ntors

167

dumneavoastr! Ochii ntunecai i asta la prul sta negru. Suntei


o tnr atrgtoare, de ce nu purtai cteodat i culori mai vesele?
() bluz drgla ori o fust vesel? Sau o rochie colorat de var?
Vei vedea cum se vor ntoarce brbaii dup dumneavoastr.
Domnioara Kromeier m privi neclintit. Apoi ncepu s rd.
- Tocmai mi nchipuiam, mi explic ea, cum umblu eu m
brcat cu o rochi ca de Heidi, cu floricele n pr i toate cele i
cum m ntlnesc cu el n centru, cu el i cu gagica aia ic i cum
constat c... c ticlosul acela e cstorit. Pot s spun c a fi artat
chiar mai proast... nu... imaginea chiar e amuzant. E foarte
drgu c vrei s m nveselii, zise ea. Dar acum plec acas.
Se ridic i i puse rucsacul pe umr.
- V pun discursul pe care l-am tiprit n sertar, zise ea cu mna
pe clan. S avei o sear bun, mein Fuhrer! Nuuu serios, eu i
rochi!
Cu asta iei pe u.
M-am gndit ce a putea s fac n seara asta. Poate ar trebui s
rog s mi se instaleze la hotel aparatul cel nou pe care mi-1 trimisese
Sensenbrink. Cu el se puteau viziona filme la televizor. Filme care,
n mod practic, nu mai erau stocate pe role, ci pe un mic disc de
plastic din care firma Flashlight poseda rafturi ntregi. Iar filmele
mi-au plcut ntotdeauna, eram chiar curios s vd ce ratasem n
materie de filme n ultimii ani. Pe de alt parte, a fi putut lucra la
planul pentru aeroportul spaial al Berlinului, cci, aa cum am
putut constata, pe parcursul activitilor de rzboi nu prea ai timp
pentru aa ceva, prin urmare, era logic s m ocup de vechea mea
pasiune.
Deodat ua se deschise din nou i domnioara Kromeier mi
puse un plic pe birou.
- Asta era n cutia potal, zise ea, nu a venit cu pota, cineva l-a
pus n cutia firmei. La revedere din nou, mein Fuhrer!

168

amuR oeRmes

Scrisoarea mi era intr-adevr adresat, cu toate c destinatar ui


mi scrisese numele ntre ghilimele, de parc ar fi fost vorba de <i
emisiune care se chema aa. L-am mirosit, cci n trecut s-a nttn
plat deseori s primesc scrisori admirative din partea femeilor.
Scrisoarea nu mirosea a nimic. Am deschis plicul,
mi aduc aminte clar de entuziasmul pe care l-am simit cnd am
vzut sus de tot n antet o svastic perfect. Nu m ateptasem a
de repede la reacii pozitive. n rest nu se putea constata nimic.
Am desfcut foaia. Cineva scrisese cu un scris gros i dezlnat:
Termin cu porcria asta, porc de evreu!
De mult n-am mai rs att.

XIX
fost un succes mic i plcut cnd tnra de la recepia

V I hotelului m salut pentru prima dat cu Salutul German.


M ndreptam spre sala de mic dejun, iar cnd i-am rspuns la salut
cu braul ntins, ea i-l coborse deja pe al ei.
- tii c pot face asta doar pentru c v sculai att de trziu
i pentru c e holul gol, mi fcu ea cu ochiul, aa c s nu m dai
de gol!
- Da, tiu, vremurile sunt grele, am optit. nc! Dar va veni o
vreme cnd vei putea sta din nou cu capul sus n Germania!
Apoi m-am ndreptat iute spre sala de mic dejun.
Nu toi angajaii au recunoscut semnele timpului la fel de bine ca
tnra domnioar de la recepie. Nimeni nu saluta cu mna
ridicat, iar formula de adresare rmnea la un insignifiant Bun
dimineaa". Pe de alt parte, privirile erau mult mai puin rezervate
ca nainte, de cnd trecusem la costume. Dac stteam s m
gndesc, era ca pe vremea vechiului sistem1, a noului nceput dup
eliberarea mea din nchisoare, i aici trebuia s ncep de foarte de
jos, singura diferen fiind c influena i obiceiurile burgheziei
flecite se repercutaser asupra proletariatului - ba chiar blana de
oaie a hainelor burgheze contribuise la formarea ncrederii. Puteam
s mi mnnc dimineaa miisli-ul, sucul de portocale cu semine de
in i s simt n priviri o clar apreciere a muncii mele de pn acum.
Tocmai m gndeam s m ridic i s-mi mai iau un mr cnd am
1Systemzeit n original, term en folosit de n aional-socialiti p e n tru epoca Republicii
de la W eim ar (1919-1933, n.tr.)

170

anriuR oeRmes

auzit walkiriile clare. Cu o micare suveran, pe care o observasem


la tineri oameni de afaceri, am scos aparatul i l-am dus la ureche
- Hitler, am zis pe un ton exemplar de decent.
- Ai citit deja ziarul de diminea? se auzi direct vocea doamnei
Bellini.
- Nu, am rspuns. De ce?
- Atunci mai bine v uitai. V sun din nou n zece minute.
- O clip, am zis, ce se ntmpl? Despre ce ziar vorbim?
- Despre cel care are pe prima pagin poza dumneavoastr, zise
doamna Bellini.
M-am ridicat i m-am dus la teancul de ziare. Acolo se aflau
cteva exemplare din ziarul Bild. i chiar pe prima pagin era o
fotografie cu mine cu titlul: Un Hitler nucitor: fanii i celebreaz
instigrile!"
Mi-am luat ziarul cu mine i m-am aezat la loc la mas,
ncepnd s citesc.
Un Hitler nucitor:

Fanii i celebreaz instigrile!


ntreaga Germanie se ntreab: mai e sta umor?
Odinioar ucidea milioane de
oameni, astzi milioane de fani l
celebreaz pe Youtube: un come
dian" instig ca Adolf Hitler" n
emisiunea lui Aii Glumoz Tare,
btrne!" cu un program lipsit de
gust i expresii bizare mpotriva
strinilor, femeilor i democraiei.
Aprtorii tineretului, politicienii
diverselor partide i Consiliul
Central al Evreilor sunt scandalizai.
Vrei o mostr a artei sale?
-Turcii nu sunt creatori de cultur.
- 100 000 de avorturi pe an sunt
intolerabile, ne vor lipsi mai trziu
patru divizii pentru rzboiul din Est.
- Operaiile estetice sunt o ruine
a rasei.

E la limit, oamenii se simt jignii."


efa Verzilor, Claudia
Roth:
ngrozitor, nchid de fiecare dat
cnd l vd". Dieter Graumann,
preedintele Consiliului Central al
Evreilor: O lips de bun-sim
incredibil, ne gndim s facem
reclamaie!"
Foarte straniu: nimeni nu cu
noate numele adevrat al acestui
comedian" care seamn nspi
mnttor de mult cu monstrul
nazist.
Bild a cercetat, a ntrebat-o pe
efa MyTV, Elke Fahrendonk:
Bild: Ce legtur mai are asta cu
umorul?

3a uite cine s-a ntors


Celor mai n vrst dintre ger
mani aceast instigare nazist le
trezete amintiri triste. Pensionara
Hilde W. (92 de ani) din Dormagen:
E grav. Omul a fcut atta ru!"
Politicienilor nu le vine s cread ct
succes are. Ministrul CSU Markus
S6der:0 nebunie. Asta nu mai are
nicio legtur cu umorul!" Expertul
SPD

pentru

sntate

Karl

Lauterbach a declarat pentru Bild:

\i\

Fah ren don k: Hitler semnaleaz


contradiciile extreme ale societii
noastre - stilul su foarte polarizat
este justificat din punct de vedere
artistic.
Bild: De ce nu ne spune straniul
Hitler de TV" cum l cheam cu
adevrat?
Fah rendon k: La Atze Schroder e
acelai lucru, are dreptul la sfer
privat.

Bild v promite: vom urmri


subiectul mai departe.

Trebuie s admit: eram uimit. Nu de percepia stranie a realitii


prezentat de un ziar, se tie prea bine cum stau lucrurile, i anume
c protii cei mai mari i gseti mai ales prin redaciile ziarelor. Dar
pn acum percepusem acest ziar Bild ca pe o instituie nrudit n
secret, ceva cam rigid, ce-i drept, cu o laitate mic-burghez care
nc se mai sperie de vorbele rostite pe leau, ns, cu toate astea,
mergnd n aceeai direcie n numeroase privine. Dar acum nu
reieea acest lucru. Am auzit walkiriile i am rspuns la telefon:
- Hitler.
- Sunt ocat, zise doamna Bellini, nici mcar nu ne-au avertizat.
- La ce v ateptai din partea unui ziar?
- Nu vorbesc de Bild, vorbesc de MyTV, se enerv doamna
Bellini. Bild a vorbit cu Fahrendonk, cei de la televiziune puteau cel
puin s ne avertizeze.
- i ce ar fi schimbat asta?
- Nimic, oft ea, avei dreptate.
- Pn la urm nu e dect un ziar, i-am zis, nu m intereseaz
absolut deloc.
- Pe dumneavoastr nu, zise Bellini, dar pe noi da. Vor s v
anuleze. Iar noi am investit ceva n dumneavoastr.
- Asta ce nseamn? am ntrebat aspru.
- Asta nseamn, rspunse aproape glacial doamna Bellini, c
avem o cerere de interviu de la Bild. i c trebuie s vorbim.

172

-amuR oeRmes

- Nu tiu despre ce.


- Eu da. Dac v-au luat n vizor nseamn c o s caute
fiecare piatr. Vreau s tiu dac pot s gseasc ceva.

m i

I>

E ntotdeauna amuzant de privit cnd i cuprinde frica pe efii


din economie. Atunci cnd afacerea pare suficient de atrgtoan
vin n pas alergtor, bucuroi nevoie-mare i nici nu tiu ncotro .1
mai arunce cu banii. Dac totul merge bine, ei sunt primii care voi
s-i mreasc poria cu justificarea c doar ei au suportat i ntreg
riscul. ns, de ndat ce apare un pericol ct de mic, se pregtesc iui
i degrab s pun altuia n crc acel risc att de meritoriu nainte.
- Dac asta e grija dumneavoastr, am rspuns ironic, atunci
apare cam trziu. Nu credei c ar fi trebuit s ntrebai mai devreme
despre aa ceva?
Madam Bellini i drese vocea.
- M tem c trebuie s v mrturisim ceva.
- i anume?
- Am fcut verificri despre dumneavoastr. Nu m nelegei
greit: nu v-am urmrit sau aa. Dar am angajat o agenie special.
tii c trebuia s ne dm seama dac nu cumva angajm un nazist
convins.
- Ei bine, am zis iritat, atunci rezultatul trebuie s v fi linitit.
- Pe de o parte, da, zise doamna Bellini, n-am gsit nimic
defavorabil.
- i, pe de alt parte?
- Pe de alt parte, nu am gsit absolut nimic. Parc... parc nu
ai fi existat pn acum.
- i? Acum vrei s aflai de la mine dac nu cumva am existat,
totui, nainte?
Doamna Bellini fcu o mic pauz.
- V rog s nu m nelegei greit. Suntem toi n aceeai barc,
vrem doar s evitm s ne trezim la sfrit - aici rse un pic forat -,

3a uite cine s-a ntors

173

desigur, fr s tim, c l prezentm pe adevratul Hitler... Fcu o


mic pauz, nainte s ncheie: Mai c nu-mi vine s cred ce spun.
- Nici eu, am rspuns, asta e nalt trdare!
- Putei s rmnei mcar o clip serios? ntreb doamna
Bellini. Vreau doar s-mi rspundei la o ntrebare - suntei sigur c
Bild nu va putea dezgropa nimic care s poate fi folosit mpotriva
dumneavoastr?
- Stimat doamn Bellini, eu nu am fcut n viaa mea nimic
pentru care s-mi fie ruine. Nu m-am mbogit nejustificat i nici
nu am acionat n interesul meu propriu. Dar asta nu va servi la
mare lucru n relaia cu presa. Trebuie s pornim de la premisa c
acest ziar va fabrica un munte de minciuni mpotriva mea. Probabil
c vor inventa din nou copii din flori, dup cum se tie acesta este
cel mai ru lucru pe care tie s-l inventeze presa mic-burghez
calomniatoare. Dar pot s triesc cu acest repro.
- Copii din flori? Altceva nimic?
- Ce altceva?
- Cum ar fi un trecut naional-socialist?
- Acesta e impecabil, am linitit-o eu.
- Aadar, nu ai fost niciodat ntr-un partid de dreapta? cercet
ea mai departe.
- Cum credei? am rs eu despre o atare ntrebare tmp. Doar
am ajutat la fondarea partidului. Numr membru 555!
- Poftim?
- S nu credei c a fi fost doar un amrt de susintor.
- Asta a fost cumva un pcat de tineree? ncerc doamna Bellini
destul de nedelicat s-mi dezamorseze atitudinea ireproabil.
- Cum aa? Socotii puin. n 1919, aveam 30 de ani. Eu am pus
la cale pcleala: 500-le din fa era inventat pentru ca numrul
membrilor s dea mai bine! E o pcleal de care sunt foarte
mndru. Deci v asigur c cel mai ru lucru care ar putea aprea n
viitor n pres despre mine e c Hitler i-a falsificat numrul de
membru. Cred c pot tri cu asta.

174

arnuR

oeRm es

La captul cellalt al firului se ls linitea.


- 1919? se interes dup o vreme doamna Bellini.
- Da. Cnd s fi fost? Nu poi s intri dect o dat n partid, ashi
dac nu iei din el. i lucrul acesta nu l-am fcut.
Ea rse, prnd uurat.
- Cu asta pot s triesc i eu. Youtube-Hitler: 1919 comite un
fals la intrarea n partid. Pentru o astfel de tire parc a da i bani
- Atunci trecei la posturi i meninei poziia. Nu cedm niciuii
metru!
- Jawohl, mein Ftihrer! rse doamna Bellini la captul cellalt i
nchise telefonul.
Am pus ziarul pe mas i m-am trezit c m uitam dintr-odata
n doi ochi strlucitori i albatri de copil, care se ieau de sub o claie
de pr blond, un bieel care sttea timid cu minile la spate.
- Dar pe cine avem aici? am ntrebat. Cum te cheam?
- Eu sunt Reinhard, zise putiul.
Chiar era un bieel foarte drgla.
- Ci ani ai? l-am ntrebat.
Copilul scoase timid o mn de la spate i mi art trei degete
nainte s-l ridice ezitant i pe al patrulea. Cuceritor!
- Am cunoscut i eu un Reinhard1odat, i-am spus mngindu-1
blnd pe cretet. Locuia la Praga. Praga e un ora foarte frumos.
- i plcea de el? ntreb micuul.
- Chiar foarte mult, am rspuns. Era un brbat foarte curajos. A
avut grij ca muli oameni ri s nu mai poat s le fac nimic unor
oameni ca tine i ca mine.
- Ct de muli? se interes putiul care devenise mai ncreztor.
- Foarte muli! Mii! Un brbat foarte, foarte curajos.
- I-a nchis?
- Da, am aprobat, i-a i nchis.
1R einhard H eydrich (1904-1942), Reichsprotektor p e n tru B oem ia i M oravia, o rg a
nizatorul soluiei finale decise la C onferina de la W annsee (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

175

- Precis c i-au furat-o, rse bieelul adorabil i scoase de la


spate i cealalt mn cu care mi ntinse ziarul Bild.
- Tu mi-ai adus asta?
- De la mama, ddu el din cap. Ea st acolo, mi indic putiul o
inas n captul cellalt al slii.
Apoi bg mna n buzunar i scoase de acolo o carioc.
- Trebuie s te ntreb dac poi s pictezi aici un auto.
- Un auto? am rs eu. Eti sigur? Mama nu a zis mai degrab
ceva de un autograf?
Putiul se ncrunt drgla i rmase pe gnduri. Apoi m privi
trist.
- Nu mai tiu. mi desenezi un auto?
- Nu mai bine o ntrebm pe mama?
L-am luat pe bieel de mn i i l-am dus mamei napoi. I-am
semnat ziarul i putiului i-am desenat pe o hrtiu un automobil
frumos, un Maybach minunat cu doisprezece cilindri.
Nici n-am apucat bine s m ntorc la locul meu, c sun
telefonul.
Era doamna Bellini.
- V pricepei, zise ea.
- mi plac copiii, am replicat. Nu am reuit niciodat s am o
familie. i ncetai s m mai supravegheai.
- Ce fel de copii? se interes doamna Bellini clar intrigat. Nu,
vreau s spun c argumentai bine. tii s dai replica. Suntei att
de bun nct domnul Sensenbrink i cu mine am decis c putem s
le oferim celor de la Bild un interviu.
Am cugetat iute, apoi am rspuns:
- Nu facem asta. Cred c aa vom ajunge mai des pe prima
pagin. Iar interviul i-1 vom acorda cnd vom vrea noi. n condiiile
noastre.

u m nel prea des. Ba dimpotriv, m nel destul de rai


Acesta este unul dintre avantajele de care beneficiezi cnd
intri n viaa politic cu o experien de via ncheiat, i
anume: ncheiat. Cci astzi exist aa de muli aa-zii politicieni,
care abia dac au stat un sfert de ceas n spatele unei tejghele sau au
privit n treact prin ua unei fabrici i care sunt de prere c tiu
cum arat viaa adevrat. M gndesc, bunoar, la acel ministru
liberal asiatic1. Omul i-a ntrerupt studiile de medicin pentru a se
concentra pe cariera sa de crncior politic. Ne ntrebm, pe bun
dreptate, pentru ce? Da, dac ar fi zis, nu, mai nti i termin
studiile i lucreaz zece sau douzeci de ani ca medic, cincizeci,
aizeci de ore pe sptmn, pentru ca apoi, colit de aspra realitate,
s-i formeze treptat o prere i s i-o consolideze ntr-o imagine
despre lume cu care s poat s nceap cu contiina curat munca
politic, poate c, sub auspicii favorabile, ar fi ajuns cineva. Dar
bineneles c acest bieel face parte din acest soi nou i ru de
tineri care se gndesc: mai bine intrm n politic, iar prerile ni le
putem forma aa, pe parcurs. Iar lucrurile arat n consecin: azi in
isonul evreimii financiare, mine se fac pre n faa iudeo-

1P hilip p R osier (n scu t n 1973 n V ie tn a m ), a d o p ta t la vrsta de 9 lu n i de fa m i


lia Rosier, fost m e m b ru al FDP, a fost m in istru federal al sntii n tre 2009-2011
i m in istru federal p e n tru econom ie i teh n o lo g ie n tre 2 0 1 1 -2 0 1 3 . A ctualm ente,
d irecto r i m em b ru n consiliul d irector al F orum ului E conom ic M ondial, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

177

bolevismului, iar aa apare i tinerelul cu pricina. Precum prostul


i laei care alearg mereu dup autobuz. Nu pot dect s spun: pfui!
Mai bine ar fi ateptat s lase n urm primele experiene pe front,
omajul, cminul din Viena, respingerea din partea acelor idioi de
profesori ai Academiei, atunci ar fi tiut mcar despre ce vorbete.
Iar erorile nu ar mai fi aprut dect n cazuri excepionale. La fel ca
n chestiunea cu ziarul Bild. Aici trebuie s recunosc c m-am
nelat.
Am pornit de la premisa c gunoaiele din pres se vor npusti pe
mine, pe politica mea, pe discursurile mele. Mai nti au trimis
pe urmele mele o hoard de fotografi. Dou zile mai trziu, a aprut
o poz mare cu mine cum beam ceai dintr-un pahar de carton la
una dintre mesele vnztorului de ziare. Acesta mi se alturase cu o
sticl de limonad n mn, care ns semna ca form cu o sticl
de bere.
n ziar apruse cu scris mare:

Nucitorul Youtube-Hitler:

Aici bea cu prietenii lui


Serile i le petrece instignd
m potriva strinilor i a poli
ticienilor notri, n tim pul zilei st
la poveti cu prietenii de beie:
cel mai dezgusttor comedian"
al Germ aniei, care-i spune
Adolf Hitler" i care n conti
nuare nu vrea s-i dezvluie
num ele real (Bild a relatat).

Nazistul umorist" (stnga) s-a


mbrcat elegant, a renunat la
uniform i face pe nevinovatul
n particular. Probabil c pune la
cale urmtoarea ticloie!
Bild v va ine la curent.

Trebuie s admit: n privina garderobei, vnztorul de ziare nu


avusese cea mai bun zi. Asta pentru c i propuse s se ocupe de
renovarea obloanelor. Aa c i alesese nite haine mai ponosite
peste care i pusese un halat, pe care l ddea jos n timpul pauzelor
de igar i arta ntr-adevr cam jerpelit, aa cum te atepi s arate

178

omuR oeRmes

cineva care vopsete obloanele, lucru pe care nimeni nu-l pui. .


aprecia mai bine ca mine. Dar din cauza asta vnztorul nu era nit 11 ..
departe un prieten de beie, cu att mai mult cu ct nu obinui. ,
s ntrein astfel de prietenii. Cu toate astea, chestiunea mi ri.i
neplcut, mai ales c vnztorul de ziare nu merita defel un asii. I
de tratament. Din fericire, a tiut cum s reacioneze. Spre dup
amiaz pornisem direct spre el, pentru a-mi cere scuze cu privire la
neplcerile create. Dar el abia dac avea timp pentru mine.
L-am ntlnit n faa chiocului, unde servea, n ciuda vremii
ploioase, un numr surprinztor de mare de clieni. Deasupra gc.i
mului din fa trona un afi mare: Cumprai Bil - azi cu nucitoi ul
Youtube-Hitler!
- Venii taman la anc! mi strig el cnd m vzu.
- Venisem de fapt s mi cer scuze, am strigat i eu, dar acum nu
mai tiu exact pentru ce.
- Nici eu, rse vnztorul, luai una dintre cariocile mele i
semnai! sta-i cel mai mic lucru pe care-1 putei face pentru
prietenul dumneavoastr de beie.
- Chiar dumneavoastr suntei? vru s tie un muncitor care mi
ntinse imediat ziarul.
- Desigur, am rspuns i i-am semnat exemplarul.
- Cnd m-am prins ce se ntmpl, am comandat imediat mai
multe exemplare, mi povesti vnztorul de ziare peste capetele
mulimii. Da, putei merge dincolo, domnul Hitler vi-1 semneaz cu
plcere.
n realitate, nu semnam chiar cu plcere. Nu se tie niciodat ce
pot face oamenii cu o astfel de semntur. i scrii aa nevinovat
numele pe o foaie de hrtie, iar a doua zi cineva plaseaz deasupra o
declaraie i dintr-odat te trezeti c ai cadorisit Transilvania unei
formaiuni statale corupte din Balcani. Sau c ai capitulat fr
condiii, dei mai dispui de un numr uria de arme de represalii n
buncre, cu care ai putea iniia oricnd o rsturnare a situaiei. Dar

3a uite cine s-a ntors

179

|ic un ziar semntura nu prea s prezinte mare pericol. n afar de


,isla m bucuram c pentru prima dat nimeni nu se plngea c nu
,minam ca domnul Stromberger sau mai tiu eu cum, ci cu nu
mele meu.
- Aici, v rog, pe diagonal peste poz.
- Putei s adugai Pentru Helga?
- Data viitoare tu puteam spuneam ceva i de kurzi?
- Atunci trebuia noi s mergeam la rzboi. Atunci ctigam.
O feti cu ziarul n mn fu mpins n fa, iar eu i-am semnat
exemplarul ct se poate de ncet. Asta puteau s fotografieze linitii:
lineretul a avut oricum mereu ncredere n Fiihrer. i nu numai
tineretul.
O doamn extrem de n vrst se apropie cu un cadru modern i
cu o sclipire n priviri. mi ntinse ziarul i mi spuse cu voce
tremurat:
- V amintii? 1935, Nurnberg, eram la fereastra de vizavi cnd
ai trecut trupele n revist. Am avut mereu senzaia c m priveai.
Hram aa de mndri de dumneavoastr! i acum - nu v-ai schimbat
absolut deloc.
- Dar nici dumneavoastr, am rspuns glume i i-am dat mna,
micat.
Nu c mi-a fi amintit de btrna doamn, dar acest devotament
sincer avea un farmec cu totul aparte. n orice caz, cnd Sensenbrink
m sun nervos am putut, datorit acestei dovezi de ncredere din
partea populaiei, s-i risipesc ngrijorarea i s resping din nou
cererea de a apela la un avocat. i nici ziua urmtoare nu m sperie.
Ziarul desigur c nu a prezentat fotografii ale admiraiei
populare, ci a publicat n schimb cteva rnduri complet irelevante:
Nucitorul Youtube-Hitler: Germania voteaz acum. La astea au
adugat mai multe fotografii din lagrele de concentrare care
prezentau latura urt, dar din pcate necesar, a muncii SS. Atunci
mi-am ieit chiar i eu un pic din fire.

180

omuR DGRmes

Cci atunci cnd e vorba de marile sarcini ale istoriei e loan,


neserios s prezini cazurile individuale neimportante n can
proiectul se confrunt temporar cu mici neplceri. Ai, bunoar >>
autostrad pe care se transport bunuri n valoare de miliarde i
gseti mereu la marginea drumului cte un iepure drgla caic
tremur de fric. Construieti un canal care asigur sute de mii de
locuri de munc i gseti mereu cte un mic fermier care trebuie sa
fac loc construciei i care vars lacrimi amare. Dar eu nu pol
ignora din pricina asta viitorul poporului. i odat ce i-ai dat seama
de necesitatea de a extermina milioane de evrei, da, atia erau pe
vremea aceea, se gsete mereu cte unul la care germanul sensibil
se gndete: ah, dar evreul acela nu era chiar aa de ru, pe acel
evreu sau pe altul l-am mai fi putut suporta civa ani. Pentru o
astfel de foaie e simplu s apeleze la natura sensibil a omului. E ve
chea poveste: fiecare e convins de necesitatea exterminrii
obolanilor, dar cnd se trece la treab, mila fa de obolanul
individual e mare. S reinem: doar mila, nu i dorina de a pstra
obolanul. Cele dou chestiuni nu trebuie confundate. Dar
amestecarea cu bun-tiin se afla la baza ilustrrii acelui
chestionar. Sondajul, a crui desfurare cinstit era oricum
ndoielnic, oferea trei variante de rspuns, care mi smulser un
zmbet ncrncenat. Aa ceva a fi putut s formulez i eu. Acestea
erau opiunile de rspuns:123
1. Ajunge! Oprii-I pe Youtube-Hitler!
2. Nu, tipul nu e oricum amuzant, asta observ chiar i MyTV.
3. Nu l-am vzut niciodat. Porcriile naziste nu m intereseaz.

La asta trebuia s m atept.


Aa ceva face desigur parte din trstura calomniatoare i din
stilul de munc al unei prese instigatoare burgheze care se pare c
era n continuare jidovit spiritual. Trebuia s accepi aa ceva, cu

3a uite cine s-a ntors

181

.nt mai mult cu ct pentru asemenea ticloi mincinoi mai lipseau


mc posibilitile de cazare. Aa, de pild, am constatat cu ocazia
unui control al infrastructurii efectuat prin intermediul interreelei
c n lagrul de concentrare de la Dachau nu mai existau dect dou
barci. O situaie intolerabil, ar fi trebuit ca imediat dup primul
val de arestri s fie puse n funciune crematoriile.
Sensenbrink zbrnia la maximum. ntotdeauna marii strategi"
sunt primii pe care-i las nervii.
- tia ne termin, se vicrea el ntruna, ne termin. MyTV o
s se agite clar. Trebuie s acordm un interviu!
I-am indicat rezervatorului de hotel Sawatzki s-l supravegheze
pe acest pafarist agitat. Doamna Bellini n schimb, nflorea. De la
lirnst Hanfstaengl1ncoace, nimeni nu i-a mai dus aa de nas pentru
mine pe oamenii importani sau semi-importani. Plus c arta i
mult mai bine, era o femeie impresionant.
Cu toate astea, am cedat ntr-a patra zi.
Este singurul aspect pe care mi-1 reproez pn astzi. Ar fi trebuit
s fiu de neclintit, dar probabil c mi cam pierdusem exerciiul. i n
afar de asta nu mi-a fi putut imagina niciodat aa ceva.
Publicaser o fotografie mare cu mine cum o nsoeam pe brava
domnioar Kromeier la u. Fotografia realizat n lumina clar a
serii timpurii fusese, aa cum mi ddusem seama imediat datorit
experienei cptate din discuiile ndelungate cu Heinrich
Hoffmann, distorsionat intenionat. Imaginea era inutil de neclar,
mrit excesiv i fusese prezentat de parc ar fi fost nevoie de
experiena de decenii a unui spion pentru a o realiza. Ceea ce,
evident, era o prostie. n ziua aceea m gndisem s fac o plimbare,
de aceea o nsoisem pe domnioara Kromeier la ieire, iar aceasta
1E rnst H anfstaengl (1887-1975), cunoscut sub porecla de Putzi, m em b ru NSDAP
d in 1922, e f d e p res al p a rtid u lu i d in 1931. Fiu al u n u i e d ito r m iin ch en ez, l-a
in tro d u s pe H itle r n lu m e a b u n i a ajutat la strn g erea de fo n d u ri p n c n d a
czut n dizgraie n 1937 i s-a refugiat n A nglia, (n.tr.)

183

omuR oeRfnes

i-a continuat drumul cu autobuzul. n imagine i ineam u .


deschis la ieirea din firm. Deasupra scria cu litere groase:
Nucitorul Youtube-Hitler:

Cine este misterioasa femeie de lng el?


Se strecoar pe ascuns pe o
ieire lateral, privesc n jur:
comediantul" nazist i frumoasa
lui misterioas. Brbatul care i
ascunde n continuare numele
de ntreaga Germanie i instig
m potriva strinilor, au tointi
tulatul lupttor pentru decen
are relaii sordide, pe care le
pstreaz secrete.
Cine este aceast femeie
misterioas creia i face curte?

Bild a aflat din surse interne:

Necunoscuta se numete Vera


K ., are 24 de ani, e angajat se
cretar i are o pasiune bizar
pentru haine negre, ba chiar i
pentru piele. Pe forumurile de pe
internet i spune Vulcania17"
vorbete despre slujbe negre i
muzic horror. Nebunul i m i
reasa horror - ce ne mai ateapt
din partea acestei perechi
ngrozitoare?
Bild v promite: vom continua
s v informm.

- sta e un caz de Sippenhaft1, am spus pe un ton ngheat. Iar


domnioara Kromeier nici mcar nu e rud cu mine!
Ne aflam cu toii n sala de conferine, eu, doamna Bellini,
Sensenbrink i rezervatorul Sawatzki. Evident, marele strateg
Sensenbrink fu cel care ntreb imediat:
- Nu e nimic ntre voi? ntre dumneavoastr i micua Kromeier?
- Nu fii ridicol, interveni iute doamna Bellini. Herr Hitler mi-a
inut i mie ua. Vrei s m ntrebai acelai lucru?
- Trebuie s ne asigurm, ridic Sensenbrink din umeri.
- S ne asigurm? fcu doamna Bellini. De ce? Nu am de gnd s
mai irosesc timp pe astfel de prostii dezgusttoare. Domnioara
Kromeier poate s fac ce vrea, domnul Hitler poate s fac ce vrea.
Nu mai suntem n anii 50.

1Sippenhaft sau Sippenhaftung era u n term en ju rid ic folosit n pe rio a d a celui de-al
T reilea Reich, care se referea la e x tin d erea resp o n sab ilitii unei crim e m p o triv a
statului i asupra m em brilor fam iliei celui care a com is crim a, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

183

- Ar fi totui bine s nu fie cstorit, obiect Sensenbrink, n


11ne, doar dac are vreo relaie cu aceast Kromeier.
- Se pare c tot nu ai neles, interveni din nou doamna Bellini
i se ntoarse spre mine. i? Suntei cstorit?
- ntr-adevr.
- Minunat, se vicri Sensenbrink.
- Dai-mi voie s ghicesc, fcu Bellini. Din 1945? Aprilie?
- Desigur, am rspuns, e surprinztor c a mai fost transmis
comunicatul de pres. La vremea respectiv, din nefericire, oraul
era plin de bolevici.
- Nu vreau s fiu prea direct, lu cuvntul i Sawatzki, dar sunt
de prere c Herr Hitler poate fi considerat pe bun dreptate vduv.
Orice s-ar spune, acest Sawatzki gndea clar i iute sub asediu,
era de ncredere i pragmatic.
- Nu pot confirma sut la sut, am zis, dar am citit i eu acelai
lucru ca i domnul Sawatzki.
- Ei bine, se ntoarse doamna Bellini ctre Sensenbrink.
Mulumit?
- Face parte din jobul meu s pun i ntrebri neplcute, zise
Sensenbrink cu tupeu.
- ntrebarea e: ce facem? rezum doamna Bellini situaia.
- Trebuie neaprat s facem ceva? ntreb rezonabil Sawatzki.
- Avei dreptate, domnule Sawatzki, am zis i eu, sau, mai bine
zis, v-a da dreptate dac ar fi vorba numai despre mine. Dar dac
nu fac nimic, oamenii din jurul meu vor avea de suferit. Poate c
nu-i va cauza domnului Sensenbrink, am continuat cu o privire
ironic spre acesta, dar nu pot s las s se ntmple aa ceva dum
neavoastr sau firmei.
- Cu firma nu mi-a face mari griji, dar acionarii notri ar reac
iona n cinci minute, replic sec doamna Bellini. Asta nseamn,
aadar: nu un interviu n condiiile noastre, ci n condiiile lor.
- Dumneavoastr rspundei ca asta s nu par chiar aa, am zis
i, pentru c bnuiam c doamna Bellini nu accepta ordinele la fel

184

omuR oeRmes

de uor ca Sawatzki, am adugat repede: Dar avei mare dreptul*


Trebuie s le dm un interviu. S zicem c la Adlon. Iar ei pltesi.
- Ce idei avei, remarc Sensenbrink ironic, n aceast situai*
nu vom putea obine niciun fel de onorariu.
- Este o chestiune de principiu, am rspuns. Nu vd de ce am
cheltui averea poporului pe aceast scursur de pres. Dac pltes*
ei nota, eu sunt mulumit.
- i cnd?
- Ct mai repede, fu de prere doamna Bellini pe bun dreptate
Mine, s zicem. Atunci poate c ne las mcar o zi n pace.
Am fost de acord.
- ntre timp poate c n-ar strica s ne ntrim i noi propriul PK
- Asta nseamn?
- Nu putem s lsm relatarea doar n seama adversarului
politic. Trebuie s scoatem i noi un ziar.
- Poate chiar Volkischer Beobachter, vorbi Sensenbrink ironic.
Suntem o firm de producie, i nu o editur.
- Nu trebuie s fie neaprat un ziar, interveni rezervatorul
Sawatzki. Herr Hitler se pricepe cel mai bine la imaginile micate.
Avem filmele, de ce nu le punem pe un homepage?
- Toate apariiile de pn acum n HD, pentru ca s oferim ceva
n plus n comparaie cu filmuleele de pe Youtube, i continu
doamna Bellini ideea. i am putea avea o platform cu ajutorul
creia putem s comunicm i informaii speciale, dac vrem. Sau
propria prere despre toat situaia. Asta sun bine. Avei grij ca
departamentul de online s realizeze cteva propuneri.
Am ncheiat edina. Cnd am ieit, am vzut c la mine n birou
mai era lumin. Am intrat ca s-o sting. Ct vreme Reichul nu era
echipat complet cu energii regenerative, totul cost combustibil
scump. Deocamdat nimeni nu se gndete la asta, dar peste treizeci
de ani vicreala va fi mare, cnd tancurile vor rmne fr
combustibil chiar nainte de El Alamein i nu vom putea obine

3a uite cine s-a ntors

185

victoria final. Am deschis ua i am vzut-o pe domnioara


kromeier eznd nemicat la biroul ei. Abia acum mi-am dat
seama c nu m-am interesat deloc de starea ei. Traudl Junge1 mi
amintea mereu de zile de natere, comemorri, telefoane personale,
acum o fcea domnioara Kromeier, dar n situaia aceasta mi ieise
din minte.
Ea privea consternat monitorul. Apoi i ridic privirea spre
mine.
- tii ce fel de mailuri primesc? m ntreb ea slab.
Biata fiin m mic profund.
- mi pare ru, domnioar Kromeier, am rspuns eu. Eu suport
uor aa ceva, sunt obinuit s rezist dumniilor atunci cnd m
lupt pentru viitorul Germaniei. Port ntreaga responsabilitate, este
impardonabil cnd adversarul politic atac angajaii.
- Dar n-are nicio legtur cu dumneavoastr, zise ea dnd din
cap. E doar rahatul pe care l mprtie cei de la Bild. Te trezeti
dintr-odat ntr-un ziar cu e i se deschide sezonul de vntoare.
Primesc tot felul de fotografii de la idioi, mailuri cu ruti, ce vor
s fac cu mine, dup trei cuvinte nici nu mai citesc. De apte ani
sunt Vulcanial7, acum pot s renun i la asta. Numele este
contaminat, iar acum, zise ea apsnd pe o tast, este istorie.
E neplcut cnd nu poi s iei nicio decizie. Dac Blondi ar mai
fi trit, a fi putut mcar s-o mngi, un animal, mai ales un cine
poate s detensioneze astfel de momente.
- Treaba nu e att cu internetul zise ea din nou privind n gol. n
internet poi mcar s citeti ce cred oamenii. Dar pe strad asta nu
se poate. Poi doar s presupui i nu prea mai vreau s presupun.
Ea i trase nasul fr s se mite.
1T raudl Junge (19 2 0 -2 0 0 2 ), cea m ai t n r d in tre secretarele lui A d o lf H itler, s-a
csto rit n 1943 c u o fie ru l SS H ans H e rm a n n Junge, care a m u rit p e c m p u l de
lupt n Frana n 1944. (n.tr.)

186

-CimUR DR(T15

- Ar fi trebuit s v avertizez dinainte, i-am spus eu dup .>


clip de tcere. Dar l-am subestimat pe adversar. mi pare foaili
ru c trebuie s pltii tributul pentru greeala mea. Nimeni mi
tie mai bine dect mine ce sacrificii trebuie fcute pentru viiloi ui
Germaniei.
- Putei nceta mcar dou minute? fcu domnioara Kromeiei,
care prea literalmente distrus. Aici nu e vorba despre viitorul
Germaniei! Asta e pe bune! Nu e o glum! Nu e un numr! Asta
viaa mea pe care o distrug ticloii tia.
M-am aezat pe scaunul din faa biroului ei.
- Nu pot s m opresc dou minute, i-am zis foarte serios. Nu
vreau s m opresc dou minute. O s apr pn la ultim suflare
ceea ce consider eu a fi corect. Providena m-a ales n acest scop, o
s sar n aprarea Germaniei pn la ultimul glon. Sigur c vei
putea obiecta: oare nu poate Herr Hitler s cedeze i el mcar dou.i
minute? Iar pe timp de pace a fi de acord cu mare plcere, de
dragul dumneavoastr, domnioar Kromeier! Dar nu vreau! i o
s v spun de ce. Sunt sigur c atunci nici dumneavoastr nu o s
mai vrei!
Ea m privi ntrebtor.
- n momentul n care fac concesii, nu le fac din pricina
dumneavoastr, le fac, pn la urm, pentru c acea foaie
mincinoas m oblig. Vrei asta? Vrei s fac ce mi cere ziarul
acela?
Ea cltin din cap, mai nti ncet, apoi cu ncpnare.
- Sunt mndru de dumneavoastr, i-am zis, i cu toate astea,
ntre mine i dumneavoastr exist o diferen. Ceea ce mi pretind
mie nsumi nu pot pretinde i de la alii. Domnioar Kromeier, voi
nelege perfect dac vei dori s renunai s mai lucrai pentru
mine. Firma Flashlight va putea s v ofere cu siguran o alt po
ziie, unde s nu mai fii expus unor astfel de neplceri.

3a uite cine s-a ntors

i87

Domnioara Kromeier i trase nasul. Apoi se ndrept de spate


zise apsat:
- La naiba, mein Fuhrer, n-o s fac asta!

XXI
rimul lucru pe care l-am vzut scris cu litere gotice mai I
paginii be cada**. Am pus mna imediat pe telefon i
l-am sunat pe Sawatzki.
- i? Ai vzut deja? ntreb el. Fr a atepta un rspuns, jubil
A ieit bine, nu-i aa?
- Pagin de acas? am ntrebat. Ce vrea s nsemne asta? Despic
a cui cas vorbim?
Sawatzki amui n telefon.
- Pi, nu putem s-i spunem paginii dumneavoastr homepage..
- Aa, am fcut eu. De ce nu?
- Fiihrerul nu folosete neologisme...
Am scuturat energic din cap.
- Sawatzki, Sawatzki, ce tii dumneavoastr despre Fiihrer?
Germanizarea asta ncrncenat este cel mai ru lucru pe care l
putem face. Nu trebuie s confundai puritatea sngelui cu izolarea
mental. Un homepage este evident un homepage, nu fii ridicol!
Doar nu o s-i spunem unui tanc dispozitiv mobil cu enile", doar
pentru c l-au inventat englezii.
- O homepage, m corect Sawatzki, prea bine. M ocup. n rest,
cum v place?
- N-am ajuns chiar aa de departe, l-am informat eu i am
micat din nou curios aparatul oarece pe mas. La captul cellalt
al firului, Sawatzki clmpnea la tastatur. Dintr-odat pe ecranul
meu apru homepage.
- Hm, fcu el, aa parc nu mai are sens. De ce s mai scriem
fyonteiage cu scrierea asta veche?

3a uite cine s-a ntors

189

- De ce trebuie s facei totul complicat? l-am certat eu. Scriei


simplu Cartierul general al Fiihrerului.
- Pi, nu spunei mereu c nu suntei Comandantul suprem al
Armatei? ntreb Sawatzki aproape ironic.
- Bun observaie, l-am ludat eu. Dar aici e doar simbolic. Ca la
adresa mea de e-mail. Doar nu sunt nici n noua Cancelarie a
Reichului.
Apoi am nchis i mi-am continuat explorrile pe pagina mea.
Deasupra era instalat un meniu din care puteai intra cu ajutorul
oarecelui n diverse seciuni. Una se chema Informaii noi, unde
intenionam s anunm pe viitor noutile i care deocamdat era
goal. Apoi venea Retrospectiva sptmnii1', unde vizitatorii pu
teau vedea sub form de film ntr-o mic fereastr apariiile mele de
pn acum. Urma apoi bibliografia mea amnunit, care cuprindea
intervalul din 1945 pn la ntoarcerea mea, numit Operaiunea
Barbarossa II". Sawatzki propusese asta, iar eu m-am amuzat copios
la ideea c a fi dormit ntre timp ntr-un soi de mausoleu
Kyffhuser1. Pe de alt parte, nici nu puteam da informaii mai
exacte cu privire la intervalul acesta de timp, aa c am fost de acord
cu propunerea. O alt seciune se numea: ntrebai-1 pe Fiihrer!",
care urma s serveasc comunicrii dintre mine i susintorii mei.
M-am uitat curios dac venise deja vreo ntrebare. ntr-adevr, un
domn mi scrisese:
Stimate domnule Hitler,
Am citit cu mare interes conceptul dumneavoastr despre
valoare diferit a raselor. Eu sunt de mult vreme cresctor de
cini i mi fac griji ca nu cumva s cresc o ras inferioar. De
aceea ntrebarea: Care este cea mai bun ras de cini din lume i
care e cea mai proast? i care dintre cini este evreul?
Helmut Bertzel, Offenburg
1M asiv m u n to s la grania d in tre landurile T uringia i S axonia-A nhalt, u n d e se afl
u n m o n u m e n t nch in at m p ratului Frederic I Barbarossa. (n.tr.)

190

-onum oeRmes

*
Asta mi-a plcut foarte mult. O ntrebare bun, ba chitii i
interesant. Cu att mai mult cu ct n ultima vreme fuse.....
ntrebat de attea chestiuni militare nct pn i mie mi se pi u .
prea mult. Pe deasupra, subiectele militare, au o valoare m odn .ii .t
de divertisment cnd nu primeti dect veti proaste. n primii
ani de rzboi, la mas se purtau deseori conversaii incitante pe u i.
mai diverse teme, n ultima perioad ns acestea chiar mi lipsise i .1
ntrebarea despre cini mi-a amintit un pic de acele vremuri att dt
frumoase! Mi-am scos imediat telefonul meu minune i mi am
cutat eu nsumi funcia de dictare, att de mare era pofta de a
rspunde la ntrebare.
- Dragul meu domn Bertzel, am nceput eu, este foarte adevrat
c tiina chinologiei a obinut rezultate mult mai avansate dec.u
reproducerea i dezvoltarea la oameni.
M-am gndit puin dac s-i trimit domnului Bertzel doar uu
rspuns scurt, dar apoi, doar pentru c aveam chef de meditaie pe
acest subiect, am decis s-l abordez cu temeinicia tipic Fiihrerului i
s-l aprofundez n mod cuprinztor i exhaustiv. Dar de unde s ncep?
- Exist cini care sunt att de detepi nct te sperie, am vorbii
eu n aparat, la nceput un pic ezitant, dar apoi din ce n ce mai
cursiv. Chinologia este un exemplu interesant care ne arat unde ar
putea fi acum omenirea. De fapt, putem constata i ncotro duce
amestecarea necontrolat a sngelui, cci i cinele cnd nu e
supravegheat se mperecheaz neselectiv. Urmrile le vedem mai
ales n sudul Europei, cinele metis se slbticete, decade. Dar
acolo unde intervine ordinea, acolo apar rase pure, fiecare cu ce are
mai bun. n lume exist, trebuie s spunem asta foarte rspicat, mai
muli cini de elit dect oameni de elit - un deficit care ar fi putut
fi compensat la mijlocul anilor 40 dac ar fi existat o voin mai
mare de a rezista, n special a poporului german.

3a uite cine s-a ntors

191

M-am oprit i am cntrit dac nu cumva supr cu asta prea


muli conaionali, dar, pe de alt parte, observaia se referea la cei
toarte btrni, iar pn la urm pentru ei era i gndit! Cei mai
lineri, n schimb, ar putea astfel afla care vor fi cerinele pe care la
un moment dat, vor trebui s le ndeplineasc.
- Sigur c reproducerea i dezvoltarea cinelui nu se supun ace
lorai legi ca la oameni. Cinele i este supus omului, omul i
controleaz hrana i nmulirea, prin urmare, cinele nu va avea
niciodat o problem cu Lebensraumul. De aceea obiectivele
creterii cinilor nu se orienteaz n funcie de lupta final de
odinioar pentru dominaia lumii. Aadar, cu privire la ntrebarea
despre cum ar arta cinii dac ar fi trebuit s se lupte milioane de
ani pentru cucerirea lumii nu se pot face dect speculaii. Nu e nicio
ndoial c ar avea dini mai mari. i ar fi mai bine narmai. E foarte
credibil ca astzi astfel de cini s fie n stare s manevreze unelte
simple, cum ar fi bte, pratii, ba chiar arc i sgeat.
M-am oprit. Aceti cini superiori ar fi putut oare avea deja i
arme primitive de foc? Nu, acest lucru era mai degrab improbabil.
- Cu toate acestea, diferenele de ras se aseamn cu cele
umane. Aadar, ar fi ndreptit ntrebarea dac n lumea cinilor
exist evrei, i anume cinele de evreu. Rspunsul e foarte clar: bine
neles c exist cinele de evreu!
Aici mi puteam nchipui deja ce presupuneau sutele de mii de
cititori i de aceea trebuia s reacionez preventiv:
- ns acesta nu este vulpea, aa cum s-a presupus deseori. O
vulpe nu poate fi niciodat un cine, iar un cine nu poate fi
niciodat o vulpe, prin urmare, vulpea nu va fi niciodat cinele de
evreu. Dac ar fi s fie, atunci ar trebui depistat ntre vulpi propria,
vulpe evreiasc, pe care eu o recunosc n vulpea cu urechi de liliac1,
1n germ an, Loffelhund, vulpea u recheat, de aici i com paraia lui H itler (n.tr.)

192

T3muR oeRmes

care n autentic manier evreiasc i neag natura cineasc .In.u


n nume.
Reuisem s m enervez dictnd.
- Vulpe liliac! am murmurat suprat. Apoi: Obrznicie!
Mi-am revenit ns repede.
- Domnioar Kromeier, v rog s tiai Vulpe liliac i Obrznii u
Asta era partea mai puin frumoas a acestui telefon cu funcie
de dictare, exista probabil i o funcie de tergere, dar eu nu reueam
s rein cum se folosea.
- Reinem, aadar, am continuat eu, c putem gsi cinele de
evreu i printre cini. Procedura urmtoare este de la sine neleas
trebuie s ne uitm dup un cine umil, lingu, blos, ns ntol
deauna pregtit s te atace pe la spate - e vorba, evident, de teckel
Sigur c aici parc i aud deja pe numeroii posesori de cini din
Miinchen1 cum se ntreab: Cum se poate? Nu e teckelul cel mai
german dintre toi cinii?
Rspunsul este nu.
Cel mai german dintre toi cini este ciobnescul, apoi urmeaz
n ordine descresctoare, dogul (dar doar din partea Elveiei vor
bitoare de german), rotweillerul, toate speciile de schnauzeri,
miinsterlnder i, din partea mea, i spitzul amintit deja la Wilhelm
Busch. Cinii negermani sunt n schimb - fcnd abstracie de ra
sele strine introduse n ar precum terrier, basset i alte astfel de
poti Weimaraneze (nomen es omen!) - ngmfatul spaniei, leneul
mops i toate speciile degenerate de celui de buzunar.
Am oprit aparatul, dar apoi l-am pornit din nou.
- Ca s nu mai vorbesc de ogarii aceia slbnogi!
Am rmas pe gnduri ncercnd s-mi dau seama dac uitasem
ceva esenial, dar nu mi-am mai amintit nimic. Foarte bine. Acum
1Teckelul este u n cine p rin excelen m unchenez. (n.red.)

3a uite cine s-a ntors

193

Iurc mi se fcuse poft de o alt ntrebare. Din pcate nu mai


Intrase niciu una.
Am mpins aparatul oarece mai departe spre ultima seciune,
Obersalzberg - n vizit la Fiihrer, care trebuia s funcioneze ca o
carte de oaspei dintr-un hotel. Aici sosiser deja numeroase
mesaje. Nu toate erau inteligibile.
Mesajele serioase nu puneau probleme: Jos plria n faa
exprimrii dumneavoastr clare, scria acolo sau: M uit la fiecare
emisiune. n sfrit ncearc cineva s se rup de vechile structuri
nchistate". Acest din urm lucru prea s fie foarte important
pentru popor, de mai multe ori se fcea referire la ruperea, respectiv
existena unor structuri nchistate, un posibil arhitect amator
vorbea de stucturi", un expert n metal amintea de structuri ru
ginite", dar pn la urm era limpede ce voiau s spun. Iar pentru
un german exist, desigur, caliti mai importante dect ortografia
care are tendina s decad ntr-o meschinrie birocratic.
La fel de mbucurtor era i mesajul Fiihrer rulez". Puteam s
presupun c ntre timp cptasem susintori chiar i n Frana, asta
dac nu cumva era vorba despre o greeal de liter, cci mai
primisem i mesajul Fuehrer RULZ!" - probabil c un domn Rulz
ncerca s atrag prin intermediul meu atenia asupra sa.
De mai multe ori apruser ndemnuri de genul Tot aa
nainte!" precum i Fiihrer for President". Tocmai voiam s mi
nchei vizita pe site, cnd am descoperit mai n josul paginii o list
de vreo jumtate de duzin de mesaje identice trimise de cineva care
i spunea snge & onoare".
n mod surprinztor, mesajul era mai degrab critic: nceteaz
cu minciunile, evreu turc ce eti!"
Am cltinat din cap i l-am sunat pe Sawatzki ca s-i spun s
tearg prostiile acelea. Ce era un evreu turc? El mi promise c se va

194

n mim Deimes

ooipa i spuse s mai accesez o dat pagina. De data asta


tvarttem l generat at $uljrerulut .
Arta chiar foarte bine.

xxu
elaia cu presa e destul de complicat, mai ales dac presa
nu e uniformizat. Nu doar pentru politicieni ca mine care
trebuie s salveze poporul, nu, recunosc c nu reuesc s neleg de
ce li se face aa ceva germanilor. S lum, de pild, aceste relatri
economice. n fiecare zi un alt specialist" ne spune ce ar trebui
tcut, iar n ziua urmtoare un specialist" i mai mare ne explic de
ce asta ar fi complet greit i c soluia corect e exact cea opus,
liste vorba tocmai despre acest principiu evreiesc, care evident
acioneaz chiar i n lipsa evreilor, i al crui unic scop este s
rspndeasc un haos ct mai mare posibil ca oamenii aflai n
cutarea adevrului s fie nevoii s cumpere i mai multe ziare i s
se uite la i mai multe emisiuni de televiziune. Asta se vede la
ramurile economice care nainte nu interesau pe nimeni i pe care
acum toat lumea le urmrete, doar ca s se team i mai mult de
terorismul economic. Cumpr aciuni, vinde aciuni, acum aur,
acum obligaiuni, apoi din nou imobiliare. Omul simplu este nevoit
s-i asume o ocupaie secundar de finanist, ceea ce nseamn, n
cele din urm, doar un singur lucru, c este obligat s joace la rulet
cu greu adunatele sale economii. O aiureal, cci omul simplu ar
trebui s munceasc cinstit i s-i plteasc impozitele, iar apoi un
stat cu contiina unei responsabiliti asumate ar trebui s-l
scuteasc de grijile bneti! Asta e cel mai mic lucru pe care-1 poate
face un guvern care, din pricina unor scrupule ridicole (fr arme
atomice proprii i alte scuze de genul sta) se ncpneaz s le
refuze oamenilor terenuri agricole gratuite n cmpiile ruseti.

196

T3IT1UR DGRmeS

Faptul c politica permite la ora actual stilul panicard pe can I


abordeaz presa este, desigur, o prostie ct carul de mare: n ao i
haos propria neputin pare i mai idioat ca de obicei, iar cu i ai
grijile i panica sunt mai mari, cu att mai neputincioi sunt clovnii
din politic. Vreau s spun, mie mi convine cnd poporul vede m
fiecare zi tot mai clar ce amatori ocup acum funcii pline dr
rspundere, unde au voie s vegeteze diletantic. Ceea ce m sui
prinde cu adevrat este c nu s-au adunat mai demult oamenii cu
furci i fclii n faa trncnitorilor parlamentari urlnd ca dintr-un
glas: Ce facei cu banii notri???"
Dar germanul nu e o fire revoluionar. Nu trebuie dect s n<
amintim c pn i cea mai justificat i plin de sens revoluie din
istoria german a trebuit favorizat n 1933 de alegeri. O revoluie
regulamentar, am putea spune. Ei bine, pot s v asigur, voi face i
de data asta tot posibilul.
Am vrut s-l iau pe Sawatzki cu mine la Adlon. Nu c m-a li
ateptat din partea lui la cine tie ce intervenie genial, dar mi se
prea potrivit s apar nsoit, doar pentru a avea un martor n cazul
unor afirmaii controversate - un martor, atenie, ns Sensenbrink
simise nevoia s vin i el. Nu sunt sigur dac Sensenbrink credea
c ar putea interveni salvator sau dac voia s supravegheze ce
aveam de spus. Pn la urm Sensenbrink face parte, aa cum pot
spune de-acum cu certitudine, dintre acei adjunci care sunt de
prere c lucrurile funcioneaz doar dac particip i ei intr-un fel
sau altul. Aici nu pot dect s avertizez c nu se ntmpl dect
poate o dat la o sut sau la dou sute de ani s se nasc un geniu
universal, care colac peste pupz mai trebuie s preia i comanda
suprem asupra ntregului front estic, cci altminteri se duce totul
de rp - dar n mod normal aceti ipi universal indispensabili se
dovedesc pn la urm dispensabili i inutili, asta n cel mai bun caz.
Deseori fac mai mult ru dect bine.
Alesesem un costum simplu. Nu c mi-ar fi fost ruine de
uniform sau mai tiu eu ce, dar sunt de prere c uneori, tocmai ca

3a uite cine s-a ntors

197

irprezentant al unor opinii tranante, e mai bine s oferi o imagine


accentuat burghez. Aa am acionat pe ntreaga perioad a
locurilor Olimpice din 1936 i, dup ct am citit, s-a ncercat de
i urnd la Peking copierea cu rezultate bune spre foarte bune a
acestui enorm succes de propagand.
La hotelul decorat deja pentru Crciun am fost condui n sala
de conferin stabilit.
i, cu toate c m strduisem s apar cu o uoar ntrziere, tot
am fost primii. Asta m-a cam deranjat, ar fi putut s fie o manevr
Mrategic a acelor gazetrai, dar putea fi i o coinciden. Nu a
durat mult pn cnd s-a deschis din nou ua. O tnr blond
mbrcat ntr-un taior se apropie de mine. Alturi de ea se afla un
lotograf dolofan, mbrcat n hainele jerpelite tipice celor din
meseria lui, care ncepu pe dat, nentrebat, s fac fotografii,
nainte ca lui Sawatzki sau lui Sensenbrink s le vin ideea de a ne
prezenta n stil pedant profesoral, am fcut un pas n fa, mi-am
prins plria la subra i i-am ntins damei mna, urndu-i bun
ziua.
- ncntat, zise ea rece, dar nu neprietenoas, Ute Kassler de la
Bild.
- Plcerea este de partea mea, am rspuns, am citit deja multe
lucruri de-ale dumneavoastr.
- De fapt, m ateptam la Salutul German, remarc ea.
- Atunci nseamn c v cunosc mai bine dect m cunoatei
dumneavoastr pe mine, am continuat eu conversaia afabil i am
condus-o spre scaunele de la mas. Eu nu m-am ateptat s m
salutai cu Salutul German, prin urmare, cine a avut dreptate?
Ea se aez i i puse poeta pe un scaun liber. Toat treaba
asta cu poetele i aezarea lor, de parc ai fi ntr-un compartiment
de tren, nu cred c se va schimba nici n urmtorii aizeci i cinci
de ani.
- Ce drgu c v-ai fcut n sfrit timp pentru noi, zise ea.

198

arnUR D6RIT165

- Nu putei spune c am preferat un alt ziar, am replicat eu, i,


pn la urm, dumneavoastr v-ai... s zicem... preocupat cel mai
mult de mine.
- Avem i ce s relatm despre dumneavoastr, rse ea. Cine
sunt domnii care v nsoesc?
- Acesta este domnul Sensenbrink de la Flashlight, am rspuns,
iar acesta, am artat eu spre domnul Sawatzki, este domnul
Sawatzki, tot de la Flashlight. Un tip extraordinar!
Cu coada ochiului am vzut ncntarea de pe chipul lui Sawatzki,
datorat n parte laudelor mele, dar n parte i ateniei acordate de
reporteria cu adevrat atrgtoare. Sensenbrink afiase o expresie
pe care o puteai considera la alegere ori competent, ori netiutoare.
- Ai adus doi supraveghetori? zmbi ea. Art chiar aa de
amenintoare?
- Nu, am rspuns, dar eu n lipsa celor doi domni, par att de
inofensiv.
Ea rse din nou. La fel i eu. Ce aiureal grotesc! Propoziia nu
avea niciun sens, oricum o ddeai. Dar trebuie s admit c o
subestimasem pe tnra dam i n acel moment speram s scap de
ea dup o conversaie voioas.
Ea i scoase telefonul i m ntreb:
- Sper c nu avei nimic mpotriv dac nregistrm convorbirea?
- La fel de puin ca i dumneavoastr, am replicat i i-am
nmnat telefonul meu lui Sawatzki.
Eu n-aveam idee cum se puteau nregistra convorbiri ntregi.
Sawatzki avu prezen de spirit i se comport ca i cum ar fi tiut ce
s fac. Am decis s-l mai laud o dat cu prima ocazie.
Un chelner se apropie de mas i ne ntreb ce doream s bem.
Am comandat. Chelnerul dispru.
- i? am ntrebat. Ce dorii s tii despre mine?
- De pild, care e numele dumneavoastr?

3a uite cine s-a ntors

199

- Hitler, Adolf, am rspuns eu i doar acest rspuns fu de ajuns


ca lui Sensenbrink s-i apar pe frunte primele broboane de
sudoare.
Ai fi putut crede c acum m prezentam pentru ntia oar.
- Vreau s spun, desigur, numele dumneavoastr adevrat.
- Drag domnioar, am rspuns eu i m-am aplecat rznd n
fa, aa cum ai citit deja, am decis acum ceva vreme s m fac
politician. Ct de prost ar trebui s fie un politician care se prezint
poporului sub un nume fals? Cum s-l mai votezi aa?
Pe chipul ei aprur cteva cute de ncruntare.
- ntocmai. Atunci de ce nu i dezvluii poporului german
numele dumneavoastr real?
- Asta fac, am oftat eu.
Totul devenise foarte obositor, cu att mai mult cu ct cu o sear
nainte urmrisem pn trziu un documentar foarte interesant
despre armele mele minune. O tmpenie destul de amuzant, care
putea fi rezumat n felul urmtor, i anume c fiecare dintre aceste
arme ne-ar fi putut aduce victoria n rzboi dac nu a fi stricat eu
totul de fiecare dat. E destul de surprinztor ce tot inventeaz aceti
istorici cu imaginaie, dar fr habar. Nici nu vreau s m gndesc
c i informaiile despre brbai importani precum Carol cel Mare,
Otto I sau chiar Arminius le avem, de fapt, tot de la vreun istoric
care a simit o chemare s ni le comunice.
- Ai vrea s ne artai paaportul? ntreb tnra dam. Sau
buletinul?
Cu coada ochiului am vzut cum Sensenbrink se pregtea s
spun ceva. Realist vorbind, nu putea spune altceva dect o
tmpenie. Nu se tie niciodat cnd i de ce deschid gura astfel de
oameni, de cele mai multe ori nu fac dect s spun ceva pentru c
au observat c nu apucaser nc s vorbeasc sau pentru c se tem
s nu fie considerai neimportani dac pstreaz n continuare t
cerea. Aa ceva trebuie mpiedicat cu orice pre.

200

CTmiiR DGRmes

- Le cerei tuturor celor cu care stai de vorb s v ai.m


paaportul? am rspuns eu cu o ntrebare.
- Doar celor care pretind c ar fi Adolf Hitler.
- i ci dintre acetia ai ntlnit?
- Din fericire, zise ea, dumneavoastr suntei primul.
- Suntei tnr i poate prost informat, i-am spus, dar n am
cerut niciodat n viaa mea s fiu tratat special. Mnnc i eu dm
aceeai oal ca i soldatul de rnd.
Ea rmase o clip tcut, cutnd alt unghi de abordare.
- Abordai la televizor subiecte controversate.
- Abordez adevrul, am susinut. Iar eu spun ce simte onml
simplu. Ce ar spune i el dac ar fi n locul meu.
- Suntei un nazist?
Asta m-a cam enervat.
- Ce fel de ntrebare e asta? Desigur.
Ea se ls pe spate. Probabil c nu era obinuit s discute cu
cineva care nu se ferea s spun lucrurilor pe nume. Era remarcabil
ct de linitit era Sawatzki, n comparaie cu Sensenbrink care asuda
deja destul de penibil.
- Este adevrat c l admirai pe Adolf Hitler?
- Doar dimineaa, n oglind, am glumit eu, dar ea mi ignor
nerbdtoare rspunsul.
- Bine, mai precis atunci: admirai realizrile lui Adolf Hitler?
- Admirai realizrile lui Ute Kassler?
- Aa nu ajungem nicieri, zise ea suprat. Doar eu nu sunt
moart.
- Probabil c v pare ru, i-am spus, dar nici eu nu sunt.
Ea i strnse buzele. Chelnerul sosi cu buturile. Fru Kassler
lu o nghiitur de cafea. Apoi ncerc o nou abordare.
- Negai faptele comise de naziti?
- Nici nu mi trece prin gnd. Eu sunt primul care nu ostenete
s atrag atenia asupra lor!
Ea i ddu ochii peste cap.

3a uite cine s-a ntors

201

- Dar le i condamnai?
- Asta chiar ar fi o mare prostie! Doar nu sunt att de schizo
frenic ca parlamentarii notri, m-am amuzat eu. Asta e treaba
frumoas la Fiihrerstaat. Nu avei doar la nceput pe cineva
rspunztor, ci i n timp i chiar i dup.
- Chiar i pentru ase milioane de evrei mori?
- Mai ales pentru aceia! Sigur, nu am stat s numr. n ochii ei
sclipi ncntarea pentru o clip scurt, pn cnd am continuat:
Dar aceste lucruri nu sunt necunoscute. Dac neleg bine, nici
mcar presa nvingtorilor nu mi contest meritul de a fi strpit de
pe faa Pmntului aceti parazii.
Ea m privi furioas.
- Iar astzi facei bancuri la televizor despre asta, uier ea.
- Asta e o noutate pentru mine, i-am spus eu serios. Subiectul
evrei" nu este amuzant.
Ea trase adnc aer n piept i se ls din nou pe spate. Lu o
nghiitur zdravn de cafea i reveni cu nc o ncercare.
- Ce facei cnd nu avei emisiune? Ce facei n particular?
- Citesc mult, i-am rspuns, aceast interreea este n multe
privine o adevrat ncntare. i desenez cu plcere.
- Lsai-m s ghicesc, zise ea. Cldiri, poduri i alte astfel de
lucruri.
- Sigur. Am o pasiune pentru arhitectur...
- Despre asta am auzit deja, oft ea. Mai exist unele de-ale
dumneavoastr pe la Niirnberg.
- nc? Ce frumos! am zis. Sigur, am contribuit i eu, dar marele
merit i revine, bineneles, lui Albert Speer.
- S ne oprim aici, fcu ea glacial, asta nu duce la nimic. Plus c
nu mi se pare c ai avea o atitudine foarte cooperant.
- Nici eu nu-mi amintesc ca nelegerea noastr s fi inclus un
protocol adiional n acest sens.
Ea i fcu semn chelnerului s aduc nota. Se ntoarse apoi spre
fotograful ei.

202

omui oeitmes

- Mai ai nevoie de poze?


Acesta scutur din cap. Ea se ridic i zise:
- O s citii ce am scris.
M-am ridicat i eu, la fel rezervatorul Sawatzki i domnul
Sensenbrink. Politeea e politee. Tnra fiin nu avea nicio vin.i
pentru c crescuse ntr-o lume anapoda.
- M bucur deja de acum, i-am rspuns.
- Ei, atunci bucurai-v frumuel, mi arunc ea n timp ce pleca.
Eu, Sensenbrink i Sawatzki ne-am aezat la loc.
- Ei, sta chiar a fost un interviu scurt, zise Sawatzki iritat i i
umplu ceaca. N-are niciun rost s irosim cafeaua. tia chiar fac
cafea foarte bun aici.
- Dar eu nu sunt sigur dac cei doi au obinut ce i-au dorit, se
ngrijor Sensenbrink.
- Ei oricum vor scrie ce vor vrea, am zis. Deocamdat, s ne-o
lase n pace pe domnioara Kromeier.
- Cum se simte? ntreb Sawatzki ngrijorat.
- Cam ca populaia german civil. Cu ct mai abitir arunc
inamicul cu bombe, cu att mai fanatic devine rezistena. E o fat
fantastic.
Sawatzki ddu din cap i, pentru o clip, mi se pru c ochii i
strluceau o idee mai tare ca de obicei. Dar s-ar fi putut s m nel.

xxiu
roblema cu parlamentarii este c acetia pur i simplu nu
neleg nimic. Adic: de ce am purtat acel rzboi? Doar nu
pentru c mi place tare mult s port rzboaie! Ursc rzboaiele.
Dac l-a mai avea pe Bormann, pe el l-ar putea ntreba oricine, iar
el ar confirma asta imediat. Cel mai teribil e c mi-ar fi plcut s
nsrcinez pe altcineva cu aceast treab, dac ar fi existat cineva
mai bun. Iar acum, ei bine, pe termen scurt nu va trebui s m
preocup de subiectul acesta, dar pe termen mediu i lung probabil
c va trebui s iau din nou povara asupra mea. Cine altcineva ar
putea s-o fac? Cine ar face aa ceva? Dac ntrebi azi un parla
mentar, acesta i va spune c astzi rzboaiele nu mai sunt necesare.
Asta se susinea i nainte i prostia era la fel de mare ca i astzi. Nu
trebuie s uitm de faptul c acest Pmnt nu crete. Dar crete
numrul locuitorilor Pmntului. Iar cnd resursele naturale se vor
rri, care ras se va bucura de ele?
Cea mai drgla?
Nu, cea mai puternic. i de aceea am fcut tot ce mi-a stat n
putin pentru a ntri rasa german. i s intrm peste rus nainte
s nvleasc el peste noi. i asta n ultima clip, cel puin aa am
crezut. Pe atunci triau 2,3 miliarde de oameni pe Pmnt. Dou
virgul trei miliarde!
Nimeni nu putea ti dac mai ncap nc de trei ori pe att.
Dar - iar aici e treaba hotrtoare: trebuie s tii s tragi conclu
ziile corecte din aceast stare de fapt. Iar concluzia corect nu poate
fi: pentru c acum suntem apte miliarde, tot ce s-a ntmplat atunci
a fost inutil.

204

omuR D6Rmes

Concluzia corect trebuie s fie: dac am avut deja atunci dr*|


tate, astzi am dreptate ntreit. E o chestiune de aritmetic simpla,
orice elev de clasa a treia poate rezolva problema.
Din acest punct de vedere chestiunea cu ntoarcerea mea mi
este mai limpede ca oricnd. Cci de ce triesc astzi n lume apte
miliarde de oameni?
Pentru c am purtat un rzboi care a fost, extrem de, ca s.i
folosesc un cuvnt la mod, susinut. Dac toi aceti oameni s-ai li
nmulit, acum am fi ajuns la opt miliarde. Iar dintre acetia, fr
ndoial c cei mai muli ar fi rui care ne-ar fi cotropit ara, ne-ar 11
adunat recoltele, ne-ar fi furat vitele, ne-ar fi luat brbaii n putere
ca sclavi, pe ceilali ar fi ncercat s-i mcelreasc pentru ca apoi
s-i pun labele jegoase pe femeile noastre tinere i neprihnite.
Aadar, nti i nti, providena a considerat c sarcina mea era s
reduc excesul de populaie bolevic. Iar acum am fost chemat s
mi ndeplinesc restul misiunii. Pauza dintre cele dou etape a fost
necesar pentru a nu-mi irosi forele n aceste decenii necesare
pentru ca urmrile trzii ale rzboiului s se fac simite. Cum ar fi:
certuri ntre aliai, destrmarea Uniunii Sovietice, pierderi teritoriale
ale ruilor i, desigur, mpcarea cu aliatul nostru cel mai apropiat,
cu Anglia, pentru a putea aciona mai trziu unii. Astzi nu mi e
foarte clar de ce nu a funcionat data trecut. Cte bombe ar mai fi
trebuit s aruncm asupra oraelor lor nainte s neleag c sunt
prietenii notri?
Pe de alt parte, dac ne uitm la noile cifre, nu mai e foarte clar
de ce mai e nevoie de Anglia. Cci insula aia decrepit chiar nu mai
e o putere mondial. Sigur, nu trebuie s gsesc rspuns la toate
ntrebrile deodat. ns se apropie moment limit pentru msuri
hotrte. i de aceea am fost att de ocat de starea aa-ziselor fore
naionale ale rii.

3a uite cine s-a ntors

205

Iniial, am crezut c trebuia s m bazez doar pe mine nsumi.


Ins soarta mi scosese deja n cale civa aliai. Dar, din pcate,
acesta era i un semn de precaritate: c a durat mai multe luni pn
i nd am aflat c exista cineva care se simea chemat s duc mai
departe munca NSDAP-ului. Am fost att de revoltat cu privire la
aceast munc proast de propagand nct i-am organizat pe
regizorul adjunct Bronner dimpreun cu un cameraman i ne-am dus
la Berlin-Kopenick unde exista sub numele NPD cea mai mare
adunare de acest fel. Trebuie s spun: acolo am simit c-mi vine s
vomit.
Sunt de acord c, bunoar, Casa Brun din Miinchen nu era
foarte impuntoare, ns destul de serioas i reprezentativ. Sau
dac m gndesc la cldirea administrativ a lui Paul Troost1aflat
la doar o azvrlitur de b, ei bine, aceea era o cas pentru care a fi
intrat imediat n orice partid. Dar drpntura asta plin de zpad
din Berlin-Kopenick era jalnic.
Csua srccioas edea tremurnd ntre dou cldiri de
apartamente ca un picioru de copil n papucii tatlui. Deja cldirea
prea complet depit de situaie, poate i pentru c unui idiot i
venise ideea s dea un nume drpnturii, pe care l i scrisese cu
litere mari pe faad: Cari Arthur Biihring Haus, arta de parc ar
fi botezat cineva un colac de not pentru copii cu numele de
Herzog von Friedland. La sonerie scria Sediul partidului NPD
att de mic nct o puteai numi laitate n faa inamicului. Era
incredibil, era ca n perioada de la Weimar: dorina poporului,
chestiunea naional era din nou devalorizat, dezonorat i fcut
de ruine de nite zevzeci. Am apsat nfuriat pe sonerie, iar cnd
nu apru nimeni am btut de mai multe ori cu pumnul n u.
Aceasta se deschise.
- Dumneavoastr ce dorii? se interes un tnr cu o expresie
iritat pe faa plin de couri.
1 Paul L udw ig T ro o st (1 8 7 8 -1 9 3 4 ), a rh ite c t g e rm a n . El este cel care a p ro ie c ta t

Fuhrerbau, care a servit d re p t cldire reprezentativ a N SDAP n M iinchen. (n.tr.)

206

onuiit oeitmes

- Ce credei? am ntrebat eu sec.


- Avei permisiune de filmare?
- Ce fel de schellial ngrozitoare mai e i asta? m-am rstii eu
la el. De cnd se ascunde o micare naional n spatele unor asii. I
de mainaiuni sud-europene? Am deschis energic ua. Dai-v din
calea mea! Suntei o adevrat ruine pentru naiunea german!
Unde este superiorul dumneavoastr?
- Eu... o clip... ateptai... o s chem pe cineva...
Tinerelul dispru i ne ls s ateptm ntr-un fel de sal d<
primire. M-am uitat n jur. Casa ar fi avut nevoie de o zugrveal,
mirosea a fum vechi de igar. Ici-colo erau programe ale partidului
cu sloganuri idioate. S accelerm" scria pe unul dintre ele n
ghilimele, de parc n realitate n-ar fi trebuit s accelerm.
Milioane de strini ne cost miliarde" scria pe un flutura, dar cine
ar fi trebuit atunci s produc gloanele i grenadele pentru armat,
cine ar fi trebuit s sape traneele pentru soldai, asta desigur c nu
scria acolo. Tinerelul care rspunsese la u ar fi fost la fel de inutil
i la lopat, i n lupt.
n viaa mea nu m-am mai ruinat att de tare pentru un partid
naional. La gndul c se filma totul a trebuit s m controlez ca s
nu m podideasc lacrimile. Pentru gunoaiele astea se lsase Ulrich
G raf mpucat cu unsprezece gloane? Doar nu murise Ernst von
Scheubner-Richter sub gloanele poliiei din Miinchen pentru ca
astfel de idioi s-i bat joc, n cldirile lor drpnate, de sngele
vrsat de oameni curajoi! Din camera urmtoare l-am auzit pe
biea vorbind poticnit la telefon. Camera nregistra totul, ntreaga
neputin, era amarnic - dar altminteri nu cred c se putea, grajdul
acesta trebuia curat. Pn la urm n-am mai suportat i m-am dus
tremurnd de furie n camera de alturi.1
1 U lrich G ra f (1 8 8 7 -1 9 5 0 ), u n u l d in tre p rim ii m e m b ri ai N S D A P care la puciul
m potriva lui H itler a fost lovit de unsprezece gloane, a supravieuit i a fost consi
d erat d e atunci salvatorul vieii lui Hitler, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

307

- ... l-a fi refuzat, dar parc... cumva arat ca Adolf Hitler, are
uniforma...
I-am smuls putiului receptorul din mn i am urlat n telefon:
- Cine e ratatul care conduce andramaua asta?
A fost absolut surprinztor cu ct agilitate s-a micat altminteri
molcomul regizor adjunct Bronner n jurul mesei, apsnd cu mare
bucurie un buton al telefonului. Dintr-odat rspunsurile puteau fi
auzite n toat ncperea dintr-un mic difuzor din aparat.
- Permitei-mi, v rog! zise difuzorul.
- Dac voi permite ceva vei fi primul care va afla asta, am
zbierat eu. De ce nu e niciun ef la serviciu? De ce e pe poziii doar
puoiul acesta ochelarist? S poftii imediat ncoace i s-mi dai
socoteal! Imediat.
- Cine e la telefon? fcu difuzorul. Nucul de pe youtube?
Sunt de acord c omul obinuit de pe strad nu nelege foarte
uor anumite ntmplri din istoria recent. ns aici trebuie judecat
cu dou msuri: cine vrea s conduc o micare naional trebuie s
poat reaciona la cele mai neprevzute cotituri ale sorii. Iar cnd
soarta i bate apoi la u nu trebuie s ntrebe:
- Suntei nucul de pe youtube?
- Ei bine, am zis, presupun c nu mi-ai citit cartea.
- Despre asta nu vorbesc acum, zise difuzorul. Iar acum v rog
s prsii de ndat sediul, altfel chem s v dea afar.
Am rs.
- Eu am invadat Frana, i-am zis, am invadat Polonia. Am
invadat Olanda i Belgia, iar pe rui i-am prins cu sutele de mii n
ncercuire, nainte s apuce s zic mcar ps. Dac avei mcar o
spoial de gndire naional, atunci vei veni ncoace s-mi dai
socoteal despre felul n care irosii motenirea poporului!
- O s v...
- Vrei s-l ndeprtai cu fora pe Fuhrerul Marelui Reich
German? l-am ntrebat eu linitit.
- Dar dumneavoastr nu suntei Fuhrerul.

208

ornuR oeRmes

Din motive de neneles, regizorul-adjunct Bronner i strnse n


acel moment pumnul i rnji cu toat gura.
- Adic, vreau s spun: Hitler, zise difuzorul poticnindu-se, nu
suntei, desigur, Hitler.
- Aa, aa, am fcut calm, extrem de calm, att de calm nct,
dac Bormann ar fi fost de fa, ar fi mprit deja cti de protecie.
Dar dac, am continuat eu foarte politicos, dar dac a fi, atunci
m-a bucura de onoarea de a putea conta pe susinerea dumnea
voastr necondiionat a micrii naional-socialiste?
-E u ...
- l atept de ndat pe Reichsleiterul responsabil... De ndat!
- Acesta nu poate chiar acum...
- Eu am timp, i-am rspuns, de fiecare dat cnd mi arunc
privirea pe calendar constat c am surprinztor de mult timp.
Apoi am nchis.
Tinerelul m privi complet nedumerit.
- Doar nu ai zis pe bune asta, nu-i aa? se interes cameramanul
ngrijorat.
- Poftim?
- Eu nu am deloc surprinztor de mult timp. La patru mi se
termin programul.
- Bine, bine, interveni Bronner. La nevoie aducem un nlocuitor.
Treaba iese foarte bine aici!
i scoase telefonul portabil din buzunar i se puse pe organizat.
Eu m-am aezat pe unul dintre scaunele libere.
- Avei cumva ceva de citit pe aici? l-am ntrebat pe tinerel.
- S vd, domnule...
- Hitler e numele meu, i-am spus sec. Serios, ultima dat cnd
am avut attea greuti cu prezentarea m aflam ntr-o curtorie
turceasc. Suntei nrudit cumva cu anatolienii aceia?
- Nu, doar c... noi... se blbi tinerelul.
- n fine. Nu v prevd cine tie ce viitor n acest partid.

3a uite cine s-a ntors

209

Soneria telefonului ntrerupse cutarea de lecturi a tinerelului.


El ridic receptorul i aproape c lu poziie de drepi.
- Da, zise el n aparat, da, mai e aici. Apoi se ntoarse spre mine:
Preedintele federal vrea s v vorbeasc.
- Eu nu doresc s mai vorbesc. Vremea discuiilor telefonice a
trecut. Vreau s-l vd n carne i oase.
Slbnogul tinerel nu arta mai bine asudat. Nu prea s fi
absolvit niciuna dintre colile noastre de elit, nici stagiul militar i
nici nu frecventa vreun club sportiv.
Pentru un om ct de ct sntos la minte era de neneles de ce
partidul nu tria nc de la nceput astfel de marfa rasial expirat.
Tinerelul opti ceva n telefon. Apoi nchise.
- Domnul preedinte federal v roag s mai avei un pic de
rbdare, fcu putiul, va veni ct va putea de repede. Asta este
pentru MyTV, nu?
- Asta este pentru Germania, l-am corectat eu.
- Pot s v ofer ntre timp ceva de but?
- ntre timp v putei aeza, i-am spus i l-am studiat ngrijorat.
Practicai vreun sport?
- Eu n-a vrea... zise el, iar domnul preedinte va sosi imediat...
- ncetai cu vicreala, m-am rstit. Iute ca un ogar, rezistent
ca pielea tbcit i tare ca oelul Krupp'. Cunoatei asta?
El ddu ovind din cap.
- Atunci poate c nu-i totul pierdut, am zis cu o oarecare
toleran. tiu c v e fric s vorbii. Dar ajunge dac v folosii
capul. Iute ca ogarul, rezistent ca pielea tbcit i tare ca oelul
Krupp - ce prere avei, sunt acestea caliti pe care e bine s le ai
atunci cnd urmreti un obiectiv mai mare?
- A zice c nu are ce s strice, replic el prevztor.
- i? l-am ntrebat. Suntei iute ca un ogar? Suntei tare ca oelul?
-E u ... 1
1F ragm ent d in discursul lui H itler de la congresul p a rtid u lu i d in 1935, despre cum
ar treb u i s fie tineretul, (n.tr.)

r~

210

OmUR DRme5

- Nu suntei. Suntei lent ca un melc, fragil ca oasele unui btrn


i moale ca untul. n spatele frontului pe care-1 aprai, femeile l
copiii trebuie evacuai pe dat. Data viitoare cnd ne vedem vreau s
fii ntr-o form mai bun. Liber.
Tinerelul se ndeprt cu o expresie plouat ca de oaie.
- i renunai la igri, am rcnit n urma lui. Mirosii ca o
pastram ieftin.
Am luat una dintre acele brouri diletantiste, dar nu am apucai
s le citesc.
- Nu mai suntem singuri, zise Bronner cu o privire pe fereastr.
- Hmm? fcu cameramanul.
- N-am idee de unde au aflat, dar afar sunt o sumedenie de
echipe de televiziune.
- Probabil c unul dintre poliiti, presupuse cameramanul. De
asta nici nu ne dau afar. Nu d bine ca nazist dac l arunci afar pe
Fiihrer n transmisie direct.
- Dar nu e, medit Bronner.
- Deocamdat nu, Bronner, l-am corectat eu sever. Mai nti,
trebuie unificat micarea naional i ndeprtai idioii duntori.
Iar aici, am continuat cu o privire spre tinerel, aici ne aflm ntr-un
cuib de astfel de idioi duntori.
- Acum vine cineva! anun Bronner. Cred c e eful l mare.
ntr-adevr, ua se deschise i apru un personaj molatic.
- Ce drgu, fcu aceasta ntinzndu-mi o mn grsun,
domnul Hitler. Numele meu e Apfel, Holger Apfel, preedintele
federal al Partidului Naional-Democratic al Germaniei. V
urmresc emisiunile cu mare interes.
Am studiat o clip aceast fiin stranie. Nici mcar Berlinul
distrus de bombe nu artase aa de trist. Vorbea de parc ar fi avut
mereu gura plin cu pine i crnai i aa i arta. I-am ignorat
mna ntins i l-am ntrebat:
- Nu suntei n stare s salutai ca un german onorabil?

3a uite cine s-a ntors

au

El m privi nedumerit, ca un cine cruia i s-au dat deodat


dou comenzi.
- Aezai-v, i-am indicat. Avem de vorbit.
Omul se aez pufnind pe locul de lng mine.
- Dumneavoastr, i-am spus, dumneavoastr reprezentai, aa
dar, aici chestiunea naional.
- De nevoie, rspunse el cu o jumtate de zmbet. Dumnea
voastr nu v-ai mai ocupat de ea de ceva vreme.
- Trebuie s-mi drmuiesc timpul, i-am spus scurt. ntrebarea
este: ce ai fcut n acest timp?
- Nu cred c trebuie s ne ruinm cu realizrile noastre, zise el,
reprezentm germanii din Mecklenburg-Pomerania Inferioar i
Saxonia, iar camarazii notri...
- Cine?
- Camarazii notri.
- Li se spune conaionali, l-am corectat. Un camarad e cineva cu
care ai stat n tranee. Cu excepia mea, nu vd aici pe nimeni cruia
s-i corespund descrierea. Suntei de alt prere?
- Pentru noi, naional-democrai...
- Naional-democraie, l-am luat eu n rs, ce va s zic asta?
Politica naional-socialist are nevoie de o democraie care nu se
potrivete pentru denumire. Dac democraia s-a ncheiat odat cu
alegerea Fiihrerului, voi tot mai alergai de colo-colo cu democraia
n nume! Ct de prost poi s fii?
- Noi ca naional-democrai susinem desigur cu trie Con
stituia i...
- Nu mi se pare c ai fost membru SS, i-am spus, dar mi-ai citit
totui cartea, nu?
El m privi un pic nesigur i fu de prere:
- Ei bine, omul trebuie s fie informat i, dei cartea nu e uor de
gsit n Germania...
- Unde vrei s ajungei? E un fel scuz pentru c nu mi-ai citit
cartea? Sau c ai citit-o? Sau pentru c nu ai neles-o?

212

omuR oeRmes

- Deci, treaba merge prea departe, n-am putea opri o ill|M


camera?
- Nu, am rspuns eu rece. Ai pierdut destul timp. Suntei un
potlogar. ncercai s v fierbei supica pe flacra abia plpitoax >
iubirii fierbini de ar a germanilor cu spirit naional, dar fie .11
cuvnt din gura dumneavoastr incapabil v arunc micau a
napoi cu multe decenii. Nu m-ar mira dac aici ar fi de fapt un l<1
de adpost bolevic pentru trdtorii de ar.
El ncerc s se lase pe spate pentru a afia un zmbet superior,
dar eu nu aveam de gnd s-l las s scape aa de uor.
- Unde apare n brourile dumneavoastr ideea de ras? am
ntrebat eu glacial. Ideea de snge german i de puritate rasial?
- Ei bine, abia de curnd am subliniat c Germania ar trebui s
fie a germ...
- Germania! Aceast Germanie" este un pitic n comparaie cu
ara pe care am creat-o eu, i-am zis, i pn i Marele Reich German
era prea mic pentru populaie. Avem nevoie de mai mult pentru
Germania! i cum obinem asta?
- Noi... ... contestm... legitimitatea tratatelor de recu
noatere a frontierelor impuse de forele nvingtoare...
M-a pufnit rsul fr s vreau, dar era o rbufnire de disperare.
Omul era o caricatur ngrozitoare. Iar acest idiot incalificabil
conducea cea mai mare uniune naional de pe pmntul german.
M-am aplecat i am plesnit din degete.
- tii ce e asta?
El m privi ntrebtor.
- Este intervalul de timp necesar pentru a iei din Liga Naiu
nilor. Contestm legitimitatea blablabla..." - ce vorbrie goal! Se
iese din Liga Naiunilor, ncepe narmarea i apoi i iei ce ai nevoie.
Iar dac ai un popor german cu snge pur, care lupt cu voin
fanatic, atunci obii tot ce ai nevoie pe lumea asta. Aa c, nc o
dat! Unde apare la dumneavoastr ideea de ras?

3a uite cine s-a ntors

213

- Pi, german nu devii doar prin paaport, ci i prin natere, aa


mrie la noi n...
1 1 - Un german nu se dedic formulrilor juridice, el vorbete pe
leau! Fundamentul supravieuirii poporului german este aceast
Idee de ras. Dac poporului nu i se inoculeaz n permanen
laptul c la aceast idee nu se poate renuna, atunci n cincizeci de
ani nu vom mai avea oaste, ci o porcrie ca pe vremea habsburgilor.
M-am ntors cltinnd din cap spre tinerel.
- Ia spunei, ai votat aceast gluc aa-zis democratic?
Tinerelul schi o micare oarecare din cap.
- Acesta a fost cel mai bun om disponibil?
El ridic din umeri.
M-am ridicat n picioare, resemnat.
- Haidei s mergem, am zis cu amrciune. Nu m mir c
acest partid nu rspndete teroare defel.
- i cum rmne cu Zwickau? se auzi vocea lui Bronner.
- Ce s fie cu Zwickau? am ntrebat. Ce legtur are asta cu
teroarea? Atunci am adus teroarea pe strzi! Cu asta am nregistrat
un succes uria n 1933. i asta pentru c SA s-a deplasat n regiune
cu ajutorul camioanelor, a rupt oase i a fluturat steaguri. Steaguri,
ai auzit? am rcnit eu nestpnit spre gogoaa de Apfel, care se
retrase un pic, uor speriat.
- Steaguri! Asta e foarte important! Cnd un astfel de idiot cu
aiureli bolevice n cap ajunge n crucior mcar s tie cine l-a pus
acolo i de ce! i ce face trioul acesta de idioi n Zwickau? Se apuc
s ucid un ir de strini - i asta fr steag! Imediat crede toat
lumea c a fost vorba de o coinciden sau de mafie. De ce s se
team lumea? Faptul c aceste rateuri mentale exist s-a putut
constata cnd doi dintre acei idioi au reuit s se omoare singuri.
Mi-am ridicat disperat minile spre cer.
- Dac a fi pus mna la vreme pe aceti indivizi, a fi nfiinat
special pentru ei un program de eutanasiere.
M-am ntors furios spre gluca de Apfel.

214

-o m u R D eR m es

- Sau i-a fi pregtit n aa fel nct s lucreze cu cap. Le-ai ofei ii


mcar ajutor celor trei idioi?
- Eu n-am avut nimic de a face cu chestiunea, zise el ezitant.
- i mai suntei i mndru de asta! am zbierat eu.
Dac ar fi avut epolei, i i-a fi smuls chiar n timpul filmrii de
pe umeri.
M-am ndreptat oripilat spre u i am ieit afar.
M-am trezit n faa unei pduri de microfoane.
- Ce ai discutat?
- O s candidai pentru NPD?
- Suntei membru?
- O aduntur de moli, am zis eu dezamgit. V spun doar att:
un german onorabil nu are ce cuta aici.

mt>

aterialul e aur pur, mi spusese doamna Bellini cnd


i-am prezentat, cu inima grea, pe lng alte materiale i
pe cel filmat la naional-democrai". sta e un special, turuise
n-o s scurtm dect foarte puin. Acesta va fi urmtorul pas spre
marca Hitler! O s transmitem materialul de Anul Nou! Sau de
Boboteaz, taman atunci cnd toat lumea st acas i caut s vad
i altceva n afar de reluri cu Rzboiul stelelor.
Aceasta fusese ultima edin nainte de vacana de Crciun.
Deocamdat, nu mai era nimic de fcut, doar s ateptm datele de
difuzare, apariia interviului i trecerea perioadei de reculegere
general.
N-am fost niciodat un mare susintor al Crciunului. Ceea ce
fusese greu de neles nc de pe atunci pentru cei din Bavaria, acolo
Crciunul era anunat dinainte de termenul zilele linitite". Dac ar
fi fost dup mine, am fi putut s renunm la toate, inclusiv la
perioada de advent i la Sf. Nicolae. Nici nu sunt un mare amator al
fripturii de gsc, nici de Sf. Martin, pe 11 noiembrie, nici de
Crciun, nici de srbtoarea ntmpinrii Domnului pe 2 februarie.
Pe atunci, n perioada primei mele guvernri, nici nu aveam prea
mult timp de pierdut cci eram n pregtiri pentru lupta final. Era
ct pe ce s renun complet la Crciun, dar Goebbels m-a oprit i
mi-a spus c trebuie s in cont de nevoile poporului. Cel puin
deocamdat.
Sigur, Goebbels era un om de familie. i oricum e bine dac
mcar cineva din partid poate sonda sufletul poporului, astfel de
curente nu trebuie ignorate. Dar mai apoi n-am mai fost sigur dac

216

-amuR oeitmes

nu cumva ideea cu svasticile aurite ca podoabe pentru pom nu en


cumva exagerat. S reinterpretezi o idee veche este cel mai greu
lucru, mai bine vii de la nceput cu ceva nou, propriu. Sigur c n-am
verificat, dar podoabele cu svastica nu le-a folosit nici mcai
Goebbels ori poate aa doar una sau dou din politee. La Himmlei
probabil c lucrurile au stat altfel.
Dar avantajele Crciunului am tiut mereu s le apreciez! Cte
cri mai citeam n acele zile! i cte proiecte n-am desenat! Prin
urmare, nu m deranja deloc s-mi petrec perioada trecerii dintre
ani mai mult sau mai puin singur n camera de hotel. Direciunea
hotelului mi trimisese i un mic cadou, o sticl de vin i cteva
praline, ei bine, n-aveau de unde s tie c eu nu prea m ddeam n
vnt dup alcool.
Singurul lucru neplcut n perioada Crciunului era pentru
mine mereu c n acele zile mi ddeam seama c nu m puteam i
eu bucura de o familie a mea.
S reorganizezi Reichul, s te asiguri c micarea naional a
ptruns n popor, impunerea unui ordin de rezisten puternic i
fanatic n Est, toate astea nu se pot face cu trei copii, nici mcar
doar cu o nevast. Chiar i cu Eva era greu, era nevoie s mai in
cont i de nevoile ei, dar pn la urm avnd n vedere ct de
solicitat eram de partid, de politic, de treburile Reichului, nu era
niciodat exclus ca n amrciunea ei s ncerce s se...
ns trebuie s recunosc c n aceste zile, cnd n principiu nu
aveam mare lucru de fcut, prezena Evei ar fi fost chiar agreabil.
Acea strlucire de veselie a ei! Dar asta e! Cel puternic e mai
puternic singur. Lucru valabil mai ales de Crciun.
M-am uitat la sticla de vin primit din partea hotelului. Un vin
dulce mi-ar fi plcut mai mult.
n ultima vreme m obinuisem s fac mici plimbri spre terenul
de joac al grdiniei, glgia i ipetele vesele ale bieilor i fetielor
m ncntau i mi mai schimbau gndurile. Dar, aa cum

3a uite cine s-a ntors

217

constatasem de curnd, grdinia era nchis n zilele Crciunului.


Nimic nu arat mai trist ca un loc de joac prsit.
Apoi am desenat ceva, la urma urmei nu se tia cnd voi mai
avea timp pentru asta. Am fcut planurile pentru o reea de
autostrzi i de ci ferate, de data asta pentru dincolo de Urali,
cteva gri centrale i un pod spre Anglia. Sigur c reuiser s sape
un tunel, dar mie mi plac mai degrab soluiile supraterane, poate
pentru c petrecusem prea mult timp n buncre. Eram un pic
nemulumit de soluia mea, dar am desenat i dou noi cldiri de
oper pentru Berlin, cu cte 150 000 de locuri, dar fr chef, mai
degrab dintr-un sim al datoriei, cci, cine s fac aa ceva dac nu
iau eu iniiativa?!
i, n cele din urm, m-am bucurat cnd la nceputul lui ianuarie
am putut s reiau munca de producie.

XXI)
u e ca i cum nu m-a fi ateptat la asta. Eram mcai
mulumit c de data asta nu se luaser de domnioara
Kromeier. Dar nici nu puteam spune c era un articol de pres
Pe de alt parte, termenul de pres bun era o contradicie n sin<
Chiar i aa, sperasem ca bunvoina mea s fie onorat cu ceva mai
mult dect cu rndul:

Nucitorul Youtube-Hitler interogat de Bild:

Sunt un nazist"
E m brcat ntr-un costum
obinuit, se d drept cetean
onorabil: glum eul nazist" care
i zice Adolf Hitler" i care nu
vrea s-i spun num ele ade
vrat. ntreaga Germanie discut
despre com edianul cu masca
m onstrului. L-am ntlnit pe
acest
instig ator
m potriva
strinilor pentru un interogatoriu
Bild n elegantul hotel Adlon din
Berlin.
Bild: Cum v numii de fapt?
A dolf Hitler.
Bild: De ce nu vrei s le spu
nei germ anilor num ele dvs.
adevrat?
Aa m cheam (rnjete
ncntat).
Bild: Ne artai paaportul?

Nu.
Bild: Suntei nazist?
Desigur (Bea cinic din apa sa
plat. Noi continum cu intero
gatoriul i i smulgem cea mai
nesimit declaraie).
Bild: Condam nai faptele
nazitilor?
Nu, de ce? Doar eu sunt rs
punztor pentru ele.
Bild: i pentru uciderea a ase
m ilioane de evrei?
Tocmai pentru acelea.
Bild e de prere: Aceasta nu
mai e satir, e instigare la vio
len. Smulgei-i odat acestui
om masca de pe fa!
Cnd se va sesiza, n sfrit,
procuratura?

3a uite cine s-a ntors

219

- Ai nnebunit? Sensenbrink azvrli ziarul pe masa din sala de


edine. n stilul sta ajungem imediat n faa procurorilor! Doamna
Bellini v-a spus de fa cu toat lumea c subiectul evrei" nu e
amuzant".
- Ceea ce a spus i el, interveni Sawatzki, fix aa. Dar ia nu au
tiprit asta.
- S ne pstrm calmul, zise doamna Bellini. Am ascultat
nregistrarea nc o dat. Tot ce a spus Herr Hitler a spus n calitate
de Adolf Hitler.
- Aa cum obinuiesc s fac de obicei, am adugat eu mirat,
pentru a sublinia ridicolul celor spuse.
Doamna Bellini m privi uor ncruntat, dup care continu.
- Da... ... exact. Din punct de vedere legal nu au ce ne face.
A vrea s mai subliniez nc o dat s fii foarte prevztor cu
subiectul evrei. Dar nu vd ce ar fi greit la aceast afirmaie, Hitler
e rspunztor pentru moartea a ase milioane de evrei. Cine s fie
altcineva?
- S nu v aud Himmler zicnd asta, am zmbit eu.
Puteai s vezi literalmente cum lui Sensenbrink, ngrijoratul de
serviciu, i se ridica prul n cap, chiar dac nu reueam s neleg
de ce. Pre de o clip, m-am gndit dac nu cumva nviase i
Himmler pe cine tie ce teren viran i Sensenbrink plnuia o alt
emisiune. Dar asta era o prostie, desigur. Himmler chiar n-avea fa
de televiziune. Asta se putea constata i din faptul c Himmler nu
primise nici mcar o singur scrisoare de la vreo admiratoare, cel
puin nu dup tiina mea. Un tip bun la administraie, care era util
cnd aveai nevoie de el, dar cruia i strlucea mereu o anumit
iretenie pe chipul de trdtor ochelarist i care s-a i adeverit pn
la urm. Nimeni nu vrea s vad aa ceva la televizor.
Chiar i doamna Bellini pru uor enervat pentru moment, dar
apoi trsturile i se relaxar din nou.
- N-o spun cu plcere, dar suntei iscusit, concluzion ea. Alii
au nevoie de o pregtire media de o jumtate de an.

220

omuR oeRmes

- Da, grozav, tun Sensenbrink, dar nu e vorba doar de o


chestiune juridic. Dac tia continu s trag mai departe din
toate poziiile, o s ne strice ratingul. Nu se pot abine.
- Sigur c pot, am spus, dar nu vor.
- Nu, zbier Sensenbrink, nu pot. Aceasta este editura Axei
Springer! Ai citit principiile acestora cumva? Punctul doi: Mijlocirea
unei reconcilieri ntre evrei i germani, asta nsemnnd i susinerea
drepturilor vitale ale poporului israelian". Nu e doar vorbrie, e decizia
btrnului Springer, e biblia lor, fiecare redactor o primete la angajare,
iar vduva Springer vegheaz s fie respectat!
- Iar asta mi spunei abia acum? am ntrebat eu aspru.
- Dar nu e ru dac nu ne slbesc, interveni Sawatzki, avem
nevoie oricum de atenie.
- Aa e, zise i Bellini. Dar nu trebuie s devin negativ. Trebuie
s ne asigurm c toi telespectatorii tiu cine e cel ru.
- i cine e cel ru? gemu Sensenbrink. Himmler?
- Bilei, ziser intr-un glas doamna Bellini i rezervatorul Sawatzki.
- O s lmuresc situaia n urmtorul discurs al Fiihrerului, am
promis eu. A venit vremea ca duntorii naiunii s fie artai cu
degetul!
- Chiar trebuie s-i numim duntorii naiunii? scnci
ngrijoratul de serviciu al Reichului, Sensenbrink.
- Putem s-i acuzm c au dou fee, zise Sawatzki, dac am mai
avea ceva bani n buget. V-ai uitat cumva n mobilul lui Hitler?
- Sigur, pe el e nregistrarea, fcu doamna Bellini.
- Nu doar, triumfa Sawatzki.
Se aplec, mi lu telefonul i terse cu degetul ceva pe el. Apoi
puse telefonul n faa noastr ca s vedem bine ecranul. Pe el se afla
o poz.
A fost primul moment n care nu mi-a mai lipsit genialul
Goebbels.

xxm

anumit vrst are avantajele ei. Eu, de pild, sunt bucuros


c am intrat n politic doar la treizeci de ani, aadar, la o
vrst la care brbatul atinge i fizic, i sexual o anumit linite i se
poate concentra cu toat puterea asupra scopurilor sale fr ca
amorul fizic s-i consume timpul i nervii. Pe de alt parte, e
adevrat i c vrsta determin cerinele pe care i le impune
mediul: dac poporul i alege, bunoar, un Fiihrer de douzeci de
ani, iar acesta nu se intereseaz de nicio femeie, imediat se vor isca
brfe. Ce fel de Fiihrer mai e i sta, s-ar zice, de ce nu se nsoar?
Nu vrea? Nu poate?" Dar la cincizeci i ase de ani, ca n cazul meu,
dac Fiihrerul nu-i alege imediat o soie, poporul se gndete: Ei
bine, nu-i trebuie, poate are deja. i: Ce bine c se ocup de noi! i
aa merge treaba. Cu ct eti mai n vrst, cu att preiei mai mult
rolul neleptului, n treact fie spus, chiar i fr vreo contribuie
personal. Bunoar acel Schmidt1, acel fost Bundeskanzler"
matusalemic; omul sta, asemenea unui bufon, se bucur de o liber
tate absolut de exprimare i poate s spun prostii cu grmada. l
aezi intr-un scaun cu rotile, fumeaz igar dup igar i spune pe
un ton ngrozitor de plicticos o sumedenie de banaliti. Omul sta
n-a neles absolut nimic i, dac te documentezi un pic, constai c
renumele su se bazeaz pe dou aciuni penibile, i anume c a
chemat armata dup inundaiile de la Hamburg, lucru pentru care
nu trebuie s fii un geniu, i c l-a lsat pe mna infractorilor

1H elm u t S chm idt (23 decem brie 1918), fost cancelar al G e rm an iei Federale n tre
1974 i 1982 (n.tr.)

222

omuR oeRmes

comuniti pe industriaul rpit Schleyer1, din nou nu cine tie ce


isprav. Ba se poate chiar s-i fi convenit, cu att mai mult cu ci
Schleyer fusese mult vreme n SS-ul meu i de aceea le era social
democrailor ca un spin n ochi. Dar acum, patruzeci de ani mai
trziu, acest jratic mocnit pe roi e plimbat prin ar ca un oracol
atottiutor, de ai zice c s-a scobort Dumnezeu n persoan pe
Pmnt.
i, ca s rmnem la subiect: de la acest domn nimeni nu se mai
ateapt cine tie ce istorii cu femei.
Avantajul unei vrste de peste o sut i douzeci de ani este mai
ales de ordin tactic: adversarul politic nu se ateapt la aa ceva i
este copleit. Se ateapt la o alt nfiare sau stare fizic, dar una
peste alta realitatea este complet negat, pentru c nu poate exista
ceea ce nu este permis. Asta ar putea duce la urmri neplcute": aa
de pild, imediat dup rzboi, toate aciunile guvernului naionalsocialist au fost declarate infraciuni, complet absurd, cci pn la
urm era vorba de un guvern ales. i s-a stabilit c aceste
infraciuni" nu se vor prescrie niciodat, ceea ce sun foarte bine n
urechile acelor plonie sentimentale din parlament, chiar dac miar plcea s vd cine i-ar mai aminti peste trei sute de ani de
guvernanii tia amri de azi.
ntr-adevr, firma Flashlight s-a trezit prompt cu o ntiinare
oficial din partea procuraturii care fusese sesizat de cine tie ce
idioi i care primise i reclamaii cu privire la astfel de infraciuni.
Dar, desigur, cercetrile au fost sistate imediat, deoarece eu nu
aveam cum s fiu cine sunt, iar ca artist te bucuri de o anumit
libertate i aa mai departe.
De unde se poate constata c pn i oamenii simpli de la pro
curatur neleg mai multe despre art dect profesorii de la
Academia vienez. E drept c procurorii de azi sunt, ca pe vremuri,
1 H a n n s M a rtin S ch ley er (1 9 1 5 -1 9 7 7 ) - o fie r g e rm a n p e v re m e a n a io n a l-s o cialism ului, a devenit apoi m an a g er i p reed in te al U n iu n ii Federale a Ind u striei
G erm ane. A fost rpit i ucis d e RAF (Rote Armee Fraktion) n 1977. (n.red.)

3a uite cine s-a ntors

223

tot nite juriti mrginii care au doar legi n cap, dar mcar tiu s
recunoasc un artist atunci cnd l vd.
Cnd am ajuns spre prnz la birou, domnioara Kromeier m-a
pus la curent cu ce se ntmpla, iar eu mi-am zis c a nceput bine o
zi n care intenionam s nchei o dat pentru totdeauna disputa cu
acel ziar Bild.
Din pcate, a trebuit s discut urmtoarea cuvntare cu doamna
Bellini, un lucru care m deranja foarte tare, mai ales c aceasta
venise i cu juristul firmei, i se tie ce prere are toat lumea despre
juriti. Spre marea mea surpriz, acest maniac al paragrafelor de
lege nu avusese dect una sau dou obiecii mai mici, pe care
doamna Bellini le spulber cu decizia Mergem nainte!".
Mai aveam un pic de timp, prin urmare, m-am dus napoi n
birou. n u m ntmpin Sawatzki, care mi spuse c m cutase i
c mi lsase nite mostre de producie, c se bucura deja de ziua
rfuielii i altele asemenea, care mi se prur iritant de neimportante.
Mai ales c vzusem mostre i cu o zi nainte, ceti de cafea,
abibilduri, laibrae de sport, care ntre timp se numeau T-shirt,
dup moda american. Cu toate astea, entuziasmul lui Sawatzki era
de toat ncrederea.
- De la ora 22.57 se rspunde foc cu foc, zise el ncntat.
Curios, n-am zis nimic.
i ntr-adevr, el adug:
- De acum vom replica la fiecare silab.
Am mustcit mulumit i am intrat n birou, unde domnioara
Kromeier ncerca harnic diverse tipuri de litere pentru discursul
meu. Am analizat scurt dac ar trebui s-mi creez propriul tip de
litere. Doar creasem deja ordine i simbolul svasticii pe cmp alb i
fundal rou pentru NSDAP, era limpede c tot eu aveam s creez
scrisul ideal pentru micarea popular. Apoi mi-am dat seama c, n
curnd dup aceea, cine tie ce grafician se va gndi n vreo
tipografie dac s pun textul cu Hitler dublu bolduit" i am
renunat la idee.

224

nmiiR oeRmes

- Avem vreo mostr nou? am ntrebat eu n treact.


- Care mostre, mein Ftihrer?
- Cele pe care tocmai le-a adus domnul Sawatzki.
- A, alea, zise ea. Desigur. Nu sunt dect dou ceti.
Apoi i lu batista i i sufl nasul foarte, foarte tare. Iar cnd
termin, faa i era surprinztor de roie. Dar nu plns, mai
degrab nviorat. Acum s tii c nici eu n-am venit cu pluta pe un
ru cu zeam de ciorb soldeasc.
- Ia spunei-mi, domnioar Kromeier, am ntrebat eu bnuitor,
e adevrat c n ultima vreme v-ai mai mprietenit cu domnul
Sawatzki?
Ea rse un pic nesigur.
- Ar fi aa de ru?
- E o chestiune care nu m privete.
- Nu, acum dac ai ntrebat, v ntreb i eu: cum vi se pare
domnul Sawatzki, mein Ftihrer?
- E plin de iniiative, entuziast...
- Nuu, tii ce vreau s spun. n ultima vreme a fost foarte prie
tenos i a venit mai des pe aici i a vrea s tiu, ce zicei de el aa ca
brbat? Credei c mi s-ar potrivi?
- Ei bine, am zis i pentru o clip mi-am amintit de Fru Junge,
nu e pentru prima dac cnd dou inimi se descoper n anticamera
mea. Dumneavoastr i domnul Sawatzki? Cred c v-ai nelege
foarte bine...
- Adevrat, radie domnioara Kromeier, e aa de dulce! Dar s
nu-i spunei c am zis asta!
Am asigurat-o c poate conta pe discreia mea.
- i dumneavoastr, ntreb ea un pic ngrijorat, avei emoii?
- De ce a avea?
- E att de incredibil, zise ea. Am vzut muli ipi de televiziune,
dar dumneavoastr suntei cel mai cool!
- n meseria asta trebuie s ai ghea n vene, am zis eu.
- Lovii-i! mi spuse ea apsat.

3a uite cine s-a ntors

235

- O s v uitai i dumneavoastr?
- O s fiu chiar n culise, zise ea mndr. Am deja i un tricou,
mein Fuhrer!
nainte s apuc s zic ceva, ea i desfcu fermoarul i mi art
mndr maieul.
- V rog frumos! am strigat eu aspru, iar cnd ea i nchise iute
jacheta am adugat mai blnd: Faptul c purtai ceva ce nu e negru...
- Doar pentru dumneavoastr, mein Fuhrer.
Am chemat o main i am ajuns la studio unde m atepta deja
Jenny care m salut cu un zdravn:
- Bun, unchiule Ralf!
Renunasem de ceva timp s ncerc s o corectez, cu att mai
mult cu ct se pare c era o glum constant a ei. n ultima vreme
fusesem unchiul Ulf, unchiul Golf, unchiul Schilf sau unchiul Torf.
Nu eram sigur dac m puteam baza pe ea cnd va veni timpul, ns
pe termen lung cu siguran neseriozitatea ei ar distruge moralul prin urmare, mi fcusem o not intern despre ea. Dac chestiile
astea nu ncetau dup primul val de arestri, aveam s-o prevd
pentru al doilea val cu siguran. Pn una alta nu lsam s se
observe nimic, iar ea m conduse spre cabina unde m atepta deja
Fru Elke.
- S ascundem pudra, cci vine Herr Hitler, rse ea. Azi e ziua
cea mare, dup cum aud?
- Depinde i pentru cine, i-am spus i m-am aezat.
- Avem ncredere n dumneavoastr.
- Ultima noastr speran - Hitler, am zis un pic vistor. Ca pe
vremuri pe afie...
- Ei, asta e cam mult, fu ea de prere.
- Atunci mai dai jos din machiaj, nu vreau s art ca o paia,
i-am spus eu ngrijorat.
- Am vrut s spun... ah, lsai. Cu dumneavoastr nu e nevoie
de mult. Brbatul cu pielea de vis. Mergei i artai-le lora cine se
pricepe!

226

-amiiR oeRmes

M-am dus n culise, ateptnd ca Glumoz s m anune. O fcea


de fiecare dat cu mare reticen, dar trebuia s admit c reticena
nu rzbtea i spre public.
- Doamnelor i domnilor, n spiritul echilibrului multi-cultural,
v invit s vedei acum Germania din perspectiva unui german
Adolf Hitler!
Am fost ntmpinat de aplauze entuziaste. Apariiile deveneau
tot mai uoare cu fiecare emisiune. Se stabilise un fel de ritual, ca pe
vremuri n Sportpalast. Ovaii entuziaste pe care le dominam cu
minute ntregi de tcere absolut. Abia apoi, cnd se crea acel cmp
de tensiune dintre ateptarea mulimii i voina de fier a fiecruia,
abia atunci luam cuvntul.
- n ultima vreme...
am fost nevoit...
s citesc...
de mai multe ori...
despre mine....
n ziar.
Sunt obinuit cu aa ceva.
Din partea presei liberale.
ns de curnd i intr-un ziar care a fcut recent
afirmaii foarte la obiect despre greci.
Sau despre anumii turci.
i despre ali lenei.
Am fost criticat de acel ziar pentru
afirmaii care...
mergeau n aceeai direcie.
Apoi au nceput s pun ntrebri",
bunoar ntrebarea" cine sunt eu de fapt.
Asta pentru a o aminti doar pe cea mai proast dintre ele.
Motiv suficient ca s ncep s m ntreb la rndul meu:
Ce fel de ziar este acesta?
Ce fel de fiuic?
Mi-am ntrebat colaboratorii.

3a uite cine s-a ntors

327

Colaboratorii mei l tiu,


dar nu-1 citesc.
Am ntrebat oamenii de pe strad.
Cunoatei acest ziar?
l cunosc, dar nu-1 citesc.
Nimeni nu citete fiuica asta.
Dar milioane de oameni o cumpr.
Sigur c nimeni nu tie mai bine dect mine c...
pentru un ziar nu exist laud mai mare ca asta.
Principiul se cunoate.
De pe vremea lui Volkischer Beobachter.
Aici au izbucnit aplauze furtunoase. Am permis, plin de
nelegere, publicului s se desfoare nainte s fac un semn serios
i s cer linite.
- ns Volkischer Beobachter avea un ef,
care era un brbat adevrat.
Un sublocotenent.
Un aviator care i pierduse
un picior
pentru patrie.
Cine conduce acum acest Bild?
Tot un sublocotenent.
Ba chiar un locotenent.
Aa ceva!
Prin urmare, ce e n neregul cu omul?
Poate i lipsete conducerea ideologic.
La Volkischer Beobachter cnd avea dubii,
sublocotenentul m ntreba
ce cred eu despre o anumit chestiune.
Pn acum n-a venit nimeni de la fiuica Bild s m ntrebe ceva.
La nceput, am crezut c omul e genul acela neutru,
care se ine departe de orice fel de politic.

228

a m u R D e R m e s

Apoi am constatat: ba d telefon cnd are nevoie de susinei


spiritual.
Doar c n alt parte.
La un Herr Kohl.
Un alt politician.
Dac l putem numi aa.
Acel Herr Kohl al crui na de cununie este.
M-am interesat la editura locotenentului.
De acolo a venit rspunsul:
Era n ordine, i nu suporta comparaie cu Volkischer Beobachtci
La politicianul cu pricina era vorba de fostul cancelar a)
Germaniei unificate,
ns tocmai asta
m nedumerete foarte tare.
Cci i eu sunt un fost cancelar al Germaniei unificate.
M ndoiesc ns c Germania unificat a
domnului Kohl
era la fel de unificat cum fusese a mea.
Mai lipsete ici-colo cte ceva.
Alsacia.
Lorena.
Austria.
Regiunea Sudeilor.
Posen1.
Prusia Occidental.
Danzig12.
Silezia Oriental Superioar.
Memel3.
Nu vreau s intru n detalii,
nti m-am gndit:
1A ctualm ente, Poznan n Polonia (n.tr.)
2A ctualm ente, G dansk n Polonia (n.tr.)
3A ctualm ente, K laipeda n L ituania (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

229

Dac domnul gazetar-ef are nevoie de preri competente, ar


Irebui s apeleze direct la Dumnezeu, nu la tot felul de sfiniori!
Izbucnir din nou ovaiile, pe care le-am salutat cu o aprobare
clin cap nainte de a continua:
- Dar probabil c acest gazetar-ef nu e n cutare de preri
competente.
Prin urmare, am googlnit,
cum se spune astzi,
s aflu cte ceva despre acest domn.
Am gsit o fotografie de-a lui.
Atunci m-am lmurit.
Acesta este avantajul pe care-1 ai
cnd dispui de cunotine serioase
cu privire la teoria raselor.
E ndeajuns o privire.
Acest gazetar-ef
se numete Diekmann
i nu e, evident, un scriitor adevrat.
E doar o paia n costum cu o livr de pomad n pr.
Ovaiile care izbucnir imediat mi-au confirmat c l caracte
rizasem ntr-adevr bine pe gazetarul Diekmann. De data asta am
permis publicului s se desfoare un pic mai mult, pentru a mai
spori tensiunea.
- Dar pn la urm
faptele sunt cele care decid
cu privire la adevr
sau la minciun.
Minciuna este: acel ziar ncearc s-i conving
cititorii c e dumanul meu cel mai aprig.
Realitatea o vedei aici.

230

-omim oeRmes

Fusese nevoie de o sumedenie de abiliti grafice pentru i


prelucra ce se gsea pe telefonul meu, dar datele erau neschimbate,
mbuntite doar prin mrirea i luminozitatea imaginii. Se vedea
foarte clar cum Fru Kassler pltea nota la Adlon.
Apoi fu afiat mare sloganul lui Sawatzki:
Bilei l-a finanat pe Fiihrer.
Trebuie s recunosc: un astfel de tumult de aplauze nu mai
primisem din 1938, de la anexarea Austriei. Dar susinerea ade
vrat am primit-o de la numrul de vizitatori la adresa mea
special de la postul TV din interreea.
De cteva ori discursul nici nu a putut fi ncrcat, o porcrie fr
margini. Pe vremuri, pentru aa ceva l-a fi trimis pe Sensenbrink
pe front. Dar m-am consolat cu faptul c aveam asigurat o vnzare
senzaional de maieuri sport, ceti de cafea, brelocuri i altele
asemenea, toate cu sloganul Bild l-a finanat pe Fiihrer. Iar aprovi
zionarea centrelor de vnzare era excelent.
Ceea ce m-a mai mblnzit un pic n ceea ce-1 privea pe
Sensenbrink.

xxtm
/ \ durat trei zile pn cnd au capitulat. O zi pn cnd au
V I euat cu ordinul de restricie. Tribunalul a respins cererea
cu argumentul evident c ziarul Bild nici mcar nu exista pe vremea
cnd exista Fiihrerul, prin urmare, nu se puteau raporta dect la
f'iihrerul de la TV.
Iar faptul c ziarul l finanase pe acesta era incontestabil.
Exagerarea formulrilor era o metod des folosit chiar de ziar,
aadar, trebuiau s o accepte i de la alii cnd se vorbea despre
ziarul lor.
Au mai avut nevoie de nc o zi pentru a-i da seama de inu
tilitatea oricror alte manevre i s nregistreze cu ngrijorare cifrele
de vnzri pentru laibraele de sport, abibilduri i ceti inscrip
ionate cu sloganul nostru.
Civa tineri germani autentici chiar au pichetat cldirea
editurii, dei cu o bun-dispoziie mult exagerat fa de ce a fi
considerat a fi potrivit pentru un astfel de termen.
n timpul acesta nu m-am putut plnge defel de atenia acordat
de alte publicaii. Sigur c i nainte disputa cu Bild mi asigurase un
loc n rubricile de scandal, dar acum ncepeam s-mi croiesc calea
spre rubricile culturale. Cu aizeci de ani n urm, nu a fi dat doi
bani pe onoarea de a fi inclus ntr-o cultur11 a celor mai ciudate,
neatractive i de neneles creaii ale minii. Dar acum exist o

232

-OmUR 06RfTI5

micare potrivit creia orice poate fi considerat cultur sau ridicai la


rang de cultur. De aceea am salutat apariia mea n aceste pagini i a
pe o parte a unui proces de transformare care mi asigura, dincolo
de obinuitul divertisment radiodifuzat, pecetea seriozitii politii
Limbajul alambicat, total spiritualizat al textelor rmsese, evident,
acelai n ultimii aizeci de ani, dar fr doar i poate puteam piei .1
de la premisa c i astzi cititorul considera preioase doai
materialele pe care nu reuea s le neleag, deducnd esenialul
din substratul evident pozitiv.
Tonul fundamental pozitiv era nendoios. Suddeutsche Zeitung
luda retrospectiva aproape potemkinian care lsa s se
deslueasc n spatele unei reflectri aparente a monostructuriloi
neo-fasciste vehemena unei pledoarii pasionate pentru variante
pluraliste, respectiv libera-democratice ale proceselor sociale".
Frankfurter Allgemeine Zeitung saluta uimitoarea prelucrare a
paradoxurilor inerent sistemului din blana de oaie a lupului
naionalist". Iar Spiegel Online se folosea de un joc de cuvinte,
numindu-m Fiihrerul strin"1, termen folosit, desigur, cu
bunvoin.
n a treia zi, aa am aflat mai trziu, s-a petrecut telefonul din
partea vduvei editorului Bild ctre gazetarul-ef. Coninutul
convorbirii trebuie s fi fost ceva de genul, cam ct avea de gnd
gazetarul-ef s mai tolereze insultele la adresa memoriei editorului
pentru c ei i se prea deja mult prea mult i c trebuia s pun
punct ntregii grozvii chiar a doua zi.
Era problema lui cum rezolva asta.
Cnd am ajuns dup-amiaz devreme la birou, l-am vzut deja
de la distan pe Sawatzki srind n sus pe coridoare. i strnsese
pumnul ntr-un gest pubertar strignd:
' D erfremde Fiihrer se trad u c e cu Fiihrerul strin, necunoscut. n s n g e rm a n plin
lipirea adjectivului i substantivului rezult u n alt cuvnt: Fremdenfuhrer, adic ghid
turistic, tra d u s ad litteram cel care i conduce p e strini. D e aici jo cu l d e cuvinte la
care se refer Hitler, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

233

- Yes! Yes! Yes!


Forma de manifestare nu mi se prea tocmai potrivit, dar i
nelegeam entuziasmul. Capitularea era practic necondiionat. Ne
gocierile pe care le purtase doamna Bellini personal, consultndu-se
permanent cu mine, au dus mai nti la o pauz de relatri de mai
multe zile, interval n care am mai aprut de dou ori pe pagina nti
sub pretextul de a fi ludat drept surpriza" sau ctigtorul" zilei.
Dup fiecare dintre aceti pai, retrgeam de pe pia cte un articol
sub meniunea nu se mai livreaz".
La fix pentru urmtoarea emisiune, ziarul i trimise cel mai bun
scriitora, un lingu cu o imens capacitate de absorbie pe nume
Robert ori Herbert Korzdorfer, care trebuie s recunosc c i-a fcut
treaba impecabil, numindu-m cel mai amuzant german de la
domnul Loriot1 ncoace. Am citit c n spatele mtii Fuhrerului
nazist emiteam idei detepte i eram un demn reprezentant al
poporului.
Ca urmare a noilor i neobositelor salturi ale domnului
Sawatzki, am dedus c acesta era un rezultat bun.
Dar cel mai bun lucru era c i-am cerut ziarului s-mi fac o
mic favoare i s se foloseasc de anumite contacte. n mod excep
ional ideea provenea de la Sensenbrink, care nu cu mult vreme
nainte nu mai tiuse ce s fac. Paisprezece zile mai trziu, apru o
poveste emoionant pn la lacrimi despre destinul crunt al actelor
mele care dispruser ntr-un incendiu cumplit i dup alte
paisprezece zile ineam un paaport n mn. Nu tiu ce canale
legale sau mai puin legale s-au folosit, dar acum sunt luat n
eviden legal la Berlin. A trebuit s-mi schimb doar data naterii.
Data oficial a naterii e acum 30 aprilie 1954, aici soarta a
intervenit din nou cu o rsturnare a cifrelor: sigur c eu indicasem
1945, dar 1954 se potrivete mult mai bine ca vrst.
1B e rn h a rd -V ic to r C h risto p h -C a rl v o n Biilow, alias L oriot (1 9 29-2011) a fost u n
com ic, u m o rist i caricaturist g erm an de m are succes. A regizat film e i a interpretat
num eroase roluri de film i televiziune, (n.tr.)

234

omuR oeRmes

Singurul compromis a fost c a trebuit s renun la vizita m


redacie. Cerusem de fapt ca ntreaga echip, inclusiv domnul Pomnda
s m ntmpine cu Salutul German i s cnte n canon cntecul lui
Horst Wessel1.
n fine. Nu poi s le ai pe toate.
i n rest lucrurile se desfurau mbucurtor.
Numrul vizitatorilor pe pagina de interreea (Cartierul
general al iil)rcrulut solicita din plin resursele tehnice, cererile
de interviuri se nmuleau, iar la recomandarea lui Sensenbrink i a
doamnei Bellini vizita la rateurile mentale naional-democrate" a
fost transformat ntr-o emisiune special care urma s se difuzeze
acum cnd cererea era maxim.
La sfritul acelei zilei, eram chiar dispus s ciocnesc un pahai
cu domnul Sawatzki, poate c mai putea s fac rost de acea
minunat butur Bellini. Dar, din pcate, Sawatzki nu era de gsit,
dei nu avea cum s-i fi prsit biroul. i, dup cum am putut
constata n biroul meu: nici domnioara Kromeier nu era de gsit.
Am decis s nu-i caut pe cei doi. Aceasta era ora nvingtorilor,
dintre care fcea parte i domnul Sawatzki care i adusese o
contribuie deloc neimportant la acest triumf. i nimeni nu tie
mai bine ce efect are un rzboinic victorios asupra unei tinere
femei. n Norvegia, n Frana, n Austria soldaii notri fuseser
asaltai. Sunt sigur c doar n sptmnile urmtoare invaziei
noastre n acele ri au fost concepute ntre patru i ase divizii din
puterea vintrelor acelor soldai cu snge de prim clas. Ce soldai
grozavi am fi avut astzi dac generaia mai btrn, cu snge nu la
fel de pur, i-ar fi rezistat inamicului mcar nite amri de zece,
cincisprezece ani!
Tineretul este viitorul nostru. De asta am ales s ciocnesc cu
doamna Bellini un pahar de ampanie foarte acr.

1Im nul oficial al NSDAP, interzis din 1945 n G erm an ia i A ustria (n.tr.)

XXOlll

u-1 mai vzusem pe Sensenbrink niciodat aa de palid.


Sigur, omul nu fusese niciodat un erou, dar chipul su
avea o culoare pe care am vzut-o ultima oar n 1917, n tranee, n
acea toamn ploioas cnd cioturile de picioare se ieau din p
mntul mocirlos.
Poate c era palid din pricina agitaiei neobinuite, cci n loc s
m sune, venise personal la mine n birou pentru a m invita de
mare urgen n sala de edine. Dar dac stau s m gndesc, altfel
prea un tip destul de sportiv.
- E incredibil, zicea el ntruna. E incredibil. Aa ceva nu a mai
existat n ntreaga istorie a firmei.
Apuc apoi cu mna ud de transpiraie clana ca s ias din
birou, dar se ntoarse din mers spre mine i spuse:
- Dac a fi tiut asta atunci la chioc, i se npusti plin de elan
cu capul n tocul uii.
Sritoarea domnioar Kromeier se oferi imediat s-l ajute, dar
Sensenbrink i duse ca n trans mna la cap i iei cltinndu-se,
murmurnd ntruna:
- Incredibil. Sau: E n ordine, m descurc.
Domnioara Kromeier m privi att de speriat de parc rusul
s-ar fi aflat din nou la Seelow, dar i-am fcut un semn linititor. Nu
c n-a fi tiut din experiena ultimelor luni i sptmni c temerile
domnului Sensenbrink nu trebuiau luate cine tie ce n serios.
Probabil c iar scrisese cine tie ce birocrat sau democrat ngrijorat
vreo scrisoare ctre procuratur, aa ceva se ntmpla n continuare,
iar de fiecare dat cercetarea era ntrerupt, ca fiind lipsit de sens.

236

onum oeRines

Poate c de data asta era un pic altfel i urma s vin vreun


funcionar la sediu - dar nu trebuia s ne ateptm la ceva ngrijorai >i
In alt ordine de idei, eram, desigur, dispus s iau asupra meu
ncarcerarea pentru ideile mele.
Cu toate astea trebuia s recunosc c i pe mine m ncerca o
oarecare curiozitate, n timp ce m ndreptam spre sala de edine
Nu doar pentru c domnul Sawatzki i doamna Bellini se ndreptau
ntr-acolo, ci i pentru c pe coridoare se simea o anumit ner
vozitate i o anumit tensiune. Angajaii stteau n grupuri mici n
cadrul uilor i vorbeau optit, privindu-m pe ascuns, ntrebtor
sau nesigur. Am decis s fac un ocol i m-am dus la bufetul din
firm pentru a-mi lua nite glucoz. Orice se petrecea n acea sal
de edine, am decis s-mi consolidez puin poziia, lsndu-i pe
dumnealor s atepte.
- Ei, ce nervi de oel avei, mi spuse Fru Schmackes, care
servea la bufet.
- tiu, i-am rspuns prietenos, de aceea doar eu am putut intra
n Renania.
- Ei, hai, nu exagerai, am fost i eu acolo, zise Fru Schmackes,
dar tot nu pot s-i sufr pe ia din Koln. Cu ce v servesc?
- Un pacheel de glucoz, v rog.
- Face 80 de ceni, zise ea nainte s se aplece conspirativ spre
mine: tii c Krrner a venit special? E deja aici, n sala de edine,
aa am auzit.
- Aa, am fcut eu n timp ce plteam. i cine este el?
- Ei bine, v spun doar aa, zise Fru Schmackes, acesta este
eful cel mare. Pe el nu-1 prea vezi, pentru c Bellini e de fapt cea
care conduce i, dac m ntrebai, ea oricum se descurc mai bine.
Dar cnd sunt catastrofe mari, vine Krrner personal.
mi ntinse 20 de ceni rest peste tejghea.
- Sigur c vine i cnd e vorba de succese mari. Dar ar trebui s
fie chiar foarte mari. Flashlight merge foarte bine...

3a uite cine s-a ntors

237

Am scos cu grij o bucat de glucoz din ambalaj i am dus-o


n gur.
- N-ar trebui s v cam ducei ntr-acolo?
- Asta au spus n iarna lui 1941 toi, am respins eu sugestia, ns
am pornit totui cu pai leni n direcia potrivit.
Nu trebuia s dau impresia c acest eveniment mi strnea teama
i de aceea nu doream s m duc.
Pe coridoare se formaser i mai multe grupuri. Parc peam pe
un coridor mrginit de oameni, ca la o parad. Le-am zmbit
prietenos unor tinere, am ridicat de cteva ori braul n semn de
salut, am auzit din cnd n cnd chicoteli, dar i ncurajri de genul
V descurcai dumneavoastr!11.
Sigur c m descurcam. Rmnea doar ntrebarea: cu ce?
Ua de la sala de edine era larg deschis, iar Sawatzki edea n
prag. M vzu nc de la distan i mi fcu semn s m grbesc.
Era limpede c nu m mustra, figura sa plin de entuziasm mi
semnal imediat c voia s tie urgent, foarte urgent despre ce era
vorba. Mi-am mai ncetinit nc un pic paii i i-am aruncat unei
tinere n treact un compliment despre rochia ei drgu de var.
Viteza mea mi amintea parc de fabula cu Ahile i broasca estoas
pe care acesta nu o putea ajunge niciodat din urm.
- Bun dimineaa, domnule Sawatzki, am zis apsat, ne-am
vzut cumva deja n dimineaa aceasta?
- Intrai odat! Repede, repede, m grbi Sawatzki, altminteri o
s plesnesc de curiozitate.
- Iat-1, zise dinuntru Sensenbrink. n sfrit!
n ncpere se mai aflau i ali domni aezai la mas. Mai muli
dect prima dat, iar chiar lng doamna Bellini se aezase cineva
care trebuia s fie acel Krrner, un tip mai dolofan, cu o statur care
fusese cndva sportiv, avnd n jur de patruzeci de ani.
- Pe Herr Hitler l cunoatei, desigur, cu toii, zise Sensenbrink,
n continuare palid, dar mcar mai puin transpirat, ns invers nu
cred c e cazul, n ciuda colaborrii sale deja destul de lungi cu noi.

238

nmuR oeRm es

i pentru c la aceast mas se afl intr-adevr cele mai importante


persoane din firm, permitei-mi s fac scurt prezentrile.
Sensenbrink mi raport o sumedenie de nume i funcii, o list
colorat de Senior i Vice Accout Managing Executives i alte
asemenea funcii care exist astzi. Titlurile i chipurile erau intr-a
tt de interanjabile, nct i ddeai seama imediat c singurul
nume de reinut era Krrner, acesta fiind i singurul cruia i-am
adresat un salut decent nclinnd capul.
- Prea bine, zise Krrner, acum c tim cu toii cine suntem, am
putea s dezvluim n sfrit surpriza? M grbesc s ajung la un
meeting.
- Desigur, zise Sensenbrink.
Am remarcat c nc nu-mi fusese oferit un scaun. Pe de alt
parte, nu-mi fusese pregtit niciun fel de scen ca la prima mea
vizit n firm. Puteam s presupun c nu se ateptau din partea
mea la o reprezentaie, iar poziia nu mi era atacat. M-am uitat la
Sawatzki. Sawatzki i dusese mna dreapt strns pumn la gur i
i mica degetele de parc ar fi frmntat ceva.
- Nu este nc oficial, zise Sensenbrink, dar am aflat dintr-o
surs absolut sigur. Mai exact: am aflat din dou surse absolut
sigure. Ca urmare a emisiunii speciale cu NPD. Emisiunea special
pe care am transmis-o imediat dup lovitura cu Bild.
- i ce-i cu ea? ntreb Krrner nerbdtor.
- Domnul Hitler primete premiul Grimme1.
n ncpere se ls o tcere mormntal.
Apoi Krrner lu cuvntul:
- i e sigur?
- Mai mult ca sigur, zise Sensenbrink i se ntoarse spre mine.
Am crezut c trecuse data nscrierii, dar cineva v-a nominalizat
1Prem iul G rim m e (p n n 2010 prem iul A dolf G rim m e) este u n p rem iu de televi
ziune i se n u m r p rin tre cele m ai m ari distincii acordate u n o r em isiuni de televi
ziune d in G erm ania. A dolf G rim m e (1889-1963) a fost p rim u l d irec to r general al
N W R , Nordwestdeutscher Rundfunk. (n.red.)

3a uite cine s-a ntors

239

totui. Mi s-a spus c i-ai depit pe toi n tromb. De mai multe


ori s-a vorbit de un tsunami".
- O victorie fulger! strig Sawatzki agitat.
- Acum facem cultur? i-am auzit pe mai muli executivi
interesndu-se, restul fiind necat de aplauze tumultuoase. Krrner
se ridic mpreun cu doamna Bellini, la fel i restul lumii. Ua de
sticl se deschise i dou doamne conduse de secretara lui
Sensenbrink, Hella Lauterbach, pir nuntru cu mai multe sticle
de ampanie acr. Nici nu a trebuit s m uit, tiam c Sawatzki
comanda deja o butur fructat Bellini. De afar se mbulzir s
intre mai muli oameni, secretare, asisteni, practicani. Cuvintele
premiul Grimme" se auzeau mereu n legtur cu Pe bune? i
Incredibil!"
L-am vzut pe Krrner care i croia cu greu drum spre mine cu
mna ntins i cu o expresie stranie pe chip.
- Am tiut! strig el rscolit i se uit cnd la mine, cnd la
Sensenbrink, am tiut. tim s facem i altceva n afar de comedie
ieftin! Putem s facem mult mai multe!
- Premium! url i Sensenbrink cu vocea frngndu-i-se. i apoi
i mai tare: Premium!
De aici am putut mcar deduce c era vorba despre un premiu
recunoscut pentru calitate n radiodifuziune.
- Suntei pur i simplu bun, se auzi o voce moale i feminin
chiar lng mine.
M-am ntors. Lng mine sttea, ntr-un alt cerc de oameni,
spatele doamnei Bellini.
- Nu pot dect s ntorc complimentul, i-am rspuns fr s m
ntorc spre ea mai mult dect era necesar.
- V-ai gndit la un film? opti ea.
- Demult n-am mai facut-o, i-am rspuns eu peste umr, cine a
lucrat odat cu Riefenstahl...
- Discurs! Discurs! se auzi din mulime.
- Trebuie s spunei ceva, m ndemn Sensenbrink.

240

omim oeRrnes

i chiar dac n mod normal nu obinuiesc s vorbesc n as! Ici


de ocazii festive, n clipa asta nu prea mai aveam de ales. Mulime.i
se ddu un pic mai n spate i amui, doar Sawatzki se strecura
printre ei i mi ntinse un pahar cu aceea butur Bellini. L-am lu.it
mulumindu-i i m-am uitat n jur. Din pcate, nu prevzusem
nimic, prin urmare, trebuia s apelez la modele anterioare.
- Conaionali i conaionale!
Astzi m adresez vou
n acest ceas al triumfului
pentru a v spune dou lucruri:
E nendoios c acest triumf reprezint o mare bucurie,
e meritat,
demult ateptat. Am scos din lupt producii mai mari, producii
scumpe,
chiar internaionale!
Dar aceast victorie
nu poate fi dect o etap
n drumul spre
victoria final!
Aceast victorie se datoreaz mai ales muncii dumneavoastr
convingtoare!
Susinerii dumneavoastr necondiionate i fanatice.
Dar n acest ceas de bucurie vrem s ne gndim
i la cei care s-au sacrificat pentru
cauza noastr...
- Pardon, interveni Krrner dintr-odat, dar despre asta nu tiu
nimic.
Abia atunci mi-am dat seama c, distrat fiind, alunecasem cam
prea mult pe traseul standard al primelor mele discursuri n urma
succeselor din rzboaiele fulger. Probabil c nu era tocmai potrivit.
Tocmai m gndeam dac nu era cazul s formulez nite scuze, dar
am fost mpiedicat de o voce de femeie.

3a uite cine s-a ntors

241

- C ai reuit s v amintii n asemenea clipe de asta, fu de


prere o angajat necunoscut mie cu o expresie deosebit de im
presionat pe chip, doamna Klement de la salarii s-a dus abia
sptmna trecut...! E att de... mai adug ea i i acoperi apoi
nasul cu o batist.
- Fru Klement, desigur! Cum am putut s uit?! zise imediat
Krrner cu chipul uor nroit. mi cer iertare, continuai. Jenant!
I-am mulumit lui Krrner din cap i am ncercat s reiau firul.
- Eu nsumi sunt impresionat cnd m gndesc la destinul
pe care mi l-a prevzut providena:
acela de a reda firmei Flashlight
libertatea i onoarea!
Ruinea care a nceput acum 22 de ani n pdurea din
Compiegne a fost tears
n acelai loc...
scuze, a fost tears la Berlin.
n ncheiere, a dori s-i amintesc pe acei anonimi care
i-au ndeplinit obligaiile, netiui,
care s-au implicat trup i suflet
fiind dispui la orice or
n calitate de bravi ofieri i soldai...
... aici a trebuit s introduc nite corecturi din pricina unor
priviri iritate...
i n calitate de bravi regizori i cameramani germani,
de asisteni, luminiti i machieuri
s aduc firmei lor sacrificiul...
pe care trebuie s-l aduc un regizor sau luminist.
Muli dintre ei se afl acum n mormintele n care
odihnesc
i prinii lor din marea...
din mult mai mari firme de producie.
Ei sunt martorii unui eroism mut al celor...
... aici lucrurile devenir un pic mai dificile....

242

"nmUR D6RIT16S

... care, ca i doamna Klement de la contabilitate,


au luptat pentru libertatea i viitorul
i eterna mrire a marii G erm ...
a marii firme germane Flashlight! Sieg...
i iat c mi se rspunse ca n frumoasele zile din trecut ale
Reichului:
- Heil!
-Sieg...
-Heil!!
-Sieg...
-Heil!!!

XXIX

pornisem dis-de-diminea la drum. mi propusesem


s savurez aceast zi. Cci e ceva special cnd, dup un
eveniment mre, special, te ntorci n acelai loc i-l gseti lini
Un birou nainte de nceperea agitaiei zilnice, un stadion de pe care
a plecat publicul entuziast, prin care adie nc vntul nvingtorului
sau, s spunem, Parisul cucerit, la ora cinci dimineaa.
M-am dus pe jos, voiam s am oraul doar pentru mine. Soarele
nclzea deja dimineaa rece de primvar, aerul avea o rcoare
plcut i era mai curat ca n miezul zilei. Pe spaiile verzi vedeai
deja berlinezi mbrcai neglijent cum i scoteau cinii pentru
prima plimbare a zilei, femeile nebune, cu care m familiarizasem
deja, adunau ca de obicei rahatul n pungi. O fumtoare distrat,
probabil nedormit, duse, spre marea mea veselie, punga la gur i
igara spre cele lsate n urm de cinele ei minuscul. Scutur din
cap, se frec la ochi i i corect greeala.
Psrile i ncepuser trilurile matinale i am observat din nou
ct de linitit poate s fie un ora fr salvele trase de aprarea
antiaerian. Ba chiar domnea o atmosfer neobinuit de panic,
temperatura era de pe acum foarte plcut. Am fcut un mic ocol pe
la chiocul vnztorului de ziare, dar chiar i acolo mai era nc
linite profund. Am tras adnc aer n piept i am grbit pasul spre
cldirea firmei. Acolo am deschis ua de la intrare, am constatat cu
mulumire c nici mcar portarul nu sosise nc n ghereta lui. Cu o
sear nainte mbrcase telefonul ntr-o hus de protecie, a nu tiu
cta oar am sesizat indiciul c omul lucra contiincios. n faa
gheretei se aflau pachete mari de ziare, pe care trebuia s le mpart

244

omuR oeRfnes

mai trziu. Lui Bormann nu i-ar fi plcut, dar eu nu fceam parte


din cei care s in cont de ierarhii la lucruri mrunte, aa c nu am
stat pe gnduri i mi-am luat singur lectura de diminea. Am luat
un pix care atrna de un fir lung pe tejghea i am scris pe un bileel.
Mi-am luat deja ziarele. Mulumesc." i am semnat A. Hitler".
Dup cum am putut constata satisfcut, ziarul Bild m declarase din
nou nvingtorul zilei pentru cine tie ce. Urgena uniformizrii
presei se mai diminuase.
Apoi am pornit cu ziarele la subra senin pe coridor. De la
ferestrele de sus ptrundea lumina soarelui, din spatele uilor de
sticl nchise se vedeau cteva telefoane clipind, dar nu se auzea
niciun sunet. n birouri scaunele erau la locul lor, parc participam
la o parad a mobilei. Am cotit pe coridorul care ducea spre biroul
meu i am sesizat c de la u se vedea lumin. M-am apropiat
ezitant.
Ua era deschis. nuntru, la biroul ei sttea domnioara
Kromeier care tasta ceva n aparatul ei.
- Bun dimineaa, am zis.
- Trebuie s v spun de ndat ceva, mein F..., mi zise ea solemn,
nu mai pot s salut i nici nu mai pot lucra aici. Nu mai pot s fac
toate astea.
Apoi i trase nasul i se aplec spre rucsacul ei. l lu n poal i
deschise fermoarul, apoi l nchise la loc i puse rucsacul din nou pe
jos fr s fi scos ceva din el. Se ridic, deschise un sertar, se aez i
scrise mai departe.
- Domnioar Kromeier, eu...
- mi pare i mie ru, dar nu mai merge, zise ea scriind. E aa o
porcrie!
i ridic privirea spre mine i url:
- De ce nu putei s facei lucruri pe care le fac i alii? Ca acel
Klamaukheiner la care face mereu pe potaul? Ori ca bavarezul
la, Mittermeier? De ce nu putei s v sclmbiai i s o facei
ntr-un dialect? Era aa frumos aici! Chiar mi-a plcut!

3a uite cine s-a ntors

245

M-am uitat la domnioara Kromeier i am ntrebat uor


neajutorat:
- Eu s m sclmbi?
- Da! Sau s v luai de oameni! Nu trebuie s fie mereu
amuzant! De ce trebuie s fii mereu doar Hitler?
- Aa ceva nu poi s-i alegi, i-am spus. Providena ne aaz pe
fiecare la locurile noastre, unde trebuie s ne facem datoria.
Ea scutur din cap.
- Mai scriu acum un anun intern, i trase ea nasul din nou, aa
o s gsii repede un nlocuitor. Merge foarte repede, o s vedei,
garantat o s fie muli care o s vrea s se bage.
Mi-am cobort vocea i am spus foarte ncet, dar apsat:
- Acum v rog s ncetai cu scrisul i mi spunei ce s-a ntm
plat. Imediat!
- Pi, nu mai pot s lucrez aici! zise ea ncpnat.
- Aa, deci nu putei. i de ce nu?
- Pentru c ieri am fost la bunica mea.
- i eu ce trebuie s neleg din asta?
Domnioara Kromeier trase adnc aer n piept.
- Mie mi place de bunica mea. Am locuit la ea aproape un an
cnd mama a fost bolnav. i ieri am fost iar pe la ea. i ea m-a
ntrebat ce mai fac, iar eu i-am povestit c acum lucrez pentru un
adevrat star. Eram aa de mndr! i apoi m ntreab cine e, iar eu
o las s ghiceasc i ea nu se prinde pn cnd nu-i spun c suntei
dumneavoastr. i ea se supr, ba chiar a fcut o criz de furie. Ba
a mai i nceput s plng i a spus c toat treaba nu e amuzant,
asta pe care o facei aici. C nu e nimic de rs. Iar eu am ncercat s-i
explic c e totul satir. C facei toate astea ca s nu se mai ntmple
ce s-a ntmplat. Dar ea zice c nu e satir. Ea zice c spunei exact
aceleai lucruri pe care le spunea i Hitler pe vremuri. i c i pe
vremuri oamenii au rs. Iar eu stteam acolo i m gndeam c e
btrn i c exagereaz. Doar ea nu a povestit niciodat mare lucru

246

omuR oeRmes

din timpul rzboiului, e numai suprat, pentru c precis a trecui


prin multe.
i apoi se duce la birouaul ei i scoate de acolo un plic n care se
afla o poz.
Ea fcu o scurt pauz i m privi cu mare intensitate:
- Ar fi trebuit s vedei cum a scos fotografia aceea. De parc ar
fi valorat un milion de euro. Mi-am fcut o copie. A trebuit s duc
munc de lmurire de o jumtate de or pn cnd a lsat fotografia
din mn.
Se aplec din nou i scoase din rucsac o fotocopie pe care mi-o
ntinse. M-am uitat la imagine. n fotografie se vedeau un brbat, o
femeie i doi biei la iarb verde, probabil pe malul unui lac, n
orice caz erau aezai pe o ptur sau un prosop mare. Puteam
presupune c era vorba despre o familie. Brbatul n costum de baie
avea n jur de treizeci de ani, pr negru, tuns scurt, prea sportiv,
femeia blond arta foarte atrgtor. Bieii aveau coifuri de hrtie
confecionate din ziar i sbii din lemn n mn cu care pozau
rznd. Bnuisem corect c era vorba de un lac, cineva scrisese cu
litere ntunecate pe fotografie: Wannsee, vara anului 1943. Mi se
prea a fi o familie impecabil.
- Ce e cu ea? am ntrebat.
- Aceasta este familia bunicii mele. Tatl ei, mama i cei doi frai.
N-am purtat timp de ase ani un rzboi fr s mi dau seama de
tragediile pe care le declaneaz. Rnile pe care moartea neateptat
le provoac n suflete.
- Cine a murit?
- Toi. ase sptmni mai trziu.
M-am uitat la brbat i la femeie i la cei doi biei, mai ales la cei
doi biei i am simit nevoia s-mi dreg vocea. Fiihrerul Reichului
German trebuie s dea dovad de o trie excepional att fa de el
nsui ct i fa de popor, iar eu sunt primul care mi impun asta. i
aici probabil c m-a fi artat dur i implacabil dac ar fi fost vorba
despre un instantaneu ceva mai recent, s zicem al unui soldat din

3a uite cine s-a ntors

247

aceast nou Wehrmacht, chiar dac fusese sacrificat n numele


unei politic inepte pe parcursul acestei incalificabile aciuni
afghane. Dar aceast fotografie care provine att de vizibil din acele
vremuri care mi erau n continuare apropiate, aceast fotografie
mi-a nmuiat inima.
Sigur c nu mi se poate reproa c nu am fost gata oricnd s
sacrific pe ambele fronturi, de vest i de est, sute de mii pentru a
salva milioane. S trimit la moarte brbai care puseser mna pe
arme fiind convini c vieile lor vor servi bunstrii poporului
german i c, la nevoie, vor trebui s-i dea viaa pentru asta. i
poate c i acest brbat fcea parte dintre ei, era foarte posibil s se fi
aflat n permisie. Dar femeia. i bieii. Da, mai ales populaia
civil... nc simeam cum m sugrum neputina de nu fi putut
apra mai bine poporul de acas. C acel beiv de Churchill nu se
jenase s i omoare n vlvti de flcri pe cei mai nevinovai dintre
nevinovai, s i transforme n tore vii ale urii sale mistuitoare.
ntreaga furie i suprare a acelor ani se adun din nou n mine
i m-am adresat domnioarei Kromeier:
- mi pare foarte ru. O s... v promit: o s fac totul pentru ca
niciodat niciun bombardier englez s nu mai ndrzneasc s se
apropie de frontierele i oraele noastre. Nimic nu va fi uitat i ntr-o
bun zi vom rzbuna nmiit fiecare bomb...
- V rog, zise domnioara Kromeier poticnit, v rog s ncetai
mcar un moment. Dar un moment. Nici mcar nu tii despre ce
vorbii.
n continuare aveam probleme s m obinuiesc cu asta.
Trecuse ceva vreme de cnd Fiihrerul fusese dojenit, chiar i pe
nedrept, de regul Fiihrerul e prea sus n ierarhia popular ca s-i
permii s-l dojeneti. De fapt, Fiihrerul nici nu trebuie dojenit, ci
trebuie avut ncredere n el, astfel nct orice dojan adus unui
superior nu e justificat, iar fa de mine cu att mai puin, dar
domnioara Kromeier prea cu adevrat trist aa c am tolerat
comentariul fcut la furie, cu att mai mult cu ct era evident o

248

"OmUR D6RIT165

prostie. Mai ales n privina asta nimeni nu tie mai bine dect mine
despre ce e vorba.
Aa c am tcut un moment.
- Dac vrei s v luai o zi liber, am continuat apoi, cred cil
situaia e destul de dificil pentru dumneavoastr. Vreau doar s
tii c v apreciez mult munca. Iar dac bunica dumneavoastr nu
e mulumit, poate c ar fi bine s-i comunicai c se supr pe cine
nu trebuie. Rzboiul bombardamentelor a fost ideea lui Churchill...
- Nu se supr pe cine nu trebuie, tocmai asta e... zbier
domnioara Kromeier. Cine vorbete aici de bombardamente?
Oamenii tia n-au murit n bombardamente. Au fost gazai!
M-am oprit i m-am uitat nc o dat la fotografie. Brbatul,
femeia i bieii nu artau a infractori, nici a igani i deloc a evrei.
Dei dac te uitai atent la trsturile lor... nu, putea fi i o nchipuire.
- Unde e n fotografie bunica dumneavoastr? am ntrebat, dei
mi-am dat imediat seama de rspuns.
- Ea a fcut fotografia, zise domnioara Kromeier cu voce aspr
ca lemnul nefinisat.
Rmase nemicat cu privirea fixat pe peretele biroului.
- Este singura fotografie a familiei pe care o mai are. i nici
mcar nu e i ea n poz.
O lacrim neagr de la tuul de ochi i se prelinse pe obraz.
I-am ntins o batist. La nceput nu reacion, apoi o lu i i
ntinse negreala pe toat faa.
- S fi fost o eroare? am ntrebat. Vreau s zic, aceti oameni nu
arat deloc ca nite...
- Ce fel de argument e sta? ntreb rece domnioara Kromeier.
i dac au fost ucii din greeal e totul n regul, nu? Nu, greeala a
fost c cuiva i-a venit ideea c ar trebui s omoare evrei! i igani! i
homosexuali! i toi de care nu ne mai place. Haidei s v spun
ceva: e o mecherie aici - dac nu omori oamenii, nici nu se pot
petrece greeli. Aa de simplu e.

3a uite cine s-a ntors

249

Eram puin cam neajutorat, puin surprins de aceast rbufnire,


chiar dac tiam c femeile au sentimente mult mai puternice.
- Aadar, a fost o eroare... am consemnat eu, dar nici nu am
apucat bine s zic asta c ea url:
- Nu! Nu a fost nicio eroare. Erau evrei! Au fost gazai complet
legal! i pentru c nu au purtat steaua galben. S-au ascuns i au
renunat la stea, pentru c au sperat s nu fie recunoscui ca evrei.
Dar din pcate cineva i-a prt la poliie. Aadar, nu au fost doar
evrei, ci chiar evrei ilegali! V-ai linitit acum?
ntr-adevr m linitisem. Era extrem de surprinztor, nici
mcar eu nu cred c i-a fi arestat pe aceti oameni, intr-att artau
de germani, eram att de uluit nct m-am gndit chiar ca la
urmtoarea ocazie s-l felicit pe Himmler pentru munca sa deosebit
de temeinic i de incoruptibil. Cu toate astea, nu mi s-a prut
tocmai momentul potrivit s rspund direct i cinstit.
- mi cer scuze, zise ea apoi n linitea care se lsase. Nu e vina
dumneavoastr. Nu mai conteaz. Nu pot s-i fac una ca asta bunicii
mele, adic s mai lucrez aici. Altfel o distrug. Doar c - nu putei s
spunei mcar aa: mi pare ru de familia bunicii dumneavoastr, a
fost o ngrozitoare judecat greit? Aa cum ar face orice om
normal? Sau c lucrai ca s i luminai n sfrit pe oameni ce porci
au fost cei de atunci? C lucrai cu mine, cu noi toi cei de aici, ca s
nu se mai ntmple niciodat aa ceva?
Apoi adug pe un ton aproape implorator:
- Doar asta e ceea ce facem aici, nu? Spunei c asta e! Pentru
mine!
Mi-am amintit de Jocurile Olimpice din 1936. Poate nu neaprat
ntmpltor, cci femeia blond din fotografie mi amintea mult de
evreica floretist Helene Mayer. Ai Jocurile Olimpice n ar, o
ocazie nemaipomenit de a face propagand de mare clas. Poi

250

-amuR oeRmes

impresiona pozitiv strintatea i poi ctiga timp pentru narmare,


cnd eti nc destul de slbit. i trebuie s te decizi dac continui n
acelai timp persecuia evreilor, distrugnd astfel toate acele
avantaje. n astfel de momente prioritile trebuie s fie clare ca
lumina zilei. Aadar, i permii unei astfel de Helene Mayer s
participe, dei pn la urm a luat doar medalia de argint. Trebuie s
tii s decizi: prea bine, atunci nu persecut timp de paisprezece zile
niciun evreu. Sau, treac de la mine, trei sptmni. Desigur, am
primit susinerea poporului, am avut un anumit succes. Dar aveam
deja o micare n spatele meu? Aveam nevoie i mi plcea de
domnioara Kromeier. Iar dac domnioara Kromeier avea un
dram de snge evreiesc n vine, atunci trebuia s m mpac cu asta.
Nu c m-ar fi deranjat. Dac restul materialului genetic e sufi
cient de bun, corpul poate tolera un anumit procent evreiesc, fr ca
asta s se reflecte asupra caracterului i a caracteristicilor de ras.
De fiecare dat cnd Himmler a contestat asta, i-am amintit de
curajosul Emil Maurice1. Pe acesta nu l-a mpiedicat un strbunic
evreu s devin cel mai bun om al meu n numeroase ncierri la
ntruniri, s stea credincios alturi de mine, n linia nti a frontului
mpotriva stirpei bolevice. Eu nsumi am insistat s poat rmne
n SS - cci puternice convingeri fanatice pot chiar influena mote
nirea genetic. De altminteri, am vzut cu ochii mei cum Maurice a
reuit n timp cu o voin de fier s distrug n el tot mai multe
componente evreieti. O auto-reajustare mental spre competena
nordic12, cum ar veni - fenomenal! Dar credincioasa i nc foarte
tnra domnioar Kromeier nu ajunsese chiar att de departe.
1E m il M au rice (1 8 9 7 -1 9 7 2 ), u n u l d in tre p rim ii m e m b ri ai p a rtid u lu i n a zist d in
G erm an ia (n.tr.)
2 T erm en naional-socialist care se refer la p o p o a re acceptabil d in p u n c t de vedere
al rasei i ale cro r fem ei ar p u tea procreea cu ajutorul brb ailo r g erm ani cu snge
pur. D esigur o c o m peten nordic m ental n u era prevzut, dar H itler punea m are
p re pe v oina fanatic, (n. red.)

3a uite cine s-a ntors

351

Contiina acestei mici componente evreieti o fcea s ovie n


decizia ei i trebuia s mpiedic asta. Nu numai din pricina influenei
bune asupra domnului Sawatzki i invers. Jocurile Olimpice din
1936. Era limpede c propriile scopuri trebuiau mascate.
Pe de alt parte, m durea critica adus de domnioara Kromeier
muncii mele de o via. Cel puin a vieii de pn acum. Am decis s
aleg drumul drept. Drumul adevrului etern i pur. Drumul drept al
unui german. Noi, germanii, nu putem oricum mini. Sau cel puin
nu foarte bine.
- De care porci vorbii? am ntrebat eu linitit.
- Pi, de naziti!
- Domnioar Kromeier, am nceput eu, tiu c nu v place s
auzii asta, dar v nelai n multe privine. Nu este greeala
dumneavoastr, dar tot v nelai. Astzi lucrurile sunt prezentate
de parc atunci civa naional-socialiti hotri au luat cu asalt un
popor ntreg. Nu e greit n totalitate, chiar a existat o asemenea
tentativ. n 1924, la Miinchen. Dar a euat cu multe sacrificii de
snge. Urmarea a fost un alt drum. n 1933, niciun popor nu a fost
copleit de o aciune de propagand. A fost ales un Fiihrer ntr-un
mod care chiar i n accepiunea de azi, trebuie s fie considerat de
mocratic. A fost ales un Fiihrer care i dezvluise planurile cu o
limpezime incontestabil. Germanii l-au ales. Ba chiar i evreii. i
poate c i prinii bunicii dumneavoastr. Partidul avea atunci deja
patru milioane de membri. i asta doar pentru c din 1939 nu au
mai fost primii ali membri. n 1934, ar fi putut fi opt milioane sau
dousprezece milioane. Nu cred c vreunul dintre partidele de
astzi se bucur nici mcar de departe de o astfel de susinere.
- i ce vrei s-mi spunei cu asta?
- Fie a existat un popor ntreg de porci, fie ce s-a petrecut nu a
fost un act porcesc, ci voina unui popor.
Domnioara Kromeier m privi cu ochi mari, uluii:

252

omuR oeRmes

- Dar, dar nu putei s spunei aa ceva! N-a fost voina acestui


oameni ca s moar familia bunicii mele! A fost ideea acelor oameni
care au fost judecai. La... acolo, la Niirnberg.
- V rog, domnioar Kromeier! Aceast nscenare de la Niirnberg,
nu a fost altceva dect praf n ochii poporului. Dac e s-i cutai pe
cei rspunztori, exist doar dou posibiliti. Fie urmai linia
NSDAP, iar asta nseamn c rspunderea o poart cel care poarta
rspunderea ntr-un Fiihrerstaat - iar acesta este Fiihrerul i nimeni
altcineva. Fie trebuie s-i condamnai pe cei care l-au ales pe acest
Fiihrer sau nu l-au nlturat. Iar acetia au fost oameni obinuii, care
au decis s aleag un om neobinuit i s-i ncredineze destinele
patriei. Vrei s interzicei alegerile, domnioar Kromeier?
Ea m privi nesigur.
- Eu nu neleg la fel de multe despre asta ca dumneavoastr,
care ai citit i ai studiat toate astea. Dar, dar i dumneavoastr
suntei de prere c a fost ngrozitor, nu? Ceea ce s-a petrecut! Vrei
s mpiedicai s se ntmple nc...
- Suntei femeie, am rostit eu ngduitor, iar femeile sunt mult
mai impulsive n chestiuni sentimentale. Aceasta a fost dorina
naturii. Brbaii sunt mai obiectivi, noi nu gndim n categoriile de
ru, mai puin ru i altele asemenea. Suntem preocupai s
ndeplinim sarcini, s recunoatem obiective i s le urmrim.
Asemenea chestiuni nu permit sentimentalisme! Acestea sunt cele
mai importante ntrebri privind viitorul nostru. Poate prea dur,
dar nu avem voie s privim vicrindu-ne spre trecut, ci nvnd
din el. Ceea ce s-a ntmplat s-a ntmplat. Greelile nu se ntmpl
ca s ne par ru c s-au ntmplat, ci pentru a nu le repeta. Dup un
incendiu n-o s stau cu sptmnile i cu lunile s plng dup
vechea cas! Eu sunt cel care construiete o cas nou! O cas mai
bun, mai solid, mai frumoas. Dar n acest proces eu nu pot juca
dect rolul pe care mi l-a prevzut providena. Eu nu pot fi dect
micul i modestul arhitect al acestei case. Beneficiarul, domnioar

3a uite cine s-a ntors

353

Kromeier, beneficiarul este i trebuie s rmn mereu poporul


german.
- i care n-are voie s uite... zise domnioara Kromeier cu o
expresie amenintoare.
- Exact. Nu trebuie s uite niciodat ce putere dormiteaz n el.
Ce posibiliti are! Poporul german poate schimba lumea!
- Da, interveni ea, dar numai n bine! Nu trebuie s se mai
ntmple aa ceva, ca poporul german s fac ceva ru.
n acest moment mi-am dat seama ct de tare o apreciam pe
domnioara Kromeier. Cci e surprinztor cum reuesc unele femei
s ajung pe cile lor ntortocheate la destinaia corect. Domnioara
Kromeier nelesese: istoria este scris de nvingtori. Iar o apreciere
pozitiv a faptelor germane presupune, desigur, victorii germane.
- Exact acesta trebuie s fie scopul nostru, am exclamat. i l
vom atinge: dac poporul german reuete s se impun cu succes,
dumneavoastr i cu mine vom gsi n dou, trei sute de ani imnuri
de slav n crile noastre de istorie!
Pe chipul ei trecu un zmbet fugar.
- n dou, trei sute de ani vor trebui s citeasc alii despre asta.
Atunci vom fi amndoi mori.
- Ei bine, am spus gnditor, cel puin asta ar trebui s se
ntmple.
- mi pare ru, zise ea i aps un buton pe tastatur.
Era un sunet pe care ajunsesem s-l cunosc deja, era sunetul cu
care domnioara Kromeier tiprea documente la imprimanta
comun de pe coridor.
- Mi-ar fi plcut s lucrez mai departe aici.
- i dac i ascundei asta bunicii dumneavoastr?
Rspunsul m bucur i m ndurer deopotriv.
- Nuuu. N-o s m apuc s-mi mint bunica.
Dar a putea s-o trimit iute la un tratament special", m-am
gndit eu spontan, dar doar n treact.

254

-nmuR DGRmes

Realist vorbind, nu poi s trimii pe nimeni la tratament special,


dac nu dispui de Gestapo. i nici de un Heinrich Miiller.
- V rog s nu luai decizii pripite, i-am spus. V neleg situaia,
dar v rog s nelegei i c nu gsesc angajate mai bune i mai
ieftine cu duzina. Dac nu avei nimic mpotriv, a ndrzni sa
vorbesc personal cu bunica dumneavoastr ca s susin munca
dumneavoastr pe mai departe n biroul meu.
Ea m privi.
- Nu prea tiu...
- Vei vedea c i voi putea alunga btrnei doamne toate
nelinitile, am asigurat-o.
Pe chipul domnioarei Kromeier se putea citi literalmente
uurarea.
Exist muli oameni care m-ar fi sftuit s renun la ncercarea
mea. Dar eu personal nu am avut niciodat motive s m ndoiesc
de puterea mea de convingere. i nu numai pentru c tiu cum se
vorbea pe la spatele meu c de fiecare dat cnd m aflam n apro
pierea doamnei Goebbels acesteia i se auzeau ovarele zornind sau
cloncnind, sau orice alt sunet era considerat potrivit pentru gluma
asta cazon. Nu, astfel de ironii nu m ating.
Aici vorbim despre charisma ncreztoare a nvingtorului, al
celui care nu are dubii. Folosit corect, are acelai efect att asupra
tinerelor femei, ct i asupra celor mai n vrst. Evreicele nu fceau
excepie, dimpotriv, n goana lor dup asimilare, dup normalitate,
ele sunt cu att mai uor de cucerit. Helene Mayer, evreica floretist
de la olimpiad, i-a primit medalia salutnd cu Salutul German.
Sau dac m gndesc la zecile de mii care credeau c se pot simi
germani, doar pentru c i petrecuser o parte din via pe front
ascunzndu-se de gloane i obinnd prin mijloace frauduloase
cte o Cruce de Fier.
Cine face aa ceva n vreme ce tovarii propriei rase sunt
snopii n btaie, n vreme ce afacerile acestora sunt boicotate i

3a uite cine s-a ntors

255

distruse va putea fi nelat la fel de bine i peste aizeci de ani, cu att


mai mult de ctre - i o spun fr fals mndrie, ci pentru este
adevrul adevrat - un expert al punctelor forte i al slbiciunilor
fiecrei rase.
Iar pe toi acei romantici care s-au ncrezut n cliee i aspir la o
extraordinar agilitate care s fac fa inteligenei aparent su
perioare a acestor parazii lateni, m tem c din pcate" am s-i
dezamgesc. S prezini o camer de gazare drept spaiu pentru du
nu fusese nici atunci o gselni deosebit de rafinat. Iar n acest caz
special a fost ndeajuns puin atenie politicoas, combinat cu
laudele sincere i entuziaste aduse muncii excelente depuse de
nepoata talentat. n esen, am spus ct de indispensabil mi e
domnioara Kromeier pentru munca mea, iar strlucirea din ochii
btrnei mi dezvlui c nu voi avea nevoie de o nou mn dreapt.
Ct despre anumite obiecii cu privire la modul de nelegere al
lumii, doamna oricum nu le mai auzea, ea auzea numai ce voia s
aud.
Dar cu siguran a ajutat i faptul c nu m-am dus n aceast
vizit mbrcat n uniform.

XXX

ram agitat, dar doar uor. Mie mi se pare c aceast lejer


nervozitate e linititoare, ea mi arat c sunt concentrai
Munciserm patru luni i jumtate ca s obinem acest rezulta
odinioar din Hofbrukeller, tot aa m-am nlat i din emisiunea
lui Glumoz, ca odinioar n Circul Krone, tot aa m-am mutat acum
ntr-un studio nou, care servea special emisiunii mele. Dup cum
se zvonea, veniturile din publicitatea industriei germane ajun
seser la un nivel comparabil cu fondurile de susinere obinute
imediat dup preluarea puterii n 1933. Am simim cum m
cuprinde bucuria gndindu-m la evenimentele urmtoare, cu
toate astea mi-am pstrat concentrarea de fier. Mi-am mai veri
ficat nc o dat scurt imaginea n oglind. Impecabil.
Pe ecranele din studio rula deja genericul. Era foarte reuit,
aprecierea mea pentru fostul rezervator de hotel Sawatzki crescuse
mult. Genericul era anunat de simple acorduri de bas, eram artat
cum treceam n revist trupele SA la Niirnberg. Urmau apoi nite
secvene scurte din Riefenstahl, din Triumful voinei. i pe deasupra
cnta o voce delicat de cntrea de lagr:
- Ia uite cine s-a ntors, ia uite cine e din nou aici".
Dup asta erau artate cteva imagini bune din campania din
Polonia. Stuka deasupra Varoviei. Bombe lansate. Tancurile iui ale
lui Guderian. Apoi cteva imagini frumoase cu mine, vizitnd
trupele de pe front.
- Ia uite cine s-a ntors", cnta delicata voce feminin, cel puin
aa se zice.

3a uite cine s-a ntors

257

Urmau imagini de dat mai recent. M artau la o plimbare


prin noua pia Potsdam. Cum cumpram pine la brutrie i,
imagini care mi plceau n mod deosebit, cum mngiam la un loc
de joac doi copilai pe cretet, o feti i un biat. Tineretul este
ntr-adevr viitorul nostru.
- C nc nu a venit i la mine, se lament vocea pe bun
dreptate, asta nu pot nelege, i m ntreb ce oare s-a ntmplat."
Am fost foarte micat cnd am auzit lagrul n timpul discuiei
despre melodia de generic, pentru c ntr-adevr nu puteam s
explic exact ce se ntmplase. Imaginile m artau acum pe bancheta
din spate a unui Maybach negru n drum spre locul de filmare, un
vechi cinematograf dezafectat. i n timp ce, ajuns acolo, coboram
din main i intram n sal, camera din spatele meu baleiaz i
arat numele emisiunii: Fiihrerul vorbete!" iar vocea de femeie
cnta finalul cntecului.
- Ia uite cine s-a ntors, e din nouuuuu aiiiiiiiiciiii!"
A fi putut sta s m uit iar i iar la generic, dar cel mai trziu la
scena cu pinea trebuia s pornesc din culise pentru ca imediat
dup ncheierea cntecului s fiu aezat la birou i s primesc cu un
chip serios aplauzele de nceput. n general lucrurile erau mai
relaxate, dect, s spunem, la Sportpalast, dar foarte ceremonioase
datorit introducerii.
mi construiser un studio frumos, nici nu se compara cu
pupitrul simplu de la Glumoz. Se inspiraser din Wolfsschanze, un
compromis.
Eu propusesem iniial Obersalzberg, dar doamna Bellini
susinuse c ar fi artat prea vesel i drgla i propuse buncrul
Fiihrerului - ns pn la urm am ales Brlogul. Ba chiar m-am dus
acolo cu o echip de producie, mai mult din curiozitate, cci a fi

358

nmuR oertmes

putut s le schiez din memorie ntreaga structur a complexului i


la interior, i la exterior plus personalul de paz.
ns doamna Bellini insist, pe bun dreptate, de altfel, c echipa
de producie trebuia s-i fac o idee la faa locului.
Eu presupusesem, desigur, c n zona lor de ocupaie ruii
rseser de pe faa pmntului tot ce amintea de trecutul nostru, dai
evident c nu avuseser nicio ans n faa betonului armat al
organizaiei Todt. Lsaser n picioare pn i turnurile bateriiloi
FLAK1din Viena, pentru c nu putuser fi aruncate n aer. Sigur c
ar fi putut fi umplute de sus pn jos cu explozibil, dar Tamms, acesl
tip ingenios, le plasase genial, chiar n mijlocul zonelor locuite. Sunt
i azi acolo, monumente ale artei germane de a construi fortree,
impresionant de sumbre.
Polonezii, n schimb, transformaser Brlogul ntr-un fel de parc
de divertisment, de te durea inima vznd naivitatea indiferent cu
care se plimb pe acolo toi idioii. Lipsete seriozitatea, pn la
urm prefer acele centre de documentare care sunt construite acum
peste tot. Sigur c poporul este ndoctrinat ideologic, dar n general
seriozitatea micrii i obiectivul sunt redate mult mai corect,
inclusiv problematica evreiasc. Bineneles, un pic colorat de tot
felul de idioi cu bune intenii, dar nu ntr-att nct s nu
aminteasc peste tot ct de dezumanizant era politica noastr.
Goebbels le-ar fi tiat asta imediat: Dac trebuie neaprat s
menionai asta, atunci textul e jalnic. Un text bun trebuie s fie scris
n aa fel nct cititorul s se gndeasc imediat c Totul e
dezumanizant! Atunci i numai atunci, va crede c aceast idee i-a
venit singur!"
Bunul Goebbels! mi erau tare dragi copiii lui, erau cel mai
drgla lucru din Fiihrerbunker!
Wolfsschanze, ce s zic: acum au acolo un hotel, la cantin,
numai mncare mazur, n apropiere e un stand de trageri unde
1A cronim p e n tru Flugabwehrkanone - tu n antiaerian (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

359

poi s tragi cu puti cu aer comprimat, n general o manifestare


jalnic. Dac m-ar fi lsat s conduc locul, a fi folosit armele
noastre originale: putile 43 i pistoalele 35, Luger, Walther sau PPK,
dei, poate PPK nu, pentru c la gndul la btrnul pistol PPK m
apuc iar acele enervante dureri de cap. Ar trebui s ntreb poate un
doctor, dar n ultima vreme mi e destul de greu. Fusese destul de
practic pe atunci cu Theo Morell1 mereu n apropiere. Lui Goring
nu-i plcea de el, dar Goring nu ddea pe afar de inteligen.
Am ateptat pn cnd aplauzele s-au stins complet, ceea ce era
de regul o prob a nervilor ntre postul TV, public i mine, cci eu
voiam linite absolut. i pn acum am redus orice public la tcere.
- Conaionali i conaionale!
Noi tim:
O naiune
triete din
pmntul ei.
Pmntul ei
este spaiul ei vital. Dar...
n ce stare
se afl azi
acest pmnt?
Cancelara*
spune:
excelent,
n fine.
nainte vreme
n aceast ar
lauda suprem era
cnd spuneai c: aici poi mnca de pe jos.
Unde,
1 T h e o d o r G ilb e rt M orell (1 8 8 6 -1 9 4 8 ), d o c to r g e rm a n , m ed ic u l p e rso n a l al lui
A dolf H itler ntre 1936 i 1945 (n.tr.)

260

amiiR oeitmes

o ntreb eu pe cancelar,
ai dori mai degrab s mncai de pe jos?
Mai atept i astzi rspunsul, cci cancelara tie:
pmntul german este infestat de molimele
marilor capitaluri, ale finanelor internaionale!
Pmntul german e plin de gunoaie,
copilul german are nevoie de scaune nalte
ca s ad sntos,
brbatul german, femeia german,
familia german se refugiaz ct mai departe,
n blocuri turn,
micul cine german,
pe care-1 cheam Struppi
sau poate chiar Spitzl,
calc cu lbuele lui dedicate
pe vreun capac de bere ori
linge de pe undeva dioxin
i moare n chinuri!
Bietul, bietul Struppi!
Iar acesta este pmntul
de pe care
cancelara noastr
ar vrea s mnnce!
Ei atunci, poft bun!
Oaspetele nostru de azi este o expert n pmntul german.
Politiciana Verzilor,
Renate Kiinast1.
O ordonan SS nalt o conduse nuntru, l chema Werner, era
blond, avea maniere excelente i chiar dac doamna avea clar o
reacie de respingere la uniforma lui, din mimica ei se putea deduce
o anumit apreciere a calitilor sale fizice. Femeia e tot femeie.
P reedinta fraciunii Verzilor d in B undestag n tre 2005 i 2013 (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

261

Tot Sawatzki avusese i ideea cu Werner. La Flashlight toat


lumea era de prere c aveam nevoie de un asistent.
- E foarte important, spusese Sensenbrink la vremea aceea. V
ofer posibilitatea unui al treilea discurs. Dac oaspetele e mai mut,
dac nu reacioneaz la o remarc, mcar nu suntei singur cu
publicul.
- Aadar, pot s dau vina pe altcineva?
- ntr-un fel.
- Dar eu nu fac asta. Fiihrerul deleag sarcini, dar nu
rspunderea.
- Dar Fiihrerul nici nu se duce s deschid ua dac sun,
obiectase doamna Bellini. Iar oaspei o s avei destui.
Asta era adevrat.
- Ai avut i pe atunci un asistent, nu? Cine rspundea la u? Ea
se opri scurt, apoi adug: Adic nu dumneavoastr - acel Hitler.
- Bine, bine, am zis, ua? Trebuie s fi fost un biat. Sau la sfrit
unul din oamenii lui Schdle1.
- Of, Doamne, se lamentase Sensenbrink, nimeni nu-i tie pe
tipii tia.
- Dar ce ai crezut? C venea Himmler personal n fiecare
diminea s-mi calce uniforma?
- Pe sta mcar l-ar cunoate lumea.
- Haidei s nu ne complicm, ne oprise doamna Bellini. Nici
acum nu ai numit un SS-ist anume, ci pe... Schuble?
- Schdle.
- Tocmai. Adic nlocuitor. Atunci s mergem un etaj mai sus.
E doar simbolic.
- Ei bine, spusesem eu, atunci trebuie s ajungem la Bormann.
- Cine? ntrebase Sensenbrink.
- Martin. Bormann. Reichsleiter.
1F ranz Schdle (1906-1945) SS-Obersturmbannfuhrer, ultim u l c o m a n d an t al grzi
lo r de c orp ale lui H itler (n.tr.)

262

rimim oeRmes

- N-am auzit.
Eram pe cale s-i comunic pe un ton categoric prerea mea, dar
doamna Bellini m apucase de bra.
- Cunotinele dumneavoastr n domeniu sunt impresionante,
ciripi ea, e grozav cum tii toate detaliile, nimeni nu ar reui aa
ceva. Dar dac e s cucerim masele, ratingurile mari de tot, aici
fcuse o mic pauz iscusit, atunci trebuie s v cutm asistentul
dintr-un cerc mai restrns. Privii lucrurile realist: putem s-l lum
pe Goebbels, pe Goring, Himmler, poate chiar Hess...
- Nu pe Hess, intervenise Sensenbrink, la el apare mereu factorul
de mil. Bietul btrn, nchis pe via din cauza rilor de rui...
- ... bine, bine, avei dreptate, continuase doamna Bellini, dar
cam tia ar fi candidaii. Altminteri, o s ne trezim c n emisiune
ntreab fiecare spectator o dat la treizeci de secunde cine e tipul
ciudat de lng Fiihrer. Iritarea nu e bun deloc. Dumneavoastr
suntei suficient de iritant.
- Goebbels nu s-ar duce niciodat s deschid ua dac sun, am
intervenit cam bosumflat, dar tiam desigur c avea dreptate.
Bineneles c Goebbels mi-ar fi deschis uile. Goebbels ar fi fcut
totul pentru mine. Cam ca Foxl pe vremuri n tranee. Dar mi era
limpede: nu trebuiau s-l aleag pe Goebbels. L-ar fi fcut s arate ca
un Quasimodo, ca pe cocoatul acela din senzaionalul film cu
Frankenstein al lui Boris Karloff. L-ar fi transformat ntr-o creatur
grotesc i i-ar fi btut joc de el de fiecare dat cnd ar fi urcat pe
scen. Goebbels nu merita asta. Goring i Himmler n schimb...
Sigur, aveau i ei meritele lor, dar furia justificat cu privire la
trdarea lor nc mai clocotea n mine. Pe de alt parte, ar fi distras
atenia publicului de la mine. Vzusem deja ce pise Glumoz.
- Dar dac am lua un soldat simplu?
Sugestia venise de la rezervatorul de hotel Sawatzki.
- Cum adic? se interesase doamna Bellini.
Sawatzki se ndrept n scaun.

3a uite cine s-a ntors

263

- Unul nalt, superblond, zise el. Aa un tip SS.


- Nu e ru deloc, opin doamna Bellini.
- Goring ar fi fost mai amuzant, zise Sensenbrink.
- Nu vrem amuzament ieftin, am rostit ntr-un glas cu doamna
Bellini.
Ne-am privit. Ea mi plcea cu fiecare dat tot mai mult.
- Ce frumos c ai venit, am salutat-o eu pe Fru Kiinast i i-am
oferit s ia loc.
Ea se aez ncreztoare, asemenea celui care se tie descurca n
faa camerelor de filmat.
- Da, m bucur i eu, zise ea ironic, ntr-un fel.
- V ntrebai, desigur, de ce v-am invitat.
- Pentru c n rest nu a mai acceptat nimeni...?
- O, nu, am fi putut s-o invitm i pe colega dumneavoastr, pe
Frau Roth. Bine c mi-am amintit. mi putei face un serviciu?
- Depinde.
- V rog, eliminai-o pe femeia asta din partidul dumneavoastr.
Cum s cooperezi cu un partid care adpostete aa ceva ngrozitor?
- Ei bine, asta nu i-a deranjat pn acum nici pe cei de la SPD,
nici pe cei de la CDU...
- Nu-i aa c lucrul acesta v-a mirat?
Ea fu deranjat pre de cteva clipe.
- A vrea s se rein c Claudia Roth face treab excelent i...
- Da, avei dreptate, poate c e suficient dac o inei departe de
camerele de filmat, ntr-o pivni fr ferestre, izolat fonic - dar
iat c am ajuns la subiect:
V-am invitat pentru c trebuie s fac planuri de viitor, pentru c,
dac neleg corect, pentru o preluare a puterii e nevoie de majori
ti parlamentare...
- Majoriti parlamentare?

264

omuR oeRmes

- Da, sigur, ca n 1933, atunci am mai avut nevoie de DNVP1. In


viitorul apropiat s-ar putea s fie nevoie s procedm la fel. Dar, din
pcate DNVP nu mai exist i atunci m-am gndit s verific cine ai
putea intra n discuie pentru Harzburger Front12.
- i ai apelat pentru completare tocmai la Verzi?
- De ce nu?
- Pi, nu prea vd vreo posibilitate, zise ea ncruntndu-se.
- Modestia dumneavoastr v face cinste, dar nu v facei mai
modeti dect suntei. Partidul dumneavoastr e mai potrivit dect
credei!
- Ei, m-ai fcut curioas.
- Plec de la premisa c avem viziuni comune pentru viitor. Spunei-mi, v rog, unde vedei Germania n cinci sute de ani?
- Cinci sute?
- Sau n trei sute de ani?
- Nu sunt un profet, prefer s m menin n realitate.
- Dar trebuie s avei un concept pentru Germania?
- Dar nu pentru trei sute de ani. Nimeni nu tie ce va fi peste trei
sute de ani.
- Eu tiu.
- Ah. i ce va fi peste trei sute de ani?
- Verzii cer sfaturi despre viitor Fiihrerului Reichului German eu v spun c o cooperare nu e chiar inimaginabil...
- inei-le pentru dumneavoastr, btu Kiinast n retragere.
Verzii se descurc foarte bine i fr dumneavoastr...
- Prea bine, atunci pe ci ani se ntinde planificarea dum
neavoastr? O sut?
1 Deutschnationale Volkspartei - p a rtid n a io n a list d in tim p u l R epublicii d e la
W eim ar, nghiit1" de N SD A P n 1933 (n.tr.)
2 Harzburger Front, o u n iu n e p o litic de d re a p ta d in G e rm a n ia R epublicii d e la
W eim ar, form at n 1931 ca o tentativ de a d a o opoziie u n it g uvernului cancela
ru lu i H e in ric h B riining. O coaliie n tre DNVP, p a rtid u l naio n al p o p u la r germ an
i NSDAP. (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

265

- Asta e o prostie.
- Cincizeci? Patruzeci? Treizeci? Douzeci? tii ce - numr des
cresctor i mi spunei cnd s m opresc!
- Nimeni nu poate spune cu seriozitate c poate aprecia
dezvoltarea viitoare pe mai mult de s zicem pe urmtorii zece ani.
- Zece?
- Bine, din partea mea i cincisprezece...
- Prea bine. Unde vedei Germania n viitorul sfert de or?
Kiinast oft.
- Dac chiar vrei s tii: eu vd viitorul Germaniei ca o ar
ultra tehnologizat, prietenoas cu mediul i bine aprovizionat
energetic, avnd mai ales tehnic ecologic, ntr-o Europ panic
unit n UE i ONU...
- Ai notat asta, Werner? mi-am ntrebat ordonana.
- ntr-o Europ panic unit n UE i ONU, i nota Werner
cuminte.
- Dar tii sigur c va mai exista UE? am ntrebat.
- Sigur c da.
- O s mai fie n uniune grecii? Spaniolii? Italienii? Irlandezii?
Portughezii?
- Cine poate spune astzi exact aa ceva? oft Kiinast.
- n politica energetic acest lucru e posibil. Acolo gndii n
dimensiunile mele! Importuri puine, spre deloc, autarhie complet
din materii prime regenerabile, din ap, vnt, asta este sigurana
politicii energetice i n urmtorii o sut, dou sute, o mie de ani.
Deci tot putei privi un pic n viitor. i ce s spun... este exact ceea ce
am cerut i eu mereu...
- Stai puin! Dar din motive greite.
- Ce legtur au motivele cu o economie energetic susinut?
Exist mori de vnt bune i mori de vnt proaste?
Ea m privi suprat.

266

omuR oeRrnes

- Dac v neleg bine, am sondat eu n continuare, pentru ca


delfinii s triasc bine, se poate folosi energie solar, dar dac colo
nizezi terenurile agricole ucrainiene cu rani germani, ia primesc
doar curent din centrale pe crbune? Sau energie atomic?
- Nu, protest Kiinast, le colonizezi cu ucrainieni. Dac ntr-a
devr vrei s le colonizezi.
- Iar ucrainienii au voie s foloseasc energia eolian? Sau aici
avei propuneri speciale? Avei cumva un indice pentru folosirea
corect a tipurilor de energie?
Ea se ls pe spate.
- tii prea bine c nu asta am vrut s spun. Aa cum argumentai
dumneavoastr, ai putea s m ntrebai direct dac asasinarea a
milioane de evrei ar fi fost mai n regul cu energie solar...
- Interesant, am spus, dar subiectul evrei nu este amuzant.
Pre de o clip, n studio nu se mai auzi nici musca.
- Tcerea la televizor este mereu o irosire a preioaselor
frecvene populare, am zis. Mai bine trecem ntre timp la reclame.
Lumina fu redus. Civa angajai de la machiaj venir i ne
refacur chipurile.
Kiinast i acoperi microfonul cu mna.
- E cam la limit ce facei aici, zise ea ncet.
- Cunosc desigur sensibilitile partidului dumneavoastr, am
zis, dar trebuie s recunoatei... nu eu am adus vorba de evrei.
Ea rmase un pic pe gnduri, apoi luminile se aprinser din nou.
Am ateptat s se sting aplauzele, apoi am ntrebat-o:
- Suntei bun s m nsoii la masa cu hri?
n partea dreapt a studioului fusese construit o mas cu hri
copiat dup cea din Wolfsschanze. Comandasem o hart frumoas,
n relief, a lumii.

Ia uite cine s-a ntors

367

- De ce, am ntrebat n timp ce ne ndreptam ntr-acolo, renun


partidul dumneavoastr n ultima vreme la experiena i cuno
tinele unui om precum fostul ministru de rzboi Fischer1?
- Joschka Fischer nu a fost niciodat ministru al aprrii, replic
sec Kiinast.
- Aici avei dreptate, am susinut-o eu, nici nu l-am vzut
vreodat ca ministru al aprrii. Nu poi s aperi dect teritorii ale
Reichului, iar Kosovo nu prea face parte dintre ele. i din pricina
distanei nu ar fi avut sens nicio anexare - sau suntei de alt prere?
- Dar nu s-a discutat niciodat despre o anexare a regiunii
Kosovo. Era vorba de epurri etnice... ei, acum n-o s stau s v
explic treaba cu intervenia n Kosovo. Nu puteam s ne prefacem
c acolo nu se petrecea nimic.
- Nimeni nu are mai mare nelegere pentru aa ceva ca mine,
am zis serios. Avei complet dreptate, nu exista alternativ, tiu asta
nc din 1941. Dar ce mai face acest Fischer?
Pendul ntre poziia actual a domnului Fischer i abordarea
comparativ a politicii cu privire la Balcani din ultimii aptezeci de
ani. Se decise pentru prima variant.
- Important e c Verzii nu trebuie s-i fac griji cu privire la
numrul talentelor din rndurile lor. Joschka Fischer a fost i este o
persoan important n istoria micrii, dar acum e rndul altora.
- Ca de pild dumneavoastr?
- Ca, printre muli alii, i eu.
Ajunseserm ntre timp la masa cu hri. Marcasem teatrele de
intervenie ale Bundeswehrului cu stegulee.
- mi permitei s ntreb, cum ar vrea Verzii s ncheie victorios
intervenia din Afghanistan?
1Joschka Fischer, vicecancelar i m in istru de externe d in p artea Verzilor n cabinetul
Schroder (1998-2005), a su sin u t intervenia tru p e lo r terestre g erm ane n Kosovo,
p rim a de acest fel d e la cel de al D oilea R zboi M ondial, (n.tr.)

70

-nmUR 0RflS

Pe mas se aflau cafea, ceti, sticle mai mici cu suc i ap, pr


lng astea o caraf cu ap limpede, pe care am ales-o. Apoi am st.il
i ne-am privit un minut.
- Ei bine, zise Sensenbrink, ce ne-ai adus astzi?
- Pe mine, am rspuns eu.
- Nu, adic: Ce dorii s ne prezentai astzi?
- Nu mai spun nimic despre Polonia! interveni i Sawatzki
rnjind.
- Foarte frumos, am zis eu, asta ne va ajuta pe toi s progresm.
Cred c ntrebarea e clar: cum m putei ajuta ca s ajutm
Germania?
- Cum vrei s ajutai Germania? se interes doamna Bellini,
fcndu-mi mie i celorlali din sal cu ochiul ntr-un mod straniu.
- Cred c toi cei de aici tiu, n strfundurile sufletelor lor, de ce
are nevoie ara asta. Am vzut venind ncoace ncperile n care
suntei nevoii s lucrai. Aceste hale industriale n care trudii
dumneavoastr i tovarii dumneavoastr. Speer1nu se ddea nici
el n lturi de la utilizarea eficient a muncitorilor strini, dar
aceast nghesuial...
- Acestea sunt spaii deschise de birouri, zise unul dintre domni,
se gsesc peste tot.
- Adic vrei s-mi spunei c aceasta a fost ideea dumnea
voastr? m-am interesat eu.
- Ce nseamn ideea mea, zise el i se uit rznd n jurul lui,
vreau s spun, noi toi am decis...
- Vedei, am replicat, ridicndu-m n picioare, adresndu-m
direct doamnei Bellini, asta e tema mea. Vorbesc de rspundere.
Vorbesc despre decizii. Cine a instalat coliviile astea de mas aici? El
a fost? Am artat spre domnul a crui idee nu fusese. Sau el? Acum
m uitam la vecinul lui Sensenbrink. Sau poate domnul Sawatzki dar aici am ndoieli serioase. Nu tiu. Ba mai mult: domnii nu tiu
nici ei. i ce trebuie s fac angajaii dumneavoastr dac la locul de
1 A lb e rt S p eer (1 9 0 5 -1 9 8 1 ), a rh ite c t g e rm a n . A fost m in is tru al n a rm rii i al
p roduciei de rzboi n cel de-al Treilea Reich, (n.tr.)

268

amUR D6RIT16S

- Ce nseamn s ncheie victorios - intervenia militar trebuie


ncheiat ct mai repede. Nu face dect s genereze i mai multa
violen...
- Nu avem nimic de ctigat n Afghanistan, sunt de aceeai
prere. Ce s cutm acolo?
- O clip, fcu ea, dar...
- Acum v rog s nu-mi spunei c v ngrijoreaz iar motivele
mele, i-am spus. S nu-mi spunei c doar dumneavoastr trebuie s
v retragei din Afghanistan, iar eu ar trebui s rmn acolo!
- Nu sunt sigur dac mai are rost s spun ceva, fu ea de prere
i privirea i alunec prin studio, iar apoi rmase pironit sub masa
cu hri.
- Acolo e o serviet cu acte, zise Kiinast mulumit. Aa trebuie
s fie?
- A uitat-o probabil cineva, am zis distrat, unde e de fapt
Stauffenberg?
Treaba cu servieta sub masa cu hri fusese tot ideea mea. mi
amintisem de ntregul incident la vizita mea la Wolfsschanze. Atunci
am propus s facem servieta un element fix n emisiune. Pe lng
mersul spre masa cu hri. Am fost de prere c ar trebuie s
ascundem de fiecare dat servieta n alt parte.
- Dup ce ne-am pus de acord cu privire la retragerea din
Afghanistan, am zis eu aplecat peste mas, mai spunei-mi n
ncheiere nc ceva: dac Verzii preiau guvernarea acestei ri, ce
alt ar ai anexa mai nti?
- Servieta ticie, fcu Kiinast ocat.
Asta fusese ideea lui Sensenbrink. i venise cu puin timp
naintea mea.
- Nu fii ridicol, am dojenit-o eu. O serviet nu ticie. O servie
t nu e un detepttor. Ce ar, ziceai?
- O s ias confetti din ea? Sau fain? Funingine? Vopsea?
- Doamne, atunci uitai-v s vedei.
- V-ar conveni. Doar n-am nnebunit.

3a uite cine s-a ntors

369

- Atunci n-o s aflai niciodat, am spus. n schimb, noi am aflat


lucruri interesante despre simpaticul dumneavoastr partid. V
mulumim c ai fost la noi n vizit - Fru Renate Kiinast!
n timpul aplauzelor am privit n culise. Acolo se aflau
Sensenbrink i doamna Bellini. Acetia aplaudau alternativ i mi
artau pumnul cu degetul mare ridicat.
Era o senzaie plcut.

XXXI
ucrul cel mai important pe care l-am nvat n cariera mea
de politician este evaluarea corect a obligaiilor de repre
zentare. n principiu, nu mi-a plcut niciodat s depind
binevoitori, ns pentru viitorul rii sale un politician trebuie s fie
n stare s i calce pe suflet n astfel de situaii. E foarte posibil ca
strngerile de mini n public, respectul pentru elita social s
reprezinte o atracie pentru acea cast de actori politici care
confund o via public sub privirile publicului cu o via trit
pentru public, pentru naiune, pentru omul de rnd care i rupe de
de la gur s aibe de mncare i mbrcat. Iar cine se uit mcar
cincisprezece minute la tirile de la televizor sigur va vedea cel puin
o duzin din acea specie de lingi devenit oameni, care se gudur
pe lng fel de fel de poteni. Lucrurile de genul acesta mi-au strnit
ntotdeauna scrba i am acceptat chinuit diferite vizite de curtoazie
numai pentru partid, pentru poporul german, pentru propirea
rasei ori o nou main Mercedes.
Bine, i pentru o locuin de peste 400 de metri ptrai n
Prinzregentenplatz.
i, dac vrei, n cele din urm i pentru Obersalzberg.
Dar toate aceste achiziii au sporit pn la urm atractivitatea
Fiihrerului, a partidului i chiar a micrii. Numai cnd m gndesc
la fluxul de vizitatori de la Berghof1, nimeni nu poate s spun c
veneau s se relaxeze! Sau chiar vizita lui Mussolini, ngrozitor! Un

R eedina de v acan a Fiihrerului de pe m untele O bersalzberg (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

371

Fiihrer nu poate s se retrag din viaa public, ci doar cteodat s


zicem. Atunci cnd capitala Reichului e n ruine, sigur c poate s
stea o vreme n Fiihrerbunker. Altfel ns Fiihrerul aparine
poporului su. De asta m-am i bucurat foarte mult de invitaia la
Miinchen.
Redactoria-efa a unei renumite reviste pe teme sociale mi
scrisese nc de la sfritul lui august s m invite la sediul revistei
cu ocazia marii serbri germane redenumite Oktoberfest. La
Flashlight toat lumea mi recomanda s particip la acea serbare,
dei la nceput am ezitat. Nu fusesem niciodat acolo n prima parte
a carierei mele, ns vremurile se schimbaser i odat cu ele i
semnificaia acestei manifestri tradiionale, care dura dou sp
tmni. Aa cum mi s-a confirmat de mai multe ori, Oktoberfest
devenise o srbtoare popular, dar fr un aport prea mare al
populaiei. Cine voia s ad ntr-unul dintre corturile festive i s
mnnce ceva trebuia s rezerve cu luni, cteodat cu ani nainte un
loc sau s amne vizita pentru nite ore la care niciun german
cumsecade nu s-ar duce acolo.
Sigur c niciun om ntreg la minte nu se apuc s-i planifice cu
ani sau luni nainte o banalitate precum vizita la o serbare popular.
Urmarea fiind, dup cum am aflat, c dimineaa i dup-amiaza
devreme pe acolo se preumblau doar germani nesimii, precum i
strini i turiti atrai de aura vestitei serbri, care ncercau cu
ncrncenare s transforme ziua n noapte.
Att domnul Sensenbrink, ct i doamna Bellini mi-au spus c e
recomandabil s nu apari la orele acelea pe acolo, pentru c s apari
la astfel de ore nseamn c eti o personalitate fr importan. n
schimb, nici serile nu aparineau populaiei locale, ci concernelor
oricrei ramuri industriale. Practic, fiecare firm mai mare se

272

amiiR oeitmes

simea obligat s organizeze pentru clieni i pentru pres aa-zise


vizite pe Pajite1", iar unele organe de pres, nemulumite de
evenimentele firmelor sau de oaspeii adunai acolo, se apucaser
s-i organizeze propriile evenimente, ceea ce mi se prea o idee
foarte deteapt, de fapt o manevr de-a dreptul goebbelsian. Am
fost asigurat c unele dintre aceste ntruniri puteau s concureze ca
importan chiar cu balul Operei. Iar printre aceste ntruniri foarte
importante se numra i cea a acestei reviste. Confirmarea parti
ciprii mele se dovedi extrem de eficient i din punct de vedere
propagandistic, pentru c nemaiparticipnd pn acum la Oktoberfest, mai multe ziare de scandal titraser pe primele pagini: Hitler
pentru prima dat pe Pajite". Vznd c treburile mergeau ca unse,
m gndeam aproape satisfcut, organizarea unui nou Volkischer
Beobachter prea tot mai puin necesar.
Ajunsesem ctre prnz n ora i am folosit timpul pentru a
vizita unele locuri dragi mie. La Feldherrnhalle m-am oprit o clip
s onorez memoria camarazilor care i-au vrsat sngele aici, m-am
ndreptat cuprins de nostalgie spre Hofbrukeller, apoi, ceva mai
ngrijorat m-am dus spre Kdnigsplatz. Cum mi-a tresltat inima de
bucurie cnd am vzut acele minunate cldiri neatinse: Propileele!
Gliptoteca, Colecia de Antichiti! i - aproape c nu ndrznisem
s sper - i cldirea Fiihrerului, i cldirea administrativ nc mai
existau i chiar erau folosite. Faptul c acest Kdnigsplatz12 era
desvrit tocmai datorit acestor cldiri binecuvntate nu le sc
pase, aadar, nici mcar acestor apostoli ai democraiei. Plin de
ncntare, m-am plimbat un pic prin Schwabing, ca de la sine paii
1 Die Wiesn - Pajitea, n d ialect m u n ch en ez, d esem n eaz locul de desfurare al
O ktoberfestului, Theresienwiese. (n.tr.)
2 Kdnigsplatz - P iaa Regal d in M iinchen a fost con cep u t i c o n stru it n secolul
al X IX -lea sub regele L udovic I. Este n c a d ra t d e G liptotec, P o a rta R egal i de
C olecia de A n tichiti, toate c o n stru ite n stil neoclasic. C o n stru c iile F iihrerului
exist i su n t folosite i azi, d a r su n t separate o p tic p rin tr-o p e rd e a de v e rd ea i
copaci nali, (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

273

mei s-au ndreptat spre SchellingstraCe - iar acolo o revedere


nesperat.
Nu v putei imagina ce bucurie m-a cuprins cnd am vzut
acolo firma cu Osteria Italiana, n spatele creia nu se ascundea
nimic altceva dect crciuma mea preferat, Osteria Bavaria. Tare
mi-ar fi plcut s intru s gust ceva, o ap mineral proaspt, doar
c orele erau naintate i trebuia s m ntorc la hotel, de unde urma
s fiu luat seara de o main.
Sosirea pe Theresienwiese a fost edificatoare. Poliia nchisese
accesul pe un perimetru destul de mare, ns, cu toate astea, nu
asigura nici sigurana i nici ordinea. Nici nu coborsem bine din
main i deja s-au ndreptat spre mine cltinndu-se doi ipi
turmentai care s-au prbuit pe bancheta din spate.
- Brralleeiiiinschraaafie! mormi unul din ei, n vreme ce al
doilea prea s moie deja.
oferul, un tip musculos, i scoase pe cei doi beivi din main
spunndu-le:
- Jos cu voi, sta nu e taxi!
Abia apoi reui s m conduc la locul ntlnirii.
- mi cer scuze, fcu el, aa se ntmpl mereu la porcria asta de
Wiesn.
Ne-am ndreptat spre partea cealalt a drumului spre zona de
petreceri. Impresia mea: era incredibil cum i venise cuiva ideea de a
organiza aici o ntrunire de vaz. Pe terenurile ngrdite de jur
mprejur, se sprijineau beivi care urinau de partea cealalt a
gardului. Unele dintre aceste personaje erau femei la fel de nesigure
pe picioare, care evident c ar fi vrut s fac acelai lucru, ns nu
ndrzneau din puin decen care le mai rmsese n subcontient.
O pereche ncerca s fac schimb de tandreuri, sprijinindu-se de
un pavilion publicitar. El ncerca chiar s-i ndese limba n gur,
ns nu reuea s o gseasc, pentru c ea tot aluneca, aa c se
mulumi cu nasul ei. Ea deschise gura ca rspuns la insistenele lui i
i tot nvrtea aiurea limba n aer. Apoi alunecar amndoi, mai

274

omuR DeRmes

nti ncet, apoi tot mai iute, urmnd rotunjimea pavilionului pn


jos. Ea rdea isteric i ncerca s spun ceva, dar nu se putea face
neleas n lipsa consoanelor. El ajunse s stea ntins sub ea, reui s
se extrag, se aez n fund i i ngrop apoi fr un cuvnt mna
n decolteul ei. Nu era sigur dac ea observase asta, n schimb trei
italieni din apropiere prur interesai i se deciser s le urmreasc
eforturile mai ndeaproape. Osteneala nedemn a celor doi nu
strni mai mult atenie, nici mcar la poliia ocupat cu adunatul
numeroilor beivi leinai pe jos.
Theresienwiese nu are, contrar numelui, aproape deloc spaii
verzi, doar n jurul copacilor mai exist cte un petic de iarb, de la
prima mea vizit nu se schimbase nimic. Pe fiecare palm de pajite
se afla, aa cum puteam observa, cte un beiv ntins, iar acolo unde
nc nu se afla niciunul, puteai depista lejer cte unul care se
ndrepta rapid intr-acolo pentru a se prbui, a vomita ori ambele.
- Aa e mereu? l-am ntrebat pe ofer.
- Vinerea e mai ru, zise oferul impasibil. A dracu Wiesn!
Nu pot s explic, dar dintr-odat mi-am amintit extrem de
limpede motivul pentru acest dezastru uman. Nu putea fi vorba
dect despre o decizie a NSDAP din 1933, care avusese, desigur,
menirea de a spori i mai mult popularitatea partidului n rndul
populaiei - preul berii fusese ngheat. Se pare c de atunci au mai
ncercat i alte partide s-i asigure popularitatea n felul acesta.
- E tipic pentru idioii tia, am rbufnit eu. N-au ridicat preul
berii? 90 de pfenigi pentru o halb de bere e un pre ridicol azi!
- Cum adic 90 de pfenigi? ntreb oferul. Litrul cost nou
euro, zece cu baci.
Trecnd mai departe am vzut grmezi de leuri amorite de
bere. Cum, necum va se pare c aceste partide reuiser cu toat
netiina lor s genereze o bunstare nesperat. Sigur, cnd nu duci

3a uite cine s-a ntors

375

un rzboi, mai economiseti ici i colo. ns: dac te uitai la starea


poporului de aici, orb s fii i tot trebuia s recunoti c germanii n
anii 1942 sau 1944, ba chiar i n cele mai ngrozitoare nopi cu
bombardamente erau ntr-o form mai bun dect n aceast sear
de septembrie la nceputul celui de-al treilea mileniu.
Cel puin fizic.
L-am urmat cltinnd din cap pe oferul care m conduse la
intrarea ntr-unul dintre corturile festive, m ncredin unei tinere
blonde i se ntoarse la vehiculul su. Tnra avea un cablu cu
microfon la gur i zise zmbind:
- Bun, eu sunt Dill1, iar dumneavoastr...?
- mul Rosenzweig, am rspuns deja uor iritat. Eram chiar aa
de greu de recunoscut?!
- Mulumesc. Rosenzweig... Rosenzweig... repet ea. Nu v am
pe list.
- La naiba! am njurat eu. Art cumva ca un Rosenzweig? Hitler!
Adolf!
- V rog, de ce nu zicei aa de la nceput, se lament ea att de
jalnic, nct aproape c mi pru ru pentru izbucnirea mea. Ce
credei, ci oameni vin aici - doar nu am cum s-i cunosc pe toi!
Dac se mai apuc apoi fiecare s spun un nume aiurea! nainte de
asta am confundat-o pe soia lui Boris Becker cu ultima lui prieten
i aia m-a fcut cu ou i cu oet...
Compasiunea nu-mi e strin. Un Fiihrer adevrat simte pentru
fiecare dintre conaionalii si ca pentru propriul copil. Dar mila nu
a ajutat vreodat pe cineva.
- Acum imediat luai poziie de drepi, am zis aspru. V aflai n
postul acesta pentru c ofierul dumneavoastr superior se bazeaz
pe dumneavoastr! Lucrai ct putei de bine, iar el v va oferi
susinerea sa!
Evident, Jill (n.tr.)

276

omuR oeRines

Fata m privi puin confuz, dar - aa cum se ntmpl adesea n


tranee - cpt curaj tocmai ca urmare a tonului aspru, ddu din
cap i m conduse nuntru la ntrunirea de la etajul cortului unde
am fost dirijat imediat spre redactora-efa. Aceasta era o blonda
uor trecut, mbrcat n dirndl1, avea ochi albatri sclipitori, iai
dup felul ei energic de a fi mi-o puteam nchipui oricnd ca efa de
birou la sediul central al partidului.
Nu tiu dac i-a fi dat neaprat pe mn o revist, poate doai
una de scandal cu sfaturi de sntate i modele de tricotat. Cine tie,
poate c inea s aib cu cine vorbi, arta de parc ar fi crescut deja
patru sau cinci copii, timp n care se simise foarte singur acas.
- Ah, exclam ea ncntat, Herr Hitler!
Ochii i sclipeau glumei de parc tocmai ar fi fcut cea mai bun
glum.
- Corect, am rspuns.
- Vai, dar ce bine c ai venit!
- Da, m bucur i eu nespus, stimat doamn, am zis, dar
nainte s mai apuc s spun ceva, pe chipul ei se aternu un zmbet
i mai strlucitor i ea se ntoarse n profil, de unde am dedus c
venise momentul pentru fotografia obligatorie.
Am privit serios n aceeai direcie, urm bliul, iar audiena
mea se ncheie.
Am elaborat iute un plan pe patru ani, care prevedea ca nc de
anul urmtor redactora-efa s fie obligat s discute cel puin cinci
minute cu mine, iar n anul urmtor douzeci - evident doar teo
retic, cci pn atunci aveam de gnd s renun cu mulumiri la
invitaii de genul acesta. Atunci vor trebui s se mulumeasc cu
cineva precum Goring.
- Ne vedem cu siguran mai trziu, ciripi redactora, sper c
avei un pic de timp pentru noi.
1D irn d l - rochie n cu lo ri vii, strns pe c orp i cu decolteu generos, in sp irat din
p o rtu l tradiional bavarez i indispensabil la O ktoberfest (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

277

O tnr mbrcat n straie populare m trase spre mai multe


femei mbrcate tot n straie populare.
Era unul dintre cele mai ngrozitoare obiceiuri pe care l ntl
nisem vreodat. Nu doar redactora-efa sau acea tnr, ci toate
femeile din ntreg localul se simeau obligate s se nghesuie n
rochii care aminteau vag de cele ale populaiei rurale, dar se vedea
de la o pot c erau doar nite imitaii sinistre. Nu c n Bund
Deutscher Mdel nu se lucrase n aceeai direcie, dar, aa cum
trdeaz numele, acolo era vorba despre fete.
Aici ns erau adunate n marea majoritate dame care trecuser
de cel puin un deceniu de vrsta de fat, dac nu mai bine. Am fost
condus la o mas la care se aflau deja mai multe persoane.
- Ce v aduc? ntreb o chelneri al crei dirndl se potrivea, n
mod onest, cu ce fcea. O halb?
- O ap plat, am cerut eu.
Ea ddu din cap i dispru.
- Oho, un profesionist, zise un colorat grsun de la captul
mesei, aflat lng o blond palid, dar trebuie tu s comanzi bere la
halb! Arat mai bine pentru fotografi! Tu, crede-m, fac asta de
aproape cincizeci de ani.
Rnji cu gura pn la urechi, dezvluind un numr impresionant
de dini.
- Cum arat asta - pe Wiesn cu un pahar de ap n mn?
- Ei, apele linitite sunt adnci, mi zise de vizavi o purttoare de
dirndl cam fanat, care - dup cum am aflat mai trziu - i ctiga
traiul jucnd ntr-unul din acele foiletoane de doi bani. Adic doar
atunci cnd nu participa la o alt emisiune, n care, dac nelesesem
bine, mpreun cu tot felul de ipi de mna a doua se ducea n jungl
unde putea fi observat umblnd printre viermi i excremente.

278

omuR oeRmes

- Facei chestii foarte amuzante, am vzut cte ceva de-al


dumneavoastr, zise ea, lu o nghiitur de bere i se aplec spre
mine pentru a-mi oferi o privire n decolteul ei.
- ncntat, am zis, am vzut i eu unul sau dou lucruri de ale
dumneavoastr.
- Trebuie s v cunosc, cumva? ntreb un tnr blond, tot de
vizavi.
- Dar sigur, interveni negroteiul cu halbele, n vreme ce i semna
altui tnr cu o carioc o fotografie. Acesta e Hitler de la Glumoz.
Vinerea la MyTV! Sau nu, acum are emisiunea lui. Tre s-o vezi, c te
d pe spate!
- Dar e foarte diferit, e cumva mai politic, zise decolteul fanat,
e aproape ca Harald Schmidt1!
- Ala nu-mi prea place, fcu blondul i se ntoarse spre mine.
Sorry, n-o luai personal, dar politica... oricum nu reuim s
schimbm nimic. Toate partidele astea sunt oricum o ap i un
pmnt!
- mi vorbii din suflet, i-am rspuns, n vreme ce chelneria mi
punea n fa paharul cu ap.
Am luat o nghiitur i m-am uitat dincolo de mas n sala
principal a cortului s vd dac lumea se legna cot la cot. Dar
nimeni nu se legna. Toat lumea sttea pe mese i pe bnci cu
excepia celor care tocmai cdeau sub ele. Lumea zbiera dup un
anume Anton. Am ncercat s-mi amintesc dac Goring mi
raportase vreodat dup vizitele sale la Oktoberfest despre asemenea
delsare n mas, dar nu am gsit n memorie nicio referire n acest
sens.
- De unde suntei? m ntreb dama cea fanat. Suntei din
sudul Germaniei, nu-i aa?
Decolteul mi fu prezentat din nou ca un scule de colect la
biseric.
1T alk-show m aster g erm an, celebru p e n tru satirele sale p olitice (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

279

- Din Austria, am zis.


- La fel ca acela adevrat, fcu decolteul.
Am aprobat din cap i m-am uitat prin ncpere. Se auzir
chicote, apoi cteva dame ncercar s se suie pe mas n rochiile lor
ridicole i s-i ncurajeze i pe alii s fac la fel. Cucoanele astea cu
buna lor dispoziie forat, care emana n acelai timp i o disperare
teribil, nu aveau nimic atrgtor. Poate c aparenele nelau, dar
toate aveau un aer uor bosumflat, ofensat, din cauza buzelor
extrem de umflate. M-am uitat n treact la buzele decolteului fanat.
Mcar artau normal. Tot era ceva.
- Nici mie nu-mi place toat siliconeala asta, mi zise decolteul.
- Scuze?
- V-ai uitat la buzele mele, nu? Ea lu o nghiitur de bere. Nu
las niciun doctor s se apropie de ele. Dei cteodat m gndesc c
mi-ar fi mai uor. Nu ntineresc.
- Un doctor? Suntei bolnav?
- Suntei drgla, fcu decolteul i se aplec peste mas de i
venea s prinzi coninutul n mini.
M apuc de umr i m ntoarse ca s privim amndoi n
aceeai direcie. Mirosea clar a bere, dar nu ntr-un mod neplcut.
Apoi ncepu s arate cu degetul diverse dame, de la stnga la
dreapta, zicnd:
- Dr. Mang. Dr. Gubisch. La Praga. Nutiu. Dr. Mang. Dr.
Miihlbauer, mai demult. Nutiu, nutiu. Miihlbauer. Cehia.
Mangmang. Un crpaci, apoi Mang, reparaia a pltit-o RTL 2 sau
Pro Sieben, sau firma de producie.
Se ls la loc pe scaun i m privi.
- i dumneavoastr v-ai fcut ceva, nu?
- Ce s fac?
- O, v rog, asemnarea asta! Toat brana i d cu presupusul
cine a reuit aa ceva. Dei, fcu ea i mai lu o nghiitur zdravn
de bere, dac m ntrebai pe mine, tipul ar trebui dat n judecat.

280

nmuR oeiimes

- Stimat doamn, nu am nici cea mai mic idee despre ce


vorbii!
- Despre operaii, zise ea enervat. i nu v prefacei c nu au
existat. E ridicol!
- Sigur c au fost operaiuni, am zis iritat. n felul ei era destul de
simpatic. Lupul de Mare, Barbarossa, Citadela...
- Nu cunosc. Ai fost mulumit?
Jos n sal se cnta Zburtorule, salut luna, ceea ce mi crea o
dispoziie nostalgic. Am oftat.
- La nceput a fost n regul, dar apoi au existat complicaii. Nu
c englezii ar fi fost mai buni. Sau ruii... Dar chiar i aa...
Ea m studie.
- Nu se vd cicatrici, zise ea pe un ton expert.
- Nu vreau s m plng, am zis, destinul sap rnile cele mai
adnci direct n sufletele noastre.
- Aici avei dreptate, zise ea zmbind i mi ntinse berea.
I-am ntors salutul cu apa mea plat. Am ncercat n continuare
s desluesc strania societate n care m aflam. n general tinerii
erau slab reprezentai, dar se pare c toat lumea trebuia s se
comporte de parc ar fi avut doar douzeci de ani. De asta i parada
de decolteuri i comportamentul unora. Era straniu. Odat ce m
cuprinse aceast senzaie, nu am mai reuit s scap de ea. Toi aceti
brbai care nu erau n stare s i ndure brbtete degradarea
trupeasc i s compenseze prin munc spiritual sau mcar
maturitate. Toate aceste femei, care dup ce i-au crescut copiii
pentru popor nu sunt mulumite i se poart de parc acum i
numai acum ar avea ocazia unic de a-i rectiga pentru cteva
ceasuri tinereea apus. Toate aceste figuri ar fi trebuit luate de guler
i s li se urle:
- Adunai-v! Suntei o ruine pentru voi i pentru patria
voastr!
Cam acestea mi erau gndurile cnd cineva se apropie de mas
i btu cu degetele n ea.

3a uite cine s-a ntors

281

- Sear bun, zise el ntr-un dialect inconfundabil, care mi


amintea mereu de frumosul ora al lui Streicher1.
Avea prul negru, lung, probabil n jur de patruzeci i ceva de
ani sau mai mult i venise evident cu fiica lui.
- Lothar!12 strig decolteul fanat i i fcu loc pe banc. Aaz-te
aici!
- Naaa, fcu Lothar, am trecut doar scurt. Dar am vrut s-i
spun c-i tare fain ce faci. Am vzut numrul vinerea trecut, e aa
de amuzant, dar i adevrat ce spui! Toat treaba cu Europa i restul!
i sptmna dinainte cu aia, socialii...
- Paraziii sociali, am completat eu.
- ... exact, zise el. i aia cu copiii. Copiii chiar sunt viitorul
nostru. Pui punctul pe i. Asta am vrut s spun.
- Mulumesc, i-am rspuns. M bucur. Micarea noastr are
nevoie de susinere. M-ar bucura dac i domnioara fiica dum
neavoastr s-ar numra printre susintori?
El pru dintr-odat furios, apoi rse vesel i se ntoarse spre fiica
lui.
- D replica. i aa de dur! Exact acolo unde doare. Lovi iar cu
degetele n mas. Ciao, ne mai vedem!
- tii c aia nu e fiic-sa, nu? ntreb decolteul dup plecarea lui
Lothar.
- Am presupus, am zis, sigur c nu biologic, din punct de vedere
al rasei nu merge, presupun c fata e adoptat. Am fost ntotdeauna
un mare susintor al adopiilor, dect s vezi un copil amrt
crescnd n orfelinat...
Decolteul i ddu ochii peste cap.
- tii s spunei i ceva normal? oft ea. Trebuie s m duc la
baie! S nu plecai! Suntei ngrozitor, dar mcar nu suntei plicticos.
1Julius S treich er (1 8 8 5 -1 9 4 6 ), d in N u rn b e rg , e d ito ru l revistei Sturmer i aa-n u m it Frankenfuhrer (co n d u cto r al franconilor, n.tr.)
2 A u to ru l se refer la L o th a r M atthus, fo tbalist g e rm a n c u n o sc u t, fost cp itan al
echipei n a io n a le i c u n o sc u t i p e n tru n u m ero a se le sale d iv o ru ri i pa rte n ere le
tinere p e care i le alege, (n.tr.)

282

-omuR oeRmes

Am luat o nghiitur de ap. Tocmai m gndeam cum sil


ncadrez seara aceasta, cnd am simit n spatele meu o agitaie, o
dam urmat de o ceat mare de fotoreporteri. Dama prea s In
una dintre atraciile principale ale evenimentului, cci i atrge.i
pe toi fotografii i camerele de filmat. Avea un ten mediteraneenii,
ceea facea ca dirndlul s arate straniu, iar decolteul ei era foarii
umflat, de-a dreptul grotesc. Chiar dac apariia general putea 11
socotit atrgtoare intr-un sens vulgar, aceast slab impresie i
disprea de ndat ce deschidea gura. Vorbea pe un ton care mi
amintea de un joagr. Sigur c asta nu se auzea pe fotografii, aa c
fotoreporterii asta le era indiferent. Tocmai se pregtea s zbiere
ntr-una dintre camere, cnd un fotograf m descoperi pe mine i
o mpinse pe dam spre masa mea, evident pentru a face o poz cu
noi.
Dama nu prea foarte ncntat de asta.
Expresiile de genul acesta mi sunt cunoscute. Se vedea cum n
spatele ochilor rztori se pusese n micare o main implacabil
de calcul pentru a-i da seama dac aceast fotografie i-ar aduce sau
nu un avantaj. Ce m-a ajutat s-mi dau seama de asta era c n capul
meu se desfurau aceleai calcule, ce-i drept mult mai rapid i cu
rezultat negativ. Ea, n schimb, tot nu prea s fi ajuns la vreun
rezultat, asta se simea din ezitarea ei. Consecinele i se preau
nesigure, deci un risc pe care ar fi preferat s-l evite fcnd o glum.
Dar un alt fotograf aruncase deja vorba: Frumoasa i bestia, iar
haita de fotoreporteri nu mai era de oprit. Aadar, exotica main de
calcule se npusti nainte spre mine cu un rs strident.
Genul acesta de femeie nu e nou, exista i acum aptezeci de ani,
chiar dac nu chiar aa de evident. Era atunci i este i acum vorba
despre femei cu o nemsurat dorin de a fi admirate, dar cu o infim
stim de sine pe care doresc s-o atenueze ncercnd de zor s-i
ascund presupuse defecte. Din motive de neneles, acest gen de
femeie apeleaz n acest sens mereu doar la o singur metod - ele

3a uite cine s-a ntors

283

ncearc s trag totul n ridicol. Este cel mai periculos tip de femeie
pentru un politician.
- Ei, omule, chii ea i ncerc s se agae de gtul meu, ce
super! Pot s-i spun Adi?
- Avei voie s-mi spunei Herr Hitler, am replicat eu serios.
Uneori aste e suficient s pun lumea pe fug.
n schimb, ea mi se aez n poal i zise:
- Ce grozav, Herr Hitler! Ce facem acum cu toi fotografii tia
simpatici? Mmm?
n astfel de situaii nu ai nici de ctigat, nici de pierdut. Iar
nouzeci i nou la sut dintre brbai s-ar fi pierdut cu firea i ar fi
btut n retragere, folosind pretexte precum reaezarea frontului"
sau redistribuirea trupelor". Am observat aa ceva deseori, pe
atunci n iarna ruseasc a anului 1941, care s-a pogort att de
surprinztor cu minus 30 de grade i minus 50 de grade peste
soldaii mei. Au existat i pe atunci destui care spuneau: Retragerea,
retragerea!"
Doar eu m-am pstrat cu firea i am spus: Nici vorb, nu ne
retragem nici mcar un metru! Cine fuge va fi mpucat. Napoleon
a euat, doar eu am reuit s menin frontul, iar n primvar i-am
fugrit pe acei cini siberieni cu picioare strmbe ca pe nite iepuri
peste Don, pn la Rostov, pn la Stalingrad i aa mai departe, nu
vreau s intru prea mult n detalii.
n orice caz, n acel moment o retragere nu intra n discuie, aa
cum nu intra n discuie nici n aceast situaie neplcut din cortul
cu bere. Situaia nu e niciodat fr speran, dac dispui de voina
fanatic pentru victorie. S ne gndim numai la minunea Casei
Brandenburg din 1762. Moare arina Elisabeta, fiul ei Petru ncheie
pacea, Frederic cel Mare e salvat. Dac Frederic ar fi capitulat
nainte, nu ar fi existat nicio minune, niciun regat al Prusiei, nu ar fi
existat dect o arin moart. Muli susin c nu trebuie s te atepi
mereu la minuni. Eu ns spun: ba da! Trebuie doar s atepi

284

anum oGRmes

suficient, pn apar. Iar pn atunci trebuie s i menii poziiile. ()


or, un an, un deceniu.
- Vedei, stimat doamn, am spus eu, pentru a ctiga timp, m.i
bucur aa de mult s fiu din nou aici, n frumosul Miinchen, n
capitala micrii noastre - tiai asta?
- Nu, ct de interesant, chii ea nedumerit i i ridic braele
ca s-i treac degetele prin prul meu.
Nimic nu e mai uor pentru astfel de muieruti dect s
umileasc o persoan cu autoritate, umblnd s-i distrug aspectul
exterior. Prin urmare, dac providena avea pregtit vreo minune
n planul ei, acum era momentul.
Dintr-odat cineva din rndurile fotografilor mi ntinse o ca
rioc neagr.
- Dai-i un autograf pe dirndl, zise el.
- Pe dirndl?
- Sigur.
- Da, super! se auzi din rndurile colegilor si.
Instinctele cele mai josnice sunt aliaii cei mai de ncredere, mai
ales dac nu ai alii pe care s te poi baza. Evident c ndoielnica
femeie nu voia o rochie cu autograf. Dar fotografii insistau, pentru
c miroseau deja o poz deocheat cu decolteu. Iar ea nu putea s se
opun prea mult dorinei lor. Cine triete cu sabia de sabie va pieri,
chiar dac sabia e doar un aparat foto. Prin urmare, ea aprob din
cap chicotind:
- Super!
M-am gndit c ar fi n orice caz o posibilitate de a ine
dumanul la distan, poate chiar s adun trupe noi.
- mi permitei, stimat doamn?
- Dar doar pe material, chii ea ezitant. i nu prea mare.
- Desigur, am aprobat i m-am pus pe treab.
Fiecare secund ctigat valora dublu, prin urmare, am com
pletat semntura cu cteva nflorituri. Sigur c m simeam ridicol,

3a uite cine s-a ntors

285

pn la urm tot trebuia s nchei, altminteri a fi artat ca o feti


care i deseneaz ceva n albumul de poezie.
- Gata, am zis cu regret i m-am ndreptat.
Un fotograf exclam:
- Oioioi!
Dama i urm privirea.
Am observat surprins cum se holba ocat.
- mi cer scuze, am zis, unghiurile nu sunt tocmai corecte. Asta
nu s-ar fi ntmplat pe un bloc de desen obinuit. tiai c odinioar
am vrut s m fac pictor...
- Ai nnebunit? zbier ea i sri de la mine din poal.
Mai c nu-mi venea s cred. Minunea de pe Theresienwiese.
- M scuzai, stimat doamn, am zis, dar nu v neleg.
- Doar nu pot s m plimb pe Pajite cu o svastic pe piept!
- Dar sigur c putei, am zis mpciuitor. Doar nu mai suntem n
1924. ara asta poate nu are un guvern decent, dar parlamentarii
aceia brfitori in la libertatea de opinie i...
Nici nu m mai asculta i i freca att de intens decolteul nct
arta aproape frivol. i chiar dac nu prea nelegeam disperarea ei,
situaia prea salvat. Pe fotografii ea era cea care nu arta bine. Ba
relatrile de la televiziune au fost chiar mai bune, se vedea clar cum
srea n sus, cu chipul schimonosit, njurnd i c nu mai prea
deloc vesel. Cele mai multe dintre relatri se terminau cu ea
plecnd cteva minute mai trziu cu un taxi, suduind de mama
focului.
Sigur c a fi preferat s fi avut o apariie mai demn. ns, i
nnd cont de situaie, rezultatul era acceptabil, pierderile proprii mi
se preau n orice caz mai mici dect ale adversarului. Poporul ine
mereu cu nvingtorul puternic, care tie s se apere, care reuete s

286

-omul* oeRtnes

alunge o astfel de persoan la fel de uor cum ar alunga o musc


enervant.
Tocmai voiam s-mi mai comand un pahar cu ap, cnd acesta
mi fu pus pe mas.
- Cu salutri de la domnul de acolo, mi zise chelneria i art
n direcia lui. Am privit prin nvlmeala de oameni i am zrit la
cteva mese distan o fiin blond cu faa de culoarea puiului
rumenit la rotisor. Ridurile de pe chip l fceau s arate ca un Luis
Trenker1 mbtrnit, toate unindu-se ntr-un fel de rnjet bizar.
Cnd mi ntlni privirea, domnul i ridic braul facndu-mi cu
mna i artndu-mi degetul mare ridicat. Pe lng toate astea,
ncerca pe ct de disperat, pe att de inutil s-i leasc zmbetul
ridat12.
M-am frecat la ochi i am decis s m retrag de aici ct mai
repede posibil. Poate bgaser ceva n butur. Cci lng domnul
cu pricina edea o copie fidel a acelei femei care tocmai prsise
cortul cu svastica desenat pe piept.

1 Luis T ren k e r (18 9 2 -1 9 9 0 ), a lp in ist d in T irol, regizor i actor, m ereu b ro n z a t i


destul de ridat nc de pe vrem ea lui H itler (n.tr.)
2 A utorul face referire la D ieter B ohlen, fost m e m b ru al tru p e i M o d e rn Talking,
care a fost p e n tru sc u rt vrem e cstorit c u V erona Feldbusch (astzi P ooth), o
starlet a televiziunii germ ane, cea creia H itle r i-a desenat o svastic pe rochie,
(n.red.)

xxxu

ste surprinztor ce ci descoper providena pentru a-i


atinge scopurile. Ea e cea care are grij ca n tranee unul s
piar, iar altul s supravieuiasc. Ea i ghideaz paii unui simplu
caporal spre edina unui mic partid, pentru ca acesta s poat
strnge mai apoi milioane de membri. Ea se ngrijete ca acela
destinat unor lucruri mree s fie oprit n mijlocul muncii sale, s
spunem pentru un an de detenie, astfel nct s gseasc n sfrit
timpul pentru a scrie o carte mare. Ea se ngrijete ca un Fiihrer
indispensabil s ajung n emisiunea unui spiridu turc, pentru ca
apoi s-l depeasc ntr-att nct s i se ofere o emisiune proprie.
i de aceea sunt sigur c providena a avut grij ca domnioara
Kromeier s nu se priceap defel la lame de ras.
Cci din nou venise vremea unei pauze. E drept c eu crezusem
mereu n sensul rentoarcerii mele, dar sub asaltul evenimentelor
actuale, aflarea sensului iniial fusese lsat deoparte. Iar o urgen
imediat nu se arta, cci poporul prea deocamdat ferit de nevoi
i umiline mai mari. Cu toate astea, destinul a decis s-mi deschid
ochii pentru a doua oar, aa cum fcuse odinioar la Viena.
Pn acum nu prea venisem n contact cu viaa de zi cu zi, micile
cumprturi mi le rezolva de fiecare dat domnioara Kromeier.
Doar treptat am aflat ct de tare se schimbaser unele lucruri i abia
atunci cnd am decis s-mi fac singur o aprovizionare. n ultima
vreme, simisem foarte mult lipsa vechiului i bunului meu aparat
de ras. Pn acum ncercasem s m descurc cu acele aparate din
material plastic, al cror avantaj era combinarea a mai multe lame
ineficiente, pentru a zgria pielea de mai multe ori n mod neplcut.

288

<
C3muR DGRmes

Dup cum puteam deduce de pe ambalaj, aa ceva era considerat un


progres important, mai ales n comparaie cu vechea versiune, care
coninea cu o lam n minus. ns eu tot nu reueam s-mi dau
seama de avantajul fa de o lam tradiional, una i bun. ncer
casem zadarnic s-i explic domnioarei Kromeier cum arta i cum
funciona aa ceva. Prin urmare, am fost nevoit s purced singur n
cutarea aparatului.
Ultima oar cnd fcusem singur cumprturi fusese prin 1924
sau 1925. Pe vremea aceea te duceai la bcan sau la prvlie. Astzi
trebuia s te duci la drogherie, iar domnioara Kromeier mi
descrisese drumul. Odat ajuns acolo, a trebuit s constat c
drogheria arta totui mult diferit. Pe vremuri exista o tejghea, iar n
spatele acesteia se aflau mrfurile. Astzi mai exista o tejghea, dar
era aproape de ieire. n spatele ei nu se afla absolut nimic n afar
de interiorul vitrinei. Mrfurile propriu-zise erau accesibile oricui
n rnduri nesfrite de rafturi. La nceput, am crezut c ar exista
numeroi vnztori, toi n haine de strad. Dar s-a dovedit c erau
clieni. Acetia i alegeau singuri ce voiau i se duceau cu marfa la
tejghea. Era foarte straniu. Rar m-am simit tratat cu mai puin
politee. Era de parc cineva mi-ar fi dat de neles nc de la intrare
c s fac bine s-mi caut singur cele cteva lame de ras, domnii
droghiti aveau lucruri mai bune de fcut.
Doar cu greu mi-am dat seama de legtur: din punct de vedere
economic toate astea aveau mai multe avantaje. Droghistul putea
face accesibile cantiti mai mari de marf din depozit i avea o
suprafa mai mare de vnzare. n afar de asta, o sut de clieni se
puteau autoservi mult mai repede dect ar fi putut-o face zece sau
chiar douzeci de vnztori. i nu n ultimul rnd se fcea economie
i de vnztori. Avantajul era limpede: la o introducere pe scar
larg a acestui principiu, aa am socotit eu n mare, n patrie puteau
fi disponibilizai pentru front imediat circa 100-200 000 de oameni.
Era att de impresionant, nct am simit nevoia s-l felicit de ndat

3a uite cine s-a ntors

289

|>e droghistul genial. M-am npustit la tejghea i am cerut s


vorbesc cu domnul Douglas.
- Care domn Douglas?
- Pi, cel cruia i aparine drogheria.
- Nu-i aici.
Ce pcat! Pe de alt parte, felicitrile se dovedir inutile, deoa
rece am aflat iute c ingeniosul domn Douglas nu inea, din pcate,
lamele mele de ras.
Am fost trimis la un alt magazin, la cel al unui domn Miiller.
Ca s fiu scurt, i domnul Miiller aplicase deja ideea genial a
domnului Douglas. ns nici acolo nu mi-am gsit lamele de ras, la
fel de puin cum le-am gsit la domnul Schlecker1, al crui magazin
destul de srccios mai introdusese un principiu. Acolo nici mcar
la cas nu exista personal. Ce puteam deduce din toat aceast
experien era c n Germania tot mai puinii vnztori nu vindeau
lame de ras. Lucru deloc mbucurtor, dar mcar eficient.
Nedumerit, m-am plimbat mai departe prin galeriile comerciale.
A fost bine c am ales s m mbrac ntr-un costum simplu, aa
puteam s observ nestingherit adevrata situaie a populaiei,
temerile, grijile i penuria de lame de ras. i odat ce remarcasem
principiul, am observat c nu doar drogheriile aplicau acest
minunat principiu de munc, ci ntreaga societate. Fiecare magazin
de haine, fiecare librrie, fiecare magazin de pantofi, fiecare
magazin universal i chiar i magazinele de alimente i restaurantele
lucrau practic fr personal. Am constatat c banii nu mai erau
inui la banc, ci la automate. Acelai lucru era valabil pentru
biletele de autobuz, pentru timbre, ba chiar se trecuse la nlturarea
complet a filialelor potei. i pachetele erau vrte ntr-un automat
din care destinatarul trebuia s fac bine s i le ia singur. Avnd n
vedere toate astea, noua Wehrmacht ar fi trebuit s dispun de o
1 D ouglas, M uller i Schlecker - lanuri de drogherii d in G e rm an ia (n.tr.)

390

cimuR oeRmes

armat de milioane. n realitate ns, Wehrmachtul avea cu chiu, cu


vai un numr dublu de soldai fa de ci permisese ruinosul tratai
de la Versailles. Era ciudat.
Unde erau toi oamenii?
Iniial, am presupus c probabil construiau autostrzi sau asan.m
mlatini ori altele asemenea. ns lucrurile nu stteau aa. Astzi
mlatinile erau considerate o raritate i erau mai degrab umplui
cu ap dect secate. Iar autostrzile le construiau ca i pn acum
muncitori polonezi, bielorui, ucrainieni i de alte naionaliti,
pltii cu lefuri mai rentabile pentru Reich dect orice fel de rzboi
Dac a fi tiut pe vremuri ct de ieftini erau polonezii, a fi putut la
fel de bine s sar peste ara cu pricina.
Dar asta e, omul nva ct triete.
Pentru o clip chiar mi-a trecut prin cap c poporul german a
sczut ntr-att nct toi acei oameni la care m gndeau nu mai
existau pur i simplu. n schimb, statistica susinea c tot mai erau
81 de milioane de germani. E de mirare c ideea cu omerii nu mi-a
venit mai repede. Motivul e c n mintea mea rmsese agat o
alt imagine a omerului.
Cel pe care l tiam de dinainte i atrna cartoane de gt pe care
scria Caut de lucru. Muncesc orice" i ieea astfel pe strad. Dac
umbla prea mult fr succes cu anunul de gt, renuna la un mo
ment dat la el, lua n mn un steag rou pe care i-1 ddea un
bolevic aflat la pnd i pornea cu steagul pe strad. O armat de
milioane de oameni fr munc era premisa ideal pentru orice
partid radical, iar pe cel mai radical dintre toi l aveam, din fericire,
eu. Dar pe strzile acestui nou prezent nu vedeam omeri. Aici
nimeni nu protesta. Nici presupunerea urmtoare, c oamenii
fuseser nchii ntr-un lagr de munc sau o alt form de con
centrare, nu se adeverise. n schimb, am aflat eu, fusese aleas
soluia original a unui domn Hartz.
Acest domn descoperise c muncitorimea nu putea fi fidelizat
doar prin lefuri mai mari ori alte lucruri de genul acesta, ci i prin

3a uite cine s-a ntors

291

acordarea de bani i iubite braziliene pentru reprezentanii acesteia.


Acest principiu fusese aplicat i omerilor cu ajutorul mai multor
legi, dar desigur, la un nivel mult mai redus.
n loc de mai multe milioane, se ddea o sum mai mic, n loc
de brazilience adevrate se luau unguroaice sau romnce alese dup
poze din interreea, ceea ce presupunea c fiecare omer dispunea
de un computer sau mai multe. Astfel domnul Douglas i domnul
Miiller i puteau ndesa n continuare buzunarele cu ctigurile
afacerilor fr vnztori i fr lame de ras fr s se team c un
omer le-ar putea azvrli o piatr n geam. Totul era pltit din
impozitele omului de rnd din fabrica de proiectile. Pentru orice
naional-socialist cu experien, toate astea miroseau a conspiraie a
capitalului, a jidovimii financiare: cu banii sracilor erau domolii
cei i mai sraci spre binele celor bogai, care puteau s-i vad n
continuare de afacerile profitabile pe timp de criz. Nici mcar
politicienii de stnga nu conteneau s atrag atenia asupra acestei
situaii, desigur, lsnd la o parte componenta evreiasc.
Cu toate astea, explicaia era cam rudimentar. Aici probabil c
nu era implicat doar jidovimea financiar, ci toat evreimea mon
dial - doar aa se putea explica adevrata truculen a ntregului
complot. Aa c dintr-odat mi-am dat seama c aceasta era sarcina
pe care mi-o dduse providena. Eu eram singurul care puteam
recunoate i dezvlui adevrul ntr-o lume att de orbit de
burghezia liberal.
Cci superficial, domnul Hartz i ajutoarele sale socialdemocrate puteau face dovada ndeplinirii aa-ziselor lor obiective.
Nu erau un computer i o femeie bielorus aleas de pe ecran, nu
erau o locuin cald i hrana suficient, nu erau toate astea o
redistribuire n sens socialist?
Nu, cci de realitate i ddea seama doar acela care i cunotea
pe evrei, cel care tia c aici nu exista stnga sau dreapta, ci c am
bele pri lucrau dintotdeauna mn n mn, ce-i drept pe ascuns,
dar incontestabil. i doar spiritul ptrunztor, care putea strpunge

292

-amuR oeRmes

toat ncrengtura, i ddea seama c nimic nu se schimbase i u


privire la obiectivul de-a nltura rasa arian.
Lupta final pentru resursele tot mai puine ale Pmntului avea
s vin, mult mai trziu dect anticipasem eu, dar avea s vin. lai
obiectivul era att de limpede, nct doar un nebun l-ar fi putui
nega: hoardele evreieti plnuiau, ca i pn acum, s ia cu asalt
Reichul cu masele lor hidoase. nvaser doar din ultimul rzboi
Pentru c se tiau inferiori soldatului german, deciseser s sub
mineze, s reduc, s distrug capacitatea de lupt a poporului
Astfel nct n clipa decisiv, milioanele de asiatici se vor confrunt.i
doar cu nite indivizi nmuiai de ajutorul social, care neajutorai i
fr vlag i vor flutura aparatele oarece i aparatele cu jocuri pe
televizor.
De groaz m cuprinse frigul. i mi-am dat seama care era mi
siunea mea.
Trebuia acum s o apuc ct se poate de hotrt pe aceast cale.
Pentru nceput am decis s-mi caut o nou baz. Hotelul nu trebuia
s-mi mai in loc de cmin, aveam nevoie de un cmin-sediu
adevrat.

xxxut

gndeam la ceva asemntor cu locuina din Prinzregentenplatz din Miinchen. O locuin suficient de mare
pentru mine, pentru oaspei, pentru personal, dac se putea un et
ntreg nchis, dar nu ntr-o cas individual. Nu o vil cu grdin,
care are tufiuri dese - adversarul politic poate supraveghea sau
chiar ataca foarte uor aa ceva.
Nu, o cas mare, aproape de ora, ntr-o zon plin de via, ca n
centru, are mai multe avantaje. Iar dac alturi s-ar mai afla i un
teatru, asta nu m-ar deranja deloc.
- Asta nseamn c nu v mai place la noi? m ntrebase recepionera care ntre timp m saluta corect i fr nicio reinere, pe
un ton glume din care ns rzbtea un regret sincer.
- Aproape c m-am gndit s v iau cu mine, i rspunsesem eu.
Pe vremuri gospodria mi-o inea sora mea, dar din pcate ea nu
mai e. Dac a putea s v pltesc salariu de aici, v-a face cu drag
oferta.
- Mulumesc, zise ea, mie mi place atmosfera de aici. Dar tot
mi pare ru.
Pe vremuri s-ar fi ocupat altcineva de cutarea locuinei, dar
acum trebuia s m descurc singur. Pe de o parte, era interesant,
pentru c m apropia i mai mult de acest timp prezent. Pe de alt
parte, aveam de a face cu dezagreabila specie a agenilor imobiliari.
Am descoperit iute c fr agent nici nu te apropiai de o locuin
ct de ct reprezentativ de 400 pn la 450 de metri ptrai. Am
descoperit ceva mai puin iute c era greu chiar i cu viermii acetia
de ageni. Era de-a dreptul cutremurtor ct de puin tiau aceti

394

o m u R o e R m e s

trimii ai iadului chiriilor despre propriile locuine. Chiar i dup o


absen de aizeci de ani de pe actuala pia imobiliar, puteam
detecta panoul cu sigurane de trei ori mai repede dect specialistul''
trimis s-mi prezinte casa. Odat ajuns la a treia firm de imobiliare,
am nceput s solicit colegi experimentai, altminteri m trezeam
numai cu copii de aisprezece ani mbrcai n costume prea mari.
Bieii acetia amri artau de parc ar fi fost tri de pe bncile
colii direct n Volkssturmul ageniilor imobiliare.
La a patra ncercare, mi-a fost oferit un obiect potrivit la nord de
Schoneberg. O plimbare mai lung m ducea de aici direct n
cartierul guvernamental, acesta era un argument n plus - nu se tia
cnd a fi nevoit s ajung repede acolo.
- mi prei cunoscut, zise agentul mai n vrst, n timp ce mi
arta camera servitorului de lng buctrie.
- Hitler, Adolf! am zis sec i am inspectat profesionist cteva
dulapuri goale.
- Corect, zise el, acum c-mi spunei! M scuzai, cnd nu
suntei n uniform... n afar de asta m gndeam c v dai jos
mustaa.
- Cum aa?
- Ei, doar aa. i eu mi dau jos mai nti pantofii cnd ajung
acas.
- Iar eu mi dau jos mustaa?
- M gndeam, d a...
- Aha. Exist i o sal de sport?
- O sal de fitness? Ultimii chiriai nu aveau, dar nainte de asta
a fost nchiriat unui membru al unui juriu de casting, iar acesta
folosea camera de acolo.
- Ar trebui s tiu i altceva despre cas?
- Cum a fi?
- Vecini bolevici?
- Au existat poate n anii treizeci. Dar atunci i-a... i-ai... dum
neavoastr... cum s spun?

3a uite cine s-a ntors

295

- Da, neleg ce vrei s spunei, am zis, i n rest?


- Ei bine, n rest...
M-am gndit cu jale la Geli1.
- N-a mai vrea o locuin a unui sinuciga, am declarat hotrt.
- De cnd administrm noi obiectul nu s-a sinucis nimeni aici.
i nici nainte, mi confirm plin de zel agentul. Cel puin aa cred.
- Locuina e bun, am zis placid, dar preul e inacceptabil. Dac
scdei 300 de euro, atunci facem afacerea.
Apoi am dat s plec.
Se fcea de ora apte i jumtate. Dup premiera mea reuit,
doamna Bellini mi fcuse o surpriz cu nite bilete la oper. Era
spectacol cu Maetrii cntrei din Niirnberg", iar ea se gndise
imediat la mine. Ba chiar mi promisese c va veni s vad spec
tacolul cu mine, doar de dragul meu, cum a subliniat, cci de regul
nu asculta Wagner.
Agentul mi promise s m contacteze cu privire la nchiriere.
- De regul nu sunt prevzute reduceri, mi spuse el sceptic.
- Aa ceva se poate schimba oricnd, dac l poi avea pe Hitler
printre clienii ti, am rspuns ncreztor, nainte s pornesc la
drum.
Era o vreme deosebit de blnd pentru sfrit de noiembrie.
Cerul se ntunecase demult, iar n jurul meu metropola vuia i
fremta. Pre de o clip m cuprinse din nou vechea agitaie, teama
de hoardele asiatice, dorina imperioas de a crete bugetul pentru
narmare. Apoi nelinitea fcu loc sentimentului linititor c n
ultimii aizeci de ani catastrofa nu se npustise asupra noastr, c
providena alesese cu siguran momentul potrivit pentru a m
chema napoi i cu siguran nu mi drmuise ntr-att de strns
timpul nct s nu pot s m duc la o oper de Wagner.
1A ngela R aubal (1908-1931), n ep o ata lui H itler care locuia n M iinchen cu el, fiind
considerat de m uli iubita lui, lucru n edovedit vreodat. C e rt e c sinuciderea ei l-a
afectat m ult. (n.tr.)

296

nmim DeRmes

Mi-am ncheiat paltonul i am pornit relaxat pe strad. Unele


prvlii aduceau cantiti mai mari de crengi de brazi i de molizi.
Cnd agitaia mi se prea prea mare ocoleam pe strdue. M gn
deam la cteva detalii pentru mbuntirea emisiunii n timp ce
treceam pe lng un centru de sport iluminat. Mare parte a po
porului era ntr-o form fizic excelent - dar earu mai ales femei.
Sigur c un corp bine antrenat uureaz mult naterea, sporete
rezistena i sntatea mamei, dar pn la urm nu e vorba de a
antrena sute de mii de femei n trasul cu puca. Numrul tinerilor
brbai n slile de sport trebuia s creasc.
Acestea mi erau gndurile cnd mi tiar calea doi brbai.
- Bi, porc de evreu! zise unul.
- Crezi c o s stm cu minile ncruciate s ne uitm cum jig
neti Germania? ntreb al doilea.
Mi-am dat uor plria jos de pe cap i mi-am artat chipul n
lumina strzii.
- napoi n rnd, porci de cine, am zis neclintit, ori vei sfri ca
Rohm.
Pre de o clip nu zise nimeni nimic. Apoi cel de-al doilea uier
printre dini:
- Ce ticlos icnit mai eti i tu! Mai nti te operezi ca s ari
aa, apoi ataci Germania pe la spate!
- Un ticlos icnit care nu merit s triasc, zise cel de-al doilea.
n mn i strluci ceva. Cu o vitez surprinztoare, pumnul su
se repezi spre capul meu. Am ncercat s-mi pstrez mndria i
demnitatea i nu m-am ferit de lovitur.
A fost ca o lovitur de glon. Nu am simit durerea, doar viteza,
doar impactul puternic, apoi ntr-un vrtej tcut peretele casei se
apropie de mine. Am ncercat s m sprijin, dar ceva tare m lovi n
moalele capului.
Casa trecu de mine n sus, am bgat mna n buzunar i am scos
biletele la Maetrii cntrei" n vreme ce loviturile se nteeau.
Englezul avea se pare arme noi, un foc de mitralier teribil, era aa

3a uite cine s-a ntors

297

de ntuneric, cum puteau s trag cu atta precizie, traneea


noastr, era ca sfritul lumii, eu nici mcar nu tiam unde mi era
casca, iar cinele meu credincios, Foxl, Foxl al meu, Foxl al meu...

xxxto
rimul lucru pe care l-am vzut a fost o lumin puternic de
neon. M gndeam: sper c ntre timp s-a ocupat cineva de
armata lui Wenck1.
Apoi m-am uitat n jurul meu, iar unele aparate m-au lmurit
iute c armata Wenck nu mai era o urgen n momentul de fa.
Lng mine se afla un fel de cuier de care erau agate mai multe
pungi de plastic. Coninutul lor se prelingea ncet n braul care nu
mi era imobilizat ntr-un bandaj rigid din ghips. Lucru de care
nu mi-a fost uor s-mi dau seama, deoarece nu puteam deschide
ochiul pe partea fr ghips. Asta m fcu curios, cci totul prea
foarte dureros i cu toate astea nu aveam dureri n afar de un uor
vuiet n cap. Mi l-am ntors ncet pentru a-mi da mai bine seama de
situaia mea, apoi l-am ridicat uor, ceea ce atrase dup sine o
durere ascuit n coul pieptului.
Am auzit cum de partea cealalt a feei mele se deschise ua. Am
decis s nu m uit. Capul unei asistente apru prevztor deasupra
nasului meu.
- V-ai trezit?
- ... am spus eu.

Ar fi trebuit s fie o ntrebare cu privire la data n care ne aflam,


dar din gur nu-mi ieir dect mormieli.
- Bine, zise ea, s nu adormii la loc, o s-l chem pe doctor.
- ... am mormit eu drept rspuns.
1A rm ata a 12-a, renfiinat n 1945 sub conducerea generalui W alther W enck (n.tr.)

3a uite cine s-a ntors

299

Era limpede c nu era vorba despre daune permanente, doar de


o rgueal a musculaturii vorbirii, urmare a lipsei de utilizare.
Mi-am rotit un pic n jur ochiul aflat n stare de funcionare. n raza
vizual se afla o msu pe care se aflau un telefon i un buchet de
flori. Am vzut i un aparat care prea s-mi supravegheze pulsul.
Am ncercat s-mi mic picioarele, dar am renunat repede cci era
de ateptat c asta ar fi nsemnat dureri. Am trecut, n schimb, la
exerciii mici de vorbire, cci se presupunea c aveam s-i pun
doctorului care m ngrijea una sau mai multe ntrebri.
ntr-adevr, mult vreme nu se ntmpl nimic. Uitasem cum se
petreceau de regul lucrurile ntr-un spital, dac nu erai Fiihrer sau
Reichskanzler. Pacientul trebuie s se odihneasc, dar n general nu
face dect s atepte. S atepte asistentele, tratamentul, doctorul,
totul se petrece curnd sau imediat11, dar n realitate imediat"
nseamn cam ntr-o jumtate de or, trei sferturi de ceas" i
curnd" corespunde lui ntr-o or sau mai mult".
Am simit cum m cuprinde o anume nevoie i mi-am dat
seama imediat c i n aceast privin lucrurile fuseser aranjate.
Acum mi-ar fi plcut s m uit un pic n televizor, dar utilizarea
acestuia mi era pe ct de neneles, pe att de fizic imposibil. Aa
c am rmas cu privirea fixat n perete, ncercnd s reconstruiesc
ultimele evenimente. Mi-am amintit de un moment din vehiculul
pentru transportarea rniilor, de zbieretele domnioarei Kromeier
i n mod iritant mi fulgera mereu prin minte acel fragment de film
n care am cinstit capitularea Franei cu un mic dans al bucuriei.
Doar c nu eram mbrcat n uniform, ci ntr-o rochi turcoaz de
balet. Apoi de mine se apropie Goring, care ducea de drlogi doi
reni neuai i mi spuse: Mein Fiihrer, cnd ajungei n Polonia v
rog s-mi aducei nite smntn i o s gtesc ceva bun n seara
asta!" M-am uitat n jos spre mine, l-am privit nuc i i-am spus:
Goring, suntei idiot. Vedei doar c nu am buzunare!" La asta
Goring izbucni n plns i cineva m scutur de umr.

300

nmuR osRmes

- Herr Hitler! Herr Hitler!


M-am trezit brusc, n fine, ct de brusc puteam s m mic.
- eful de secie e aici.
Un brbat tnr ntr-un halat alb mi ntinse mna pe care i-am
strns-o cum am putut.
- Ei, vedei c merge, zise el. Eu sunt doctorul Rdulescu.
- Surprinztor de fr accent cu aa un nume, am crit eu.
- Surprinztor de vorbre n starea dumneavoastr, zise doc
torul de import. tii cum am rezolvat chestiunea accentului?
Am cltinat din cap.
- Treisprezece ani de coal, nou semestre de medicin, doi
ani de practic n strintate, apoi m-am cstorit i am preluat
numele soiei.
Am cltinat din cap.
Apoi am tuit i am ncercat din pricina durerilor s nu mai
tuesc, ncercnd n acelai timp s eman o anumit trie i capa
citate de conducere, rezultatul fiind c mi-au rmas n nas nite
chestii scrboase. n general, nu m simeam deloc mbucurtor.
- S v zic de la nceput: fizic v merge mai puin ru dect se
vede la exterior. Nu avei nimic care s nu se poat repara sau care
nu va reveni la normal cu timpul...
- Vocea mea...? am crit eu... sunt vorbitor.
- Vocea e n regul, doar c nu ai folosit-o i avei gtul uscat.
Trebuie s bei ct mai multe lichide. Dac observ corect, zise el
privind spre marginea patului, n momentul de fa nu trebuie s v
preocupai nici mcar de drumul la baie. S vedem, ce ar mai fi?
Avei o fractur a osului zigomatic, o comoie cerebral serioas.
Avei mai multe leziuni ale maxilarului, dar nu e fracturat, ceea ce
absolut surprinztor. Colegii de la urgen s-au gndit imediat la un
box, iar dac e adevrat, atunci trebuie s-i mulumii Celui de Sus.
Ochiul umflat arat urt, dar va fi iar funcional. Mai avei o
clavicul rupt, un bra rupt - fractur neted, ceea ce e ideal - cinci

3a uite cine s-a ntors

301

coaste rupte i a trebuit s v operm s reparm ruptura de ficat.


Cnd mai avem ocazia o s v confirm: avei unul dintre cele mai
frumoase ficaturi pe care le-am vzut vreodat. Nu bei, nu-i aa?
Am dat slab din cap.
- i vegetarian.
- Valori foarte frumoase. Cu astea putei s trii o sut douzeci
de ani.
- N-o s ajung, am zis absent.
- Na, na, rse el. nseamn c mai avei multe planuri. Nu vd s
apar probleme, trebuie doar s ateptai un pic.
- Poate c ar trebui s depunei plngere, zise asistenta.
- Le-ar conveni lora!
Ce n-ar fi dat Rohm s-i fac o plngere...
- Nu sunt avocatul dumneavoastr, fu de prere doctorul cu
nume romnesc, dar la asemenea leziuni...
- O s m rzbun n felul meu, am zis tuind i mi-a trecut prin
cap c rar rostisem o ameninare att de iluzorie. Mai bine spunei-mi ct avei de gnd s m inei aici!
- Una sau dou sptmni, dac nu apar complicaii, poate un
pic mai mult. De sudat oasele pot s se mai sudeze apoi i acas. Dar
acum ar fi bine s mai dormii un pic. i mai gndii-v la treaba cu
plngerea, asistenta are dreptate. Sigur c e bine s ntorci i cellalt
obraz, dar asta nu nseamn n nici un caz c e permis s snopeti pe
cineva n btaie.
- i gndii-v i la meniu, zise asistenta care mi ntinse un plan.
Trebuie s tim ce vrei s mncai ct rmnei la noi.
Am mpins planul deoparte.
- Nu vreau tratament special. Mncare simpl soldeasc.
Vegetarian. Ca la vechii greci.
Ea m privi, apoi oft, fcu o duzin de cruciulie i mi ntinse
din nou planul.
- Dar de semnat tot dumneavoastr trebuie s semnai.

302

amuR oeRmes

Am semnat fr vlag cu mna care funciona, apoi am adormit.


M aflam ntr-o staie de autobuz n Ucraina, aveam o oal
uria cu smntn n brae.
Goring nu era acolo i mi amintesc nc bine ct m enerva
asta.

xxxo

-am gndit pre de o clip s depun plngere, dar apoi am


alungat ideea hotrt i definitiv. Contravenea tuturor
principiilor mele. Fiihrerul nu poate s joace rolul de victim. El n
depinde de susinerea i grija unor personaje att de jalnice precum
procurorii i poliitii, el nu se ascunde n spatele lor, el ia dreptatea
n propriile mini. Sau mai bine o pred n minile fierbini ale
SS-ului, iar acesta o preia cu pumnii ei muli. Dac a fi avut un SS,
atunci a fi avut grij ca acea central de partid obscur s ia foc
nc din noaptea urmtoare i ca fiecare dintre laii ei membri s
poat medita n propriul snge la adevratele principii ale gndirii
populare. Dar cui i puteam cere aa ceva n aceste vremuri panice,
dezobinuite de violene? Sawatzki era btios, dar nu btu, un
lucrtor cu mintea, nu cu pumnul. Aa c nu-mi rmase dect s
amn problema pe termen nedefinit, precum i sarcina ca prin
rearanjarea unor spaii sanitare s mpiedic ptrunderea vreunui
fotoreporter care s mi fac poze defavorabile. Cu toate acestea,
incidentul nu putea fi ascuns, iar n cteva zile se putea citi n ziare
cum devenisem victima violenelor radicalilor de dreapta" - evi
dent eterna incompeten a ziarelor, de a-i nnobila pe idioii aceia
fr minte numindu-i radicali de dreapta" pe nemeritate. Cu toate
astea nu exist nimic care s nu serveasc la ceva. n decurs de
cteva zile, a zice chiar ore, am primit telefoane de la nite oameni,
crora domnioara Kromeier, cu binecuvntarea domnului
Sawatzki, le dduse numrul aparatului meu mobil de telefon.
Prima convorbire, care nu se referea la urri de nsntoire
grabnic din partea angajailor firmei, am purtat-o cu Fru Kiinast,

304

om iiR DSRmes

care mi-a urat din inim nsntoire grabnic", m-a ntrebat cum
m simt i s-a interesat dac sunt membru al vreunui partid.
- Desigur, am rspuns, ntr-al meu.
Kiinast rse i fu de prere c NSDAP se afla cel puin
deocamdat ntr-o stare de letargie ori com i c pn se trezea din
nou puteam s m gndesc, dac nu cumva, mie care ca artist lupt
fizic i psihic mpotriva violenei de dreapta, partidul Verzilor nu
mi-ar putea oferi un nou cmin cel puin o vreme", completase ea
rznd.
Am luat not de convorbire cu un scuturat din cap i a fi
ncadrat-o la categoria vise ciudate parlamentar-democrate unde a
fi i uitat-o, dac n ziua urmtoare n-ar fi urmat o alt convorbire
asemntoare. La telefon era un domn, care, mi aminteam eu vag,
tocmai termina ori terminase o practic n calitate de ministru al
sntii. Numele nu mi l-am mai amintit nici dup ncercri
repetate, oricum la partidul acesta am ncetat s mai ncerc s
neleg ce se ntmpl. Aa cum se spune la televizor, singurul domn
mai n vrst al asociaiei era un beiv notoriu. Cred c omului i se
face o nedreptate i plec de la premisa c e absolut imposibil s
reziti la nvrtit lor bizar nici mcar o or fr s pari beat turt.
nvcelul de la sntate mi spuse ct de ru i prea de
incident, c tocmai eu, care m luptam pentru cea mai vast liber
tate de opinie i de vorbire, aveam nevoie n aceste timpuri grele de
toat susinerea. Nici nu am apucat s spun c cel puternic e mai
puternic singur, cci nvcelul a nceput s insiste c va face totul
pentru a-mi permite o ntoarcere rapid pe ecran, i pentru o clip
m-am temut c ar vrea s preia el nsui tratamentul n minile-i
notoriu de incompetente. n schimb, m ntreb ca n treact de
apartenena politic, iar eu i-am rspuns cinstit.
nvcelul rse cu un rs limpede de bieel. Apoi mi spuse c
sunt foarte amuzant i cum deocamdat NSDAP se odihnete n
cimitirul istoriei, poate c FDP ar putea deveni noua mea patrie
politic. I-am spus c i el, i colegii lui trebuie s nceteze odat

la uite cine s-a ntors

305

s-mi mai insulte partidul i c nu m intereseaz n niciun fel


aduntura lui de larve liberale. nvcelul rse din nou i mi spuse
c i plac foarte mult i c n curnd o s fiu ca nou i mi promise,
fr s-l fi rugat, c mi va trimite o cerere de adeziune.
Telefonul, m-am gndit eu, nu e evident mijlocul potrivit pentru
comunicarea cu oamenii fr urechi. Nici n-am apucat s-l las din
mn c sun din nou.
Se art c nvcelul de la sntate i Kiinast cea verde nu erau
singurii care hotrser s vad n sacrificiul meu de snge ce le
convenea s vad. Mai muli oameni din diverse partide m-au
felicitat pentru susinerea mea hotrt a lipsei de violen, pe care
am dovedit-o prin refuzul meu demonstrativ de a m apra, printre
acestea numrndu-se i singura grupare care mi era simpatic
dup nume: cu acest domn de la partidul pentru protecia ani
malelor am purtat o discuie foarte plcut, pe parcursul creia el
mi-a semnalat, din fericire, cruzimea de nedescris la care erau
supui cinii vagabonzi din Romnia. Am decis s acord pe viitor
mai mult atenie ntmplrilor revolttoare din aceast ar.
ns, evenimentele recente puteau fi interpretate i cu totul altfel
n ochii acelor politicieni profesioniti". Micarea pentru drep
turile ceteneti Solidaritatea" m considera un tovar de suferin
al fondatorului partidului Larouche, persecutat cine tie de ce. Un
partid straniu al strinilor, numit BIG, m-a asigurat c ntr-o ar n
care nu pot fi cotonogii strinii e evident c nici germanii nu aveau
voie s fie cotonogii, la care am rspuns prompt c nu a vrea s
triesc ntr-o ar n care nu mai pot fi cotonogii strinii. Absolut de
neneles, la replica asta la captul cellalt persoana izbucni n rs.
Pentru alii nu eram un simbol al libertii de opinie, ci eram
mpotriv, cel puin mpotriva opiniilor false, eram considerat nu
doar ca un lupttor mpotriva violenei, ci de mai multe ori ca un
lupttor pentru violen (CSU, dou asociaii de tir, un productor
de arme de foc) i o dat ca victim a violenei mpotriva seniorilor
(partidul familiei). De un diletantism ieit din comun a dat dovad

306

onum oeRmes

un telefon din partea unui partid pirat, care vedea n comportamentul


meu i, mai ales, n renunarea mea la plngere, un protest mpotriva
unui stat de supraveghetori, o cert distanare de stat i o adevrat
gndire de pirat". Cel mai aproape de adevr a fost o grupare pe
nume Violeii", care voiau s vad n mine un martor al unei lumi
care depise materialismul, un martor care, dnd dovad de o
toleran nemrginit, supusese la cele mai grele ncercri
ntoarcerea sa sub drapelul unui desvrit spirit panic".
Am rs att de tare, nct a trebuit s cer analgezice, din pricina
coastelor rupte.
Domnioara Kromeier mi aduse pota de la birou. i ea fusese
sunat de mai multe ori, n esen era vorba de alte persoane de la
aceleai partide i grupri, noi erau mesajele de la diverse uniuni
comuniste, justificarea pentru asta am uitat-o de atunci, probabil c
nu era departe de cea a lui Stalin pentru pactul ncheiat cu noi n
1939. Toi cei care au sunat sau au scris voiau s m conving s
devin membru al asociaiilor lor. Au fost doar dou partide care nu
au dat niciun semn. Cei naivi ar fi vzut n asta o lips de interes, dar
eu tiam adevrul. Aa c ntr-una din zilele urmtoare, cnd pe
telefon mi apru un numr necunoscut din Berlin, am rspuns
strignd:
- Alo? Vorbesc cu SPD-ul?
- A... da, vorbesc cu domnul Hitler? se auzi o voce de la
captul cellalt.
- Dar sigur, am exclamat, v ateptam deja!
- Pe mine?
- Nu neaprat. Dar pe cineva de la SPD. Cu cine vorbesc?
- Gabriel. Sigmar Gabriel. E minunat c putei vorbi aa de bine
la telefon, am auzit i am citit veti ngrozitoare. Dar avei un tonus
foarte bun.
- E doar din pricina telefonului dumneavoastr.
- O! Pentru c v bucur?

3a uite cine s-a ntors

307

- Nu, pentru c ai sunat aa de trziu. n timpul ct i trebuie


social-democraiei germane ca s-i pice fisa, poi s te vindeci de
dou tuberculoze grele.
- Ha-ha, fcu Gabriel i suna surprinztor de firesc. Cteodat
avei dreptate. Vedei i din cauza asta v sun...
- tiu. Pentru c deocamdat partidul meu e n com.
- Care partid?
- M dezamgii, Gabriel. Cum se cheam partidul meu?
- ...
- Ei bine?
- Trebuie s m scuzai, dar cred c am un lapsus...
-N -S-D -A...?
-P ?
- P. Exact. Deocamdat e n com. Iar dumneavoastr vrei s
tii dac din ntmplare nu m aflu n cutarea unui nou cmin. n
partidul dumneavoastr!
- ntr-adevr, aa ceva aveam...
- Trimitei linitit hrtiile la biroul meu, am fcut eu conversaie.
- Ia spunei, ai luat cumva analgezice? Ori cteva somnifere n
plus?
- Nu, am zis i eram pe cale s adaug c tocmai fusesem sunat de
un somnifer cnd mi-am dat seama c Gabriel avea probabil
dreptate.
Nu se tie ce i dau doctorii tia prin pungile alea cu furtun. i
mi-am mai dat seama c acest SPD n forma sa actual nu mai era
un partid pe care s-l nchizi ntr-un lagr de concentrare. n
letargia sa putea fi nc util. Prin urmare, am recunoscut c primi-

308

rjmuR oeRmes

sem o anumit cantitate de medicamente i ne-am luat rmas-bun


destul de prietenos.
M-am lsat pe spate pe pern i am ncercat s ghicesc cine avea
s sune n continuare. Mai lipsea doar un telefon de la biroul
electoral al cancelarei. Cine intra n discuie n acest sens? Sigur ca
bolovnoasa matroan nsi ieea din discuie. Dar m-ar fi bucurai
un telefon de la acea ministr a muncii1. A fi vrut s tiu de ce se
oprise cu reproducerea la doar un copil distan de o Cruce a
Mamei din aur. Ar fi fost interesant i acel Guttenberg, un brbat
dei ivit din mocirla de secole a incestului familiilor nobiliare - tia
s gndeasc n context larg, fr s se mpiedice mereu de mrunte
obiecii profesorale. Dar perioada lui de nflorire n politic mi se
prea c apusese. Cine mai rmnea? Putiul ochelarist i ecologist?
Acel zero barat de ef de fraciune?12 Suabul de la finane doar
aparent onest din scaunul cu rotile?3
i ntr-adevr, iar se auzir walkiriile galopnd. Numrul nu-mi
era cunoscut, dar prefixul era din Berlin. M-am decis s fac o pozn.
- Bun ziua, domnul Pofalla, am zis.
- Poftim? Era indubitabil o voce de femeie, probabil mai n vrs
t, n jur de cincizeci i ceva de ani.
- Scuze, cine e la telefon?
- Golz m numesc, Beate Golz, zise ea i rosti numele unei
edituri germane destul de cunoscute. i dumneavoastr suntei?
- Hitler, am spus i mi-am dres glasul, scuze, ateptam pe altcineva.
- Deranjez cumva? Din biroul dumneavoastr mi s-a spus c a
putea s sun fr probleme dup-amiaz...

1U rsula G e rtru d von d e r Leyen (n scu t n 1958), po litician g e rm a n d in CDU ,


care a fost ntre 2009 i 2013 m in istru federal al m uncii, actualm ente fiind m inistrul
federal al aprrii, (n.tr.)
2 R o n a ld P o fa lla (1 9 5 9 ) p o litic ia n g e rm a n d in C D U , fo st e f al C a n c e la rie i
Federale (n.tr.)
3 W olfgang S chuble (1942), p o litic ia n g e rm a n d in C D U , d in o c to m b rie 2009
m in istru federal de finane (n.tr.)

la uite cine s-a ntors

309

- Nu, nu, am zis, e n ordine. V rog doar s nu ncepei s m


ntrebai cum m simt.
- V merge att de ru?
- Nu, dar chiar i aa - m simt ca un disc de fonograf.
- Herr Hitler... v sun pentru c vreau s v ntreb dac nu ai
vrea s scriei o carte.
- Am fcut asta deja, am zis, am scris chiar dou.
- tiu. Peste zece milioane de exemplare. Suntem impresionai.
Dar cineva cu un astfel de potenial nu are voie s fac pauz optzeci
de ani.
- Da, vedei, nu a depins neaprat de m ine...
- Avei desigur dreptate, v neleg, nu prea i arde de scris,
cnd i trece tancul rusului peste buncr....
- Chiar aa, am aprobat eu. Nici eu nu a fi putut pune problema
mai bine.
Eram plcut surprins de empatia vdit de care ddea dovad
aceast Fru Golz.
- Dar c acum rusul a plecat. i orict de tare a savura bilanul
dumneavoastr sptmnal de la televizor, a zice c a venit vremea
ca Fiihrerul s prezinte din nou o mrturie cuprinztoare a opiniilor
sale despre lume. Sau mai bine - nainte de a m umple de ridicol avei cumva alte obligaii?
- Ei bine, de regul public la editura Franz Eher, am rspuns, dar
apoi mi-am amintit c probabil i acesta era la pensie.
- Presupun c nu ai mai avut demult veti din partea editurii
dumneavoastr, nu-i aa?
- Aici avei dreptate, am meditat eu, m ntreb cine ncaseaz
acum drepturile.
- Landul Bavaria, dac nu m nel, m inform Fru Golz.
- Obrznicie!
- Sigur c putei s-i dai n judecat, dar tii i dumneavoastr
cum e acum cu tribunalele...
- Mie-mi spunei?

310

omiiR oeRfnes

- ns m-a bucura dac ai apuca, n schimb, un drum ceva mai


simplu.
- Care ar fi...?
- Scriei o nou carte. ntr-o lume nou. Nou ne-ar plcea s-o
publicm. i pentru c vorbim ca ntre profesioniti, v pot oferi
urmtoarele.
Apoi mi comunic pe lng numeroase aciuni publicitare
masive i suma avansului, o valoare care m impresion chiar i
rostit n aceti ciudai bani euro, dar nu am dat niciun semn n
acest sens. Pe deasupra aveam voie s mi aleg singur colaboratorii,
pe care i va plti tot editura.
- Singura noastr condiie: trebuie s conin adevrul.
Eu mi-am dat ochii peste cap.
- Acum o s vrei probabil s tii i cum m cheam.
- Nu, nu, sigur c v cheam Adolf Hitler. Ce alt nume am putea
pune pe carte? Moie Halbgewachs?
Am rs.
- Sau mul Rosenzweig. mi place de dumneavoastr.
- Ce vreau s spun: nu vrem o carte de umor. Cred c nu e nici
dorina dumneavoastr. Fixhrerul nu face glume, nu-i aa?
Era surprinztor ct de uor mergea totul cu aceast femeie. tia
pur i simplu despre ce vorbea. i cu cine.
- O s v gndii la asta?
- Lsai-m s m gndesc, am zis, i v sun eu.
Am ateptat exact cinci minute. Apoi am sunat-o i am cerut o
sum mult mai mare. Privind retrospectiv, trebuie s admit c ea se
ateptase la asta.
- Ei, atunci Sieg Heil! zise ea.
- Pot s interpretez asta ca un acord? m-am asigurat eu.
- Putei, rse ea.
- i dumneavoastr, am rspuns.

mm

surprinztor. Pentru prima dat de mult vreme zpada nu


m deranjeaz, dei a venit devreme. Fulgi mari se vd de
la fereastr, n 1943 asta m-ar fi nnebunit. Acum cnd tiu c totul
are un sens mai profund, c providena nu se ateapt ca eu s ctig
un rzboi mondial din prima sau chiar a doua ncercare, c mi
ofer timp i are ncredere n mine, acum, dup toi acei ani dificili,
mi pot permite s savurez cu adevrat aceast linite blnd, de
dinainte de Crciun. i o savurez aproape ca n copilrie, cnd m
refugiam ntr-un col al odii cu rzboaiele troiene ale lui Homer.
Ce m deranjeaz nc sunt durerile din coul pieptului, dar, pe de
alt parte, e foarte ncurajator s urmresc cum se atenueaz.
Editura mi-a trimis un dictafon. Sawatzki ar fi vrut s mi
folosesc telefonul mobil, dar pn la urm dictafonul este mult mai
simplu de folosit. O apsare de buton - pornete, alt apsare de
buton - se oprete. i nimeni nu te sun pe el n timpul sta. n
general, sunt un mare adversar al amestecului de sarcini. Radioul
trebuie s redea muzica de pe discurile argintii, aparatul de ras
trebuie s funcioneze i ud, i uscat, benzinarul devine vnztor de
alimente, telefonul trebuie s fie i telefon, i agend i s aib i
aparat foto, i totul ntr-unul. Asta e o aiureal periculoas, care nu
are drept consecin dect c tinerii stau mereu holbai n telefon i
sunt clcai cu miile de maini. Acesta va fi unul dintre primele mele
obiective, s interzic astfel de telefoane sau s fie permise doar
pentru elementele rasiale inferioare, ba chiar s fie obligatorii
pentru acestea. Din partea mea n-au dect s zac cu zilele pe

312

-nmuR oeitmes

bulevardele Berlinului, ca nite arici strivii, atunci mcar telefoanele


vor fi fost de folos. Sigur c pentru finanele statului ar fi mai bine
dac Luftwaffe ar prelua i sarcina gunoierilor, dar care ar li
avantajul pentru Luftwaffe?
O idee bun. O dictez imediat n aparat.
Afar pe coridor se monteaz o decoraiune impresionant de
Crciun. Stelue, crengi de brad i altele asemenea. n duminicile
de advent primim vin fiert, din care exist azi i o variant foarte
plcut fr alcool, chiar dac am dubii c aa ceva ar fi acceptat de
trupele noastre. Sigur, soldaii sunt soldai. Dar n general nu pol
spune c decoraiunile de Crciun sunt fcute astzi cu mai mult
bun-gust. n acest domeniu a avut loc o industrializare absolut
neplcut. Nu mi-e acum de kitsch sau ne-kitsch, cci n fiecare
kitsch se afl i o urm a sentimentelor omului simplu i de aceea tot
mai exist posibilitatea dezvoltrii unei arte mari, adevrate. Nu,
ceea ce m deranjeaz foarte mult este c Mo Crciun a cptat o
importan disproporionat de mare, evident din pricina infiltrrii
culturii anglo-americane. n schimb, lumnarea i-a pierdut mult
din importan.
Poate c doar mi se pare, pentru c aici la spital lumnrile nu
sunt permise, din raiuni de prevenire a incendiilor. i orict a
aprecia protejarea atent a bunurilor poporului, nu-mi amintesc ca
sub guvernarea mea s fi luat foc cldiri n numr mare din cauza
folosirii libere a lumnrilor. Dar trebuie s recunosc: din 1943
statistica nu mai avea mare relevan din pricina lipsei tot mai mari
de cldiri. Cu toate astea, un Crciun de felul acesta are farmecul
su. Eliberat de povara inevitabil pe termen lung a rspunderii
guvernrii, e bine s savurezi toate astea ct se mai poate.
i trebuie s spun c personalul chiar i d mare osteneal cu
mine. Eu vorbesc cu ei despre condiiile lor de munc, despre
protecia social, care - aa cum aflu din ce n ce mai mult - este
ntr-o stare de te i miri c nc mai pot fi vindecai oameni. Deseori

3a uite cine s-a ntors

313

vin i doctori pe la mine. i las deoparte halatul i mi povestesc


despre cele mai recente nzbtii ale reprezentantului incapabil al
ministrului sntii. mi spun c i despre predecesorul su mi pot
povesti tmpenii la fel de mari, i o vor putea face cu siguran i
despre urmaul su. Ar trebui s amintesc asta n emisiune, trebuie
s se schimbe neaprat ceva! Le promit s m ocup cu toat energia
de asta n curnd! Cteodat le spun c ar fi mult mai bine dac ar fi
tratai mai puini strini n diversele secii. Atunci rd i mi spun c
sigur, problema poate fi privit i aa, apoi mi spun lsnd gluma
la o parte i mi povestesc urmtoarea monstruozitate. De astea se
pare c nu duc lips.
n treact fie spus, exist aici o asistent foarte drgla, o
persoan focoas, deteapt, vesel, sora Irmgard o cheam, ca s
fiu exact - dar e limpede c trebuie s-mi drmuiesc forele. Dac
eram cu douzeci de ani mai tnr, poate...
Domnul Sawatzki a venit cu domnioara Kromeier, de fapt fosta
domnioar Kromeier desigur, nc nu m puteam obinui. Doamna
Sawatzki. E rotund ca o minge, n ateptarea fericitului eveniment.
Ea susine c mai merge, dar probabil c n curnd burta va deveni
o povar. Are acum puin culoare sau poate a mai renunat la
culoare, mi-e tot mai greu s-mi dau seama. Dar trebuie s recunosc
c amndoi se potrivesc de minune, iar cnd se privesc mi dau
seama c peste douzeci de ani o s avem civa grenadieri frumoi,
material genetic impecabil pentru Waffen-SS i mai departe pentru
partid. M-au ntrebat unde o s-mi petrec Crciunul i m-au invitat
la ei, ceea ce m-a bucurat nespus, dar nu cred c o s-i deranjez.
Crciunul este o srbtoare de familie.
- Dar facei parte din familie! a spus domnioara - doamna
Sawatzki.
- Deocamdat, am rspuns, pentru c tocmai intra sora
Irmgard, deocamdat sora Irmgard e familia mea.
Sora Irmgard a rs i a zis:

314

amuR oeitmes

- Mai e pn acolo. Am venit s vd dac e totul n ordine.


- mi merge bine, am zmbit eu, iar ea a rs att de vesel, nct
aproape c m-am gndit s-mi mai amn viitoarea carier politic.
- Doamna Bellini i domnul Sensenbrink v transmit salutri .i
urri de nsntoire grabnic, zise Sawatzki, doamna Bellini a zis c
trece mine sau poimine pe aici, cu rezultatele discuiilor, noul Im
de transmisie, noul studio...
- L-ai vzut deja? Ce impresie v-a lsat?
- N-o s fii dezamgit. S-au bgat bani muli! i nu tii de la
mine! Bugetul nici mcar nu e cheltuit tot! Nici pe departe!
- Gata, ajunge, interveni doamna Sawatzki, trebuie s mergem
s cumprm copilului crucior, ct m mai pot urni.
- Bine, bine, fcu Sawatzki, dar v rog s v gndii la propunerea
noastr.
Apoi cei doi au plecat i pot s jur c am auzit cnd el a ntrebat-o
n drum spre ieire:
- I-ai spus deja cum o s-l cheme pe micu?
Dar a fi putut s m nel.
Da, a fost propunerea lui. Are dreptate, pasul e absolut logic.
Cnd mai multe partide te ntreab dac nu vrei s devii membru,
e bine s te foloseti tu singur de valoarea propriei persoane, i nu
s-o druieti altora. n 1919, probabil c a fi ajuns un anonim
ntr-un alt partid. n schimb, am preluat un partid absolut
neimportant i l-am format dup dorina mea, ceea ce a fost mult
mai eficient. n acest caz, odat cu publicarea crii i cu
emisiunea nou care va ncepe n acelai timp, a putea lansa o
ofensiv masiv de propagand i s-mi nfiinez propria micare.
El mi-a trimis i cteva propuneri de afie pe telefonul mobil. mi
plac mult, chiar foarte mult.
M nfieaz pe mine i amintesc mult de vechile afie. Prin
asta ies mai mult n eviden dect cu un tip nou de liter, susine
Sawatzki, i are dreptate. A gsit deja i sloganul potrivit. Apare pe

3a uite cine sOa ntors

315

toate afiele, ca element de legtur. Amintete de merite de


odinioar, de dubiile de odinioar i are i un element umoristic i
mpciuitor cu care poi atrage alegtorii acelor pirai i ali tineri
deopotriv. Sloganul sun n felul urmtor:
N-a fost totul ru.
Cu aa ceva se poate lucra.

Informaii suplimentare
Oin partea autorului

i
fntierjugent)
Tineretul Hitlerist, organizaie pentru tinerii ntre 14 i 18 ani
Reichskiter
Nu era o funcie singular, ci un post care exista nici mai
mult, nici mai puin de 18 ori n cadrul partidului. Puteai s
fii Reichsleiter i ef al SS, ca Heinrich Himmler, dar i
Reichsschatzmeister (trezorier) al NSDAP, ca Franx Xaver
Schwarz. Talme-balmeul de funcii de la naional-socialiti
este bine-cunoscut.
Dolkischer Beobacbter
Cotidianul national-socialist care avea un tiraj zilnic de 1,7 mi
lioane de exemplare (1944). Astzi n afar de Bild nici un alt
ziar nu mai atinge astfel de tiraje.
Stutmer
Sptmnal al crui subiect principal l reprezenta instigarea
mpotriva evreilor. ntrebarea este, desigur, cine ar citi o
foaie volant pe subiectul acesta - cine oare ar dori s
cumpere ceva att de plicticos n fiecare sptmn?
Rspunsul: n 1940 Stiirmer era cumprat de tot atia
oameni ci cumpr azi revista Focus.

320

omuR DSRmes

Pan3erbt
Chiar a existat, o foaie de lupt pentru aprtorii Berlinului

u
oa (older, nscut Braun (1912-1945)
Iubita lui Hitler din 1931 i soia lui din 29 aprilie 1945.
Martori la cununie: Martin Bormann i Joseph Goebbels.
6rupul be armat al generalului S S Felix Steiner
Primise nsrcinarea la sfritul lunii martie a anului 1945 s
elibereze Berlinul. Atacul ns nu a mai avut loc, deoarece
multe dintre aceste grupuri de armat nu mai existau dect
pe hrtie, ele disprnd fizic dup moartea a peste trei mili
oane de soldai germani. Dar, cum pe hrtie totul arta aa de
bine, 14 zile mai trziu a fost inventat o ntreag armat a
12-a din trupe i mai puine.
CDinston Cburcbill
(1874-1965, care a trit att de mult n ciuda faptului c era
un fumtor i butor nveterat), prim-ministru al Marii
Britanii i adversar declarat al lui Hitler.

ui
Operaiunea Barbarossa
Numele de cod intern folosit pentru Campania din Rusia,
fiitler bespre ontoare
El susinea n monologurile sale: Spun doar att: Este un sport
de o mare tristee. Cel mai bun lucru la vntoare este vnatul."

3a uite cine s-a ntors

321

fSitlet Oespre fumat


Tot n monologurile sale: Dac intru ntr-un local unde se
fumeaz, dup o or i ceva rcesc. Bacteriile se npustesc
asupra corpului meu, cci fumul le stimuleaz, ele se
nmulesc la cldur."
fiitler i cafeaua
Conform prietenului su Henry Picker, Hitler nu bea cafea
dect dac era nevoit. De cele mai multe ori bea ceai slab cu
lmie."

W
Destin
Hitler credea n destin. El nu credea n Dumnezeu, dar
credea n providen, care l chemase la datorie chiar i
printr-o astfel de metod greu de crezut, cum e cltoria n
timp.

t)
Uniformele Tfrikakorps
Hitler a trimis n februarie 1941 uniti armate n Africa de
Nord, pentru a susine campania african destul de mpie
dicat a aliailor italieni. Spre deosebire de soldaii care
invadaser Uniunea Sovietic, cei din Afrikakorps primiser
uniforme potrivite, care erau i att de elegant croite, nct
jurnalistul Erich Kuby remarca faptul c soldaii din
Afrikakorps erau considerai trupe de elit mai ales datorit
uniformelor lor reuite.

333

-nmuR Detunes

36 Farbcn
Era la momentul respectiv cel mai mare combinat chimic din
lume, un rezervor aproape nesecat de invenii importante
pentru rzboi, precum perlonul, benzina sintetic .a.
Comunitatea de interese (Interessengemeinschaft IG) Farben
era att de implicat n politica naional-socialist, nct
printre procesele pentru crime de rzboi de la Niirnberg a
existat un proces special pentru IG Farben. Dup rzboi,
aliaii au decis mprirea acestui izvor de otrvuri i
minunii n Bayer, BASF, Hoechst i Wacker.
fTlorfinist
Goring fusese rnit de un glon n coaps n timpul puciului
din 1923. mpotriva durerilor i-a fost prescris morfin de
care a rmas dependent pn la procesele de la Niirnberg
cnd a fost obligat s renune la ea. El a fost scos de Hitler din
testament abia n ultimele zile de rzboi, cnd a ncercat s ia
legtura cu americanii i englezii.

oi
Cele bou cri scrise be fiitler
Se poate chiar spune c a scris trei cri: Mein Kampf a aprut
n dou pri n 1924 i 1925, care apoi au fost unite ntr-o
singur carte. n 1928 Hitler a scris un volum urmtor. Dar
editura l-a sftuit s nu-1 publice. Vnzrile la Mein KampJ
mergeau prost i exista temerea ca o a doua carte s le fr
neze i mai mult, deoarece clienii s-ar fi orientat spre
volumul nou.
Duce
Benito Mussolini, (1883-1945), dictator Italian i n multe

3a uite cine s-a ntors

323

privine modelul lui Hitler pentru fascism (deja cuvntul


italian Duce" corespunde celui german de Fiihrer"). A fost
nlturat de la putere dup debarcarea aliat din Sicilia i
ncarcerat, dar eliberat de un commando german, deoarece
era nevoie de el pentru un guvern fascist marionet.
FC71K
Este vorba despre FLugAbwehrKanone, un tun antiaerian cu
care se trage n mod normal asupra avioanelor, n cazul
acestui model cu grenade de 8,8 cm diametru.
Cineva a constatat c se putea trage cu aceste tunuri nu doar
n sus spre avioane, ci i orizontal n tancuri, ceea ce
funciona chiar mai bine. De aceea, tunurile Flak de 8,8
cptaser renumele de arm excelent cu care puteai s
tragi n orice i n oricine, chiar i n mincinoi.

mu
tZecia Oe ofat primit be la Tlbolf mullet
De atunci, Hitler putea s vorbeasc ore n ir despre
motoare. Maina, se extazia el n monologurile sale, mi-a
druit cele mai frumoase ore din via, trebuie s recunosc
asta: oameni, peisaje, monumente." El visa s admire fru
museea Crimeii de pe autostrad .

IX
problema Documentelor De iOentitate
Hitler a avut dintotdeauna probleme cu autoritile din
pricina asta. De la mutarea sa de la Viena la Miinchen este
apatrid, pentru c ar fi trebuit s se prezinte n Austria la

324

C3muR DgRmes
recrutare. Dar el susine c i-a pierdut documentele de
identitate. n 1914 ns minciuna este descoperit, Hitler
reuete s scape, dar tot mai e austriac, lucru destul de
deranjant atunci cnd i ncepe cariera politic. Cci un
strin poate fi expulzat, dac instig mereu la revolte publice,
n 1925 Hitler renun la cetenia austriac i rmne din
nou apatrid. n 1930, cnd Wilhelm Frick devine ministru de
interne n Turingia din partea NSDAP, ncearc s-i gseasc
lui Hitler un post de funcionar, acetia primind automat
cetenia german. Planul nu reuete dect n 1932, cnd
Hitler este numit vremelnic consilier la oficiul pentru cultur
i cadastru al landului, post pe care nu-1 ocup niciodat,
ns aa devine cetean german.

X
Jon Tlntonescu (l882-1946)
Dictator fascist al Romniei din 1940. Hitler despre el:
Dup ras cu siguran nu e roman, ci german. Ghinionul
lui e c are romni n subordine."

xi
Prerea lui fiitler Despre turci
Am pierdut germani, care... acum sunt kurzi n Asia Mic,
unul dintre ei era Kemal Atatiirk, un brbat cu ochii albatri,
care nu avea nicio legtur cu turcii."
fiitler Despre ochelari
n 1933 la facultate se nvau lucruri contestate de tiin
nc din 1899. Dac un astfel de biat citete mai departe aa,

3a uite cine s-a ntors

325

peste 100 de ani o s avem numai purttori de ochelari.


Partea aceea de creier va deveni tot mai mare. i nu tim cum
vor arta oamenii atunci." n decursul anilor, Hitler vedea tot
mai greu s citeasc, dar nu voia s arate ca un purttor de
ochelari din viitor - de aceea i fonturile mari folosite pentru
discursurile sale.

xu
Tlfirmaia lui Ftan3 non Papen (1879 1969)
Aceasta chiar a fost fcut. Pentru cine vrea detalii mai
exacte: istoricul Klaus Hildebrand s-a decis pentru versiunea
n dou luni l nghesuim pe Hitler la col aa de tare de o s
chiie."
fiitlet Oespte Suebia
Este o ar pduchioas care trebuie ras de pe pmnt, ca
Danemarca n 1848. Sincer, nu tiu de ce e Suedia o ar
pduchioas. Poate pentru c e aa de frig, c toi pduchii se
ascund pe unde pot?
Unchiul tDolf
Hitler a folosit acest pseudonim n anii 1920, cnd voia s
rmn incognito. De aici i numele de Wolfsschanze - br
logul lupului - pentru cartierul general al Fiihrerului.

xttt
Republica Federala 6etmania n oiiunea lui (itler
Portretul fcut actualei Republici Federale pare destul de
realist: pentru Hitler naiunea se compune din trei pri -

326

-nmuR oeRmes
marea mas, cei puini buni, care conduc aceast mas, i cei
ri sau inferiori, care se gndesc mereu numai la sine. n
Mein Kam pf Hitler rezum Primul Rzboi Mondial dup
cum urmeaz: Aadar, finalul rzboiului ne arat urm
toarea imagine: ptura mare, medie a naiunii i-a adus
obolul de snge; extrema celor mai buni s-a sacrificat cu un
mare i exemplar eroism; extrema celor inferiori, ajutat pe
de o parte de legi idioate i prin neaplicarea legilor de rzboi,
a rmas, din pcate, neatins."
Urmarea: Cei buni au disprut, marea mas s-a redus, iar
numrul rmas neschimbat al celor inferiori face ca situaia
s fie i mai proast - de aceea, n gndirea lui Hitler, Repu
blica Federal modern, ca rezultat al celui de-Al Doilea
Rzboi Mondial, nu e deloc o surpriz. Aici apare i una
dintre marile fracturi logice n imaginea stranie pe care
Hitler i-o construise despre lume.

Xlt)
Bitter i umorul
Se poate aa ceva? A spus Hitler bancuri? Era el amuzant? n
Mein Kam pf a ncercat pe alocuri s fie, dar nu i-a prea reuit.
fiitler la teleoi3or
n Germania exista un program TV regulat (desigur care nu
se ntindea pe toat ziua) nc din 1935, iar n timpul
Jocurilor Olimpice din 1936, care au avut loc la Berlin, pro
gramul a fost diversificat mult. Vizionarea nu se fcea
neaprat acas, ci n localuri asemntoare cu cele de publicviewing unde erau instalate televizoare. Desigur c n
emisiuni aprea i Hitler. Adesea.

3a uite cine s-a ntors

337

xo
Orele plcute petrecute mpreun
Viziunea lui Hitler despre acestea este cu siguran unic i
exclusiv. Pentru serile lui Hitler existau n general doar
dou variante. Fie el inea monologuri nesfrite pe cine tie
ce subiect, fie nu zicea nimic i sttea tcut cu orele. Toi
ceilali trebuiau s l imite, s ad i s tac, ncercnd dis
perai s nu picoteasc, pn cnd, spre diminea, Fiihrerul
se ducea n cele din urm la culcare. Se pare c opiunea ca
altcineva s vorbeasc despre altceva, ca el s nu fie, cum s-ar
zice, n centrul ateniei, nu exista.
Ocuparea Renaniei
Aceast aciune de ocupare a Renaniei demilitarizate a
reprezentat o nclcare a tratatelor existente i n acelai timp
primul bluf al lui Hitler. E adevrat c nu s-ar fi putut msura
din punct de vedere miltar cu Frana. Dar replica Franei nu
a venit i Hitler a nvat dou lucruri din aceast situaie: n
primul rnd, c tupeul te poate ajuta s te impui nu doar n
politica intern, ci i n cea extern, i n al doilea rnd, c
providena fusese cea care l ndemnase la aciune, cci ni
meni altcineva nu ar fi avut nervii de oel ca s realizeze o
asemenea manevr. Ultima parte e adevrat, dar nu e nici o
mare art: nu ai nevoie de nervi de oel, dac oamenii i
lucrurile puse n joc nu nseamn nimic pentru tine.
ploaia be gloane be la FdOberrnhalle
Cldirea ncheie partea sudic a Ludwigstrafie n Miinchen,
este o hal deschis pe trei laturi, construit n 1840. Aici
poliia de intervenii din Bavaria a nbuit n 1923 puciul lui
Hitler. Victimele din partea naional-socialitilor au fost

328

omuR oeRmes

ridicate n slvi ca martori de snge", iar din 1933 o plachet


montat pe peretele estic i pzit de grzi SS, amintea
trectorilor c trebuiau s salute cnd ajungeau acolo.
Femeie-conOuctor
E vorba despre Frau Troost, Frau Wagner, Frau ScholtzKlink i Leni Riefenstahl." (Din monolgurile lui Hitler).
Gerdy Troost era vduva arhitectului Paul Troost, care a con
struit Fiihrerbau n Konigsplatz. Winifred Wagner era nora
lui Richard Wagner, care a condus Festivalul de la Bayreuth
pn n 1944, membr NSDAP din 1926 i bun prieten cu
Hitler. Gertrud Scholtz-Klink conducea departamentul
pentru femei al NS i a reuit s scape surprinztor de ieftin
dup rzboi.

xtn
Bancul cu borOelul
Acesta chiar a aprut n ziarul Bild.
Referirea la copii
Au existat nite zvonuri cum c Geli Raubal s-ar fi sinucis
pentru c era nsrcinat cu copilul lui Hitler.

xtrii
Crucea Oe Fier
Hitler primise Crucea de Fier clasa a Il-a i insigna pentru
rnii n negru. Aceast insign pentru rnii din Primul

la uite cine s-a ntors

329

Rzboi Mondial era acordat n funcie de numrul de rni i


nu de gravitatea acestora, prin urmare, Hitler trebuie s fi
fost rnit o dat sau de dou ori.
Bombardarea Leningradului
Probabil c oraul nu a fost bombardat chiar cu o mie de
bombe pe zi, dar principiul e acelai, iar la descrierea acestui
asediu ngrozitor nu ai cum exagera. Leningradul a fost ncon
jurat i foametea a fost sporit i prin atacurile intite
efectuate asupra depozitelor de alimente. Oamenii mncau
absolut orice, pisici, cini, rumegu, se ajunsese chiar la ca
zuri de canibalism. Atunci au pierit un million de civili n
chinuri groaznice, peste o mie de oameni pe zi, asta i pentru
c Hitler refuza s accepte capitularea oraului: Leningradul,
ca i Moscova, trebuia s fie distrus, nu doar politic sau
militar, ci literalmente ras de pe hart, ca i cum nu ar fi
existat vreodat.
Joachim oon Ribbentrop (1893 1946)
Ministru german de externe ntre 1938-1945. Dup
nceperea rzboiului nu prea mai avea activitate, deoarece
politica extern consta mai ales din bombardamente, atacuri
i retrageri. Sarcina lui era mai ales s insiste pe lng
guvernele rilor ocupate s coopereze n privina persecuiei
evreilor. A fost condamnat la moarte n procesul de la
Niirnberg.

XX
1 TUamein
Exact asta s-a ntmplat n septembrie 1942. El Alamein se

330

amuR oeRtnes
afl la 20 de kilometri deprtare de Alexandria, aflat atunci
sub stpnirea colonial britanic. Aici atacul lui Rommel
s-a mpotmolit din pricina lipsei de benzin.

X X II
Tkminius 07 .fi.-2l O.fr)
Principe cherusc i nvingtor n btlia lui Varus din anul 9 d. H.

xxiu
Raboiul resurselor
Acesta este un punct central al logicii lui Hitler, poate chiar
punctul central: Hitler chiar pornea de la premisa c P
mntui se va umple pn la refuz. El bnuia c va izbucni o
lupt pentru resurse. Dac ar fi bnuit i c aceast lupt se
va duce ntre naiuni, totul ar fi fost mai simplu pentru el,
cci ar fi putut constata c Germania era bine aprovizionat.
Dar lupta final a lui Hitler nu se ducea ntre naiuni, ci ntre
rase, i de aceea, credea el, trebuia s-i pregteasc propria
ras pentru viitor.

xxo
61obun cu soastic
Chiar au existat, aa cum am aflat dintr-un articol publicat
de ziarul Die Well. Scopul era un <IrAciun german cu mai
puine elemente cretine i mai multe influene nordice.

3a uite cine . intots

331

xxmii
3arna anului 1941
Se refer la ordinul dat de Hitler cu privire l.i meninerea
poziiilor la nceputul iernii din anul 1941. Meninerea po/i
iilor pn la venirea primverii a adus cu sine pierderea de
mii de viei omeneti, dar n gndirea lui Hitler ea a repre
zentat un lucru bun.

XXIX
fiitler Ctespre germanii cinstii
Noi nu ne pricepem s minim. Nici nu-mi nchipui c n
rapoartele venite de la armatele germane ar fi incluse min
ciuni cu bun-tiin. (din monologuri)

XXX
Sportpalast
Nu e vorba despre o sal de fitness pentru naional-socialiti,
ci de o sal polivalent construit n 1910 la Berlin i demo
lat n 1973, unde a inut i Goebbels acel discurs celebru
prin care cerea rzboiul total".
CDalther PPK
Este considerat arma cu care s-a sinucis Hitler, dar nu este
un lucru confirmat sut la sut. IIK reprezint prescurtarea
de la PolizeiPistolc Krinunul.

-omim DgRmes

332

Prin3regentenplat3
Locuina lui Hitler se afla lng Prinzregententheater, la nu
mrul 16.
Preul berii
Povestea chiar e adevrat. Iar Hitler nu a fost niciodat la
Oktoberfest.
Orfelinate
Hitler era un mare susintor al adopiilor, desigur doar dac
nu puteau exista copii proprii sau cnd, din pricina unor boli
genetice, copiii proprii nu erau dorii de ctre regim.

m ii
TUitoseroirea In maga3inele Douglas i nu numai
Hitler cunotea, desigur, automatele. Nazitii promulgaser
n 1934 legea automatelor pentru mrfuri, pentru a regle
menta amplasarea acestora, nu numai pentru igri, existau
chiar i automate-restaurant. Dar autoservirea complet este
un concept nou pentru el, cci ea a aprut n Germania doar
dup rzboi.

xxxii
'Talentul Oe lupttor al lui Fhtlet
Nu exist indicii c Hitler ar fi fost un lupttor bun sau
mcar pasionat. Sigur c fusese rnit n rzboi (vezi mai sus),

Iii uite cine s-a ntors

im

dar el fusese curier, lucrase i .1 aghiotant pentru comandant ui


regimentului, un post din caic nu te npusteti prea des sa
nfigi baioneta n burta cuiva Nic i din perioada care a urmai
participrii sale la rzboi nu exist mrturii cu privire la cum
se descurcase n luptele de s a l a din timpul Republicii de la
Weimar. A fost condamnat pentru instigarea nclcrii ordi
nii publice, dar mai degrab ca instigator i nu ca un lupttor
care arunc cu scaune.
Foxl
Cinele lui Hitler n timpul Primului Rzboi Mondial

xxxit)
fSitler OansnO
Exist ntr-adevr o nregistrare pe pelicul a lui Hitler
dansnd. Scriitorul Hans Fallada a fost primul care i-a pus pe
gnduri pe germani n cartea sa Fiecare moare singur cu
privire la faptul c pe Fiihrer l apuc dorul de dans cnd, aa
din ntmplare, lng el se filmeaz....

XXXI)
numele eoreieti
Nu tiu de unde tie Hitler nume precum Schmul
Rosenzweig", a.t cum nu tiu nii 1 de unde ii vine doamnei
Golz ideea numelui Moie Halbgewachs. Dar idei pentru
astfel de nume i vin cnd citeti a 35-a oar cartea clasic de
la dtv, Bancul evreiesc, de Salcia I.andmann.

334

omuR oeRmes

editura Fran3 ber


Doamna Golz spune adevrul. Drepturile pentru Mein Kampf
le deine landul Bavaria.

XXXtH
Prerea lui fiitler despre iarn
Bormann, tii prea bine; toat viaa am fost un inamic al
iernii, am urt zpada. Acum tiu i de ce. Am bnuit asta!
Motivul acestei uri era, desigur, faptul c nceputul iernii i
sabotase lui Hitler campania din Rusia. Cel puin aa vedea el
lucrurile. Sigur c am putea spune: Rusia - iarn - zpad ger - toate astea nu fac parte din acelai peisaj?" Iar Hitler ar
fi rspuns: Da, dar nu aa de devreme. i nu aa de ger!"
Mai degrab problema a fost alta: pe vremea aceea providena
nu avea reprezentan n Rusia.
fiitler despre kitsch
Duntoare este doar o deformare excesiv, dar nu i ceea
ce considerm cteodat a fi romantism dulceag, cci acesta
poate nc reprezenta o introducere n arta adevrat."

Editura RAO
v recom and

n t r e b r i i r s p u n s u r i
DESPRE ADOLF HITLER

A N N A MARIA
SIG M UN D

ANNA M ARIA SIG M UN D


D ic t a t o r ,

d em o n dem agoc,

ntrebri i rspunsuri
despre A dolf Hitler

RICH A RD J. EVANS
AL TREILEA REICH (voi 1 i 2)

A u il l e a
REICH
R I C H A R D ). E V A N S

A l T reilea
R eich
volumul n

R I C H A R D J. E V A N S

Fiul unei mame germane i al unui


tat ungur care a fugit din tara
natal n 1956, TIMUR VERMES s-a
nscut la Nurnberg,n 1967. A studiat
istorie i politic i a devenit jurnalist.
A lucrat pentru Abendzeitung i
Kolner Express i pentru numeroase
reviste. Aceasta este prima lui carte.

E GROTESC. E REVOLTTOR!
ESTE ROM ANUL DESPRE CARE DISCUT TOAT LUMEA!

Primvara anului 2011. Adolf Hitler se trezete pe un teren


viran din Berlin. Nu mai e rzboi, partidul su national-socia
list nu mai exist, Goebbels cu att mai puin.
E pace, iar Grofaz (Grosster Fuhrer aller Zeiten - cel mai
mare conductor din toate timpurile) se trezete nconjurat
de mii de strini i guvernat de Angela Merkel. La 66 de ani
de la moartea sa, Hitler ajunge n zilele noastre i ncepe o
nou carier, la care nu s-ar fi gndit nimeni nici ntr-o mie
de ani. O carier de televiziune.
Acest nou Hitler nu e un personaj amuzant i tocmai de
asta reuete s dezvluie laturile ntunecate i absurde ale
universului media. Un univers absolut realist: cinic, fixat pe
ratinguri i fr nicio urm de speran dinaintea unui
demagog att de experimentat, nici mcar dup ani de
educaie democratic.
Persiflaj? Satir? Comedie politic? Toate astea i nc
multe altele: romanul de debut al lui Timur Vermes este o
capodoper literar.

Ce roman uimitor! Satiric. Amuzant.


i dup ce te distrezi bine, te ia cu frig pe ira spinrii!
C

h r ist o p h

a r ia

H erbst

ISBN 978-606-609-638-6

editura rao

9 786066 096386
www.rao.ro
www.raobooks.com

S-ar putea să vă placă și