CHR 22 2005

Riego con agua de calidad....................................................
Breves nacionales..................................................................
Proyecto Pascua Lama: Conflicto en el Valle del Huasco ........
Maule: Riego v/s hidrogeneracin .........................................
Junta de Vigilancia del ro Maule...........................................
Construccin y revestimiento de tranques.............................
Usos de la telegestin para la gestin del agua .....................
Desarrollo territorial: Vino para quedarse ..............................
El desarrollo territorial y las organizaciones de regantes.........
Anlisis de suelos: herramienta bsica para el agro ...............
Especial: riego en vides
Seminario Internacional de riego en vides........................
Experiencias en manejo de suelo y riego..........................
Riego deficitario en vid....................................................
Riego deficitario para lograr calidad ................................
Fertirriego en uva de mesa ..............................................
Capacitacin en Quesera .....................................................
Qu hacer cuando nos contaminan el agua?.......................
Breves regantes.....................................................................
Portainjertos en paltos ..........................................................
Empresas: Lingua Importaciones ...........................................
Empresas: Civiltec .................................................................
Empresas: Honda Motor Chile ..............................................
Empresas: Paskal ..................................................................
Empresas: Agrosystems ........................................................
Empresas: Novedades Agrcolas Chile ...................................
2
5
8
13
16
18
23
26
28
30
36
37
38
39
40
44
47
48
52
55
56
59
60
62
63
Chile Riego 22 - julio 2005

Director: Luis de Miguel P. / Comit Editorial: Luis de Miguel P.,
Comisin Nacional de Riego; Mara Vernica Martnez, Comisin
Nacional de Riego; Rodrigo Muoz L., Comisin Nacional de Riego;
Enrique Daz M., Direccin de Obras Hidrulicas; Luis Salgado S.,
Universidad de Concepcin; Fernando Peralta T., Confederacin
de Canalistas de Chile; Gabriel Sells V., INIA; Patricio Trebilcock
K., Ideograma. / Editor General: Patricio Trebilcock K. /
Coordinacin Periodstica: Francisco Fabres B. / Periodistas:
Juan Pablo Figueroa F. Rodrigo Pizarro Y. / Diseo: Ezio Mosciatti
Diseo y Arquitectura, Marcos Alonso Q. / Fotografa: Juan Pablo
Figueroa F., Rodrigo Pizarro Y., Patricio Trebilcock K., archivo
Ideograma, autores de los artculos. / Impresin: Impresiones
Nrdicas. / Ventas de Publicidad: Elisa Prez M. Telfono: (2) 665
03 90, redagricola@gmail.com / Oficina: Jos Arrieta 85, Providencia,
Santiago. Telfono: (2) 665 03 90. Fax: (2) 665 03 89
/ Suscripciones: Telfonos: (2) 665 16 03/ 665 16 04
Chileriego es una publicacin trimestral de la Comisin Nacional
de Riego. Se autoriza la reproduccin del material escrito de la
revista, citando la fuente. La publicidad de productos no implica
recomendacin de la Comisin Nacional de Riego.
Vistenos en www.chileriego.cl o www.cnr.cl
EDITORIAL
2
CHILERIEGO - JULIO 2005
Riego con agua de calidad
Un desafo de todos
Por Patricio Parra C.
Ingeniero Agrnomo, MSc.
Unidad de Desarrollo Territorial,
Departamento Tcnico (CNR)
Canal de regado con aguas limpias.
El manejo sustentable de las aguas de riego

debe considerar una visin multidisciplinaria,
que armonice la conservacin del recurso hdrico
para las generaciones futuras, la proteccin del
medioambiente y el crecimiento econmico.
Esto implica un desafo importante para el sector
pblico y privado, quienes en conjunto deben
abordar materias tan diversas como la gestin
"La CNR ha establecido una lnea de trabajo en el uso de aguas

descontaminadas y el fomento de sistemas agrcolas que
preserven la calidad de los recursos hdricos".
integrada del agua, el fortalecimiento de las
organizaciones de regantes, normativas, infraestructura, transferencia tecnolgica y capacitacin.
Actualmente en Chile, no todas las aguas
utilizadas para riego son de buena calidad y las
causas de esta contaminacin son mltiples.
En algunos casos, se trata de fuentes de conta-
minacin puntual como industrias y asentamientos humanos, perjudicando seriamente al sector

agrcola. En otros casos, es el propio sector
agrcola el responsable de la contaminacin
difusa del agua, debido al lavado de equipos
de aplicacin de pesticidas, depsito de envases
de agroqumicos, restos de fertilizantes, sedimentos producto de la erosin de suelos y
basura. Afortunadamente esta situacin ha ido
cambiando poco a poco, debido a la adopcin
-por parte de los agricultores- de Buenas Prcticas Agrcolas, acuerdos de produccin limpia
e implementacin de otros sistemas productivos
ms sustentables y "amigables" con el medioambiente.
Todos estos cambios que se han producido
en el sector agrcola para enfrentar los temas
medioambientales, son el resultado directo de
las exigencias de los mercados externos. Respondiendo a esos requerimientos, la agricultura
chilena ha debido adaptarse paulatinamente
para mantener su competitividad en los mercados internacionales, incorporando algunos
elementos estratgicos como el aseguramiento
de la calidad, la incorporacin de sistemas de
gestin que permitan una correcta trazabilidad
de la produccin y comercializacin, la racionalidad tcnica y ambiental en la seleccin de
prcticas agrcolas y el uso de aguas de riego
descontaminadas, que garanticen la inocuidad
de los alimentos para los consumidores.
No obstante lo anterior, conjuntamente con
la preocupacin por las exigencias de los mercados externos, es necesario equilibrar esta
preocupacin con las demandas actuales de
calidad que hay en el mercado interno. Slo de
esta manera se asegura la inocuidad de los
alimentos para los consumidores nacionales y
se fortalece una imagen pas, coherente con la
preocupacin por la calidad de los productos
tanto para el mercado externo como para sus
habitantes.
Uno de los avances importantes que se ha
producido en el pas con relacin a la proteccin
de la calidad del agua, es el trabajo que coordina
CONAMA en la dictacin de normas secundarias
para la proteccin de la calidad de las aguas
EDITORIAL
4
continentales superficiales. Su objetivo es "proteger, mantener y recuperar la calidad de las

aguas continentales superficiales de manera de
salvaguardar la salud de las personas, el aprovechamiento del recurso, la proteccin y conservacin de las comunidades acuticas y de
"La CNR, consciente de la situacin de

contaminacin de las aguas en Chile, ha
establecido una lnea de trabajo en el uso de
aguas descontaminadas, materializada en los
concursos 9 y 15 de la Ley", precisa Parra.
los ecosistemas lacustres; maximizando los

beneficios sociales, econmicos y ambientales".
Esta norma secundaria establece criterios
de calidad objetivo en distintos tramos de cada
cuenca, incorporando una clasificacin de calidad de acuerdo a sus caractersticas particulares.
Desde el ao 2004, se ha estado trabajando
en la elaboracin de los anteproyectos de las
primeras siete Normas Secundarias de Calidad
Ambiental para la Proteccin de las Aguas de
los ros Loa, Elqui, Aconcagua, Maipo-Mapocho,
Cachapoal, Bo-Bo y Aysen. Este trabajo es
desarrollado en cada regin por un Comit
Operativo, el cual est conformado por organismos pblicos y un Comit Operativo Ampliado que incorpora al sector privado.
Las organizaciones de regantes deben participar activamente en los diferentes comits
regionales, aportando sus inquietudes sectoriales
e informacin que ayude a la definicin de las
calidades objetivo. Es necesario precisar que estas
normas no definen la calidad para canales de
riego, lo que es una limitacin e impone un
desafo para los regantes. Son ellos quienes
debern asumir un rol protagnico en el tema
de calidad de las aguas en sus canales. Para
lograrlo, debern establecer acciones de monitoreo, prevencin de la contaminacin en aquellos
puntos ms conflictivos y bsqueda de alternativas que permitan mitigar la contaminacin.

La Comisin Nacional de Riego, consciente
de esta situacin, ha establecido una lnea de
trabajo en el uso de aguas descontaminadas y
el fomento de sistemas agrcolas que preserven
la calidad de los recursos hdricos. Esto se ha
traducido en iniciativas importantes como los
nuevos concursos especiales para la prevencin
y mitigacin de la contaminacin de aguas de
riego en las operaciones de la Ley de Fomento
al Riego 18.450. Hoy en da , los regantes
cuentan con esta nueva herramienta materializada en los concursos 9 y 15 de la Ley para
financiar obras y tecnologas que recuperen la
calidad del agua de riego. Adems, hay abundante material de capacitacin que ha sido
generado por diferentes programas de la CNR,
el cual se encuentra a disposicin de las organizaciones que quieran capacitar a sus asociados.
Todas estas iniciativas pblicas, requieren
de una estrecha coordinacin con el sector
privado, para que en conjunto se logren soluciones integrales al problema de contaminacin
de las aguas. A su vez, estas soluciones deben
tener un enfoque territorial, en el cual las
organizaciones de regantes ocupen un lugar
destacado.
Bombas Vogt , Amplia Variedad para Aplicaciones Agrcolas

www.brandspirit.cl
DISEO DE EQUIPOS A MEDIDA DE

NUESTROS CLIENTES
CERTIFICACIONES HIDRULICAS EN
BANCO DE PRUEBAS
REPRESENTACIONES
ANLISIS DE SISTEMAS HIDRULICOS
REPUESTOS DE BAJO COSTO

Y ENTREGA INMEDIATA
TALLER DE REPARACIONES
DE BOMBAS Y MOTORES
Bomba pozo
profundo vertical
Bomba Diesel
Bomba en acero MQ
Bomba Serie N
Bomba en acero CR
Bomba autocebante
horizontal
aos
AL SERVICIO DE LA AGRICULTURA
SUCURSAL NORTE
CASA MATRIZ
SUCURSAL SUR
Juan Gutemberg 438-7

Fono (55) 230 610
Fax (55) 232 702
antofagasta@vogt.cl
Antofagasta
Alvarez de Toledo 669

Fonos (56 - 2) 441 0780 / 552 75 55
Fax (56 - 2) 552 88 11
comercial@vogt.cl
Santiago
Lincoyn 837
Fono (41) 237 177
Fax (41) 232 492
concepcion@vogt.cl
Concepcin
DIVISION AGRICOLA
BREVES
2 y 5 de Agosto
Seminarios sobre calidad de aguas
Las ciudades de Talca y Quillota servirn
de escenario para la realizacin de dos
seminarios internacionales, cuyo tema central
es la calidad de las aguas de riego. Organizados
por la Comisin Nacional de Riego -en el
marco del Programa Manejo de Aguas y
Agricultura Limpia a Nivel de Cuencas-, ambas
iniciativas reunirn a un grupo de expertos
nacionales e internacionales, quienes tratarn,
entre otros temas, " el impacto de las Normas
Secundarias de Calidad de Aguas Superficiales
en la agricultura", "soluciones prcticas al problema de la contaminacin de las
aguas de riego", "manejo sustentable de los recursos hdricos a nivel territorial"
e "implementacin de BPA y certificacin Eurepgap como herramienta para el
cuidado del agua de riego". Entre los expositores destacan Manuel Lagunas, de
la Universidad California Davis; Ximena Paredes, directora DGA V Regin, Pedro
Bravo, director DGA VII Regin, Gonzalo Len, de Conama VII Regin, Jan Van
Wembecke, de FAO; Henning Schiller de Ekoplant y un experto en temas alimentarios
de Applus+.
Los seminarios se efectuarn en: Saln de Eventos de la Universidad Catlica
del Maule, Talca (2 de agosto) y en el Centro Turstico El Edn, Quillota (5 de agosto).
Para mayores informaciones contactarse con:
Vernica Uzon, al telfono: 2- 438 05 51 o al mail: vuzon@cl.soluziona.com
Cursos CNR
Capacitacin para abogados
Fecha: 25 y 26 de Agosto, Facultad de
Derecho de la Universidad de Concepcin,
Concepcin.
Ms informaciones:
Telfono: 2-425 79 12.
E-mail: jvergara@riegocnr.gob.cl.
Curso formacin para monitores
Fecha: 1 quincena de septiembre, lugar
por definir.
Ms informaciones:
Telfono: 2-425 79 12.
Curso para profesionales que trabajan
en la administracin de
organizaciones de usuarios de agua
Fecha: 29 y 30 de septiembre, lugar por
definir.
Ms informaciones:
Telfono: 2-425 79 12.
Pequeos agricultores
aumentarn eficiencia
del uso del agua
EcoTank
Estanques para Agua potable,
Fertirrigacin, cidos, Alcalinos,
Fertilizantes, Agroqumicos.
Almacenamiento y proceso de
Alimentos, Vino, Aceite, Aceitunas,
Escabeches.
Tras seis aos de ejecucin, finaliz el Provaltt Quillota,
programa implementado por el INIA y que benefici 5.533
agricultores medianos y pequeos de esa provincia. La
iniciativa tuvo el propsito de mejorar el uso del recurso
hdrico y de los sistemas productivos del rea regada de la
zona. Para ejecutarla, el trabajo se centr principalmente
en la validacin y transferencia de tecnologas para mejorar
el manejo de los equipos de riego, aumentando con ello
la eficiencia del uso del recurso hdrico para optimizar las
inversiones del Estado en la zona. La capacitacin y
transferencia el trabajo se realiz a travs grupos de inters
formados en torno a las lneas de accin del proyecto, es
decir, manejo integrado de plagas en tomate, produccin
de plantas de nogal, productores de nueces, de lisianthus,
de paltos y de cerezas.
EcoTank Septic
Fosas Spticas, Plantas de
tratamiento, Decantadores,
Interceptores Lquido Slido,
Cmaras distribuidoras,
Desgrasadores.
100 % Fitosanitarios, Proteccin UV.
Color incorporado, 10 aos de
garanta.
Desde 1.000 a 200.000 lts.
SOLUCIONES
SANITARIAS
INTEGRALES
FONO: (02) 854 2395 FAX: (02) 854 3243 WWW.FIBRA.CL
BREVES
6
Nueva web de CNR

Postular a la Ley 18.450, bajar
documentos desde la Biblioteca Virtual,
revisar el Sistema de Informacin Integral
de Riego en Lnea (eSIIR)... Todo eso y
mucho ms pueden realizar los usuarios
desde la nueva pgina web de la CNR.
Los interesados pueden acceder desde las
direcciones www.chileriego.cl o
www.cnr.cl y buscar todo tipo de
informaciones relacionadas con el riego
y los recursos hdricos. De esta forma, la
CNR estrena su nueva imagen en el
ciberespacio gracias a un moderno
software administrador de contenidos, el
cual permite la actualizacin ms rpida
y ofrece una apariencia ms amigable y
moderna para el usuario.
Una de las ltimas novedades es el
Sistema Electrnico de Postulacin, que
permite presentar proyectos a los subsidios
del Gobierno ingresando los antecedentes
en formato digital, con todo el ahorro de
tiempo que implica una ventanilla virtual
las 24 horas al da, durante los 365 das
del ao.
Tras el terremoto...
viene la calma
El terremoto del 13 de junio que afect a la
I Regin tambin caus graves daos en los canales
de regado. Las primeras evaluaciones realizadas
por Indap indican que la mayora de los canales,
desde el pi del cerro hasta terreno agrcola,
presentan destrozos a causa de derrumbes de
rocas, ripio y arena, "muchos de ellos estn
cubiertos con estos materiales", precisa Armando
Meza de Indap Arica. La nica forma de enfrentar
los daos es removiendo los escombros y, para
ello los propios regantes se han organizado para
efectuar esta tarea, "ya que es la nica forma
de limpiar los canales, incluso se ha creado empleo
especial para que la gente concurra a estas tareas".
El da del terremoto se produjeron derrumbes
de grandes rocas y piedras, las que cayeron en
diferentes puntos de los 45 kilmetros del canal
matriz de Azapa, dejando a los agricultores sin
la posibilidad de efectuar labores de regado. Rocas en canal de regado.
"Como el canal qued embancado, hubo una
suspensin del riego del turno del sector bajo,
porque se cort el agua en la bocatoma del kilmetro 45 y se ech al lecho del ro",
puntualiz. Uno de los puntos ms afectados fueron los primeros 5 km del canal, donde
se desprendieron rocas de gran tamao que cayeron al cauce, impidiendo el paso del agua
y destruyendo parte del revestimiento del canal.
El ministro Jaime Campos dispuso un incremento del presupuesto regional en $250
millones para que Indap y la CNR entreguen apoyo en infraestructura de riego. En paralelo,
se implementar el programa de riego asociativo, que permitir en la prctica construir o
reparar obras intra y extraprediales como canales, tranques o bocatomas que estn destruidas
o tengan prdida total. El SAG e Indap asignarn $200 millones para la Recuperacin de
Suelos Degradados y la CNR est convocando a un concurso para obras mayores de regado,
donde podr participar la comunidad organizada afirm el ministro Campos.
Cambios estructurales en la CNR

Una serie de cambios y ajustes para el mejor funcionamiento de la
CNR, inform el Secretario Ejecutivo, Rolando Nez.. La reestructuracin
institucional obedece al proceso de modernizacin del aparato pblico,
encaminado a que los servicios respondan de mejor manera a los
ciudadanos y quienes ah trabajan tengan mejores condiciones para su
desempeo. En este nuevo escenario se estipulan tres cargos de exclusiva
confianza, el Secretario Ejecutivo y los jefes de las recin creadas
Divisiones: Jurdica y de Poltica y Coordinacin. Asimismo, se crea el
Departamento Tcnico que rene funciones relacionadas con la operacin
de la Ley de Fomento y la implementacin de Estudios. Ajustes menores
en el Departamento de Administracin y Finanzas y sin mayores
novedades las reas asesoras de Planificacin y Control de Gestin y
las de Auditora Interna y Comunicaciones.
BREVES
Fecha de los encuentros
T-TAPE, T-TAPE y TSX son marcas registradas de T-Systems International, Inc. en los Estados Unidos y otros pases.
Patente U.S. No. 4247051; 5123084; 5003726; 5282578; 5364032; 5522551; 5634585 2004 T-Systems International, Inc./
www.tsystemsinternational.com
Los encuentros regionales de organizaciones

de regantes ya tienen fecha. Estos eventos
buscan interiorizar a los gobiernos regionales y
locales sobre la realidad que enfrentan hoy las
organizaciones de las regiones IV, V, VI, VII y VIII.
Al cierre de esta edicin, an no eran confirmadas
las fechas de los encuentros que se efectuarn en
las regiones IV y V.
REGIN
FECHA
LUGAR
VI
VII Regin
VIII Regin
2 Quincena
26 y 27 de Julio
1 quincena Octubre
Agosto
Universidad de Talca
Salto del Laja
COORDINA
Junta de Vigilancia del Ro Maule
Asociaciones de canalistas del Laja, Bo Bo Sur,
Duqueco Cuel, Bo Bo Negrete
y la Junta de Vigilancia del Ro Diguilln.
T Tape
Ms de 30 aos de experiencia en el mercado y una
eficiencia comprobada internacionalmente, hacen de
las cintas de riego por goteo T-Tape la opcin perfecta
para desarrollar al mximo el potencial de sus cultivos.
Para optimizar sus estndares de calidad en su sistema
de riego por goteo, le ofrecemos nuestro Apoyo Tcnico
sin costo adicional.
VENTAJAS
Mayor uniformidad
Mayor ahorro
Mayor calidad de produccin Fcil de instalar, almacenar y transportar
Fono: 811 1978 / Fax: 811 1553, Contacto: ventasdegesch@degesch.cl www.degesch.cl www.t-tape.cl
PORTADA
8
CHILERIEGO - JUNIO 2005
Proyecto Pascua Lama en el Valle de Huasco:
Regantes a favor de glaciares y

en contra de proyecto minero
Por Juan Pablo Figueroa
Adems de un sin nmero de otras consideraciones los glaciares son importantes reservorios de agua, y ms importantes para
nuestros lectores, en tanto que los mayores
aportes de agua a las cuencas receptoras ocurre
durante los meses de mayor carencia hdrica
de los valles, aportando tambin ms en los
aos de sequa.
En este artculo intentamos contribuir a la
discusin glaciares v/s minera competencia
por el agua entregando algo de contexto y
mediante una entrevista al gelogo doctor en
glaciologa Cedomir Marangunic, quin adems
de su reconocida autoridad en la materia, tiene
larga experiencia en proyectos mineros, conoce
del proyecto de Barrick, y la zona y los glaciares
que nos preocupan.
Un problema a nivel mundial

Los glaciares en el mundo estn retrocediendo (la mayora) y sea o no producto del
fenmeno llamado sobre calentamiento global,
y sea ste causado por el hombre o no, la
situacin provoca alarma en quienes aguas
abajo se benefician de su aporte hdrico.
Los glaciares son importantes reservorios de agua y aportan ms en los meses secos
y en las sequas (foto estudios glaciares DGA).
Algunos casos
En la regin argentina de Cuyo (180 mm
de lluvia anual), la poblacin (ej. Mendoza) y
economa bsicamente agrcola, dependen
del agua que liberan los glaciares, y por lo
mismo se han realizado cantidad de estudios
que han demostrado la relacin directa entre
los glaciares de alta montaa y el caudal de
los ros y las aguas subterrneas; y se ha establecido que algunos glaciares importantes han
disminuido en entre un 25 y un 50 %.
En Per autoridades de gobierno afirman
con preocupacin que en los ltimos 30 aos
los Andes peruanos perdieron el 20 % de sus
glaciares por el aumento de la temperatura.
En general se dice que desde Guayaquil (Ecuador) hasta Santiago de Chile, toda la zona
rida de la costa depende del agua que provee
la fusin de los glaciares de Los Andes.
De forma ms anecdtica en Europa: "Alarmados por el retroceso de un glaciar en los
Alpes suizos, un centro de esqu lo cubre con

una gigantesca tela para evitar que se derrita
durante el verano. Se espera que otros centros
de la zona copien la medida" (BBC
Mundo.com).
En Asia millones de personas de China,
India y Nepal, podran enfrentar crisis de agua
debido al acelerado retroceso de los glaciares
del Himalaya que alimentan a siete de los ms
grandes ros de Asia (w3.wwf.org).
La importancia y proteccin de los glaciares
est sancionada por el Protocolo de Kyoto del
que Chile es signatario.
Hoy es un problema a nivel local

En el valle de Huasco el problema aflora
(como el agua o la veta de oro) cuando se
hace pblico que el proyecto Pascua Lama, de
la empresa Barrick Gold tambin propietaria
de la mina de oro El Indio, IV Regin, en el
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) omiti la

existencia de tres glaciares (algo ms de 20
ha) cuya ubicacin coincide con la del proyectado rajo de la mina de oro y plata. Ante esto
reaccionaron distintas agrupaciones del valle,
entre ellas organizaciones de regantes y agricultores, y se produjeron mltiples manifestaciones de protesta que incluso llegaron hasta
la capital del pas.
En respuesta la empresa Barrick anunci
la creacin de una fundacin que invertira
US$ 10 millones en el valle y contraatac con
una impresionante campaa meditica que
hasta finales de mayo inclua a los principales
diarios y canales de televisin nacionales. La
empresa asegura ser incomprendida y resalta
la capacidad del proyecto de crear empleos.
Por su parte el Intendente Regional (Presidente
de la COREMA) afirm que el proyecto est
aprobado y que lo que se est estudiando son
PORTADA
algunas modificaciones a aspectos puntuales.

Con respecto a los glaciares la empresa a
manifestado que va a trasladar los 300.000
m3 de hielo de los glaciares 'Toro I', 'Toro II'
y 'Esperanza', para mitigar el impacto ecolgico
y evitar la prdida del hielo. Con este fin
pretenden adosarlos a un glaciar de ms de
200 ha de superficie, en la zona cercana de El
Guanaco.
Para averiguar si lo propuesto trasladar
y adosar es posible o conveniente, y para
saber si las mltiples afirmaciones aparecidas
en la prensa, a favor y en contra del "manejo
de glaciares" postulado por la empresa, tienen
asidero, entrevistamos al glacilogo Cedomir
Marangunic (ver Recuadro: Cientfico y
Explorador).
Cedomir Marangunic
"Manejo es hacer algo al glaciar

sabiendo lo que va a pasar"
- Usted conoce el proyecto, la zona y
los glaciares, Cmo se gest la disputa
entre el valle y la minera?
- Yo creo que esto corresponde a una
sucesin de errores, porque los agricultores y
ambientalistas que denunciaron el problema

pensaban que se iba a alterar el glaciar grande,
que est algo alejado del rajo. Eso hubiera
sido importante porque es un buen productor
cias desde hace veinte aos atrs de que haba

glaciares que iban a ser afectados por el rajo.
Estoy convencido de que deben haber tomado
algunas medidas. Pero tengo la sensacin de
"Estoy convencido de que los datos (que posee Barrick) son

insuficientes como para hacer un buen modelo de los glaciares.
Adems de que no tienen las herramientas computacionales"
de agua. No era el grande si no que eran los
pequeos, pero as empez a crecer la preocupacin hasta llegar a la situacin actual.
- Cmo conoce usted del proyecto?
- Hicimos algunos estudios cuando el proyecto se llamaba Nevada (luego Pascua Lama).
La primera vez el ao '82 y de nuevo pocos
aos despus. Le dijimos a la gente de Barrick,
con otros dueos en esa poca: "aqu hay
algunos glaciares pequeos, tengan presente
eso cuando se haga el rajo". Despus (en los
90) cuando hicimos estudios de avalanchas
volvimos a insistir.
Los responsables del proyecto tenan noti-
que lo que se ha hecho puede ser insuficiente.

En el ambiente uno sabe cuando realmente
se est haciendo algo serio y no he sabido de
nada especial sobre Pascua Lama. Creo que
como en muchos proyectos, mineros o no
mineros, se le saca el poto a la jeringa para
evitar los costos.
- Qu actitud se debe adoptar respecto a los glaciares, en particular en zonas
ridas?
- En condiciones como las de la cordillera
central de Chile y ms an en el norte del pas,
los glaciares son tremendamente importantes
como productores de agua. En particular por-
PORTADA
10
PROYECTO PASCUA-LAMA
Pascua-Lama es el primer proyecto minero de oro de carcter binacional del mundo (posible
por el Tratado de Integracin Minera firmado por Chile y Argentina). El proyecto planea
desarrollar en un rea entre la III Regin de Chile (150 km al sudeste de Vallenar) y la
Provincia Argentina de San Juan, a 300 km al noroeste de la ciudad de San Juan.
Chile
San Juan
Trituradora
Escombrera
Tnel
Planta
Pascua
Campamento
Lama
Dique
de cola
Escombrera
Taller de
camiones
Taller de
camiones
Altura:
Mina Veladero
4.000 m.
sobre el
nivel del mar
$ INVERSIONES
Infraestructura
Planta
PRODUCCIN ESTIMADA
Entre US$ 1.400 y US$ 1.500 millones

en la primera etapa.
Mina y planta
Es necesario saber cmo se comportan los glaciares en verano y en invierno.
56%
44%
Durante los primeros cinco aos de

explotacin:
Oro:
750,000-775,000 oz al ao (precio
aproximado del oro spot
US$419,00/oz al mes de mayo).
Plata:
32 a 34 millones de onzas.
Las etapas 2 y 3 tendrn un costo

aproximado de US$300 millones.
TIEMPOS
El inicio de la construccin de la obra est previsto para enero de 2006 y se prolongar por tres
aos. El comienzo de la produccin se calcula para 2009.
CANTIDAD DE ORO
17,6 millones de onzas probadas y probables. De ellas, el 87% se encuentra en el lado chileno.
SISTEMA DE EXPLOTACIN
Mina a tajo abierto a cota 4.600 m.s.n.m. Producir dos tipos de subproductos (xidos y sulfuros)
los que sern tratados mediante mtodos de recuperacin de oro convencional, incluyendo
flotacin. El oro y la plata recuperados del circuito de lixiviacin (con cianuro), se fundirn en
dor y refinados para ser procesado en barras de oro. En territorio chileno estar gran parte
del rajo abierto y se construir el botadero de estril (residuo no inocuo pero sin valor econmico),
un chancador primario, un complejo de mantencin de equipos y un polvorn. Estas obras se
ubicarn en la cabecera del Ro del Estrecho, tributario del Ro Chollay.
Marangunic estuvo la ltima vez hace 3 aos y

no not ninguna intervencin en los glaciares.
que en situaciones de sequa es cuando ms

entregan agua. Con sequa o sin sequa la
nieve se termina ms o menos por diciembre
en la alta cordillera y mientras ms rida es la
regin los glaciares son ms importantes y hay
que cuidarlos.
- Segn la tipologa: A qu tipo de
glaciares corresponden los trasladados?
- Segn mi criterio son glaciares de falda.
Podran ser denominados glaciares de circo
pero esa nomenclatura no se aplica puesto
que estos glaciares simplemente estn en la
vertiente protegida del sol. No forman un circo
propiamente tal, si no una falda protegida de
la radiacin (orientacin sur).
PORTADA
CIENTFICO Y EXPLORADOR
- Qu se debe estudiar para conocer el grado de aporte

hdrico de un glaciar?
- Para evaluar el aporte de los glaciares a la cuenca es necesario
monitorear y conocer 3 parmetros bsicos: radiacin solar, temperatura
y condiciones de viento. Eso es fundamental para saber cunta agua
producen los glaciares. Tambin es importante conocer su estado de
"desnutricin" actual. Si un glaciar avanza, por ejemplo, es porque
retiene nieve y de esta forma aumenta su masa. En esas condiciones
estara aportando menos a la hoya. Pero si un glaciar est retrocediendo
es porque est desprendindose de masa (agua). Todos esos fenmenos
tienen que ver con el balance hidrolgico de la cuenca. Yo pienso que
esos glaciares estn estables pues los he visto ocasionalmente a lo largo
de los aos y no he notado una reduccin.
Un verdadero estudio de glaciares

Segn Marangunic si se quiere tener un acabado conocimiento de
cmo se comportan los glaciares hay que monitorear ciertos parmetros
durante todo un verano: "Las mediciones de velocidad (de la masa de
hielo) no pueden ser una vez este ao y otra el siguiente, es necesario
saber cmo se comportan en verano y cmo se comportan en invierno.
Mediciones a largo plazo pero tambin mediciones ms breves para
saber lo que pasa entre medio. Das de sol o de lluvia en altura puede
afectar las velocidades. La velocidad de movimiento de los glaciares es
una medicin tpica para tener una buena comprensin del glaciar se
debe hacer por lo menos una vez cada dos semanas en verano en
invierno es difcil hacerlo para poder interpretar correctamente",
afirma el glacilogo.
- Cunto tiempo se requerira para realizar un estudio
adecuado?
- Un buen estudio se hace en una temporada de verano de trabajo
intensivo en terreno, ms el lapso de un invierno (de manera menos
intensiva), para tambin tener la informacin de lo que pasa en esa
estacin. Al siguiente verano se debera concluir con un informe de
buen nivel.
Oriundo de Punta Arenas, gelogo de la Universidad de Chile, Cedomir

Marangunic se gradu el ao 1968 como doctor en geologa y glaciologa en
la Ohio State University (USA). Para mencionar algunos hitos entre 1969 y
1979 es Director del Departamento de Geologa de la Universidad de Chile,
de 1999 a 2001 es Director del Colegio de Gelogos de Chile A.G., en 1999
se le concede el Diploma de Honor del Instituto Antrtico Chileno -en reconocimiento por la actividad cientfica en la Antrtica-, y en 2003 es premiado por
el Centro de Estudios Cientficos (CEC: de Valdivia), en reconocimiento a su
aporte al estudio y exploracin de los glaciares en Chile.
Participa en mltiples expediciones a los campos de hielo patagnicos (Sur y
Norte), de los que es uno de los primeros exploradores, as como al territorio
antrtico. En estas expediciones colabora alternativamente con el Instituto
Antrtico Chileno (Jefe de Expedicin), Direccin de Fronteras y Lmites, el
MOP, la Royal Geographical Society, la UNESCO, etc.
A su haber se cuentan los inventarios (y predicciones de caudales) de los
glaciares de las hoyas de los ros Aconcagua, Cachapoal, Maipo. Asesor -como
gelogo consultor- de mltiples proyectos mineros en Chile y el extranjero,
incluyendo proyectos de la empresa Barrick. De hecho realiz numerosos
estudios para el proyecto ahora conocido como Pascua - Lama, a principios
de los '80 (en ese tiempo llamado Nevada), luego en varias ocasiones en los
aos '90 y finalmente el ao 2000.
Desde 1985 trabaja al frente de la empresa consultora Geoestudios (de la que
es el socio principal). Geoestudios se especializa, adems, en estudios hdricos
e hidrogeolgicos (ej. prospeccin de aguas subterrneas).
Contacto: Paula Marangunic, pmarangunic@terra.cl
11
PORTADA
12
Idealmente habra que hacer sondajes (perforaciones), que son carsimos, o reemplazar
los sondajes con algunas presunciones y calibrar
el modelo hasta que se termine igualando las
velocidades superficiales que se estn midiendo.
Se tendran resultados con un error un poco
ms grande de lo deseado, pero seran una
aproximacin. La condicin es disponer de una
buena herramienta computacional (un modelo
matemtico para pronosticar el comportamiento
de los glaciares) que permita jugar con las
variables hasta acercarse al comportamiento
real. Pero el estudio tiene que incluir al glaciar
grande donde se pretende depositar los pequeos y honestamente no creo que eso se est
haciendo.
El rigor de lo dicho en la prensa

En diferentes medios de comunicacin han
aparecido afirmaciones de personas vinculadas
a instituciones a las que se les ha pedido asesora. Por ejemplo, que se requieren de 20 a
50 aos de estudios para conocer el comportamiento de los glaciares, que ya ha sido afectada entre un 50 y un 70 % de la superficie
de los glaciares pequeos en los ltimos 20
aos, etc.
El tiempo de estudio ya fue precisado, y
respecto a si los glaciares ya han sido afectados,
Marangunic estuvo la ltima vez hace 3 aos
y no not ninguna intervencin en ellos.
"Hasta donde s todas las personas que
estn de alguna forma participando en el asunto
(incluidos los del proyecto), no tienen las herramientas adecuadas como para manejar la
informacin y poder llegar a una conclusin
objetiva. Estoy convencido de que los datos
son insuficientes como para hacer un buen
modelo de los glaciares. Adems de que no
tienen las herramientas computacionales",
asevera el gelogo.
Un glaciar slo puede ser trasladado

mediante tronaduras para luego cargarlo y
transportarlo rpidamente.
El verdadero problema
es el glaciar grande
- Cules son, segn su criterio, las
principales aprensiones que se debera
tener?
- Por una parte no se pueden echar rocas
o hielo arriba de un glaciar sin modificar el
rgimen de ese glaciar. Si se aade hielo se
aumenta el espesor y eso significa mayor velocidad de movimiento en ese sector de glaciar
y un avance del frente de ese glaciar con carga.
Quizs la idea de la minera es poner el hielo a
un lado, pero no conozco el nuevo proyecto.
Pero lo que s s es que no se debe cargar un
glaciar porque eso va a producir alteraciones
de las que es necesario estar al tanto.
- Qu tan importante es una carga de
300.000 m3 de hielo, como la que se supone
involucrada?
- No es mucha carga, pero no importa, si
se pone encima se van a producir cambios en
ese glaciar. Ese cambio va a significar un sector
de glaciar con mayor velocidad de la que tenan
antes y seguramente un avance del frente. Si
se coloca muy cerca del frente el avance de
ese frente se va a producir rpido. Pero si esa
carga se coloca cerca de la parte inicial del
glaciar, hasta que esa masa llegue al frente y
produzca un fenmeno, van a pasar aos.
- Se ha dicho (Diputado Leal) que la
faena minera (tronaduras, transporte, etc.)
va a afectar a los grandes glaciares aledaos por la emisiones de material particulado. Lo que afectara el albedo (absorcin
de radiacin) de esos glaciares?
- No necesariamente, salvo si un glaciar
estuviera en el lmite de equilibrio, porque ocurre
que los glaciares se deslizan para abajo completos. Si un glaciar estuviera cerca del lmite de
equilibrio, evidentemente que una tronadura
importante puede afectarlo e incluso producir
un despegue. Lo ms probable es que esos
glaciares no estn en esas condiciones, pero
eso es parte del estudio que hay que hacer.
- Existe el manejo de glaciares (lo
postulado por la minera)?
- Existe en tanto lo que se entiende como
manejo es hacerle algo al glaciar sabiendo lo
que va a pasar. Yo no s si la propuesta de la
minera considera adecuadamente todos los
parmetros como para que sepan lo que va a
pasar. Como dijimos hay que saber cules son
las velocidades de movimiento en la base del
glaciar con respecto a la superficie. Eso implica
sondajes en el glaciar y medir la velocidad en
CLASIFICACIN DE
GLACIARES
Glaciares de valle: son grandes mantos
glaciares que cubren la parte superior de
montaas y bajan limitados por los valles
montaosos hasta alcanzar la llanura,
pueden tener una extensin de varios
kilmetros. Cuando alcanzan la orilla del
mar dan origen a fiordos como los que
caracterizan a las costas del sur de Chile.
Glaciares de circo: son ms pequeos,
estn confinados en una cuenca con forma
de anfiteatro. Estos glaciares ocupan una
extensin de algunas hectreas a varios
kilmetros.
Glaciares de piedemonte: un inmenso
glaciar al pie de las montaas alimentado
por dos o ms glaciares tributarios que
descienden de la parte alta, van formando
un gigantesco manto de hielo en forma
de abanico.
Glaciares compuestos: se originan en la
confluencia de dos o ms glaciares simples, cada uno con su cuenca de alimentacin propia, al final casi siempre corren
por un valle ms amplio.
Adems la clasificacin incluye los Inlandsis que son formaciones tales como
los mantos continentales de la Antrtida
y Groenlandia y el Hielo Continental
Patagnico.
la base, en este caso del glaciar grande que se

va a cargar.
- Cmo se traslada un glaciar?
- Mediante tronaduras (se despedaza) y es
un gran problema el tronar el hielo, cargarlo
y llevarlo a otro lado pues ocurre lo mismo que
con los cubos de hielo del refrigerador. Se sacan
los hielos, se ponen juntos, y al tiempo estn
pegados, es un esfuerzo tremendamente grande. Hay que tronar poco y muy rpidamente
transportar el material, antes de que se sinterice
(el concepto exacto), y descargarlo.
- Da la sensacin de que la gente de
Huasco est en contra del proyecto minero
en s, que el punto no son los glaciares si
no los procesos como la lixiviacin con
cianuro?
- Desgraciadamente en Chile son muchos
los proyectos mineros que han mostrado falencias. La gente tiene toda la razn en preocuparse
y en exigir que las cosas se hagan bien, partiendo por los estudios.
ACTUALIDAD NACIONAL
13
Litigio por el agua del ro Maule
Riego v/s
hidrogeneracin
Es ro de tal talante que

de l toma nombre su
Regin del Maule y de
entre los que dan
nombre a regiones, es el
que riega mayor
superficie agrcola.
Adems es el que ms
aporta (como cuenca) a
la generacin
hidroelctrica, pues
abastece al demandante
SIC (Sistema Integrado
Central) con ms de mil
mega watts (MW), de los
4.130 MW generados en
el total de los ros de
Chile. Un aporte de esas
dimensiones, en dos
sectores productivos
fundamentales para el
pas, provoca a veces
cooperacin pero
tambin mucha
competencia, en este
caso entre la Junta de
Vigilancia del Ro Maule
compuesta
exclusivamente por
regantes y las empresas
generadoras de energa,
Colbn y ENDESA.
ACTUALIDAD NACIONAL
14
La Junta de Vigilancia del Ro Maule interpuso una demanda "contra quien resulte
responsable" de privar a un gran nmero de
sus regantes del aprovechamiento efectivo de
sus derechos de agua. En tanto las dos grandes
empresas hidroelctricas de la cuenca Colbn
y ENDESA se acusan mutuamente de ser los
responsables. Lo anterior despus de un juicio
que termin en la Corte Suprema en 2001 y
que no resolvi el problema de los regantes.
La organizacin de usuarios ms afectada
es la del Canal Maule Norte (CMN) que sirve
a 2.500 usuarios y riega alrededor de 70.000
ha de manera directa. El CMN es la organizacin que ms derechos de agua tiene sobre el
ro, equivalentes a 54 m3 (sobre un mximo
disponible para riego de 200 m3). El Canal
Maule Norte fue construido el ao 1917 y sus
derechos de agua originales (podramos decir
histricos) definen como punto de toma a
Armerillo, una localidad algunos kilmetros
aguas arriba del embalse Colbn. El canal,
luego de su captacin en Armerillo, se divide
en dos canales, el Canal Maule Norte Alto y
el Canal Maule Norte Bajo (CMNB). Este ltimo,
que sirve a 1.800 regantes (40.000 ha de
riego), es el que deja de recibir el agua a causa
de la hidrogeneracin.
Luego de que se inundara el embalse Colbn en 1983 (478 MW de generacin mxima)
un tramo del CMNB qued sumergido, y sus
derechos de agua pasaron a restituirse en un
punto del embalse llamado Pretil del Colorado.
Pero cuando el agua embalsada baja de cierto
nivel el canal queda expuesto y la toma del
CMNB ya no puede ser en Pretil del Colorado
(del agua embalsada) si no que tendra que
ser del punto original de toma, cual es Armerillo. Segn los regantes los derechos del CMN
siempre han estado en Armerillo y ninguna
CENTRAL HIDROELCTRICA
PEHUENCHE DE ENDESA:
Genera 566 MW y est ubicada a 60 km
al oriente de Talca. Utiliza las aguas del
embalse Melado y las aguas provenientes
de la descarga de la central Loma Alta,
adems de las aguas del Canal Maule
Norte Bajo. Se la define como una central
de embalse, aunque explica Manuel
Gonzlez: "Pehuenche, en criterios
elctricos, es central de paso porque tiene
una capacidad de embalse como mximo
semanal. Ellos no marcan precio, ms
bien toman precio". En la cuenca del
Maule ENDESA tiene 5 centrales, todas
definidas como de paso.
resolucin ha cambiado ese punto de captacin.

La central Pehuenche de ENDESA (ver
recuadro), puesta en marcha el ao '92 luego
de las respectivas resoluciones, intercept las
aguas correspondientes al CMNB para conducirlas hasta el sistema del embalse Melado,
para luego generar electricidad en la central
Pehuenche y devolver el agua en un punto
ms abajo de la bocatoma del CMN, aportando
al agua embalsada que finalmente ser generada por Colbn y bajo ciertas condiciones
(casi siempre) recuperada por los regantes.
El sistema funciona en tanto el canal "anfibio" permanezca bajo la cota del agua embalsada, pues el agua es recuperada del embalse. El problema emerge con el canal, que
Colbn mantiene operativo y segn los regantes ese canal debe, para que se respeten los
derechos consuntivos, ser alimentado desde
Armerillo.
Para intentar entender esta maraa que
luego de tantos aos ni los organismos tcnicos ni la justicia a podido resolver, entrevistamos al Presidente de la Junta de Vigilancia
del Ro Maule, el agricultor Andrs Bravo, y al
gerente de la misma, el ingeniero Manuel
Gonzlez, quien adems trabaj por muchos
aos en Colbn. Los representantes de los
regantes sealan a Central Pehuenche (de
ENDESA) como la responsable de los perjuicios
sufridos por los usuarios.
Perodos Crticos en Otoo

y Primavera
La falta de agua en los perodos crticos,
principios de primavera y otoo, afecta principalmente a los cultivos de temporada, pues la
fruta parte su riego un poco ms tarde y
termina antes. Pero el fuerte de la zona son
los cultivos como maz, trigo, remolacha, tomate industrial y hortalizas.
En aos normales durante los meses de
diciembre, enero y febrero los meses de mayor
requerimiento para riego no se topan el riego
y la generacin. Los principales problemas los
tienen a inicio de temporada septiembre,
octubre y noviembre. Y despus, a finales de
otoo, la disponibilidad de agua para riego es
critica si el otoo es seco.
Andrs Bravo explica: "Cuando tenemos
el rgimen natural del ro sobre 200 m3 estamos
afectos, en cuanto a volumen de agua para
riego, a la Resolucin DGA 105 del ao '83,
la que nos regula durante todo el ao. Tenemos
una curva de disponibilidad que llega al 100%
(200 m3) slo en los meses de diciembre y
enero, en los meses de noviembre y febrero
tenemos un 90% y en la poca de invierno (la
de menor disponibilidad) llegamos a un 20%.
El ro Maule riega la mayor superficie

agrcola de Chile y aporta a la generacin
de electricidad.
ACTUALIDAD NACIONAL
- Por qu la figura de "a quien sea

responsable"?
- Lo que ocurre es que para nosotros es
claro que los derechos totales de CMN estn
en Armerillo y la argumentacin sobre si quin
debe entregar el agua es ENDESA o es Colbn,
es la materia de este juicio (y el problema en
s). ENDESA por su lado toma resoluciones que
la favorecen en cuanto a que Colbn debe
restituir el agua. Por el otro lado Colbn tiene
resoluciones y documentos que demuestran
que el obligado es Pehuenche. Entonces nosotros, a estas alturas, vamos por quien resulte
responsable, puesto que una de las dos nos
est privando de nuestros derechos de aprovechamiento, o ambas. Estamos haciendo valer
nuestros derechos y esta vez vamos a llegar
hasta el final, independientemente de que se
haya largado a llover queremos una resolucin
desde el punto de vista jurdico. Nuestra posicin
es que la obligada a entregar el agua es Pehuenche.
Si el ro est bajo los 200 m3, entra a operar

otra norma que es el Convenio de Riego ENDESA del ao '47. All se nos regula el ro segn
una tabla de disponibilidad de agua para riego
ms exigente. Las regulaciones del gasto anual
de agua se hacen de acuerdo a esas tablas".
La Resolucin DGA 105 (de 1983) le entreg
los derechos no consuntivos a ENDESA, con
motivo de la construccin de Colbn, cuando
Colbn era ENDESA (hoy pertenece a una
empresa belga controlada por capitales franceses).
Manuel Gonzlez: "Yo como juez de aguas

les envi una nota explicndoles cmo se distribuye legalmente el agua, luego acudimos al
Director General de Aguas de la Regin del
Maule el que tambin ofici a Pehuenche,
pero dijeron que no. Las varias resoluciones
por las que se constituyeron los derechos no
consuntivos a favor de las "elctricas", establecen que los titulares de derechos no consuntivos
estn obligados a respetar el ejercicio de los
derechos consuntivos y los puntos de captacin
de acuerdo a la distribucin que haga la Junta.
Segn los regantes los derechos de agua del
CMN estn constituidos en Armerillo y ninguna
resolucin posterior ha cambiado el punto de
captacin. Luego los derechos de aprovechamiento se trasladaron slo de oficio a la captacin de Pretil del Colorado".
El perjuicio a los regantes

- Seor Andrs Bravo: Cules son los
problemas que tiene el sector agropecuario,
compuesto por los regantes, con el uso no
consuntivo para la hidrogeneracin?
-Este ao tuvimos (en otoo) un problema
con la central Pehuenche de ENDESA que tom
y utiliz agua perteneciente al canal Maule
Norte. La Junta defiende que la central Pehuenche debe abstenerse de tomar el agua y por
tanto de generar, para que sta sea recibida
por los regantes en la bocatoma original y
transportada a travs del canal "anfibio" que
queda expuesto y operativo. La alimentacin
de Armerillo es la que Pehuenche no est
respetando porque la toma en un punto ms
alto y la restituye en un punto aguas abajo de
Armerillo.
Hay regantes que quieren demandar porque

perdieron cultivos y estn esperando el resultado
de las gestiones de la J de V para con esos
antecedentes abrir otras demandas civiles por
los daos que sufrieron.
Gonzlez: "Hubo gente dedicada a la engorda de animales que tuvo que venderlos a
cualquier precio por no tener agua para consumo animal. Y no haba agua en una gran
rea. 40.000 ha quedaron secas, sin agua, no
slo para bebida de animales si no a veces para
consumo humano. En los campos hay mucha
gente que tiene una noria o pozo, cerca de un
canal, que se alimenta de las filtraciones. Muchos pozos se secaron".
La mayor parte de los regantes afectados,
segn Bravo, corresponde a pequeos propie-
tarios: "Es comn que tengan una visin muy

individualista y sesgada respecto a la complejidad de los procesos. Lo que les interesa es que
el agua llegue a su marco partidor. No entienden
cabalmente la figura del problema y la tendencia
es ir a reclamar a la asociacin porque no les
entrega el agua".
La sequa, el juicio y el "tuya, ma,

para ti, para m"
Manuel Gonzlez afirma que el momento
ms crtico para los regantes fue para la sequa
de 1997. En esa poca Colbn hizo un convenio
con Pehuenche y Colbn se comprometi a
pagar si le resultaba adverso el fallo del juicio
al que llegaron por este problema. El compromiso era que si Pehuenche ganaba el juicio,
Colbn le pagaba a precio de generacin, pero
si ganaba Colbn el agua entregada a los
regantes por Pehuenche se haba entregado
de acuerdo a derecho y no se pagaba. "El
resultado de ese juicio, que comenz en 1998
y se 'resolvi' el 2001 en la Corte Suprema,
lamentablemente no fue esclarecedor y Colbn
lo interpreta como que ellos lo ganaron y lo
mismo Pehuenche".
- Cul fue la resolucin de ese juicio?
- A. B.: Lo fundamental de ese fallo seala
que Colbn est obligado a proveer los medios
de ingeniera idneos para suministrar el agua
a Maule Norte. Nosotros interpretamos que
Colbn debe mantener en condiciones operativas el canal "anfibio" el que sufre dao
todos los aos y cada de muros y Colbn
cumple con esa obligacin y siempre lo ha
hecho. Pehuenche, por su parte, tiene la obligacin de proveer el agua en Armerillo (la toma
original) y dice no, que es Colbn la obligada.
Pehuenche dice que entrega el agua (al embalse) y que si el embalse est bajo entonces (los
regantes o Colbn) tendramos que bombear
el agua, lo que es un absurdo. Se pidieron
interpretaciones y hay dos o tres aclaraciones
pero no se logra resolver el problema.
Nuevo Cdigo de Aguas

"Como Junta del ro Maule pensamos que
el Cdigo de Aguas que entra en vigencia no
atendi un punto para nosotros bsico, cual
es establecer una mejor regulacin entre los
derechos consuntivos y los no consuntivos. El
nuevo Cdigo no hace ninguna precisin al
respecto, seala cules son unos y otros pero
no los regula y contina habiendo un vaco",
precisan los representantes de los regantes del
Maule. Y aaden que si las circunstancias del
embalse Colbn permiten que se le entregue
agua a Pehuenche, se la van a entregar, pero
con las compensaciones que correspondan.
15
REGANTES
16
Una organizacin de
usuarios del agua compuesta
slo por regantes
Entre los principales

logros de la Junta de
Vigilancia del ro Maule
conformada por 12.604
regantes destaca la
implementacin de una
red satelital para medir
caudales en tiempo real.
Segn Andrs Bravo, presidente de la Junta

de Vigilancia del ro Maule, el riego de la cuenca
del Maule est casi en su mximo y agrega que
el Maule es un muy buen ro porque tiene el
respaldo del gran reservorio que es la laguna
del Maule: "Hay un caso -ejemplifica- muy
representativo, el de las productoras de semillas
de maz. Antes de la sequa del '97 estos cultivos
lo ms al sur que llegaban era Curic. Desde la
sequa las empresas se han trasladado para ac,
por la reserva de la laguna del Maule. As
apareci la zona de Talca y Linares como la
nueva gran zona productora de semillas".
Composicin de la Junta
La Junta agrupa a 5 grandes organizaciones
de riego (adems de otras): Canal Maule Norte
que riega 70.000 ha, la Cooperativa de Riego
que riega algo de 40.000 ha, Canal Maule Sur
que riega alrededor de 30.000, SORPAM (Sociedad de Regantes Particulares del Maule) que
riega cerca de 15.000 ha y Asociacin Canal
Melao. Sumando, en total, cerca de 180.700
ha bajo riego. En el ro Maule el riego slo debe
convivir con la hidrogeneracin.
Estaciones Satelitales en Lnea

Los del Maule acaban de terminar una tarea
que comenzaron el ao 2001, la implementacin
de una red de estaciones satelitales de medicin
de caudales en lugares clave como tomas de
En infraestructura de conduccin de agua los regantes del Maule tienen mucho por hacer.
canales o los puntos de restitucin de aguas,

en el caso de las "elctricas".
Presentaron un proyecto, con apoyo de la
DGA, a la Ley de Fomento al Riego y lograron
una bonificacin. "De nuestros fondos patrimoniales financiamos parte las estaciones -en
conjunto con Colbn- que tambin utiliza esos
datos. ENDESA (duea de Central Pehuenche
y otras del lugar), que tambin comprometi
su participacin, al final instal equipos de
medicin por cuenta propia, pero igual aport
a la red de medicin".
Es un sistema en que la informacin de
cada uno de los puntos medidos es enviada a
un satlite, el que la retransmite a la DGA; y la
DGA reporta la informacin a la J de V, a las
hidroelctricas, y a las distintas organizaciones
a travs de Internet.
"Eso nos permite llevar un registro claro del
gasto de agua en riego, de cunto sacan las
hidroelctricas y cunto restituyen. Cunto trae
el ro en su rgimen natural y cundo hay que
suplementarlo con la laguna del Maule", explica
Bravo. Antes haban dos o tres instrumentos
Andrs Bravo, Presidente de la Junta de

Vigilancia del Ro Maule y de la Asociacin
del Canal Maule Norte.
REGANTES
distintos de medicin por lo que las informaciones no coincidan y se produca desconfianza.

Ahora se genera solo un dato por punto de
medicin, en tiempo real, con el que todos
trabajan.
Entregan proyecciones a los regantes sobre
la disponibilidad de agua para la temporada
siguiente: "En esta zona lo fundamental -para
hacer las proyecciones- es la cantidad de nieve,
ms que la lluvia. La laguna del Maule, nuestra
gran fuente de abastecimiento, se alimenta de
nieve".
Aguas Limpias
En cuanto a las exigencias actuales a la
produccin agrcola (EUREP, BPA) la Junta est
trabajando con las asociaciones de regantes en
aspectos como la necesidad de regar con aguas
limpias. Afirma el Presidente: "Queremos incorporar a las municipalidades en la tarea de evitar
la contaminacin por basura o desechos, pues
muchos de nuestros canales pasan por poblados.
Buscamos la manera de educar y de crear conciencia en la poblacin sobre los cursos de agua
para riego, ensearles que no son vertederos".
En muchos casos tambin tendrn que entubar,
cubrir o instalar mallas.
Seala Andrs Bravo que los canales reciben
de todo: animales muertos, bolsas, tarros, latas,
etc.: "Hay que crear una cultura del agua limpia,
la que hoy no existe. Estamos empeados en
que la gente entienda la importancia del agua.
Para muchos la tierra es muy importante, la
preparacin de la tierra, el tener buena maquinaria y fertilizantes, pero no existe la misma
conciencia respecto del agua. Muchos regantes
creen que el agua brota por arte de magia en
su marco partidor".
registros como asociacin de regantes, que no

tienen sus aguas inscritas en el Conservador de
Bienes Races; muchos regantes que ejercan
sus derechos de forma individual se constituyeron en comunidades de riego, se inscribieron
esos derechos como comunidades, y no se
cancelaron los ttulos anteriores, etc.".
Por ejemplo hay problemas que se remontan
a la Reforma Agraria, pues en muchas asignaciones de agua de la CORA no fueron anuladas
las inscripciones anteriores. Se mantuvieron
vigentes las inscripciones originales, se asignaron
nuevamente esos derechos junto a la tierra y
hoy constan las dos inscripciones. Es decir, en
el sistema la misma cantidad de agua se reparte
entre ms usuarios.
Dentro del proceso de saneamiento se
contempla la cancelacin de los ttulos antiguos,
"all nos encontramos con el problema de que
hay gente que est convencida de que es duea
de agua y ahora resulta que eso no es efectivo",
manifiesta Bravo. Adems, segn el agricultor,
es impresionante la cantidad de personas que
tiene agua no inscrita o no regularizada en el
Conservador de Bienes Races y que hace uso
efectivo de sus derechos.
Uno de los objetivos de la Junta, luego de
sanear el rol de regantes, es conseguir la declaracin de agotamiento del ro. Que no se constituyan ms derechos, pues afirman, "el ro est
ms que completamente repartido", en sus
142.333,82 acciones.
Infraestructura de Riego,
Uso Eficiente del Agua y
Generacin Elctrica
"Desde hace un tiempo que hablamos,
seala Andrs Bravo, del uso integral de las
aguas del ro Maule y en ese sentido debemos

obrar con espritu constructivo e integrador.
Tenemos que asumir la responsabilidad de tener
en el ro un porcentaje importante de la generacin hidroelctrica (del pas). Sin perder de
vista que el riego, para nosotros, es lo primero;
en la medida en que podamos ahorrar agua o
que podamos hacer un uso ms eficiente de
ella, dispondremos de ms agua para generacin, si estn dispuestos a compensarnos por
el uso de esa agua".
Cuando habla de compensaciones econmicas, explica, es pensando en que esos fondos
aporten a la mejora de la infraestructura de
riego o a la tecnificacin del mismo, lo que se
traducira en ms agua disponible para generacin gracias al ahorro de agua en el riego.
En la infraestructura de conduccin de agua
an tienen mucho por hacer, nos seala el
Presidente de la Junta, puesto que hay canales
que estn muy deteriorados y prdidas importantes de agua en la red. "A nivel intrapredial
hay bastante tecnificacin y eso significa un
gran ahorro de agua. Si a eso le sumamos una
mejora en la red de canales, se va a producir
un excedente de agua que podramos aportar
a la generacin".
Enfatiza Bravo: "Queremos darle una estructura a la Junta, la que en general es vista
como una entidad medio abstracta o lejana,
que no tiene mucha ingerencia en el riego para
los agricultores". En la Junta de Vigilancia del
Ro Maule estn trabajando para que esa percepcin cambie, y segn Andrs Bravo, lo van
a lograr administrando bien el ro y creando
conciencia en los regantes de su pertenencia a
la Junta de Vigilancia, la que debe ser eficiente
y bien organizada.
Rol de Regantes
Desde hace tres meses la Junta trabaja en
un nuevo y actualizado Rol de Regantes y en
l se estn incluyendo solamente a aquellas
organizaciones o personas que tienen sus derechos de agua debidamente constituidos. En
rigor las organizaciones de regantes tienen la
obligacin de mantener ese registro al da.
"Tenemos un rol de regantes oficial, registrado en la DGA, que es del ao '62. En estos
40 aos se han incorporado nuevas zonas de
riego, por la construccin de nuevos canales,
por lo que se han incorporado accionistas. Hoy
da operamos con un rol del ao '81, pero que
no est oficializado en la DGA".
Para hacernos una idea, en el canal Maule
Norte (presidido por Bravo) trabajan hace tres
aos en el saneamiento de los registros y han
encontrado una cantidad de problemas que
califican de impresionante: "Mucha dualidad
de inscripciones; gente que figura en nuestros
Hay gente que est convencida de que es duea de agua y

ahora resulta que eso no es efectivo.
17
GESTIN DEL AGUA

18
Construccin y
revestimiento de
tranques
Con el agua no s
TRANQUES A MEDIDA
Almacenar un bien en pocas de abundancia
para usarlo en periodos de escasez, es un principio de supervivencia y de buena gestin. Los
recursos hdricos no siempre estn disponibles
cuando se requieren y surge la necesidad de
almacenarlos, sobre todo si se trata de aguas
para uso agrcola. La situacin no es nueva y
para regular el recurso generalmente se decide
la construccin de alguna obra de acumulacin,
siendo los ms comunes los pequeos embalses
o tranques de acumulacin.
De excavacin o desmonte, en terrapln, mixtos
(terrapln/excavacin) y en colina con cierre o
dique... El diseo es un factor determinante para
la funcionalidad y economa del tranque, tanto
en sus aspectos constructivos como de explotacin. En la eleccin del diseo adecuado incidirn criterios de accesibilidad, medioambientales,
de climatologa y de geologa, "pero la concepcin y posterior construccin depender en un
100% de la disponibilidad del agua", precisa
Arturo Valds, gerente general de Hydroscada,
empresa de riego que adems presta servicios
de diseo y construccin de obras de acumulacin. "La mayora de los tranques se han construido en predios dedicados a la produccin de
frutales y vias y se recomiendan cuando la
distribucin del agua se realiza por turnos aade y para aquellos regantes que son los
ltimos en recibir el agua. No son necesarios
cuando el recurso se reparte a travs de marcos
partidores, porque en este caso el agricultor sabe
con qu cantidad de agua cuenta".
Para su construccin, los agricultores recurren a empresas especializadas o contratan

servicios de movimiento de tierras.
Forma del tranque

Los modelos cuadrados o rectangulares siempre
sern los ms econmicos, ya que resulta ms
simple la realizacin del perfil y la colocacin de
la lmina impermeabilizante. La ejecucin de los
ngulos rectos es un tema que se debe cuidar en
el diseo y construccin, sobre todo porque facilitan
la colocacin y mantenimiento de los productos
de revestimiento.
De qu tamao debe ser el tranque?

"Depender de la disponibilidad de agua. Si se
dispone de 100 l/s para 10 ha no recomiendo la
construccin, porque el agricultor contar con diez
veces ms de agua, teniendo en cuenta que se
necesita 1 l/s por hectrea. Pero si cuenta con esos
mismos 100 l/s para 100 ha, la situacin ser muy
distinta y necesitar un tranque para poder acumular el recurso", explica Valds. La construccin
de un tranque de gran tamao puede provocar un
impacto ambiental sobre una zona y requerir de
una autorizacin de la CONAMA.
Construccin
El diseo es un factor determinante para la

funcionalidad y economa del tranque.
Hoy los agricultores reciben asesora de firmas

especializadas en el diseo y construccin, pero
tambin recurren a empresas de movimiento de
tierra. El emplazamiento es rpido dos das para
un tranque de 5.000 m3 y debe realizarse en la
parte ms alta del predio. En muchos casos, se

proyecta un decantador, una especie de piscina
donde queda depositada toda la suciedad y
barro, evitando que las impurezas lleguen hasta
el tranque y los sistemas de filtro. Los decantadores deben estar operativos al menos el 90%
del tiempo, por ello la limpieza y mantencin
deben ser fciles, "se debe perder poco tiempo
en esta tarea porque no podemos parar un sistema de riego por mucho tiempo. Por ello recomendamos la construccin de decantadores con
paredes inclinadas y su tamao tambin depende
de la cantidad de agua ", precisa el gerente de
Hydroscada.
Toda construccin debe considerar las salidas
de agua, un sistema de filtros, un vertedero de
seguridad, disipadores de entrada y salida, un
desarenador y el revestimiento.
Vida til y valor

Prcticamente indefinida. Prueba de ello es que
existen tranques del siglo XVIII que siguen operando sin fallas. Los costos de diseo y construccin dependern de las caractersticas de cada
proyecto (ubicacin geogrfica, caractersticas
del terreno, tamao del embalse, materiales de
construccin...).
Ms informaciones: Hydroscada.
Telfono: (2) 263 08 22.
GESTIN DEL AGUA

o se juega
Por Rodrigo Pizarro Ynez
La posibilidad de riego seguro, la aplicacin de fertilizantes a travs del agua

del riego y el ahorro del recurso hdrico
han sido determinantes en el xito de los
sistemas de riego tecnificado entre los
agricultores. Pero buena parte de la reputacin de estos equipos pasa por disponer
de agua en forma permanente y para
conseguirlo resulta inevitable en el caso
de aguas superficiales la construccin de
tranques acumuladores, sobre todo cuando
la distribucin del agua se hace por turnos.
Dnde construirlos? Qu forma deben
tener? Cmo construirlos? Con qu
material revestirlos?... Chileriego consult
por las diferentes alternativas que existen
en el mercado. Sepa cul de ellas se acomoda a sus necesidades.
MEMBRANAS ASFLTICAS, MUCHO QUE OFRECER

Aumentar los ndices de eficiencia en el
cuidado del agua para riego, es un problema que preocupa a los sectores pblico y
privado. Para ello, Asfaltos Chilenos desarroll un sistema asfltico para canales de
riego y obras de acumulacin que est al
alcance del sector agrcola.
Si bien las membranas asflticas se han
usado hace bastante tiempo en Europa,
Brasil y Norteamrica, en Chile su uso era
casi desconocido en el sector agrcola hasta
que la compaa Asfaltos Chilenos implement su uso para revestir canales de regado. Sin embargo por sus caractersticas
aglomerantes, impermeabilizantes y de
resistencia a cidos, sales y lcalis, el asfalto

es un material que puede emplearse en
obras de riego a travs de la utilizacin de
membranas asflticas, mezclas asflticas y
slurry.
Ventajas
Puede instalarse sobre cualquier superficie
(suelo natural, revestimiento de hormign,
albailera o piedra tratada previamente),
es totalmente impermeable, de fcil y rpida instalacin y los equipos que se requieren para su aplicacin son de bajo costo.
La membrana asfltica empleada en obras
de riego es de 4 mm y est modificada con
19
GESTIN DEL AGUA

20
APP (polipropileno atctico), que le aporta un buen comportamiento frente a la irradiacin solar y a la exposicin
de altas y bajas temperaturas. Reforzada con un polister
de alto gramaje, que le proporciona una alta resistencia
mecnica y una buena estabilidad para enfrentar cambios
de temperatura entre el da y la noche y el punzonamiento
de elementos que queden en la superficie. Adems, es un
producto que contiene un herbicida que acta como barrera
qumica impidiendo la aparicin de races.
Instalacin
Para la instalacin de cualquier impermeabilizante como las membranas

asflticas se requiere una preparacin adecuada del terreno.
"La preparacin del terreno es fundamental -explica Fernando Guerra, gerente de tcnico y de desarrollo de Asfaltos
Chilenos-. Debe ser una superficie lisa, estable y capaz de
autosustentarse para permitir que la membrana se amolde
a la superficie. En caso de no dar con los taludes correspondientes se recomienda hacer una pirca de piedras para dar
estabilidad al terreno". Para recibir la impermeabilizacin
los cantos y aristas deben estar redondeados o perfilados
con un ngulo mnimo de 45. Es un producto fcil de
instalar y no requiere de mano de obra muy especializada,
"con un conocimiento bsico, este trabajo puede ser hecho
por obreros del campo. Un maestro y un ayudante pueden
instalar 100 m2 de membrana al da y no requieren maquinaria especial, ya que slo bastan esptulas, cuchillos y
sopletes a gas", aade. Las fallas pueden ser ocasionadas
por animales que caigan dentro del tranque y que, al querer
salir, rompan las membranas con uas, patas o pezuas.
Por tratarse de un asfalto ms resistente a las altas temperaturas, al momento de termofusionar se debe aplicar mayor
calor o utilizar una boquilla ms grande para obtener la
adherencia requerida. Cmo repararla? Con un trozo
nuevo soldado sobre la membrana.
Valor
Las membranas asflticas se venden en rollos de 1m x 10m
y cada rollo y el m2 tiene un valor cercano a los $3.000.
Ms informaciones:
Asfaltos Chilenos. Telfono: (2) 223 50 22.
PARA SABER MS
Si desea profundizar ms en estas temticas, recomendamos
las siguientes publicaciones:
Construccin de tranques acumuladores, Leoncio
Martnez, Comisin Nacional de Riego-INIA-Gobierno
Regional de Atacama (www.inia.cl).
Manual de pequeas obras de riego, Carlos Barrientos,
Indap (www.indap.cl)
GESTIN DEL AGUA

PVC, SOLUCIN PARA PEQUEOS Y MEDIANOS AGRICULTORES

Vorwerck es una empresa que representa a
Alkor Draka, compaa espaola
especializada en la fabricacin de membranas
de PVC para el revestimiento de obras de
riego (espesores entre 0,5 mm y 1,2 mm). Tras
seis aos distribuyendo los productos en el
pas, la firma se ha especializado en trabajar
con pequeos y medianos agricultores. Se
trata de membranas fabricadas a partir de
resinas vrgenes que garantizan caractersticas
constantes y ptima durabilidad que, "por
sus caractersticas y precio son la mejor
solucin para ellos", afirma Jos Barahona,
gerente de Vorwerck. "Pero el material de
revestimiento depender en buena medida
del tamao del tranque y siempre es
recomendable analizar qu producto se
adapta mejor a las necesidades especficas
de cada predio", contina.
Ventajas del producto
Elevada resistencia al punzonamiento

esttico.
Resiste el paso de vehculos por encima
de la grava colocada sobre la lmina sin
perforarse.
Buena resistencia al punzonamiento
hidrulico.
Absorbe las tensiones, siendo capaz de
deformarse hasta un 150%.
Al ser un material flexible se facilita su
manipulacin e instalacin.
Se adapta a cualquier deformacin del

terreno.
Las soldaduras son duraderas.
Al ser una lmina flexible, permite su

preconfeccin en las bodegas de Vorwerk.
As, para un tranque de 3.000 m 3 se
necesitarn entre seis y siete paos, los que
una vez hechos se llevan al tranque para su
instalacin a travs de termofusin. "Nos
acomodamos a las exigencias de los usuarios
y entregamos paos preconfeccionados a los
agricultores", comenta Barahona.
Instalacin
Una vez finalizada la excavacin y
compactacin del terreno, se deber realizar
una inspeccin final para asegurar que se
tiene la superficie libre de piedras y elementos
punzantes. En caso de que no se pueda
conseguir un suelo compacto, se recomienda
hacer una cama de arena de 10 cm y si persiste
el terreno irregular ser necesario instalar un
geotextil para que proteja la membrana contra
perforaciones. La instalacin se realiza por
soldadura de cua caliente y la calidad de
sta depender de las condiciones
atmosfricas (temperatura y humedad), las
condiciones de la soldadura (temperatura,
velocidad y presin) y el estado superficial
de la lmina de PVC (limpieza y humedad).
La soldadura permite asegurar una unin
Las lminas se venden preconfeccionadas,

listas para su instalacin en tranques.
total de las superficies, pero en algunos casos
basta con esparcir un pegamento especial
por ambas caras de la lmina. Como medidas
de seguridad, se debe construir una zanja
perimetral que impida el acceso de personas
o animales. Ante cualquier falla, la membrana
se repara vulcanizando el trozo que presente
algn problema.
Qu espesor se debe instalar?

"Hasta hace unos aos, los consultores de
Indap indicaban que los proyectos deban
realizarse con lminas de 0,5 mm, pero hoy
casi todos se hacen con lminas de 0,8 mm,
porque da confianza en la durabilidad".
Vida til y valor

Las membranas de 0,5 mm tienen una vida
til de 8 aos, mientras que una de 0,8 mm
dura hasta doce aos. El producto se vende
por m2 preconfeccionado y los precios de
paos de 0,8mm oscilan entre $1.390 y $2.300.
Vorwerck elabora paos a medida hasta 1.000
m2 (0,5 mm); 700 m2 (0,8 mm) y en 500m2 (1
mm).
Ms informaciones:
Vorwerk. Telfono: (2) 437 87 00
El PVC es la solucin ideal para

pequeos y medianos agricultores.
21
GESTIN DEL AGUA

22
GEOMEMBRANAS, PROTECCIN DE ALTA DENSIDAD

Desde hace unos aos que las empresas agrcolas han incorporado tecnologas
de proteccin con geosintticos y derivados, para poder almacenar los recursos
hdricos. Entre las diferentes alternativas destacan las geomembranas HDPE,
producto especializado para la impermeabilizacin, drenaje y conduccin de
lquidos en la agricultura. Tras doce aos comercializando este producto, Membrantec cuenta adems con una slida experiencia en la instalacin avalada por
los millones de metros cuadrados de geomembranas colocados en todo el pas.
Hoy, como empresa del holding Tehmcorp S.A. ofrece productos de SL Ltda,
firma perteneciente al mismo grupo econmico.
Ventajas
Estn diseadas para condiciones expuestas y son resistentes a productos qumicos,
incluyendo cidos, sales, alcoholes, aceites e hidrocarburos. Adems de su
excelente resistencia al ataque de agentes qumicos y rayos ultravioleta (UV con
2-3% negro de humo), presentan inmejorables propiedades mecnicas y su baja
permeabilidad les permiten actuar como barrera al paso de fluidos y gases.
Instalacin
Los trabajos previos incluyen la preparacin del terreno y la excavacin de la
zanja de anclaje y relleno. "Para el control de su instalacin ser preciso verificar
la superficie de asiento, desplegar los paos de geomembrana en condiciones
climticas apropiadas, identificar y marcar todo tipo de imperfecciones. Como
este no es un material autosustenable, tratar de buscar la forma de la superficie
donde est apoyado. Si el suelo tiene puntas, tratar de buscar esa forma, por
ello que el suelo es la parte ms fundamental. Muchas veces el agricultor -por
Los espesores de las geomembranas varan entre 0,5 mm y 5 mm,

sin embargo para su uso agrcola se recomiendan las de 1 mm.
economa- puede echar tierra o arena a la superficie sin una buena
compactacin, pero esa no es la solucin y para que no se produzcan
daos en la geomembrana se recomienda el uso de un geotextil",
explica Mauricio Soto, gerente comercial de SL Ltda, empresa que
fabrica y comercializa estos productos.
Para el proceso de unin de geomembranas de HDPE existen tres
tipos de equipos para soldar -por termofusin, por extrusin y por
aire caliente-. Los espesores del producto van desde los 0,5 mm hasta
5 mm, sin embargo para tranques agrcolas se suele recomendar
geomembranas HDPE de 1 mm. Su instalacin est normada internacionalmente y se sugiere que los agricultores exijan controles de
calidad. Otro aspecto a considerar es que los productos deben estar
fabricados con resinas vrgenes y no recicladas, porque al instalar
esta ltima ya est en su tercer proceso de quemado, lo que reduce
su vida til. "Hoy los agricultores escogen los mejores materiales
para sus sistemas de riego y para que no ocurran problemas, deben
exigir la certificacin de los materiales y de la instalacin", comenta
Eduardo Bone, gerente comercial de Membrantec, empresa que
comercializa e instala los productos de SL Ltda.
En el caso de SL Ltda, el laboratorio que posee esta compaa es el
nico de Latinoamrica que cuenta con la certificacin GAI-LAP.
Adems, de ser la nica planta en el mundo certificada GRI-GM13.
Vida til y valor

Las geomebranas de alta densidad tienen una mayor durabilidad
que sus homlogos de LLDPE, pero sin embrago estas ltimas
presentan un mejor desempeo en superficies que presentan muchas
irregularidades; los fabricantes recomiendan emplear geomebranas
de baja densidad porque se amoldarn mejor al terreno. El producto
se vende en rollos por m2. El rollo de geomebrana HDPE de 1 mm
(especial para tranques) mide 2.173,1 m2 y su valor dependern de
los precios de las petroqumicas, que cambian constantemente.
Ms informaciones:
Membrantec. Telfono: (2) 373 09 30. SL Chile.
Telfono : (2) 582 29 80
GESTIN DEL AGUA

Ahora a
le toca la
telegestin
Ms que una moda, los

sistemas de telegestin
para el control del
riego se han convertido
en herramientas
necesarias que
entregan datos exactos
y en tiempo real,
esenciales para un uso
eficiente del recurso
hdrico.
Gracias a la telegestin, se pueden

controlar los recursos hdricos de
todo un valle.
En Tasmania los ocupan para vigilar el

ndice de salinidad del agua en el cultivo de
ostras, en Suiza son capaces de derretir la
nieve de las vas frreas y as derretir la nieve
o hielo, en Blgica son usados para la distribucin de gas natural, en Francia los emplean
para controlar los sistemas de electricidad y
refrigeracin de los supermercados Casino...
Estas son algunas de las funciones de los
sistemas de telegestin, aparatos electrnicos
que permiten un control inteligente de instalaciones aisladas, asegurando la comunicacin
de informacin entre las fuentes de datos
locales y las provenientes del puesto central
de supervisin. Y en Chile qu pasa? Ya est
sonando esta tecnologa entre las organizaciones de regantes, para quienes la gestin
del recurso hdrico sigue siendo una asignatura
pendiente. La intencin de algunas es solu-
Los usuarios podran operar el

sistema a travs de telefona
celular o Internet.
23
GESTIN DEL AGUA

24
cionarla con estos equipos, capaces de abrir o cerrar compuertas

de canales y medir el caudal del agua. Pero no es todo. Tambin
se les puede anexar equipos para controlar parmetros de
humedad y temperatura.
Esta tecnologa es idnea para zonas de difcil acceso o con
escasa poblacin por su amplia cobertura, en algunos casos
superior a 40 km de radio, desde la estacin base y con una
infraestructura tcnica de menor coste, ya que emplea energa
solar. Resulta beneficiosa para las organizaciones porque entrega
informacin exacta y en tiempo real, necesarias para ejercer un
eficiente manejo del agua. Pero antes de implementarlas se
requiere un trabajo previo con las organizaciones, a fin de que
cuenten con las nociones bsicas para manejarlas.
en la comunicacin de datos, las estaciones continan funcionando de

forma autnoma y si el usuario lo desea, puede operar el sistema a travs
de telefona celular o Internet.
Applus+ ha diseado el software que da vida a Iris. Sin embargo, al
momento de desarrollar un proyecto en Chile, los especialistas de la
compaa consideran adecuado realizar la construccin de estaciones en
Los instrumentos de telegestin entregan

informacin exacta y en tiempo real, necesarias
para ejercer un eficiente manejo del agua.
La experiencia de Comca
En Chile, todo comenz en 1996 con un concurso extraordinario de la Ley de Riego. A travs de esta instancia la Comunidad
de Aguas del Canal Azapa (Comca) pudo construir canales,
mejorar algunas obras de acumulacin de agua e instalar un
sistema de telemetra en los 45 km del canal matriz.
Inaugurado en 1997, el equipo estaba compuesto por un
computador central, un software especial y 14 estaciones de
medicin ubicadas desde la cabecera hasta el pie del valle, las
cuales recababan informacin exacta de la cantidad de agua
distribuida a los usuarios. "Ese es el principal beneficio del sistema
afirma Ernesto Morales, repartidor de aguas de Comca, gracias
al cual hemos podido hacer ajustes para realizar una entrega
'ms fina' a los regantes".
Todo iba bien hasta que un desperfecto en el software ech
abajo todo el trabajo. Pero no se quedaron con los brazos cruzados
y repararon el dao, "aunque el sistema no ha tenido toda la
acogida que hubisemos querido y eso pasa por un desconocimiento de los regantes de estas tecnologas. No saben de qu
tratan y confunden sus usos", precisa Morales. Pero tras una
segunda avera, esta vez en el disco duro del computador central,
han debido volver a las tradicionales mediciones manuales.
Una solucin todo terreno

Avalados por la experiencia desarrollada en organizaciones de
regantes de Espaa y Portugal, Applus+ (www.applus.es) compaa perteneciente al Grupo Agbar (Aguas Barcelona) ha
presentado en Chile el sistema de telegestin integral del regado
Iris, operado por radio UHF sin necesidad de repetidoras hasta
un radio de 40 km.
Componentes: Desde una sala de mando equipada con un
computador y un software, se monitorea cada una de las variables
y acciones sobre los elementos de campo. Funciona a travs de
una red de hasta 255 estaciones concentradoras y cada una de
ellas puede controlar hasta 255 tomas de agua, encargadas de
accionar compuertas y medir los caudales.
Cmo opera?: Las estaciones almacenan las rdenes de
riego recibidas desde la sala de control, transmiten esas rdenes
a las tomas de agua, envan a la sala de control el estado de las
rdenes de riego y comprueban la coherencia entre estado de
las compuertas y los flujos de agua. Adems, ante cualquier falla
el pas, sobe todo porque cuentan con la experiencia de adaptar sistemas

a los componentes que se encuentran en Chile y, segn cuentan, este
caso no es muy distinto a otros. Los beneficios de esto? Reduccin de
costos para los regantes.
Tras presentar el equipo a organizaciones regantes, los usuarios de las
regiones IV y VII mostraron inters, sobre todo porque es una tecnologa
que funciona con energa solar, "no requiere de cableado al momento de
instalacin, incluso las estaciones se pueden levantar en lugares inaccesibles
de un valle", explica Paulette Faure, consultora de Applus+.
GESTIN DEL AGUA

Para reducir los costos de instalacin, los sistemas se alimentan de energa solar.
Valor: La firma ha realizado ciertas estimaciones, pero an no tienen un precio

concreto. S tienen claro que su costo depender de las caractersticas propias de cada
proyecto. "Es una herramienta accesible para
las organizaciones, ms an si pueden acceder
a fondos del Gobierno como la Ley 18.450",
afirma la consultora.
Qu pasar en Comca?
Larga vida til

GTD Chile (www.gtd.cl) es una empresa
dedicada a prestar diferentes soluciones tecnolgicas para los sectores de telecomunicacin, logstica, industria, trfico y agricultura. Recientemente ha introducido en el pas
el EERR para control del riego.
La firma ha desarrollado proyectos con
la Comunidad de Regantes de Algerri (Catalua, Espaa) y tras una serie de visitas al
valle del Limar, pudieron comprobar que las
experiencias espaolas pueden ser replicadas
en Chile, "aunque con algunas salvedades
precisa Pierre Delleuze, director ejecutivo
de GTD Chile, principalmente porque en
Espaa el agua es distribuida a travs de
tuberas y en los puntos de entrega es necesario abrir una vlvula. Sin embargo, en Chile
la distribucin del recurso se hace a travs
de canales abiertos, pero no debiera haber
inconvenientes, ya que en vez de vlvulas, el
sistema abrir compuertas. En caso de requerirlo, sera necesario entubar los canales,
pero no es obligatorio". Hoy estn finalizando
de los datos se realiza va radio sin necesidad

de repetidoras hasta un radio de 2,5 km. El
sistema base tiene una capacidad para 600
parcelas, pero puede ser personalizado segn
las necesidades de cada organizacin. El
mayor inconveniente se podra presentar si
todas las estaciones se conectaran al mismo
tiempo, generando un problema de comunicacin.
Cmo opera?: A travs de un software
especial se realizan las programaciones de
los riegos, seales que son enviadas a las
estaciones concentradoras y stas a las estaciones remotas, encargadas de abrir o cerrar
compuertas y medir caudales. El sistema
adems permite que el procesamiento de
datos que hoy puede tardar das, semanas
o meses se haga en tiempo real y sin fallos.
Valor: Depender de cada proyecto, pero
en GTD Chile adelantan que las organizaciones de regantes debern invertir entre
US$300 y US$500 por cada estacin remota,
"gasto que se justifica plenamente porque
son equipos que presentan una larga vida
til, ya que estn fabricados con componentes capaces de soportar climas adversos",
agrega Delleuze.
El sistema Iris opera a travs de una red de

estaciones concentradoras y cada una de ellas
puede controlar hasta 255 tomas de agua.
un estudio de preafactibilidad tcnica, para

conocer cules son los requerimientos de la
Junta de Vigilancia.
Componentes: El centro de control incluye un computador y un software especializado. En terreno se ubican las estaciones
concertadoras y estaciones remotas, ambas
alimentadas con energa solar. La transmisin
De momento son pocas las alternativas

disponibles en Chile. Pero es casi seguro que
las organizaciones debern optar por alguna
de ellas. Lo que s est claro es que las mediciones manuales de caudal tienen los das
contados en Comca. Tras cuatro aos sin
utilizar el equipo, parece ser que en 2005 se
regularizar la situacin del sistema. Todo
pasa por la reparacin definitiva del disco
duro del computador, ya que las estaciones
continan emitiendo seales, "pero no las
podemos ver en la pantalla", apunta Morales.
Los desperfectos no se haban solucionado
antes porque los dirigentes anteriores no
vean con buenos ojos a esta tecnologa.
Algunos derechamente criticaban que no
cumpla los objetivos, otros pensaban que
con una herramientas de estas caractersticas
podran identificar con lupa las prdidas de
agua, pero el sistema tena otra funcin y la
cumpla a cabalidad. Y a pesar de que surgen
otras prioridades como las de contar con ms
recursos hdricos tras el contacto de Chileriego con la organizacin, la actual directiva
est decidida a recuperar el sistema.
25
GESTIN DEL AGUA

26
El desarrollo territorial
Vino para quedarse

Antao era raro ver a los campesinos en

actividades ajenas a las labores agrcolas. La
vieja idea de que lo rural es sinnimo de campo
hace una dcada que qued sepultada en el
pasado. Hoy, es cada vez ms comn encontrar
expresiones de ruralidad en reas urbanas. Es
ms, en un desarrollo territorial equilibrado lo
urbano y lo rural deben articularse a partir de
los aportes de los centros poblados como del
medio rural.
Si bien los agricultores siguen atentos a las
tareas de la tierra, la "nueva ruralidad" o "nueva
agricultura" est dirigiendo todos sus esfuerzos
para ser competitiva tanto local como internacionalmente. Qu hicieron los fruticultores
para producir frutas de calidad? Asistieron a
cursos de capacitacin, incluyeron tecnologa,
apostaron por innovaciones en riego o postcosecha, se adhirieron a las Buenas Prcticas
Agrcolas... Sin embargo, ese salto productivo
debe ir acompaado por una transformacin
institucional. Por qu los fruticultores se transformaron en exitosos exportadores? Porque
existen servicios pblicos que actan eficiente
y eficazmente, porque se han generado alianzas
pblico-privadas para la promocin de la fruta,
porque el Gobierno ha firmado acuerdos internacionales... "Es indispensable manejar ambos
conceptos en forma simultnea ya que la transformacin productiva debe generar como resultado, una mejora en los ingresos y la calidad
de vida de la poblacin. Por tanto pensamos
que ser a partir de un proceso sostenido de
transformacin institucional que aumentar la
El desarrollo territorial involucra

transformaciones productivas e
institucionales en un territorio rural
en concreto.
capacidad, por ejemplo, de crear alianzas estratgicas entre agentes econmicos, informarse
de la situacin de los mercados o crear condiciones para la innovacin. El progreso productivo
no es sostenible en s mismo y no mejorar las
condiciones de la poblacin sin el componente
de transformacin institucional", explica Julio
Berdegu, presidente de Rimisp, Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural.
Claro est que transformaciones de este
tipo no se realizan de la noche a la maana,
pero sin dudas han dado nuevos aires al mundo
rural de hoy, generando lo que los expertos
llaman desarrollo territorial (DT), "sin embargo,
el verdadero cambio pasa por las personas y lo
que marca la diferencia entre una zona y un
territorio -en el sentido de DT- es que las personas
comienzan a tener un proyecto comn de
desarrollo", subraya Berdegu.
El vino es el culpable de que a Santa Cruz
le haya cambiado la cara. Antes del "boom"
vitivincola poco se conoca de esta tierra, en
cambio hoy llegan hasta all estadounidenses
y europeos fascinados por conocer ms de la
zona. El proceso fue lento y el progreso ha sido
posible gracias a empresas e instituciones
pblicas, pero tambin a la comunidad y a sus
ganas de tener un mejor futuro. Quizs el padre
de este remezn territorial ha sido el empresario
Carlos Cardoen, quien con una visin de recuperar las tradiciones de la zona huasa, ha inyectado nuevos aires al valle en temas vitivincolas,
culturales y tursticos. El eje principal de este
DT ha sido el vino y Cardoen, como propietario
de una via, ha impulsado la Ruta del Vino de
Colchagua y un circuito turstico a bordo del
El desarrollo territorial
ya est aqu. El
fenmeno que se inici
en los pases
desarrollados se
extendi al mundo rural
chileno que, tras aos
de abandono est en
plena evolucin. Es un
proceso de largo aliento,
pero apoyndose en una
serie de
transformaciones
productivas ya se estn
viendo las primeras
iniciativas concretas.
La "nueva ruralidad" est dirigiendo sus
esfuerzos para ser competitiva tanto local como
internacionalmente. Para ello, los productores
asisten a jornadas de capacitacin.
GESTIN DEL AGUA

Tren del Vino. A ello se suma la habilitacin de

un hotel y un museo que recoge el pasado de
la historia del hombre a partir de la realidad
chilena, desde la prehistoria hasta la modernidad.
Experiencia pionera en Bo Bo
Pero no es la nica experiencia en el pas.
Desde 2003 que el Gobierno Regional de Bo
Bo est implementando un Programa de Desarrollo Territorial (PDT) (www.pdtbiobio.cl), con
el objetivo de generar un nuevo impulso al
desarrollo integral de la regin, basado en siete
pilares: produccin, fortalecimiento del mundo
rural, ciencia y tecnologa, gestin pblica
moderna, calidad de vida, participacin e integracin social e identidad regional.
Este proyecto pionero tiene la finalidad de
instaurar un nuevo modelo de gestin que
ayude a coordinar las vocaciones y ejes de
desarrollo de cada territorio. El programa opera
a travs de una divisin regional interna en
nueve territorios -Bo Bo Cordillera, Laja Diguilln,
Punilla, Bo Bo Centro, Secano interior Concepcin y Bo Bo, Secano costero, Pencopolitano,
Reconversin y Arauco- que agrupan a las
distintas comunas. La idea de dividir la regin
en territorios no es antojadiza y se entiende
porque existen lugares y personas que tienen
problemas comunes. Qu ventajas tiene esto?
En un territorio de siete comunas, cada una de
ellas podra querer tener un consultorio y un
camino nuevo, pero, dnde se discute si es
ms eficiente construir postas de salud o mejorar
un camino? En el territorio de Arauco coinciden
siete comunas que tienen rasgos que conducen
a identificar la provincia con el territorio. "Al
preguntarle a los alcaldes, cules eran sus
prioridades puede ocurrir que cada uno nombre
La idea de que lo rural es sinnimo de
campo qued en el pasado.
siete, entonces tendremos 49 prioridades. Pero

cuando se juntan los siete alcaldes, les pedimos
que hagan un trabajo en comn y son ellos
quienes aclaran las prioridades reales", precisa
Caludio Valenzuela, encargado del PDT.
De esta forma, cada territorio defini una
serie de ejes en los que se basar la estrategia
de DT. As, por ejemplo, en Laja-Diguilln es
prioridad el fortalecimiento de la agroindustria
hortofrutcola de exportacin, la ganadera y el
turismo rural; en Bo Bo Cordillera generarn
un espacio productivo respetuoso con el medio
ambiente y concentrarn esfuerzos en la edu-
El PDT del Bo Bo es una

experiencia pionera en
Chile y las autoridades
aseguran que el modelo
tiene una duracin
indefinida, ms an cuando
es observado para replicarlo
en pases de Latinoamrica.
cacin, formacin y capacitacin de los habitantes; mientras que en Pencopolitano (comunas
de Concepcin, Chihuayante, Hualpn, Talcahuano, Tom y San Pedro) se regirn por las
siguientes lneas de accin: mejorar el acceso
al trabajo, mejorar la calidad de vida, ejercer
una mayor participacin ciudadana y mejorar
el eje martimo y borde costero.
"Transformar el DT en una poltica pblica
sistemtica, de corte horizontal e inserta en una
poltica amplia de modernizacin del Estado y
de desarrollo socioeconmico y cohesin territorial, es una necesidad impostergable en la
agenda poltica de los gobiernos", manifiesta
Berdegu. Y si bien es muy posible creer que
el PDT termine cuando finalice el actual Gobi-
erno, "sin embargo eso no pasar", confirma

Valenzuela. Las autoridades aseguran que el
modelo tiene una duracin indefinida, ms an
cuando es observado por organismos internacionales para replicarlo, al menos, en pases de
Latinoamrica.
Cmo trabajan en La Araucana?

Desde el punto de vista territorial, la regin
de La Araucana se ha desarrollado a travs de
una relacin urbano-rural equilibrada, consolidndose reas con especializaciones productivas. En la regin saben que la superacin de
los desequilibrios territoriales no puede abordarse
con una visin inmediatista y el nfasis debe
estar en crear oportunidades y competencias
para aquellas reas que se manifiestan, tanto
social como productivamente, desconectadas
del desarrollo regional, aprovechando las potencialidades naturales de las localidades marginadas.
El mundo rural cumple una funcin productiva, social y cultural. Un adecuado equilibrio
de las ciudades frente a los espacios rurales,
representa una fortaleza para la regin. Con
un agro tecnificado y fortalecindose en aquellos
rubros en que la regin presenta ventajas competitivas, coexisten producciones orientadas a
mercados internacionales con la agricultura ms
tradicional desarrollada por los campesinos
mapuches.
Entre las acciones que realizarn en el marco
del PDT de La Araucana destaca el fortalecimiento de programas de servicios rurales (vivienda, electrificacin, agua potable, alcantarillado,
telefona y saneamiento de ttulos), el subsidio
para el transporte rural, el mejoramiento de la
red secundaria y caminos interiores productivos
y la implementacin de centros de servicios
rurales en lnea en torno a la educacin, salud,
vivienda y atencin oportuna a grupos vulnerables. Los habitantes de muchas zonas rurales
confan en que a travs de los PDT podrn salir
del subdesarrollo, pero son conscientes de que
ello no se consigue de un da para otro. Todo
lo contrario, son procesos graduales y continuos.
27
GESTIN DEL AGUA

28
El desarrollo territorial y las
organizaciones de regantes
Por Jos Vial R.
Psiclogo, Universidad de Concepcin
El agua juega un rol estratgico para el

desarrollo del territorio rural, tanto por su
valor como insumo que se extrae para desarrollar servicios, como por su permanencia en
el entorno natural. Adems, representa un
elemento comn entre los productores, dado
que de forma indirecta es un recurso que
genera cohesin social del sector, porque su
uso en la agricultura compromete la existencia
de una lgica colectiva de pensamiento, tareas
laborales similares y est presente en la base
de la cultura rural. Pero su mayor significacin
est dentro del mbito social, por su efecto
multiplicador de la actividad productiva. De
esta forma, el agua se transforma en un
elemento central al momento de poner en
marcha un plan de Desarrollo Territorial (DT),
instancia que podra transformarse en una
herramienta de futuro para las organizaciones
de regantes, entendiendo que hoy realizan
actividades bsicas referente al riego, sobre
todo porque si desean continuar en la senda
de crecimiento, necesitan incorporar nuevos
elementos a su trabajo.
A travs del Programa de Capacitacin
de Comunidades de Aguas que ejecuta la
Universidad de Concepcin desde 2003, se
han desarrollado cursos y talleres de formacin
en diferentes regiones del pas, pero a partir
de este ao se formar a dirigentes y profesionales de las organizaciones de usuarios de
agua en desarrollo territorial, con el objetivo
de constituir entidades que sean capaces de
administrarlo.
Para ejecutarlo, la Universidad de Concepcin ha diseado la cartilla "Desarrollo
Territorial", que tiene el objetivo de introducir
el tema y generar espacios de discusin entre
dirigentes y profesionales, entendiendo que
se trata de una materia que puede convertirse
en una potente herramienta para trabajar en
El DT requiere concertar intereses en conflicto de los diferentes agentes productivos presentes

en el territorio para convertirse en una herramienta efectiva del desarrollo.
una visin de futuro y para que las organizaciones de regantes puedan planificar de forma
metdica y sistemtica su desarrollo organizacional, incorporando una visin "sostenible"
en sus actividades. El material se dise teniendo en cuenta una parte terica y otra
prctica, basndose en la experiencia Leader
desarrollada por la UE, pero sin el nimo de
compararla con la realidad nacional. Se escogi Leader por ser la experiencia ms sistematizada que existe en el tema, cuenta con una
metodologa acabada y resultados concretos.
Organizaciones modernas,
motor de desarrollo
El DT no puede ser hecho por unos pocos,
porque requiere concertar intereses en conflicto de los diferentes agentes productivos
presentes en el territorio para convertirse en
una herramienta efectiva del desarrollo. Para
lograrlo debe contar con el respaldo de una
organizacin y, las juntas de vigilancia o asociaciones de canalistas surgen como un ente
para ejecutar esta labor, porque tienen la
ventaja de contar con un elemento agrupador
GESTIN DEL AGUA

estratgico, como es el agua, y porque gozan

de un nivel de conocimiento de la realidad
local que difcilmente tendra un organismo
externo.
Adems, a travs de ellas los usuarios
pueden postular a los distintos instrumentos
de fomento para financiar el costo de la gestin
de los recursos hdricos y, desde su interior es
factible promover cadenas productivas, centros
de gestin de proyectos, asesora productiva,
asesora legal, etc. El enfoque territorial como
herramienta para el desarrollo representa una
ventaja para aquellas organizaciones de regantes cuyos socios presentan grandes diferencias
en la estructura productiva de sus cultivos y
dismiles condiciones de acceso competitivo a
los mercados, porque busca la integracin de
los distintos agentes productivos en un proyecto
comn de desarrollo para el territorio.
Sin embargo, surgen algunos inconvenientes. El carcter subsidiario de las polticas del
Estado y la mirada jerrquica de los servicios
pblicos y privados son esenciales como agentes dinamizadores del proceso. Ellos son los
que privilegiarn si un PDT se enfoca slo en

lo productivo o abarcar otras materias, sin
embargo las polticas de Gobierno no se adecan a las realidades concretas que tienen los
territorios. Asimismo, las organizaciones adolecen de algunos problemas que deben ser
considerados: su carcter instrumental, de
gestin y de participacin democrtica en la
toma de decisiones que, sobre todo a nivel de
Comunidades de Aguas, que pueden presentar
resistencias al desarrollo de nuevas actividades,
limitante que es viable superar mediante un
trabajo de fortalecimiento participativo con
sus socios. Y un tercer dficit es una frgil
estructura productiva de los regantes, que est
sometida a las condiciones de mercado.
Estrategia de desarrollo
territorial
Para desarrollar un PDT, segn el modelo
propuesto por la Universidad de Concepcin,
el primer requisito es que existan actores en
la base del plan y una institucin que respalde
dicha organizacin, es decir, es imprescindible
una alianza entre los sectores pblico y privado.

En toda estrategia de DT es preciso realizar un
diagnstico para evaluar el capital territorial.
Es un proceso largo que involucra recopilar
informacin secundaria y generar discusin,
con el objetivo de determinar un eje integrador.
Posteriormente, debe definirse un proyecto
territorial, donde se proponen una serie de
herramientas destinadas a encontrar un elemento comn en el proceso. El proceso finaliza
con la construccin de una estrategia de desarrollo territorial.
Pero, de dnde se obtienen los recursos
para elaborar la estrategia de DT? Una forma
de encontrar financiamiento para implementar
un PDT es buscar una alianza pblico y privada,
aprovechando las facultades e instrumentos
que estn destinados actualmente al desarrollo
de estrategias de "Ordenamiento Territorial",
(crditos blandos o el Fondo Nacional de Desarrollo Regional). Slo as se podr poner en
marcha un plan de DT, teniendo en claro son
las organizaciones de regantes las llamadas a
ejecutar esta tarea.
29
ARTCULO TCNICO
30
Muestreo y anlisis de suelo
Una herramienta
bsica de la agricultura
En Marte dos robot de la NASA toman muestras

del suelo marciano y las analizan, buscan datos considerados fundamentales para el cabal conocimiento
del pasado del planeta y de su futuro, si podemos
imaginar que algn da se le colonice. Aqu en tanto,
en el planeta de los agricultores chilenos, los anlisis
de suelo son cada vez ms una herramienta bsica
de la agricultura, para conocer las capacidades del
suelo, para ajustar el abonado (por economa) y tambin
porque las BPA los requieren.
Gracias a los anlisis de suelo se puede conocer
desde la capacidad de retencin de agua del suelo,
determinante para el riego, hasta la posibilidad de
ajustar las soluciones nutritivas del fertirriego a cada
estado fenolgico de la planta. El espaol experto en
fertirriego Antonio Marhuenda -en su visita a Chile(ver Chileriego N 20) se refiri a las diferentes alternativas analticas que existen para conocer el estado
de nutricin de una planta. Su opinin es que los
anlisis foliares entregan la informacin cuando es
demasiado tarde para tomar decisiones, por lo que
sirven para constatar un desbarajuste y para considerar
esos datos en la toma de decisiones de la siguiente
temporada. En Europa, segn dijo, adems de realizan
anlisis de savia, pero an sin contar con datos histricos que permitan determinar si los niveles son altos
o bajos.
En cambio, explic Marhuenda: "Un anlisis del
extracto saturado del suelo puede ser realizado con
rapidez y a un precio razonable porque no es un anlisis
de suelo completo. Es lo que ms se parece a lo que
la planta est absorbiendo y nos puede servir de
referencia para ajustar la solucin nutritiva que aportamos a la planta en cada momento. La condicin es
que haya laboratorios capaces de dar una respuesta
rpida". (Para el anlisis de extracto saturado se extraen
los nutrientes del suelo con agua destilada desionizada,
Los anlisis de suelo son -cada vez ms- una herramienta bsica de la agricultura
ARTCULO TCNICO
minado cultivo o frutal, y luego para elegir los fertilizantes y las dosis ptimas tanto para el cultivo como
para el terreno.
Las limitaciones para los cultivos pueden ser
salinidad, alcalinidad o acidez, deficiencias nutricionales, toxicidad (Na, Cl, B, Al), compactacin, problemas
hdricos (infiltracin, retencin de humedad), etc.
Para caracterizar los suelos agrcolas, y determinar
su potencial productivo, son importantes tambin sus
caractersticas fsicas. Dentro de las principales que
afectan el desarrollo de las plantas y las condiciones
de fertilidad est la textura, la que corresponde a la
proporcin de arena, limo y arcilla presentes en el
suelo.
Anlisis Qumicos
Un anlisis del extracto saturado puede ser

realizado con rapidez porque no es un anlisis
de suelo completo. (Foto gentileza de Agrolab)
para determinar diversos parmetros de salinidad y/o

de nutrientes.)
En este artculo "muestreamos" laboratorios de
anlisis de suelo en Chile que prestan servicio a la
agricultura, como referencia, y consultamos los tipos
de anlisis, sus precios y tiempos de respuesta.
Qu se Busca con los Anlisis

de Suelo?
El anlisis de suelo permite a los agricultores
conocer las caractersticas qumicas y fsicas de sus
suelos (pH, salinidad, materia orgnica, nutrientes,
textura, etc.), primero para saber si el suelo presenta
condiciones favorables o limitaciones para un deter-
Dos objetivos bsicos de los anlisis qumicos de

suelo son determinar el promedio de nutrientes en le
campo y lo disponibles que estn esos nutrientes para
las plantas (por ejemplo N-P-K). Con esos datos la
aplicacin de fertilizantes puede ser ms ajustada a
las necesidades del cultivo de modo de suplementar
slo los nutrientes requeridos por ste. Un uso correcto
de los fertilizantes aumenta los rendimientos, reduce
los costos y tambin la contaminacin potencial de
las aguas subterrneas y superficiales (BPA).
Anlisis Fsicos del Suelo

Los anlisis fsicos normales son capacidad de
campo (CC), punto de marchitez permanente (PMP) y
densidad aparente (DA), parmetros con los que se
puede determinar la capacidad del suelo de almacenar
(o retener) agua. El agua retenida en el suelo se expresa
en gramos de agua por gramos de suelo seco (o contenido de humedad gravimtrico). El agua a capacidad
de campo equivale a una retencin o succin mtrica
Figura1: Representacin esquemtica de un terrn natural de suelo
El experto en
fertirriego
Antonio
Marhuenda
durante su
visita a Chile.
31
ARTCULO TCNICO
32
de 1/3 de atmsfera, situacin en que las plantas

pueden absorber libremente la humedad del terreno.
El agua retenida en el punto de marchitez permanente,
por su parte, corresponde a una retencin de 15 atmsferas, situacin en que las plantas no pueden
absorber el agua y se marchitan.
La densidad aparente, en tanto, es la masa del
suelo seco medido en un volumen determinado y se
expresa en g/cm3. La DA vara segn la textura del
suelo y los contenidos de materia orgnica. Suelos de
texturas arenosas presentan DA de hasta 1,6 g/cm3 y
suelos de texturas arcillosas presentan valores de
hasta 1,2 g/cm3.
Con los valores de DA, CC y PMP se puede calcular
la capacidad de estanque de agua del suelo. Esta capacidad se expresa en contenido volumtrico de humedad
(m3/m3) o en lmina neta de agua (h [altura] en cm). Si
se utiliza h al multiplicar por unidad de rea (hectrea)
se puede calcular la cantidad de agua que el suelo es
capaz de almacenar en m3.
Pauta de Muestreo
(tipo) para Anlisis de Suelo
Los diferentes laboratorios que realizan anlisis
de suelo resaltan lo importante que es la metodologa
de toma de muestra (ms an si no la efecta un
tcnico). Por esto el muestreo debe ser hecho siguiendo
las indicaciones de la pauta de muestreo que cada
laboratorio entrega a sus clientes (algunas disponibles
en la web) pues un muestreo mal hecho lleva a inconsistencias y errores en la interpretacin de los anlisis.
La siguiente pauta de muestreo va como ejemplo
y es con algunos agregados la que ofrece la empresa
Agrolab a sus clientes.
Para caracterizar los suelos agrcolas son importantes sus caractersticas fsicas.
Seleccin de la unidad de muestreo:

Los sectores a muestrear se deben dividir en
unidades de caractersticas similares en cuanto a
topografa, profundidad, textura, cultivo anterior y
manejo (adems de color y otros). Es recomendable
que cada unidad de muestreo, cuartel o potrero, no
abarque una superficie mayor a 5 hectreas (mximo
10 ha).
Figura 2: Las submuestras se colocan en un balde o bolsa limpia.
Submuestra
Toma de la muestra:
Cada muestra se compone de al menos 3 submuestras por hectrea. (mnimo 25 submuestras para
una unidad de muestreo de 10 ha.), las que se toman
recorriendo el cuartel o potrero en forma representativa
(en X, zigzag, etc.).
No se debe muestrear en sectores alterados como
bordes de caminos, entradas, orillas, acequias, etc.
(Otros laboratorios agregan: y no cerca de construcciones y no a menos de 10 m de rboles.)
Las submuestras se extraen con una pala o barreno. Si el suelo presenta vegetacin, pastos u otros, se
deben eliminar raspando la superficie. Luego se hace
un corte en "V" hasta la profundidad determinada de
muestreo y tomar la submuestra como se indica en la
figura, teniendo la precaucin de eliminar el suelo que
se encuentra en los bordes laterales de la pala. (Tambin
se recomienda que todos los implementos utilizados
estn limpios.)
Submuestra
Al finalizar la toma de submuestras se mezcla el
contenido del balde y se saca aproximadamente un
kilo, el que se traspasa a una bolsa plstica limpia, la
que finalmente constituye una muestra.
ARTCULO TCNICO
Figura 3. Suelos con riego por goteo: Se deben tomar las muestras en la zona media del bulbo mojado.
Profundidad de muestreo
La profundidad a la cual se toman las muestras
depende de la especie y del manejo:
Cultivos anuales
y establecimiento de praderas:
Praderas (regeneracin o
fertilizacin de mantencin):
En manejo cero labranza:
Frutales y Vides
0 a 20 cm.
0 a 10 cm.
0 a 10 cm.
0 a 70 cm.
(Por estratas u horizontes hasta la profundidad de
las races. Se aconseja utilizar un barreno o hacer

calicatas.)
Identificacin
La bolsa con la muestra debe identificarse indicando el nombre del potrero o cuartel y fecha del
muestreo. Adems de otros antecedentes relativos al
agricultor y su predio.
Para cultivos o praderas, si se requiere recomendacin de fertilizacin para el prximo cultivo, adems
se debe indicar profundidad del suelo, textura, drenaje,
sealar si es de secano o riego, cultivo anterior con
rendimiento obtenido, fertilizantes y dosis aplicadas,

prximo cultivo a sembrar y rendimiento esperado.
Envo de muestras al laboratorio
Las muestras deben ser enviadas lo antes posible,
o bien almacenadas en un lugar fresco o en la parte
baja del refrigerador (no congelar) por un perodo no
superior a cinco das, ya que pasado este tiempo los
resultados pueden alterarse.
La toma de muestras se puede realizar en cualquier
poca del ao siempre que las condiciones del terreno
lo permitan.
Otras recomendaciones: El muestreo de suelos
debiera realizarse siempre en la misma poca del ao
y despus del mismo cultivo. Ambos factores: poca y
cultivo previo, son importantes. La variabilidad temporal
hace muy difcil la comparacin entre anlisis de diferentes aos si cambian los momentos de muestreo.
Algunos laboratorios de suelo

en Chile
En general los laboratorios identifican en el pas
dos grandes zonas de marcadas condiciones edafolgicas. Esto puesto que los suelos de la zona norte no
tienen problemas o deficiencias de azufre o boro, y s
tienen problemas de salinidad (ej. suelos de la V Regin).
Por su parte los suelos de la zona sur, con una marcada
acidez, muchas veces tienen problemas de azufre y Boro.
Un objetivo bsico de los

anlisis qumicos de
suelo es determinar el
promedio de nutrientes
en le campo. (Foto
gentileza de Agrolab)
33
ARTCULO TCNICO
34
1.AGROLAB (www.agrolab.cl)
Adems del resultado analtico Agrolab entrega
al productor una interpretacin del anlisis sobre la
base de estndares agronmicos y una recomendacin
de fertilizacin cuando se trata de cultivos. Las muestras
se reciben de todas las regiones del pas, va buses
interprovinciales y tambin dispone de tcnicos capacitados en la toma de muestras en terreno.
Anlisis de Suelo de Agrolab:
Fertilidad
Zona Central
Bsico: pH - Conductividad Elctrica (CEe) - Materia
Orgnica (MO) - N-P-K - disponibles
Intermedio: pH - CEe - MO - N-P-K - disponibles
+ Zn-B disponible
Completo: pH - CEe - MO - N-P-K - disponibles +
S + Zn-Mn-Fe-Cu-B disponible
Zona Sur
Bsico: pH (H2O - CaCl2) - MO - N-P-K - disponibles
- Al extratable
Intermedio: pH (H2O - CaCl2) - MO - N-P-K - disponibles + S disponible + Al intercambiable
Completo: pH (H2O - CaCl2) - MO - N-P-K - disponibles + S-Zn-Mn-B disponible + Ca-Mg-Na-K-Al
intercambiables + Suma de Bases + CIC + saturacin de Al - Capacidad de fijacin de P.
Otros Anlisis: Nitrato (NO3) - Amonio (NH4) N-PK Totales. Molibdeno. Metales pesados
Salinidad
pHe - CEe - Cationes (Ca-Mg-Na-K) solubles Aniones (Cl - SO4 - HCO3) solubles - RAS. Boro (B)
soluble Carbonato (CaCO3) total - Caliza (CaCO3)
Fsicos
Textura Bouyouco
Retencin de humedad (1/3 + 15 atm.)
Densidad aparente (terrn)
El tiempo de respuesta del laboratorio es de entre
7 y 10 das y los anlisis ms solicitados son:
- Fertilidad: pH - CE - MO - N-P-K disponibles.
- Fertilidad: Cationes (Ca-Mg-Na-K) intercambiables
- Capacidad de Intercambio Catinico (CIC) - Textura.
- Salinidad: pH e - CEe - *RAS - **PSI (estimada)
- % Saturacin - Cationes (Ca-Mg-Na-K) - Aniones
(Cl-SO4-HCO3) y Boro (B) solubles - Carbonato de
Muchos laboratorios adems de los anlisis ofrecen recomendaciones de fertilizacin.

(Foto gentileza de Agrolab)
Calcio (CaCO3) total - Carbonato de Calcio (CaCO3)

activo o Caliza activa.
* RAS es la relacin de absorcin de sodio, en que se
calcula el sodio en proporcin a la raz cuadrada de
Calcio ms el Magnesio.
** PSI es porcentaje de sodio de intercambio.
Los clientes de Agrolab provienen de los rubros
frutcola, vias, forestal, etc, de todo Chile y utilizan
la informacin para elaborar el plan de manejo de
fertilizacin, controlar la fertilizacin aplicada (BPA),
evaluar los niveles de salinidad en el suelo, etc.
El anlisis del extracto saturado busca los elementos solubles en el suelo, principalmente Cationes (CaMg-Na-K), Aniones (Cl-SO4-HCO3) y Boro (B) solubles.
El anlisis demora una semana y su valor es de $
20.780 ms IVA. Segn Agrolab este anlisis generalmente se utiliza para manejar los niveles de sales en
el suelo (especialmente Cl, Na y B).
En general los anlisis solicitados para las BPA
corresponden a: Fertilidad - Cationes (Ca-Mg-Na-K)
intercambiables - CIC - Micronutrientes (Zn-Mn-Fe-CuB) disponibles - Molibdeno (Mo) - Metales (As-Cd-Pb)
totales y Salinidad segn la zona.
2. Centro Tecnolgico de Suelos

y Cultivos de la Universidad de
Talca (www.ctsyc.cl)
En el servicio del Centro Tecnolgico de Suelos y
Cultivos (CTS y C, Facultad de Ciencias Agrarias), que
incluye uso de Internet, ofrece resolver problemas
vinculados a la interaccin entre suelo, clima y manejo
agronmico. Adems ofrecen: zonificacin de suelos

(y mapas con sistemas de informacin geogrfica),
asesoras varias en nutricin y fertilidad de suelos.
El laboratorio realiza los siguientes anlisis de
suelo:
Anlisis Rutinario (N-P-K-M.O.-pH y C.E)
Anlisis Rutinario Completo (N-P-K-M.O.-pH-C.E.Cu-Mn-Zn-Fe-B-Ca-Mg)
Anlisis de Microelementos (Cu-Mn-Zn-Fe)
Anlisis de Cationes (Ca-Mg-Na-K)
Anlisis de B disponible
Anlisis de S extractable
Anlisis N-P-K disponible
Anlisis N o P o K o NO3 o NH4 disponible
Anlisis de Pastas Saturadas, pH, CE, Cationes,
Aniones solubles
Anlisis de Capacidad de Intercambio Catinico
(C.I.C )
Anlisis de N Total
Anlisis Aluminio extractable
Anlisis Aluminio de intercambio
Anlisis de % Humedad
Anlisis CaCO3
Anlisis de % Saturacin, pH y CE
De estos anlisis el ms solicitado es el Anlisis
Rutinario (junto al Anlisis Rutinario Completo). El
Anlisis Rutinario se hace para dos grandes zonas.
Para los suelos de la VII Regin al norte se denomina
"Anlisis de suelo rutinario norte", y consiste en determinar la disponibilidad de N, P y K junto a la acidez
ARTCULO TCNICO
(pH), salinidad (CE) y contenido de materia orgnica

(MO). Para los suelos de la VII Regin al sur ("Anlisis
de suelo rutinario sur"), se determinan los mismos
elementos pero adems se agregan, calcio, magnesio,
azufre, boro y porcentaje de saturacin de aluminio.
Para ambas zonas se efectan recomendaciones de
fertilizacin de cultivos.
El tiempo de respuesta para los resultados de los
anlisis que indica el laboratorio es de entre 7 y 10
das hbiles, desde que las muestras ingresan al centro.
Los anlisis de extracto saturado de suelo, que
en la lista corresponden a: Anlisis de Pastas Saturadas
(%): pH, CE, Cationes (Ca, Mg, Na, K) y Aniones solubles
(Cl, HCO3, SO4; N-NO3), tiene un costo de $ 20.230
(IVA incluido). Segn el CTS y C sus clientes lo piden
mayoritariamente por problemas asociados a salinidad
y toxicidad.
y praderas permanentes. Adems de frutales como el

arndano.
Anlisis de Suelos cidos
Anlisis para las zonas norte y centro (IV a VIII
Regin):
3. Laboratorio de Anlisis de
Suelos y Plantas del INIA
(www.laboratoriosuelosinia.cl)
(*) Los precios de anlisis del Laboratorio de Suelos INIA estn exentos de IVA.
El Laboratorio de Anlisis de Suelos y Plantas del

INIA presta servicio de anlisis qumico de suelos
(plantas y aguas) y entrega recomendaciones de fertilizacin de cultivos, praderas y frutales. Sus clientes
son agricultores, empresas agrcolas, asesores privados,
operadores del SIRSD y empresas de venta de insumos
agrcolas.
El laboratorio de INIA cubre la recepcin y anlisis
de muestras de manera coordinada en los centros
regionales INIA Intihuasi (IV Regin), Raihuen (VII
Regin), Carillanca (IX Regin), Remehue (X Regin) y
Kampenaike (XII).
El laboratorio del INIA recomienda tomar las
muestras 1 o 2 meses antes de la siembra de cultivos
anuales, y para praderas, por lo menos 1 mes antes
de la fertilizacin de otoo o primavera.
En el caso del INIA los anlisis ms solicitados
son los para el Programa de Recuperacin de Suelos
Degradados: MO, pH, N-P-K (en las regiones VIII al
norte); y pH, P, Ca, Mg, K, Na, Al de intercambio, CICE
y % Saturacin de Al (en las regiones IX y X). El tiempo
de respuesta de los resultados que indica el laboratorio
es de 8 a 10 das.
En el caso del Programa de Recuperacin de Suelos
Degradados los anlisis se hacen para obtener la dosis
de correccin de P y acidez del suelo. Adems la
fertilidad mnima requerida y las recomendaciones de
fertilizantes para establecer praderas o cultivos. Mayoritariamente los clientes se dedican a los cultivos
(cereales, maz, remolacha), praderas de rotacin corta
Anlisis Completo
Fertilidad Base
Anlisis Semicompleto
Anlisis Completo
Contenido
M.O, pH agua, N, P, K
FB + Ca + Mg + Na + Al int + S
Semicompleto + B+ Cu + Zn + Fe + Mn
Valor ($) Pesos (*)

8.250
15.900
21.900
Anlisis para la zona sur (IX y X regiones):

Anlisis Completo
Fertilidad Base
Anlisis Semicompleto
Anlisis Completo
Contenido
M.O, pH agua, pH CaCl2, N, P, K
FB + Ca + Mg + Na + Al int + S
Semicompleto + B + Cu + Zn + Fe + Mn
Anlisis de suelos salinos

Un suelo salino es aquel con una elevada cantidad de sales solubles, las que disminuyen su productividad. Las sales solubles se encuentran disueltas
en el suelo, mientras que las sales ms insolubles
precipitan y no estn disponibles para la planta. Entre
las sales solubles principales destacan: las sales de
cloruro y sulfato de sodio y magnesio, as como los
carbonatos de sodio y calcio. Adems de estas sales
en la fraccin acuosa del suelo se encuentran otros
iones como bicarbonatos, boratos y nitratos, que
deben considerarse para un adecuado desarrollo del
Anlisis
*Completo Salinida
*Bsico Salinidad
RAS (solo)
pH y CE extracto
Valor ($) Pesos (*)

8.800
16.500
22.400
cultivo en los suelos salinos.

Los distintos tipos de sales, y su cantidad o
concentracin deben mantener una relacin de tal
forma que la concentracin de aniones debe ser igual
a la de cationes en miliequivalentes por litro (meq/l).
Los aniones y cationes que normalmente se determinan en un suelo salino son: Na +, K +, Ca+2, Mg+2,
SO42-, Cl-, CO32- y HCO32-. Si al hacer el anlisis
aparecen ms cationes que aniones, se debe determinar tambin los nitratos del extracto de saturacin.
Los anlisis de suelos salinos realizados por el
laboratorio y sus precios:
Completo Incluye
%Sat, Extracto (pH, C.E., Ca, Mg, K, Na,
B, Cl, SO4, HCO3, CO3) RAS
Extracto pH, CE, Ca, Mg, K, Na, RAS
Ca, Mg, Na solubles
Valor ($) Pesos

22.500
10.500
7.150
5.400
Anlisis fsico de suelos:

Anlisis Completo
Textura, retencin de humedad y densidad aparente
Textura y retencin de humedad
Textura y densidad aparente
Valor ($) Pesos (*)

12.000
9.000
6.500
* Corresponden a los paquetes de anlisis de extracto saturado e incluyen ms o menos parmetros de

acuerdo a los requerimientos de los usuarios.
El tiempo de respuesta del laboratorio para los anlisis de extracto saturado es de 8 a 10 das.
35
ARTCULO TCNICO
36
Seminario internacional sobre riego
Calientan los motores

INIA La Platina organizar en Octubre un seminario
internacional sobre "Manejo de suelo y riego en vides
para vino y mesa". El evento promete ser de altsimo
nivel con importantes expositores chilenos, australianos,
sudafricanos, catalanes y estadounidenses. Chileriego
convers con Gabriel Selles y Ral Ferreyra de INIA,
Luis Gurovich de la Universidad Catlica y Juan Palma
de SQM, sobre los principales temas que se van a
abordar en el seminario.
Los manejos de suelo y riego tienen un reconocido
efecto sobre la produccin de las vides y la estrategia
elegida ser determinante para el rendimiento y la
calidad del producto final. El seminario que se realizar
entre los das 26 y 27 de octubre en el hotel Torremayor
(Santiago) est destinado a productores, profesionales
y tcnicos, y actualizar a los asistentes sobre los
avances tcnicos del rea en Chile y el extranjero.
Entre los expositores extranjeros se busc a profesionales con sello mundialista. Por ejemplo el cataln
(Ph. D.) Joan Girona es particularmente destacado en
el manejo del riego en vides. En el caso del Dr. Peter
Dry, australiano, es uno de los creadores del "riego
parcial de races" (PRD: Partial Rootzone Drying). El Dr.
Philip Myburgh de Sudfrica, es investigador del ARCNietvoorbij, el instituto de la vitivinicultura de Sudfrica.
De California expondr el Dr. Robert Wample de CSU
Fresno. Todos profesionales lderes en sus pases y
reconocidos internacionalmente. "En cierto modo tuvimos
tan buena aceptacin de los investigadores porque
estaban muy interesados en conocer la industria chilena
de la uva de mesa y para vino", seala Gabriel Sells,

de INIA.
-A qu apuntar el seminario en cuanto a
uva para vino?
- Esencialmente se va a orientar a estrategias de
riego para aumentar la calidad de los vinos. Son tcnicas
muy especficas y se contrastar lo que se ha hecho en
Chile con lo hecho en el extranjero por especialistas de
alto nivel. Queremos presentar las diferentes formas de
y las variedades de uva. No todas las variedades tienen

las mismas estrategias de manejo ni la misma sensibilidad en aspectos como calidad o partiduras.
- Por qu cambia el riego segn las variedades?
- Las variedades tienen distintos perodos fenolgicos, ms cortos o ms largos, y tienen distintas caractersticas en sus bayas. Firmeza en la cutcula por
ejemplo, y no es lo mismo hacer un manejo de riego en
"Tuvimos muy buena aceptacin de los investigadores

extranjeros porque estaban muy interesados en conocer la
industria chilena de la uva de mesa y para vino"
provocar dficit hdrico en las plantas para producir vinos
de calidad. Hoy en da el riego es reconocido como una
llave potente para definir la calidad del vino. En este
caso vamos a contrastar nuestra experiencia con las
experiencias de pases competidores que desarrollan
estas tcnicas desde hace mucho tiempo.
- Cmo ha evolucionando el riego en uva de
mesa nuestro pas y cules son las tendencias?
- En uva de mesa se ha masificado el riego tecnificado y la estrategia bsica es no producir dficit hdrico
a la planta, especialmente en el perodo que va desde
cuaja hasta pinta, de modo que las bayas puedan expresar
su mximo calibre. Los problemas que as se enfrentan
son volumen de suelo mojado y oportunidad de riego,
para no provocar dficit, considerando los tipos de suelo
Flame que en Thompson (la Flame se raja ms fcil).

En el caso de los vinos, en las variedades para vinos
blancos no se puede usar la misma estrategia que en
las variedades para tinto, porque no se tiene el mismo
resultado. Muchas veces no tenemos la informacin
para llegar a todas las variedades pero s las podemos
ir agrupando de acuerdo a los manejos.
- Se puede mejorar la poscosecha desde el
riego?
- Se han observado algunos efectos sobre la concentracin de slidos solubles y sobre el dimetro y
calibre de las bayas. Tambin se han visto efectos sobre
el desgrane.
Para mayores informaciones:
www.inia.cl/platina/eventos/sem_vides.htm
El seminario orientar en cuanto a las estrategias de riego para

aumentar la calidad de los vinos y de la uva de mesa.
ARTCULO TCNICO
Experiencias en manejo de suelo y riego
Para vides de mesa
en Chile
En lo que toca al suelo, Gabriel Sells subraya la

importancia de aumentar la macroporosidad del terreno
y de disminuir la compactacin, y habla de las experiencias del INIA en cuanto a volmenes de suelo mojado
y a los indicadores fisiolgicos para determinar la
oportunidad de riego, en los trabajos realizados en
variedades Flame, Thompson y Crimson.
Lograr races en la Entrehilera:

Un problema de la Zona Central
"En toda la zona central siempre se van a encontrar
races en la entrehilera, probablemente en el norte
tambin pero menos. Durante el invierno toda la superficie est mojada, as que se pueden desarrollar races
entre las hileras y absorber agua. Nuestra experiencia
es que la productividad aumenta en la medida en que
aumenta el volumen de suelo mojado". Razn por la
cual algunos agricultores mueven las mangueras de
goteo o utilizan otras tcnicas para regar la entrehilera,
pues tienen problema de rea de suelo mojado (ver caso
Chimenti en Chileriego 21).
"En una experiencia en la VI Regin, recuerda Sells,
se regaba con una sola hilera de goteros mientras
evalubamos sistemas de programacin de riego a
travs de la tensin del agua xilemtica mediada mediante cmara de presin. Determinamos que por ms
agua que aplicramos en los puntos de goteo las plantas
seguan mostrando sntomas de dficit (segn la cmara).

El caso fue que mientras no regramos la entrehilera
las plantas no recuperaban su estado hdrico".
Explica el investigador que si las races de las
plantas se encuentran con una zona saturada y otra
zona con dficit de agua, es intil continuar regando en
el mismo punto, por lo que se debe ampliar el volumen
de suelo mojado para cubrir mejor el sistema radical.
En esas circunstancias se puede mejorar el riego con
doble lnea de goteros, poner microaspersores colgantes
una tcnica poco utilizada en Chile; y tambin hay
quienes cambian de posicin las mangueras, por ejemplo
cada dos riegos, y funciona. Con los costos de mano de
obra del caso. La tendencia, sin embargo, es poner doble
lnea de goteo.
Manejo de Suelo y Mejoramiento

de la Estructura
En cuanto a manejo de suelo recomienda, antes de
plantacin, subsolados profundos con tractores que
permitan trabajar a entre 90 y 100 cm de profundidad
del suelo, de manera de resquebrajar completamente
la estructura del mismo. Despus es conveniente la
mantencin de la estructura a travs de la aplicacin
de materia orgnica, el uso de cubiertas vegetales o
mulch y el uso de camellones protegidos por cubiertas
vegetales (o mulch) para aumentar la cantidad de materia
orgnica y la estructuracin del suelo. "En principio con

el subsolado lo que se hace es soltar el terreno, pero
con el trfico de maquinaria (y otros) el suelo se recompacta. La gracia es ir incorporando materia orgnica,
puede ser con sarmientos de las podas, o el uso de otras
cubiertas vegetales para mantener el grado de estructuracin. Adems se fomenta la actividad biolgica en
el suelo, como la cantidad de lombrices".
Segn la experiencia del INIA al utilizar guano
como materia orgnica y mulch de paja, proliferan
ms rpido las lombrices que trabajan en los primeros
centmetros de suelo. "Eso es importante porque hemos
visto que la mayor cantidad de races (en riego localizado)
se tienden a desarrollar en la periferia de los bulbos,
buscando un equilibrio agua-aire. En suelos muy compactados y de muy baja macroporosidad, el desarrollo
radicular es menor, y por tanto la expresin vegetativa
y la productividad de la planta es ms baja".
Algunos nematodos parasitan las races disminuyendo su crecimiento y su capacidad de absorcin, generando un problema fsico de desarrollo radicular. Afirma
el agrnomo que si se dan buenas condiciones a las
races a travs de un suelo liviano, con buen equilibrio
suelo-agua-aire, se puede disminuir el impacto de los
nematodos. Pero si se tienen sistemas radiculares dbiles
confinados a zonas saturadas y adems hay nematodos,
se van a tener problemas serios.
En cuanto a las herramientas ms adecuadas para
monitorear seala que para compatibilizar el sistema
suelo-planta-atmsfera hay que apoyarse en informacin
de suelo y de la planta, para as contrastar la informacin.
"Mi tendencia es a trabajar con parmetros fisiolgicos
cmara de presin y dendrometra pero se debe tener
claro qu pasa con la distribucin del agua en el suelo,
para saber dnde se est entregando". Los indicadores
fisiolgicos indican si la planta est o no sujeta a dficit,
pero no dicen cmo se distribuye el agua en el suelo.
Segn Sells el uso complementario de estas herramientas es lo ms pertinente.
"Si las races de las plantas se encuentran con
una zona saturada y otra zona con dficit de
agua, es intil continuar regando en el mismo
punto, por lo que se debe ampliar el volumen
de suelo mojado para cubrir mejor el sistema
radical", explica Sells.
37
ARTCULO TCNICO
38
Ral Ferreyra y el riego deficitario en vid:
"Si cambia el mercado

cambia el riego"
Ral Ferreyra (Agrnomo M. Sc.) explica que existen

dos tcnicas bsicas de riego deficitario, una es el PRD
(Partial Rootzone Drying o Secado Parcial de Races) y
otra el RDC: Riego Deficitario Controlado (o RDI en
Ingls). Pero segn Ferreyra todava hay discrepancias:
"Hay gente que dice que el PRD es slo un RDC, mientras
otros dicen que tiene otras virtudes". Ese ser un interesante debate al que se podr asistir en el evento de
riego en vides de octubre.
Pero para aplicar esas tcnicas hay un mundo de
posibilidades: "Tenemos 6 aos de trabajo en vinos
blancos valle de Casablanca y tintos en la zona del
Maipo (chardonnay y cabernet sauvignon) y vamos a
exponer nuestra experiencia con el RDC en las condiciones climticas locales", anticipa el agrnomo.
Se busca distintos niveles de vigor y productividad
por medio de diferentes grados de estrs o dependiendo
del perodo fenolgico en que se estresa: Antes de pinta,
posterior a pinta, todo el perodo; lo que provoca distintos
fenmenos. "Eso es lo que exploramos analizando el
efecto en el producto final. Dependiendo del mercado
de destino podemos tener actuaciones distintas. Hoy
da si cambia el mercado, cambiamos la forma de trabajar
el riego en el campo, pero hay que tener informacin
para poder hacerlo", dice Ferreyra.
En sus trabajos el agrnomo ha registrado los
efectos de los diferentes niveles de riego o estrs y del
estado fenolgico en que se aplica la tcnica, identificado
los problemas de cada vino en particular y solucionando
el problema mediante RDC. "Si piden vinos ms herbceo
o menos herbceo, si hay problemas de color o problemas
con los fenoles dependiendo del territorio donde se
trabaje sabemos cmo hay que actuar. Hoy da sabemos
bastante bien cmo manejar las vias en cuanto al

riego para lograr efectos muy especficos y para no
descontrolar los sistemas".
Control del Dficit Hdrico:

Importante es el control del grado de estrs (monitoreo), pues tratndose de un rgimen hdrico controlado,
es la base de la tcnica. "Se puede caer (sin control) en
problemas que perjudiquen a las plantas o en una falta
de vigor en que las plantas entren en un crculo vicioso
y luego sea muy difcil sacarlas", seala Ferreira. Si se
sobrepasa el grado de estrs se puede producir un dao
no buscado y malograr el vino. "Hay que tener con qu
controlar y parmetros para controlar, en eso hemos
avanzado y tenemos cosas bastante interesante para
las distintas variedades que vamos a mostrar en el
seminario".
RDC en vinos blancos y en vinos tintos

En los vinos tintos el estrs hdrico tiene efecto
directo en los antocianos y en los fenoles del vino.
En trminos prcticos tienen efectos en aroma y
color. En los vinos blancos, en cambio, no es tan
as porque los procesos de vinificacin son totalmente distintos. En el vino tinto la cutcula de la
uva interviene mucho en el proceso, no as en el
vino blanco. La mayor parte de los elementos que
se alteran con el riego estn en la cutcula y esta
participa poco en la elaboracin de los vinos

blancos.
Adems el vino que se busca conseguir es distinto:
En los blancos muchas veces se busca un vino
herbceo, en los tintos un vino muy regado es
herbceo. En algunos blancos se requiere algn
grado de estrs pero menor. Incluso, en algunos
blancos se buscan cualidades que se logran con
ms vigor y en ese caso no conviene estresar.
Afirma el investigador que hay casos de vias en

que se les pasa la mano. "Ocurre que se pierde las
caractersticas del vino y la idea es ojal lograr un vino
estable de una temporada a la otra. Si se tiene un
producto bien logrado, se busca replicar el fenmeno.
"Si se pasan de los niveles aceptables de dficit se
puede caer, por ejemplo, en aerismo, lo que significa
que las productividades empiezan a variar mucho de un
ao a otro. Se puede tener problemas de deshidratacin
de bayas o problemas que afectan la calidad y homogeneidad en el proceso". Las dificultades principalmente
se dan en suelos ms pobres y menos retenedores de
humedad, donde es ms fcil que un rgimen hdrico
pueda causar estragos. Este es un tema no menor porque
muchas vias han sido plantadas en suelos delgados.
Las tcnicas de la Agricultura de Precisin son,
segn Ferreira, un complemento al riego deficitario pues
el impacto es mucho mayor si se ha segregado el huerto
por vigor. Al estar el potrero segmentado en paos de
riego, el sistema permite ajustar los dficit a la situacin
particular de cada segmento de suelo internamente
homogneo.
ARTCULO TCNICO
En vinos
Riego deficitario
para lograr calidad
El ingeniero agrnomo (Ph. D.) Luis
Gurovich afirma de forma categrica: "Para
tener vinos de excelente calidad es indispensable hacer riego deficitario". Pero en
su propuesta no se le mezquina el agua
a la planta simplemente para ahorrar
agua: "El objetivo es darle a la planta
menos agua de la que es capaz de transpirar para de esa manera obtener bayas
ms pequeas y aumentar la relacin
entre la superficie de la cutcula y el volumen del mosto. Todas las propiedades
importantes del vino residen bsicamente
del embrin que posteriormente dan el

tamao de la baya. El tratamiento debe
hacerse temprano en la temporada".
Los efectos del tratamiento sobre el
rendimiento son atenuados pues despus
se riega dndole a la planta lo que requiere. Debido al menor nmero de clulas en
las bayas las uvas sern de menor tamao,
aunque manteniendo todas las caractersticas deseadas.
En Francia -donde en general no se
riega- el estrs hdrico (o rgimen hdrico)
est en manos del clima, razn por la que
"La principal etapa en que se aplica el riego

deficitario es durante la floracin"
en la cutcula". Esto tanto en uvas para
blanco como para tinto.
El riego deficitario es una estrategia
que permite que la planta, al no tener
suficiente agua en perodos especficos
de la temporada, no desarrolle las bayas
en todo su potencial de tamao. Sostiene
que "sin castigar mucho el rendimiento
es posible obtener una gran proporcin
de bayas pequeas".
La principal etapa en que se aplica
el riego deficitario es durante la floracin:
"Es importante que haya un cierto nivel
de restriccin de agua, muy bien controlado, porque en ese perodo es cuando se
produce la multiplicacin de las clulas
En Francia, el estrs hdrico

(o rgimen hdrico) est en manos
del clima, razn por la que se
habla de aos buenos y malos
para los vinos.
se habla de aos buenos y malos para los

vinos: "All se han seleccionado vinos
premium que tienen ciertas caractersticas
(o terroir) y en cierta forma se cruzan de
brazos esperando a que el ao sea uno
que d condiciones para que se exprese
el terroir. Son condiciones especiales, en
ese caso dadas por el clima, que permiten
que sea ms chica la baya", explica Gurovich.
En Chile puede ocurrir que el rgimen
de lluvia de un ao dado no permita o
dificulte la aplicacin de la tcnica, por
lo que no siempre es posible. "A veces
tenemos lluvias en primavera, justo cuando quisiramos manejar el aporte hdrico.
Entonces lo que se est haciendo para

manejarlo es sembrar en invierno entre
las hileras de plantacin. Si no hay lluvias
simplemente se siega eso y se termina.
Si hay lluvia se busca que el agua salga
por esas plantas. Se utiliza avena que
incluso luego sirve como forraje".
El punto es monitorear en la planta
el nivel de estrs para interrumpirlo en
un momento preciso. "Se debe monitorear
continuamente la planta para no pasarse
con un estrs muy largo. El riego es la
llave, y de all el ttulo de la exposicin,
pero incluye un montn de otras cosas y
de manejos que se hacen para que el vino
exprese su terroir. El riego es sin duda la
ms importante porque es donde est el
control".
Utilizan tensimetros y "el aspersor
de neutrones" para determinar la humedad
del suelo, pero se concentran en la planta
y no en el suelo. Usan bombas de presin
para determinar el potencial xilemtico y
adems fitomonitoreo, el que consiste en
la medicin constante y centralizada de
los dimetros de tronco, brotes y bayas.
Precisa Gurovich: "La bomba de pre-
Documentacin
de Terroir:
El proyecto Fontec Corfo 202
- 3451 tuvo como objetivo documentar las tecnologas de
produccin vitcola y enolgica destinadas a elaborar vinos
de terroir, considerando un
manejo de riego deficitario,
cuantitativo y preciso, en
plantaciones de vid en plena
produccin. Se est aplicando
el riego deficitario controlado
y documentando en terreno
en la via Santa Rita y en la
via Torren de Paredes, entre
otras.
sin es una necesidad, para no dar palos

de ciego, lo otro ya es tecnologa ms
especializada". La tcnica de riego deficitario controlado fue desarrollada junto a
una metodologa de documentacin de
terroir en el proyecto Fontec Corfo 202 3451 ejecutado por la Universidad Catlica
de Chile, que cont con el auspicio de
Via Santa Rita.
39
ARTCULO TCNICO
40
Juan Francisco Palma, de SQM
Fertirriego
en uva de mesa
Juan Francisco Palma, gerente de

mercado y desarrollo en
Latinoamrica de SQM Nitratos S.A.
La fertirrigacin carga qumicamente el suelo para conseguir un efecto

sobre la calidad y condicin de la fruta.
Cuando nos comentan que el 80 % de los alumnos

de un master en nutricin y fertilizantes de la Universidad Autnoma de Madrid eran bioqumicos, que en
Europa existe la especialidad qumica agrcola, y que
para solucionar problemas de infiltracin o de salinidad
por ejemplo se debe recurrir al apoyo de especialistas
en fsica de suelos, debemos entender que el fertirriego
es una tcnica compleja e interdisciplinaria.
Juan Francisco Palma es gerente de mercado y
desarrollo en Latinoamrica de SQM Nitratos S.A.,
especialista en fruticultura y como ex alumno del
mencionado magster, precisa: "La nutricin es sin
duda exitosa en la medida en que se sepa utilizar y
para eso hay que considerar una serie de factores.
Todo parte por manejar muy bien el riego, luego todo
lo que sea mejorar 'bocas para nutrir' (races) y el cmo
inyectar los fertilizantes: con qu presiones, con qu
concentraciones, qu efectos provoco en el suelo y

qu toma o no la planta. El agua es la que manda, los
monitoreo de agua indican cmo viene la mano para
poder cambiar los diseos de nutricin. Muchas veces
el agua cambia su relacin de elementos (en el transcurso de la temporada) y all est la ciencia de la
fertirrigacin".
Las bases del fertirriego

Se podra decir que fertirrigar es bsicamente
disolver materias primas o fertilizantes (complejos
cristalizados o lquidos) en agua, de lo que resulta una
solucin con una concentracin qumica determinada
que es aplicada al cultivo mediante el sistema de riego.
Pero lo interesante, segn Palma, es la informacin
sobre cmo las plantas van reaccionando a un determinado diseo de fertirriego. "Fundamentalmente la
fertirrigacin, independiente del cultivo, lo que hace

es cargar qumicamente el suelo para conseguir un
efecto sobre la calidad y condicin de la fruta. Es
importante involucrar mucho ms a la qumica en
nuestros conceptos agronmicos", dice Palma.
Se carga qumicamente el suelo para inducir a
que por medio del complejo de intercambio la planta
se modifique. "El suelo se altera y la planta va tomando
los elementos disponibles en la medida en que exista
un equilibrio entre la fase slida del suelo (capacidad
de intercambio qumico) y la fase solucin de suelo (el
extracto saturado)", seala.
En uva de mesa el agrnomo trabaja en modelos
de fertilizacin y monitoreo para la correccin inmediata
en el campo, dichos modelos se basan primero en las
curvas de extracciones (demanda de brotes, sarmientos,
hojas, fruta, races.) que se tienen del cultivo, en funcin
ARTCULO TCNICO
del estado fenolgico. Explica que son curvas basadas en las

mediciones de materia seca, que aportan un valor histrico,
pero con las que se puede intuir en base a las funciones
de los elementos y a los estados fenolgicos, la demanda
precisa de los nutrientes, y decidir si se carga o no cada
elemento. Adems evala tecnologas relativamente nuevas,
incorporadas como servicio de monitoreo de nutricin por
algunas empresas en Chile.
Extracto de Saturacin y Sondas de

Extraccin
El anlisis de extracto de saturacin es una metodologa que
se utiliza hoy en da de forma masiva en Europa, para la cual
existen diferentes tcnicas y fineza de monitoreo. Palma: "El
suelo tiene una determinada carga de elementos y puede que
un suelo contenga potasio suficiente para la demanda del
cultivo en un momento dado. Por ejemplo, si la planta va
tomando una cierta cantidad de calcio y luego pasa a otro
estado fenolgico y se detiene la demanda del elemento, eso
se puede detectar mediante un monitoreo de extraccin". No
slo se debe disear la estrategia de fertirriego si no tambin
monitorear sus efectos en el suelo.
Existen sondas equipos porttiles que muestran in situ
lo que est ocurriendo en la fase solucin de suelo, sin embargo
los anlisis de laboratorio entregarn los ndices exactos para
cotejar los datos obtenidos en terreno con las unidades
porttiles. "El trabajo de la empresa Merk en Colombia, por
ejemplo, est mucho ms avanzado que el resto de Merk en
Sudamrica (incluido Chile), en cuanto a anlisis de N, P, K y
en cuanto a metodologas de trabajo". Segn Juan Palma all
hoy estn operando con sistemas de refrectometra y fotometra,
con los que se puede determinar todos los micro y macro
nutrientes in situ.
Palma lleva dos aos evaluando las distintas sondas pero
verificando siempre los resultados en laboratorios de suelo.
"Es equivalente a cuando un diabtico se controla en casa
Palma lleva dos aos evaluando mtodos de muestreo in situ pero siempre
los niveles de glucosa e independientemente cada dos meses
confrontando los resultados en laboratorios establecidos.
se hace exmenes de sangre completos para chequear la
evolucin. Hay quienes hacen un anlisis de suelo cada 4 aos
y en base a eso diagnostican cada ao. Pero si han fertirrigado y lo han hecho
relativamente eficiente, es seguro que ha habido cambios en la fertilidad de ese
suelo".
Algo importante es que se puede tener mucha buena informacin pero es
necesario interpretarla. "Algunos agricultores, dice Palma, incluso se han salido
del sistema, y no porque no funcione, si no porque se saturan de datos. En ese
aspecto, afirma, (SQMC) con su servicio Cyclos puede ayudar a interpretar los
datos y mejorar su utilidad, dando finalmente las recomendaciones de fertilizacin
acorde a cada predio y situacin. La fertirrigacin carga qumicamente el suelo,
ms rpido o ms lento, dependiendo de la textura y capacidad de rizsfera que
tenga el cultivo que se esta fertirrigado".
- Seor Palma: Qu pasa cuando se carga qumicamente el suelo?
- Al cargar qumicamente el suelo se desplaza el radio inico de los elementos,
por lo que se puede mejorar la infiltracin del agua y as no recurrir a masivas
aplicaciones de algunos productos, con los que nicamente se logra una alteracin
qumica del suelo y problemas inmediatos de desbalances nutricionales. Para
41
ARTCULO TCNICO
42
evitar eso es muy importante trabajar como lo hacemos en Colombia con especialistas en fsica de suelos.
Los problemas de infiltracin, de conductividad o de
salinidad por ejemplo se enfrentan mediante fsica
de suelos.
Una mala infiltracin ocurre por una mala estructura de suelo y no se puede solucionar un problema
fsico por la va qumica, aunque se puede ayudar. Es
muy interesante por ejemplo el trabajo del asesor
Jos Antonio Soza que est buscando estabilidad en
los parrones mediante la incorporacin de materia
orgnica y el manejo de races in situ. Al igual que el
estudio de Gabriel Sells (de INIA) en que est demostrando que el decaimiento de parrones est directamente relacionado con el aumento de la zona mojada,
pero eso tiene que ir asociado a un trabajo de estructura
de suelo.
En muchas partes los problemas de salinidad se
han solucionado va fsica de suelo, a travs de incorporaciones masivas de compost. Pero no se puede
dejar que eso se seque, porque ah se va a generar
micro flora y fauna, y crecimientos radiculares permanentes. As el da de maana se logran nuevas "bocas"
(races absorbentes), de otro modo no se consigue
nada con una muy buena nutricin.
- Qu se ha logrado con esta tecnologa en
uva de mesa?
- Con esta metodologa y monitoreo, en parrones
hemos logrado en primer lugar mejorar condicin de
planta. En una experiencia con productores del valle

de Copiap tales como Alfonso y Oscar Prohens y del
rea metropolitana Srs. Jos Puig y Agrosuper-Uva de
Mesa (ambos desde hace 3 temporadas), con una
buena fertirrigacin se pudo ao tras ao estabilizar
los rendimientos y mejorar calidad y condicin de fruta.
El punto no est en inyectar una gran cantidad
de fertilizante si no en cmo se aplica. Por ejemplo,
en los ensayos vemos que es importante la forma de
distribucin del fertilizante, para eso hay que tener un
equipamiento mnimo. Por ejemplo los estanques,
aunque estn interconectados es importante preparar
por separado el calcio y aplicarlo de manera continua.
La planta requiere qumicamente un balance, dicho en
lenguaje corriente quiere pur con carne, no pur hoy
y maana carne. Se sigue viendo problemas de fertirrigacin en Chile porque se aplica calcio los das pares
y eso no puede ser. Hay que cargar qumicamente,
pues si hoy da se pone un elemento y maana otro,
se est cambiando la comida a las races.
- Cul es o era la tendencia segn los monitoreos respecto a las cantidades de fertilizante?
- En general creo que en Sudamrica incluyendo
Chile se fertiliza con mucho nitrgeno, sin pensar en
un balance nutricional (por ejemplo balancear K, Ca y
Mg, y dar importancia a las interacciones entre ellos),
por ejemplo en el N se sigue usando muchas fuentes
ureicas, sin monitoreo, y por tanto sin saber lo que
est ocurriendo. Para dormir tranquilos pensamos en
las unidades que estamos metiendo en kilos por
hectrea, y es cierto, al final se llega a estas unidades
en forma practica para el agricultor de acuerdo al total
que se busca en las curvas de distribucin por estado
fenolgico, en Chile, Sudfrica o EEUU, pero lo importante es cmo se realiz esa inyeccin de fertilizante.
- Cmo sera el proceso para cambiar esa
tendencia?
- Es mejor empezar a diagnosticar bien y luego
"Al cargar qumicamente el suelo se desplaza el radio inico de

los elementos, por lo que se puede mejorar la infiltracin del
agua y as no recurrir a masivas aplicaciones de algunos productos,
con los que nicamente se logra una alteracin qumica del
suelo y problemas inmediatos de desbalances nutricionales".
El asesor Jos Antonio Soza busca estabilidad en los parrones mediante la incorporacin
de materia orgnica.
inyectar fertilizante con una base mnima de conocimientos del diseo. En primer lugar tener estanques
separados para evitar incompatibilidades como la del
calcio con el fsforo u otras. Es mejor que se disee
con interconexiones independientes pero muchas veces
la realidad de los campos es distinta. Para saber cmo
va la inyeccin es conveniente tener llaves de paso
adecuadas; un flujmetro, luego otra llave, un vnturi
y luego la red. Tambin es fundamental tener un
pequeo filtro en la salida de los estanques. Hoy en
da existe la posibilidad de instalar bombas de aire
basadas en sistemas de PVC que permiten una gran
efectividad en la homogenizacin de la mezcla, y esos
son costos muy bajos comparados con equipos ms
sofisticados. Todo lo anterior se trabaja de la mano
con especialistas y empresas instaladoras de riego
como Azud, Andrs Olivos, etc.
A continuacin cuando se aplican los fertilizantes
se debe conocer con cunta presin de inyeccin se
trabaja en cada operacin de riego, en resumen el
riego manda sobre la nutricin. La unidad de riego me
dice con qu inyeccin trabajo y por ende con qu
concentracin va a salir. Pero si se altera la operacin
de riego, automticamente cambia la concentracin
de fertilizante, por lo que es fundamental monitorear.
ARTCULO TCNICO
Si se quiere ms fineza se puede agregar a la

salida del cabezal monitores de pH, de conductividad
o sondajes para algunos elementos, para chequear
mejor lo que est ocurriendo. Pero insisto, el mnimo
bsico es conocer cmo se est regando para acoplar
la fertilizacin al riego, y es muy importante conocer
las concentraciones, en el gotero y cunto se ha diluido
en el extracto, cmo va la relacin de intercambio en
ppm o meq/l entre los elementos. Y es fundamental
monitorear el efecto en el suelo, lo cual depende del
perfil, de la textura y de la distribucin de races.
- La recomendacin es fertilizar todo el
tiempo que se riega para diluir lo ms posible
la solucin?
- Cada uno tiene su forma de trabajo y hay asesores
que hacen las aplicaciones durante el ltimo perodo
de riego, si riegan 10 o 12 horas aplican fertilizante la
ltima hora o dos, y pienso que es por costumbre. Si
uno se mete en el cabezal se da cuenta de que algo
tan simple como estrangular un poco una llave de paso
o demorarse un poco ms en meter el fertilizante y se
cambia el efecto. Me ha tocado conocer varios casos
en que el monitoreo muestra situaciones como esa.
- Cul es la diferencia entre aplicar fertilizante durante todo el riego y qu pasa cuando
se aplica slo al final?
- En algunos monitoreos de extracto de saturacin
para uva de mesa en Chile, se ha visto claramente que
el perfil no queda parejo cuando se hacen aplicaciones
parcializadas, o en el perodo final, o al medio de un
riego.
Qu pasa cuando el agua contiene ms boro o un
alto nivel de bicarbonatos de calcio. Hay situaciones
interesantes, como en la zona de Kalinca (cercana a
Santiago) por ejemplo, donde tienen altos niveles de
bicarbonatos, parecido a los problemas de algunos
sectores de Murcia. El caso de Mallarauco tambin
es interesante por los problemas del agua desde el
punto de vista qumico e incluso fsico.
- Aumentando la superficie mojada mejora
la nutricin?
- Fsicamente se ve una mejora en la distribucin
y un aumento de la rizsfera, eso lo he visto reiteradamente en varios pases. Mejorar los puntos de llegada
de agua es fundamental. Si a eso se le adiciona el
tratamiento de compostaje buscando ms "bocas"
permanentes para conseguir estabilidad en los rendimientos y luego inyectar nutricin, eso es lo ms
eficiente. Lo que se busca es una mayor cobertura
radicular, no importa que est circunscrita a un camelln.
La tendencia en los pases avanzados en fertirri-
Est demostrado que evitar el decaimiento de parrones est directamente

relacionado con el aumento de la zona mojada.
Los problemas de infiltracin,
conductividad o salinidad se enfrentan
mediante fsica de suelos.
gacin es circunscribir las races, ojal una gran masa

radicular en los primeros centmetros del perfil, de
modo que la planta est confinada. De all todo el
trabajo con camellones, la incorporacin de sarmientos
picados y de compostaje in situ (como lo plantea Soza).
Pero eso no se debe secar, porque se genera todo una
microflora y fauna en el suelo, la que requiere humedad,
otra razn por la que una doble lnea de goteo es de
gran ayuda.
En uva de mesa conozco casos en Trujillo, Per,
a 560 km al norte de Lima (Palma vivi 5 aos en Per),
donde se hacen calicatas en pleno desierto frente al
mar en lugares donde se produce uva de mesa. All se
ve el efecto real de tener una o dos mangueras de
riego con plantas sobre patrones tales como Freedom,
que son espectaculares en esas condiciones de salinidad. En Copiap, por ejemplo, donde se tiene mucho
suelo pedregoso y sin capacidad de intercambio catinico, todo esto cobra su real importancia.
43
REGANTES
44
Capacitacin en Comunidad de Aguas Quesera
Aprender no
cuesta nada
Por Rodrigo Pizarro Yez
A travs de un taller,
organizado por la
CNR, que profundiz
en temas legales, los
regantes de la VII
Regin descubrieron
los beneficios de
estar bien
organizados.
Problemas del canal, las posibilidades de postulacin a proyectos a la Ley 18.450 y el valor de
las cuotas para la limpia son materias que preocupan a los regantes de Quesera.
"Los regantes estn organizados porque

as lo dicta la Ley y todos los problemas
los debieran resolver de forma interna",
expresa el abogado Francisco Segura.
Los regantes de la Comunidad de Aguas

Quesera (en Pelarco) que acudieron a una
capacitacin sobre temas legales, tenan en
mente un solo objetivo: aprovechar al mximo
los conocimientos entregados en el taller para
aplicarlos en la prctica. La jornada, que
incluy la activa participacin de los usuarios,
se insert en el "Programa de organizacin
y capacitacin de comunidades de aguas y
desarrollo de organizaciones territoriales en
diversas regiones del pas", ejecutado por la
Universidad de Concepcin en las regiones
IV, VII y VIII, con la misin de propiciar organizaciones modernas y participativas, capaces
de mejorar la eficiencia en la distribucin y
utilizacin del agua y de los instrumentos de
fomento al riego.
En la VII Regin, el programa se desarrolla
con 25 comunidades de aguas pertenecientes
a la Asociacin de Canalistas del Canal Maule
Norte. La iniciativa contempla el desarrollo
de cinco talleres de capacitacin, vinculados

con la ejecucin de algn proyecto que sea
de inters para la organizacin. El taller 1
tiene el objetivo de validar un diagnstico
preliminar de las comunidades de aguas y
conocer qu esperan los regantes de la capacitacin. En los talleres 2 y 3 se capacita a
los usuarios en temas organizacionales, tcnicos y legales, mientras que los talleres 4 y
5 tienen como meta la elaboracin de un
proyecto.
Una comunidad activa

Una de las favorecidas es Quesera, comunidad de aguas que se ocupa de la limpia
de sus canales y en algunas ocasiones incluso
han aportado con trabajo para la construccin
de nuevas obras. Su directiva se rene siete
veces en el ao para abordar problemas de
limpias, conservacin de canales y algunos
reclamos por la distribucin del agua, mientras
que en la asamblea general se tratan los
REGANTES
problemas del canal, las posibilidades de

postulacin a proyectos a la Ley 18.450 y el
valor de las cuotas para la limpia, entre otros.
Tras la realizacin de dos talleres en 2004,
la tercera etapa puso nfasis en materias
prioritarias los regantes: resolver problemas
legales y la posibilidad de obtener nuevos
subsidios del Gobierno, teniendo en cuenta
que Quesera ha sido favorecida con siete
proyectos desde 2002, "aunque a veces me
dan ganas de tirar la esponja por la poca
colaboracin de los regantes, sobre todo
cuando se trata de pagar cuotas", dice Enrique
Quezada, presidente de la Comunidad de
Aguas Quesera, pero lo que no saba el seor
Quezada es que las comunidades funcionan
por mayora simple y cualquier resolucin
debe ser aceptada por el resto de los usuarios
y si no es cumplida, la directiva tendr la
opcin de tomar medidas ms serias. Son
estos conceptos - que pueden parecer bsicos, los que ayudan a los regantes a conocer las
normativas que los gobiernan e incentivar la
organizacin entre los usuarios.
"En Quesera sobresale el liderazgo de su
presidente, quien manifiesta resistencia a
participar de actividades que convoque la
asociacin de canalistas. La situacin lleg al
punto de pedir que les rebajaran la cuota y
hoy se hacen cargo de la mantencin y distribucin de sus aguas. Para nosotros ha sido
difcil superar la desconfianza de los regantes
y hemos seguido la estrategia de apoyar su
deseo de independencia en aquellos aspectos
que sea factible, y entregarle herramientas
para que mejoren las funciones que se estn
haciendo cargo", explica Jos Vial, coordinador del programa en la VII Regin.
Pero al taller tambin concurrieron los
regantes de la Comunidad de Aguas San
Francisco, organizacin que a diferencia de
Quesera no interviene mayormente en la
Los esfuerzos individuales no sirven para resolver conflictos en

una comunidad de aguas. Para solucionarlos, la mejor forma es
que todos los regantes estn organizados, incluso as podrn
aprovechar de mejor forma los fondos que dispone el Gobierno.
administracin de su canal, "incluso vemos
una escasa actividad como organizacin y
poco potencial de desarrollo, a pesar de que
su presidente ha intentado organizar a los
regantes, pero ste no es del gusto de los
socios por no ser de la zona. Nuestra intervencin se orienta a mejorar la convocatoria
de la organizacin y entregar elementos que
le den sentido de pertenencia a sus regantes",
afirma Vial.
Lo legal en terreno
El taller estuvo a cargo del abogado
especialista en temas de aguas, Francisco
Segura, y se dividi en dos mdulos:
introduccin y preguntas de los regantes.
En la primera, el experto explic a los
usuarios qu son los derechos de aguas
(derechos y obligaciones) y cules son los
beneficios de estar organizados.
Un tema conflictivo es la separacin
que existe entre derechos de aguas y
derechos de tierra, "en los cuales existe
una absoluta separacin -precis Francisco
Segura, abogado experto en aguas-. No
por ser dueo de un predio, soy dueo de
las aguas que pasan por esa tierra". El
experto recalc que la tenencia de derechos
de aguas implica una serie de obligaciones
en cuanto el agua tiene que alcanzar para
toda la comunidad. Asimismo, las
responsabilidades, en trminos de agua,
se traducen en la participacin de los
usuarios en las comunidades, "los regantes
estn organizados porque as lo dicta la

Ley y todos los problemas los debieran
resolver de forma interna -expres el
abogado-. Las comunidades de agua no
se crearon no slo para recibir y distribuir
el agua, sino adems para solucionar
cualquier conflicto, porque los dirigentes
de las organizaciones de regantes estn
facultados por ley, sin necesidad de acudir
a un juez".
Tras la fase introductoria, vinieron las
preguntas de los regantes. As, Herminda
Verdugo, Anita Manjarn, Luis Germn
Beltrn, Juan Valenzuela, Raquel Garrido,
Enrique Quezada... tuvieron respuesta a
cada una de sus inquietudes.
Ana Manjarn: Tengo un vecino al
cual le vendieron un terreno de 4 ha y
no tiene acciones de aguas, pero stas
pasan por su predio qu solucin ve
a esto?
Francisco Segura: En nuestro sistema
el agua no tiene ninguna relacin con la
tierra. Puedo comprarme un hermoso
campo, por el cual pasa un gran canal y
eso no significa que tengo agua, porque
se trata de dominios independientes. En
este caso, el regante deber comprar
acciones a otras personas o a la asociacin
y en caso de que la situacin contine, la
directiva est facultada para hacer cumplir
las obligaciones y derechos de los regantes,
sin necesidad de recurrir a la justicia
45
REGANTES
46
Qu es el rbitro arbitrador?
Los problemas domsticos en una organizacin de regantes (contaminacin de
las aguas, basura en los canales, reparacin
de obras, distribucin del agua...) pueden
ser resueltos por la directiva de la organizacin, la cual puede constituirse como
rbitro arbitrador para solucionar conflictos entre sus miembros. As, podr or a
ambas partes y dictar una resolucin que
tiene mrito de sentencia, es decir, tiene
idntico valor que la dictada por un juez
de la Repblica y puede hacerse cumplir
con auxilio de Carabineros, previa autorizacin del juez, por ejemplo, para supervisar la limpieza de un canal o cerrar marcos partidores.
Toda directiva de juntas de vigilancia,
asociaciones de canalistas, comunidades
de agua y comunidades de obras de drenaje est facultada para ser rbitro arbitrador,
"figura que existe desde que se dictara el
Cdigo de Aguas -explica el abogado Francisco Segura-. No hay nada mejor para las
organizaciones, con el fin de resolver sus
conflictos, ya que otorga a las directivas
grados de poder para solucionar problemas concretos. Es una gran regla desperdiciada y no se aplica por desconocimiento
de las organizaciones".
- Los afectados por la resolucin del rbitro
arbitrador, tienen derecho a apelacin?
- S. l o los afectados pueden recurrir ante
los tribunales ordinarios para que se revise
la decisin de los jueces rbitros. Pero en
la prctica, las cortes de apelaciones confirman lo resuelto por las directivas, sobre
todo porque confan en que ellas conocen
el problema directamente.
- El nuevo Cdigo de Aguas introdujo
modificaciones a esta figura?
- Incorpor la posibilidad de que los juicios
de aguas puedan ser llevados directamente
ante un rbitro. De esta forma, se ampla
el campo de arbitraje a casi todos los problemas de agua por ejemplo?.
ordinaria, pero si eso no resulta, pueden

recurrir a tribunales. Recordemos que toda
persona que saca agua sin tener derechos
comete un delito de usurpacin y se expone
a pena de crcel.
Raquel Garrido: Las escrituras de
derechos de tierra y de derechos de
agua son independientes entre s?
F.S.: S, pero se puede hacer una
escritura unificada, especificando muy bien
cada uno de los derechos.
Raquel Garrido: Muchas veces los
regantes aguas arriba tienen agua, pero
los de aguas abajo no, qu podemos
hacer?
F.S.: Si la comunidad est constituida, tiene
todo el derecho a pedir que le llegue toda el
agua por la que paga, salvo en tiempos de
escasez. La ley es clara y dice que si no alcanza
el agua para todos los regantes, todos tienen
que reducir sus derechos para que as llegue
a todos los usuarios.
Juan Valenzuela: Si compro un terreno
de riego, debe tener agua?
F.S.: No existen los terrenos de riego,
salvo en contadas excepciones, por ejemplo

si en mi predio nace y muere una vertiente.
Aqu es donde est el problema y por eso las
personas se equivocan. Es muy sencillo: si no
tengo las acciones de agua, no tengo agua.
Luis Beltrn: Puedo construir un pozo
sin permiso?
F.S.: Para uso agrcola no, s para uso
domstico. Lo ms importante es que quien
lo solicite debe tener derechos de aguas y
despus deber pedir un permiso en la DGA.
Tambin puede solicitar en la DGA un permiso
para buscar agua subterrnea que, en caso
de encontrarla, le da el derecho a tomarla,
con preferencia sobre el resto.
El aporte del programa est, en este y
otros casos, en inyectar conocimientos legales
a las comunidades de aguas, "creo que ha
habido un avance significativo, pero an
falta", afirma Segura. Pero quizs lo ms
importante es que ya existen comunidades
que ponen en prctica las herramientas
dadas, "ya sabemos qu hacer, slo tenemos
que ponernos los pantalones y resolver los
conflictos aqu en casa. As nos ir mejor en
todo", finaliza Quezada.
Enrique Quezada: Qu debemos hacer para participar de los

fondos del Gobierno?
F.S.: Lo fundamental es estar bien organizados, tener un buen
proyecto y estar dispuestos a costear parte de ese proyecto. As podrn
postular a instrumentos de fomento del Gobierno y tambin de algunos
fondos de ONG.
Enrique Quezada: Cuando se acerca la temporada de limpia
de canales, nos cuesta mucho cobrar las cuotas a los regantes.
Adems, si no se ponen con las cuotas, menos lo harn para
financiar un proyecto, qu podemos hacer?
"A veces me dan ganas de tirar la esponja

por la poca colaboracin de los regantes",
dice Enrique Quezada.
F.S.: Esta es una de las razones por las que tienen que estar bien
organizados. Y en el caso de que no paguen, tienen la opcin de sacar
a remate las acciones. Obviamente tenemos que ser buenos vecinos,
porque a lo mejor el regante no pudo pagar porque tuvo un problema.
Pero si la deuda se arrastra por uno, dos o tres aos y vemos que se
compr un caballo nuevo, hay que ponerse los pantalones y rematar
las acciones.
Enrique Quezada: Cmo podemos tomar decisiones si somos
31 regantes y a las reuniones slo asiste un tercio de ellos?
F.S.: Basta con que estn organizados y si es un pequeo grupo,
ese pequeo grupo tendr todos los derechos para tomar decisiones.
REGANTES
Contaminacin en cursos de agua
Se har justicia
El abogado de la U. de Concepcin, Francisco Segura, explica qu hacer
cuando nos contaminan los cursos de agua.
CONTAMINACIN DIFUSA
CONTAMINACIN PUNTUAL
DATOS CLAVE
Qu la causa?: Letrinas cerca de los canales, basura, escurrimientos de agua

con partculas de pesticidas, agua que arrastra semillas o malezas... causan la
contaminacin difusa, producida la mayora de las veces por la propia actividad
de los predios agrcolas o bien los desechos domsticos o aun actividades
industriales difciles de determinar.
Qu puedo hacer?: "Existen dos alternativas: las reglas especiales del Cdigo
de Aguas y las reglas generales. Respecto de estas ltimas, se puede recurrir
a un recurso de proteccin, que se presenta en la Corte de Apelaciones de la
regin. Aqu se denuncia el hecho que est afectando al medio ambiente y se
logra que, preinvestigacin, se pueda determinar cul es la causa y, si la Corte
lo estima de derecho, tomar las medidas para mitigar el efecto. Pero cuando
se habla de contaminacin difusa el problema es que no sabemos qu o quin
la causa, es decir, no tenemos a quin denunciar. Yo recomiendo el recurso de
amparo de agua, porque no exige saber quin o qu es el responsable. Ser el
juez -con apoyo de la DGA, a la que deber pedirle un informe-, quien determinar
el responsable y adoptar las medidas para que esa contaminacin cese".
Cunto tarda la resolucin?: Entre dos y seis meses.
Qu la causa?: Est asociada con actividades

industriales o mineras y el vertido de aguas negras
sin tratamiento. Suele producirse en un punto
especfico y bien identificado de un curso de agua,
por ejemplo, una fbrica que vierte riles.
Qu puedo hacer?: Es preciso distinguir las
actividades industriales anteriores y posteriores a la
Ley General de Medio Ambiente (1992). Slo a partir
de esta normativa la mayora de los establecimientos
industriales estn obligados a efectuar Estudios de
Impacto Ambiental (EIA). "Lo primero ser revisar si
la empresa lo cumple. Y en caso de que no lo cumpla
o no exista EIA se deber efectuar la denuncia
inmediata a los tribunales recurso de proteccin,
recurso de amparo de agua o demanda de
indemnizacin por dao ambiental. La orden del
tribunal pasar en la mayora de los casos en
hacer cumplir el EIA".
Cunto tarda la resolucin?: Depende el recurso,
pero entre seis meses y un ao,
Toda persona, natural o jurdica, que vea afectada

la contaminacin de sus aguas puede recurrir por
la va judicial -a travs de un recurso de amparo de
agua, un recurso de proteccin o una demanda
ambiental- a la reparacin del problema.
Al recurso de proteccin podr recurrir cualquier
persona, pero en un recurso de amparo de agua
slo pueden hacerlo los titulares de derechos de
aguas.
Las leyes son tcnicas y no las puede manejar
cualquier persona. Se recomienda la asesora legal
y de especialistas ambientales tratndose de
contaminaciones mayores.
La contaminacin de las aguas no es un delito penal
en Chile. No existen sanciones preestablecidas,
porque los delitos ambientales no estn tipificados.
Los tribunales dictan rdenes judiciales para, por
ejemplo, cerrar una planta o limpiar el canal, pero
el marco legal de ello es siempre difuso y poco
claro.
El afectado puede solicitar una indemnizacin va
una demanda ambiental, si se demuestra el dao
econmico o moral.
Seguir adelante con acciones judiciales. La gente
que habita en sectores rurales tiene escaso acceso
a la justicia. Las herramientas que existen estn
pensadas para resolver grandes problemas. En temas
de contaminacin, generalmente se termina
desistiendo y el problema siempre persistir.
Muchos de los conflictos de orden domstico podran
resolverse en el seno de la organizacin de regantes,
sin la necesidad de abogados o jueces.
CONTAMINACIN POR RESIDUOS LQUIDOS DOMSTICOS
CONTAMINACIN POR BASURAS
Qu la causa?: La imagen es comn en zonas rurales. Personas que luego de asearse, lavar la ropa o utensilios
de cocina vierten los residuos directamente a los canales, sin saber que el agua de las duchas, baos o lavalozas
sirve de alimento a las plantas acuticas.
Qu puedo hacer?: "La legislacin de aguas de Chile tiene un defecto y es que slo regula el aprovechamiento
del agua para fines industriales o agrcolas, pero no para otros usos (entretenimiento o pesca, por ejemplo).
Tcnicamente podra decir: 'Vaya al tribunal y presente el recurso respectivo (de amparo de agua o de proteccin)'.
Pero en la prctica eso es muy difcil, por los costos que significa, ms que nada se trata de un cambio cultural
de las personas. Creo que hacen falta jueces de paz o jueces rurales que recorran los campos resolviendo estos
conflictos, sin forma de juicio. El Gobierno ha reformado la justicia y debera aprovechar ese impulso para crear
esta figura".
Cunto tarda la resolucin?: Depende de los recursos intentados pero la experiencia indica que los Tribunales
actuales no presentan atencin a estos asuntos menores.
El paso de los canales agrcolas por ciudades, poblados o villas

siempre originar serios problemas de contaminacin. Son los
habitantes de estas zonas los principales causantes debido a las
basuras que tiran a los canales.
Quin debe hacerse cargo?: "Al Municipio le corresponde la
responsabilidad por todas las aguas lluvias o canales que pasan por
el terreno comunal. Y sern ellos los nicos encargados de la limpieza
y mantencin de los canales. Si no se cumplen con las obligaciones,
se debe recurrir va judicial en las formas de recurso de amparo de
agua o recurso de proteccin".
Cunto tarda la resolucin?: Relativo, siempre entre dos y seis
meses.
47
BREVES
48
Todos los
ganadores
Ampliacin de embalse de regulacin

corta/estacional (1995-2004)
Beneficiados:
Costo total (UF):
Bonificacin aprobada (UF):
Superficie fsica beneficiada (ha):
394
55.549,72
36.397,30
2.738,50
Regin %
I
9
IV
9
V
9
VII
45,4
VIII
27,2
Desde la Hacienda Sacramento y La Cucaa en Arica, hasta la Estancia

Pensamby en la isla Riesco (XII Regin), los proyectos de construccin y
revestimiento de embalses, bonificados por la CNR, han beneficiado a
miles de regantes en todo el pas. A continuacin presentamos una
estadstica de los proyectos ganadores entre 1995 y 2004.
Grfico 1: Porcentaje de proyectos por regiones.
Construccin de revestimiento de canales

(1995-2005)
Beneficiados:
Costo total (UF):
Construccin de embalses de regulacin

Beneficiados:
Costo total (UF):
1.941
566.183,16
326.621,77
8.454,29
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
XII
RM
5,44
4,48
5,03
19,31
8,16
2,72
42,31
8,84
2,58
0,13
0,68
0,27
Reparacin de revestimiento de canal (1995-2002)
Reparacin de embalses de regulacin

Beneficiados:
Costo total (UF):
3.967
363.468,72
256.119,32
18.926,90
I
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
XII
RM
I
II
III
IV
V
VIII
VIII
VIII
IX
X
XI
RM
0,91
0,91
6,42
23,85
15,13
4,58
22,01
12,38
11,46
0,91
1,37
Beneficiados:
Costo total (UF):
60.845
3.673.028,55
2.641.932,96
359.433,64
1.486
170.660,51
118.821,85
7.981,90
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
2,05
6,49
18,77
7,79
6,49
49,35
5,19
1,29
1,29
1,29
3,84
3,84
3,84
19,23
7,69
23,07
19,23
15,38
3,84

Fuente: CNR.
BREVES
De gira por Mendoza

Un notable avance en
materia de riego, gran parte
de los canales revestidos,
sistemas de compuertas
automatizados y la medicin,
control y distribucin del agua
realizada por sistema satelital...
Son algunos de los avances
que los regantes mendocinos
mostraron a sus colegas
chilenos de la Junta de
Vigilancia del ro Ancoa y la
Asociacin Canal Melado, que
Los ros que cruzan Mendoza
proveen de agua a sus
participaron en una gira
agricultores.
tecnolgica. La delegacin
conoci el trabajo del Departamento General de Irrigacin (DGI),
entidad encargada de la administracin y distribucin del agua
a las cerca de 170 inspecciones (comunidades de agua) que
tiene la provincia. Los viajeros -que adems, intercambiaron
experiencias y conocieron el funcionamiento de seis inspeccionesesperan repetir esta experiencia, y entusiasmar a ms usuarios,
a fin de que comprueben en terreno los avances que han
conseguido los argentinos en riego y uso sustentable del agua.
Novedades en el ro Achibueno
En plena ejecucin se encuentra el denominado Plan
Maestro de Manejo de Cauces Cuenca de los Ros Longav
y Achibueno, destinado a generar los antecedentes que
permitan el anlisis y formulacin de las acciones para resolver
los problemas asociados a ambos cauces, en el mbito de
jurisdiccin de la DOH. El proyecto permitir la elaboracin
de un diagnstico de los principales problemas que producen
-tanto en su cauce natural como en su entorno- crecidas del
ro, inundaciones de sectores poblados, erosin de riberas,
prdidas de suelos agrcolas ribereos y daos a la
infraestructura. Asimismo, la Junta de Vigilancia del ro
Achibueno est preparando la presentacin de un proyecto
a la Ley de Riego. Se trata de la construccin de secciones
de aforo en las bocatomas de los canales del ro, obra que
beneficiar a unos 1.500 usuarios.
REGANTES
Embalse Ancoa
tendr que esperar
Obras en el ro Mostazal
Una vez concluido el estudio de factibilidad
de uso del recurso hdrico, en la Junta de Vigilancia
del ro Mostazal estn buscando recursos ejecutar
una serie de obras de riego, que incluyen el
entubamiento y revestimiento de canales. El costo
total del proyecto asciende a $270 millones y en
la Junta creen que lo ms ptimo y conveniente
es realizar las obras por sectores, como se ha
hecho hasta ahora en cinco canales (Vega, Durazno,
Molino Viejo, Peralito y Cancha).
Las obras en el ro
favorecern a los regantes.
Nueva estacin fluviomtrica

Gracias al aporte de la Direccin General de Aguas, la Junta de Vigilancia del
ro Combarbal est construyendo una estacin fluviomtrica que reemplazar
a la vieja estructura que estaba en operaciones. La herramienta estar ubicada
en el centro del ro, entre los esteros Las Arenas y Zanjones. La directiva de la
organizacin espera inaugurarla oficialmente los primeros das de julio.
El anlisis del Estudio de Impacto

Ambiental (EIA) del Embalse Ancoa y la
falta de recursos en el MOP podra
significar la ratificacin de que la obra no
se licitara dentro de este ao. La noticia
cay como un balde de agua fra en la
Junta de Vigilancia del ro Ancoa, quienes
aseguran que realizarn todos los
esfuerzos que estn a su alcance, para
concretar un proyecto que lleva ms de
cincuenta aos en espera. Por su parte,
el alcalde de Linares, Rodrigo Hermosilla,
entreg su respaldo a la organizacin de
regantes, sealando que convocar a
todas las fuerzas vivas de la comuna a
una mesa de trabajo pro embalse, para
delinear un plan de accin que potencia
la opcin Ancoa ante las autoridades
nacionales y socializar la importancia y el
significado de esta obra.
SOLUCIONES INTEGRALES
EN REGADO
Cinta de riego
Polietileno de pared delgada
Polietileno integrado regular y
autocompensado
Tubera y fitting de PVC
Vlvulas elctricas y de bronce
Programadores
Motobombas elctricas y bencineras
Filtros de malla y anillas manuales y
automticos
Filtros de arena manuales y automticos
Tableros elctricos
Aspersin mvil en aluminio y PVC
Microjets
Goteros botn regulares y autocompensados
Microaspersores regulares y autocompensados
Santiago: Caaveral 051 - b, Quilicura Linares: FonoFax. (56 73) 214 634
Fono. (56 2) 738 5280
Cel. 09 079 2758
Fax. (56 2) 738 5723
E-mail: info@ecol.cl
E-mail. info@ecol.cl
51
ARTCULO TCNICO
52
Investigacin
en portainjertos
y variedades
de palto
Por Mnica Castro, Nicole Darrouy y Claudia Fassio.
Facultad de Agronoma, Pontificia Universidad Catlica de Valparaso
Chile se ha posicionado en los ltimos aos como

el principal exportador de fruta fresca del Hemisferio
Sur, superando los US$1.900 millones (FOB) en 2004.
Del total de fruta exportada, las paltas representaron
el 6,05% superando los US$115 millones (FOB). El
cultivo del palto ocup el tercer lugar en superficie
plantada con frutales en el ao 2003 despus de la uva
de mesa y de los manzanos, alcanzando las 24.000
hectreas (ODEPA, 2003), superficie que se extiende
desde la III hasta la VIII regiones de nuestro pas. Este
expansivo crecimiento ha sido consecuencia en parte
debido a las buenas expectativas de rentabilidad que
ha generado en sus comienzos el cultivo y a la disponibilidad de zonas adecuadas para su establecimiento
en cuanto a clima y suelo. Sin embargo, la produccin
estimada de huertos industriales para la temporada
2003/04 fue de 140 mil toneladas, que lo coloca en
apenas un octavo lugar dentro del grupo de las especies
frutales. Esto ltimo puede ser explicado debido a que
en zonas con limitantes climticas como sequas y

temperaturas extremas, junto con limitantes tambin
del tipo edficas; tales como suelos poco profundos
(plantaciones en ladera), suelos con textura pesada
(arcillosos), presencia de sales, suelos con problema
de replante, entre otras. Por otra parte, un porcentaje
importante de esta superficie est recin entrando en
produccin y por lo tanto produce menos que el potencial, lo que hace tambin bajar la produccin promedio.
Un solo portainjerto
Otro importante factor que explicara el bajo rendimiento promedio estara dado en el hecho de que
prcticamente el 100% de los huertos de palto en
nuestro pas se encuentran sobre portainjertos de
semilla de raza mexicana, mayoritariamente hijos de
la variedad Mexcola, lo cual provoca que los huertos
presenten una alta heterogeneidad en sus niveles de
productividad. As por ejemplo, en un huerto de 10 ha
Evaluacin de 17 portainjertos de palto en la

zona de Mallarauco (RM). Densidad 3x3 m.
la categora A (de mayor productividad) y la categora

C, la que se encontraba en mayor proporcin en el
huerto (ver cuadro).
Usar portainjertos mejorados
La industria de la palta en Chile requiere del desarrollo de

herramientas tecnolgicas como es el uso de portainjertos
mejorados, que se adapten a las condiciones limitantes de cultivo
y que otorguen mejores niveles de productividad.
pese al expansivo crecimiento en el desarrollo de esta
especie en los ltimos 10 aos, el rendimiento promedio
por hectrea no supera las 6 toneladas, valor que se
encuentra muy por debajo de la produccin potencial
de este cultivo (20 ton/ha).
Algunas de las principales razones que explicaran
este bajo rendimiento estaran dadas por el hecho de
que la gran expansin en la superficie de plantacin
ha llevado a los productores a establecer esta especie
(variedad Hass) en la zona de Hijuelas sobre portainjerto

de raza mexicana, donde el agricultor tena registros
de produccin de cada rbol durante diez aos, se
encontr que a pesar de que las condiciones de manejo
eran las mismas para todo el huerto y los estudios de
suelo arrojaron homogeneidad dentro de cada sector
de estudio, se obtuvo diferencias significativas en
productividad entre rboles aledaos de un mismo
sector. Esta variabilidad fue del orden de 100% entre
De acuerdo a los antecedentes anteriores, la industria de la palta en nuestro pas, hoy en da requiere
del desarrollo de herramientas tecnolgicas, como lo
es el uso de portainjertos mejorados, que se adapten
a condiciones limitantes de cultivo y que a la vez
otorguen mejores niveles de productividad a objeto de
ser ms eficientes en los rendimientos.
Las tendencias actuales de la investigacin mundial
del palto en pases como EE.UU., Israel, Sudfrica y
Australia estn centrados en la bsqueda de nuevos
portainjertos y variedades que confieran caractersticas
promisorias no slo relacionadas con capacidad de
adaptacin a condiciones edafoambientales limitantes,
sino que adems, sean capaces de conferir a la variedad
comercial otros atributos como precocidad, productividad
sostenida en el tiempo y tamao reducido de rbol,
entre otras.
ARTCULO TCNICO
Ante esta panormica cabe la pregunta, cules han sido los avances en Chile
en la temtica de portainjertos de palto?
La respuesta no es muy alentadora ya que
la investigacin en palto en nuestro pas
ha estado centrada principalmente en el
desarrollo, mejoramiento e implementacin
de tecnologas de manejo tales como poda,
riego, fertilizacin y tambin aspectos de
pre y postcosecha de la fruta, siendo la
temtica de portainjertos un rea muy poco
desarrollada por nuestra industria. La razn
de esta nula o baja investigacin en este
tema se debe principalmente a que hasta
hace algunos aos atrs, las plantaciones
de palto se hacan en zona que climticamente eran favorables para el cultivo de
esta especie y que no presentaban limitantes de tipo edficas.
Sin embargo, en los ltimos aos con
el aumento explosivo de las plantaciones
de palto, stas se han realizado en lugares
con limitantes de suelo, especialmente
suelos pesados, lo que hace hoy en da muy
importante y vigente el estudio de portainjertos en esta especie. Si uno observa la
investigacin en portainjertos de palto a
nivel mundial puede constatar que est
siempre se ha centrado en los problemas
locales de cada industria. As por ejemplo,
en California (EE.UU.), en 1942 se identifica
a Phytophthora cinnamomi como agente
causal de la declinacin masiva de paltos
en esa regin y a partir de ese ao la investigacin se centr en la obtencin de
portainjertos resistentes y/o tolerantes a
esta enfermedad. Posteriormente, en 1977,
se inicia la clonacin y comercializacin de
los portainjertos seleccionados. Hoy en da,
la industria californiana cuenta, gracias a
esta investigacin de largos aos, con varios
portainjertos con distintos grados de tolerancia y/o resistencia a este patgeno como
Muchas hectreas de paltos se encuentran en

zonas con limitantes climticas y edficas, por
ejemplo, en laderas.
son: Duke7, G 6, Thomas, Toro Canyon, D

9, entre otros.
El uso en Chile de portainjertos mejorados de palto generar una serie de impactos en la industria, por ejemplo, a nivel
econmico y social permitir lograr un aumento de la productividad del cultivo, al
utilizar portainjertos adaptados a las distintas condiciones limitantes presentes en
Chile. Por otra parte, constituir una importante herramienta para el desarrollo
sustentable del cultivo, debido a que su
utilizacin permitir disminuir considerablemente las aplicaciones correctivas de agroqumicos como pesticidas y fertilizantes,
que tradicionalmente se realizan, de manera
de tener a corto plazo un impacto ambiental
favorable en las diferentes zonas de cultivo.
As funciona el proyecto
Considerando lo anterior, en 2002 la
Facultad de Agronoma de la Pontificia
Universidad Catlica de Valparaso (PUCV)
junto con el Comit de Paltas, viveros y
particulares asociados, comienzan el desarrollo -por un perodo de tres aos- de una
investigacin cientfica e indita en Chile
como es la formacin de un "Programa de
introduccin, seleccin y propagacin de
portainjertos y variedades promisorias de
palto en Chile", cofinanciado por FONDEF
de Corfo.
El proyecto involucr, por una parte,
la bsqueda de ecotipos sobresalientes de
palto dentro de nuestro territorio, abarcando
desde las regiones I a VI. Para esta prospeccin se cont con la asesora del Doctor
Abraham Ben Ya'acov, experto israelita de
amplia experiencia en seleccin de ecotipos
sobresalientes, quien estuvo en Chile por
un perodo de dos meses a fines del ao
2002. De esta prospeccin adems del
material escape, se determin las condicio-
53
ARTCULO TCNICO
54
Categoras
Categoras de rboles y su distribucin porcentual de acuerdo a su produccin acumulada
durante 10 aos.
Categora
A
B
C
D
Rango de produccin
acumulada en 10 aos (Kg)
Distribucin porcentual del total

de plantas en el huerto
751 - 1.000
501 - 750
151 - 500
0 - 250
8
31
48
13
La tendencia
actual es buscar
portainjertos y
variedades
capaces de
adaptarse a
condiciones
edafoclimticas
limitantes.
Introduccin de portainjertos promisorios y variedades

Portainjertos: Duke 7, VC207, Thomas, Coln V-33, Degania 117, Degania 118, Degania 62,
Nachlat 2, Nachlat 3, Nachal Oz, Nachal Oz 6, Nachal Oz 7, Nachal Oz 8, Ziffrin 99, Ashdot
17, Ashdot 27 y Waldin
Variedades: Aguilar, Ariete, Encinos, Fundacin 2, Jimnez 2, Pionero, Harvest, Lamb Hass
y Gem
nes limitantes para el palto en Chile: los

suelos pesados, la presencia de carbonatos en niveles altos, la salinidad tanto en
el suelo como en el agua de riego, suelos
de replante, presencia de Phytophthora,
entre las ms importantes. Este proyecto
incluy adems la introduccin y la validacin de material desarrollado en otros
centros de investigacin a nivel mundial.
Para la conservacin y multiplicacin del
material colectado a nivel nacional e
internado, se implement la tcnica de
propagacin clonal en paltos, la cual
generar la posibilidad de llevar a escala
comercial la produccin de plantas con
portainjertos clonales y/o nuevas variedades con mejores caractersticas agronmicas y comerciales que Hass. Esta
tecnologa tendr un impacto econmico
en el sector viverstico, quienes sern los
principales usuarios de este producto, en
el corto y mediano plazo.
El desarrollo de este proyecto de
investigacin ha permitido el estableci-
miento de tres importantes convenios

de Cooperacin de la PUCV con la Universidad de California, Riverside (EE.UU.), la
Fundacin Salvador Snchez Coln, CICTAMEX (Mxico) y El Instituto Volcani
Center (Israel). La generacin de estos
convenios permiti la introduccin de un
total de 17 portainjertos promisorios y 9
variedades o selecciones nuevas de paltos
(ver cuadro). De la prospeccin nacional
se recolectaron un total de 11 potenciales
portainjertos con adaptacin a limitantes
de tipo edficas (Phytophthora, carbonatos, suelos pesados, salinidad en el suelo
y en el agua de riego, entre otras) y ms
de 20 nuevas selecciones de palto, lo que
ha permitido la formacin del primer Banco de Germoplasma de palto en Chile, el
que hoy da cuenta con 64 accesiones.
Cabe destacar que a inicios del ao
2005, y como resultado de la prospeccin
nacional, se registr en el SAG un ecotipo
obtenido a partir de un rbol escape en
un suelo infestado con Phytophthora,
material que podr constituirse en el

primer portainjerto tolerante nacional.
En este momento este material se encuentra en evaluacin tanto en la PUCV,
como en la Universidad de California
(Riverside).
Asimismo, una parte importante del
material introducido de portainjertos se
encuentra actualmente en proceso de
evaluacin en parcelas experimentales
que fueron establecidas en el transcurso
del ao 2004 y que se encuentran localizadas en las principales zonas de cultivo
(RM y V Regin). Este material permanecer en evaluacin por al menos diez
aos, para poder obtener informacin
concluyente acerca de su comportamiento
bajo las distintas condiciones agroecolgicas de estudio. Sin embargo, se tiene
considerado realizar das de campo una
vez al ao para poder ir dando a conocer
los resultados parciales y preliminares
de la adaptacin de los portainjertos
evaluados, y lo que es ms importante
an, los resultados de la productividad
de la variedad Hass injertada sobre cada
uno de ellos. El resto del material sobresaliente introducido desde el extranjero
se encuentra an finalizando su cuarentena perodo que terminar durante este
ao.
Si bien este proyecto de investiga-
cin finaliz su perodo de financiamiento

en abril del ao 2005, cabe destacar que
es fundamental continuar el desarrollo
de este programa en Chile, ya que estas
investigaciones -al igual que en pases
como EE.UU., Sudfrica, Israel y Australia, se caracteriza por ser un trabajo de largo
plazo, demandar financiamiento, paciencia y un sostenido compromiso por cada
una de las partes involucradas en esta
industria. En estos momentos el equipo
de trabajo de este primer proyecto ha
postulado a un nuevo financiamiento por
parte de FONDEF, contando con el apoyo
financiero de la PUCV, del Comit de
Paltas y de siete viveros, que representan
el 64% de las plantas de palto producidas
a nivel nacional.
Finalmente, creemos firmemente
que la posibilidad de poder continuar con
este programa permitir la adquisicin
en un mediano plazo del "Know- How"
acerca del comportamiento agronmico
de la variedad Hass sobre distintos portainjertos de paltos adaptados a las principales limitantes edficas de nuestro
pas. Aspecto que sin duda generar
importantes impactos y beneficios, no
slo del tipo econmico sino que tambin
en el mbito social y ambiental para el
desarrollo y consolidacin de nuestra
industria.
El Congreso Mundial
El VI Congreso Mundial del Palto ya tiene fecha. Ser entre el 12 y
16 de noviembre de 2007 en Via del Mar.
EMPRESA
Llegaron los rojos de

Carraro
Ya estn en Chile los
tractores italianos
Antonio Carraro con
los nuevos estndares
de ergonometra y
confort para el
trabajador agrcola.
Atrs quedaron los aos de incomodidad

bajo el parrn. " Le voy a contar una ancdota.
Cuando me pasaron este tractor cabinado por
primera vez, yo iba con una mano en el volante
y con la otra trataba de "espantar" las guas
del parronal...Me pegu varias veces en la mano
contra el parabrisas del tractor. Despus me
acostumbr que con estos tractores solo hay
que preocuparse de manejar", cuenta el
tractorista Yerko Alvarez, de la exportadora de
uva de mesa Guillermo Prohens S.A.
Aqu en los fundos Huancara y Maintencillo
(Vicua) ya tienen tres tractores con cabina y
esperan completar toda su flota - unos 12
tractores ms- con estos modelos Carraro. " A
nosotros nos favorecen estos tractores por el
bienestar del operario: realizamos muchas
labores de noche y cuando hace mucho fro los
tractores estn calefaccionados. En verano es
todo lo contrario: afuera pueden hacer 38 o
40 grados y la cabina se ajusta en 20 grados",
seala Hilda Di Blasio, Administradora del Fundo.
Los tractoristas son los primeros en hablar
de sus beneficios. " Una de las gracias de este
tractor es su capacidad de curva, que permite
irse de camelln en camelln, as no se pierde
tiempo. Tambin tienen 16 marchas para
adelante y 16 marchas para atrs. Cuando
andamos aplicando pesticidas con pistonero,
ponemos la marcha ms lenta y nos vamos sin
problemas, no tenemos que andar enganchando
Contacto: Lingua Importaciones
Fono/ Fax: 52- 215415
Fono: 52-223673
alingual@iol.it
www.linguaimportaciones.cl
SOLICITADA
ni parando. Este tractor golpea menos la uva

porque es ms bajo - 1,60 metros de alto- y la
cabina solo ocupa 70 cm de ancho. En la poda
de racimos nos preocupamos de dejar unos 70
cm de "calle de cabina" y as el tractor casi no
bota fruta", sealan los tractoristas Herman,
Yerko y Angelo Alvarez.
La cabina es presurizada, lo que impide que
aire del exterior entre a ella. Cuando los operarios
estn aplicando algn pesticida, un filtro de
carbn activo evita que entre cualquier sustancia
peligrosa al interior. Gracias a estas ventajas hoy
estn ensayando aplicar pesticidas con barras
e incluso Dormex con estos equipos. " La idea
es que para el prximo ao podamos aplicar
contra el chanchito blanco sin pistoneros.
Nuestro objetivo es reducir cada vez ms la
exposicin de los operarios a los agroqumicos",
seala Eduardo Glvez, Jefe de Produccin y
Calidad de la empresa. Adems, la turbo tiene

un enganche que le permite que la rueda del
tractor le marque la huella por donde tiene que
pasar. As, el tractorista no se preocupa de la
turbo y adems la puede controlar desde la
cabina, sin tener que bajarse del tractor.
" Nosotros nos preocupamos mucho de
mejorar la productividad y que los mejores
trabajadores prefieran estar en esta empresa.
Creemos que con estos tractores logramos
ambos propsitos. Con los Carraro hemos
podido tambin reducir la compactacin de 3,2
kg/cm2 a solo 1 kg/cm2. Casi un 60% menos
de compactacin por el uso del tractor, un tema
muy importante porque la compactacin es
muy difcil de revertir", seala Eduardo Glvez.
" Y otra cosa buena cuentan entre risas
los Alvarez es que cuando volvemos a la casa
despus de azufrar, nuestras mujeres no nos
alegan porque andamos pasados a diablo".
55
EMPRESA
56
Fitomonitoreo y Control de Riego y Fertirriego
CIVILTEC: La
certeza
al final del riego
siendo adoptados por los agricultores y recomendados por los asesores.
Alejandro Palma, de El Alto (AGRICOM)
Gerardo Aldunate: "Conoca el fitomonitor

pero no me haba dado cuenta de la ayuda
que nos poda prestar".
Agricultores de punta y prestigiados asesores e investigadores evalan el antes y el

despus del riego ajustado por fitomonitoreo,
o medicin de parmetros de planta, comparando a la situacin sin fitomonitoreo con
regar estando ciego. Los dos rubros frutcolas
en que ms se utiliza esta tecnologa en Chile
son nada menos que la uva de mesa y la
palta, algo en ctricos y pronto en berries.
Adems muchos agricultores han incorporado el controlador de fertirriego de CIVILTEC
lo que, como veremos, sumado al fitomonitoreo lleva a la excelencia en el control del
riego, y del fertirriego. En el fundo Valle Dorado
en Copiap que produce uva de mesa para
exportacin integraron ambas herramientas
tecnolgicas (entre otras) razn por la que,
junto a los magnficos resultados productivos,
fueron destacados por PROCHILE con un premio a la innovacin tecnolgica.
La empresa CIVILTEC, desde 2001, previendo la necesidad de los agricultores de contar
con herramientas tecnolgicas que les permitan
conocer en la planta lo que ocurre con el riego,
trajeron a Chile los equipos de fitomonitoreo
de la empresa israelita Phytech, los que estn
"Los fitomonitores nos dicen lo que el

rbol necesita"
Alejandro Palma es el agrnomo jefe de
Servicios Agrcolas El Alto de AGRICOM, a
cargo de asesorar a un tercio de la superficie
de paltos en Chile. Utilizan el fitomonitoreo
en paltos y ctricos. Seala Palma que ante la
necesidad de determinar cundo y cunto
regar hasta hace poco slo existan mtodos
indirectos tales como la bandeja de ET y las
estaciones meteorolgicas mediciones atmosfricas, y tensimetros u otros para medir
la humedad del suelo.
Todos, segn el agrnomo, factores que
hay que traducir a la planta para saber cunto
regar: "Los fitomonitores son herramientas
que requieren de cero traduccin. Por primera
vez estamos frente a elementos que no requieren de una adaptacin terica o de estmago:
'la humedad es ms o menos tanto ponle tanta
agua'. La gracia de los fitomonitores es que
nos dicen de forma eficiente lo que el rbol
necesita".
En El Alto utilizan fundamentalmente dendrmetros pues consideran que es el sensor
que entrega el dato ms fiable y parmetros
ms estandarizados para tomar las decisiones
de riego.
Explica Palma que lo usual es instalar los
dendrmetros en un huerto mientras el agricultor contina regando a su tasa acostumbrada: "Cuando partimos hace 5 aos el 90 %
de los huertos contraa en un rango de entre
20 y 30 (el rango en verano debe ser de entre
8 y 12), luego de un ao bajamos el estrs y
el primer resultado que tuvimos fue aumento
de calibre, no de productividad, al segundo
ao aumentamos la productividad y el calibre,
y slo por un factor de riego". Y adems
"En Valle Dorado donde utilizamos los fitomonitores cosechamos entre 4.500 y 4.700 cajas/ha/ao
de Red Globe", explica Karl Conrads.
SOLICITADA
EMPRESA
lograron estabilizar las producciones.

Segn el agrnomo los sensores de fruto
(que tambin utilizan) indican si el riego o el
cero estrs se refleja en el calibre. "Hace 5
aos atrs el 30 de marzo tenamos una palta
que pesaba entre 80 y 120 gr. El 30 de marzo
de este ao tuvimos fruta de entre 200 y 220
gr. El ao pasado las paltas de calibre 40 (40
frutas en una caja de 11,2 kg) se liquidaron al
doble del precio del calibre 70 (90 v/s 40
centavos). Por lo tanto el riego se paga y sin
elementos de control uno est prcticamente
ciego, porque no hay cmo traducir el clima
a la planta o el suelo a la planta".
Gerardo Aldunate, gerente
tcnico de PROPAL
Rodrigo Salazar ajustando el riego del
vivero de paltos en el control de CIVILTEC.
En La Quebrada del Aj
Gran desarrollo agrcola
de la familia Salazar
En el sector de La Quebrada del Aj (Quillota) Serafn y Rodrigo Salazar (padre e
hijo) cultivan tomates bajo invernadero,
tienen un vivero de 10 ha de paltos y 100
ha productivas de palta Hass. Desde hace
2 aos monitorean las 100 ha de paltos
con 10 dendrmetros de CIVILTEC cuya
informacin es centralizada en una computadora; adems proyectan implementar
un sistema de fitomonitoreo con dendrmetros, medidor de dimetro de fruto
y de temperatura de hoja, en los tomates.
Serafn Salazar afirma que muchas de sus
inquietudes han sido satisfechas con estas
herramientas, en cuanto a poder interpretar los manejos que hacen en el campo.
"Con el fitomonitoreo hicimos cambios
en el riego y hemos incrementado produccin y calibres", dice.
Rodrigo Salazar seala que riegan y fertirriegan el vivero de paltos con un control
de riego de CIVILTEC: "Lo principal para
nosotros es que es exacto en la dosificacin
y bastante confiable, a diferencia de otros
equipos del mercado. Tiene una interfase
que permite comunicarse con un computador a distancia y un programa muy
prctico que permite determinar los pulsos a regar y la fertilizacin". Actualmente
estn instalando controladores CIVILTEC
en la mayora de sus otros equipos.
SOLICITADA
"Estos instrumentos nos permiten reaccionar rpidamente y

adelantarnos"
PROPAL est compuesto por 350 productores/exportadores, pero el Departamento
Tcnico encabezado por el agrnomo Gerardo
Aldunate adems asesora a otros 70 productores, totalizando alrededor de 4.000 ha de
paltos. Aldunate: "Yo conoca el fitomonitor
pero no comprend la ayuda que poda prestarnos hasta que lo vi utilizado de manera productiva en Sudfrica e Israel. Hoy llevamos dos
temporadas fitomonitoreando".
Segn el tcnico la informacin es fcil de
generar y el costo de los fitomonitores es
marginal respecto a los costos involucrados en
las decisiones que se toman en huertos de 50,
100 o 300 ha, pues los errores se multiplican
por la superficie.
En el caso de PROPAL los sensores para
fitomonitoreo estn repartidos en 5 campos
de clientes de la empresa. Bsicamente la
consola central (data logger) que captura los
datos, dendrmetros, sensores de temperatura
y humedad relativa, y sensores de crecimiento
de fruta, informacin que luego es analizada
en las visitas tcnicas de los asesores de PROPAL.
"En un solo grfico podemos ver los dendrmetros -dice el agrnomo-, que nos muestran la situacin del rbol, la temperatura y la
humedad relativa, entre otros datos. Hoy da
nos explicamos muchos aspectos, tenamos el
presentimiento de que era una cosa u otra,
pero ahora estos instrumentos nos permiten
reaccionar rpidamente y adelantarnos mucho". En tanto que el efecto negativo o estrs
se detecta visualmente luego de una semana.
"Al otro da se ve bien, pero el rbol estuvo
con problemas una semana. Y no slo eso,
Para algunos lo fundamental es el crecimiento

del fruto, por lo que utilizan medidor del
dimetro del fruto.
despus el rbol no logra el nivel que tena

antes del estrs".
El Valle Dorado en Copiap
"Nuestro parmetro de calidad

son bayas por sobre los 30 mm"
La Sociedad Agrcola Valle Dorado, que
produce uva de mesa para exportacin en
cerca de 300 ha plantadas en la parte baja del
valle de Copiap (uva que no es temprana),
fue recientemente premiada por ProChile por
su capacidad de innovacin tecnolgica. El
verdadero premio para el productor, nos explica
el gerente de Valle Dorado Karl Conrads, son
sus resultados: "En uva Red Globe los ltimos
4 aos hemos logrado mantener un promedio
de 4.000 cajas fundo, y en donde utilizamos
los fitomonitores, entre 4.500 y 4.700 cajas/ha/ao". Exportan principalmente a EEUU,
Europa y el Lejano Oriente.
Implementaron un verdadero paquete tecnolgico pues adems de fitomonitorear, controlan el estado nutricional de las plantas
(servicio del laboratorio AGRIQUEM), y riegan
y fertirriegan con controladores manejados
por computadora, otra tecnologa CIVILTEC.
Tambin disponen de helicpteros contra heladas y mquinas electroestticas para la aplicacin de giberlico.
57
EMPRESA
58
28 o 30 mm. Fuimos los primeros en Chile en

instalar fitomonitoreo para uva de mesa y en
un principio los sistemas estaban conectados
por alambres, por lo que cubran una superficie
limitada por los cables de los sensores a la
consola, y haba que recuperar la informacin
desde la central de datos en el campo. Hoy en
da son inalmbricos y los vamos cambiando
de posicin constantemente, as cubrimos casi
todo el fundo". Recuperan los datos por telemetra y los centralizan en una computadora.
"Es ideal recibir la informacin en tiempo real
en un computador que los va graficando y
explicando de inmediato", afirma.
Controles de riego y fertirriego

de CIVILTEC
El Alto utiliza ms los dendrmetros porque

consideran que es el sensor que entrega el
dato ms fiable.
Con el fitomonitoreo partieron hace 4

aos. El primer ao lo invirtieron en conocer
la tecnologa y durante ese mismo ao decidieron implementar cambios en el manejo: "Por
la informacin obtenida de forma continua,
constante y rpida, podemos -por ejemplochequear cada 15 minutos el crecimiento de
baya, de brote y de tronco. Por el monitoreo
pasamos de regar una vez a la semana, a regar
una vez al da y luego a 3, 4 o 10 veces al
da", seala Conrads.
Agrega que atienden al resultado final cual
es el crecimiento de baya o brote. "Nuestro
parmetro de calidad son bayas por sobre los
Contacto: Civiltec
Fono: 02-740 07 27
civiltec@civiltec.cl - www.civiltec.cl
Por la mayor frecuencia de riego se les hizo

indispensable contar con controles automticos
de riego y fertilizacin pues, explica el gerente,
para dar varios riegos al da hay que hacerlo
con un fertirrigador. No conviene hacerlo
manualmente porque una persona tiende a
cometer errores y no queda registro de esos
errores.
"Partimos con otros equipos (de otra marca) pero al poco andar nos dimos cuenta de
que tan importante como el equipo mismo es
el software que lo controla. Evaluamos todos
los software disponibles en el mercado en
Chile y el que nos result ms fcil y que nos
dio mejores resultados fue el de CIVILTEC".
Segn Conrads el software primero debe ser
amigable y fcil de utilizar : "Que el equipo
funcione bien y responda bien, que sea fcil
de usar y de programar fueron los parmetros
para elegir el equipo de CIVILTEC".
Tienen dos controladores que manejan
alrededor de 120 ha cada uno, con paos de
riego cercanos a las 20 ha. Los sistemas trabajan
con 3 o 4 estanques de mezcla de solucin
nutritiva desde donde el equipo la toma de
acuerdo al diseo del programa de fertilizacin.
Por lo general se est en el campo 8 o 10
horas al da pero los equipos funcionan las 24
horas. "Lo ms importante es fertirrigar en
base a concentracin de nutrientes, no dar
golpes de fertilizante y poder tener control
sobre el sistema. Los controladores son una
inversin de alta rentabilidad, no son un costo
ni un gasto, adems creo que nuestros resultados se pueden mejorar en base a experiencia.
Se han cosechado hasta 6.000 cajas de Red
Globe por hectrea, pero slo cuando se es
capaz de medir y de saber por qu se tuvo ese
resultado se puede replicar de temporada en
temporada".
Mirco Yakasovic, agricultor de Catemu
"Regar y fertirregar ya no es un
acto de fe"
En sus ms de 50 ha de uva para exportacin Mirco Yakasovic lleva tres temporadas
con un controlador de riego de CIVILTEC que
maneja 4 equipos (bombas) que riegan 10 ha
cada uno para un total de 40 ha. "Este sistema,
explica Yakasovic, simplifica mucho las faenas
de riego y fertirriego. Antes haba que tener
un operario estable para la fertilizacin, ahora
usamos soluciones madre y lo programamos
de acuerdo a las unidades que vamos a aplicar
por hectrea. Al menos uno sabe que aplica
por sobre un 90 % de eficiencia. Esto me
permite monitorear que las instrucciones se
cumplen, antes estaba a ciegas, ahora miro la
pantalla y veo si hay algn problema".
Segn el agricultor la inversin se paga
con creces por el control y la eficiencia del
trabajo: "Hoy una sola persona hace lo bsico
en el cabezal, realiza las mezclas para las 40
ha y recorre el terreno; yo programo el riego
y el fertirriego, y monitoreo desde mi oficina.
Vamos a incorporar otras 13 ha al sistema de
riego y el mismo operario va a estar encargado
de 53 ha, y toda la informacin ser centralizada en mi computador".
El Fitomonitoreo y los
Investigadores
Segn Gabriel Sells (Ph. D.) de INIA La
Platina, que utiliza el fitomonitoreo
de CIVILTEC en sus ensayos, se debe
compatibilizar el sistema suelo-plantaatmsfera por lo que hay que tener informacin de suelo y de la planta. "Mi
tendencia es a trabajar con parmetros
fisiolgicos cmara de presin y dendrometra pues los indicadores fisiolgicos
indican si la planta est o no sujeta a
dficit, pero se debe conocer la distribucin del agua en el suelo".
Luis Gurovich (Ph. D.) y fitomonitoreo:
"En todos los campos en que hemos usado esa informacin ha cambiado mucho
la forma de regar, especialmente en trminos de frecuencias y de cantidad de
agua aplicada. Lo que ha tenido un gran
impacto sobre los rendimientos y sobre
el calibre o dimetro de la fruta, que es
un parmetro de calidad muy importante. El resultado final es que los agricultores estn exportando ms".
SOLICITADA
EMPRESA
Jorge Dabed, concesionario "top" de Honda
"La investigacin y
el Desarrollo de Vanguardia
son nuestra herramienta de venta"
El concesionario Jorge Dabed y su profesional

equipo de trabajo.
La firma "Dabed S.C.L.", ubicada en Pedro

Len Ugalde 1946, Santiago, figur desde sus
inicios, hace cinco aos, en los tres primeros
lugares nacionales y siempre primero en la Region
Metropolitana, entre todas las concesionarias de
la Divisin de Productos de Fuerza y Motores
Marinos de Honda, en que las motobombas
constituyen uno de los productos estrella. No
slo eso: el ao 2004 pas a ocupar el primer
lugar nacional, una posicin que, segn todo lo
indica, mantendr al trmino del presente ao.
Cul es el secreto de este xito?

Buscando una respuesta, visitamos la concesionaria, ubicada en el sector centro-sur de la
capital, donde se realiza venta de productos y
repuestos, adems de servicio tcnico. Nos recibe
Jorge Dabed, gerente general de la empresa, en
compaa del gerente de la Divisin de Productos
de Fuerza de Honda Motor de Chile, Hernn San
Martn. Jorge Dabed indica, en primer lugar, que
su relacin con la marca es, realmente, desde
hace 17 aos, debido a que antes de crear la
Contactos: Dabed S.C.L.
Telfono: 2- 551 2822. Fax: 2-551 3028
Pedro Leon Ugalde 1946, Santiago.
E-mail: info@dabed.com.
www.dabed.com
SOLICITADA
actual empresa fue durante 12 aos gerente

comercial del importador de productos Honda
que exista antes que la marca estableciera su
filial en Chile.
"A diferencia de otros concesionarios de
las otras marcas aclara, no trabajamos marcas
alternativas o productos 'copia'. En cada venta
defendemos la posicin de la marca Honda,
sin otra herramienta muchas veces que el prestigio de la marca misma".
Por su parte, Hernn San Martn destaca
"el profesionalismo de este concesionario, el
conocimiento del producto, la asesora que
entrega, en que me consta que Jorge es de las
personas que deja de vender un producto si no
es lo aconsejable". Tambin hay que destacar
dice que tiene un stock permanente de Productos, repuestos y un personal calificado, por
lo cual "el servicio tcnico que ofrece es uno
de los mejores en el pas, adems de ser nuestro
concesionario nmero uno, que el ao pasado
vendi ms de mil unidades, un nivel que, segn
creemos, va a sobrepasar este ao".
El concesionario "Dabed" atiende en gran
medida al mercado agrcola, lo mismo que al
minero, junto a una diversidad de clientes, desde
grandes empresas hasta dueos de casa, como
ocurre con los generadores elctricos.
Respecto de la oferta destaca Jorge Dabed, un producto clsico lo constituyen las
motobombas, de gran uso en riego y otras
labores agrcolas (incluidas las de caudal utilizadas
para regar en zonas sin energa elctrica o en
cultivos anuales, y las de presin, que permiten
levantar agua a grandes alturas). "Y en el mercado agrcola tenemos otro producto muy exitoso
y exclusivo". Son las desmalezadoras de cuatro
tiempos, denominadas "motoguadaas" en
otros pases, que permiten tecnificar agotadoras
tareas manuales. En cuanto a la lnea de motobombas con motores de gasolina, incluye una
gama capaz de mover desde 150 a 2.300 litros
por minuto, generadores desde 1 a 5 Kva,
motores estacionarios desde 4 a 24 caballos de
fuerza, una lnea completa de motores fuera de
borda, y motores de potencia.
Otro punto que Jorge Dabed aclara es el de

"copias" de productos Honda, de dudosa calidad
que circulan en el mercado. "Gran parte de la
rentabilidad de la compaa se invierte en investigacin y desarrollo subraya. La diferencia clara
entre el original y la copia es la calidad de los
materiales, la certificacin de los mismos y la no
inversin en desarrollo de la produccin. Podemos
agregar que compaas que venden productos
copias no tienen claras polticas de servicios, ni
de repuestos. Muchas veces aqu llega gente con
un producto copia pensando que es Honda y
buscando infructuosamente un repuesto".
Entre los avances de la firma, Jorge Dabed
menciona "varios elementos tcnicos muy vanguardistas", como un cuarto de prueba insonorizado para probar los motores, con extraccin de
gases, lnea de lubricacin digital y limpieza de
piezas con bomba y solventes libre de combustibles, todo esto pensando en preservar el medioambiente y el entorno optimo a sus mecnicos,
"Pasamos seala finalmente la etapa de formacin de tres aos, estamos terminando la de
maduracin, y ahora viene una de crecimiento en
la que nos vamos a ver fortalecidos con todo lo
que hemos hecho antes. O sea, no slo tener
clientes o ventas sino poder dar asistencia a los
clientes con un respaldo adecuado".
Esta desmalezadora posee un motor M4
de cuatro tiempos y se puede utilizar en
cualquier posicin.
59
EMPRESA
60
PASKAL, Aliado de los agricultores:
Soluciones para
soporte y diseo de
huertos y vias
Agrosystems trae a
Chile la nueva lnea de
productos PASKAL.
PASKAL es una
empresa Israelita
perteneciente a un
holding agroindustrial.
Basados en su
experiencia en
agricultura y las
necesidades de los
productores, los
tcnicos de PASKAL
han ido desarrollando
soluciones para facilitar
las labores agrcolas. Es
as como hoy tienen
una fuerte presencia
en su pas, Europa,
Estados Unidos, Brasil
y en frutales y vias de
Australia y Sudfrica.
PASKAL desarrolla
accesorios innovadores
para el soporte y la
conduccin de vias y
frutales, cultivos bajo
malla, invernaderos y
tomate al aire libre.
SOLICITADA
ACCESORIOS PARA HUERTOS Y VIAS

" Con la lnea de accesorios PASKAL para frutales y vias, no estamos compitiendo contra
otras empresas, sino que estamos entregamos productos requeridos por los propios agricultores
que buscan mejorar actividades tradicionales que se realizan en los campos. Nuestros productos
son innovadores, con tecnologa muy prctica y cmoda, que est orientada a ahorrar tiempo",
seala Gonen Paz, Gerente de Ventas para Espaa y Latinoamrica de PASKAL.
Amarras/Clip para Vias:

Conecta ramas y tallos delgados al alambre. Las amarras PASKAL
son muy fciles de instalar y se regulan de acuerdo al tamao de cada
cargador. Tiene la gran ventaja que cuando la planta comienza a crecer,
la amarra PASKAL no la "acogota". Debido a su diseo exclusivo, cuando
el cargador comienza a "acogotarse", la amarra se suelta sola y cae.
Viene en versin biodegradable, por lo tanto, los agricultores se evitan tener que andar sacando
las amarras antiguas. En Israel solo se utiliza este sistema para amarrar.
Conector Multipropsito:
Sostiene los rboles jvenes al alambre. Su principal uso es en viedos
y huertos de alta densidad, como cerezos y manzanos. En Chile esta labor
se realiza con cinta o con un alambre recubierto de polietileno viejo y
tiene las desventajas de ser hechizo, poco esttico y puede provocar
heridas a la planta. Como este conector tiene varios puntos de contacto
es ms firme. La superficie que toca a la planta es plana y no la daa. Adems, cuando el rbol
crece, sirve para evitar que se mueva mucho por el viento. Este conector, una vez que cumple
su funcin, se retira y puede ser usado en otro rbol. Estn disponibles en largos de 7,10 y 17
cm.
EMPRESA
Cadena:
Otro diseo exclusivo de PASKAL. El eslabn
donde se junta la cadena es ms grande, lo que
permite que ceda y se vaya agrandando cuando
la planta crece. Conecta ramas y tallos al alambre.
Permite un ajuste exacto del dimetro de la
cadena. Se utiliza principalmente en huertos y viedos.
Ancla:
Este producto tiene grandes perspectivas en
la agricultura chilena, sobretodo en rboles con
sistema solaxe. El ancla permite una formacin
guiada de la copa de los rboles. Se inserta en
el suelo con un aparato especial y queda ah para
siempre. En l se amarran los lienzos que le dan la forma al rbol. Al
estar enterrado, no interviene con las labores de cosecha, no choca
con las mquinas y es muy difcil que se lo roben. Este sistema es muy
utilizado en EE.UU. y Australia.
Conector de
red triangular:
Este conector multiuso sirve para amarrar
los cables/ lienzos a la malla. Dura largas
temporadas, tiene proteccin UV.
Conector de
Malla Radial:
Conecta la malla al alambre, es resistente y
firme, est ideado para mallas pesadas. Es la
solucin ideal para conectar redes resistentes al
granizo. Tiene las esquinas redondeadas para
evitar romper la red.
PASKAL tambin ha desarrollado una amplia gama de productos

para hortalizas al aire libre e invernadero. Uno de los productos
destacados es el Clip para tomate.
SOLUCIONES PARA MALLAS

El uso de mallas para proteger los cultivos crece cada da ms en
la agricultura mundial. Chile no es la excepcin y de a poco el paisaje
agrcola se empieza a poblar con esta tecnologa. Pese a ello, el desarrollo
de buenos accesorios para la instalacin y manejo de las estructuras
de mallas es bajo. Lo comn es ver en los campos soluciones "hechizas"
de mala calidad. PASKAL ofrece una amplia gama de soluciones para
las mallas:
Gancho
Multipropsito:
Este es un conector prctico y rpido de la
malla al cable o alambre. Es reutilizable, tiene
proteccin UV y dura largas temporadas.
Clip para tomate:

Se utiliza para sujetar el hilo a la planta. Es
un anillo ventilado para evitar botritis. No desliza
y tiene una apertura cmoda y rpida. Hay
disponible en varios colores. Se utiliza una
temporada.
Para ms informacin y otros productos PASKAL:

Contacto: Agrosystems
Mara Teresa Narbona, Product Manager Lnea PASKAL
Fono: 02-489 50 00
ventas@agrosystems.cl
SOLICITADA
61
EMPRESA
62
Nueva alianza para

desarrollar el fertirriego
Lnea NOVA: Desarrollados a la
realidad Chilena
Las empresas nacionales Agrosystems S.A.

y Novedades Agrcolas Chile S.A. han suscrito
una alianza de colaboracin para entregar
soluciones integrales de fertirriego. A travs
de un desarrollo conjunto, las empresas ponen
a disposicin de los productores, la lnea de
programadores NOVA, diseada especficamente para Chile en conjunto con PrivaNutriControl de Espaa. Al liderazgo en la comercializacin de equipos de riego de Agrosystems,
se une la experiencia tcnica-agronmica de
Novedades Agrcolas para entregar soluciones
integrales, sencillas y a la medida de los requerimientos de los agricultores.
"Ocurre que actualmente la oferta de equipos
de fertirrigacin proviene preferentemente de sistemas
desarrollados en Espaa e Israel, bajo una concepcin
netamente hidropnica y que han sido adaptados
en Chile para riegos bajo un concepto volumtrico
y/o proporcional. Esto nos permite decir que en la
mayora de los casos, las instalaciones de fertirriego
en Chile no cumplen con los requerimientos reales
del predio, debido a que no hay un conocimiento
SOLICITADA
acabado de cules son las necesidades. Nuestros

controladores de fertirrigacin NOVA, desarrollados
en conjunto con PIVA NUTRICONTROL Espaa,
permiten dosificar los volmenes de solucin fertilizante de manera proporcional al caudal de riego,
manteniendo la concentracin constante en el agua",
seala Andrs Seguel, Gerente General de Novedades
Agrcolas Chile S.A.
"Con esta alianza, Agrosystems ingresa en forma
integral al fertirriego. Nosotros hemos capacitado a
nuestro personal en fertirrigacin y apoyaremos a
nuestros distribuidores y a los consultores de riego
para que conozcan la forma en que los agricultores
pueden aprovechar mejor estos equipos. La alianza
con Novedades Agrcolas Chile, nos permite entregar
soluciones integrales a los agricultores, basados en
la enorme experiencia del Ingeniero Agrnomo
Andrs Seguel y su equipo en proyectos de fertirrigacin. Estamos seguros que el trabajo que desarrollaremos en conjunto con nuestros clientes entregar
soluciones a un menor costo, pero con operaciones
sencillas y de fcil aplicacin", dice Emilio Gmez,
Gerente Comercial de Agrosystems.
Agrosystems entrega soluciones integrales

que incluyen el controlador y todos los accesorios requeridos para un equipo de fertirriego:
vlvulas, vnturis, caudalmetros, flotmetros,
estanques de abonos, etc...
El Controlador de fertirrigacin NOVA 3.0
tiene las siguientes caractersticas:
Abonado en forma volumtrica proporcional
en base a pulsos que enva un caudalmetro
principal ubicado en el cabezal de control.
Esto quiere decir que para cierto caudal (
generalmente 1 m3), inyecta en forma proporcional ( por tiempo) la cantidad de fertilizante determinada para cada sector. La
inyeccin de ese fertilizante se realiza en
pulsos iguales durante el tiempo que demora en pasar el caudal.
El controlador funciona como "esclavo"
del programador de riego. Una vez que el
programador da la partida a las bombas de
riego, comienza a operar el equipo de
abonado.
El controlador permite asignar mezclas
fertilizantes especficas para 8 sectores de
riego.
Dispone de una salida para el funcionamiento de una bomba de aire, que mezcla los
fertilizantes en los estanques.
Puede almacenar datos de los ltimos 10
das de riego, volumen de agua y fertilizantes aplicados a cada sector y los valores
de pH alcanzados.
El controlador puede registrar el pH del
agua de riego.
Se puede conectar a un PC para llevar
registros histricos.
Incluye alarma de caudalmetros de fertilizantes y agua.
Contacto: Agrosystems
Ricardo Fuenzalida,
Product Manager Equipos de Fertirrigacin
rfuenzalida@agrosystems.cl
Fono: 02- 489 50 00
EMPRESA
Novedades Agrcolas Chile S.A.
Innovando
con tecnologa
su Empresa. Aprovechando la infraestructura
y experiencia con que cuentan sus socios
Espaoles, ha realizado estudios de especializacin en nutricin vegetal y automatizacin
agrcola en Espaa.
De izquierda a derecha, seores Seguel y Fischer.
Novedades Agrcolas es una empresa dedicada al desarrollo de sistemas de riego tecnificado y a la fabricacin e instalacin de
equipos electrnicos para la agricultura. La
componen sus socios Sr: Christian Fischer
Johansson., Ingeniero Civil Hidrulico y Sr:
Andrs Seguel Rojas, Ingeniero Agrnomo,
ambos en sociedad con la empresa Espaola
"NOVEDADES AGRICOLAS S.L".
"NOVEDADES AGRICOLAS CHILE S.A"
inici sus actividades el ao 2002, con el
objetivo de ofrecer la vasta experiencia de sus
socios fundadores en el desarrollo de proyectos
de sistemas de riego localizado, principalmente
en cerros de alta pendiente y la complementacin con tcnicas de manejo nutricional, con
sistemas automatizados de fertirrigacin.
Quisimos conocer qu ofrece "NOVEDADES AGRICOLAS CHILE S.A" en el rea de
fertirrigacin y su visin particular del desarrollo
de esta disciplina en Chile.
Para ello, entrevistamos a su Gerente General, Sr: Andrs Seguel Rojas, quin adems
conduce el departamento de Fertirrigacin en
Qu es lo primero que debe analizar un

agricultor cuando quiere incorporar un equipo
de fertirrigacin a sus cabezales de riego?
Considero de fundamental importancia
hacerse este primer cuestionamiento. Por desgracia acostumbramos a "dejarnos sorprender"
por determinadas "modas" impuestas generalmente con un afn netamente comercial
por parte de los proveedores nacionales y
extranjeros de equipos y sistemas de riego.
Los clientes adquieren e incorporan estas tecnologas, sin antes poner en consideracin una
serie de cuestionamientos de orden tcnicos
y operacionales. Opino que el agricultor previamente debe intentar responder algunas de
las preguntas que paso a citar para poder
evaluar en qu pie est y con quin debe
trabajar en un proyecto de este tipo:
Qu entiendo por fertirrigacin?

Existen problemas de manejo nutricional
en mis cultivos?
Necesito automatizar parte de mis procesos productivos y al mismo tiempo manejar
registros de informacin del mismo?
Tengo acceso a asesorarme adecuadamente por un tcnico calificado (riego y
nutricin) que pueda demostrarme resultados concretos alcanzados con la incorporacin de estas tcnicas de manejo
nutricional?
Dispongo de un adecuado sistema de
riego, que me permita dispensar los requerimientos de agua de mi cultivo en forma
precisa y correctamente localizada?
Est capacitado mi personal para conducir
adecuadamente las prcticas nutricionales
de mis cultivos?
Tiene mi asesor el conocimiento necesario

para conducir esta nueva forma de trabajo?
Cuales son los errores ms comunes que

has visto en el desarrollo de la fertirrigacin
en Chile?
Yo creo que fundamentalmente la falta de
informacin previa. Muchos agricultores compran equipos de fertirrigacin que luego son
absolutamente sub-utilizados y terminan cumpliendo la funcin de inyectar solo determinados kilos de fertilizantes disueltos en agua por
hectrea, sin mayor control de lo que se hace.
Y eso est muy lejos de llamarse fertirrigacin.
Partiendo de esa premisa, cual sera una
correcta definicin de Fertirrigacin?
En primer lugar, la fertirrigacin es una
tcnica de manejo nutricional que integra
una serie de variables del cultivo y del medio
donde ste se desarrolla. En fertirrigacin,
debemos cuantificar la calidad nutricional del
agua de riego ya que a travs de ella entregaremos los requerimientos nutricionales a
las plantas. En segundo lugar, debemos conocer el aporte indirecto del suelo y las propiedades fsicas de este, para determinar la
forma ms adecuada de satisfacer las demandas hdricas de las plantas. En tercer lugar
debemos aprender a interpretar lo que las
plantas "nos dicen" a travs del desarrollo
de sus races.
Mediante anlisis peridicos del extracto
de saturacin de suelo, a la profundidad indicada segn el tipo de cultivo, podemos objetivamente valorar aquellos elementos minerales
que se encuentran deficitarios o en exceso, y
ajustar de inmediato el aporte de fertilizante.
Debemos tener claro que la cuantificacin no
estar expresada en kilos/ha, ni gramos/planta
sino que en la relacin necesaria entre los
diferente elementos minerales, en la forma en
que la planta los absorbe.
Esto significa que debemos analizar las
SOLICITADA
63
EMPRESA
64
relaciones en el suelo de las siguientes formas

de los nutrientes:
Nitrgeno:
Fsforo:
Potasio:
Calcio:
Magnesio:
Azufre:
Cloruro:
Sodio:
NO3- y/o NH4+

H3PO4K+
Ca++
Mg++
SO4=
ClNa+
La valoracin del extracto de saturacin

del suelo es una "forma de trabajar distinto"
que permite realizar correcciones inmediatas
respecto del aporte de nutrientes, segn las
necesidades del momento. Desde mi punto de
vista, el anlisis foliar- siendo una buena tcnicapresenta el gran inconveniente que no permite
correcciones en el momento oportuno sino que
prcticamente de una temporada para otra.
Cmo se establece un programa nutricional?
El punto de partida es conociendo los requerimiento de la especie y/o variedad cultivada.
Luego, recogiendo la informacin necesaria segn
lo expuesto en el prrafo anterior. Por lo tanto,
no existe un programa nutricional estndar sino
que cada productor debe buscar su propia solucin nutricional.
Cul sera a tu juicio una adecuada recomendacin para la incorporacin de un sistema
de fertirrigacin?
El agricultor debe tener claro que segn el
tipo de cultivo, existe un equipo de fertirrigacin
adecuado para sus condiciones en particular. Yo
hara una primera gran diferenciacin:
Cultivos hortcola: (Invernaderos y aire libreHidropona)
Equipos de fertirrigacin en base al control
de las variables de pH y C.E (conductividad
elctrica). Dosifican las soluciones fertilizantes
SOLICITADA
segn la salinidad alcanzada en el agua de

riego.
Cultivos extensivos: (Huertos frutales, en general)
Equipos de fertirrigacin que dosifican las
soluciones fertilizantes en base al volumen
de agua empleado en el riego del cultivo.
Cules son los elementos que componen
un equipo de fertirrigacin?
Un equipo de fertirrigacin est compuesto
por:
Un autmata que controla los procesos de
inyeccin
Un cabezal de inyeccin, comandado por el
autmata y que puede constar de 1 hasta 7
inyectores venturis independientes.
Estanques de almacenamiento de soluciones
fertilizantes, de volumen suficiente segn la
superficie a regar.
Estanque de pre-mezcla y bomba de trasvase,
para la disolucin previa de los fertilizantes
solubles.
Agitadores de aire para mantener homogeneizadas las mezclas en los estanques de
almacenamiento.
Tableros elctricos con los cuadros de comando, proteccin y control.
Qu resultados existen en Chile producto
de la incorporacin de esta tecnologa?
En esto hay que ser serios. Me parece que
hasta el momento, el mayor esfuerzo que han
hecho las empresas por ofrecer esta tecnologa,
radica en comercializar "fierro" y evitar el soporte
de post-venta que ello involucra. La sola venta

de los equipos de fertirrigacin ha generado
muchas decepciones por parte de los clientes y
han existido pocos esfuerzos por capacitar al
personal a cargo de estas tecnologas. Hay que
entender que se trata de una modalidad de
"trabajar distinto" y que desde los asesores
agronmicos hasta los encargados a nivel de
predio, deben adecuarse a esta nueva tecnologa.
Por otra parte, aquellos agricultores que junto
a sus asesores, han comprendido la importancia
de tecnificar a todo nivel su explotacin agrcola,
controlando y registrando el proceso productivo
en su conjunto, han obtenido importantes resultados. Ellos han logrado un uso mejor y ms
racional de los recursos, aumentado los rendimientos. Tambin obtienen mejor calidad y producciones ms estables cada temporada.
Qu ofrece "Novedades Agrcolas Chile S.A"
en esta rea tecnolgica?
"NOVEDADES AGRICOLAS CHILE S.A" es
garanta de diseo, fabricacin, formacin y
servicio. Esto significa que contamos con un
departamento tcnico agronmico capacitado
para dar satisfaccin a los requerimientos de
aquellos agricultores que estn interesados en
incorporar nuevas tecnologas al desarrollo de
sus cultivos. Nosotros desarrollamos proyectos
de sistemas de riego tecnificados con altos estndares de calidad. Hacemos una completa evaluacin agronmica de cada proyecto y, por lo tanto,
desarrollamos soluciones de fertirriego "a la
carta" como parte de nuestra poltica de atencin
integral al cliente .
Contactos: "NOVEDADES AGRICOLAS CHILE S.A"

Rosario Sur N 269, Las Condes, SANTIAGO
Fono: 56-2-2021568 - Fax: 56-2-2012831
aseguel@novedadesagricolas.tie.cl (Dpto. fertirrigacin y asesoras)
cfischer@novedadesagricolas.tie.cl (Dpto. proyecto sist. de riego tecn.)

CHR 22 2005

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CHR 22 2005

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Riego con agua de calidad....................................................

Chile Riego 22 - julio 2005

CHILERIEGO - JULIO 2005

Riego con agua de calidad

Canal de regado con aguas limpias.

El manejo sustentable de las aguas de riego

"La CNR ha establecido una lnea de trabajo en el uso de aguas

minacin puntual como industrias y asentamientos humanos, perjudicando seriamente al sector

CHILERIEGO - JULIO 2005

continentales superficiales. Su objetivo es "proteger, mantener y recuperar la calidad de las

"La CNR, consciente de la situacin de

los ecosistemas lacustres; maximizando los

puntos ms conflictivos y bsqueda de alternativas que permitan mitigar la contaminacin.

Bombas Vogt , Amplia Variedad para Aplicaciones Agrcolas

DISEO DE EQUIPOS A MEDIDA DE

ANLISIS DE SISTEMAS HIDRULICOS

REPUESTOS DE BAJO COSTO

Juan Gutemberg 438-7

Alvarez de Toledo 669

CHILERIEGO - JULIO 2005

Nueva web de CNR

Cambios estructurales en la CNR

Fecha de los encuentros

Los encuentros regionales de organizaciones

CHILERIEGO - JUNIO 2005

Proyecto Pascua Lama en el Valle de Huasco:

Regantes a favor de glaciares y

Un problema a nivel mundial

Alpes suizos, un centro de esqu lo cubre con

Hoy es un problema a nivel local

Estudio de Impacto Ambiental (EIA) omiti la

algunas modificaciones a aspectos puntuales.

"Manejo es hacer algo al glaciar

ambientalistas que denunciaron el problema

cias desde hace veinte aos atrs de que haba

"Estoy convencido de que los datos (que posee Barrick) son

que lo que se ha hecho puede ser insuficiente.

CHILERIEGO - JUNIO 2005

Entre US$ 1.400 y US$ 1.500 millones

Es necesario saber cmo se comportan los glaciares en verano y en invierno.

Durante los primeros cinco aos de

Las etapas 2 y 3 tendrn un costo

Marangunic estuvo la ltima vez hace 3 aos y

que en situaciones de sequa es cuando ms

- Qu se debe estudiar para conocer el grado de aporte

Un verdadero estudio de glaciares

Oriundo de Punta Arenas, gelogo de la Universidad de Chile, Cedomir

CHILERIEGO - JUNIO 2005

El rigor de lo dicho en la prensa

Un glaciar slo puede ser trasladado

la base, en este caso del glaciar grande que se

Litigio por el agua del ro Maule

Es ro de tal talante que

CHILERIEGO - JULIO 2005

resolucin ha cambiado ese punto de captacin.

Perodos Crticos en Otoo

El ro Maule riega la mayor superficie

- Por qu la figura de "a quien sea

Si el ro est bajo los 200 m3, entra a operar

Manuel Gonzlez: "Yo como juez de aguas

El perjuicio a los regantes

Hay regantes que quieren demandar porque

tarios: "Es comn que tengan una visin muy

La sequa, el juicio y el "tuya, ma,