3141 pt - 02.

1999 / a

ue

treg
n
e
r
e se l
v
e
d
nual rio fina
a
m
su
Este
ao u

X20 30 36 AC GEARLESS
Manual de instalao e manuteno

LEROY-SOMER

MANUAL DE INSTALAO E MANUTENO

3141 pt - 02.1999/ a

X20 30 36 AC GEARLESS
Com o objetivo de obter o mximo de desempenho de
sua nova mquina GEARLESS, da LEROY-SOMER,
importante a leitura e observao das seguintes
instrues:
IMPORTANTE :
O contato com alguma parte energizada (viva)
ou rotativa pode causar acidentes. Nunca toque no
motor durante a operao, j que normal o mesmo
estar quente. Instalao, servios e manuteno s
devem ser executados por pessoas treinadas. A
LEROY-SOMER no poder ser responsabilizada por
algum
problema
surgido
devido
ao
no
acompanhamento deste manual. A mquina esta
coberta por garantia desde que no seja desmontada
parcial ou totalmente sem a assistncia da Leroy somer,
ou sua aprovao, durante o perodo de garantia.
ATENO: TENHA ABSOLUTA CERTEZA DE QUE A
CABINE ESTEJA MECANICAMENTE IMOBILIZADA
ANTES DE INICIAR QUALQUER MANUTENO NO
MOTOR OU NO FREIO.

1 - RECEBIMENTO
Controles iniciais:
- Assim que tenha recebido a mquina, inspecione o
estado da embalagem e da mquina. Caso algum dano
seja observado, originado pelo transporte, notifique
imediatamente seu agente de carga e o escritrio LEROYSOMER mais prximo.
- Em seguida, observe se a placa de identificao esta de
acordo com as especificaes do contrato e do desenho
certificado.

trao pelo menos duas vezes ao ms. Isto pode ser feito
desbloqueando o freio atravs do sistema de desbloqueio
manual, ou pela abertura dos braos do freio. Depois da
operao, retornar o freio posio original. Tenha o cuidado
de observar que o papel protetivo existente entre a lona do
freio e o tambor esteja na posio correta.

3 - AMBIENTE
As caractersticas bsicas da mquina foram desenvolvidas
para um ambiente normal, conforme norma IEC 34.1:
- Altitude 1.000 m ou menor
- Umidade relativa do ar mxima 95%
- Temperatura entre -16 e + 40C
Outras caractersticas mais especficas podem ser
consideradas, desde que tenham sido solicitadas no
momento da colocao do pedido.

4 - PREPARAO PARA INCIO DE

OPERAO
4.1 - Inspeo do isolamento (antes da
instalao)
Se o motor tiver sido estocado por longo tempo, fundamental
que seja verificado:
Se o interior do motor esta limpo e livre de condensao.
Se o motor esta corretamente isolado (mnimo de 100M,
energizado a 500 VDC por 60 segundos), depois de
desconectado de todos os circuitos eletrnicos..
CUIDADO: No aplique o megometro aos terminais do
detector de temperatura, sob risco de danific-los.

2 - ARMAZENAMENTO

Se o isolamento no estiver dentro de valores corretos, o

motor pode ser recuperado como segue:

2.1 - rea de armazenagem

4.1.1 - Por aquecimento externo

A rea de armazenagem deve ser sca e protegida dos

elementos naturais (chuva, neve, tornados, etc.). A temperatura
mnima aceitvel de - 40C, e no pode estar sujeita a
variaes frequentes de temperatura (que pode gerar gua
de condensao), estar livre de vibraes, sujeira e gases
corrosivos.

2.2 - Armazenamento por tempo

prolongado (> 3 meses)
- Coloque o motor em posio horizontal, dentro de uma
embalagem plstica selada, contendo um sach de produto
desidratante em quantidade suficiente para proteger a mquina,
levando em conta o tamanho da mquina e a umidade na rea
de estocagem.
- Os canais da polia de trao so protegidas por um verniz
especial: no remova este filme protetivo, que a esta para
proteger as superfcies usinadas.
- Em caso de vibrao na rea de armazenagem,
recomendvel que seja rodada manualmente a polia de

- Colocar o motor em um forno a 70C, assegurando que

todas as janelas estejam livres e desobstruidas, pelo perodo
de 27 horas ou mais, at que o correto isolamento seja
conseguido.
- Tomar cuidado de aumentar gradualmente a temperatura,
para evitar a condensao.
- Quando em servio, faa controles regulares dos valores de
isolamento, que tendem a diminuir inicialmente e depois
crescer.

4.1.2 - Por aquecimento interno

Conectar as trs bobinas do motor em srie. Conect-las a
uma baixa voltagem DC (para conseguir 10% da corrente
mdia calculada com a resistncia das bobinas), e ento
aumente a voltagem at conseguir 50% da corrente mdia.
Mantenha o fornecimento de energia por quatro horas, sendo
que a temperatura da caixa do motor ficar prxima a 50C.

LEROY-SOMER

MANUAL DE INSTALAO E MANUTENO

3141 pt - 02.1999/ a

X20 30 36 AC GEARLESS
4.2 - Instalao
A elevao da mquina por meios incorretos pode ser
perigosa para as pessoas e causar srios danos
mquina.
Verifique se o peso da mquina suportado pelo
equipamento de elevao disponvel. A nica maneira de
levantar adequadamente a mquina completa utilizando
os pontos recomendados (veja figura 1).

Motores podem ser instalados em locais onde a refrigerao

do ar (com baixa umidade, livre de p, vapor e gases
corrosivos) possa entrar e sair livremente. Assegurar que os
gases quentes emitidos no possam voltar para dentro da
mquina ( motor junto a uma parede, por exemplo).

ANIS DE SUSTENTAO

X20

X30 - X36

4.2.1 - Limpeza

4.3 - Conexo

- Desarmar o freio manualmente com os braos do freio, ou

desarme as molas do freio e abra os braos do freio.
Remover a proteo que esta entre as sapatas do freio e a
polia de freio da polia de trao.
- Remover qualquer vestgio de verniz protetivo dos canais.

- Veja o diagrama de conexo na caixa de bornes (motor,

freio e ventilador).
- Conectar o motor usando cabos e conectores de tamanho
apropriado.
- Verifique se os conectores esto firmemente presos nos
cabos eltricos.
Seja particularmente cuidadoso quando estiver apertando os
parafusos dos terminais (se for feito de maneira incorreta,
poder danificar as conexes por super aquecimento: veja
figura 2).
- Durante a instalao, inclua equipamentos de proteo
eltrica para o motor.
- Conectar os cabos de energia aos terminais U1, V1, W1,
conforme IEC 34.1, para gerar o movimento do eixo no
sentido horrio.
- Se for o caso, conecte o termostato no controle remoto.
- Conecte o terminal de terra.

No utilizar nenhum material abrasivo, mas sim um

pano embebido em lcool ou solvente. Utilizar
solventes que no contenham leo, de maneira a evitar a
contaminao com leo das superfcies de frico.
CUIDADO: Utilizar solvente s em reas ventiladas.
Se a mquina for entregue com uma placa de base e uma
polia secundria, esta dever ser limpa como descrito acima.

4.2.2 - Instalao mecnica

- As mquinas Gearless devem ser instaladas em bases
isentas de vibrao, e fixadas por quatro parafusos M30,
com porcas e arruelas. Os parafuso s devem ser apertados
quando o cabo, o carro, o contra peso, a polia de trao e a
polia secundria estejam perfeitamente alinhadas. Quando a
operao estiver completa, soldar as placas fixadas aos
parafusos U da polia secundria, quando fornecida.
- Antes de instalar o cabo, verificar se a polia de trao gira
livremente, desarmando o freio e rodando a polia com as
mos.
- Quando os cabos estiverem instalados, ajustar a folga entre
o cabo e a guarda do cabo e fixar os dois parafusos que
seguram a guarda do cabo.

Correto

Incorreto

fig. 2

4.4 - Inspeo dos rolamentos

Quando a armazenagem exceder um ano, necessrio
relubrificar com graxa os rolamentos (veja seo 5.2).

LEROY-SOMER

MANUAL DE INSTALAO E MANUTENO

3141 pt - 02.1999/ a

X20 30 36 AC GEARLESS
4.5 - Ajuste do freio

Faa a manuteno mecnica somente depois de haver

imobilizado o carro.

Antes de iniciar os ajustes, desconecte a energia

para o freio.

4.5.1 - Ajuste da mola

4.6 - Filtro
Os motores so fornecidos com um filtro F, para proteger a
mquina gearless de p. Remover o filtro F depois de limpar
a sala de mquinas.

Ajuste a dimenso l da mola ( veja figura 3 ), para obter o

torque exigido do freio para as condies de uso normal do
elevador. Valores mximos para l so dados no catlogo
tcnico.
- Soltar as contra porcas 45 e 151.
- Ajustar o comprimento da mola l com a contra porca 45.
- Travar as contra porcas 45 e 151.

4.5.2 - Ajuste do curso do freio

A dimenso x pode ser ajustada ao redor de 11 mm para
obter uma folga mnima de 0,1 mm entre a sapata do freio
e o tambor ( veja figura 4 e desenhos 6 e 7 ):
- Desmontar a tampa do freio 83.
- Soltar a contra porca 55.
- Utilize o parafuso 41 para conseguir a folga de x mm para
deslizar sob a cabea do pino. Ajustar os dois lados do freio
ao mesmo tempo.
- Apertar a contra porca 55.
- Remontar a tampa do freio.
Uma vez realizado o ajuste, conecte a energia ao freio.

5 - SERVIO
5.1 - Primeira operao
Verificar que a instalao eltrica esteja devidamente
protegida antes do incio de operao, para proteger
os montadores de choques eltricos.
Acionar a mquina e verificar os seguintes pontos:
- rudo anormal.
- vibraes.
- ao dos contatos.
- ao dos contatos.
- todos os parafusos e conexes estejam firmemente
apertados.
- o estado dos rolamentos.
- operao anormal.
- o motor do ventilador esteja girando no sentido correto.
- Verificar tambm a corrente e a voltagem na mquina,
quando estiver em operao com meia carga.
Importante: nunca opere a mquina sem que a chave do
ventilador esteja ligada.

5.2 - Manuteno
Nas visitas de servio, para otimizar a expectativa de vida da
mquina, proceda conforme as seguintes orientaes:

LEROY-SOMER

MANUAL DE INSTALAO E MANUTENO

3141 pt - 02.1999/ a

X20 30 36 AC GEARLESS
5.2.1 - Todo ms:

5.2.3 - A cada ano:

- Verifique se no foram perdidos parafusos, porcas ou

conexes eltricas.
- Verifique rudos anormais, vibraes ou operao anormal.
- Remova traos de graxa (se existirem) da polia e do tambor
de freio 28.

- Manuteno dos rolamentos do motor: Abrir o plug (363).

Colocar graxa no ponto G1 (engraxadeira). Aperte o plug
(363) ao final da operao.

5.2.4 - A cada 5 anos:

5.2.2 - Depois de um ms, e a partir de ento a
cada seis meses:
- Verifique se as molas do freio esto corretamente ajustadas.
Se no estiverem, as molas devem ser reajustadas (veja
seo 4.5.1).
- Colocar duas ou trs gotas de leo (viscosidade ISO 32)
nos eixos das molas na posio O.
- Verificar se o pino do freio esta corretamente ajustado.
Caso no esteja, proceder a nova regulagem (veja seo
4.5.2).

PARTES

- Manuteno do rolamento da polia: soltar os dois plugs

G4. Substitua um deles por niple de graxa. Utilizar 70 a 75 g
de graxa (especificada na placa de identificao do motor).
Recoloque os dois plugs G4 no lugar ao final da operao.
- Manuteno do rolamento de trao da polia (DE): Colocar
graxa nos pontos G2 e G3. Veja tabela Quantidade de graxa
por rolamento.

PERIODOCIDADE
1 MS

6 MESES

1 ANO

5 ANOS

G1

G2-3-4

Inspeo e Ajustes
Aperto de porcas e parafusos

Inspeo de rudo e vibrao

Ajuste das molas do freio

Inspeo do curso do freio

Engraxar
Engraxar

6 - ENCOMENDA DE PEAS DE REPOSIO

Para garantir um excelente servio ps-venda, cada solicitao de peas de reposio deve conter os seguintes elementos:
- Tipo do motor e nmero de srie
E para cada componente:
- Descrio do componente e/ou o nmero de identificao
- Quantidade de peas
Para rpida identificao, favor informar a referncia do documento utilizado para encomendar (desenho ou nmero do manual).
Detalhes do tipo e do nmero de srie aparecem na placa de identificao do motor.

LEROY-SOMER

MANUAL DE INSTALAO E MANUTENO

3141 pt - 02.1999/ a

X20 30 36 AC GEARLESS
PONTOS DE LUBRIFICAO DA POLIA

G4

G4

Polia de desvio

Qtd

G4

Nome
Parafuso de cabea quadrada

LISTA DE PEAS

Qtd

28

Polia e Tambor

31

Brao do freio

168

Motor do ventilador

41

Parafuso de ajuste da folga

176

Pino

42

Mola de ajuste do torque

177

Borracha

45

Porca de ajuste

272

Microchave

52

Alavanca do freio

301

Rotor

55

Porca de ajuste da folga

363

Plug de dreno

63

Parafuso de ajuste do torque

G1

Engraxadeira

80

Placa de cobertura do freio

G2

Engraxadeira

83

Cobertura do freio

G3

Engraxadeira

90

Final do pino

Pontos de lubrificao

92

Eixo do pino

96

Bobina do freio

148

Estator

Nome

Qtd

151

Nome
Contra porca de ajuste do torque

DE

Rolamento

NDE

Rolamento

FF

Rolamento

Filtro

LEROY-SOMER

MANUAL DE INSTALAO E MANUTENO

3141 pt - 02.1999/ a

X20 30 36 AC GEARLESS
DESENHOS

Fig. 5

LEROY-SOMER

MANUAL DE INSTALAO E MANUTENO

X20 30 36 AC GEARLESS

Fig. 6

3141 pt - 02.1999/ a

LEROY-SOMER

MANUAL DE INSTALAO E MANUTENO

3141 pt - 02.1999/ a

X20 30 36 AC GEARLESS

LEROY-SOMER

MANUAL DE INSTALAO E MANUTENO

X20 30 36 AC GEARLESS

10

3141 pt - 02.1999/ a

LEROY-SOMER 16015 ANGOULME CEDEX - FRANCE

RCS ANGOULME N B 671 820 223
S.A. au capital de 62 779 000

www.leroy-somer.com