Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Universidad
del
Paf
Vasco/Eskal
Herriko
Redalyc
Sistema de lniommci6n Cientifica
Red de Revistas Cierrtificas de
Rerrr's{a
de Psicod iddctica
e&mo.citar?, I
: :Nrjrner$ C0{npli?ti5::,:::1,::::,::.1165s.infer*iacict:del
articlria '
Fdigina de la revista
www.redallrc.org
Proyecto acad6mico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
Este articulo pretende clarificar el papel que juegan las distintas instancias
que concrrren en el circuito de la Literafurajuvenil y su didactica: libros (la calidad
literaria), la opini6n de los rnediadores, los propios lectores o sobre la realidad de las
aulas. El articulo aboga por la integraci6n de las ccnfribuciones que llegan desde las
distintas perspectivas de analisis en aras a una mmprmsidn mas completa de una realidad de por si complejay dindrnica
Palabras clave: Literatura juvenil y su didactica.
The purpose of ttris article is to clarifr the role played by different components ttratYorxrg Literature and its Teaching angloh such as baoks (literary quality),
mediators' and readers' opinicn or classroom reality- The integration of ccntributions
from diverse perspectives of aralysis aimed at a thorough understanding of a complex and dynamic realrty is defended on it.
Key words:
Yowng
Revista de Pstcadidictica,
tf
t5-16
2ffi3 Plitgx
ISf UZ 131
embargo, frente a este diagnostico tan poco halagtiefro respecto a los compcrtamientos lectores mtis adultos, contam$s con una producci6n de literatura inlantil -v juvenil que debe en gran medida su implantacion a la dernanda escolar.
Al considerarse que los tribros para niffos y adalescentes son una buena inversi6n para la formacidn lectora y literaria" y contar, ffit consecuencia, con la legitimaci6n de la instituci6n escolar y la dernanda que dsta gener4 podemos concluir que,
efectivamente, el librc infantit y juvenil es un tipo de libro que, cuando est6 enffe los
recornendndos, goza" de mayor estabitridad en las librerias,
Aun asi, ique ocurre con los aproxirnadamente 5.000 nuevos titulos de
Literatura infantil y juvaril que se publican al affo en Espaffa, lo que supone alrededor del l5o/o d,e la produccion editorial, seg{rn recoge La lectura en Espafla. hforme
2AA27 Esa cifra segwarnente c*ntiene los 350 libros de Literatura infantil y juvenil
que se publicaron en euskera en 1999, lo que supone w.23Yo de la producci6n editorial, o los 371 del afio 2002, con el 24,5Y<t de dicha producci6n.
ofert4 resulta pricritaria la creaci6n
de unas pautas orientativas, mfxime si hablarnos, corno es el caso, de un consrmidor
niflo o el adolescente- que est6 tcdavia en rm& fase de construcci6n de comEs evidente que, dada la abundancia de }a
-el
portamientos
lectores autdncmos.
Sin embargo" cada dia que pasa parece rnas dificil, tanto desde las instituciones mediadoras como desde presupuestos progresistas y democraticos que siempre
han apelado al papel civilizador de la lectur4 neutralizar etr "leo lo que me parece"
posmoderno. No obstante" seria injusto tomarse a tra ligera manifestaciones que, ademas de sacudirse el yugo de uea concepcidn elitista y aristocr6tica de la lectura que
dominaba el orden anterior, pueden portar en sus mensa-jes un potencial lector que
pugna por descubrir su propio camino aun al margen de la lectura domesticada de los
mediadores sociales. Si trasladamos al rimbito escoiar este dificil equilibrio de la lectur4 nos encontramos, por rm lado, ccn los partidarios del "Fomento de la Lectura",
lean lo que les venga en gan4 con tal de que lean, atrn cuande la lectura libre
-"que
do no nos guste"-, confiados en que si alguien lee un libro la batalla no estii del todo
perdida, y que ese pequeflo peldaflo le llevarf a otro superior, y asi sucesivamente
132
hasta el goce pleno de lalectura titeraria; y por otro lado, con los que piensan que,
para progresar en la competencia cultural del lector literario, lo correcto o pertinente es ensdar a leer a travfu de leeturas elegidm y obligatorias.
LA LITERATURA JUVENIL
La literaturajuveni! se ha desarrotrlado csmo csnsecuencia de la prolongaci6n
de la enseflanza abligatcria hasta tas diecisdis sios. Ello ha propiciado el establecimiento de itinerarios de lecturas que el mundo editorial, como no podia ser de otra
maner4 se ha apresurado a cubrir.
Se ha descubierto, pues, un nuevo
133
han tenido una acogida m6s que aceptable por parte de amplios sectores docentes,
cuyo objetivo no 6 otro que la puesta en marchay psferior consolidaci6n de unos
h6bitos de lectura que se ajusten a las problemas rniis acuciantes que afectan a la
juvenfud.
Sin embargo, 6a qu6 realidad nos referimos cuando hablamos de Literatura
juvenil? Para responder a una cuesti6n que arin esl{ siendo debalida entre los estuessritor de Literaturajuvenil y
diosos, me basard en la reflexi6n de dos autores
-un
juvenilque rne tran resultado espeuna investigadora de la Literatura infantil y
cialmente estimulantes.
gan que es adecuado para sus intereses y para su educaci6n moral, por otra. "Qud
pueden sntender" y "qud es conveniente que lean'n son dos interrogantes que han condicionado constantemente Ia evoluci6n de la oferta de lectur4 sea cual sea su calidad
literaria, para estas etapas de la vida"
Detengdmonos por un instante en los distintos elementss que conforman el
contexto sociocultural y comwricativo de la literatura juvenil: el lector adolescente,
los mediadores sociales (desde los criticos y tribliotecarios, hasta la escuela) y la literatura/nanativajuveniles. Todo aquello que tiene que ver con la producci6n editorial
o las ofertas de lectwa lo relegaremos de momento a un lugar, si bien sociol6gicamente determinante, mds discreto respecto del ntcleo mas sensible de la literatura
juvenil en el interior del sistema de comunicaciSn social.
Las investigaciones que vienen realizindose en el campo de la literatura juvenil se han llevado a cabo casi siempre desde la perspectiva de rmo de los vdrtices que
configura el circuitc literario completo- Asi, se han escrito distintas historias de las
literatwas infantiles y juveniles, en las qug a la par que se ofrecia una panorimica
de su evoluci6n en las distintas lenguas, se realizaba un esfusrzo serio de definici6n
de lo que se considera literatura infantil y juvenil y de lo que quedaria fuera de su
competencia u objeto de estudio. Los estudios de Jaime Garcia Padrino (1992) en el
1U
6mbito espaiol v Terca Rcvira (1988) y Valrin y Lliflas (1994) en el catal6n, son
referenci as obligadas.
Dmtacare en el Ambito de la literat*ra infantil y juvenil en euskera las aportaciones de Seve Calleja (1994) y las rnis recientes de Xabier Etxaniz (1997b)
Desde los arlos 80 han proliferado las tesis que inciden en el analisis ideologico
de este tipo de literatura Este interes parece derivar de la toma de
-moralconciencia respecto al imaginaria cultural que proyecta la sociedad de si misma en
los libros para niffos y adolescentes. Como seffala Teresa Colomer, "la literatura fimciona como una agencia de socializaci6n cultural y nos interesa mucho saber qud
su
atenci6n hacia las orientaciones que despliega el texto como condiciones de recepci6n, en c6mo configura el texto al "lector implicito" o "lector modelo" y esboza
prev6- la cooperaci6n
Cuales son los gustos y preferencias de los j6venes lectores, qu libros les
gustan y por qud, son algunas de las cuestiones que se recogen en las encuestas y
mediciones socioldgicas de M. Jose Olaziregi {l9S?} y que constitrryen, siempre. una
del lector- a tsler en cuenta
realidad
-la
Las distintas perspectivas que han ocupado hasta hoy los esfuerzos de los
investigadores siguen siendo imprescindibles para continuar profimdizando en el
fen6meno complejo que constittrye Ia lectura Desde estas distintas referencias tienen
que ir llegando nuevos datos que profirndicen y consoliden el conocimiento acumulado. Lo que se est^,i proponiendo es ahondar en la conciencia de 1o que nos une, es
135
decir: compartir un objetivo que responda a una redidad compleja como es la lectura de la literatura juvenil. Esta se abordmA m adelante desde multiples punfos de
vista que, partiendo de un enfcque ccmirn, "adrnita la contribuci6n de diferentes instrumentos y procedimientos de forma ccmplernentaria" {CAMPS, 2000)
Como afirma A. Camps (2000), en este marco "no se busca una explicaci6n
causal de los hechos (que en ciencias sociales son las actividades humanas), sino la
comprensi6n ,v 1a interpretaci6n de realidades globales complejas y din6micas".
pretende integrar- las disEstamos ante un nudo de interacciones que muestra
poliddrica:
mediador,
libro,
el lector, la escuela (la
el
el
tintas caras de una realidad
construcci6n del saber que se sitria dentro de los procesos de enseflanzay de aprendtzaje y el objeto de ambos), la consideraci6n que les merece a los mediadores la litede alguno se trata- se pretende ccnstruir en
ratura juvenil, qud clase de saber
las aulas con este tipo de literatura, y qud dicen los lectoreslconsurnidores -y al
mismo tiempo alumnos- respecto a los libros que se tres proponen para la trectura.
;Coinciden en la valoracidn que de la rnisrna hacen los rnediadores competentes?
"Liburu gaztea* (Libro joven) me ha brindado la oportunidad de articular, a modo de
ensayo, un marco com&n que integre las diferentes contribuciones en el campo de la
-y
-si
Literatura juvenil.
EL LIBRO.IOYEN: Descripcidn
voc6 la primera edici6n del concurso "Libro joven" con el fin de impulsar la lectura
entre los alumnos de DBH (12-16 affos). Lo que distingua a este prernio de otros que
se organizan con el mrsmo fin (seleccionar la mejor literatura), es que en el son los
propios lectores de DBH (ESO) quienes forman el jurado que valora los libros que
han leido. Cabe decir asi que, entre nosotros, este premio -del que en Francia y
Catalufia van por la sdptima edici6n- es la irnica cportunidad que tienen los alumnos para que su opini6n se institrrya en portavez responsable de sus gustos.
- Profundizar en el conocimiento de las estrategias de lectura que estdn vigentes en las aulas de DBH, y ofertar, si fuera el caso" nuevos instrumentos para
mejorarlas"
136
60
7.000
Curso ?W1-20O2
C
52
votacion:
5.500
c) Procecimiento
- Un comite de expertos (mediadores prafesionales de reconocida solvencia)
leyo en 1999 (por tratarse del affo anterior a la ccnvocatoria del certamen) todos los
litrros destinados a la franja de edad cornprendida entre lcs 12 y l+s 16 affos.
- Se aceptaron todos aquellos libros de autores vascos, traducciones incluidas,
que cumpliesen los dos requisitos del concurso: primero- que estuviesen escrilos en
euskera; segundo, que fueran publicaciones del affo 1999, {En las sucesivas ediciones las publicaciones se corresponderian a] afto anterior del curso escolar). Las reediciones no entrar*n en la seleccidn.
- El comite de expertos eligid I tifulos para las dos categorias establecidas: 4
d* 12 a 14 aflos, y otros cuatro para los alurnnos de 14 a 16 afios.
$PV expertcs
(_v
coordinadara de la iniciativa).
y la coordinadora de la iniciatirra
un traductor
d)
omi+rr
^^.l.ri- cr lrrrlrt
Ffvgr
crr r:nln
v uau.
;u
2. En cada aula se leerdn los 4 tihrlas que les corresponda segirn la edad.
137
3. Cada alumno votarii por aquel libro que rnas le haya gustado.
El profesor
se
a
6. Se realizari el recuerito de votos que decidir{n los libros ganadores del certamen.
recibirl el certificado que acredita su participaci6n en el jwado de "Libro joven". Entre los colegios que hayan participado en el concurso se sortear6n 2lotes de 50 libros" ademds de un viaje de cinco dias a
Paris para 30 alumnos y dos coordinadores.
7. Cada colegio
el
Para empezar, se trata de una iniciativa que abarca a todos los vectores que
tienen algo que aportar en el campo de tra literatura juvenil y su didactica: los libros
(la calidad literarial la opini6n de los mediadores, los leotores y un ultimo pero decisivo eje que nos informa {o deberia hacerlo) sobre la realidad de las aulas, o, lo que
viene a ser lo rnismo" sobre las actividades que se llevan a cabo en las mismas para
que los alumnos ayancen en el aprendizaje cultural de la lectura literaria.
138
dado la lectura mrno un proceso de comprensi6n del texto-, y las corrientes que abordan la misma desde la perspectiva de Ia recepci6n lectora En mte sentido, se han ido
estableciendo itinerrios de lectura ctrasificados por bloques de edad que, peldaflo a
peldaflo, habran de guiar al lector a las cotas rnds altas de comprensi6n, interpretagoce estdtico. Sin embargo, sabemos que este itinerario de
qud
ci6n.v
no-
-por
aprendizaje adolece todavia de muchas
lagunas y se encuentra lejos de poder ser considerado como rm instrumento cepau de concitar rma adhesi6n unanime. Tenemos
muchos datos sobre "el acto de leet'' en los niveles de las unidades elementales
desde la oraci6n y el p6rrafo, hastala p6gina--, perc menos respecto a competencias
139
lizando el lector: los elementos irnplicitos,las intenciones y, en definitiva, el genuino interes del libro" su "secreto".
&priido-r a escribir
que, a difepara
lectcra
No
olvidemos
la cornprensi6n
seria una ayuda inestimable
140
lectura que realizan y ahi se acaba su misi6n. En efecto, eligen con su voto los libros
ganadores del Premio "Libro joven", pero no nos llegan mas datos sobre su eleccion:
que libro les ha gustadc o disgustado (y pcr que), en que medida se han sentido identificados con la experiencia del protagonist4 si lo encuentran estimulante o aborre-
cible, etc.
Este tipo de cuestiones no son privativas de jdvenes aun inmersos en un proceso de corutrucci6n de la identidad; por el contrario, corno afirman A. M. Chartier
y J. Hebrard(2002:89), "nadie lee para ver de qud modo la belleza del fondo y de la
forma transfigura la cotidianeidad de lo real- Todos leen para encontrar y a veces
El foco instatrado en el lector tiene que procurarnos toda esa informaci6n que
el voto omite y oculta. Es necesario recurrir a las encuestas cualitativas, a las entrevistas personales y a las observaciones que indagan en las conductas significativas
que han rodeado la autdntica experiencia lectora.
Tomando nota de sus preferencias, opciones, argurnentos y reflexiones, matices qge informan sobre el grado de mad*raci6n lestora los mediadores adultos tenemos mucho que aprender sobre los gustos y procesos de lecfura- asi como sobre la
capacidad para sirnbolizar su experiencia o conferirle un sentido. En definitiva, tenemos mucho que aprender scbre la construcci6n de su personalidad y el rnodo de ima-
etr-
BIBLIOGRAFIA
A. {2000). "Introducci6: Objecte, modalitat i drnbits de la recerca en diddcfica de !a llengua". en ca,'nps. Anna, PJos- lsabel, Ce,rrbr4 N{argarila:
Recerces i formacio en didttctica de Ia llengua- Barcetona: Grao.
Chartier, A.-M. y Hdbrard, I. QAV). L& lect$r* de un siglo a orro- Barcelona:
Camps,
Gedisa.
141
Colomer T. (2001). Una nueva critica para el nllevo siglo. CLIJ, 145,7-17
jt:enil
87-96.
)' literatula para nifros en la Espafra contemporanea. Madid: Fundacion Germdn Sanchez RuiperezlPir*mide.
"
y Ia fectura. Fondo
de Cultura
142