Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
[5
Slo el Mercosul nos une. Slo los Lamborghini, los Oiticica. Por el sincretismo, la hibridez, la frontera, el candombl
y la pachamama.
Slo el Mercosul nos separa: la ley del mercado. Por el caos de la feria. Uruguaiana y Once.
Estamos cansados de todas las playas de Brasil: contra Florianopolis, Camboriu y Mar del Plata.
Preferimos los boatos a la verdad, reivindicamos la feijoada y el jugo de aa y el vino tinto. Vidigal, Rocinha y la Villa 31.
Los baos de Retiro son el retrato y las razes do Brasil. All los hombres salen cansados de tanto brincar. Brincadeira.
El maz caliente es una radiografa de la pampa, la cabeza de Goliat. Por los Goliardos como prenda de paz.
Alegra, alegra, alergia.
No tenemos ningn carcter, ni planos pilotos. Ni civilizacin ni barbarie.
Necesitamos una nueva boca do inferno. El Amazonas est siendo destruido, a gente tambin. Por un retorno de lo
real. Por el afuera y la exterioridad.
LOS GRUMOS
6
grumo / nmero 01 / marzo 2003
[7
Crditos
Staff
Editores
di Leone, Tamara Kamenszain, Carlito Azevedo, Lola Arias, Santiago Llach, Pedro
Paloma Vidal
Amaral, Solange Rebuzzi, Laura Erber, Nicols Rosa, Nestor Perlongher, Glauco
Mario Cmara
Mattoso, Roberto Piva, Diana Klinger, Ademir Assuno, Joo Gilberto Noll, Osvaldo
Lamborghini, Claire Solomon, Helena Vieira, Leticia Isnard, Lucas Carrasco, Tatiana
Coordinacin Editorial
Paula Siganevich
Agradecimientos:
Asistente editorial
Ezequiel Cmara
Reynaldo Jimenez, Luiz Dado Amaral, Los Compaeros del CAU (por la paciencia),
Luis Del Marmol, Ivanovich, Andrea Moccio, Ana y Mario.
Diseo Grfico
Mara Beln Specius
Jorge Mac Lennan
Correccin
Alejandra Kleinman
Imgenes
El Fantasma de Heredia
Esteban Javier Rico
Asesor Grfico
Esteban Javier Rico
Contacto con Grumo
palomavidal@yahoo.com
mario_camara@hotmail.com
psiganevich@hotmail.com
ndice
Vanguardias
Avatares De Un Antropofago
Autorretrato
Oswald De Andrade
Oswald De Andrade
Manifiesto Antropofago
Owald De Andrade
Prefacio Interesantissimo
Mario De Andrade
Glosario Modernista
Luciana Di Leone
Artefacto
Nicols Rosa
Diana Klinger
Manifiesto Escatologico
Manifiesto Coprofagico
Poesia
A Catedral Do Desordem
Tamara Kamenszain, Poeta Y Testigo
Paula Siganevich
Glauco Mattoso
Ademir Assuno
Sonetario Grumosico
Glauco Mattoso
Paloma Vidal
E Osvaldo Lamborghini
Poesia Nueva
Osvaldo Lamborghini
Lola Arias
Argentina
Mario Camara
Santiago Llach
Argentina
El Matadero
Esteban Echeverria
Pedro Amaral
Brasil
La Refalosa
Hilario Ascasubi
Solange Rebouzzi
Brasil
La Palabra Abyecta:
Claire Solomon
Laura Erber
Brasil
[9
Cronicas
O Dia 11 De Setembro
Helena Vieira
Leticia Isnard
Criticas
Comentario sobre
a biografia do Polaco que sabia latim
Lucas Carrasco
Tatiana Levy
La sangre en la arena
Andrs Moguillanes
Salvador Biedma
12
V a n g u a r d i a s
[1 3
V a n g u a r d i a s
14
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Modernismo
En el mes de mayo de 1928 Oswald de Andrade escriba el Manifiesto Antropfago y seis aos antes en el teatro
Municipal de San Pablo se realizaba la Semana de Arte Moderno. El manifiesto y la Semana forman parte de la
primera vanguardia de Brasil: el Modernismo. Los modos de lectura consagrados por el Modernismo nos han
hecho privilegiar el carcter disruptivo de aquella semana, mientras que la posterior lectura de Mario de Andrade
nos seal el carcter destructivo de todo el movimiento. Qu decir hoy del Modernismo sin que lo afirmado
adquiera de inmediato el estatuto de fsil? Deberamos reivindicar las vanguardias o "desmitificarlas" despiadadamente? Oswald de Andrade cifr la utopa del matriarcado en la repblica de Pindorama, palabra tup que
designaba el territorio donde actualmente se asienta San Pablo, y se sito con ello entre el pasado y el futuro.
Reinvent una tradicin y fue un hombre del presente. Habitar el presente ello todava es posible? Quiz sea ese
el objetivo que nos impuls a volver a las vanguardias: habitar el presente y desde aqu despojarlas de toda melan cola por su ocaso y todo ensaamiento por su aparicin. Intentar construir entre ellas y nosotros un nuevo tejido
que en cada despliegue y repliegue arroje, ilumine y reinvente nuevos fragmentos de aquello que el tiempo no cesa
de opacar.
V a n g u a r d i a s
[1 5
V a n g u a r d i a s
16
Avatares de un antropofago 1
gunos casos aislados, hasta principios de 1900. Y aun el "nativismo", que ca-
la barbarie. Los tupes eran antropfagos: seres que se coman al enemigo exhi-
biendo un instinto voraz que no tena explicacin para los hombres del Viejo
Mundo. La venganza entre tribus rivales, la simple gula o, tal vez, la expresin
tas y los historiadores para una actitud tan condenada como temida. Durante
de la relacin entre Brasil y Europa sea el Caramur de Fray Jos de Santa Ri-
voca un dislocamiento en la lengua, un pequeo terremoto. Oswald cree -como casi todo artista de vanguardia- que la ruptura pasa por el uso del lengua-
je y por las tcnicas de composicin, y entre las variantes bsicas y disponibles no elige la propuesta surrealista del automatismo y del azar objetivo ni
el absurdo y el nihilismo dadasta, sino que opta por una vertiente constructivista cercana a las primeras vanguardias europeas (Cendrars, Picasso, Lger).
V a n g u a r d i a s
[1 7
El presente texto ha sido cedido por los autores y forma parte del libro Escritos antropfagos,
Corregidor, 2001, de Oswald de Andrade, cuya seleccin y cronologa han realizado. Dicho libro
forma parte de la coleccin Vereda Brasil dirigida por Gonzalo Aguilar, Florencia Garramuo y
Mara Antonieta Pereira.
1
demoledor que poco tiene que ver con el tibio nacionalismo de otras van-
ras ("la masa comer el bizcocho fino que yo fabrico" le gustaba decir). La
con los nuevos tiempos, pero, sobre todo, una respuesta a la tradicin brasi-
lea y un ajuste de cuentas con una literatura que haba ahogado toda origi-
te la autonoma del arte, rasgo que -segn Peter Brger- define las vanguar-
Desde las primeras reflexiones sobre el estatuto del arte en la sociedad mo-
tacin con las formas se produzca con una intensidad que, por momentos,
xis vital.
llega a disolver la obra de arte misma. En Oswald, la experimentacin le posibilita a su escritura desligarse de las exigencias de las convenciones y de la
tradicin. La escritura de Oswald se expresa en fragmentos, discontinuida-
V a n g u a r d i a s
18
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Avatares de un antropofago
La vanguardia en su primera etapa Pau-Brasil, de 1922 a 1927, haba enun-
traduccin de esta cita implica una doble actitud. Oswald elige extraer de una
(lector), pero a la vez, mediante una versin pardica, subvierte esa relacin
discursos heterogneos.
sumo, la relacin con los materiales. No es, sin embargo, la nica instancia
donde Oswald opera con el concepto. Este describe tanto procesos histricos
retti, la antropofagia es "un modo ante litteram de lo que hoy suele llamarse
devorar.
producir cuando las mquinas reemplacen el trabajo humano. No nos enPor esto, la antropofagia nunca es xenfoba: Oswald no invierte
contramos ante un puro primitivismo, ante una triste nostalgia nativista, si-
III
not tup that is the question": el traductor asume una perspectiva primiti-
V a n g u a r d i a s
[1 9
las formas de cultura que el viaje moderno produce-, en el trnsito entre Bra-
sil y Europa, buscando lo nacional sin dejar de ser cosmopolita, Oswald di-
y se convierte en un programa.
sea su "yo".
Mrio de Andrade, integrantes del llamado Grupo de los cinco. Segn un cri-
do (1918) -con Leo Vaz, Deisi, Guillermo de Almeida y otros- fue una pre-
que sobre los contenidos (o, mejor, de la forma como contenido). Al mismo
sileos tuvo lugar recin en 1922, ao en que se llev a cabo en el Teatro Mu-
lmite el que Oswald percibe cuando critica -ya desde la perspectiva antropo-
Pese a esta autocrtica, hay innumerables continuidades entre los dos mani-
te por un comit integrado por hacendados (entre los que estaba Paulo Pra-
fiestos y son muchos los postulados de Pau-Brasil que Oswald recicla, aun-
Graa Aranha, entre otros), la Semana convoc a varios artistas jvenes con
wald. Era la concepcin moderna e integral del arte que compartan lo que
zada -por el apoyo acadmico y hasta oficial, y las expresiones aisladas de re-
bre todo de la Iglesia- como por discrepancias en el seno del grupo. Tambin
germen que dara lugar, dos aos despus, al llamado modernismo "Pau-Bra-
V a n g u a r d i a s
20
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Avatares de un antropofago
treinta... -dice Mrio de Andrade- El sentido destructivo y de fiesta del mo-
ticos que iban a condicionar la relacin que establecan los escritores con el
cio a la novela que, paradjicamente, fuera la consumacin de su perspectiva vanguardista de la literatura, Serafn Ponte Grande -iniciada en el 24 y
concluida en el 28. Publicada por medio de la autofinanciaciacin en 1933,
IV
vanguardia. Por eso, desde el nuevo prefacio, proclama su ruptura con la bur-
cin y consolidacin del modernismo- ser entendida ahora como una pro-
cin tcita que durar, casi sin interrupciones, hasta el fin de sus das. La pu-
da del socialismo, optaron por las ideas de la extrema izquierda hasta el co-
das con Pagu a principios de la dcada del 30 -en el marco de la poltica se-
guida por Getulio Vargas con la instauracin del Estado Novo (1932-1945)-
grupo que saliera de una mitologa tallada en el ttem de "Anta", teida por
12
polmica como estrategia fundamental para relacionarse con el otro e incluEs a partir de la oposicin a "Anta", primero, y al folklorismo transcultura-
dor de Mrio de Andrade, desde el 28, que Oswald inaugura un ciclo de po-
mentos estticos y polticos sino que adems lanza acusaciones sobre la omi-
V a n g u a r d i a s
[2 1
El hombre imprevisto y repentino que aturda los espritus con sus rplicas
trabajaba laboriosamente sus textos, los pona en reposo para volver a ellos
13
y trata de conjurarla.
ms tarde, sea con el objetivo de cortar largos trechos, sea para acrecentarlos.
rasguados con lpiz, es lo que revelan las varias fechas en el Santeiro 15.
los textos literarios que produjo en ese perodo. Fuera de alguna edicin ocasional e ignoradas sus obras teatrales (la primera representacin es de 1967),
el nico espacio pblico de expresin es el periodismo, espacio precario en el
-Antonio Candido y otros crticos- y a la generacin potica del 45. Pero co-
vida, se debe a que en su obra hay un continuo: la creencia de que slo hay
sujeto -un "yo" de la escritura- cuando hay una voz colectiva. La antropo-
son definitivos 14. Este carcter transitorio, a veces, est ligado no tanto a
esta unidad del sujeto, donde el "yo" se reconoce en el cuerpo social que lo
de la vida en comunidad.
En 1945 -y tras el fracaso de sus intentos por ampliar las polticas del parti-
hacia la sntesis y el acabado tcnico. Mrio da Silva Brito muestra cmo con-
vivan en Oswald los diferentes ritmos de produccin segn el fin fuera la po-
el segundo tomo de la novela social Marco Zero: Cho -ltima novela que
V a n g u a r d i a s
22
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Avatares de un antropofago
aos como la poesa y practica una nueva forma del ensayo, ms cerca de la
de esta nueva mirada no se limitan a ser una respuesta activa a las actuales
fidencia".
el porvenir de la civilizacin.
1950-, pero disea un nuevo perfil en el que viejas pasiones -la poesa, la van-
campos de accin de Oswald sino que ms bien los ampla, porque su prc-
ca y una misma postura hertica e iconoclasta. Oswald usa sin ningn pre-
gaard, Hello- que pueda ser til a sus fines. El concepto clave aqu es el de
sada por el mismo Oswald en la figura del "hombre sin profesin", expresin
"dialctica" con el que -de modo previsible- recupera los legados de Marx y
trminos dialcticos.
sociedad sin clases y la propiedad comn del suelo, los atributos de aqul son
cambio se produce cuando "el hombre deja de devorarse al hombre para con-
es desplazada por la divisin social del trabajo, el negocio ("la negacin del
La sntesis de este proceso histrico llegar con la utopa del nuevo matriar-
V a n g u a r d i a s
[2 3
que ste engendra. Ser una nueva era del ocio y del placer.
p.XI.
El hombre -escribe Oswald- es el animal que vive entre dos grandes juegos:
el Amor donde gana, la Muerte donde pierde. Por eso invent las artes pls-
Thierry de Duve marca este giro como la clave del arte contemporneo a par-
tir de la lectura que hace de la obra de Marcel Duchamp (ver, entre otros ttulos,
Minuit, 1984).
lo servir a una causa o a una razn de Estado. Es intil. El arte libre, juego y
Jitrik) puede observarse en casi toda Latinoamrica -sobre todo en Mxico, Bra-
sil, Per y Argentina- en la dcada del 20. Sin embargo, la palabra "nacionalismo" tiene, en nuestro pas y sobre todo a partir del 30, connotaciones ("de derecha" o "conservador") que no tienen ni en Mxico ni en Brasil, como lo de-
Girondo en los aos 40: "Ahora mismo acabo de llevar a la estacin a Oliverio
Girondo y a Norah Lange, una pareja argentina. Y en ese gaucho perfecto, como
rico.
las horas de desconfianza extender los brazos por encima de los intereses opor-
sus actos que del arrepentimiento, Oswald actualiza, con sus ltimos escritos,
las dos lneas de composicin que haba trazado en el 20: Oswald vanguar-
V a n g u a r d i a s
24
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Avatares de un antropofago
("Sol de Meia-Noite" en Ponta de Lana. San Pablo, Globo, 1991, p.84-85). Pue-
olvidado.
14
Borges, tambin vanguardista en la dcada del 20, dijo en "El escritor argen-
tino y la tradicin": "Los judos, como los irlandeses, actan dentro de una cul-
15
Creo que los argentinos, los sudamericanos en general [es una de las pocas ve-
ces que Borges se refiere a los sudamericanos], estamos en una situacin an-
16
loga a la de los judos o los irlandeses. Podemos manejar todos los temas euro-
"O Santeiro do Mangue" en O Santeiro do Mangue, San Pablo, Globo/SecreComo ejemplo: "Karl Jaspers no comprende lo que significan para la masa de-
peos, manejarlos sin supersticiones, con una irreverencia que puede tener -y ya
girl", en A utopa antropofgica, San Pablo, Globo, 1990, p.145 (traduccin nues-
tra).
p.160-161).
17
escogida, op.cit., p.XXXVIII. Ungaretti prolog la edicin en italiano de Memorie sentimentale di Giovanni Miramare, Miln, Editora Feltrinelli, 1970.
9
nifiesto de Martn Fierro": "Martn Fierro tiene fe [...] en nuestra capacidad digestiva y de asimilacin". En Martn Fierro (1924-1927), antologa y prlogo de
Beatriz Sarlo Sabajanes, Buenos Aires, Carlos Prez, 1969, p.27.
11
9/5/1948, citado por Augusto de Campos en Pagu, San Pablo, Brasiliense, 1987,
p.183.
13
V a n g u a r d i a s
[2 5
V a n g u a r d i a s
26
Nasci em So Paulo, na atual Avenida Ipiranga n 5 (primitivo), ao meio-dia de 11 de janeiro de 1890. Bacharel em
Cincias e Letras pelo Ginsio de So Bento, onde ouvi de um velho professor, que se chamou Gervsio de Arajo,
que ia ser escritor. Isso decidiu em 1907 a minha vocao e a minha carreira. Passei a comprar livros, a ler e a escrever, a estudar. Logo que pude, entrei para um jornal. O Dirio Popular publicou em 1909 o meu primeiro artigo.
"Penado" - uma reportagem da excurso do presidente Afonso Pena aos Estados do Paran e Santa Catarina.
A muito custo, bacharel em Direito pela Faculdade de So Paulo em 1919. Orador do Centro Acadmico 11 de
Agosto. Nunca advoguei. Continuei jornalista. Publiquei com Guilherme de Almeida o meu primeiro livro em 1916.
Duas peas em francs. Foi representado um ato de Leur Ame por Suzanne Desprez, no Teatro Municipal de So
Paulo. Com a maior e mais justa indiferena do pblico e da crtica. Em 1922 tomei parte na Semana de Arte
Moderna e publiquei Os Condenados, meu primeiro romance.Fiz uma conferncia na Sorbonne e outra no
Sindicato dos Padeiros, Confeitarias e Anexos.
Viajei, fiquei pobre, fiquei rico, casei, enviuvei, casei, divorciei, viajei, casei... J disse que sou conjugal, gremial e
ordeiro. O que no me impediu de ter brigado diversas vezes portuguesa e tomado parte em algumas batalhas
campais. Nem de ter sido preso treze vezes. Tive tambm grandes fugas por motivos polticos. Tenho trs filhos e
trs netos e sou casado, em ltimas npcias, com Maria Antonieta d'Alkimin. Sou livre-docente de literatura na
Faculdade de Filosofia da Universidade de So Paulo.
V a n g u a r d i a s
[2 7
V a n g u a r d i a s
28
ouro e a dana.
Hablar difcil.
V a n g u a r d i a s
[2 9
A volta a especializao. Filsofos fazendo filosofia, crticos, crtica, donas-de-casa tratando de cozinha.
La vuelta a la especializacin. Filsofos haciendo filosofa; crticos, crtica; amas de casa dedicndose a la cocina.
tese e a luta no palco entre morais e imorais. A tese deve ser decidida em
Juris.
vais a partir. Un negro gira la manivela del desvo rotativo en el que os hal-
V a n g u a r d i a s
30
grumo / nmero 01 / marzo 2003
cionario oral de las Escuelas de Bellas Artes quera decir reproducir tal
grafo.
artista fotogrfo.
Na msica, o piano invadiu as saletas nuas, de folhinha na
Stravinski.
Brasil.
V a n g u a r d i a s
[3 1
Como a poca miraculosa, as leis nasceram do prprio rotamento dinmico dos fatores destrutivos.
A sntese
La sntesis
O equilbrio
El equilibrio
O acabamento de carrosserie
El acabado de la carrosserie
A inveno
La invencin
A surpresa
La sorpresa
una ilusin ptica. Los objetos distantes no disminuan. Era una ley de la
V a n g u a r d i a s
32
grumo / nmero 01 / marzo 2003
pondo uma valsa para flauta e a Maricota lendo o jornal. No jornal anda
todo o presente.
Uma viso que bata nos cilindros dos moinhos, nas turbinas
eltricas, nas usinas produtoras, nas questes cambiais, sem perder de vista
tar. Pau-Brasil.
militar. Pau-Brasil.
V a n g u a r d i a s
[3 3
V a n g u a r d i a s
34
Manifiesto antropfago
OSWALD DE ANDRADE
dos de paz.
dos al drama. Freud acab con el enigma de la mujer y con otros miedos de
tos em drama. Freud acabou com o enigma mulher e com outros sustos da
la psicologa impresa.
psicologia impressa.
ozmente, con toda la hipocresa de la nostalgia, por los inmigrantes, por los
V a n g u a r d i a s
[3 5
Sr. Lvy-Bruhl.
Bruhl estudar.
direitos do homem.
V a n g u a r d i a s
36
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Manifiesto antropfago
Contra el Padre Vieira. Autor de nuestro primer prstamo para ganar una
Tab en ttem.
totem.
El instinto Caribe.
O instinto Caraba.
Antropofagia.
Contra las elites vegetales. En comunicacin con el suelo.
V a n g u a r d i a s
[3 7
indio vestido de senador del Imperio. Fingiendo que era Pitt. O figurando
Catiti Catiti
Catiti Catiti
Imara Noti
Imara Noti
Noti Imara
Noti Imara
Ipeju Ipeju.
Ipeju Ipeju 18
A magia e a vida. Tnhamos a relao e a distribuio dos bens
fsicos, dos bens morais, dos bens dignrios. E sabamos transpor o mistrio
Slo no hay determinismo donde hay misterio. Pero qu tenemos que ver nosotros con eso?
Contra las historias del hombre que comienzan en el Cabo
Finisterre. El mundo sin fecha. Sin Napolen ni Csar.
La fijacin del progreso por medio de catlogos y aparatos de televisin. Slo la maquinaria. Y los transfusores de sangre.
Contra las sublimaciones antagnicas. Tradas en las carabelas.
V a n g u a r d i a s
A fixao do progresso por meio de catlogos e aparelhos de televiso. S a maquinaria. E os transfusores de sangue.
Contra as sublimaes antagnicas. Trazidas nas caravelas.
38
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Manifiesto antropfago
Contra la verdad de los pueblos misioneros, definida por la
muchas veces.
repetida.
Jabuti.
Las migraciones. La fuga de los estados tediosos. Contra las esclerosis urbanas. Contra los Conservatorios y el tedio especulativo.
curiosa.
V a n g u a r d i a s
[3 9
En el matriarcado de Pindorama.
No matriarcado de Pindorama.
las plazas pblicas. Suprimamos las ideas y otras parlisis. Por los recorri-
que lleva en s el ms alto sentido de la vida y evita todos los males identifi-
mais alto sentido da vida e evita todos os males identificados por Freud,
V a n g u a r d i a s
40
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Manifiesto antropfago
los pueblos llamados cultos y cristianizados, es contra esta peste que esta-
dos chamados povos cultos e cristianizados, contra ela que estamos agin-
do. Antropfagos.
Maria da Fonte.
Contra la realidad social, vestida y opresora, inventariada por
Freud la realidad sin complejos, sin locura, sin prostituciones y sin peni-
En Piratininga
Em Piratininga
V a n g u a r d i a s
[4 1
18
20
Es, segn lo consigna Haroldo de Campos, una alusin irnica a Peri, hroe
V a n g u a r d i a s
42
Prefacio interesantissimo
MARIO DE ANDRADE
Creemos que el Prefcio interesantssimo que Mrio de Andrade public en su libro Paulicia
Desvairada en 1922 nos muestra al Mario ms vanguardista, quiz al Mario autor de Macunama y por
ello, y por creer que no se lo toma tan en cuenta como a los manifiestos de Oswald de Andrade, lo
ponemos aqu.
E. Verhaeren
E desculpe-me por estar to atrasado dos
Movimentos artsticos atuais. Sou passadista,
Leitor:
bem.
Impressionismo.
de ler, j no aceitou
Prefcio Interessantssimo.
V a n g u a r d i a s
[4 3
louco.
ARTISTA
V a n g u a r d i a s
44
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Prefacio interesantissimo
de futurista, errou. A culpa minha. Sabia da
cabotina desnaturada.
Vaidade tambm.
ilustres.
Um pouco de teoria?
acentuao determinada.
23
, no
V a n g u a r d i a s
[4 5
inexpressivos.
smbolo sempre
tudo"
V a n g u a r d i a s
46
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Prefacio interesantissimo
vus, provenientes das nossas taras fsicas e
morais: doenas, preconceitos, indisposies,
enriqueo-me.
Musset chamou:
Fotografia...colorida
se dissesse:
V a n g u a r d i a s
[4 7
meldicos horizontais:
Do Arepago supremo..."
fizermos que se sigam palavras sem ligao
imediata entre si: estas palavras, pelo fato
Explico melhor:
Exemplo:
"Arroubos...Lutas...Setas...Cantigas...
Povoar!..."
dos outros.
V a n g u a r d i a s
48
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Prefacio interesantissimo
para seu insulamento e fica vibrando, espera
- o verso harmnico.
Verso meldico:
verso harmnico:
1.
V a n g u a r d i a s
[4 9
Vibravam,
e larga do acontecimento.
V a n g u a r d i a s
24
50
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Prefacio interesantissimo
que se avizinha do artista plstico com a sua
#
inconsciente". De Wagner.
andar sozinho...
#
Dom Lirismo , ao desembarcar do Eldorado do
Inconsciente no cais da terra do Consciente,
colaborar.
da vacina obrigatria.
V a n g u a r d i a s
[5 1
contrabandista...
infelizes.
reproduzir.
V a n g u a r d i a s
52
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Prefacio interesantissimo
Por muitos anos procurei-me a mim mesmo.
V a n g u a r d i a s
[5 3
23
24
H 6 ou 8 meses expus esta teoria aos meus amigos. Recebo agora, dezem-
V a n g u a r d i a s
54
Glosario modernista
El criterio de seleccin de los autores, sus datos biogrficos y las obras consignadas se basa en la
relacin que hayan sostenido con el movimiento modernista especficamente. Dems nombres y conceptos que aparezcan son funcionales para la comprensin del movimiento.
LUCIANA DI LEONE*
Amaral, Tarsila do. (Capivari, 1897- San Pablo, 1973). Pintora. En 1920
viaja a Europa donde realiza sus primeros trabajos acadmicos con tenden-
Menotti del Picchia y Anita Malfatti. En 1923 vuelve a Pars donde estudia
de los 20. Tiene dos fases o denticiones muy diferenciadas. La primera sale
de mayo del 28 a febrero del 29, en diez nmeros, como suplemento del
V a n g u a r d i a s
[5 5
Poesa Brasileira.
bre ya consagrado lo convirti en el vocero de la Semana del 22, pero su parBopp, Raul. (Ro Grande do Sul, 1898 - Ro de Janeiro, 1984). Poeta.
pero ninguna de las ramas en las que se divide lo define como gua.
Arte Moderno.
V a n g u a r d i a s
56
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Glosario modernista
ter cosmopolita explcito, tambin nuclea a la mayora de los participantes de
la Semana, que luego seguirn lneas divergentes, hecho que podr detectarse
cas que entre ellas se dan (Festa, A revista, Esttica, Revista de Antropofagia,
pionera de artes plsticas del modernismo, donde presenta las obras ms sig-
del modernismo.
bin participa. En 1923 viaja a Pars, financiada por el Estado, pero a partir
Segall, Lasar. (Rusia, 1890 - San Pablo, 1957) Pintor de origen ruso natural-
pintura moderna del Brasil y este contexto, a su vez, lo nutre de temas y tipos
Menotti del Picchia, Paulo. (San Pablo, 1892-1988) Ensayista, poeta, pintor,
escultor. Participante y organizador de la Semana del 22. Escribe crnicas del
V a n g u a r d i a s
[5 7
V a n g u a r d i a s
60
P o e s a
[6 1
P o e s a
62
Paula Siganevich
Presentamos aqu una reflexin sobre esta obra y una seleccin potica.
soportable. Estas son las voces que Tamara Kamenszain1 retoma para la poesa
local. Monumental obra en clave que queda impresa al pie de otra transparente,
universal- y vive para sostenerla. Obra que es tierra firme, tradicin, casa oculta
de la lengua, hace las veces de una gran madre callada que en su cocina tamiza
abandonan la sinagoga llevndose los libros sagrados mientras cuidan sus tradi-
un grupo de hombres viejos se traslada llevando entre sus manos una carga que
asimilacin. Un sujeto que entra como yo y sale como nosotros o como la voz
sostienen con cuidado. Cuchichean entre ellos, hacen silencio, cada tanto se
inclinan y leen un libro. El libro es la Tor. Los hombres son los rabinos del
Rusia y se instalaron en el barrio. Una mujer, que tambin se ocupa de los libros,
cumple el destino del exilio y el viaje La Habana, Nueva York, Mxico, pero
parecen, sus voces algunas veces ms audibles y otras casi sordas en la memo-
ria. Lo ms importante en el recuerdo son esas voces que producen una letana
donde son expulsados, estos hombres parten para el resto del mundo llevando
sus rollos sagrados; y no para all su exilio que haba comenzado muchos siglos
la ceremonia de rezo por los difuntos como coro, se pasa por el escritorio vaco
del padre muerto, "un portafolio vaco/ sobre la mesa vela los restos" y se visita al
gan a Amrica donde vuelven a abrir sus libros para responder a las mismas pre-
guntas, oficiar las ceremonias y encubrir los secretos que explican la perma-
P o e s a
[6 3
sucesivas que condensan los sentidos para volver a ponerlos desde la letra en el
"el sujeto puede perderse por los atajos de una narracin instantnea cuyo
lmites de la mirada / verde sobre verde avanza el paisaje de todos / todos cuelgan
Al mismo
sobre ese horizonte la esperanza de estar vivos / somos una muchedumbre abatata-
tampoco merezco otro domingo de tinieblas. / Mi duelo, lo que estoy viendo / ser
de aqu en ms este verdor que te dedico. / Hoy florecen en las copas de los rboles
sonas gramaticales"4 con lo que en realidad no se cuenta sino que se crean dis-
El epgrafe del ltimo captulo completa el camino de las sombras a la luz que
positivos con los que la historia puede hacerse 5 . Dice la poeta: "Evocar al padre
figura potica se vuelve un lugar de pasaje en una lgica de los opuestos, una
compone / la constelacin que l / el hombre, necesita para habitar aqu, / entre los
de profundas oscuridades- "no hay stano ms oscuro / que este al que desciende
tulo -es un amigo en el viaje de ida y vuelta constante que es la vida, en el argu-
los de luz "me voy hacia la luz / me deca en un sueo mi padre muerto... / enun-
Cul es la relacin entre el ghetto y la memoria y qu tiene esto que ver con
las voces? Para la escritura, el ghetto puede ser cualquier lugar, de hecho es el
poesa trata de esto o de aquello / pero es cierto que siempre hay / un amado, no s
que se construye para salvarse o, falsamente, cuidarse; frente a los otros, junto
que El ghetto es una novela de voces ausentes. Sin embargo, ante esta falsa nov-
Cuando lo real parece ser el relato de las circunstancias, sin embargo, lo real se
P o e s a
64
grumo / nmero 01 / marzo 2003
gar: "ese ms - que es de hecho un menos, puesto que es un vaco siempre por
Poesa de la pregunta
es establecer una relacin con la lengua que la hace rodar en espiral: si esto no
es aquello ni es lo otro, qu es?" 13. Esto por obra y gracia de la poesa va sien-
obligado el judo, luego de Moiss, a tener un dilogo con Dios, esta familiari-
lengua", como ella llama a esta condicin potica. Esta energa le llega desde
los orgenes como el "tam- tam" de los tamboriles de los versos de Girondo y
der en tanto escritor, ligando este hecho con un judasmo tradicional cuyo
cuestionamiento pasa tambin por el libro, "en suma, todo se llevaba a cabo
nombre de una poesa del poeta de las fugas, Nstor Perlongher. El sonido
dos por la misma obsesin del libro" 10. Responder a la Palabra de Dios desde
imposible de llenar.
Poesa de la asimilacin
slo para renacer de ella misma. Es el nico vehculo del pensamiento frente a
sostiene -, es angustia y desgarro pero tensin hacia el futuro. Desde dnde ser
es como los otros, pero eso no significa que se tome a lo judo al pie de la letra.
judo?, entonces. La cura por la pregunta: "la pregunta crea el vaco alrededor
el suyo y el del otro. Como casi no se le permite dejar de ser judo, est forza-
que "ha hecho de los judos el pueblo del libro" 14. Adems comenta cmo la
situacin de haberse hecho del judo el extranjero tipo de la misma clase que
cando a cualquier precio ser l mismo, es cada vez ms un ser de ninguna parte.
P o e s a
[6 5
Desde este lugar reconoce una vocacin juda pero no en un sentido que
Dejando de lado todas sus mscaras, las letras de tango, el criollismo barrial
pudiera ser adoptado como principio para toda una colectividad. Sirve para el
mundo construye un relato de viajes donde los lugares son territorios poti-
turas bblicas y las otras, diga como la poeta: "el doble de m, cristiano/ la mitad
cos de la memoria.
Poesa de la memoria
Bajo esta perspectiva planteada por Jabs de considerar lo judio de una manera
tener lugar como exterioridad pura, y desde el momento en que los enunciados
asimilacin. Por una parte en relacin a diversas poticas con las que un poeta
implicacin sustancial y pasa a ser una pura funcin o una pura posicin. Esto
establece dilogos, por otra en relacin a las lenguas que se ponen en contacto
cin planteada es clara y est implicada en toda la obra desde "De este lado del
16
cuando
Palermo en Buenos Aires y otro lugar no hay, con las implicancias que esto
una dimensin no semntica del lenguaje. Sostiene que "la enunciacin nos
tiene: "lejos de Toledo / expulsados de Espaa / antes de la era ellos ya eran / y ahora
rar con llave cien refacciones / en el ghetto secular / puertas adentro de mi barrio".
As, Foucault en Arqueologa del saber al tomar como objetos a los enunciados
y el hecho de que estos tengan lugar seala que no son una estructura sino una
de "origen fingido" que propone Jabs nos da pie para pensar qu sostiene
"Exilio". Y as lo hace.
con los enunciados, con el puro tener lugar del lenguaje. Un tal sujeto ocupara
15
las escondidas", sugera que para encontrarla haba que desenterrar el verdadero
nombre, Flora, que ella haba ocultado para poder comenzar a escribir en
cial pasa a ser pura funcin o pura posicin. El sujeto pasara a ser un lugar
determinado y vaco que puede ser llenado efectivamente por individuos difer-
P o e s a
66
grumo / nmero 01 / marzo 2003
cidos para el paso de los extranjeros y la gran figura del refugiado. Cuando el
sobreviviente del campo, que recupera su vida como un resto es capaz de poder
apoya esta disolucin, al tiempo que se pregunta: "qu significa ser sujeto de
mismo que hace el poeta. Equiparar entonces al poeta con el testigo es poner
cin?" 18. En La vida de los hombres infames encuentra que dar testimonio, ms
"Los poetas los testigos - fundan la lengua como lo que resta, lo que sobre-
afuera. Foucault llama archivo a esa posicin positiva que corresponde al plano
La datacin (sealar las fechas) y la topologizacin (marcar los lugares) son los
ciacin, el margen oscuro que circunda y delimita cada toma concreta de pal-
vida, documento. Indicio es el signo que tiene una marca del referente. Poesa
del Mediterrneo, su primer libro, cuando deca: "En esa tristeza de no ser ms la
Ruth est la alegra de encontrar en cada objeto un indicio de esa historia, el asom-
mente escindido, no tiene otra consistencia que la que le dan esa desconexin
bro de saber que la poesa no hace ms que continuarlo porque es a la vez la madre
y esa separacin y, sin embargo, no es reducible a ellas". "Esto significa ser suje-
y la hija de la moabita Ruth". Diciendo: los antepasados, "a dnde van / me voy
con ellos desciendo de mis hijos" pone en juego el estatuto de verdad en el docu-
mento de vida. Todo se vuelve como una calcomana o una postal, dice en el
un decir, que un acto de habla, es el lugar entre el dentro y el fuera del lengua-
poema Exilio citando a los Veinte poemas para ser ledos en el tranva de
retome la discusin entre las categoras ticas y las jurdicas lo hace para poder
tracin. Esta explicacin no salda una poca sino que abre el camino a pensar,
juegos para el lector y con el lector, el homenaje es al final, por qu no, una
como lo hacen hoy muchos tericos, este gran campo en que se ha convertido
gua / que a los pies macizos del redentor / pone los brazos en cruz como diciendo
P o e s a
[6 7
/ hasta aqu llegamos" para agregar: "los que bailan y los que ven bailar / inaugu-
ramos el mismo carnaval"... "hay una dispora subida al Corcovado / parte por
Idem p. 140
parte acudimos a esa cruz / sin raza sin nacionalidad sin religin".
Idem. p. 140
Idem p. 87
los de las poetas enamoradas Delmira Agustini y Alfonsina Storni; los de los
Idem p. 89
poetas silenciosos Juan L. Ortiz y Enrique Lihn; los de las poetas nias, Amelia
10
Idem p. 91
Biagioni y Alejandra Pizarnik; los del pasado reciente, Viel Temperley y Lezama
11
Idem p. 91
12
Idem p. 74
13
Idem p. 140
20
14
Idem p. 79
monio que tiene el poeta para decir sobre lo real. Testigo por la sonoridad de
15
16
Idem p. 144
La poeta es autora de cinco libros: De este lado del mediterrneo (1973), Los no
18
Idem p. 147
(1977), La casa grande (1986), Vida de Living (1991), Tango bar (1998), y de los
19
Idem p. 169
20
Tamara Kamenszain, Historias de amor, Paids, Buenos Aires, 2000. Pag. 215
1
memoria de Mauricio Staif, dice, anclada del otro lado del mediterrneo." Nacida
en Argentina, vivi en Nueva York y Mxico, regresando a Buenos Aires luego de
la dictadura militar en 1983.
2
planteo sobre la poesa que se desarrolla en este libro y que explica el "efecto de
acerca de la poesa. Leemos cmo "la poesa, un trabajo inmediato que se mueve
en el vaco, en la completa carencia de significados materiales mundanos, arranca
all a la nada para construir con la inmediatez". pag 13
3
P o e s a
68
al remitente pringoso
ao remetente grudento
de um carto-postal. Decalque
Familia Kamenszain
Famlia Kamenszain
do fundo mesmo
por Dios
por Deus
no preciso converter-se
fuimos rubios.
fomos louros.
una postal
um carto-postal
P o e s a
[6 9
Dentre os poetas que surgiram no Brasil durante a dcada de 90, destaca-se Carlito Azevedo. Nutrido na tradio de Baudelaire e Mallarm, o
poeta experimenta em seus versos, ritmos no rigor da mtrica ou no andamento jazzstico da quase prosa, conforme palavras de Lu Menezes na
orelha do livro Sublunar. Carlito Azevedo reconhecido tambm pelo seu belssimo trabalho como editor da revista de poesia Inimigo Rumor,
editada pela 7Letras no Rio de Janeiro. Sublunar rene 10 anos de trabalho potico, selecionado pelo prprio autor dos livros: Collapsus linguae (1991), As banhista(1993), Sob a noite fsica(1996) e Versos de circunstncia(2001). E Carlito demonstra em versos de preciso cabralina, e inesperada beleza a dana veloz da lngua, que sopra s para a idia. Solange Rebuzzi.
entrara su metfora
bienintencionada.
bem-intencionada.
Yo me quedo afuera
s cinco da manh
consonantes crisitianas
consoantes crists
se pronuncia
pronuncia-se
cruzando o deserto a 40
y agrego al dorso
e acrescento no verso
TKDF.
TKDF.
P o e s a
70
portunhis agarrados mo
de un gua
de um guia
at aqui chegamos.
P o e s a
[7 1
que los de abajo con los de arriba son distintos diferentes a costa de lo mismo
II
II
Pero hay ms.
Nosotros
Mas h mais.
Ns
P o e s a
72
un da ms en Ro de Janeir o
precipitem
que at aqui chegamos.
P o e s a
[7 3
su desaparicin.
sua desapario.
P o e s a
74
amoretonados)
Me intoxiqu
Teta, Teta
Recurdenlo
un alma ir en la carne tierna de ese beso.
Carne tierna de beb, y recurdenlo:
Osvaldo Lamborghini
Si ese beso hubiera muerto
Te esper hasta comerme el tapadito
Ultimo damasco
enfermndome
-Amas dalia?
l se deja
P o e s a
[7 5
La voluptuosa
Palidece el alma en los ojos del pobre:
Que todo xtasis sea en ti moribundo,
Marcel Schowb
P o e s a
76
P o e s a
[7 7
antes,
Los Mickey
buzos
Roberto Ferro
Hering
estampados
La de la tele.
Tiene puesta
Me acuerdo bien
a la comisara.
mucho peor,
van a la maana
un fideo,
Reclamo mi parte.
de los de azul.
P o e s a
78
era el ttulo.
No.
Cuando paramos,
de todos,
que trajo
marrones
con un jujeo,
una toalla
entenda,
el hijo de puta.
de ricos,
conchetos y catlicos,
ms all de eso
de Tribunales,
P o e s a
[7 9
a comer al mediodia
con los uniformes del San Cristobal,
en la poca de gloria.
Dos meses despus se tom el palo, supe.
A Luxemburgo. Qu puedo decir?
Hace poco fui al cctel
por el cien aniversario
de la fundacin de mi colegio
pero no lo pude soportar
aparte ese da estaba pasado. A los diez
minutos me ech
a vomitar en el bao, el mismo
adonde llevbamos atorrantas con el loco
Camisa, el tipo que limpiaba.
Un da voy a escribir
la historia minuciosa de los Mickey,
pero ahora no. Ahora no puedo contar
nada,
aparte
me estoy quedando un poco azul (...)
P o e s a
80
Vvido, pela editora Sette Letras, em 1995. Em 1997, participou da coletnea 7+1,
Do desejo,
Missiva
O desejo,
Essa estao que anuncia,
Contente,
Maria.
No fosse a vida,
De lcida, irrefletida,
Preferncia
Prefiro, a um higinico
Ou de um apelo.
E as que digo,
P o e s a
[8 1
Ao sabor da criao.
Ou
A fria, a exasperao,
Em pulsao desesperada.
Amostra de ingratido.
um esforo de compensao,
Irredentismo
Em alguns autores ocorre
Que, tratando-lhes, a vida,
Com usura,
Mantendo-os em regime
De insolente privao,
Preparam certa vingana,
medida que,
Com entrega extrema, se lanam
P o e s a
82
Adeus
boleta (2002) e Vestes e vestgios (2002). Em 1994 foi uma das fundadoras do
ventre do dia-madrugada
A esttua portuguesa
o cu em azuis encandeados
transporta o tempo
em vus desnuda o p
Na nfora flutua
o leve espelho
De longe o sorriso
um adeus
aponta um feminino
e a branca esttua
meus pais sorrindo
no olhar de uma pea
portuguesa de antiqurio
P o e s a
[8 3
Nunca mais
Sonhei que o mar
avanava pela sala
e as pedras
suportavam
nossa velhice
H sinais de peixes
no universo?
Um osso mergulhado
na lacuna do tempo
E as nuvens to azuis
e as heras to verdes
me seguem
Em revoada
os corvos
anoitecem
P o e s a
84
de morrer
definitivamente
ma non troppo
Front
Fusos
assim como este leite chegou at esta goela aberta
ultrapassando dentes e saliva
ontem:
rasgados
ou quase nus
agitando guas
intocveis
como voc quase os desejou
na galeria de fotos
silenciosamente
daqui a horas
quando sonharam
novos perfumes
no front
este domingo
"no h lugar"
allegro
a pele seca
antes: dissolvncias e
pornografia barata
morrer
en las orillas?
P o e s a
[8 5
a mesma voz
como havamos combinado
eles
que se deslocam
com sua umidade
seu sangue frio
em pases novos
e na distncia que se ergue
entre dois pontos
os dedos soltos e distrados
refazem uma ponte sobre o mapa
homens e pingins
estava escrito
"se deslocam em bandos
para suportar"
*
e ento um segundo trem
noturno e pontual
uma viagem mais longa
sem a veemncia dos destinos originais
P o e s a
88
D o s s i e r
[8 9
D o s s i e r
90
Literaturas Abyectas
En dilogo con Freud, Winicott, Bataille y Lvi-Strauss Julia Kristeva construy una nocin de lo abyecto que se halla muy
prxima a la definicin que Edmund Burke, durante el siglo XVIII, diera de lo sublime. Lo abyecto, seala Kristeva, es un
no-sentido que nos oprime y nos remite a una falta constitutiva; lo sublime, en cambio, representa una sobredeterminacin de sentido.
Ambos conceptos poseen una zona comn, procuran la violencia, el asco y horror como un modo de ejercer una escritura por fuera del orden simblico: un medio de aproximacin a lo real. Sin embargo, lo abyecto, para Kristeva, tiene
como sede privilegiada un cuerpo-cadver, un cuerpo en tanto simple viviente. Si nos atenemos a las reflexiones de
Giorgio Agamben, se tratara de un cuerpo que ha sido despojado de su bios y es una pura zoe, una vida desnuda.
Ese cuerpo, sobre el que trabaja lo abyecto, ya no puede restituirse en los mbitos en los que se inscriba en la antigua
Grecia: oikos y polis. En este sentido, habra que revisar crticamente los reflexiones del ltimo Michel Foucault. En el
final de su libro Homo sacer, el poder soberano y la nuda vida, nos da una clave: asumir la zoe como un bios. Quiz sea
sta la mirada que nos impuls a incluir a autores como Nstor Perlongher, Glauco Mattoso y Osvaldo Lamborghini.
Otra aproximacin, sin embargo, es posible, en el siglo XVII y con el objetivo de luchar contra la monarqua absolutista,
Baruch Spinoza propona desembarazarse del miedo y la esperanza y concebir, de esta manera, un nuevo orden social
alejado del Leviatn propuesto por Thomas Hobbes. Si entendiramos lo sublime en un sentido kantiano, es decir como
un camino de ascenso y lo abyecto como un camino de descenso, veramos asomar otros usos polticos para el ascenso y el descenso, para el miedo y la esperanza. En ese nuevo espacio deberamos inscribir la lectura que se hace de "El
matadero" o "La refalosa".
De este modo, ms que plantear una definicin cerrada de lo abyecto pretendemos que de la lectura del dossier surjan
los mltiples usos que este concepto nos puede deparar en el presente.
D o s s i e r
[9 1
NSTOR PERLONGHER naci en Avellaneda, provincia de Buenos Aires, la noche de Navidad de 1949. En 1982,
terminada su licenciatura en sociologa, se fue a vivir a San Pablo, donde ingres en la Maestra de Antropologa
Social, en la Universidad de Campinas, de la que en 1985 fue nombrado profesor.
Su obra publicada comprende seis libros: Austria-Hungra (Buenos Aires, Tierra Balda, 1980), Alambres (Buenos
Aires, ltimo Reino, 1987; Premio "Boris Vian" de Literatura Argentina), Hule (Buenos Aires, ltimo Reino, 1989),
Parque Lezama (Buenos Aires, Sudamericana, 1990), Aguas areas (Buenos Aires, ltimo Reino, 1990) y El chorreo
de las iluminaciones (Caracas, Pequea Venecia, 1992). Colabor asiduamente en las revistas El Porteo, Alfonsina,
ltimo Reino y Diario de Poesa. Prepar la antologa Caribe transplantino. Poesa neobarroca cubana y rioplatense
(San Pablo, Iluminuras, 1991) y public numerosos textos en prosa, entre los que se destacan El fantasma del SIDA
(Buenos Aires, Puntosur, 1988) y La prostitucin masculina (Buenos Aires, La Urraca, 1993).
Muri en San Pablo el 26 de noviembre de 1992.
D o s s i e r
92
Nicols Rosa *
La sustraccin de las materias firmes el mrmol, lo ebrneo con una remi-
cada latido es lamido, cada pao es paspacin, cada pene pende o pendejea,
larga tradicin barroca pero que aqu alcanzan una licuefaccin de la substancia
co se convierte por propia saturacin en una leve pero eficaz lima que roe
de palabras.
lentsimo de las vacilantes metforas de la baba silente que unta las formas de
cias poticas: erotismo anular que nos permite recorrer una transfiguracin de
organizada por la retrica del verso libre sino por la fluencia aspirtica y
las series metafricas y una geometrizacin de dos series paralelas y contrapuestas, digamos la fachada del significante. La extensin de un significante
como "goma" dar, la gomosidad, lo graso, la grasitud, lo cebceo, lo craso y
lo untuoso, las altas materias barrocas que podemos encontrar, tanto en Mlle.
de Scudry como en Gngora, en Marino como en Saint-Amant, pero que
D o s s i e r
[9 3
tivo vinculado a la descreencia del verbo creer, que aqu aparece como verbo
Esta alteracin de los fluidos est encarnada por momentos en una lava que
ciones y deflaciones, una silente espermatologa que hace de esta poesa una
verdadera escatologa: una escatologa del adentro y del afuera y de las sus-
lo gaseoso, lo lquido.
El sujeto enunciante es un ojo que mira en una perspectiva fugaz. Esa mira-
da es una mirada malograda, bizca, y por lo tanto generar una retrica tor-
laciones esofgicas.
Por momentos, aparece un sujeto como lugar de ramificacin de una voz dis-
D o s s i e r
94
grumo / nmero 01 / marzo 2003
el travertino. Pero tambin es un ojo angustiado que mira y slo ve mirar las
cosas que miran a los otros ojos que miran, la reflexin reflejada o irreflexi-
las esferas psquicas: una palabra de perfume que cubrir un significado mal-
dadera escopofilia continuante renegada por las aurculas de la oreja que oye
el caer de las vertientes como verdaderas cascadas del significante, el ojo que
olor pringoso del sudor de los sobacos bailarines. Dice: "si este pasito el man-
vectoriza y sectoriza los meandros del significante por alusin y por elisin,
otazo acecha" para traspapelar versin barrial del plegado barroco para
to. Los "alambres" se permutan en lamidos del lame lezamesco con reminis-
Los magmas del flato melanclico de las flatulencias, los gases del estado
trmino, la yacencia.
doso y sensual. El cuerpo cavernoso del barroco clsico queda aqu aplasta-
La funcin del resorte es tensar la cuerda hasta lo infinito, una catarata de tr-
do, diluido, no hay grutas, no hay pozos, no hay cavernas, slo la reminis-
cencia de un "hueco" o una tierra balda de los potreros barriales: pura exten-
pores, o la secuencia de un morfema velar lquido l-a, l-e, l-i, l-o. O por el
dedo le hastiaban la espinilla hasta hacer del fastidio del sopor la espesura de
D o s s i e r
[9 5
que reniega de la certeza de ver (lo vi con mis propios ojos, dice la combustin
ojo vectoriza pero tambin sectoriza, le hinca el diente al significante para tratar
de partirlo en contra de toda evidencia escpica ("no hay particin del signifi-
Freud, O.C., Tomo III, Madrid, Biblioteca Nueva, 1968. Parcours de Freud, Paris,
la mirada atrapa al ojo que se desliza por la pgina: los versos de Perlongher
tiene su dorso, todo jabe su jaleo o su jarabe, toda zalema su sarcoma, una
bin en Aguas areas) los elementos no cobran estado sino una dinmica en la
co. 4
cin.
organismo palpitante, la figura late como un ser vivo en su propia descomposiLa relacin establecida por Gruenter entre decoracin y ornamento para pre-
Dentro de su extensa obra crtica podemos mencionar : El arte del olvido (1990),
desviada: primero, hacia el cuerpo como materia viva y fluyente (la pasin de los
esfnteres) y el cuerpo como materia inerte (el cadver). En este ltimo caso, la
D o s s i e r
96
grumo / nmero 01 / marzo 2003
D o s s i e r
[9 7
D o s s i e r
98
Nestor Perlongher
ACRLICO (ACRE LRICO)* ms que esplendor volumen tornaluz luz fra luna
acutica su raye (interseccin de litros, choque o ba-llet de vagalumes, nigara)
de guante calza el espesor glaseando el manat de una cutcula de nubes, cutis
nveo, glostora de nvea, en la ampulosidad del ademn glorioso disponase el
zarpe de la raya, cuadriculado en vrtigo, craquel, sin dejar de ser ruina,
pegoteado de babas, la rebaba de ncar estirada en el borde de su vaina de vals,
rspido enroque que trastoca los estremecimientos en connu-bios, leves, alados,
casi voiles, manates sirena, bosques ro, pues el milagro de su sobresalto, al
cascar, en granadas, los aretes de espar-to, les despertaba napas de titilante
nade, vaco, vagabundo, su ter-sura de plumas en el cauce azaroso, no nada
sino que se deja llevar, ser arrastrado, en el remolineo de las hlices por el torrente panta-noso, escndalo de espumas la ola orn, agua de porcelana en el
chorro de joyas, un portland numinoso al recubrir da vuelta al pul-po como un
guante, perla que se revela en goma o nace caucho, do-lido por el acre o el
acbar, en lenguas marejadas de un-ungento encantado.
* Caetano Veloso.
D o s s i e r
[9 9
peltre, raya de las coyundas en la fruslera, el frvolo toi-lette del tocador, dos
manos, si las patas tomaron su lugar, el belfo o bozo repetido aspiran, lo dele-
ble de ese lazo, en listras de jubn de filafil, manteau, con que la capan, pero
tonaba en el desvn, mohoso, que ahora abra, a las playas de nyades, el bardo
herculanas, pero
BAJO LAS FAJAS Y LOS BRETELES y los botones de coral, el limo limaba
las huellas, los indicios, amalina, fantoches del horror acumula en la pira del
serenidad del da, o la trompea, aullante, en el fuy, riente por liera, rebaba de
los belfos que despotrican crines, ese gri-to, el grito de la ellcea en la ascen-
lento salvia, en el exten-sin del belfo, por acutico lbil, a cuatro jarras, el
almidn de pla-ta nubila, por raer, saltadas las tapitas, los cordones del taco,
ta del aliento, nveas, casi celestes, eran las mordeduras del caballo en el spero
en el trepar, si clnico cautivo, los espirales del fuy, al sur, nmade buda, agu-
jerea el mosquitero, deja escapar las liendres del jabn, en la tundra increada
de su viaje.
pus, puesta la casa para arriba, litios cual fsforos fugaces traspasaban el tul,
fuese la rancia purpurina a descascarse, o en un abrupto puntapi la jarcia del
2.
velamen a rasgarse, si el soplo, retobado aullaba henda los figurines en tecnicolor con el peltre cascado de su raya.
D o s s i e r
3.
100
D o s s i e r
[1 0 1
D o s s i e r
102
distorsin arquean
D o s s i e r
[1 0 3
D o s s i e r
104
msculo
avanzaba:
desgarrando
rizos.
bronceado:
D o s s i e r
[1 0 5
entreabra ascendiendo
ncar
metal perfecto
para estas lidias calamares
donde se juega el ojo en el ojete y liman
las cascanueces los batracios speros.
iluminaciones.
areas.
D o s s i e r
106
Diana L. Klinger *
Quando Silviano se apresentou na UERJ como "escritor, gay", 5 parafrase-
explicitamente no Brasil nos anos 70/80. Se, como prope Luis Costa Lima
seus textos. Desta forma, a subjetividade entra como categora literria, con-
sujeito retorna, nos anos 70, no somente na gerao marginal com sua poe-
desconstri a subjetividade.
"escritor gay" como categoria crtica. Como tal, acredito que o conceito no
sujeito com uma poltica do texto, pois pensar em termos de identidade traz
homoertica seria aquela que afirma uma identidade gay. Uma tal delimi-
D o s s i e r
[1 0 7
nia que Glauco faz do verso de Garcia Lorca "verde que te quiero verde...":
"mierda que te quiero mierda" diz Glauco, e tira sutilmente uma letra na assi-
Brasil cosmopolita:
15
(como
E no por acaso o nome da folha faz referncia ao Jornal do Brasil, pois este
Glauco, Pedro o Podre, que assume as passagens mais abjetas no jornal. (Aqui
D o s s i e r
108
grumo / nmero 01 / marzo 2003
19
Os manifestos de Piva, tambm retomando o de Oswald, tm um tom completamente diferente. "A catedral da desordem", est construdo sobre a base
da sintaxe do "Manifesto Antropfago" que comea: "S a antropofagia nos
une. Socialmente. Economicamente. Filosoficamente". "A catedral...": "S a
desordem nos une. Ceticamente. Barbaramente. Sexualmente." Se compararmos, a filosofa trocada pelo ceticismo, a sociedade pela barbrie, e a
economia pela sexualidade. A antropofagia seria ento uma "ordem" -
D o s s i e r
[1 0 9
D o s s i e r
110
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Referncias bibliogrficas:
COSTA LIMA, Luis Costa Lima. "Persona e sujeito Ficcional", em Pensando nos
"macho" e "fmea" num sentido metafrico, essa definio hoje seria percebida como "politicamente incorreta". Como desconstruir essa dicotomia?
algo assim como um "leitor gay", sem cair na mesma armadilha essencialista?
Alguns crticos acreditam na existncia de uma literatura gay 22, que se difer-
FOSTER, Hal. The return of the real. The avant-garde at the end of the century.
cao secreta com o leitor que conhece os cdigos, sendo oculto aos heterossexistas, a primeira deve ter um ponto de vista abertamente homo, uma vez
que a identidade gay vista como fato consumado, no contexto de uma cul-
Vozes, 1986.
tura gay articulada. Mas se, como propomos, deixarmos de pensar em termos
de identidade, a questo do "leitor gay" deveria passar por uma anlise semel-
maio2002.
LOPEZ, Denilson. "Escritor gay". Em O homem que amava rapazes. Rio de Janeiro,
Aeroplano: 2002.
LYOD, David & THOMAS, Paul. Culture and the state. New York and London:,
Routledge, 1998.
D o s s i e r
[1 1 1
Traduo de Delfina Muschietti, para a Cadeira de Literatura del Siglo XX, indi-
de Janeiro, Rocco, p. 55
7
18
WARNER, Michael. Fear of a Queer Planet: Queer Politics and Social Theory.
19
20
Folha 23
Folha 27
"Manifesto da selva mais prxima", em Roberto Piva. Antologia Potica. Porto
Esta perspectiva sustentada, por exemplo, por David Lyod e Paul Thomas.
21
FOSTER, Hal. The return of the real. The avant-garde at the end of the centu-
"Culture is to a civil society conceived as the site of the war of all against all a
ry. Cambridge and London, MIT Press: 2001, p. 179 (1996) "Idealization of oth-
erness tends to follow a temporal line in wich one group is privileged as the new
Paul. Culture and the state. New York and London, Routledge, 1998, p. 14.
12
poltico da identidade gay) para uma teoria queer, que promove uma poltica
anti-identitria, que evite a retomada da identidade (fixada) nas redes existentes
de poder. (Annamarie Jagose. "Queer
FOLHA 2
15
FOLHA 16
16
Segundo Haroldo de Campos, a poesia concreta busca " uma lngua franca
que rasure as diferenas individuais em prol de uma potica comm". CAMPOS, Haroldo de. "Poesia e modernidade: da morte da arte constelao do
poema ps-utpico". Em O arco iris branco. Rio de Janeiro: Imago, 1997, p. 265.
17
D o s s i e r
22
112
existiu ou no
o leitor um bobo
existiu, esta
o autor um
a questo.
ladro.
IDEA NO
a autoridade,
PROPRIEDADE
idem ibidem
samba como
a criao uma
passarinho.
fraude.
VIVA O PASSARINHO!
criatividade
VIVA O SAMBA!
repertrio.
ABAIXO O
imaginao
COMPOSITOR!
memria/em arte
todas as idias
so de todos.
se copia e no
to licito
plagiar quanto
isto j foi
reivindicar
dicto: pereant
autoria
at mais
nostra dixerunt/
lcito:
a estria
o plgio mais
anonyma
honesto que o
a estria
original.
espria.
No interessa
ladro tem
saber si shakespeare
perdo perptuo.
D o s s i e r
[1 1 3
VIVA A CHUPADA!
VIVA A FAMA!
a imortalidade
FEDE!
ABAIXO OS
MERDALHES!
D o s s i e r
114
Manifesto escatologico
Eh! Home, bosta de Deus!
(MARIO DE ANDRADE)
###
####
###
###
###
###
co.
###
D o s s i e r
[1 1 5
dos msculos abdominais. Comando ner voso. Reflexo: o estmulo a dis tenso retal; centro: medula sacra e assoalho do quarto ventrculo; fibras
motoras; parassimptico hipogstrico. Mas o reflexo pode ser controlado
pela vontade.
###
Assim na terra como no cu.
D o s s i e r
116
Manifesto coprofagico
Pedro o Podre
a merda na letrina
de rotina
da amrica latina
D o s s i e r
[1 1 7
D o s s i e r
118
No ensaio Arte in-til, arte livre?, Paulo Leminski reflete sobre o esvaziamen-
sculo XVII: "Sal, cal e alho/ caiam no teu maldito caralho. Amm./ O fogo
- 104 DC): "Voc, agora, amante de Aufdia/ Que j foi sua mulher/ E hoje
Como se explica ento, que em pleno sculo XXI, Glauco seja to marginal
que trafegam neste incio de sculo XXI parea to bem comportada e isen-
presentes em toda a sua obra, ainda esto longe de serem assimilados pela
"alta e nobre" cultura mesmo que Glauco Mattoso escreva sonetos tecni-
com ricas cadncias rtmicas sempre com uma conscincia cnica escan-
carada, claro.
Muitos cultores das formas nobres gostariam que ele jamais tivesse escrito
sonetos com versos desse tipo: "Pelo pelo na boca, jil com uva!/ Merda na
piroca cai como uma luva!/ Cago de pau duro! Nojo? Uma ova!" Subverso
n 2.
D o s s i e r
[1 1 9
tor desse gnero. Ele traduziu poesia ertica de vrias fontes e inclusive me
Nesta entrevista, gravada num domingo de junho de 1988, ele teoriza sobre
Parecia estar ainda sob o impacto da cegueira que o atingira trs anos antes,
sociedade, que tinham algum tipo de delito na sua biografia, eram mandadas
pra c. Aqui era um paraso onde valia tudo. Agora, alm de Gregrio de
Matos, ns temos todo um fio condutor desse tipo de literatura, que remon-
obra de Gregrio est marcada pela sacanagem, pelo erotismo, pela crti-
D o s s i e r
120
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Ningum sabia quem era Bocage, mas todo mundo sabia uma piada dele. Era
Os catecismos do Carlos Zfiro (nota: autor de temtica erotica explcita e muito popular no Brasil)...
mas sempre foi vendida, com ou sem regime militar. Alis, era bom que
Bocage. Na minha pesquisa descobri que cada autor, por mais clssico que
tivesse censura porque, como diz o ditado, "o proibido agua o dente".
seja e Bocage foi um clssico tem o seu lado de Mr. Hyde contrastan-
Quanto mais proibio mais gostoso fica transgredir. Isso talvez tenha sido
do com o seu Dr. Jack. Com isso descobri outra coisa que inerente
uma espcie de pontap inicial para o meu trabalho, porque sempre fui um
natureza humana, quer seja voc deficiente ou no, que a dualidade do ser.
cara que teve conscincia da diferena. Eu nasci diferente: nasci com glauco-
ma. Era portador de deficincia fsica, sabia que no ia poder fazer o que os
ser humano, por ser racional, deseja o Bem, a justia, a igualdade, que ele
Justia, so apenas um ponto na bssola; mas isso no quer dizer que o pon -
teiro da bssola no esteja tendendo para os outros pontos cardeais. Essa con-
poderia nem dirigir automveis, no jogava bola. Ento, tinha que compen-
sar isso de alguma forma. Resolvi me dedicar ao estudo. Virei um cdf (cu-de-
cia me mostrou que eu teria que ser diferente. Por fatalismo, mas tambm
por opo. At certo ponto, o destino, a natureza, seja l o que for, me imps
uma diferena. Mas dali pra frente eu poderia tambm escolher alguma coisa
fugir daquilo que era norma, daquilo que a maioria fazia. J que eu no podia
fazer algumas coisas que eu gostaria e que todos podiam fazer, eu passaria a
fazer algumas coisas que eu gostaria e que os outros no gostam de fazer. Foi
Do masculino e do feminino...
D o s s i e r
[1 2 1
ros que faziam esse tipo de coisa. Eu me enturmei, me tornei um pouco con-
somaram a outros referenciais conser vadores. Por qu? Por causa do antago nismo.
idade precoce, a prpria pedolatria, tudo isso veio antes que eu comeasse a
ponto de referncia no qual me baseio para transgredir. Toro para que exista
censura, para que eu possa transgredir. Isso parece contraditrio. Uma pessoa
errado por no fazer aquilo que a sociedade aceitava. Mas ao mesmo tempo
que tem uma obra transgressiva, provocadora, deveria torcer para que hou-
tinha que ficar na minha, no podia dar muita bandeira. Inclusive do ponto
vesse a maior liberalidade possvel para que a sua obra florescesse e para que
quero que haja sempre represso para que eu fique sempre transgredindo.
Um dos meus provrbios favoritos e que adotei como tema justamente esse:
mais vale ser um sapo de brejinho do que um sapinho de brejo.
Essa idia da transgresso, que est bem definida no teu tra-
Como assim?
Glauco Para se afirmar socialmente o homossexual foi, na verdade, ampliando o gueto em que estava. Com isso foi adotando como uni-
balho como um impulso da tua criao, foi favorecida pela poca em que
verso cultural toda uma srie de valores que, para mim, so extremamente
antipticos.
Glauco Isso.
No auge da contracultura voc estava na sua juventude.
Quais?
Glauco A msica que os gays ouvem, por exemplo, absoluta-
sendo elitista, veja bem. No estou contrapondo a dance music msica eru-
Por qu?
bol. Sou um cara muito machista. No me sinto vontade com esses valores
Vitoriana. Nunca existiu tanto clube de flagelao, tanta perverso entre qua-
cultura, talvez eu fosse um sujeito muito mais obscuro, isolado, mas acho que
seria mais atrevido ainda na minha transgresso. Mas com certeza a contra-
D o s s i e r
122
grumo / nmero 01 / marzo 2003
D o s s i e r
[1 2 3
muito machista. Esse machismo que no me deixa muito vontade no universo gay. um mundo muito efeminado, muito desmunhecado pro meu
gosto. No que eu v discriminar ou censurar algum por ser efeminado, mas
no posso aceitar isso pra mim. Estou lembrando agora de Nlson Rodrigues.
Ele transgredia, denunciava, punha o dedo na ferida e era o tempo todo a
imagem de um reaa, de um cara conservador, intolerante. Eu me sinto mais
ou menos assim. Sou um paradoxo.
Voc pode at se dizer um moralista, mas jamais um puritano.
Glauco Exato. Para chegar ao moralismo a gente tem que passar pela perverso e pela transgresso. Moralismo com puritanismo um falso
moralismo. O moralismo que passa pela per verso est forando a reflexo.
Vendo grande parte da poesia que est se fazendo hoje, at a
dos mais jovens, d impresso de uma volta uma Era Vitoriana. Tudo
muito bem comportado. Ns comeamos a conversa falando da literatura brasileira apartir de Gregrio da Matos, j com a sacanagem, o erotismo, a perverso como uma coisa clssica, que aparece j na Roma
antiga, na Grcia, chegando at hoje no cordel, na literatura popular
brasileira...
Glauco Isso, bem lembrado.
E a intelectualidade brasileira parece totalmente impermevel.
A intelectualidade brasileira puritana?
Glauco No s a brasileira, no. Recentemente tomei conhecimento de uma pesquisa que revela que a atividade sexual vai diminuindo medida que a pessoa tem uma atividade intelectual mais intensa. No
meio acadmico as pessoas se queixam de pouca atividade sexual. Existe a
punheta intelectual. uma coisa meio compensatria.
, eu digo puritanismo nesse sentido, como uma viso de
mundo inclusive. Porque muitos artistas se pretendem transgressores na
linguagem mas possuem uma viso de mundo bastante cabacinho,
inocente, o que se reflete em suas obras.
Glauco verdade. Entendo o que voc quer dizer.
D o s s i e r
124
grumo / nmero 01 / marzo 2003
fortes de alguns anos atrs que parece terem sido substitudas por um
liotecas. A formao intelectual foi uma espcie de crivo para que eu trabal-
hasse elementos que eu j possua. Por isso mesmo que em matria de liter-
que sejam verossmeis, que tenham uma base na realidade. A minha maior
de mercado. Dentro desse conceito a obra bem acabada aquela que vai ser
para um cara que deveria gostar mais de vanguarda. Gosto muito mais do
do.
Voc tem uma formao intelectual forte. Mas um tipo de
intelectual que gosta de punk rock, que tem referncias dentro do uni-
coisas. Mas, se for para ouvir, por gosto, fico com um bom punk rock.
Com a sua formao, voc poderia ser um poeta com uma situ-
Est ligado a uma idia de ruptura com a prpria tradio mais acadmi-
condies...
Sebastio Nunes, artistas que sabem ver com nitidez os signos da sua
poca?
Glauco verdade. No sou um precursor de nada. Sou uma
antena daquilo que est ao meu redor. Fui criado na periferia de uma grande
Glauco .
na terra. Eram ruas de terra. L para os lados da Penha, Vila Formosa (bair-
Barra pesada?
Veloso adora holofotes. Eu, quanto mais distante ficar dos holofotes, melhor.
D o s s i e r
[1 2 5
esforava muito para ocupar espaos que me dessem outras opes profis-
sionais. Mas o que realmente determinou essa minha recluso foi o meu
problema da viso. Eu sabia que o glaucoma no tem cura e que mais cedo
certa forma antecipando esse meu ostracismo, essa clausura. Se eu tivesse pro-
mo.
que eu perdesse a viso ia ficar muito mais sem p de apoio, muito mais
Oswald de Andrade.
quadrinho, a letra de msica, o ensaio. Que lugar voc acha que a tua
ambio em alguma coisa que fao, seria ser enquadrado como humorista.
queria ser mesmo era letrista de uma banda de rock. Eu escrevo letras mas
por um Renato Russo muito maior do que a que tenho por um... dig-
ido ou no.
erncia zero. Isso tem refletido na arte, com, por exemplo, Paulo
onde eu preferia ser enquadrado seria talvez no humor. Veja o caso do Millr
Fernandes. Ele faz haikais excelentes, escreve peas, traduz, capaz de fazer
tem uma produo que incomoda, parece ser o artista mais indicado a
D o s s i e r
126
grumo / nmero 01 / marzo 2003
tematiza a merda, pode parecer uma posio bastante irreverente. Mas tam-
pre vo existir. E quanto mais camisa de fora elas possam parecer, maior o
comecei a mexer com merda, era uma forma simples de dizer que a maior
desafio pra voc mexer com elas. A melhor maneira de transgredir trabal-
parte do que estava vendo em volta era uma merda. Estava simplesmente
har dentro daquilo que considerado regra e transgredir dentro dessa regra.
criatividade no voc transgredir tudo, fazer versos sem mtrica, sem rimas,
mentais?
Glauco Ir direto ao assunto pode ser uma estratgia. Pode ser
tambm puro cinismo. Cinismo significa usar as mesmas armas do oponente.
Se voc est lidando com questes muito delicadas, que mexem com a susceptibilidade das pessoas, muitas vezes voc tem que ser politicamente incor-
reto. Mas, s vezes, voc pode dar uma de politicamente correto como uma
forma de cinismo. Quando todo mundo espera que voc v ser grosso, voc
perder a viso, acaba ganhando nos outros sentidos. Isso pode ser parcial-
age de forma contrria. Tudo o que fao cerebral. No existe em mim aque-
mente verdade, a pessoa fica com a audio mais aguada e tudo. Mas o que
la estria de "escrita automtica, o que vier, sai", nada disso. tudo elabora-
do. Poesia uma coisa fria, no tem nada de muito emocional. trabalho de
meio transcendental, que j possua. Acho que tenho alguma coisa ligada
com a trajetria mstica dos gnsticos. A libido est muito ligada a isso.
D o s s i e r
[1 2 7
emos ser.
Isso estranho na tua personalidade, na tua obra. Voc acabou
de falar que um racionalista, que poema uma coisa cerebral.
Glauco por isso que estou dizendo que sou um paradoxo.
Estou trabalhando sempre com coisas muito antagnicas h sempre uma
camisa de fora e o desejo de me libertar.
Mas que sinais voc tem desse misticismo?
Glauco Tenho pesadelos dirios. Esses pesadelos coincidem
com perodos de insnia. Sonho com a viso e com a cegueira. Sonho colorido e lembro que estou cego. Ento acordo assustado e entro num estado
masturbatrio, at para poder relaxar. No auge desse processo masturbatrio,
dentro desse contexto de pesadelo e de insnia, no momento em que estou
com energias muito fortes sendo processadas, consigo trabalhar mentalmente
o desejo de que algumas coisas aconteam. E elas vo se concretizando.
Caramba!!! O que, por exemplo?
Glauco Uma srie de realizaes pessoais. E uma espcie de
telepatia, de influncia no comportamento de outras pessoas. uma forma
meio mstica de trabalhar. Isso no tem limite. Posso pesquisar empiricamente at o infinito. E tambm no tem regra. A religio sempre regra, mas
eu fujo de qualquer dogmatismo religioso. Sou um solitrio. Uma espcie de
franco-atirador nessa questo. Agora que estou cego, tenho muito tempo
para progredir nesse campo. Tenho umas dcadas ainda para experimentar.
E a criao artstica, como ficou aps a cegueira?
Glauco Lgico que se puder continuar fazendo alguma coisa do
que eu fazia, vou fazer. Alguma poesia que possa memorizar e ditar para as
pessoas, como os haikais.
E voc tem feito?
Glauco De vez em quando. Algumas letras de msica, alguns haikais.
D o s s i e r
128
D o s s i e r
[1 2 9
D o s s i e r
130
[XII]
D o s s i e r
[1 3 1
D o s s i e r
Paloma Vidal *
Gostaria de indicar neste breve ensaio uma ligao subterrnea entre os contos
"El fiord" (1969) e "El nio proletario" (1973), do escritor argentino Osvaldo
qual se escondem tneis que ligam escritos e pocas, poderamos dizer que
leitor que tanto pode fechar o livro horrorizado quanto ler vido at o fim.
podem ser lidas em dilogo com a prosa poltica dos anos de ditadura (os
algo que nos une, que nos absolutamente prximo e, ao mesmo tempo,
repelido como o mais exterior a ns, nosso outro, o animal, como neste tre-
por abjeto nas narrativas em questo? Em primeiro lugar, diria que a prosa de
cara tambm toda lambuzada, corri a mo pela cara e pelo corpo todo me
nio proletario", conto que gira em torno do encontro macabro entre trs
lambuzando mais ainda, o sangue pelo corpo todo, voc disse parece um
consagrao, eu precisava daquele sangue, meu sangue teu voc disse com
1983: 12), o abjeto ora o que determina e delimita o eu, estabelecendo seus
e olhou para ele. Eu me aferrava aos meus testculos com medo do meu
que se expulsa, expele, evacua. "H, na abjeo ela diz nas primeiras linhas
D o s s i e r
[1 3 3
de seu ensaio uma dessas violentas e obscuras revoltas do ser contra aquilo
primeiro a ser interpelado (...) sua linearidade se rompe, ele procede por estil-
ativo: o que est fora, o que foi rejeitado, "peso repulsivo e repulsado", nas
do, em favor de uma fixao de sentido, sua mobilidade, seu carter fron-
teirio, heterogneo, ambguo. Nesse caso, a prosa abjeta aquela que repre-
infl-lo com aes que prendam a ateno do leitor. Pelo contrrio, ele trava
terreno temtico: escritores que falam disso, escritores que falam daquilo.
como uma oscilao-traduo: "nem prosa nem verso, nem uma combinao
versa" (LAMBORGHINI, 1988: 9). Noll, por sua vez, afirma que busca um
contedos no a circunscrevem.
O abjeto nela mais que um tema. Seria em todo caso um tema-grito, como
sentido, como aquele que interrompe o relato em "El nio proletario": "Era
D o s s i e r
134
grumo / nmero 01 / marzo 2003
dia o seio que guardava o corao voc me dizia vem, e em cada convite mais
co" (IDEM: 68), repete o narrador. Ou como neste trecho de "El fiord", logo
dia mais uma vez ao teu encontro. E cada encontro nos lembrava que o nico
A baba pegajosa que flua da minha boca molhava meu corpo. Rasguei, no
entanto, todos os tapetes ao meu alcance. Por traio, claro que por traio.
algumas com meus dentes banguelas. Por traio. Escorria um caldinho ado-
A fria do corpo: "no poderei vos doar portanto alegria mas s o anonima-
Vacn. Pulei em todas as direes: uma nova relao. Homem com homem
to mais vil se bem que anunciador de que alguma coisa cresce em mim, em
ns, e nos toma, nos restitui ao esplendor mais humano" (NOLL, 1997: 27).
coisa, que se define pelo isolamento" (BATAILLE, 2000: 139), afirma o crti-
oposio clar eza e distino da coisa. Ela mais forte quando se admite
co. A coisa, nesse caso, o que transcende a matria, o ideal, a coisa em si.
v, pois enquanto v que ela pode admitir sua prpria existncia. Quando
que se trata nas narrativas de Lamborghini e Noll. Nenhum dos dois sofre do
Em uma entrevista de 1997, Noll afirma que o romance deve "mexer com as
dades" (NOLL, 1997b: 89), e isso que ele faz em A fria do corpo:
cio desejante", diz Noll (NOLL, 2002). Quando esse desejo se transmite
Quando a gente se encontrava voc dizia meu corao t doendo, toca aqui.
responder: pulsava ali uma outra vida que no a minha, um outro ser vivo no
mistrio mas to mineral que eu podia tocar, alisar na minha ternura, aper-
corao apaixonado. O corao pulsava feito uma pomba na mo, batia con-
tra o meu tato todo cheio da fantasia madura, prestes a ser mordida: eu mor-
D o s s i e r
[1 3 5
Referncias bibliogrficas:
Letras, 1997.
Paloma Vidal nasceu em Buenos Aires em 1975 e mora no Rio de Janeiro desde
1977. formada em Letras pela UFRJ. Fez seu mestrado em Literatura Brasileira
D o s s i e r
136
durante a corrida at o mar, corremos tropeando nas calas que esto sendo
mento para entrar na Glria de Deus, ainda h tempo ele bradava com sua
Bblia na mo, ainda h tempo irmos, So Joo foi amigo, basta nos darmos
a So Joo e a Jesus Nosso Rei; em volta meia dzia de fiis comeava a can-
direita, a louca corrida toma a direo do Posto Seis mas se desgoverna logo
tar um belo hino que o menino conhecia e comeou a cantar junto, me con-
procura do mar e nem tempo h para sentirmos o gelado das guas no mer-
tou que era um hino de uns crentes l de Morragudo, eles se reuniam aos
gulho unssono e a cada vez que voltamos tona o dia est mais extermina-
domingos noite perto do barraco onde ele foi criado, a me do menino fre-
qentava esses crentes mas o filho nunca quis acompanhar a me, o filho fica-
va comendo a vizinha que tinha trinta e seis anos e que nunca casara porque
direo ao menino que est de costas e de um bote puxo sua cueca e debaixo
era muito doente tomada pela diabetes e aos domingos noite ela ia pro bar-
raco do menino e dava pro menino, diz o menino que ela bebia muita gua
depois da trepada, voltava pra casa balbuciando sede sede sede, muito bran-
sido feito para aquele cu e o menino urrava e da minha boca era expelida a
ca. Era a primeira vez que o menino mencionava seu passado. Aleluia! O
tou um grupo numa das esquinas da praa e desse grito rompeu a batucada
tavam na nossa foda e o sal salgava e nos ardia e eu trouxe a cabea do meni-
alguns parabas que rodeavam o crente e que deveriam estar mesmo que de
alcanou o cu da minha boca e eu senti uma agulha penetrar pelo meu cre-
bro e o fulminar do nosso gozo nico. Depois, o mar levou os corpos para a
areia e l ficaram os dois corpos nus estirados sobre a areia at que vozes prx-
imas nos fizeram botar a cueca e colher a roupa dispersa pela praia. A bolsa
D o s s i e r
[1 3 7
sabia fazer ritmo com as mos mas fiz com os ps e sambando no meio da
bom minha gente mas o casal no queria saber de sambar queria mesmo era
empatar a foda do meu samba ento dei passagem e o motorista passou gri-
rolava solta e a fui pegar mais uma Brahma mas... cad o menino? o meni-
no tinha sumido, corri por ali procura do menino, perguntava para um pra
dessem a Graa antes de chegar ao ponto final. Fixei por um instante aque-
outro cad o menino, assim tipo um indiozinho dessa altura aqui cad o
les dois olhos como os meus, absorto no enigma que nos levava; lembrei
menino cad o menino, no, eu no esperava que o final fosse esse, no pre-
ainda uma vez de Afrodite, olhando aqueles dois olhos que me miravam fixos
via que o menino iria se volatizar assim da minha frente cad o menino cad
seu possvel alento, preserv-lo de mais uma cilada, apagar sua existncia
sumisse assim sem mais nem menos eu estando por perto, eu corria corria a
guntei ainda uma vez, mas o escuro do camburo foi mais devorador que
pela praa pela Copacabana pelas transversais pela Barata Ribeiro pela
frente.
D o s s i e r
138
Desde que empieza a dar sus primeros pasos en la vida, el nio proletario
jams se abstiene de dejarla. Hace cuantas veces puede la bestia de dos espal-
la sangre. Mientras la autora de sus das lo echa al mundo, asistida por una
das con su esposa ilcita, y as, gracias a una alquimia que an no puedo lle-
curandera vieja y reviciosa, el padre, el autor, entre vmitos que apagan los
gar a entender (o que tal vez nunca llegar a entender), su semen se convierte
la mugre de su miseria.
mente se completa.
con una cadena de pegar, y cuando le habla es slo para inculcarle ideas
Estropeado! hubo de parar y nos mir con ojos azorados, inquiriendo con la
mente humillado por sus compaeros ricos. En su hogar, ese antro repulsivo,
miraba inquiriendo con la cara blanca de terror, oh por ese color blanco de
terror en las caras odiadas, en las fachas obreras ms odiadas, por verlo apare-
tario, esa baba, esa lar va criada en medio de la idiotez y del terror.
y vale menos que una cosa. Contrae sfilis y, enseguida que la contrae, siente
D o s s i e r
[1 3 9
triangular. Los tres nos zambullimos en la zanja. Gustavo, con el brazo que
Gustavo el que lo traspas primero con su falo, enorme para su edad, demasi-
dos en las manos esperbamos, mientras Gustavo daba brincos que taladra-
llegan a su culminacin.
da desalojo algo del estmago, algo que cay a mis pies. Era un esplndido
Porque Gustavo pareca, al sol, exhibir una espada espejeante con destel-
los que tambin a nosotros venan a herirnos en los ojos y en los rganos
manacin. Se arroj a mis brazos y yo me baje los pantalones. Por el ano des-
del goce.
ocup. Desaloj una masa luminosa que encegueca con el sol. Esteban la
do por el falo de Gustavo, quien por fin tuvo su goce con un alarido. La
mente con eso. Le cort uno a uno los dedos mugrientos de los pies, que ya
y hacia abajo, iluminada por el sol, y el agujero del ano qued hmedo sin
D o s s i e r
140
grumo / nmero 01 / marzo 2003
D o s s i e r
[1 4 1
D o s s i e r
142
grumo / nmero 01 / marzo 2003
con paciencia sobre las labores de encargo. La muerte plana, aplanada, que
me deja vaco y crispado . Yo soy aquel que ayer noms deca y eso es lo que
por letra.
con el pie. En la cara le brillaba el tajo obra del vidrio triangular. El ombligo
de raqutico luca lvido azulado. Tena los brazos y las piernas encogidos,
yo comprobaba, con una sola recorrida de mi mano, que todo estaba herido
punzn le alargu el ombligo de otro tajo. Man la sangre entre los dedos de
sus manos. En el estilo ms feroz el punzn le vaci los ojos con dos y slo
templar el vidrio esfrico del sol para felicitar. Me agach. Conect el falo a
y Esteban queran que aquello culminara para de una buena vez por todas:
cabeza para acelerar el goce. No poda salir de ah para entrar al otro acto. Le
met en la boca el punzn para sentir el fro del metal junto a la punta del
falo. Hasta que de puro estremecimiento pude gozar. Entonces dej que se
A otra cosa. La verdad nunca una muerte logr afectarme. Los que dije quer-
Remontamos el cuerpo flojo del nio proletario hasta el lugar indicado. Nos
los extremos del alambre. La lengua qued colgante de la boca como en todo
caso de estrangulacin.
Pero tambin vendr por m. Mi muerte ser otro parto solitario del que ni
s siquiera si conservo memoria.
Desde la torre fra y de vidrio. Desde donde he contemplado despus el trabajo de los jornaleros tendiendo las vas del nuevo ferrocarril. Desde la torre
erigida como si yo alguna vez pudiera estar erecto. Los cuerpos se aplanaban
D o s s i e r
[1 4 3
Osvaldo Lamborghini naci en Buenos Aires en 1940. Poco antes de cumplir los treinta aos, en 1969, apareci su primer libro, El fiord que haba sido escrito unos aos
antes. Era un delgado librito que se vendi mucho tiempo, mediante el trmite de
solicitrselo discretamente al vendedor, en una sola librera de Buenos Aires. Aunque
no fue nunca reeditado, recorri un largo camino y cumpli el cometido de los
grandes libros: fundar un mito.
En 1973 apareci su segundo libro, Sebregondi retrocede.
Poco despus form parte de la direccin de una revista de avant-garde, Literal,
donde public algunos textos crticos y poemas. Por algn motivo, sus poemas
causaron una impresin todava ms enftica de genio que su prosa.
Durante el resto de la dcada sus publicaciones fueron casuales, o directamente
extravagantes (sus dos grandes poemas, Los Tadeys y Die Verneinung (La negacin),
aparecieron en revistas norteamericanas). Unos pocos relatos, algn poema y escasos
manuscritos circulando entre sus numerosos admiradores. Pas por entonces varios
aos fuera de Buenos Aires, en Mar del Plata o en Pringles. En 1980 sali su tercero
y ltimo libro, Poemas. Poco despus marchaba a Barcelona, de donde regres,
enfermo, en 1982. Convaleciente en Mar del Plata, escribi una novela, Las hijas de
Hegel, por cuya publicacin no se preocup (no se preocup siquiera por
mecanografiarla). Y volvi a irse a Barcelona, donde muri en 1985, a los cuarenta y
cinco aos de edad.
Esos ltimos aos, que pas en una reclusin casi absoluta, fueron increblemente
fecundos. Su espolio, revel una obra amplia y sorprendente, que culmina el ciclo de
Tadeys (tres novelas, la ltima interrumpida, y un voluminoso dossier de notas y
relatos adventicios) y los siete tomos del Teatro proletario de cmara, una experiencia potica-narrativa-grfica en la que trabajaba al morir.
(Del prlogo de Csar Aira al libro "Novelas y cuentos")
23
GRACIAS A ESCRITORES.ORG
D o s s i e r
144
Como a nica herana que pode deixar so suas chagas, jamais deixa de faz-
lo. Faz quantas v ezes pode a besta de duas cabeas com sua esposa ilcita e,
assim, graas a uma alquimia que ainda no consegui entender (ou que talvez
sangue. Enquanto a autora dos seus dias joga o menino no mundo, com a
nais debaixo do brao, vinha caminhando na nossa direo sem nos ver, trs
Fico feliz por no ser operrio, por no ter nascido num lar proletrio.
O pai bbado e sempre beira do desemprego bate no seu menino com uma
corrente de bater, e quando fala com ele s para lhe inculcar idias assassi-
Gustavo adiantou a roda da sua bicicleta azul e assim ocupou toda a calada.
Estropiado! teve que parar e olhou para ns com os olhos arregalados, inda-
bonde para vender seus jornais. Na escola, que ele nunca acaba, diariamente
gando com o olhar a qual humilhao seria submetido dessa vez. Ns tam -
humilhado pelos seus companheiros ricos. No seu lar, esse antro repulsivo,
oh! por essa cor branca de terror nos rostos odiados, nas caras operrias mais
odiadas, por v-lo aparecer sem desapario, ns teramos doado nossos pal-
Estropiado! Aos pontaps levava o Estropiado! para a diretoria cada vez que,
proletrio e vale menos que uma coisa. Pega sfilis e, logo que pega, sente o
e olhou para ele. Eu me aferrava aos meus testculos com medo do meu
D o s s i e r
[1 4 5
pela arcada expulsou algo do estmago, algo que caiu aos meus ps. Era um
sua culminao.
Porque Gustavo parecia, ao sol, exibir uma espada espelhada com fulgores
calas. Pelo nus evacuei. Expulsei uma massa luminosa que cegava com o
Porque o gozo j estava decretado ali, por decreto, nessa cala presa por ape-
Enquanto isso Estropiado! se afogava no barro, com seu nus opaco rasgado
pelo falo de Gustavo, que por fim teve seu gozo com um alarido. A inocn-
Estevo arrancou de uma s vez o suspensrio imundo. Mas foi Gustavo que
do Estropiado!, Gustavo, que nos lideraria mais tarde na idade madura, todos
mente com isso. Cortei um a um seus dedos imundos dos ps, fedorentos dos
natural. O sangue derramou-se para cima e para baixo, iluminado pelo sol, e
o buraco do nus ficou mido sem esforo facilitando o ato que preparva-
mos. E foi Gustavo, Gustavo quem o atravessou primeiro com seu falo,
passe meu falo, mas devia entreter a espera, me armar na tardana. Da todas
as coisas que fiz a ele, na tarde de sol minguante, azul, com o puno. Abri
D o s s i e r
146
grumo / nmero 01 / marzo 2003
tasse se proteger do ataque. Reflexo que no conseguiu ter na hora certa, con-
safado ficasse exposto. Era um osso branco como qualquer outro, mas seus
denado pela classe. Com o puno, alarguei o umbigo com outro corte.
Jorrou o sangue entre os dedos das suas mos. No estilo mais feroz o puno
furo seus olhos com dois, s dois, golpes exatos. Gustavo me parabenizou e
Gustavo por sua vez pedia aos berros um leno fino de batista. Queria limpar
ardente do seu falo. Acho que Estropiado! se borrou. Era enorme e agressiv o
lbios delgados da sua boca como se j mesmo e sem mais tardar fosse urrar.
tar. Daqueles que eu disse gostar e que morreram, se que alguma v ez disse,
E o sol se punha, o sol que se punha, punha. Os ltimos raios nos ilumi-
navam na tarde azul a rebentar. Cada coisa que rebenta, dentro e fora, den-
erao. Era um espao em branco aquele que se estendia para meu ranger.
tro e fora, entre e sai que rebenta, lvido, Gustavo olhava o sol que morria e
exigia aquele leno batista, bordado e maternal. Para acalm-lo dei a ele meu
uma esplendorosa aurola imitando raios, tantas vezes sequei minhas lgri-
Mas tambm vir por mim. Minha morte ser outro parto solitrio que nem
mas nesse mesmo leno, e sobre ele derramei, anos depois, minha primeira e
trmula ejaculao.
do. Eu sou aquele que ontem mesmo dizia e isso o que eu digo. A exasper-
pano sua cara augusta, o retrato com um colar de prolas no pescoo, eh.
meio sepultado no barro e a virei com o p. Na sua cara brilhava o corte obra
pava enquanto ele chupava meu falo. Com os olhos entreabertos e a ponto
D o s s i e r
[1 4 7
D o s s i e r
148
Mario Cmara
"En la tortura para hacer confesar hay algo de investigacin y hay algo de duelo"
MICHEL FOUCAULT
rescatado de forma pstuma por Jos Mara Gutirrez y se incluy en sus obras
exemplum. 24
nuestra literatura. Extrao derrotero para el relato: apenas unos papeles encon-
sobre el lector, tal como podra pensarlo Julia Kristeva; pero tampoco como
sobre el desierto.
El poema "La refalosa" fue compuesto por Hilario Ascasubi entre 1843 y
aria y poltica, se convierte de este modo, en la lgica de dos de estos dos tex-
tos. Uso que en "El matadero" someter al cuerpo del joven unitario al poder
y la violencia del Estado pero que al mismo tiempo lo constituir como suje-
narra la amenaza dirigida al gaucho Jacinto Cielo y para ello se vale de la nar-
muerte; uso que en "La refalosa" someter un cuerpo annimo hasta despo-
tanto relato como poema tienen un punto de unin: las operaciones sobre los
da, en el caso del joven unitario en "El matadero"; la tortura que preceder a
D o s s i e r
[1 4 9
con extenderse en la caza del unitario; la del juez, que detiene esa segunda
cacera, y la del joven unitario apoyada por el narrador, que resiste frente al
mente se puede decir que uno tiene todo el poder sobre el otro, el poder no
puede ejercerse sobre el otro ms que en la medida en que le queda a este lti-
all de toda posibilidad de justificacin. Se trata del ejercicio del mal radical.
Cul es la forma entonces que puede adoptar esa potencia sobre una mesa
La imposicin de la lgica del juez 27, que sustrae la violencia a los habitantes
del final en el que deciden vendarle la boca, el joven unitario deja de replicar
mirar a aquel que lo interpela. En ese giro, que lo esta constituyendo, debe-
arrebatar las palabras del otro para definirse y definir. Sobre esa mesa de tor-
tura se est llevando a cabo un duelo performativo, desigual por cierto, pero
juez y es esa voz la que convierte al joven individuo en sujeto, en este caso en
de otro modo, deberamos decir que el enemigo slo puede ofrecer una
Los federales suman palabra sobre palabra para torcer la voluntad del uni-
del sujeto: sujetado de pies y manos pero tambin soberano, en pleno uso de
su potencia.
D o s s i e r
150
grumo / nmero 01 / marzo 2003
D o s s i e r
[1 5 1
D o s s i e r
152
grumo / nmero 01 / marzo 2003
tural sino autoritaria. En efecto, es aquella lgica que busca eliminar el enemigo
28
que no hay conciliacin posible entre el soberano y el pueblo, sino una victoria
Hacia 1570, Jean Bodin desarroll en Seis libros para la repblica la idea de
una amenaza hacia el gaucho Jacinto Cielo: otra de las formas, quiz de las
29
Montevideo, estn los testigos, del lado de all la fiesta: espacio ideal para
30
Michel Foucault. Hermenutica del sujeto. Buenos Aires. Altamira, pg. 111.
operar sobre los cuerpos y transformarlos en carroa para los cuervos. Se trata
31
32
33
en Europa, la figura del salvaje fue apropiada por el pensamiento jurdico, que
So Paulo. 2000.
Michel Foucault seala en Em defesa da sociedade que desde el siglo XVIII,
adversaria que se constituy en aquel momento fue la del brbaro. Habra que
Ro de la Plata.
34
ales que los componen, ambos textos son parbolas. Ver Roland Barthes, La
No debemos olvidar que entre los libros que Esteban Echeverra llev a Pars
los que podran equipararse con el limbo, que seran aquellos donde se acumulan los "indeseables" hasta saber que hacer con ellos; los que podran
equipararse con el purgatorio que seran aquellos campos que se implemen-
Seala Josefina Ludmer: "La categora de fiesta es uno de los ejes del gnero
taron en la ex Unin Sovitica: los kulaks; y los que podran equipararse con el
y significa: espacio ideal del uso de los cuerpos, el paraso de los usos de los
infierno, que seran los campos de exterminio del nazismo y de nuestra ltima
26
ra unitaria permite afirmar sin temor al anacronismo que nos encontramos ante
27
D o s s i e r
[1 5 3
Aqu se sigue el camino inverso del joven unitario del Matadero. No hay inter-
No hay brbaro sin una historia previa, que es la de la civilizacin que l viene
Para finalizar habra que sealar que en estos dos textos aparecen dos modos
de lo martirolgico. En "El matadero", el joven unitario se convierte en un mrtir a partir de su propia voluntad y la decisin de procurarse la muerte nos descubre que es posible escamotearse de toda violencia; en cambio, en "La
refalosa" lo martirolgico se da de un modo involuntario, es un efecto de lectura, pues aquel despojamiento de todo
atributo humano se transforma en una advertencia para no dejarnos gobernar
por el mal absoluto.
D o s s i e r
154
aguas hasta el pie de las barrancas del Alto. El Plata, creciendo embravecido,
empuj esas aguas que venan buscando su cauce y las hizo correr hinchadas
muchas razones para no seguir ese ejemplo, las que callo por no ser difuso.
inmenso por todas las bajas tierras. La ciudad, circunvalada del norte al este
Dir solamente que los sucesos de mi narracin pasaban por los aos de
por una cintura de agua y barro, y al sur por un pilago blanquecino en cuya
neas y las copas de los rboles, echaba desde sus torres y barrancas atnitas
bio, busca a la carne. Y como la iglesia tiene ab initio y por delegacin direc-
lo malo.
Los abastecedores, por otra parte, buenos federales, y por lo mismo buenos
catlicos, sabiendo que el pueblo de Buenos Aires atesora una docilidad sin-
Llegar la hora tremenda del vano crujir de dientes y de las frenticas impre-
crmenes horrendos, han trado sobre nuestra tierra las plagas del Seor. La
Las pobres mujeres salan sin aliento, anonadadas del templo, echando, como
Sucedi, pues, en aquel tiempo, una lluvia muy copiosa. Los caminos se ane-
garon; los pantanos se pusieron a nado y las calles de entrada y salida a la ciu-
rogativas por orden del muy catlico Restaurador, quien parece no las tena
D o s s i e r
[1 5 5
prontas a devorar cuanto hallaran comible. Las gaviotas y los perros, insepa-
estuvo quince das el matadero de la Convalecencia sin ver una sola cabeza
ciencia y los anatemas lanzados desde el plpito por los reverendos padres
vacuna, y que en uno o dos, todos los bueyes de quinteros y aguateros se con-
especie de guerra intestina entre los estmagos y las conciencias, atizada por
D o s s i e r
156
grumo / nmero 01 / marzo 2003
El matadero
sobre el pas la inundacin de la clera divina; tom activas providencias,
El primer novillo que se mat fue todo entero de regalo al Restaurador, hom-
bre muy amigo del asado. Una comisin de carniceros march a ofrecrselo
encabezado por un considerando muy sabio y piadoso para que a todo trance
a nado por el paso de Burgos al matadero del Alto una tropa de cincuenta
novillos gordos; cosa poca por cierto para una poblacin acostumbrada a
parte al menos gozara del fuero eclesistico de alimentarse con carne. Cosa
do tan buen observador de las leyes, tan buen catlico y tan acrrimo pro-
lo en da santo.
lan tendidos en la playa del matadero, desollados unos, los otros por desol-
bre a una mquina cuyo mvil principal no sea su voluntad sino la de la igle-
sia y el gobierno. Quiz llegue el da en que sea prohibido respirar aire libre,
proletaria peculiar del Ro de la Plata. Pero para que el lector pueda percibir-
calles, una de las cuales all se termina y la otra se prolonga hacia el este. Esta
playa, con declive al sud, est cortada por un zanjn labrado por la corriente
Porque han de saber los lectores que en aquel tiempo la Federacin estaba en
seca o reciente del matadero. En la juncin del ngulo recto hacia el oeste est
todas partes, hasta entre las inmundicias del matadero y no haba fiesta sin
lo que llaman la casilla, edificio bajo, de tres piezas de media agua con corre-
dor al frente que da a la calle y palenque para atar caballos, a cuya espalda se
desaforados gritos las ltimas ratas que agonizaban de hambre en sus cuevas,
notan varios corrales de palo a pique de andubay con sus fornidas puertas
dancia.
D o s s i e r
[1 5 7
suma del poder en aquella pequea repblica por delegacin del Restaurador.
por entre ellas al tranco o, reclinados sobre el pescuezo de los caballos, echa-
ban ojo indolente sobre uno de aquellos animados grupos, al paso que ms
jante cargo. La casilla, por otra parte, es un edificio tan ruin y pequeo que
juez y a no resaltar sobre su blanca cintura los siguientes letreros rojos: Viva
graznido todos los ruidos y voces del matadero y proyectando una sombra
la matanza.
que la tal herona es la difunta esposa del Restaurador, patrona muy querida
de los carniceros quienes, ya muerta, la veneraban como viva por sus virtudes
algn encolerizado mastn. Esto era que, nter el carnicero en un grupo des-
quete al que concurri con su hija y otras seoras federales, y que all, en
enta mano a dar un tarazcn con el cuchillo al sebo o a los cuartos de la res,
Cuarenta y nueve reses estaban tendidas sobre sus cueros y cerca de doscien-
Che!, negra bruja, sal de aqu antes que te pegue un tajo exclamaba el
tas personas hollaban aquel suelo de lodo regado con la sangre de sus arterias.
carnicero.
En torno de cada res resaltaba un grupo de figuras humanas de tez y raza dis-
pas.
Hacia otra parte, entre tanto, dos africanas llevaban arrastrando las entraas
D o s s i e r
158
grumo / nmero 01 / marzo 2003
El matadero
de un animal; all una mulata se alejaba con un ovillo de tripas y resbalando
no para escrita.
negras destejiendo sobre las faldas el ovillo y arrancando uno a uno los sebitos
que el avaro cuchillo del carnicero haba dejado en la tripa como rezagados,
al paso que otras vaciaban panzas y vejigas y las henchan de aire de sus pul-
pie con el brazo desnudo y armados del certero lazo, la cabeza cubierta con
a menudo, a pesar del veto del Restaurador y de la santidad del da, palabras
El animal, prendido ya al lazo por las astas, bramaba echando espuma, furi-
bundo, y no haba demonio que lo hiciera salir del pegajoso barro donde
vano con las mantas y pauelos los muchachos prendidos sobre las horque-
pasaba a la de otro, hasta que algn deforme mastn lo haca buena presa, y
gritos y puteadas, los compaeros del rapaz la rodeaban y azuzaban como los
Hi de p... en el toro.
perros al toro y llovan sobre ella zoquetes de carne, bolas de estircol, con
Si es novillo.
Ah los tiene entre las piernas. No los ve, amigo, ms grandes que la cabeza
Su madre sera la ciega, pues que tal hijo ha parido. No ve que todo ese
hgado envuelto en barro. Simulacro en pequeo era ste del modo brbaro
bulto es barro?
con que se ventilan en nuestro pas las cuestiones y los derechos individuales
D o s s i e r
[1 5 9
S, para el tuerto, que es hombre de e... para pelear con los unitarios.
Penlope, lo que sin duda las salv, porque el animal lanz al mirarlas un
A Matasiete el matahambre!
bufido aterrador, dio un brinco sesgado y sigui adelante perseguido por los
jinetes. Cuentan que una de ellas se fue de cmaras, otra rez diez salves en
Y, en efecto, el animal acosado por los gritos y sobre todo por dos picanas
eron la promesa.
El toro, entre tanto, tom hacia la ciudad por una larga y angosta calle que
encerrada por una zanja y un cerco de tunas, que llaman sola por no tener
por el aire un spero zumbido y al mismo tiempo se vio rodar desde lo alto
cercn, una cabeza de nio cuyo tronco permaneci inmvil sobre su cabal-
vadeaba este pantano a la sazn, paso a paso, en un caballo algo arisco, y sin
carcajadas sarcsticas:
y amasandon con barro bajo las patas de sus caballos su miserable cuerpo.
Enlaza, Sietepelos.
demonio tostado por las llamas del infierno que de un hombre blanco pelir-
El animal, entre tanto, despus de haber corrido unas veinte cuadras en dis-
Qu lo ataje el diablo!
D o s s i e r
160
grumo / nmero 01 / marzo 2003
El matadero
festaba bros y colrico ceo; pero rodebalo una zanja profunda y un tupi-
rara, y aun vedada. Aqul, segn reglas de buena polica, debi arrojarse a los
Una hora despus de su fuga el toro estaba otra vez en el matadero, donde la
poca chusma que haba quedado no hablaba sino de sus fechoras. La aven-
Enlazaron muy luego por las astas al animal que brincaba haciendo hincapi
y lanzando roncos bramidos. Echronle uno, dos, tres piales; pero infructu-
el sombrero.
miradas encendidas.
Perro unitario.
Es un cajetilla.
La Mazorca con l.
La tijera!
Es preciso sobarlo.
A que no?
Faltaba que resolver la duda sobre los rganos genitales del muerto, clasifica-
A que s.
tan fatigados de la larga tarea que la echaron por lo pronto en olvido. Mas de
Aqu estn los huevos! Y sacando de la barriga del animal y mostrando a los espectadores, dos enormes testculos, signo inequvoco de su dig-
nidad de tor o. La risa y la charla fue grande; todos los incidentes desgracia-
sona, que mientras salan en borbotn de aquellas desaforadas bocas las ante-
D o s s i e r
[1 6 1
traron al infeliz joven al banco del tormento como los sayones al Cristo.
inglesa, cuando una pechada al sesgo del caballo de Matasiete lo arroja de los
no salan los vasos de bebida y los naipes sino para dar lugar a las ejecuciones
alguno.
porcin de sillas entre las que resaltaba un silln de brazos destinado para el
do por el tigre.
Atolondrado todava, el joven fue, lanzando una mirada de fuego sobre aque-
llos hombres feroces, hacia su caballo que permaneca inmvil no muy dis-
a su garganta.
Ya le amansar el palo.
Es preciso sobarlo.
Si no, la vela.
Tocale el violn.
Mejor es resbalosa.
preada de indignacin:
nervios. Sus ojos de fuego parecan salirse de la rbita, su negro y lacio cabel-
Viva Matasiete!
pulmones.
D o s s i e r
162
grumo / nmero 01 / marzo 2003
El matadero
Tiemblas? le dijo el juez.
Abajo los calzones a ese mentecato cajetilla y a nalga pelada denle verga,
un minuto cortronle la patilla que poblaba toda su barba por bajo, con risa
Encogase el joven, pateaba, haca rechinar los dientes. Tomaban ora sus
miembros la flexibilidad del junco, ora la dureza del fierro y su espina dorsal
Este es incorregible.
Ya lo domaremos.
por su rostro, grandes como perlas; echaban fuego sus pupilas, su boca
Porque no quiero.
En un momento liaron sus piernas en ngulo a los cuatro pies de la mesa vol-
cando su cuerpo boca abajo. Era preciso hacer igual operacin con las manos,
lobo, el tigre, la pantera tambin son fuertes como vosotros. Deberais andar
entraas.
D o s s i e r
[1 6 3
D o s s i e r
164
y ligao
y no es chanza,
Salvajn!
escuch y no te asusts;
que para ustedes es canto
ms triste que un viernes santo.
lo estiramos;
lindamente asigurao,
o paradito noms,
y parao
por atrs,
lo tenemos clamoriando;
lo pinchamos,
D o s s i e r
[1 6 5
grandemente, decidimos
sin violn.
que al salvaje
y a derechas
el resuello se le ataje;
que asentamos
mientras otro
el cuchillo, y le tantiamos
de las patas,
que da risa!
Cuando algunos en camisa
Entretanto,
se empiezan a revolcar,
y a llorar,
tiene el cielo;
de igual suerte
a su queja:
abajito de la oreja,
y larga la carcajada
de alegra,
y afilao,
al or la musiquera
del pescuezo.
Y qu se le hace con eso?
Finalmente:
y del susto
D o s s i e r
166
le sacamos
una lonja que apreciamos
el sobarla,
y de manea gastarla.
De ah se le cortan orejas,
y pelao
lo dejamos arrumbao,
el besarlo,
o carancho.
Qu jarana!
...........................
y muy mucho,
nadita te ha de pasar
y entonces lo desatamos
Viva la Federacin!
y soltamos;
y lo sabemos parar
para verlo refalar
en la sangre!
hasta que le da un calambre
Y se cai a patalear,
y a temblar
muy fiero, hasta que se estira
el salvaje; y, lo que espira,
D o s s i e r
[1 6 7
D o s s i e r
170
C r n i c a s
[1 7 1
C r n i c a s
172
O dia 11 de setembro
Helena A. Vieira*
"Eu sou americano"....
psiquitrico do Rio de janeiro. No sei o que quiseram dizer com isso, mas
sei o que eu gostaria de dizer com ela: "Tambm somos americanos e tam-
bm vivemos na Amrica". Por que s um povo pode dizer isso em todo esse
Patagnia?
por isso que digo e insisto, o dia 11 de setembro de 2001 me fez refletir. A
totalmente novo para mim o fato de precisar cair o smbolo desse imprio
corao da zona sul da cidade do Rio de janeiro, penetrou em mim sem que
minha identidade latino- americana. E ela vem junto, sem dvida, com esses
Foi a partir da que meus olhos se abriram e me dei conta de que eu, e todos
modelos.
H pouco, fazendo parte desse meu despertar, visitei Buenos Aires pela
Ento por que deixar que levem da gente at nossa identidade latino-ameri-
primeira vez e me deparei com uma coisa totalmente nova para mim vejam
cana? Pois a levaram sim, mas estou tentando resgat-la enquanto h tempo.
meu Deus!! Que grande novidade para mim. No vou nem enumerar as mil-
No falo a lngua que todo meu continente fala, e por qu? Porque falar a ln-
gua dos vizinhos, os da periferia, nunca foi importante mesmo. Para que me
Pois assim, sem me dar conta, deixo que uma ideologia corrompa a minha, e
C r n i c a s
[1 7 3
* Helena A. Vieira nasceu no Rio de Janeiro em 1970. formada em dana contempornea e bacharel em Artes-Cnicas. Co-fundadora do projeto universitrio
"Teatro nas prises", em que atua como diretora desde 1997.
C r n i c a s
174
Leticia Isnard*
Acordo com palavras, idias, frases latejando em minha cabea. Vencida, desis-
to. Acendo a luz e tomo nota. Ao fim de duas semanas em Buenos Aires, onde
vim fazer trabalho de campo para uma pesquisa sobre a memria da ditadura
Criana argentina: Ah, mas a nossa matou muuuito mais gente! Trinta mil
Estou exausta. Penso: que triste a histria deste pas. Deus me livre, ser
hos de chumbo.
Criana brasileira: Hm! Duvido! Pior por que? A gente tem inflao!
crime!
CORTA: Estava partindo triste, com pena dos argentinos que tm uma
C r n i c a s
[1 7 5
Intil: sofremos.
S ento me dei conta do meu excesso de cuidado para atravessar as ruas.
das ruas, dos nibus e dos vages de metr, puxo minha bolsa e me certifico
carro, travo a porta e pago um seguro anti-furto. Para sair na rua: rezo. Para
atravessar as ruas, tenho muita cautela. Passo longe das favelas e para no
olhando ao meu redor pra ver se nenhuma figura suspeita vai me render e
Tenho medo.
Medo das pessoas.
todos os lados. Podiam ser minha me, meu tio, minha av. No Rio, cada
merda.
lenta, fez doer minha alma brasileira. Cada golpe na Argentina me doa no
Nosso espao pblico cercado. Nossas casas parecem prises. Temos grades
nossa misria. Doeu nossas histrias tristes e macabras. Doeu o meu samba,
Pulamos mendigos, dezenas por dia. Derreto dentro do carro, em cada sinal
nus, que povoam nossas ruas, que dormem e criam seus filhos nas portas de
nossos povos fodidos, nossas crianas sem futuro, educao nem dentes, nos-
C r n i c a s
176
grumo / nmero 01 / marzo 2003
C r n i c a s
[1 7 7
C r n i c a s
180
C r t i c a s
[1 8 1
C r t i c a s
182
Lucas Carrasco *
Uma das solues que Toninho Vaz, em O BANDIDO QUE SABIA LATIM -
contempornea brasileira, coloca a chamada gerao marginal com ato contnuo do concretismo. Trocando em midos, depois do concretismo, a poesia
maneira artesanal (o que Leminski quis dizer com isso, afinal?), como ele
e estilo de vida, baseado na contracultura, mapeados. Para isso, dilogos
gerao so reveladas "a cores", talvez pela primeira vez, para as geraes pos-
ava consigo por Curitiba, So Paulo, Rio de Janeiro, ou onde fosse. Os papis
eram os rascunhos do CATATAU, livro que o poeta levou 8 anos para escr-
conterrneos. Toninho Vaz, para flagrar a contradio de Leminski e referendar seu argumento, narra uma passagem dos anos 70 em So Paulo, durante
C r t i c a s
[1 8 3
Assim Leminski batizara aquela que fora considerada sua obra-prima, que
retratada sua fama de guru da imprensa nacional devido sua coluna, intit-
mou o novo ttulo em uma carta enviada a Augusto de Campos, que Toninho
O nome da obra vai ser (quase certo) CATATAU. Estou morando no Rio, no
de Janeiro.
deslize:
Voc um babaca, Jaguar", eu disse pro espelho logo depois que li no jornal
tar o bar onde os editores daquele jornal se reuniam para fechar a pr-pauta.
dos quatro porra-loucas de gnio que conheci (...). Quando Leminski man-
O PASQUIM era rascunhado nas mesas dos bares, onde Tarso de Castro,
Henfil, que esperava a conversa terminar para dar o apito final, dizendo que
"isso ainda no estava bom", que "aquilo precisava melhorar", etc. O seu
papel nessas conversas era o de, atravs de crticas, estimular a criatividade do
Moraes, 1999).
Veloso, no final de 74, o bigrafo detalha, take a take, alm do dia e hora
C r t i c a s
184
grumo / nmero 01 / marzo 2003
Toninho Vaz.
E a biografia que ele escreveu, aceitando a sugesto da Alice Ruiz S., que
muro de sua casa, deu um salto at o cho. Toninho Vaz registra, ainda, as
viveu com o Paulo Leminski por quase 20 anos, aparece para preencher a
Leminski:
O polaco encontrava os embaixadores dos trpicos e suas doutrinas de prazer, capazes de derreter qualquer puritanismo ou ascetismo de imigrante (...).
(p.163)
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA:
suas palavras tambm por relatos de sua vida. Assim, a sua convivncia pes-
soal com outros poetas brasileiros, como por exemplo com o baiano Waly
C r t i c a s
[1 8 5
C r t i c a s
186
Tatiana Levy *
O livro O Invasor, do escritor paulista Maral Aquino, fruto de um fato bas-
tante curioso. Quando apenas um tero do romance estava pronto, Beto Brant,
o que eles no esperavam era que o bandido fosse invadir a vida deles,
entre amigos), props que filmassem a histria. Maral Aquino, ento, deixou
de lado o livro para se dedicar ao roteiro do filme, e s quando este estava final-
izado, retomou a narrativa. Afirmar que o livro foi inspirado no filme pode ser
prpria vontade. E vai alm: querendo ocupar um lugar que julga ser seu, o
outro, caso sua parceria com Brant no tivesse ocorrido. O fato que o romance
foi lanado depois do filme, e que, se foi fruto de uma adaptao, pode-se
do. Com o desenrolar da estria, Ansio invade cada vez mais a vida de I van
dizer que foi bastante fiel. Tirando o nome de um dos personagens principais,
e Alaor. Ele passa a ser parte do mundo daqueles que mandam, desfazendo,
cia, a histria a mesma nas duas narrativas. Qual seria, ento, o valor de pub-
ao, por se mostrar tambm um bandido, uma pessoa sem tica, Ivan, por
sua vez, revela-se cada vez mais desesperado e, sem saber como lidar com o
acontecido, acaba caindo numa cilada que o deixa sem sada. A tenso, tanto
Brant, no teria terminado o livro, pois, segundo o autor, o estmulo para
Mas um trabalho que certamente valeu a pena, pois terminou por reafirmar
tece nessa vida sem leis das cidades grandes, onde a violncia atravessa
Aquino revela, mais uma vez, sua capacidade de mostrar a realidade brasileira
alguns dos aspectos do cotidiano que aparecem no livro. Quando Ivan decide
C r t i c a s
[1 8 7
comprar uma arma para se proteger, Edsio, o vendedor, afirma: "o senhor
faz bem, a cidade est muito perigosa. Eu mesmo j fui assaltado trs vezes
por um lado, produz uma sensao de familiaridade, mas, por outro, pro-
policial, sua literatura no pretende ser a voz da verdade. E, por isso, nada
No que diz respeito violncia, por exemplo, percebe-se que ela anuncia-
da, mas no explicitada. Por isso, o golpe ainda maior. Afinal, o que imag-
constituio do texto.
inamos pode ser bem mais terrvel do que o descrito. O prprio escritor afir-
ma procurar isso em sua escrita. Diz ele, a respeito de O Invasor: "Eu queria
que essa violncia ficasse fora do quadro, que fosse apenas aludida. No
dar conta do que seria a realidade brasileira, romances como Lcio Flvio, de
cinema). Acho que a violncia se torna ainda mais tenebrosa quando o que
real. E com isso acabaram transformando a prosa em verdadeiros depoimen tos, testemunhos ou reportagens jornalsticas.
Nos anos 90, h um retorno dessa vontade de fazer uma fico realista.
lncia extrema. Violncia essa que se alastra por todos os setores sociais. Se
C r t i c a s
188
grumo / nmero 01 / marzo 2003
homem de bem que havia feito uma grande besteira. E que iria consertar as
tato direto com a violncia que hoje toma conta do pas. Entretanto, essa vio-
da violncia faz com que ela chegue a seu ponto extremo. A sensao de
realidade em texto e imagem hoje. Literatura e Mdia. Rio de Janeiro: Ed. PUCRio; So Paulo: Loyola, 2002. p. 89.
C r t i c a s
[1 8 9
C r t i c a s
190
Andrs Moguillanes
Desestimar la msica de Andrs Calamaro, llegado el momento, es un lugar
comn, un acto reflejo. Los detractores detestan la rima fcil, el calambur, los
El pasaje del poeta pop al "poeta maldito" operado en Calamaro, que cristal-
idad en ambas orillas del Atlntico, Calamaro comenzar este viaje intercon-
urgencia.
C r t i c a s
[1 9 1
las cartas boca arriba, () volver a asumir tanto como pudiera hacerse
y hacia atrs. Folklore, dance, reggae, rocknroll, rap, bossa nova, tango, can-
cin de protesta, bolero: todas las matrices son utilizables, sin jerarquas, una
Allan Poe: poner el corazn al desnudo, () meter la pata (en cuanto al amor
cartel mal escrito en ingls, que fue copiado de otro cartel en Crdoba ciu-
dad, que fue copiado de otro cartel en Buenos Aires, que fue copiado de otro
nacional, del folckore, del tango, versiones trasnochadas de los Beatles que
espantaran al propio Lennon.
la movida madrilea donde Calamaro aprende las lecciones del toreo, la prc-
sional, que no escucha, o que escucha mal. La segunda fuerza es receptiva, pia-
Un escritor francs, Michel Leiris, propuso hace tiempo, en la Europa devastada de posguerra, una literatura basada en los modos de la tauromaquia.
Escribe Leiris "El matador que se aprovecha del peligro corrido tiene ocasin
C r t i c a s
192
Salvador Biedma *
Creo que todas las novelas de Saer se definen, antes que nada, por su estruc-
(primersimas por lo fuertes que son), que muestran una realidad y una his-
tura. Las tramas, a su vez, son imposibles de resumir, ya que cada acto tiene una
donde los actos mnimos pueden ser brutalmente fuertes e importantes. Cada
que quiero decir es que los lxicos, sobre todo, y los estilos y las formas de
sonaje habla de "cambiar el agua de las aceitunas", por ejemplo, otro dice
can con un "Amanece / y ya est con los ojos abiertos"), son fundamentales
muy slida, tan brutal como un tiro que se escapa y mata a alguien. Da la
impresin de que no hay otra forma de narrar esas historias, y, por otro lado,
vadora).
escapado.
se conectan, se rozan, y as. No hay una historia central, aunque, cronolgicamente, el crculo va cerrndose, espiralndose, hacia el 1 de mayo (el lti-
mo captulo, la ltima historia, transcurre ese da, ese solo da), que es
algo mayor, del mismo modo que, con sus conexiones labernticas, sus
narra aqu una historia, sino que se narran cuatro. Por otro lado, cada uno de
mayor. Podramos incluso decir que Cicatrices es lo que es la obra de Saer, una
los cuatro captulos, cuyos ttulos ("Febrero, marzo, abril, mayo, junio",
"Marzo, abril, mayo", "Abril, mayo", y "Mayo") muestran la espiral -el cr-
culo, o los crculos, que se van cerrando- est narrado desde una primera per-
temente, con historias que quedan inconclusas, con miradas diversas, con
C r t i c a s
[1 9 3
experiencias viejas y nuevas (de esas que acepta imaginarias y de las otras, de
a otra, pueden importarnos ms, s, que una muerte, a nosotros y a los per-
las que cree reales), y se cruza con otros personajes que cargan con otras con-
sonajes de Saer.
- As dicen -dijo l.
- Quera hablar con usted porque me ha gustado mucho uno de sus libros dije yo.
del pasado que no salen con nada ("unas manchas oscuras que no hubo
escribir otros.
Dudo que me haya redo tanto leyendo un libro como me re cuando le ese
dilogo. Y puedo asegurar, adems, que jams le una relacin sexual descrip-
Todos los personajes arrastran una herida abierta en sus rutinas. Se esfuerzan
por crear rutinas en las que nada cambie, con una indiferencia desmedida
que parece transformarse en una pasin bastante fra (el jugador, por ejemp -
lo, se preocupa por el juego y no por los beneficios o problemas que ste
puede acarrearle; Ernesto traduce una obra que ya ha sido traducida mon-
Con todo esto, con sutil perfeccin, sin grandilocuencia, como si no hubiera
artificios, se arma un tejido grueso, slido, implacable. Ese tejido que con-
forman cuatro historias, cuatro historias que forman parte de lo que puede
tomarse como una historia mayor, una historia que puede ser leda en la obra
porque un zapato hmedo, una cuchara revolviendo el t, una mano que roza
C r t i c a s
194
grumo / nmero 01 / marzo 2003
C r t i c a s
[1 9 5
C r t i c a s
196
grumo / nmero 01 / marzo 2003
[1 9 7
Porr GENTILEZA
Um
film
de
Dado
Amaral