CONTRACT DE SPONSORIZARE

1. PĂRŢILE CONTRACTANTE
Prezentul "Contract de sponsorizare", se încheie între:

1.1. societatea comercială ............. înmatriculată la nr. ........... în Registrul comerţului, cu sediul în .................,
cod poştal .............., telefon ..........., fax ............... având contul .................. deschis la .................., reprezentată de
Preşedintele Consiliului de administraţie director general ................. în calitate de sponsor, denumit în continuare
SPONSOR,
si
1.2. GEORGESCU STEFAN GABRIEL, cetatean roman, nascut la data de 05.04.1984 in ROMANIA, domiciliat
in BUCURESTI, sector 2, Str. DOAMNA GHICA, nr. 1, bl 1, sc. 3, et. 1, ap. 86, legitimat cu C.I. seria RT, nr. 548852,
emisa de SPCEP S2 biroul nr. 2 la data de 01.04.08, CNP 1840405340912, avand cont cu IBAN:
RO68CITIB000001000027464 (RON) - deschis la CITIBANK EUROPE PLC. DUBLIN (ROMANIA) sucursala/agentia
COLENTINA, numit in continuare BENEFICIAR.

2. OBIECTUL CONTRACTULUI
Obiectul contractului priveşte utilizarea de către BENEFICIAR a sumei de .................. RON, ce i se dă de către
SPONSOR, pentru costuri operatie de ..........................................................

3. VALOAREA CONTRACTULUI . PLATA

Valoarea contractului este de .................. RON. SPONSORUL va livra suma de .................. RON in contul
BENEFICIARULUI prevazut la art. 1.2.

4. DURATA CONTRACTULUI
Prezentul contract intră în vigoare odată cu semnarea sa de către părţi.

5. OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR CONTRACTANTE

SPONSORUL se obligă:
- să furnizeze BENEFICIARULUI suma prevazuta la art. 2, ce face obiectul prezentului contract în contul Beneficiarului;
BENEFICIARUL se obligă:
- să utilizeze suma ce face obiectul prezentului contract potrivit destinaţiei sale.

6. RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ
Nerespectarea obligaţiilor, prevăzute mai sus, de către una dintre părţi determină rezilierea contractului de către
cealaltă parte cu un preaviz prealabil de 15 zile.
Forta majora, convenita ca fiind acel eveniment absolut imprevizibil si de neinlaturat, petrecut dupa intrarea in vigoare
a contractului, care impiedica partea sau partile sa-si indeplineasca obligatiile asumate prin contract, exonereaza de
raspundere partea care o invoca, in conditiile prezentului contract.

7. LITIGII
Litigiile decurgând din interpretarea şi executarea prezentului contract, vor fi soluţionate de către părţi pe cale amiabilă.
În cazul nesoluţionării lor în acest mod, litigiile vor fi supuse instanţelor judecătoreşti competente.

8. DISPOZIŢII FINALE
Modificarea prezentului contract poate fi făcută numai în scris, prin acordul ambelor părţi, sub forma unui act adiţional.

Prezentul contract a fost încheiat astăzi .........., în două exemplare, câte unul pentru fiecare parte.

Sponsor Beneficiar
....................................................

Ajuta-ne sa il ajutam in continuare! www.ajutalpestefan.com

 SPONSORSHIP CONTRACT

1. CONTRACTING PARTIES

This "Sponsorship contract”, is concluded between:

1.1. ............. Company registered under no. ........... The Trade Register, established in ................., postcode ............ ..,
phone fax ..........., ............... taking account .................. open .................., represented by Chairman of the Board
General Manager ................. as a sponsor, referred to as Sponsor

and

1.2. GEORGESCU STEFAN GABRIEL, Romanian citizen, born on 05.04.1984 in ROMANIA, domiciled in Bucharest,
Sector 2, Str. MRS Ghica, nr. 1, bl 1, sc. 3, et. 1, ap 86, CI legitimate RT series, no. 548,852, issued SPCEP S2 Bureau.
2 on 01.04.08, CNP 1840405340912, with account IBAN: RO68CITIB000001000027464 (RON) - open to Citibank
Europe plc. DUBLIN (ROMANIA) branch / agency COLENTINA, hereinafter called CLIENT ..

2. AUFTRAGSGEGENSTAND

The contract for use by the Beneficiary the amount of RON .................. which is given by the sponsor, the operation costs
........ ..................................................

3. The contract value. PAYMENT

The contract value is .................. RON. SPONSOR will deliver an amount of RON .................. beneficiary's account
provided in Art. 1.2.

4. DURATION OF CONTRACT

This agreement shall enter into force upon signature by the parties.

5. OBLIGATIONS OF CONTRACTING PARTIES

SPONSOR undertake:

- To recipients the amount referred to in Art. 2, which is the subject of this contract on behalf of the client;

BENEFICIARY undertakes:

- Use the amount to be covered by this agreement according to its purpose.

6. CONTRACTUAL LIABILITY

Non-compliance with the above, the termination of a party determined by the other party with advance notice of 15 days.

Force Majeure, agreed that the event is completely unpredictable and unavoidable, occurred after the entry into force of
the contract, which prevents the party or parties to fulfill their obligations assumed by contract, exempt from liability from a
claim, under this contract.

7. DISPUTES

Disputes arising from the interpretation and enforcement of this contract will be settled amicably by the parties. If their
unsolving this way, disputes will be subject to courts.

Ajuta-ne sa il ajutam in continuare! www.ajutalpestefan.com

8. FINAL

Modification of this contract may be made only in writing, by agreement of both parties in the form of an addendum.

This contract was signed today .........., in two copies, one for each side.

Customer Sponsor

.................................................. ..

Ajuta-ne sa il ajutam in continuare! www.ajutalpestefan.com

 ENTENTE DE PARRAINAGE

1. CONTRACTING PARTIES

Cet accord «Le parrainage est conclue entre:

1.1. ............. Société inscrite sous le no. ........... Le registre du commerce, établie en ................., Code postal ............
.., Fax Tél ..........., ............... en tenant compte .................. Open .................., représentée par le Président de la
directrice générale du Conseil ................. tant que commanditaire, visée comme commanditaire

et

1.2. GEORGESCU Stefan Gabriel, citoyen roumain, né le 05/04/1984 en ROUMANIE, domicilié à Bucarest, secteur 2,
Str. MRS Ghica, nr. 1, BL 1, sc. 3, al. 1, ap 86, CI RT légitimes Series, no. 548,852, délivré SPCEP S2 Bureau. 2 le
01.04.08, CNP 1840405340912, avec IBAN du compte: RO68CITIB000001000027464 (RON) - ouvert à la Citibank
Europe plc. DUBLIN (ROUMANIE) Direction / Colentina organisme, ci-après dénommé CLIENT ..

2. AUFTRAGSGEGENSTAND

Le contrat pour l'utilisation par le bénéficiaire le montant de RON .................. qui est donnée par le promoteur, les coûts
d'exploitation ........ ..................................................

3. La valeur du contrat. PAIEMENT

La valeur du contrat est .................. RON. Commanditaire remettra un montant de compte en RON ..................
bénéficiaire prévu à l'article 1.2.

4. DURÉE DU CONTRAT

Cet accord entrera en vigueur dès sa signature par les parties.

5. Obligations des Parties contractantes

SPONSOR s'engagent à:

- Pour les bénéficiaires du montant visé à l'article 2, qui est l'objet du présent contrat pour le compte du client;

Bénéficiaire s'engage:

- Utiliser le montant devant être couvert par le présent Accord, conformément à son objet.

6. CONTRAT DE RESPONSABILITÉ

Non-respect de ce qui précède, la résiliation de la partie déterminée par l'autre partie moyennant un préavis de 15 jours.

Force majeure, a accepté que l'événement est totalement imprévisible et inévitable, est intervenue après l'entrée en
vigueur de l'accord, ce qui empêche la partie ou les parties de respecter leurs obligations assumées par contrat, exonérée
de sa responsabilité par une plainte, en vertu du présent contrat.

7. LITIGES

Les différends nés de l'interprétation et l'exécution du présent contrat seront réglés à l'amiable par les parties. Si leur
unsolving cette façon, les litiges seront soumis aux tribunaux.

8. FINALES

Ajuta-ne sa il ajutam in continuare! www.ajutalpestefan.com

Modification de ce contrat de mai se faire que par écrit, par accord des deux parties sous forme d'un avenant.

Ce contrat a été signé aujourd'hui .........., en deux exemplaires, un pour chaque côté.

Client Sponsor

.................................................. ..

Ajuta-ne sa il ajutam in continuare! www.ajutalpestefan.com

 SPONSORING VERTRAG

1. VERTRAGSPARTEIEN

Dieses "Sponsoring-Vertrag wird geschlossen zwischen:

1.1. ............. Company registriert unter der Nr. ........... Das Handelsregister, in ................., Postleitzahl ............
gegründet .., Telefon Fax ..........., ............... unter Berücksichtigung .................. Open .................., vertreten durch den
Vorsitzenden des Verwaltungsrates General Manager ................. als Sponsor, als Sponsor genannt

und

1.2. GEORGESCU Stefan Gabriel, rumänische Staatsbürger, geboren am 05.04.1984 in Rumänien, mit Sitz in
Bukarest, Sector 2, str. MRS Ghica, nr. 1, bl 1, sc. 3, et. 1, ap 86, CI legitimen RT-Serie, No. 548852, ausgestellt
SPCEP S2 Präsidiums. 2 am 01.04.08, CNP 1840405340912, mit IBAN: RO68CITIB000001000027464 (RON) - offen
für Citibank Europe plc. DUBLIN (RUMÄNIEN) Zweigniederlassung / Agentur COLENTINA, im Folgenden als CLIENT
..

2. AUFTRAGSGEGENSTAND

Der Vertrag für die Verwendung durch den Empfänger in Höhe von RON .................., die durch den Sponsor gegeben
ist, die Betriebskosten ........ ..................................................

3. Der Auftragswert. ZAHLUNG

Der Auftragswert beträgt .................. RON. SPONSOR liefert einen Betrag von RON Rechnung .................. Empfängers
in der Kunst zur Verfügung gestellt. 1.2.

4. LAUFZEIT DES VERTRAGS

Diese Vereinbarung tritt mit der Unterzeichnung durch die Parteien.

5. Pflichten der Vertragsparteien

SPONSOR verpflichtet sich:

- Um Empfänger den Betrag im Sinne von Artikel. 2, die Gegenstand dieses Vertrages im Namen der Kunde ist;

Empfänger verpflichtet:

- Verwenden Sie den Betrag ein, durch diese Vereinbarung nach ihrem Zweck gedeckt werden.

6. HAFTUNG

Non-Compliance mit den oben genannten, die Kündigung einer Partei von der anderen Partei mit einer Kündigungsfrist
von 15 Tagen bestimmt.

Höhere Gewalt, vereinbart, dass die Veranstaltung ist absolut unvorhersehbar und unvermeidbar ist, kam es nach dem
Inkrafttreten des Vertrags, die die Partei oder Parteien verhindert, ihre Verpflichtungen durch Vertrag angenommen, von
der Haftung befreit aus einem Anspruch gerecht zu werden, im Rahmen dieses Vertrags.

7. STREITIGKEITEN

Ajuta-ne sa il ajutam in continuare! www.ajutalpestefan.com

Streitigkeiten über die Auslegung und Durchsetzung dieser Vertrag wird einvernehmlich von den Parteien beigelegt
werden. Wenn ihr unsolving diese Weise wird der Streit unterliegen Gerichte.

8. FINAL

Änderung dieses Vertrages können nur schriftlich im Einvernehmen der beiden Parteien in der Form eines Nachtrags
werden.

Dieser Vertrag wurde heute unterzeichnet .........., in zwei Kopien, eine für jede Seite.

Kunden Sponsor

.................................................. ..

Ajuta-ne sa il ajutam in continuare! www.ajutalpestefan.com