Sunteți pe pagina 1din 16

Passo a Passo 96

TRFICO HUMANO

Maio 2015 http://tilz.tearfund.org/portugues

O que trfico
humano?

Leia nesta edio


3 Estudo de caso: uma jornada de
esperana transforma-se em desespero
4 Nascido pra voar: do medo para
liberdade
6 Preveno de trfico no Camboja
7 Recursos
8 As mentiras que os traficantes contam
10 Mobilizao de cidades para proteger
crianas e adolescentes
12 Estudo bblico Jos: sobrevivente do
trfico humano
14 Promova a justia, influencie os
detentores de poder
16 O sonho que acabou em pesadelo

Ralph HodgsonTearfund

ido voluntariamente e estiverem livres para


deixar os contrabandistas ao chegarem ao
seu destino, isso no considerado trfico.

Agente comunitrio da World Concern Laos ministrando uma oficina de conscientizao sobre o trfico humano.

No dia 30 de julho de 2014, as Naes Unidas realizaram o primeiro Dia Mundial


contra o Trfico de Pessoas para conscientizar as pessoas sobre um crime que
afeta milhes de comunidades vulnerveis por todo o mundo. Trfico humano
o transporte ou rapto de pessoas para fins de explorao, atravs de coao,
fraude ou engano.
O trfico est presente em quase todos os
pases do mundo. A maioria das vtimas
traficada perto de casa, em seu pas ou
regio de origem, e seus exploradores so
frequentemente conterrneos. Os tipos de
explorao podem variar, mas, em geral,
as mulheres so mais afetadas do que
oshomens.
As vtimas do trfico humano no consentem
em ser exploradas, mesmo que, no incio, elas
talvez concordem em ir com os traficantes
por acreditarem nas suas mentiras. Depois,
porm, elas so mantidas contra sua vontade
e exploradas. Os traficantes ganham dinheiro
com suas vtimas atravs dessa explorao,

Em 2005, a Organizao Internacional do


Trabalho (OIT) estimou que a indstria do
trfico humano gerava US$ 32 bilhes por
ano, provavelmente tendo aumentado desde
ento. Essa quantia equivale ao Produto
Interno Bruto (PIB) total da Tanznia.

que pode consistir em forar as vtimas a


trabalhar sem remunerao, faz-las trabalhar
em prostituio ou vender seus rgos para
fins lucrativos.

Noventa por cento dos pases possuem


leis que criminalizam o trfico humano,
porm, essas leis frequentemente no
so colocadas em prtica, e o nmero de
pessoas condenadas muito pequeno.
Emquarenta por cento dos pases
pesquisados pelas Naes Unidas em seu
recente relatrio sobre o trfico humano,
foram efetuadas menos de dez condenaes
por ano. A corrupo, a violncia e o medo
contribuem para essa injustia.

O trfico est relacionado com outras


atividades ilegais, como o contrabando de
pessoas, em que pessoas que querem migrar
ilegalmente para outro pas pagam a um
contrabandista pelo transporte para cruzar
uma fronteira internacional. Ao chegarem
ao seu destino, elas no so mantidas contra
sua vontade, mas permanecem ilegalmente
no pas, sem documentos legais. Assim
como no caso do trfico, elas se tornam
vulnerveis explorao. Porm, se tiverem

A pobreza torna as pessoas vulnerveis


ao trfico humano. A falta de instruo
e compreenso sobre a migrao segura
dificulta s pessoas reconhecerem as
mentiras dos traficantes. Por falta de
uma renda estvel, as pessoas procuram
oportunidades noutros lugares, mesmo que
os riscos sejam altos. Os desastres naturais
e as guerras desmembram as famlias e
as redes que normalmente protegem as
pessoas contra os traficantes.

Passo a Passo
ISSN 1353 9868
A Passo a Passo uma publicao que aproxima
pessoas envolvidas na rea de sade e
desenvolvimento em todo o mundo. A Tearfund,
responsvel pela publicao da Passo a Passo,
espera que esta revista estimule novas ideias e traga
entusiasmo a essas pessoas. A revista uma maneira
de encorajar os cristos de todas as naes em seu
trabalho conjunto na busca de integrao em suas
comunidades.
A Passo a Passo gratuita para os agentes de
desenvolvimento de base e lderes de igrejas. As
pessoas que puderem pagar podem fazer uma
assinatura entrando em contato com a Editora. Isto
permite que continuemos fornecendo exemplares
gratuitos s pessoas que mais precisam.
Os leitores so convidados a contribuir com suas
opinies, artigos, cartas e fotografias.
A Passo a Passo tambm est disponvel em ingls,
com o ttulo de Footsteps, em francs, com o ttulo de
Pas Pas, e em espanhol, com o ttulo de Paso a Paso.
Editoras: Helen Gaw e Alice Keen
Tearfund, 100 Church Road, Teddington,
TW11 8QE, Reino Unido
Tel: +44 20 8977 9144
Fax: +44 20 8943 3594
E-mail: publications@tearfund.org
Site: www.tearfund.org/tilz
Editora de Lnguas Estrangeiras: Helen Machin
Nosso agradecimento especial a
Sudarshan Sathianathan e ChloeQuanrud
Comit Editorial: Barbara Almond,
Sally Best, MikeClifford, Steve Collins, Paul Dean,
MartinJennings, Ted Lankester, Melissa Lawson,
LiuLiu, Roland Lubett, Marcus de Matos,
David Scott, Naomi Sosa, Shannon Thomson
Design: Wingfinger Graphics, Leeds
Ilustraes: Amy Levene
Impresso em papel 100 por cento reciclado
autorizado pelo FSC, atravs de processos que no
prejudicam o meio ambiente.
Traduo: E Fras, M del Pilar Gez, E Gusmo,
M Machado, Wde Mattos Jr, M Nicolas-Holloway,
M Sariego-Sheffield, S Tharp
Assinatura: Escreva para o endereo ou e-mail acima
fornecendo algumas informaes sobre o seu
trabalho e dizendo que idioma prefere (portugus,
francs, ingls ou espanhol).
e-Passo a Passo: Para receber a Passo a Passo por
e-mail, registre-se no site TILZ. Siga o link Assine a
Passo a Passo eletrnica.
Mudana de endereo: Quando informar uma
mudana de endereo, favor fornecer o nmero de
referncia que se encontra na sua etiqueta de
endereo.
Direitos autorais Tearfund 2015. Todos os direitos
reservados. permitida a reproduo do texto da
Passo a Passo para fins de treinamento, contanto que
os materiais sejam distribudos gratuitamente, e que
seja dado crdito Tearfund. Para qualquer outra
utilizao, favor entrar em contato com
publications@tearfund.org para obter permisso por
escrito.
As opinies e os pontos de vista expressos nas cartas
e artigos no refletem necessariamente os pontos de
vista da Editora ou da Tearfund. As informaes
tcnicas fornecidas na Passo a Passo so verificadas o
mais meticulosamente possvel, porm no podemos
aceitar a responsabilidade caso haja algum problema.
A Tearfund uma agncia crist de desenvolvimento
e assistncia em situaes de desastres que est
formando uma rede mundial de igrejas locais para
ajudar a erradicar a pobreza.
Tearfund, 100 Church Road, Teddington,
TW11 8QE, Reino Unido.
Tel: +44 20 8977 9144
Publicado pela Tearfund, uma companhia limitada por
garantia, registrada na Inglaterra sob o n 994339.
Instituio Beneficente n 265464
(Inglaterra e Pas de Gales)
Instituio Beneficente n SC037624 (Esccia)

PASSO A PASSO 96

Para eliminar o trfico humano, necessrio


que as comunidades, igrejas, organizaes
locais e governos trabalhem juntos para
enfrentar as questes de pobreza e injustia
que causam esse problema global crescente.

Estatsticas do trfico humano


O Escritrio das Naes Unidas sobre
Drogas e Crime (UNODC) publica seu
Relatrio Global sobre Trfico de Pessoas
uma vez a cada dois anos. O relatrio mais
recente, publicado em novembro de 2014,
est repleto de estatsticas e anlises teis e
pode ser baixado gratuitamente no site da
agncia (www.unodc.org).

FORMAS DE
EXPLORAO DAS
VTIMAS DE TRFICO
DETECTADAS, 2011

difcil coletar dados sobre o trfico humano,


porque as vtimas frequentemente so
ocultadas dos pesquisadores. As estatsticas
abaixo so provenientes do Relatrio Global
sobre Trfico de Pessoas de 2014 do UNODC.
Elas mostram que cerca de metade de todos
os casos de trfico humano detectados est
ligada explorao sexual, quase metade das
vtimas so mulheres, e um tero dos casos
so traficados dentro de fronteiras nacionais.
Os dados do UNODC so reunidos a partir
de estatsticas coletadas por governos
nacionais. Algumas regies no podem
fornecer dados confiveis, o que afeta as
estatsticas globais gerais apresentadas nos
grficos abaixo.

40% Trabalho forado


0,3% Remoo de rgos
7% Outros
53% Explorao sexual

VTIMAS DE TRFICO
DETECTADAS, POR
IDADE E SEXO, 2011

49% Mulheres
21% Meninas
12% Meninos
18% Homens

FLUXO DE TRFICO
POR ALCANCE
GEOGRFICO,
2010-2012 (OU
MAIS RECENTE)

37% Entre fronteiras

dentro da mesma sub-regio

3% De sub-regio vizinha
26% Entre regies
34% Domstico (dentro
de fronteiras nacionais)
Fonte das estatsticas: Elaboradas pelo UNODC com base em dados nacionais

trfico

Estudo de caso: uma jornada


de esperana transforma-se
em desespero
Amran tem oito filhos e do Chifre da
frica. Dois anos atrs, seu filho embarcou
numa viagem para a Europa em busca de
uma vida melhor, mas caiu nas garras de
traficantes. Amran conta sua histria com
suas prprias palavras.
Sadiiq meu filho mais velho. Ele tem 17 anos
e sempre foi um menino bom e amvel. Ele
era esperto na escola. Ele era minha vida.
Quando fiquei sabendo que ele estava em
Addis Ababa, fiquei chocada e preocupada.
Eu sabia que ele no tinha dinheiro para
comprar comida. Fiz tudo que pude para que
ele voltasse, mas sem sucesso.
Sete dias mais tarde, perto da fronteira entre
a Etipia e o Sudo, ele entrou em contato
comigo. Me, eu emigrei para a Europa para
encontrar uma vida melhor para a senhora e o
resto da famlia, disse ele, No se preocupe
e reze pela minha segurana. Quem lhe deu

o dinheiro para viajar?, eu perguntei, e ele


respondeu: Meu amigo.
Tentei convenc-lo a voltar para casa, mas ele
continuou sua viagem.
Conheci muitas pessoas cujos filhos
emigraram. Acabei percebendo que os
traficantes ajudam os jovens a cruzar
fronteiras sem cobrar, mas depois os foram
a pagar todas as despesas e um resgate.
Fiquei ansiosa, perdi o sono e temi pela
vida dele. Eu no tinha sequer um dlar
para salvlo. O pai dele morreu sete anos
atrs. No tenho nada, com exceo de um
pequeno quintal do lado da minha casa.
Amaioria dos jovens que migram do meu
pas de famlias mais pobres.
Ento, recebi um telefonema de um estranho
pedindo para que eu falasse com meu filho.
O estranho disse que eu tinha que lhe pagar
US$ 4.000 pelo contrabando, caso contrrio,
disse ele, eu corto as pernas dele e, depois,
os braos at ele morrer. Eu respondi: Vou

tentar conseguir o dinheiro. Por favor, me d


algum tempo. Ele, ento, passou o telefone
para meu filho, que comeou a chorar e
disse que tinha sido espancado. Antes que eu
pudesse perguntar qualquer coisa, o telefone
foi desligado de repente.
Para obter o dinheiro do resgate, informei
minha famlia, parentes no exterior, amigos e
membros de um grupo de autoajuda de que
fao parte e pedi ajuda.
Felizmente, eles juntaram e me deram parte
do dinheiro. Para conseguir o resto, vendi
meu terreno. Os traficantes libertaram meu
filho, que tinha sofrido vrios ferimentos.
Ele conseguiu chegar a Trpoli, mas, ento,
tive que conseguir mais dinheiro para pagar
os custos da travessia do Mar Mediterrneo
para que ele chegasse Europa. Ainda estou
ressarcindo esse dinheiro.
Finalmente ele chegou Itlia, mas ainda
no est feliz. Ele me telefonou para dizer:
diferente do que eu esperava; no h
nenhum lugar como a casa da gente. Eu lhe
causei preocupao e sinto saudades suas,
me, e no posso lhe mandar nem mesmo
um dlar. Me, me perdoe.
O filho de Amran continua na Itlia, onde est
aguardando o resultado de um pedido de asilo. A
migrao ilegal coloca as pessoas em alto risco
de trfico.

Editorial
Sabemos que o trfico
humano ocorre por todo
o mundo. Talvez voc
viva numa regio onde os
efeitos podem ser vistos
claramente todos os dias,
Alice Keen
ou talvez esse problema
Editora
seja mais encoberto. Talvez
pessoas do seu povoado ou cidade tenham
sido traficadas para cidades vizinhas. Talvez
elas tenham ido em busca de trabalho, mas
acabaram com empregos em que no so
tratadas ou remuneradas de forma justa e no
esto livres para ir embora. Ou talvez voc viva
numa cidade grande e conhea pessoas que
trabalhem sem salrio ou sejam exploradas em
zonas de prostituio. O trfico humano nunca
est muito longe de ns.
Nesta edio, trazemos histrias de pessoas que
vivenciaram o trfico humano em diferentes
regies do mundo: em Uganda (pgina 16) e no
Chifre da frica (pgina 3). Esperamos que essas
histrias ajudem os leitores da Passo a Passo
a compreender como o trfico humano afeta
pessoas comuns em comunidades como as suas.

Inclumos estudos de caso de organizaes do


Camboja (pgina 6) e do Brasil (pgina 10) que
esto tomando medidas para impedir que o
trfico ocorra em primeiro lugar, bem como
uma ferramenta que pode ser usada para
contar a outras pessoas as mentiras que os
traficantes contam (pginas 8 e 9).
A histria de uma pessoa afetou-me
pessoalmente. Quando vivia na sia Central,
eu tinha uma colega de equipe e amiga
maravilhosa chamada Katya. Ela me contou
que, alguns anos antes, ela tinha contrado
dvidas enormes, pois seu pequeno negcio
estava passando por dificuldades. Ela
precisava pagar suas dvidas e conheceu um
homem que disse que lhe daria o dinheiro
para ressarci-las se ela fosse para a Turquia.
Tudo que ela teria de fazer era viver como
esposa na casa de um turco rico. Minha
amiga achou que no tinha escolha e
concordou. Ela tirou um visto para sair do
pas, mas, no fundo, no queria ir. Um tio dela
tinha recentemente entrado para uma igreja
local, e ela desabafou seus problemas com
ele. O tio chamou seu pastor, e, juntos, eles

decidiram recolher dinheiro na congregao


para pagarem, eles prprios, as dvidas de
Katya. Que presente maravilhoso! A igreja
no era rica, mas deu tudo que pde para
livrar minha amiga das dvidas e dar-lhe a
opo de permanecer na sua prpria cidade.
Um ano mais tarde, ela ficou sabendo atravs
de outras pessoas que o que o traficante lhe
tinha dito era mentira. Na verdade, ela teria
ido trabalhar numa zona de prostituio.
Quando penso no trfico humano,
lembrome de minha amiga que, por pouco,
no se tornou vtima desse crime terrvel.
Mas tambm me lembro da igreja local e de
como ela interveio para ajud-la na sua hora
de maior necessidade. Espero que, depois
de ler essa edio, voc tambm esteja mais
ciente dos perigos do trfico humano e
melhor preparado para fazer sua parte para
erradiclo.
Que a beno da liberdade esteja com voc,

PASSO A PASSO 96

crianas

Nascido pra voar: do


medo para liberdade
O Projeto Nascido pra Voar um programa de preveno do trfico infantil que
educa crianas e seus pais sobre os perigos do trfico de crianas. Uma equipe
de educadores, escritores, artistas e especialistas em crianas passou cinco anos
desenvolvendo materiais que outras pessoas podem usar para organizar uma
campanha comunitria de seis semanas destinada a erradicar o trfico de crianas.
O objetivo educar crianas e adolescentes sobre as mentiras que os traficantes
usam e ajud-los a assumir o compromisso de no serem traficados.
O projeto Nascido pra Voar no deseja explorar ainda mais as crianas traficadas mostrando seus rostos.
As crianas que voc v aqui no foram traficadas, mas muitas delas correm esse risco.

Crianas de todas as idades correm o risco de


serem traficadas tanto crianas pequenas
quanto adolescentes. Para alcanar ambos os
grupos, o programa sugere o treinamento de
adolescentes como aprendizes de professores,
para que eles possam trabalhar com os
materiais e ajudar a administrar o programa.
O currculo Nascido pra Voar para
crianas pequenas usa a histria de uma
lagarta chamada Flor, cujo sonho voar.
Osparticipantes seguem a lagarta em sua
busca para encontrar a rvore Raio de
Luar (a histria completa pode ser lida no
quadro da prxima pgina) a fim de ajudar
as crianas a explorar questes relacionadas
com o trfico.
O currculo Nascido pra Voar para
adolescentes chama-se Campanha Sonhe
Alto e ajuda os adolescentes a seguirem
seus sonhos de forma segura, a salvo dos
traficantes. Essa abordagem adequada
para a idade causa um grande impacto nas
comunidades em que usada. O ndice de
trfico diminui depois que as pessoas so
conscientizadas.

Born to Fly International

Os materiais foram criados de forma que


voc possa adapt-los ao seu contexto,
como, por exemplo, uma escola, igreja ou
clube infantil. Voc tambm pode escolher
sees individuais para realizar um programa
mais curto (por exemplo, duas semanas ou
um dia). Os materiais foram traduzidos para
vrias lnguas e foram baixados em mais de
65 pases pelo mundo.
Na Romnia, as crianas fizeram suas prprias asas de borboleta durante o programa Nascido pra Voar.

Linha tnue entre conscientizao e medo


Como professor ou facilitador, voc quer que seus alunos estejam cientes
dos perigos do trfico humano, mas no que eles vivam com medo. Essa
uma linha tnue, e, medida que voc ensina, necessrio observar e ouvir
o que os alunos esto pensando e sentindo. Aqui esto algumas sugestes
para ajud-lo a no instigar medo nas crianas ao falar sobre trfico:
n

a um adulto aonde vai, no sair para brincar sem avisar a um adulto ou


ter consigo um apito de segurana ou telefone celular.
n

Separe as crianas por grupos etrios e tenha cuidado especial com


as crianas menores. Lembre-se de que no precisa mencionar
especificamente o trfico com as crianas pequenas. Ao invs disso,
voc pode conversar sobre as escolhas que elas tm e as consequncias
dessas escolhas.
Se as crianas estiverem com medo, converse com elas sobre isso. Voc
pode encontr-las individualmente ou em grupo conforme o que
deix-las mais vontade. Converse sobre os pensamentos especficos
que as esto deixando com medo. Anote cada um dos medos e diga-lhes
que quer trabalhar com elas para desenvolver um plano que elas possam
usar para se sentirem mais seguras. Examine cada medo e pea-lhes
sugestes sobre o que as ajudaria a no sentir medo. Algumas sugestes
poderiam ser: sempre andar acompanhado de um amigo, sempre avisar

PASSO A PASSO 96

Quando precisar identificar ou alertar sobre um perigo, diga tambm


algo positivo, como: Fico to feliz por ser sua me (ou professora) para
ajud-lo nisso. Voc est se tornando uma pessoa muito corajosa.
s vezes, esta abordagem chamada de terapia da realidade. Os
objetos, as pessoas e as circunstncias que criam os medos so reais, no
imaginrios (mesmo que algumas reaes infantis paream extremas
para os adultos), portanto suas respostas tambm devem ser reais.
Isso ajuda a criar um ambiente de segurana, sade e liberdade. por
isso que os materiais do Nascido pra Voar ensinam comportamentos
especficos para evitar que as crianas sejam traficadas (fazer boas
escolhas, saber distinguir quando algum um verdadeiro amigo, etc.).
Converse com as crianas periodicamente e pergunte como elas esto
e se ainda esto com medo. Crie um local seguro para se encontrarem
regularmente, onde elas se sintam vontade para conversar com voc
sobre seus medos.
Adaptado a partir de materiais do Nascido pra Voar. Usado com permisso.

crianas

Hora do Conto

Popi conta a Flor e Max por que s existe uma rvore Raio de Luar
no mundo escondida bem distante, nas Montanhas Altas, onde
ningum jamais esteve. Flor sonha em encontrar a tal rvore, mas
Popi lhe diz que ela ainda no est pronta e que deve terminar seus
estudos primeiro. Contra a vontade de Popi, Flor foge da sua vila
em busca de seu sonho. Nesse mundo novo e estranho, ela precisa
aprender a distinguir os verdadeiros amigos dos malvados Ladres de
Sonhos, que tentam roubar os sonhos de todas as pessoas.

Born to Fly International

O trfico uma questo delicada sobre a qual pode ser


difcil conversar diretamente, especialmente com crianas
pequenas. O Nascido pra Voar usa a histria de uma lagarta
chamada Flor que sonha em voar, a qual pode ser lida abaixo.
A histria introduz questes importantes para esse grupo
etrio jovem. Voc pode us-la ou at mesmo escrever a sua
prpria histria.

Cada criana recebe um certificado ao concluir o programa.

No comeo, ela consegue ver a diferena, mas logo ela confia nos
Ladres de Sonhos e acaba sendo sequestrada. Durante seu tempo
em cativeiro, ela percebe os erros que cometeu. Ela percebe que:

Flor escapa dos Ladres de Sonhos, mas fica apavorada ao ver


asas nascendo nas suas costas. Infeliz, ela volta para sua vila
envergonhada e sem as sementes da rvore Raio de Luar.

1 escolhas tm consequncias;

Popi diz a ela que pode tentar encontrar a rvore Raio de Luar
novamente, mas somente depois de terminar seus estudos. Dessa
vez, Flor escuta-o e, depois de se formar, sai bem preparada para sua
segunda viagem. Mais uma vez, ela encontra amigos e inimigos, mas
agora ela est pronta. Com suas asas novas para voar, ela derrota os
Ladres de Sonhos, encontra a rvore Raio de Luar e leva sementes
para todos da sua vila. O sonho de Flor torna-se realidade.

2 ela precisa saber quem so os seus verdadeiros amigos;


3 ela nica, valiosa e digna de ser amada;
4 para alcanar seu sonho, ela deve ser paciente, trabalhar duro e
esperar a hora certa;
5 e ela nasceu para voar e no deve se conformar com menos.

SESSO 1: Escolhas tm consequncias.

Como explorar a histria


Aqui est um resumo das sesses
usadas pelo Nascido pra Voar para
explorar a histria de Flor.

Por que estar ciente disso pode garantir sua


segurana e evitar que voc seja traficado?
Por que esperar um elemento importante da
escolha?
Que escolha ruim Flor fez?

SESSO 4: Seja paciente, trabalhe duro


e espere a hora certa.
n
n

SESSO 2: Saiba quem so seus

verdadeiros amigos.
n

Hora do Conto e Como explorar a


histria foram tirados diretamente
do currculo Nascido pra Voar,
2010 Born to Fly International.
Usados com permisso.

Artigo adaptado a partir dos materiais


Nascido pra Voar. Nosso agradecimento a
Diana Scimone, Presidente do Born to Fly.
Voc encontrar mais informaes sobre
os recursos Nascido pra Voar na pgina de
Recursos (pgina 7).
Voc pode contatar a organizao enviando
um e-mail para info@born2fly.org ou
escrevendo para Born to Fly, PO Box 952949,
Lake Mary FL 32795, EUA.

Por que saber quem eles so pode garantir


sua segurana e evitar que voc seja
traficado?
Voc conhece algum que talvez no seja um
verdadeiro amigo?
O que amor incondicional? Como os amigos
demonstram amor incondicional?

SESSO 3: Voc nico, valioso e digno

de ser amado.
n

O que significa ser nico?

O que significa ser valioso?

O que voc est esperando?


Que sonho voc quer se esforar para
alcanar?
Voc est sendo paciente o suficiente
enquanto espera que seu sonho se torne
realidade?

SESSO 5: Voc nasceu para voar. No


se conforme com menos.
n
n

O que significa voar?


De que forma Flor se conformou com
menos na histria? De que forma voc j
se conformou com menos?
Flor tinha um sonho: voar. Qual o seu
sonho?
Que boas escolhas voc pode fazer para
alcanar seu sonho?

O que tem mais valor: voc ou uma pedra?


Voc ou um par de sapatos? Voc ou um
celular?
Por que saber que voc tem valor pode evitar
que voc seja traficado?

Site: http://born2fly.org
PASSO A PASSO 96

trfico

Preveno de trfico
no Camboja

Tim Amstutz

H anos que o Camboja tem sido foco de ateno internacional por ser um local onde as
pessoas so traficadas, tanto para dentro como para fora do pas. Por que isso acontece?
Os problemas do Camboja so complexos:
pobreza, sistemas frgeis de apoio familiar
e comunitrio, aplicao inadequada da lei,
corrupo em todos os mbitos do governo
e da sociedade e uma viso de mundo
fatalstica (uma crena no destino que faz
com que as pessoas acreditem que no
tm poder para mudar sua vida). Quando
todos esses problemas se juntam, eles criam
uma rede de fatores de risco interligados.
Alguns problemas so grandes demais para
serem resolvidos no mbito comunitrio.
Alguns precisam de uma resposta em mbito
internacional.
A forma mais conhecida de trfico o trfico
relacionado com o sexo: meninas (e, agora,
cada vez mais meninos tambm) so levadas
fora ou ludibriadas para trabalhar em
bordeis, cervejarias e bares de karaok, onde
so obrigadas a manter relaes sexuais com
os clientes. Alguns grupos tnicos do Camboja
so visados pelo trfico sexual porque suas
mulheres so valorizadas por terem a pele
mais clara.
Entretanto, em muitos casos, o trfico
humano no est relacionado com o sexo,
mas, sim, com o trabalho. Por exemplo,
os traficantes enganam rapazes para que
trabalhem em barcos de pesca tailandeses
sem remunerao ou recrutam moas para
trabalhar como empregadas domsticas
em pases por toda a sia, onde elas
frequentemente sofrem srios abusos fsicos
e no so remuneradas.
A pobreza a principal causa do trfico
humano no Camboja. As famlias pobres so

Preveno de trfico

muito vulnerveis ao trfico, principalmente


quando os membros da famlia no tm
muita instruo. Tanto as crianas quanto os
adultos tornam-se ainda mais vulnerveis
quando vivem perto de uma fronteira com
outro pas, e a travessia ilegal da fronteira
comum. Eles podem ser facilmente traficados
para o outro pas, sem direitos e sem um
sistema judicirio para proteg-los.
A World Relief Camboja tem duas prioridades
principais que nos ajudam a decidir como
responder ao desafio do trfico e da
explorao. A primeira prioridade capacitar
e trabalhar com a igreja local. A segunda
focar na preveno ao invs de no resgate.
Acreditamos que, no longo prazo, melhor
ajudar as igrejas e as comunidades a erradicar
o trfico antes mesmo que ele comece.
Ajudamos a prevenir o trfico atravs da
conscientizao sobre seus perigos em todos
os nossos programas atuais. Porexemplo:
n

Nossos grupos de crianas e jovens


aprendem sobre as mentiras que os
traficantes contam (veja as pginas 8 e
9) para saber como identificar e denunciar
atividades suspeitas em suas comunidades.
Os grupos de educao sobre a sade
para adultos, organizados pelas igrejas,
falam sobre a importncia de que as
famlias tenham esperanas e sonhos de
longo prazo, no apenas de curto prazo.
Eles tambm discutem maneiras de se
prepararem para esse futuro melhor e no
se sentirem tentados a procurar ganhar
dinheiro rpido.

Os lderes e membros de igrejas aprendem


a atuar como promotores da proteo de
seus filhos e criar locais acolhedores para
prestar cuidados s pessoas que j foram
exploradas.
Os lderes das comunidades locais
aprendem como torn-las mais estveis.
Eles recebem treinamento para poderem
ensinar os habitantes de seus povoados
sobre os riscos da migrao entre fronteiras
e explicar-lhes como migrar de forma
segura em busca de trabalho.

Vemos resultados surpreendentes quando


os habitantes dos povoados comeam a
compreender os verdadeiros perigos do
trfico. Tivemos mes chorando pelos filhos,
de quem no tinham notcias h mais de dois
anos, e pedindo-nos para que ajudssemos
a trazer seus filhos de volta para casa em
segurana. Ns, ento, colocamos essas mes
em contato com servios profissionais para
ajud-las a localizar seus filhos.
Nos povoados em que organizamos as
oficinas de conscientizao, o nmero de
crianas que continuam estudando maior
porque os pais aprenderam como proteger
os filhos e dar-lhes um futuro melhor.
Onmero de pessoas que migram para longe
das comunidades onde trabalhamos menor,
especialmente naquelas onde iniciamos
grupos de poupana. Ao comearem
um grupo de poupana, os membros da
comunidade podem aumentar seus negcios
pedindo um emprstimo ao grupo. Isso os
torna menos vulnerveis aos traficantes e
suas mentiras e diminui as probabilidades de
que eles migrem para encontrar trabalho em
locais onde poderiam ser explorados.
Aprendemos muito com esse trabalho. Aqui
esto algumas das chaves para o sucesso:
n

Use grupos existentes para a


conscientizao e educao sobre
preveno Use sempre grupos
comunitrios j existentes, como
igrejas e encontros peridicos de
lderes comunitrios, para aumentar a
conscientizao e o compromisso desses

Resposta dentro do contexto atual de trfico

Reabilitao ps-trfico

CUIDADOS CONTNUOS E RESPOSTAS AO TRFICO HUMANO

Conscientizao na igreja e
na comunidade

Educao de pessoas traficadas sobre


proteo e direitos

Proteo, cuidados e aconselhamento


para sobreviventes resgatados

Educao sobre preveno e direitos

Defesa e promoo de direitos e treinamento


da polcia e funcionrios pblicos

Treinamento profissionalizante
e desenvolvimento de meios de
vida alternativos

Educao sobre proteo infantil

Resgate de pessoas traficadas

Reintegrao nas comunidades


Os cuidados contnuos mostram diferentes formas de responder ao trfico, desde a preveno at a reabilitao.

PASSO A PASSO 96

trfico

grupos de prevenir o trfico antes mesmo


que ele comece.
n

Use voluntrios Damos aos voluntrios


desses grupos comunitrios e de igrejas
as informaes e o treinamento de que
eles precisam para conscientizarem as
comunidades sobre os riscos do trfico e,
assim, ajudarem a preveni-lo.
Cause um impacto duradouro
A conscientizao no levar a uma
verdadeira preveno do trfico a menos

RECURSOS

que todos os membros da comunidade


compreendam os perigos. Alm disso, a
comunidade inteira deve comprometer-se
a se proteger de uma forma que ela prpria
tenha desenvolvido e escolhido.
n

Simplifique A maioria dos grupos


comunitrios e de igrejas no est
equipada para organizar programas
que exijam habilidades complexas
ou treinamento profissional, como,
por exemplo, organizar resgate ou

Website tilz: http://tilz.tearfund.org/portugues As publicaes


internacionais da Tearfund podem ser baixadas gratuitamente do nosso site. Pesquise
qualquer tpico para ajud-lo no seu trabalho.

a histria ajuda crianas e adolescentes a


explorar a questo do trfico humano.

O Kit de ferramentas de
Advocacy (ROOTS 1 e 2)
da Tearfund um guia
abrangente sobre a teoria
e a prtica da defesa e
promoo de direitos, que oferece orientao
prtica sobre a defesa de direitos com base
nas perguntas fundamentais: O qu? Onde?
Quem? Por qu? Como?

O currculo Nascido pra Voar ajuda os


facilitadores a explorar a histria de Flor
como parte de um programa de preveno.
H materiais separados para crianas
pequenas e adolescentes. O currculo
Voando mais Alto fornece materiais
adicionais para igrejas e escolas crists.
Ambos esto atualmente disponveis em
portugus, bisaiano (Filipinas), chins,
espanhol, hindi, indonsio, ingls, nepals,
russo e tailands.

O novo Kit de ferramentas de Advocacy


atualmente est disponvel em ingls
e portugus. As verses em espanhol e
francs esto programadas para 2015.
Olivro pode ser baixado no site TILZ ou em
www.tearfund.org/advocacy_toolkit/
portugues. Pode-se tambm encomendar
um exemplar impresso enviando um e-mail
para publications@tearfund.org

Curso de combate ao trfico


Nascido pra Voar
O livro sem palavras Nascido pra Voar
uma verso ilustrada da histria de uma
lagarta chamada Flor e sua jornada para
encontrar a rvore Raio de Luar. Atravs
dos personagens que ela encontra ao longo
do caminho e das decises que ela toma,

Tim Amstutz o Diretor Nacional da World Relief


Camboja. Voc encontrar mais informaes sobre
o trabalho da World Relief no site da organizao,
www.worldrelief.org, ou enviando um e-mail para
TAmstutz@wr.org

Livros n Sites n Materiais de treinamento

Kit de ferramentas
de Advocacy

A nova segunda edio (publicada em 2014)


inclui 80 estudos de caso que contam sobre
as experincias e a aprendizagem de parceiros
da Tearfund durante os ltimos 12 anos. H
uma nova seo sobre o desafio de realizar a
defesa e a promoo de direitos em contextos
polticos difceis, uma seo mais longa sobre
monitoramento e avaliao da defesa e
promoo de direitos e novos materiais com
uma perspectiva crist dos direitos humanos.

aconselhamento ps-trauma para


sobreviventes. Ao invs disso, os
programas devem focar no trabalho de
preveno, tais como conscientizao e
atividades que fortaleam as comunidades
vulnerveis ao trfico.

Para obter mais informaes sobre como


esses materiais tm sido usados pelo mundo,
consulte a pgina 4. Todos os materiais
podem ser baixados gratuitamente, mas
necessrio cadastrarse no site do Born
to Fly para receber a senha de acesso aos
documentos: https://born2fly.org
Voc pode imprimir diretamente do site
ou baixar um arquivo PDF. Infelizmente, os
materiais no esto disponveis em formato
impresso no momento. Voc tambm pode
contatar a organizao pelo correio:
Born to Fly International
PO Box 952949
Lake Mary, Florida 32795-2949, EUA
Ou por e-mail: info@born2fly.org

Trfico de pessoas - Mercado de gente


A Reprter Brasil, juntamente com o programa
Escravo, nem pensar!, produziu essa cartilha
sobre o trfico humano. Para ver essa publicao,
acesse www.escravonempensar.org.br - v
para Biblioteca (opes no topo da pgina)
- clique em Publicaes - role a tela at a
metade para encontrar Trfico de pessoasMercado de gente. Essa publicao foi

produzida para ser usada em escolas e


comunidades e fazer com que os participantes
reflitam sobre as causas e consequncias do
trfico humano e o que pode ser feito para
combater esse crime. Embora tenha sido
produzido especificamente para o pblico
brasileiro, o contedo da cartilha relevante
para uma variedade de contextos.
Nesse site, voc tambm encontrar uma
variedade de outros recursos, tais como
recursos escolares e arquivos de udio
e vdeo para ensinar sobre a questo do
trfico humano.

Recursos on-line
http://faastinternational.org
A FAAST uma aliana crist que
trabalha em colaborao para
erradicar o trfico humano e reabilitar
sobreviventes. O site da organizao
traz uma variedade de ferramentas e
informaes teis, inclusive cartazes
de combate ao trfico, recursos para
estudos bblicos e igrejas, materiais para
oficinas de treinamento e muito mais.

http://www.unodc.org/
blueheart/pt/index.html
A campanha Corao Azul das Naes
Unidas procura conscientizar as pessoas
sobre o trfico humano e seu impacto
na sociedade. O site da campanha traz
informaes sobre como participar, bem
como links para relatrios de pesquisas
e campanhas nacionais. O site est
disponvel em portugus, ingls, francs,
espanhol e russo.

PASSO A PASSO 96

desenvolvimento comunitrio

As mentiras que os
traficantes contam

Muitas comunidades em risco de trfico apresentam


baixos ndices de alfabetizao. A comunicao atravs
de gravuras uma forma eficaz de conscientizar as
pessoas sobre as mentiras que os traficantes usam
para engan-las. Voc pode usar estas gravuras ou
redesenh-las para refletir o seu contexto.
Gravura 1: Proposta de casamento
Um homem pede em casamento a filha bonita de um
casal. Sua verdadeira inteno bem diferente: vender a
jovem para um bordel.
Gravura 2: Proposta de emprego
Uma mulher oferece a uma jovem um emprego numa
fbrica de confeces para que ela possa sustentar a
famlia. Na verdade, ela pretende fazer a jovem trabalhar
sem salrio.
Gravura 3: Namoro
Um homem diz a uma jovem que a ama, e ela se
apaixona por ele. Eles saem para um passeio romntico,
que termina num bordel, onde ele a vende.
Gravura 4: Viagem para a cidade
Uma mulher convence a amiga e colega de trabalho
nos arrozais a visitar a cidade. Na verdade, ela pretende
vender a amiga para um bordel.

Gravura 5: Explorao
Todo trfico leva explorao. A explorao pode ser
atravs de prostituio ou outro tipo de trabalho no
remunerado (por exemplo, em fbricas, agricultura ou
restaurantes).
Gravura 6: Empregador rico
Uma mulher diz a uma famlia que vai levar a filha
deles para trabalhar para um homem rico na cidade.
Na verdade, ela pretende for-la a trabalhar como
empregada domstica sem salrio.
Gravura 7: Rapto
Um traficante aproxima-se de crianas brincando num
campo longe do povoado e diz que seus pais mandaram
que elas o acompanhassem. Na realidade, ele planeja
vend-las para prostituio infantil.

Gravura 8: Trabalho no exterior


Um homem conversa com jovens e oferece-lhes bons
empregos com bons salrios no exterior. Os jovens ouvem
entusiasmados. Na verdade, ele pretende trafic-los.
Gravura 9: Adoo
Uma mulher oferece dinheiro a uma me para adotar
seu filho. A me deseja dar uma vida melhor do que ela
pode oferecer ao filho. Na realidade, ele ser vendido e
explorado.

PASSO A PASSO 96

desenvolvimento comunitrio

5
6

Este material foi adaptado a partir de um cartaz original de combate ao trfico produzido pela World Relief, Camboja. Site: www.worldrelief.org
PASSO A PASSO 96

preveno

Comeou com pequenos passos, em 2011, quando a


campanha Bola na Rede foi sonhada e planejada. Durante
trs anos, indivduos, redes, igrejas e organizaes
comearam a se unir com a esperana de ver as crianas e
adolescentes livres da ameaa do abuso e da explorao
sexual por parte de turistas durante a Copa do Mundo da
FIFA de 2014. O movimento cresceu. No vero de 2014, a
campanha j contava com a participao de mais de 300
igrejas, dezenas de organizaes e centenas de indivduos.

Bola na Rede

Mobilizao de
cidades para
proteger crianas
e adolescentes
Os realizadores da campanha convidam pessoas para entrar em
campo para combater a explorao sexual de crianas e adolescentes
por turistas.

Envolvimento das crianas e


adolescentes

particularmente importante ajudar a


proteger as crianas e adolescentes.

Foram realizadas aes para prevenir o abuso


de crianas e adolescentes atravs de:

Foco nos turistas

acolhimento e proteo para crianas e


adolescentes;
treinamento de crianas e adolescentes
para compreenderem seu valor e os
perigos do abuso.

Os espaos de acolhimento ofereceram um


local seguro para as crianas e adolescentes
de 11 das 12 cidades-sede durante a Copa
do Mundo. Ao todo, tivemos 40 espaos
de acolhimento durante a Copa do Mundo,
inclusive 25 Escolas Bblicas da Copa. O
objetivo de um dos projetos era aumentar a
autoestima das crianas e prevenir a
explorao sexual atravs da distribuio
de kits que contavam a histria de Jesus
acolhendo crianas (Marcos 10:13-16) num
lbum seriado e folhas para colorir. Os kits
foram distribudos por igrejas e organizaes
das cidades-sede entre crianas vulnerveis.
Para educar e sensibilizar as pessoas,
foi realizada uma oficina contra maus
tratos para as crianas e adolescentes
dos municpios de Anori, Beruri e Coari. O
prefeito de Coari, suspeito de chefiar uma
rede de explorao sexual na cidade, havia
sido preso alguns meses antes da Copa
do Mundo, mas parecia ainda comandar a
cidade. At as igrejas estavam divididas entre
as que apoiavam o prefeito e as que estavam
contra ele. Nessas circunstncias, era

10

PASSO A PASSO 96

Equipes bilngues sensibilizaram turistas


nos aeroportos, em estaes de metr,
praas, praias, na Fan Fest da FIFA, pontos
tursticos e reas conhecidas de prostituio.
Foram realizadas mais de 100 aes de
sensibilizao em 16 cidades brasileiras,
entre elas: teatro, viglias de orao pblica e
distribuio de panfletos informativos.

Denncia de incidentes
No Rio de Janeiro, trs turistas informaram
equipe que tinham recebido ofertas de
pacotes de sexo com crianas. A equipe
denunciou os casos Polcia Federal para que
esta fosse aos hotis, prendesse os gerentes
e multasse os estabelecimentos.

Parceria com o poder pblico


O convite para formar parceria com o poder
pblico abriu portas para que a equipe
ocupasse espaos frequentados pelos
turistas, tais como aeroportos, locais de
eventos e at mesmo o Caminho do Gol,
em Porto Alegre, que ia desde o centro da
cidade, passando pelo mercado pblico,
at o Estdio do Beira Rio. O acesso ao
Caminho do Gol foi especialmente eficaz
nos dias de jogo.

Dificuldades
Em vrias cidades, como Belo Horizonte,
So Paulo e o Rio de Janeiro, algumas aes
foram dificultadas pelos guardas da FIFA, que
impediram aes como panfletagem, msica
e alto-falantes, dana e qualquer mobilizao
que atrapalhasse os turistas. No Rio
de Janeiro, uma ao com 100 adultos e
60 adolescentes que aconteceria na orla
de Copacabana, teve seu alvar negado
pela Prefeitura Municipal. Entretanto,
foram realizadas outras aes, com grupos
menores, que no precisavam de alvar.

Igrejas unidas em ao e orao


Assim como as cidades-sede da Copa
do Mundo, que incentivaram as aes
de sensibilizao e acolhimento, vrias
outras cidades apoiaram a campanha
Bola na Rede. Na cidade de Joo Pessoa,
a organizao AME Brasil entrou em
contato com a equipe do Bola na Rede,
e logo elas comearam a trabalhar
juntas. A organizao adotou o slogan da
campanha Explorao sexual de crianas e
adolescentes no turismo. crime.
Ediomare Nbrega, uma das coordenadoras,
descreve a ao realizada no dia 28 de
junho de 2014: Centenas de voluntrios,
de dezenas de igrejas das mais variadas
denominaes, espalhados pelos semforos
da cidade e uma s mensagem: Ns
amamos com atitude e tambm entramos
em campo contra o abuso e a explorao
sexual de nossas crianas. Todos juntos,

preveno

numa s voz. Lindo demais! Emocionante


demais!
O Bola na Rede realizou 16 eventos de
orao e viglias em casas e salas de orao
por todo o Brasil durante os 30 dias da Copa
do Mundo. As cidades de Fortaleza e Porto
Alegre disponibilizaram locais especficos
para a orao, abertos 12 horas por dia.

Apoio dos jogadores ao Bola


na Rede
Dois jogadores que entendem tudo de Bola
na Rede participaram da campanha. Marcos
Venncio de Albuquerque, mais conhecido
como Cear, lateral direito do Cruzeiro e
pastor da Igreja Batista Getsmane, em Belo
Horizonte. Lucas Pierre dos Santos Oliveira
tambm cristo e atua como meio
campista do Atltico Mineiro.
Rivais s dentro do campo, os dois fazem
parte dos Atletas de Cristo e vestiram a
mesma camisa por uma causa maior: a
proteo de nossas crianas e adolescentes.
Esta vitoria tambm do movimento
Bola na Rede, que se vem empenhando
em mobilizar atletas e cristos para que
entrem no nosso time!

Como promover
acampanha
Numa campanha em massa, com um bom
financiamento, h oportunidades para produzir
diferentes tipos de materiais para apoiar a
campanha. Aqui esto alguns exemplos.

Extratos do manual da campanha


O manual da campanha explica sobre o abuso
sexual, traz exemplos fornecidos por sobreviventes,
usa versculos bblicos e reflexes para inspirar
cristos a agir e descreve como as pessoas podem
participar da campanha Bola na Rede.
Silncio da vtima

O que voc pode fazer

o medo que faz com que as vtimas


permaneam caladas.

Esse medo est associado a:


n

Se voc contar a algum, eu te mato.


n

Receita para o sucesso


n

planejar atividades e criar redes com


bastante antecedncia;
usar vrios tipos diferentes de abordagens
para focar em diferentes grupos;
coordenar indivduos, igrejas e
organizaes crists;

obter apoio de pessoas famosas;

promover atividades atravs da mdia;

fornecer recursos bsicos s pessoas


que trabalham na campanha e recursos
publicitrios a todos.

Artigo escrito por funcionrios da RENAS


(Rede Evanglica Nacional de Ao Social)
e editado por Helen Gaw.

Ficar longe da famlia O agressor

diz: Se voc contar a algum, eu te boto


para fora de casa.

O jogo continua at 2016!

Campanha e aes em massa

Reprovao de outras pessoas

O agressor diz: Se voc contar a algum,


vo ficar com nojo de voc.
n

Entendemos que a explorao sexual


de crianas e adolescentes ainda um
problema que precisa ser enfrentado. A
Igreja brasileira j entrou em campo nessa
luta, e no podemos desperdiar essa fora!
O Bola na Rede est-se preparando para
continuar com algumas aes at 2016,
quando sero realizadas as Olimpadas no
Brasil.

Segurana pessoal O agressor diz:

Machucar pessoas amadas


O agressor diz: Se voc contar a algum,
eu pego sua irm.
Ningum acreditar na histria de
abuso O agressor diz: Ningum vai

acreditar em voc.

Tente conscientizar as pessoas sobre


a existncia do fenmeno atravs de
panfletagem, palestras, etc.
Escreva aos seus representantes polticos e
exija a criao de um acordo internacional que
garanta a deportao, sem direito de retorno
ao Brasil, de estrangeiros que cometerem
crimes sexuais com indivduos vulnerveis em
nosso territrio.
Incentive as empresas de turismo da sua
cidade a postarem em seus prprios sites e
inclurem, em seus materiais publicitrios,
informaes que incentivem uma poltica de
proteo a crianas e adolescentes.
Monitore e denuncie qualquer material
transmitido (por rdio, televiso, jornal e
Internet) que possa estimular a explorao
sexual de crianas e adolescentes.

Panfleto da campanha
Podemos aprender muito com a maneira como o
Bola na Rede produziu seus materiais publicitrios.
Eles usaram a linguagem do futebol para atrair as
pessoas e ligar a questo da explorao sexual Copa
do Mundo. O nome da organizao, Bola na Rede,
um bom exemplo. Eles frequentemente falam de
gols e dizem que as pessoas esto entrando em
campo quando elas decidem participar publicamente
da campanha. As pessoas, organizaes e igrejas que
participaram usaram os mesmos materiais, com as
mesmas gravuras e frases da campanha. O nmero de
telefone de emergncia para discar para os direitos
humanos aparece com destaque nos panfletos, faixas
e outros materiais publicitrios.

Mais recursos e informaes podem ser encontrados no site da campanha: www.bolanarede.org.br


(disponvel somente em portugus e ingls)
PASSO A PASSO 96

11

estudo bblico

Jos: sobrevivente do trfico humano


Roger Seth

A Bblia foi escrita h milhares de anos, mas ela tem muito a dizer
sobre algo que poderamos considerar um problema moderno: o trfico
humano. Examinaremos especificamente a histria de Jos, em Gnesis,
captulos 3750. Procure familiarizar-se com a histria antes de ler esta
reflexo ou discuti-la em grupo.

Vendido por parentes


Assim como muitas vtimas do trfico hoje,
Jos foi vendido por sua prpria famlia.
O fato de que os mercadores de Midi
estavam prontos para comprar um escravo
e vendlo no Egito (Gnesis 37:2628)
mostra que o comrcio de pessoas j existia
na regio naquela poca. Hoje, dizem que
o trfico existe em todas as naes do
mundo, e que h muitos homens e mulheres
envolvidos na compra e venda de outros
membros da famlia humana.
Jud quem prope aos irmos vender
Jos ao invs de mat-lo. Jud defende seu
ponto de vista dizendo: No tocaremos
nele, afinal nosso irmo (Gnesis 37:27),
o que mostra sua crena confusa de que o
comrcio de escravos mais aceitvel do que
o assassinato. Contudo, o choque, a perda de
seu lar, a tortura e o abuso que Jos sofreria
por ter sido vendido causaram-lhe uma dor
profunda. Hoje em dia, frequentemente
vemos pessoas vendendo membros da
sua prpria famlia, exatamente como os
irmos de Jos fizeram. Esses parentes talvez
tambm expliquem suas aes de forma
semelhante de Jud.

Vulnervel ao abuso
Quando os mercadores de Midi chegam
ao Egito, Jos comprado por um homem
chamado Potifar e sua mulher, o que o
coloca numa situao perigosa, merc
de seus senhores. Hoje em dia, os rapazes
frequentemente se inspiram com o
exemplo de Jos, que resistiu ao assdio
sexual da mulher de Potifar. Porm, a
situao teria sido diferente se Jos fosse
uma menina adolescente e fosse Potifar
quem a assediasse? Isso o que realmente
acontece seguidamente na nossa sociedade
hoje em dia. Sabemos de um nmero sem
fim de casos de jovens escravizadas como
empregadas domsticas no remuneradas,

12

PASSO A PASSO 96

que so abusadas sexual e fisicamente por


seus empregadores.

Acusado e criminalizado
Como escravo, Jos no tem direitos
e nenhuma forma de apelar ao ser
injustamente acusado pela mulher de Potifar.
Na verdade, ele que acusado e preso.
Essa situao semelhante experincia de

Hoje em dia,
frequentemente
vemos pessoas
vendendo membros
da sua prpria famlia,
exatamente como os
irmos de Jos fizeram.

muitas vtimas do trfico, principalmente


sobreviventes do trfico sexual, que acabam
sendo responsabilizadas pela sociedade pelos
abusos cometidos contra elas ou, em alguns
pases, at mesmo criminalizadas.

Apoio de Deus
Trs vezes, na histria de Jos, a frase Mas
o Senhor estava com ele (Gnesis39:2,
21, 23) repetida, lembrando-nos de
que, por mais terrvel que seja a forma
como somos tratados vendidos, trados,
falsamente acusados, injustamente presos,
esquecidos a presena de Deus pode nos
ajudar a passar pelos momentos difceis.
Omais impressionante que Jos, enquanto
sobrevivente do trfico, no perde sua f
e, no final, fala repetidamente de perdo a
seus irmos (Gnesis 45:57, 50:1921).
Essa uma mensagem de esperana para
os sobreviventes do trfico nos dias de hoje.

estudo bblico

H sempre a escolha de confiar em Deus


e perdoar os que nos fizeram mal. Mesmo
os profissionais seculares reconhecem
a importncia do perdo para ajudar os
sobreviventes a seguirem adiante com
suavida.

Em posio de influncia
O que particularmente redentor na histria
de Jos como Deus usa as experincias
difceis da juventude de Jos para coloc-lo
no lugar certo e na hora certa para fazer a
diferena. Assistimos extasiados jornada de
Jos de filho favorito a escravo trado, at
chegar, depois de vrias promoes, a brao
direito do Fara, numa das posies mais
poderosas do mundo. Como o prprio Jos
mais tarde reconhece, Deus permite que a
tragdia do seu trfico leve preservao de
muitas vidas (Gnesis 50:20).
Realmente, precisamos de homens e
mulheres de Deus, em posies de liderana
no mundo, para que usem suas habilidades
desenvolvidas atravs de desafios e provas
pessoais para a boa governana em nome
de seus povos. Eles podem influenciar a forma
como as leis so criadas e implementadas
para ajudar pessoas vulnerveis,
administrando sistemas eficazes durante as
pocas boas e ruins. Afinal, os especialistas
dizem que so crises semelhantes crise
do Egito, na poca de Jos, que tornam as
pessoas mais vulnerveis aos traficantes.
Essas crises podem ser econmicas, um
desastre natural ou uma guerra.
Deus usou Jos no apenas apesar da tragdia
pela qual ele passou, mas justamente pelos
vrios efeitos da prpria tragdia. Isso
pode ser inspirador para os sobreviventes
do trfico moderno. Mesmo que eles no
cheguem a uma posio de influncia como
Jos, lembramo-nos de que suas histrias
no tratam apenas da explorao que eles
sofreram, mas sim de que eles podem ir alm
do abuso e trazer bnos a outras pessoas de
vrias formas.

Realmente, precisamos
de homens e mulheres
de Deus, em posies de
liderana no mundo, para
que usem suas habilidades
desenvolvidas atravs de
desafios e provas pessoais
para a boa governana
em nome de seus povos.
tenho escutado sei quanto eles esto
sofrendo. Por isso desci para livr-los (xodo
3:78). A maneira de Deus de livr-los foi
enviar Moiss para confrontar o Fara com as
palavras repetidas Deixe o meu povo ir para
que me preste culto (xodo 5:1, 9:1, 10:3).
Hoje, Deus continua a nos chamar para que
tomemos parte no seu plano para libertar
pessoas. Muito alm dessa situao terrvel
ou das estatsticas, nossa principal motivao
a grande preocupao de Deus para com a
humanidade escravizada. Isto difere muito da
reao do prprio Moiss, que, quando jovem,
matou um egpcio ao v-lo oprimir outro
hebreu e depois fugiu com medo.

Interveno num mundo


escravizado
A resposta para tudo isso encontra-se
somente em Jesus, o Messias, que, como ele

Ironicamente, os descendentes e parentes


de Jos acabam sendo explorados como
escravos exatamente na nao onde ele
prprio havia sido vendido pelos irmos.
Aexperincia deles, de trabalho escravo, com
violncia e explorao, tem muitos paralelos
com o nosso contexto atual. Afinal, ainda
h trabalhadores escravos no subcontinente
indiano fabricando tijolos e outros produtos
sem remunerao.
No livro do xodo, vemos o quanto Deus se
interessa pelos oprimidos: tenho visto

CONCLUSO
Pensando da mesma forma que Deus,
podemos responder s realidades do trfico
humano. Agimos porque compartilhamos
a viso de Deus de como redimir uma
situao como a de Jos ou transformar
uma nao escravizada como na poca
deMoiss.
Podemos seguir o chamado de Deus para
resgatar e reabilitar as vtimas do trfico
humano, trabalhar para evitar que outras
pessoas sejam vendidas e levar justia os
criminosos envolvidos. Ento, certamente
descobriremos muitos outros Joss
atravs dos quais Deus pode trabalhar,
apesar de suas tragdias, para preservar
muitas vidas.

Questes para discusso


n

O que o inspirou ao ler a histria de Jos? O que o desafiou?

Na histria de Jos, quem desobedece a Deus? Qual o resultado dessa desobedincia?

Legado da escravido

diz em Lucas 4:1821, cumpre a descrio


de Isaas 61:12, O Esprito do Soberano, o
Senhor, est sobre mim, porque o Senhor
ungiu-me para levar boas notcias aos
pobres. Enviou-me para cuidar dos que
esto com o corao quebrantado, anunciar
liberdade aos cativos e libertao das trevas
aos prisioneiros, para proclamar o ano da
bondade do Senhor e o dia da vingana
do nosso Deus. Jesus a encarnao da
Palavra de Deus, que vivenciou toda a dor
e trauma sofridos por Jos e milhes de
outros sobreviventes do trfico ao longo da
histria. Atravs do sacrifcio do seu prprio
corpo na cruz, ele permitiu que os pecados
que levam ao trfico ganncia, luxria,
ambio fossem enfrentados no corao
dos homens e das mulheres que o seguem.

Como Jos reage sua experincia de trfico? Como voc reage ao se ver diante da
opresso ou da injustia?
Moiss ouviu a voz de Deus e defendeu os direitos do seu povo (xodo, captulos 3 a 13).
Onde voc poderia falar em nome dos oprimidos? O que o impediria de fazer isso?

Roger Seth e sua esposa, Hiroko, tomaram conscincia da questo do trfico pela primeira vez em 2005.
Desde ento, eles passaram a responder questo abrindo o Courage Homes (Lares da Coragem), um
abrigo para meninas resgatadas do trfico sexual em Nova Delhi, na ndia. Uma verso em ingls mais
longa deste artigo foi publicada pela primeira vez na revista Drishtikone, em 2012. Voc pode encontr-la
seguindo o link no TILZ, www.tearfund.org/traffickingresources, ou digitando as palavras Drishtikone e
trafficking numa ferramenta de busca da Internet.
E-mail: roger@couragehomes.org Site: www.couragehomes.org

PASSO A PASSO 96

13

defesa e promoo de direitos

Promova a justia,
influencie os
detentores de poder
Joanna Watson

Muitos dos problemas que enfrentamos no trabalho de defesa e promoo


de direitos surgem por causa do abuso de poder. Geralmente, em situaes
de trfico, os traficantes tm poder porque usam fora, violncia, suborno
ou coero para conseguirem o que querem. Portanto, muito importante
entender quem detm o poder, seja formal (quem oficialmente detm o
poder) ou informalmente (quem de fato detm o poder).

O que poder?
Poder a capacidade de influenciar
o comportamento das pessoas e as
circunstncias em que elas vivem. O poder
determina quem toma as decises, que
decises so tomadas, quando elas so

tomadas e como. Quando nos manifestamos


na defesa e promoo de direitos,
interagimos com o poder porque exigimos
que os decisores prestem conta pelo seu uso
do poder, tentamos mudar a maneira como
o poder usado, confrontamos o abuso de

poder e ajudamos as pessoas a identificar e


usar o poder que possuem para influenciar a
mudana.
Uma forma de fazer isso atravs da anlise
de poder veja a tabela abaixo.

Tabela de anlise de poder

QUEM?

Considere as pessoas, grupos, organizaes e


instituies envolvidas em aes de advocacy:

ONDE?

Quem detm poder?


Quem carece de poder?

Onde se encontra o poder?

Quem deve ser ouvido?

Qual a cultura em que se insere o trabalho de


advocacy, e como isso afeta as relaes de poder?

Quem precisa ouvir a mensagem de advocacy?

Quais os nveis em que h maior poder?

Quem presta ajuda, direta ou indireta, queles cujas


vozes devem ser ouvidas?

O QU?

Considere a cultura, o contexto, o espao poltico e


os nveis (internacional, regional, nacional, estadual,
municipal e comunitrio) em que ocorre o advocacy:

Considere os tipos e formas de poder que incidem


no trabalho de advocacy:

Em quais nveis as vozes precisam ser ouvidas?

COMO?

Considere o quo adequadas seriam as diversas


abordagens de advocacy:

Quais as relaes de poder* existentes?

Como o poder opera?

Se existe um desequilbrio de poder, como ele se


caracteriza?

Com quanta clareza entendemos as relaes de poder?

Quais os tipos de poder existentes?


Quais as formas de poder disponveis, e quem pode
exerc-las?
Qual poderia ser o resultado de uma mudana na
balana de poder?

Que mtodos e abordagens de advocacy devem ser


mais eficazes para tratar de eventual desequilbrio
de poder?
Como poderamos vencer os obstculos que impedem
melhores relaes de poder?

* A expresso relaes de poder descreve as relaes entre diferentes tipos de poder e as relaes entre diferentes pessoas e organizaes com poder.

14

PASSO A PASSO 96

defesa e promoo de direitos

Muitos governos criaram leis para proteger


as vtimas do trfico, mas essas leis so
frequentemente ignoradas e violadas. Assim,
o nosso trabalho de defesa e promoo de
direitos precisa envolver todos os grupos com
interesse na questo do trfico em nosso
contexto para que eles sejam envolvidos
adequadamente. Por exemplo, os funcionrios
pblicos, a polcia e as instituies de
aplicao da lei devem ser estimulados
a cumprirem suas responsabilidades de
impor a lei, enquanto que as famlias e
comunidades em risco de trfico precisam ser
conscientizadas do potencial de trfico e de
seu direito a proteo.

Estudo de caso: Tailndia


Dois milhes de imigrantes de Mianmar
vivem e trabalham no norte da Tailndia.
Muitos chegam pelo sonho de superar a
pobreza, enquanto outros so forados a
migrar em razo de conflitos. Todos so
alvos fceis da explorao e discriminao, e
muitos no tm documentos e no conhecem
as leis trabalhistas do pas. Uma das
organizaes parceiras da Tearfund, a MMF
(Mekong Minority Foundation), incorporou
o advocacy em seus projetos para atender a
essa necessidade, e optou por tratar de todas
as questes principais simultaneamente.
Construram relaes com as empresas que
empregam trabalhadores imigrantes para
ajud-las a melhorar as condies de trabalho.
Trabalharam com os rgos do governo local
responsveis pela emisso de documentos

Como diminuir os riscos


Ao realizarmos um trabalho de defesa e
promoo de direitos em torno de um tpico
como o trfico, devemos estar cientes dos
riscos envolvidos. As pessoas podem ter
medos diferentes, principalmente devido
corrupo e aos interesses enraizados que
podem estar presentes. Isso compreensvel,
especialmente em pases em que a aplicao
da lei fraca, onde as organizaes da
sociedade civil no tm uma voz forte e onde
o governo mostra um respeito limitado pelos
direitos humanos.

Trabalhar com outras organizaes em


mbito local, nacional e internacional. Elas
podem apoi-lo, o que especialmente til
para organizaes menores. As organizaes
internacionais tambm podem ajudar a
fazer presso externa sobre o governo, o
que pode ser difcil fazer dentro do pas.
Desenvolver boas relaes com os
decisores. Respeite as pessoas no poder e
explique-lhes claramente as questes que
voc est enfrentando. Cultive relaes

Ilustrao: Bill Crooks

maior em torno da questo e, portanto,


uma maior proteo.

tambm com uma ampla variedade de


pessoas e organizaes.
n

Saber quais so seus direitos e quem


contatar se voc for assediado. Estabelea
vnculos com organizaes que possam
prestar aconselhamento e apoio jurdico.
Fazer com que a comunidade se engaje no
trabalho de defesa e promoo de direitos.
Isso promove o apoio e um engajamento

Estudo de caso: Camboja


O trfico de crianas entre Camboja e
Tailndia um grande negcio, apesar de
existirem leis de proteo criana. Uma
entidade parceira da Tearfund, determinada
a garantir a aplicao dessas leis, atravessou
a fronteira com alguns oficiais do governo
cambojano para conferir as condies
em que vivem as crianas vtimas do
trfico na Tailndia. Trabalharam com as
comunidades e igrejas para promover uma
maior conscientizao das leis contra o
trfico de crianas. Tambm incentivaram
as autoridades pblicas, de fiscalizao

Publicado originalmente no novo Kit de


ferramentas de Advocacy da Tearfund
(2 edio, 2014) pgina 72

A MMF trabalhou com


os departamentos
do governo local
responsveis pelos
documentos legais para
ajudar os trabalhadores migrantes.

Algumas medidas simples podem ajudar a


diminuir os riscos envolvidos na promoo da
mudana. Por exemplo, voc pode:
n

legais, ajudando os trabalhadores imigrantes


a se registrar oficialmente para que pudessem
reivindicar seus direitos a servios bsicos
durante a permanncia no pas. Capacitaram
os lderes comunitrios e de igrejas para
identificar pessoas em risco de explorao
e discriminao. Conscientizaram as
comunidades de imigrantes sobre a legislao
trabalhista tailandesa e sobre as exigncias
aplicveis aos trabalhadores imigrantes.
Tambm abriram uma creche para cuidar dos
filhos de imigrantes que, durante a jornada
de trabalho dos seus pais, eram vulnerveis
ao trfico.

das fronteiras e outras a cumprirem suas


atribuies de defesa da lei. Hoje, quando
crianas correm o risco de se tornarem vtimas
do trfico, existem muitas pessoas cientes
dos meios para garantir o cumprimento da
lei. As prprias crianas sabem pedir ajuda.
Fortaleceu-se a confiana entre as diversas
autoridades a quem compete defender a lei.
As infraes lei passaram a ocorrer com
frequncia cada vez menor.
Publicado originalmente no novo Kit de
ferramentas de Advocacy da Tearfund
(2 edio, 2014) pgina 6

Trabalhar com a mdia. Se for adequado ao


seu contexto, o trabalho com a mdia torna
seu trabalho de defesa e promoo de
direitos mais visvel e permite que a mdia
ajude a exigir a prestao de contas das
pessoas que esto no poder.
Desenvolver uma estratgia de risco
organizacional. Esta ajuda a identificar os
riscos potenciais e desenvolver estratgias,
salvaguardas e sistemas especficos.

Mais informaes sobre como praticar a defesa e


promoo de direitos em ambientes difceis podem
ser encontradas no novo Kit de ferramentas de
Advocacy da Tearfund (consulte a pgina de
Recursos para obter mais informaes). Este artigo
foi adaptado a partir da Seo B2, pginas 30-33.
A Anlise de Poder foi originalmente adaptado a
partir de materiais do guia da Oxfam, Quick Guide
to Power Analysis, e aparece na pgina 35 do novo
Kit de ferramentas de Advocacy.
Joanna Watson a Assessora de Defesa e Promoo
de Direitos da Tearfund e autora do Kit de
Ferramentas de Advocacy (2 edio).

PASSO A PASSO 96

15

trfico

A Rahab Uganda, uma ONG sediada


em Kampala, presta apoio a mulheres e
crianas vulnerveis atravs de seu abrigo
e um centro na zona de prostituio
da cidade. A organizao oferece
apoio psicossocial, aconselhamento e
treinamento em habilidades diversas
para auxiliar as meninas durante sua
recuperao e reabilitao e capacit-las
para se sustentarem e permanecerem em
segurana no futuro. A Rahab tambm
faz campanhas de defesa e promoo de
direitos para evitar que as mulheres e
crianas se tornem vtimas das gangues
de traficantes e outras formas de
explorao.
A Passo a Passo teve o privilgio de
entrevistar uma mulher que havia sido
traficada de Kampala com falsas promessas
de trabalho na sia. Ela concordou em contar
sua histria, na esperana de poder alertar
outras pessoas sobre os perigos e proteg-las
contra o mal que ela sofreu.
Quais eram as suas circunstncias quando
voc foi traficada?
Eu tinha 24 anos, tinha acabado de ter minha
segunda filha e trabalhava numa estao
de rdio. Eu vivia com minha famlia em
Kampala, mas ns somos do leste do pas.
O que lhe disseram sobre o trabalho que
voc faria? Era verdade?
Disseram que eu trabalharia como garonete
na Tailndia e que eu ganharia um bom
dinheiro. Eu queria poder dar s minhas
filhas o melhor da vida, mas quando cheguei
Tailndia, o tipo de trabalho que eu fiz foi
totalmente diferente do que me haviam dito
antes de eu ir.

Kieran DoddsTearfund

O sonho que
acabou em
pesadelo

Voc pode contar um pouco sobre as suas


condies de vida no exterior?
Primeiro disseram que eu teria que escolher
outro nome para usar no hotel, porque no
seria bom se todos soubessem meu nome
verdadeiro. As condies no eram to ruins
no incio, porque eu no comecei a trabalhar
imediatamente. Nesse perodo, eu vivia num
apartamento bonito e comia bem, mas,
depois de algum tempo, eles me deram a
notcia: para que eu pudesse dormir naquela
casa e comer aquela comida, eu teria que
fazer certas coisas. Passei dias chorando e
queria nunca ter conhecido a amiga que
tinha me falado sobre ir para aquele lugar.
Fiquei com raiva da vida, mas achei que era
o destino que tinha me colocado naquela
situao. Naquela altura, eu realmente me
senti perdida e disse para mim mesma que
tinha que fazer aquilo pelas minhas filhas, que
continuavam em casa.
Como voc acha que as igrejas ou outras
organizaes podem ajudar a evitar que
outras pessoas passem pelo que voc
passou?
Conscientizar e conversar com essas meninas
nas ruas ajudaria, pois muitas delas passaram
por uma lavagem cerebral, assim como
fizeram comigo. Eu cheguei ao ponto de achar
que no havia problema algum em ganhar
dinheiro de qualquer jeito que fosse para
dar uma vida melhor famlia. Mas no
assim. De que adianta fazer algo e se perder
totalmente?
O que voc gostaria de dizer a outras pessoas
que podem estar vulnerveis ao trfico?
No confie em ningum, porque at mesmo
um amigo prximo, como se fosse da famlia,

Publicado pela: Tearfund

Editora: Alice Keen

100 Church Road, Teddington, TW11 8QE, Reino Unido

E-mail: publications@tearfund.org

Instituio Beneficente n 265464 (Inglaterra e Pas de Gales)

http://tilz.tearfund.org/portugues

Instituio Beneficente n SC037624 (Esccia)


31369 (0515)

pode ajudar a mandar a gente para o pior


lugar do mundo. Eles podem dizer que te
amam, mas podem estar mentindo para
conseguirem o que querem.
Agora que voc voltou da Tailndia, como a
sua vida mudou?
Tenho muito cuidado com qualquer um que
me fale de ir embora de Uganda e agora
valorizo mais meus amigos e minha famlia,
porque sei que quase os perdi quando estava
na Tailndia.
Quais so seus planos para o futuro?
Ainda no decidi muita coisa, mas estou
vivendo um dia de cada vez e tentando
aproveitar cada momento. Mas, acima de
tudo, quero estar o mais prxima possvel da
minha famlia e procurar um emprego para
poder sustentar minhas filhas.
Fiz um piercing na sobrancelha para me
lembrar de quem eu sou e de tudo que
passei. Todas as manhs, eu acordo, olho no
espelho e lembro-me do lugar de onde vim
e de que definitivamente no quero voltar
para l.
Com nossos agradecimentos a Annette Kirabira,
Diretora Executiva da Rahab Uganda, por organizar
esta entrevista, e nossa entrevistada, que preferiu
permanecer annima.
E-mail: rahabuganda@yahoo.com
Site: www.rahabuganda.org
Nossa entrevistada recebeu ajuda da NightLight,
uma ONG internacional que trabalha na
Tailndia, para sair da prostituio. Voc pode ler
mais sobre o trabalho da organizao aqui:
www.nightlightinternational.com