SOMMAIRE

PRESENTATION GENERALE DE DURO FELGUERA 2

MISSION, VISION ET VALEURS .. 3
HISTOIRE .. 4
STATISTIQUES DE LEXERCICE 2013 ... 5
STRUCTURE DE LENTREPRISE . 6
LES SEGMENTS DAFFAIRES ... 7
ENERGIE . 8
ACTIVITE MINIERE ET HANDLING 9
PETROLE & GAZ 11
SERVICES 13
SYSTEMES LOGISTIQUES .. 16
AUTRES ACTIVITES

SYSTEMES DE COMMUNICATION ET DE CONTRLE 17

FABRICATION DE BIENS DEQUIPEMENT ..... 18

DURO FELGUERA RAIL ... 19

INFRASTRUCTURES . 20
CERTIFICATIONS .. 21

PRESENTATION GENERALE DE DURO FELGUERA

DF est une entreprise spcialise dans lexcution de projets cls en main pour les secteurs nergtique, industriel et
de Ptrole et Gaz ; la prestation de services spcialiss pour lindustrie et la fabrication de biens dquipement.
Avec plus de 150 ans dexprience dans les activits industrielles, DF dveloppe actuellement des projets intgraux
pour la construction de tout type de centrales de gnration lectrique, les installations pour le traitement de minraux
et la gestion du vrac, les usines pour stockage de combustibles et autres installations dans le secteur de Ptrole et
Gaz. Lentreprise mne bout tout le processus des projets : ingnierie, fourniture, montage, mise en marge, opration
et maintenance.
Dans le secteur des services, DF est spcialise dans le montage des installations nergtiques et industrielles, ainsi
que dans leur opration et maintenance.
Dans le secteur de la fabrication, lentreprise conoit et fabrique de grands quipements pression pour lindustrie
ptrochimique, les appareils de route et de croisements ferroviaires, ainsi que dautres quipements industriels.

Avec sige Gijn (Asturias), DF possde une large trajectoire internationale. Elle a ralis dimportants projets
nergtiques et industriels dans divers pays dAmrique Latine, dAsie et dAfrique.
Depuis des annes, lentreprise compte sur le soutien des principaux technologues du monde dans le secteur
nergtique et industriel (General Electric, Siemens-Westinghouse, Alstom Power, Mitsubishi, etc.) avec qui elle
dveloppe ensemble de nombreux projets dans diffrents pays du monde.
Exprience, talent, qualit et capacit dadaptation aux transformations du march sont les valeurs qui ont fait de DF
une rfrence internationale dans le secteur des projets cls en main.

MISSION
Entreprise spcialise dans lexcution de projets cls en main pour les installations de gnration dnergie,
industrielles et de Ptrole et Gaz, la prestation de services industriels et la fabrication dquipements pour lindustrie,
elle est attache une orientation internationale claire des affaires.
VISION
Dveloppement international dans le secteur des projets cls en main, en fournissant aux clients un service de qualit
qui qui puisse satisfaire leurs besoins dans la construction dinstallations industrielles, avec une rentabilit soutenue
pour les actionnaires et une opportunit de dveloppement professionnel pour les employs.
VALEURS

Satisfaction du client avec accomplissement rigoureux de nos obligations contractuels au niveau des dlais et
de la qualit
Engagement de nos actionnaires, en les assurant le retour adquat de leur inversion
Croissance soutenue travers le dveloppement technologique et linternationalisation
R-inversion des actifs et dveloppement technologique garantissant une comptitivit constante
Contribuer au dveloppement professionnel et personnel de nos employs. Loyaut lendroit de nos associs
et collaborateurs
Intgration au sein de la communaut et dans lenvironnement social o nous ralisons notre travail
Strict respect de la lgislation dans tous les pays o nous oprons
Respect de lenvironnement, de la scurit au travail et de la sant

HISTOIRE
La constitution en 1858 de lentreprise DURO et Compagnie, impulse par Pedro Duro Benito, marque le dbut de la
trajectoire entrepreneuriale de ce qui est aujourdhui DF. Au dpart, lentreprise tait spcialise dans la production
sidrurgique et dans lextraction du charbon, pour se transformer la fin du XIXe sicle en la principale sidrurgie du
pays.
En 1900, DURO et Cie devient la socit mtallurgique DURO-FELGUERA, S.A., et en 1905, elle entre en bourse. En
1920, elle devient la plus grande entreprise de charbon du pays, dont les bnfices contribuent dimportantes
transformations techniques du ngoce sidrurgique.
Pendant les annes 1940 et 1950, lactivit minire retrouve un environnement favorable, quant la sidrurgie, DURO
va dominer le march national ct de ALTOS HORNOS DE VIZCAYA jusqu 1960, peu prs.

Les annes 60 du sicle dernier marquent le dbut du processus de restructuration minire et industrielle. En 1961, il
est cr lUnion de Sidrurgies Asturienne (UNINSA), constitue de DURO FELGUERA, lusine de Mieres et lusine de
la socit industrielle asturienne, germe de ce qui deviendra ENSIDESA, o sont passs tous les actifs sidrurgiques
de DURO FELGUERA. Pour ce qui est du ngoce du charbon, en 1967, DURO et dautres entreprises minires
transfrent leur patrimoine lentreprise publique HULLERAS DEL NORTE, S.A. (HUNOSA).
A partir de ce moment, DF soccupe spcifiquement de la production de biens dquipement, en diversifiant ses
affaires pour satisfaire les diffrentes demandes dquipement des secteurs industriels. Lentreprise promeut ses
ateliers et se concentre sur le secteur de fabrication, en se dtachant progressivement des socits nayant pas
directement un lien avec ce secteur.

STATISTIQUES DE LEXERCICE 2013

Bnfices consolids aprs impts

(en millions de )

Ventes
(en millions de )

Engagements
(en millions de )

portefeuille
(en millions de )

STRUCTURE DE LENTREPRISE

ENERGIE

DF est lune des principales entreprises espagnoles spcialises dans lexcution de projets cls en main pour tout
type dinstallations de gnration dnergie lectrique, des centrales turbines gaz jusquaux thermiques
conventionnelles, en passant par les usines thermo solaires.
La socit conduit tout le processus des projets, y compris la gestion, ainsi que lingnierie, les approvisionnements, la
construction, le montage, la mise en marche, lopration et la maintenance des centrales.
Avec une exprience internationale de presque 20 ans, DF a ralis, sous la modalit EPC (Engineering, Procurement
and Construction), plus de 50 centrales dans divers pays dEurope et dAmrique Latine, pour plus de 20 000 MW de
puissance installe.
Depuis le dbut de son activit dans le secteur des grands projets nergtiques, DF bnficie de lappui des principaux
technologues du monde dans le secteur de la gnration lectrique turbines gaz, en participant dans diffrents
projets avec General Electric, Alstom Power, Siemens Westinghouse, Mitsubishi Heavy Industries et Pratt & Whitney.
Les bureaux permanents de lentreprise dans les principaux pays dAmrique Latine, dEurope et dAsie dans les pays
o elle opre permettent DF davoir une structure stable et proche des projets quelle excute, ce qui se traduit par
une gestion plus efficace desdits projets pendant leur excution.
PROJETS CLES EN MAIN

Centrales thermiques turbine gaz (cycle ouvert et cycle combin)

Centrales thermiques conventionnelles
Dsulfurations et dnitrifications
centrales thermo-solaires
centrales de biomasse
Centrales de cognration

PORTEE DE LA FOURNITURE

Gestion du projet
Ingnierie de base et de dtail
Fabrication (HRSG, composantes mcaniques, cuves et citernes de stockage)
Fourniture de systmes (mcaniques et lectriques)
Montage (lectromcaniques et complets)
Mise en marche (mise en marche de la centrale, travaux dinstallation jusqu PAC)
Civil (prparation du terrain, cimentation, btiments, travaux marino-fluviaux)
O&M (travaux dinstallation et maintenance de la centrale)
8

ACTIVITE MINIERE & HANDLING

DF est spcialise dans lexcution cls en main de projets dans les secteurs de production minire et la gestion du
vrac solide (handling). Avec plus de 40 ans dexprience dans ces activits et une longue liste de rfrences dans les
marchs internationaux, lentreprise possde une technologie propre et a la capacit de raliser toutes les phases des
projets, partir de lingnierie jusqu la mise en marche et les travaux des installations quelle construit sous la
modalit EPC.
ACTIVITE MINIERE
DF jouit dun important know how dans le secteur des mines, grce une exprience de plus de 150 ans dexploitation
de ses propres mines et dusines de traitement, ce qui lui a permis de devenir une entreprise spcialise dans
lexcution cls en main de ce type dinstallations.
La socit aborde toutes les phases des projets: tudes de viabilit, ingnierie de base et de dtail, fourniture
dquipement, montage, charge de mission et mise en marche, ainsi que lopration assiste et la maintenance de
linstallation.
Pour les installations de traitement du minerai de fer, DF offre des solutions la mesure des ncessits de ses clients,
aussi bien dans la conception quen conditions dexcution, y compris les activits suivantes:

Trituration
Broiement
Classification
Sparation magntique
Gravit
Flottation
Lixiviation de la Pile
Magasin
Stockage de dchets

La collaboration avec les technologues mondiaux de premier rang permet la socit de raliser des installations de
traitement dautres minerais (or, cuivre, etc.).
Une quipe de professionnels multidisciplinaire et hautement qualifie permet dembrasser toutes les disciplines
quexige ce type de projets: Mcanique, structurel, civil, lectrique, contrle et instrumentation.

HANDLING
Dans le secteur du Handling ou du maniement de vrac solide, DF jouit dune exprience de plus de 40 ans et une
longue liste de rfrences de projets excuts dans de nombreux pays ; ce qui, ajout aux importantes ralisations
faites dans le secteur, permet lentreprise doptimiser les solutions adaptes aux demandes de chaque client.
Lentreprise excute avec ses moyens propres toutes les phases des projets, des tudes de viabilit, en passant par le
dveloppement conceptuel de lingnierie de base et lingnierie de dtail, fourniture de lquipement, montage,
charge de mission et mise en marche, jusqu lopration assiste et la maintenance, aussi bien pour les projets
complets ou cls en main, que de manire particulire pour lquipement qui intgre les installations.
En se concentrant sur les grandes capacits de transport, de stockage et de conception, DF a atteint de hauts niveaux
de technologie qui ont permis dobtenir des solutions de pointe aux problmes tels que celui de la dgradation du
matriel, la formation de verglas, la pollution par la poussire, etc. Parmi les systmes offerts frquemment en projets
cls en main, on distingue:

Terminaux portuaires de vrac

Cours dhomognisation

Cours de mine pour stockage

Ils intgrent tous des conceptions de pointe propres de:

quipement pour le port : dchargeurs et chargeurs de godet

Transporteurs de chane

quipement de parc de long parcours: empileuses, ramasseuses de godets et empileuses-ramasseuses

combines

Dautres machines empileuses/ramasseuses: ramasseuses type pont pour piles circulaires, ramasseuses
latrales

Stations de chargement et de dchargement de trains

Quant aux types de vrac pour lesquels lentreprise est rput pour son exprience, les plus significatifs sont: le minerai
de fer et tous ses drivs, le charbon, le ciment, les grains et sulfates.
Par ailleurs, DF dispose de suffisamment de ressources pour pouvoir concevoir et adapter les quipements nimporte
quel type de matriel sec pour vrac.

10

PETROLE & GAZ

Lexcution cls en main de diffrents types dinstallations pour le secteur du ptrole et gaz est lune des spcialits de
DF. Lentreprise a ralis des projets dans diffrents pays pour des multinationales ptrochimiques de renom, les plus
en vue se situant en Espagne, au Mexique, au Brsil, au Prou, Costa Rica, en Bilorussie, en Argentine et en
Jordanie, entre autres. Le stockage de combustible est lune des principales spcialits du groupe, grce la grande
exprience acquise dans ce domaine par sa filiale FELGUERA IHI.
PROJETS CLES EN MAIN (EPC)
DF travaille sous contrat pour les projets cls en main (EPC), et est capable de les mener et de les raliser depuis
ltude de viabilit, en passant par lingnierie de base, lingnierie de dtail, fourniture dquipements et matriel,
construction, supervision, charg de mission et mise en marche, jusquaux oprations de dmarrage assistes de
lusine.
La socit a plusieurs filiales spcialises dans la fourniture des services et composantes ncessaires la ralisation
de ces projets, ce qui lui confre une plus grande garantie de qualit et du respect strict des dlais de livraison.
Ce regroupement de ressources dingnierie, de fabrication et de montage avec des rfrences pour une grande
varit de projets et dans plusieurs pays, avec des quipes propres et spcialises dans toutes les disciplines du
projet et sous certifications ISO 9001 et 1400, permet DF doffrir lexprience ncessaire et la capacit de concevoir
et de construire une grande varit dinstallations et dusines de Ptrole et Gaz.
Les dlgations permanentes de la socit en Inde, en Chine, au Brsil, au Mexique, au Venezuela et au Moyen
Orient apportent lappui ncessaire pour lexcution correcte de grands projets dans ce secteur daffaires.
STOCKAGE DE COMBUSTIBLES
DF est lun des principaux spcialistes espagnols dans le stockage de combustibles, aussi bien liquides que les gaz, et
excute des projets cls en main aussi bien pour les installations compltes que pour les quipements individuels de
diffrentes caractristiques.
A travers FELGUERA IHI, socit o participent DF et la japonaise IHI CORPORATION, lentreprise dveloppe les
activits suivantes:

Conception et construction de cuves et citernes de gaz naturel liqufi (GNL)

Conception et construction de cuves et citernes verticales et sphriques de stockage
Conception et construction cls en main de centres de stockage dhydrocarbures
Oprations dinstallation et de maintenance dans les raffineries et centres de stockage

La socit a augment sa projection internationale en excutant des projets cls en main dans divers pays du
monde, entre autres: les USA, Costa Rica, Prou, Bolivie, Colombie, Chypre et Turkmnistan.
Fruit de limportant niveau technologique atteint, FELGUERA IHI a augment son activit dans lexcution cls en main
de cuves et citernes cryogniques de gaz naturel liqufi (GNL) et ses facilits, et est devenue lentreprise espagnole
leader dans la ralisation de ce type dinstallations. De mme, lactivit de construction de centres de stockage
dhydrocarbures cls en main est reste constante, aussi bien en Espagne que dans les marchs internationaux.
Ces dernires annes, la capacit de stockage installe est suprieure un million de mtres cubes.
11

FABRICATION
DF est lun des grands spcialistes internationaux dans la conception et la fabrication de grands quipements
pression destins lindustrie ptrolire et gazire, activit quelle dveloppe dans les ateliers que sa filiale
FELGUERA CALDERIA PESADA situs non loin du port de EL MUSEL (Gijn, Nord dEspagne), avec accs la mer.
Grce lexprience acquise pendant plus de 40 ans et un grand travail de recherche et dveloppement, lentreprise
sest consolide au niveau mondial comme lun des principaux fabricants de racteurs allis de forte paisseur. En
outre, elle dispose dune longue liste de rfrences en chambres de fours coke, units de traitement et FCC, entre
autres quipements pour lindustrie ptrochimique.

12

SERVICES

La ligne SERVICES de DF, intgre par les filiales DF OPERACIONES ET MONTAJES et DF MOMPRESA, est
spcialise dans diffrentes disciplines ayant un rapport avec le montage, la mise en marche et opration et la
maintenance des installations nergtiques et industrielles; elle est lune des principales rfrences dans le march
espagnol, et possde une grande exprience et une prsence internationale croissante.
DF ralise aussi des projets cls en main pour les centrales de biomasse et cognration, usines de pellets,
installations de stockage logistique, ainsi que des services de montage, opration et maintenance de parcs oliques.
Une quipe de professionnels hautement spcialise dans tous les secteurs dont ont besoin les services dans
lindustrie, un plateau technique de premier rang et la proccupation constante pour la plus haute formation de ses
travailleurs sont les meilleures garanties de DF dans le secteur des services pour installations nergtiques et
industrielles.
DF OPERACIONES & MONTAJES (DFOM)

DF OPERACIONES & MONTAJES (DFOM) est une filiale du groupe DF qui a intgr par absorption les socits
FELGUERA MONTAJES & MANTENIMIENTO (FMM), FELGUERA REVESTIMIENTOS (FERESA), OPERACIONES &
MANTENIMIENTO (OPEMASA) et MONTAJES ELECTRICOS INDUSTRIALES (MEI).
Encadre lintrieur du segment des services spcialiss, DFOM englobe les activits de montages
lectromcaniques, isolements thermiques, cryogniques et acoustiques, mise en marche, opration et maintenance
de centrales de gnration lectrique et installations industrielles.

13

ACTIVITES
Montages spcialiss

Chaudires conventionnelles charbon

Chaudires de rcupration pour cycles combins (HRSG)
Conduite cycle eau-vapeur allie dans les centrales de gnration thermique
Conduite force en centrales hydrauliques, chambre spirale, turbines, vannes et auxiliaires
FCC (raffineries)
Hauts fourneaux (sidrurgie)
Parcs oliques (gestion complte du projet, en plus du montage des turbines oliques).

Isolations

Thermiques, cryogniques et acoustiques

Spcialise dans les isolations thermiques de chaudires et turbines, conduites et quipements contrle de
gnration thermique
Homologue pour les travaux en retrait damiante (entreprise inscrite au registre dentreprises avec risques
damiante, RERA)

Les produits disolation sont:

Isolation conventionnelle
Isolation projete
Isolation dmontable

Mise en marche
Travaux de mise en marche de tous types dinstallations industrielles, avec une grande exprience en centrales de
gnration lectrique.
Opration et maintenance

Maintenance intgrale lectromcanique, prventive, prdictive, corrective et modificative, avec personnel

rsidant dans linstallation
Maintenance en grandes parades programmes (rhabilitation et modernisation de linstallation)
Spcialistes en interventions sur chaudires charbon, ventilateurs des centrales de gnration, ainsi que
hauts fourneaux et FCC (raffineries)
Opration et maintenance intgrale des centrales de gnration lectrique et usines industrielles

14

AUTRES SERVICES

Ingnierie de maintenance ; ralisation de plans intgraux de maintenance (et leur implantations en systmes
GMAO) ; laboration de procdures gnrales et spcifiques de O&M ; tudes de criticit des quipements et
systmes, ainsi que le dimensionnement du stock de pices de rechange adapt chaque type dinstallation.
Audits techniques dans les centrales de gnration lectrique et usines industrielles
Gestion intgrale de magasins dans les centrales de gnration lectrique et usines industrielles
Maintenance prventive et intgrale des magasins automatiques (partie lectromcanique, systme de gestion
de magasin et systme de contrle de magasin).

Secteur olique :

Ingnierie, montage et appui la mise en marche dinstallation O&M

Gestion intgrale de maintenance
Etudes prdictives et audits qualit

DF MOMPRESA

Entreprise leader dans le montage et la rvision des turbognrateurs et quipements auxiliaires dans les centrales de
gnration lectrique, ainsi que les quipements rotatifs en gnral dans tous les types dindustries.
Elle ralise des interventions dans plus de 90% des turbines vapeur des centrales de gnration lectrique
dEspagne et beaucoup dautres installations en Europe et en Amrique Latine. Avec plus de 500 interventions dans
les 25 dernires annes, elle peut actuellement raliser plus de 30 interventions dans une mme anne.

Projets cls en main pour centrales de cognration lectrique, centrales de biomasse et de pellets.
tudes de viabilit
Consulting
Recherche de financement
Ingnierie et fourniture
Montage intgral de linstallation
Opration et maintenance
Rvisions et grands correctifs

DF MOMPRESA dispose dun centre de formation avec quipements rels, parmi lesquels on distingue une turbine
vapeur de 160 MW qui permet de reproduire des situations et interventions complexes et des cas rels.

15

SYSTEMES LOGISTIQUES

A travers lunit de systmes logistiques, DURO FELGUERA offre au march ses systmes automatiques de stockage
et de manutention, en apportant des solutions intgrales pour la logistique pour de trs divers applications et secteurs
productifs. Notre quipe dingnieurs et programmeurs, avec plus de 30 ans dexprience dans le dveloppement de
systmes logistiques, a acquis une grande connaissance de ltat de la technique lui permettant dapporter la solution
logistique optimale, en faisant usage de sa propre technologie ou en consultant des partenaires technologiques.
Notre application SGA pour la gestion de magasins dispose dune architecture ouverte et multiplateforme, ce qui
permet dincorporer et de contrler une gamme trs large de fonctionnalits et de systmes (identification RF, picking
par la voix, etc.).
Nous concevons et fabriquons nos propres quipements (chariots lvateurs, manutention, etc.), ce qui nous permet
dadapter nos solutions aux ncessits de chaque client et de chaque application en tenant compte de sa
fonctionnalit, ses rendements, etc.
Nous avons dailleurs notre propre service aprs-vente, ce qui nous permet de maintenir une offre large et complte et,
la fois, dtre alerte face aux opportunits de dveloppement et dinnovation de nos solutions.
Nous disposons dune quipe humaine multidisciplinaire forme et exprimente dans le montage lectromcanique
industriel, et qui applique des mthodes de travail prouves, efficientes et sres comme garantie de la bonne excution
de nos systmes logistiques.
Lappui dun groupe industriel fort comme DURO FELGUERA nous permet daffronter, avec des garanties techniques
et conomiques, nimporte quel type de projet indpendamment de sa taille et de sa complexit.
SOLUTIONS INTEGRALES

Systmes de stockage vertical automatique

Solutions intgrales de manutention et de stockage pour usines de production de carton ondul
Solutions de transport, distribution et classement des colis
Systmes de prparation de commandes (picking voice)
Systmes dexpdition de la marchandise et chargement automatique de camions
Solutions technologiques pour stockage conventionnel (oprative avec terminales de radiofrquence, RFID,
technologie de voix, etc.)

PRODUITS
Nous concevons, fabriquons et installons nos propres quipements et systmes:

SGA (systme de gestion de magasin)

Chariot lvateur pour petites charges (mini-load)
Chariot lvateur pour palettes (1 et 2 mts)
Chariot lvateur de piles de cartons non palettiss
Monte-charges
quipement de manutention (transporteurs de chanes et rouleaux, transferts, tours, etc.)

SERVICES

Consulting logistique
Dveloppement de solutions sur mesure : projets cls en main dautomatisation de magasins et systmes
logistiques
Service aprs vente
16

AUTRES ACTIVITES

Les autres activits incluent les activits propres la filiale NUCLEO DE COMUNICACIONES & CONTROL dans des
secteurs comme lnergtique, laronautique ou de dfense, ainsi que les activits menes par les ateliers de
fabrication de biens dquipement.
SYSTEMES DE COMMUNICATION ET DE CONTROLE
DF ralise travers sa filiale NUCLEO DE COMUNICACIONES & CONTROL, dont le sige est situ Tres Cantos
(Madrid), des activits dingnierie et dintgration de systmes intelligents dans les secteurs suivants :
Infrastructures intelligentes

nergie (solutions bases sur les produits de contrle propres, supervision et mesure, linstar de SCADA,
systmes de contrle et dautomatisation de sous-stations, stations lointaines, quipement dacquisition de
donnes et concentrateurs de mesure)
environnement (nous sommes prsents dans toutes les phases du cycle de leau, dans la qualit de lair et
dans le traitement des dchets)
transport (solutions qui garantissent la fourniture lectrique du rseau ferroviaire; nous sommes prsents dans
les sous-stations de traction, dans les systmes auxiliaires dalimentation et les centres de contrle et
dopration du trafic)

communications

aroports (intgration de solutions dans le contrle de vol, le contrle terre et dans les terminaux de
passagers)
ports (systmes qui permettent la gestion intgrale des oprations maritimes et portuaires)

scurit et dfense

homeland security (solutions pour les centres de coordination dmergences et crises pour la protection
citoyenne, systmes de protection de frontires, centres de contrle de scurit, scurit intgrale pour
infrastructures critiques, vido-vigilance et vido-scurit, contrle des accs, etc.)
dfense (gestion des communications militaires -terre, mer, air-, fourniture de solutions technologiques sres
qui garantissent linteroprabilit maximale des systmes, quipements, services et processus

17

FABRICATION DE BIENS DEQUIPEMENT

DF dispose dateliers situs en Asturies (Nord dEspagne) spcialiss dans la fabrication de biens dquipement pour
diffrents secteurs industriels, et dotes dune grande exprience dexportation.
Equipement pour lindustrie ptrochimique
Dans son atelier de FELGUERA CALDERERIA PESADA (FCP), situ non loin du port de El Musel (Gijn, Nord
dEspagne) et avec accs la mer, la socit conoit et fabrique de grands quipements pression pour lindustrie
ptrochimique, et elle est parmi les principaux spcialistes internationaux dans le secteur, grce ses plus de 40 ans
dexprience et un grand travail de recherche et dveloppement qui lui a permis dinnover constamment ses
processus de production.
Pour le secteur de Ptrole et Gaz, la socit fabrique des racteurs de grande paisseur, des chambres de cokage,
des units F.C.C., de grandes colonnes, des units de traitement et des sparateurs de haute pression.
En 2012, FCP a obtenu le sceau nuclaire (N stamp), qui constitue la plus haute certification que la American Society
of Mechanical Enginners (ASME) dlivre, pour la conception et la fabrication des composantes les plus critiques des
centrales nuclaires; elle est la premire entreprise espagnole capitaux privs lobtenir.
Appareils de voies et croisements ferroviaires
A travers sa filiale DF RAIL, le groupe DF conoit et fabrique divers appareils de voie et de croisements ferroviaires, en
se servant de ses propres dveloppements et licences, grce un grand travail de recherche et dveloppement, et
des installations dotes de la dernire technologie du secteur.
DF RAIL conoit et fabrique des dviations, chappements, bretelles, passages niveau, appareils de dilatation, ainsi
que des croisements monoblocs fondus avec de lacier au Mn.

18

DURO FELGUERA RAIL, S.A.U.

DF RAIL ralise la conception et la fabrication de systmes de dviation et dappareils ferroviaires, et la fonte de

pices de fer et dacier.
Nos capacits de conception et de fabrication nous permettent de donner des rponses fiables et sur mesure aux
besoins exprims par le client, aussi bien avec nos propres crations et nos propres dveloppements qu travers nos
licences, ou alors sur la base des projets et spcifications propres du client, pour les lignes de mtro conventionnelles,
grande vitesse ou tranwail, les administrations ferroviaires, les entreprises de BTP, les consultants en ingnierie du
monde entier.
Dviations, chappements, bretelles, passages niveau sans jointure, passages niveau de simple ou double
jointure, bifurcations simples et doubles, appareils de dilatation

Traverses en bois, traverses en bton, voies sur dalle

Largeur de la voie 1 000, 1 435, 1 445, 1 668 combinaison de diffrentes largeurs
Croisements fondus en acier au Mn, croisements de pointe mobile,
Voies de transition RN45/54E1, RN45/60E1, 54E1/60E1
Joints isolants encolls

Dans le secteur ferroviaire, lentreprise a aussi une longue exprience dans la conception et la fabrication de
croisements dacier au manganse pouvant atteindre 8,5 m de longueur, dans des modles en bois et en polystyrne,
aussi bien monoblocs que chssis pour croisements de pointe mobile. Nous concevons et fabriquons des croisements
gomtries complexes, doubles, triples, pour deux et trois largeurs de voie, etc. ; nous ralisons galement le
durcissement pralable de la voie de roulement des croisements travers des explosifs.
Croisements monoblocs fondus en acier au Mn:

Conception
Fonte
Traitements thermiques
Mcanis CNC
Soudure dantennes
Durcissement par explosion
Essais de laboratoire

PRODUITS
Fabrication de pices de fer et dacier fondu:

Fonte de fer gris - poids maxi par pice : 40 tonnes

Fonte de fer nodulaire - poids maxi par pice : 15 tonnes
Fonte dacier au carbone et au manganse - poids maxi par pice : 3,5 tonnes
CAPACITE TOTALE ANNUELLE : 10 000 tonnes

Fabrication dappareils de voie ferroviaire

Curs en acier moul au manganse

Curs de pointe mobile
Changements de voie conventionnels
Changements de voie pour tranwails
Changements de voie pour grande vitesse
Dviations compltes pr-montes sur bois ou sur bton
chappements
Bretelles
Passages niveau de double jointure, passages niveau sans jointure
Appareils de dilatation
Bifurcations
Joints isolants
19

INFRASTRUCTURES
DF conoit et fabrique, travers sa filiale TEDESA (Tcnicas de Entibacin S.A.), des quipements pour lactivit
minire et les infrastructures, par trois lignes de produits principales:

quipements pour le soutnement de mines, tunnels et chantiers souterrains en gnral

Chariots et modules de coffrage pour tunnels
Tours mtalliques pour lectrification et tlcommunications, en plus dune trs large gamme de structures vis

20

CERTIFICATIONS

21