Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Presidencia
Unidad de Informacin
y Comunicacin
Institucional
Normas ortogrficas
y gramaticales
www.senasa.gov.ar
Unidad de
Presidencia
Unidad de Informacin
y Comunicacin
Institucional
Normas ortogrficas
y gramaticales
www.senasa.gov.ar
Unidad de
Presidencia
Presidente
Jorge Amaya
Vicepresidente
Carlos Casamiquela
Gerente general
Diana Guilln
Coordinador de Unidad de Informacin y
Comunicacin Institucional
Marcelo Valente
Edicin
Mara Laura Pacheco
Mara Adela Surigaray
Diseo grfico
Damin Atencio
Damin Zelaya
Sebastin Amoroso
Fotografa
Gernimo Molina
Unidad de Informacin
y Comunicacin
Institucional
ndice
1. Acentuacin..........................................................................................7
Tilde diacrtica
Reglas generales de acentuacin
Tilde diacrtica en demostrativos
Otros casos de tilde diacrtica
Acentuacin de vocablos compuestos
Acentuacin de extranjerismos y latinismos
Acentuacin de maysculas
Acentuaciones dobles
Acentuaciones incorrectas
Listado de palabras de dudosa ortografa
Palabras con h intermedia
Palabras sin h intermedia
Palabras con x entre vocales
2. Los pronombres interrogativos, exclamativos y relativos ...............17
Uso y abuso del pronombre relativo
3. Los prefijos y sufijos............................................................................20
Prefijos
Sufijos
4. Los superlativos ...................................................................................31
Superlativos absolutos de formacin dudosa
5. Uso y abuso de las palabras: cosa, algo, esto y eso ...........................34
6. Los vocablos sino, si no ...............................................................36
7. Otras normas ortogrficas..................................................................37
Uso de la b
Uso de la v
Uso de la c
Uso de la s
Uso de la z
Uso de la g
Uso de la j
Uso de la h
8. Corte de palabras ................................................................................40
9. Contraccin ..........................................................................................42
13. Abreviaciones........................................................................................65
Abreviaturas
Smbolos
Siglas y acrnimos
Consideraciones generales
Listado de siglas y acrnimos
Listado de siglas y acrnimos del Senasa y del sector agropecuario
14. La escritura de los apellidos ................................................................79
Orden alfabtico
15. Las palabras extranjeras .....................................................................82
Reglas para el ruso
Reglas para el rabe
Casos provenientes del francs o del ingls
Nombres propios de lugares
Palabras extranjeras castellanizadas
Formacin del plural en palabras extranjeras castellanizadas
16. Las expresiones latinas.........................................................................92
Formacin del plural de los vocablos latinos
17. Las expresiones jurdicas .....................................................................96
18. Los cuantificadores............................................................................ 101
Numerales cardinales, ordinales, partitivos y mltiplos
Cifras
Porcentajes
Leyes, decretos
Edades
Horas
Nmeros telefnicos
Fechas: das, meses, aos
Direcciones
Nmeros romanos
Medidas
19. El verbo............................................................................................... 106
Dinamismo del verbo
Verbos transitivos e intransitivos
Irregularidades verbales
Gua prctica para reconocer los tipos de verbos irregulares
Correccin de vicios en la conjugacin
Participios regulares y participios irregulares
Verbo haber
Sustitucin de los verbos: hacer, poner, decir y ver
Presentacin
Dirigido especialmente al personal del Senasa, este Manual de normas
ortogrficas y gramaticales pretende incluirse en la activa preocupacin por
el respeto y el cuidado de nuestra lengua que viene registrndose en los
ltimos aos. En este marco, el Manual se propone aportar un acercamiento
a la gramtica y normativa del idioma espaol.
Creo que esta iniciativa es de gran utilidad para todos los integrantes del
Servicio, tanto para los profesionales como los tcnicos y administrativos
que buscan ampliar y manejar con mayor precisin y destreza su expresin
en espaol.
Con el correr del tiempo iremos actualizando y revisando la versin de este
manual.
Marcelo Valente
1. Acentuacin
En castellano, todas las palabras tienen acento, si por tal entendemos la mayor
intensidad, tono o fuerza que recae sobre una slaba en cada palabra.
Segn el lugar que ocupa esa slaba en las palabras, stas se clasifican en agudas,
graves y esdrjulas, adems de las terminaciones sobresdrjulas.
Palabra aguda: tienen mayor intensidad (acento) en la ltima slaba. Llevan
tilde cuando terminan en n, s o vocal.
Ejemplos: amor, corazn, pared, comps, alud, caf.
Palabra grave: palabra cuya slaba tnica es la penltima. Llevan tilde cuando
no terminan en n, s o vocal.
Ejemplos: diario, joven, rbol, crisis, fmur, examen.
Palabra esdrjula: lleva el acento en la antepenltima slaba.
Ejemplos: prximo, mircoles, pjaro, hroe, lmina, sinttico.
Las palabras (para algunos terminaciones) sobresdrjulas tienen la misma
caracterstica que las esdrjulas, aunque el acento lo llevan en la antepenltima
slaba.
Ejemplos: dgamelo, notifquenselo, trigannosla.
Tilde diacrtica
La tilde diacrtica se usa para diferenciar parejas de palabras de igual escritura
pero de distinta funcin. Se usa especialmente en monoslabos, pero tambin
lleva tilde diacrtica otro tipo de palabras.
Monoslabo
Funcin
Ejemplo
El
l
tu
t
de
d
mi
mi
m
se
s
s
mas
ms
ms
ms
artculo
pron. Personal
adj. Posesivo
pron. personal
preposicin
verbo dar
adj. posesivo
sustantivo
pron. personal
pron. personal
verbo saber
verbo ser
conjuncin (pero)
conjuncin (y)
adverbio cant.
sustantivo
El amor y el odio.
Habl con l.
Me agrada tu perfume.
Lo que t digas.
La reunin de ayer.
Exijo que me d una respuesta.
Mi mejor amigo.
Desafin en el mi.
Lo hiciste por m.
Se fueron a Europa.
Ya s lo que piensan.
S buena, aceptlo.
Quiso ir, mas no lo dejaron.
Dos ms dos suman cuatro.
Los que ms trabajan.
El ms y el menos.
7
te
te
t
si
si
s
s
s
aun (*)
an
solo(**)
slo
pron. personal
sustantivo
sustantivo
conjuncin
sustantivo
pron. personal
sustantivo
adverbio afirm.
adverbio (con
valor de hasta,
tambin, incluso)
adverbio (con
valor de todava)
adjetivo
adverbio (con
valor de solamente)
Te agradezco mucho.
La te de imprenta.
Me invit a tomar el t.
Si puedo, te llamo.
El solista enton un si.
Cuando volvi en s.
El s se oy desde el altar.
S, lo haremos.
Aun los pequeos lo saben.
An lo estamos esperando.
Se separ y se fue a vivir solo.
Slo ella sabe la verdad.
10
En la escritura a mano, por ningn concepto debe omitirse el uso del acento
ortogrfico sobre las maysculas.
Tilde diacrtica en demostrativos
Palabra
ste
se
aqul
este
ese
aquel
Clase de palabra
Pronombres (reemplazan
a los sustantivos).
Adjetivos (acompaan a
un sustantivo).
Ejemplo
Mira ste.
Dame se.
Cuidado con aqul.
Este libro.
Ese reloj.
Aquel da.
Clase de palabra
Adverbio de tiempo:
todava.
Adverbio de cantidad:
incluso tambin, hasta.
slo
solo
Ejemplo
An no ha llegado.
Aun los tontos lo saben.
Slo sabe restar.
l vive solo.
En estos casos, ltimamente se ha perdido el uso del guin y suelen escribirse sin
l, aunque durante mucho tiempo se sostena que el uso de ese signo debera
mantenerse en los casos en que se tratara de oposicin o enfrentamiento,
como en conflicto argentino-britnico; guerra palestino-israelita.
En cambio, cuando se tratase de integracin poltica, cultural o geogrfica, se
aconsejaba no usar el guin, como en estos casos: tratado taloargentino; relacin
hispanoamericana, etctera.
Acentuacin de extranjerismos y latinismos
* Las voces extranjeras ya incorporadas a nuestra lengua y adaptadas a su
pronunciacin y escritura se acentan de acuerdo con las reglas generales de
acentuacin del espaol.
Ejemplos: verm, pedigr, bnker, Pars, Tmesis.
* Las expresiones latinas usadas en espaol se acentan tambin segn las reglas
generales.
Ejemplos: tem, memorndum, qurum, currculum.
Acentuacin de maysculas
Las maysculas llevan tilde si les corresponde segn las reglas generales.
Ejemplos: frica, PER.
Acentuaciones dobles
Poseen doble acentuacin las siguientes palabras. Se recomienda la forma de la
primera columna:
alveolo
chfer
conclave
dinamo
ftbol
gladolo
medula
olimpiada
omplato
smosis
pabilo
pentagrama
perodo
reuma
alvolo
chofer
cnclave
dnamo
futbol
gladiolo
mdula
olimpada
omoplato
osmosis
pbilo
pentgrama
periodo
rema
austriaco
policiaco
Zodiaco
amoniaco
cardiaco
austraco
policaco
Zodaco
amonaco
cardaco
afilo
auxilo
concilo
expatro
gloro
vanagloro
extasio
Acentuaciones incorrectas
Aqu estn incluidas una serie de palabras que se acentan de dos formas
diferentes, aunque la Real Academia slo considera como correcta una de ellas.
En la primera columna, la forma correcta; y en la segunda, la incorrecta:
libido
intervalo
Mondariz
Trevlez
Nobel
accsit
cenit
coctel
elite
ftil
Shara
mster
lbido
intrvalo
Mondriz
Trvelez
Nbel
ccesit
cnit
cctel
lite
futil
Sahara
mester
Los verbos cuyo infinitivo termina en -cuar o -guar llevan diptongo en la slaba
final. Por tanto, del verbo evacuar la conjugacin da e-va-cuo y no e-va-c-o.
Las nicas excepciones a esta regla son los verbos licuar y promiscuar, que
aunque con diptongo en el infinitivo, producen hiatos en la conjugacin (aqu s
que es vlido li-c-o).
El resto de los verbos que terminan en -uar, an llevando diptongo en la slaba
final, producen hiatos en la conjugacin y se dir ha-bi-t-o y no ha-bi-tuo.
13
16
Clase de palabra
Ejemplo
qu
qu
qu
que
pronombre interrogativo
pronombre exclamativo
pronombre interrogativo indirecto
conjuncin
Qu hora es?
Qu oportuno!
Quiero saber qu sucedi.
Espero que vengas.
quin/es
quin/es
quin/es
quien/es
pronombre interrogativo
pronombre exclamativo
pronombre interrogativo indirecto
pronombre relativo
Quin te avis?
Quin lo hubiera dicho!
Pregunto quin llam.
Quien est libre de culpa.
cmo
cmo
cmo
como
pronombre interrogativo
pronombre exclamativo
pronombre interrogativo indirecto
conjuncin modal comparativa
Cmo te va?
Cmo fuiste capaz!
Quiero ver cmo lo hizo.
Trabaja como un esclavo.
cunto
cunto
cunto
cuanto
pronombre interrogativo
pronombre exclamativo
pronombre interrogativo indirecto
modo adverbial
Cunto cuesta?
Cunto aument!
Dgame cunto vale.
En cuanto llegue, avisnos.
cul/es
cul/es
cul/es
cual
pronombre interrogativo
pronombre exclamativo
pronombre interrogativo indirecto
pronombre relativo
Cul es el mo?
Cul elijo!
Averige cul es.
Tal cual me lo dijeron.
dnde
dnde
dnde
donde
pronombre interrogativo
pronombre exclamativo
pronombre interrogativo indirecto
adverbio de lugar
Dnde lo dejaste?
Mir dnde lo puso!
Decme dnde estuviste.
Est donde lo dejaron.
cundo
cundo
cundo
cuando
pronombre interrogativo
pronombre exclamativo
pronombre interrogativo indirecto
conjuncin condicional
Cundo regresars?
Cundo vas a trabajar!
Confirmen cundo llegarn.
Cuando termine, ser tarde.
por qu
porqu
porque
por que
pronombre interrogativo
sustantivo comn
conjuncin causal
preposicin ms pronombre relativo
equivale a por el cual, debe tener
antecedente sustantivo
Por qu lo hiciste?
Quiero saber el porqu.
Vino porque la llam.
Supo el motivo por que tardo
17
18
1) Equvocos
Ejemplos:
Le envo a usted una liebre con mi hermano, que tiene las orejas cortadas.
(Quin tiene las orejas cortadas? La liebre o mi hermano?)
He visto el coche del mdico, que est hecho una birria. (Pobre mdico!)
Conozco mucho a Pablo, el hijo de Mara, que viene mucho a casa. (Quin
viene? Pablo o Mara?)
2) Incorrecciones
(Vase el ejemplo citado ms arriba: He visto a tu hermano que me dio...)
Finalmente, el abuso del relativo es causa de pesadez, aunque no ocasione
equvocos ni incorrecciones; sobre todo por la cacofona que supone la repeticin
de palabras guturales: que, del que, cual, al cual, etc.
Cmo se suprime una frase de relativo
1) Por un sustantivo en aposicin, generalmente seguido de un complemento.
Ejemplo:
En vez de escribir el general que liber la ciudad, podemos poner: el general,
liberador de la ciudad.
2) Tambin puede sustituirse la frase de relativo por un adjetivo sin
complemento.
As, en lugar de decir dos movimientos que se producen al mismo tiempo, se
puede escribir: dos movimientos simultneos.
3) Por un adjetivo seguido de un complemento.
Ejemplo:
Un padre que perdona fcilmente a su hijo. Sustitucin: Un padre indulgente
para su hijo.
4) Finalmente, el empleo juicioso de las preposiciones puede servir fcilmente
para evitar las oraciones o frases de relativo. Se pueden dar dos casos.
A veces no es muy frecuente, la preposicin sola puede reemplazar al
pronombre relativo y al verbo que le sigue.
Ejemplo:
En vez de las hojas secas que hay en el bosque, se puede escribir las hojas
secas del bosque.
El pronombre relativo y el verbo que le sigue pueden ser reemplazados por la
preposicin seguida de un sustantivo.
Ejemplo:
En lugar de Una prueba que confirma mis sospechas, se puede escribir una
prueba en apoyo de mis sospechas.
19
Origen
latino
griego
latino
griego
griego
griego
latino
Significado
privativo
privativo
preeminencia
oposicin
superioridad
uno mismo
dos/doble
bibliocentcontracircun/umcom-/concosmocromocronode-/desdecadisen-/ementre-
griego
latino
latino
latino
latino
griego
griego
griego
latino
latino
latino
latino
latino
libro
cien
oposicin
alrededor
asociacin
mundo
color
tiempo
privacin
diez
negacin
interioridad
intermedio
equiex-
latino
latino
extrafitoginecografohectohemohidro-
latino
griego
griego
griego
griego
griego
griego
igual
hacia afuera/
que fue
ms all
vegetal
mujer
escritura
cien
sangre
agua
Ejemplos
atraer - acariciar
amoral - atpico
antesala-antemano
antifebril
archifamoso
automvil
bicicleta-bisnieto
biznieto
biblioteca
centmetro
contraluz
circunferencia
compaa-convenir
cosmopolita
cromosoma
cronologa
degradar-desusar
declogo
disgusto
encubrir-empapelar
entresacarentretela
equidistante
exponer
ex presidente
extramuros
fitoplancton
gineclogo
grafologa
hectmetro
hemorragia
hidrografa
20
hiperhipohomoiberoin-/im-/i-
griego
griego
griego
latino
latino
abundancia
por debajo
el mismo
ibrico
privacin
infrainterintratalokilomnemomonomorfoneoneuroodontpan-/toparapedipentaperperipodopolipos-/post-
latino
latino
latino
latino
griego
griego
griego
griego
griego
griego
griego
griego
griego
latino
griego
latino
griego
griego
griego
latino
inferioridad
entre
interioridad
itlico
mil
memoria
uno
forma
nuevo
nervio
diente
todo
junto a
pie
cinco
a travs de
alrededor
pie
muchos
posterioridad
preprore-
latino
latino
latino
rinosemiseptiseudosobre-/super-
griego
latino
latino
griego
latino
anterioridad
en favor de
repeticin
retroceso
intensificacin
oposicin
inversin
nariz
medio
siete
falso
superior
subsuprateletrans-/tras-
latino
latino
griego
latino
por debajo
por encima
lejos
a travs
triultrauni-
latino
latino
latino
tres
ms all
uno
hipertensin
hipotensin
homogneo
iberoamericano
intil-impreciso
irresponsable
infrahumano
internacional
intramuscular
taloargentino
kilogramo
mnemotecnia
monotesta
morfologa
neologismo
neurologa
odontlogo
panamericano
paramdico
pedicuro
pentagrama
permiso-persistir
permetro
podlogo
polgono
posdata
postmeridiano
prefijo-previsin
proponer-procesin
reelaborar
refluir
recargar
rechazar
reprobar
rinoceronte
semidis
sptimo-septiembre
seudnimo
sobrehumano
supermercado
subterrneo
suprarrenal
telfono
transportetrasplante
tringulo
ultrasonido
uniforme
21
vice-/vi-/viz-
latino
en lugar de
zoo-
griego
animal
vicepresidentevirrey-vizconde
zoolgico
Sufijos
Los sufijos son las letras que se agregan a una raz para formar una palabra. En
nuestro idioma, la mayora son de origen latino y griego y son imprescindibles
para la integracin de casi todas las palabras que pertenecen a la lengua espaola.
Sufijo
-aco
Significado y funcin
despectivo y gentilicio en sustantivos
adjetivos.
Ejemplos
libraco
austraco
-acho
despectivo en sustantivos y
adjetivos.
poblacho
ricacho
-ada
cucharada
pedrada
-aje
abordaje
hospedaje
ramaje
aprendizaje
-ajo/a
diminutivo y despectivo en
sustantivos y adjetivos.
migaja
pequeajo
-al
arbitral
sauzal
lodazal
-algia
nostalgia
neuralgia
-amen
maderamen
velamen
-n
en sustantivos y adjetivos.
gaviln,
truhn
-ancia
discrepancia
vagancia
-anza
confianza
enseanza
ordenanza
22
-ario
disciplinario
bibliotecario
armario
-arqua
monarqua
anarqua
-tico
luntico
fantico
-ato/a
decanato
cabalgata
caminata
asesinato
-avo
octavo
trezavo
-ble
creble
amable
-bio
anfibio
-bundo
expresa intensidad en
adjetivos derivados de verbos.
vagabundo
errabundo
-cida/-cidio
hormiguicida
suicidio
-cin
asuncin
produccin
coccin
-cito/-cico/
-cillo/
-zuelo/
diminutivos de palabras
agudas de dos o ms slabas
terminadas en n o r.
mujercita
calzoncillo
ladronzuelo
-cracia/
-crata
democracia
demcrata
-cultor/
cultura
apicultor
agricultura
-dad
brevedad
generosidad
23
-dero
regadera
sumidero
lavandera
-do
apaisado
doctorado
-dor
boxeador
comedor
licuadora.
-dromo
autdromo
veldromo
-dura
picadura
atadura
-ear
agujerear
pasear
vocear
-ececito
-ecito
en sustantivos y adjetivos
se usan en diminutivo.
florecita
puertecita
cochecito
pobrecita
-edal
robledal
rosedal
-edo/-eda
en sustantivos colectivos.
robledo
alameda
-ejo /a
calleja
animalejo
-endo
en sustantivos y adjetivos:
expresan necesidad.
estupendo
dividendo
-eno/-ena
numerales ordinales o
sustantivos colectivos.
noveno
decena
-ense
platense
24
-ento
nicaragense
amarillento
violento
-erio
en sustantivos derivados de
verbos; expresa accin.
imperio
improperio
-ero
-rrimo
misrrimo
pauprrimo
-s
milans
francs
cordobs
-esa
condesa
tigresa
-ez
patronmicos (apellidos) y
sustantivos abstractos.
Prez
escasez
lucidez
-eza
firmeza
delicadeza
-ezno
Lobezno
osezno
viborezno
-fagia
antropofagia
erofagia
petrolfero
aurfero
-ficio
beneficio
artificio
-fico
benfico
especfico
-filia
bibliofilia
anglofilia
-filo
hidrfilo
-fero
panadero
limonero
cochera
fiambrera
-fobia
a amante; en sustantivos.
partcula griega; significa aversin
y se usa en sustantivos abstractos.
zofilo
claustrofobia
Hidrofobia
-fono
-foro
semforo
acufero
-fugo
centrfugo
febrfugo
-genio/
-geno/
-genia/
-gnico
primigenio
endgeno
orogenia
fotognico
-geo
apogeo
perigeo
-a
auditora
papelera
hipocresa
Turqua
-iatra
-icia
malicia
pericia
-icio
servicio
bullicio
vitalicio
alimenticio
-ico
rstico
prctico
autntica
-iego
-ificar
clarificar
santificar
26
-ino
en sustantivos y adjetivos
derivados de sustantivos.
porcino
correntino
-o
bravo
planto
-ir
sufrir
vivir
-isa
poetisa
sacerdotisa
-simo
bellsimo
rapidsimo
-ismo
cristianismo
socialismo
-ista
en sustantivos y adjetivos;
seala oficio, profesin,
escuela y partido.
modista
gasista
oficialista
-ita
moscovita
israelita
-itis
apendicitis
otitis
-ito
-itud
chiquito
sobrinito
rectitud
actitud
-izar
colonizar
agilizar
-izo
-tero
rojizo
calizo
enfermizo
rollizo
caballeriza
equiltero
cuadriltero
-logo
psiclogo
neurlogo
entomlogo
27
-mancia
cartomancia
quiromancia
-menta
osamenta
cornamenta
-mente
rpidamente
felizmente
serenamente
-mestral/
-mestre
en adjetivos y sustantivos
derivados de mes.
bimestral
bimestre
-metra
trigonometra
ergometra
-morfo
antropomorfo
polimorfo
-ndo
cantando
leyendo
viendo
-nte
principiante
ambulante
confidente
geoide
adenoides
romboidal
asteroides
-nimo/
-onimia
sinnimo
homnimo
sinonimia
homonimia
-ope/-opa
miope
miopa
-opsia
autopsia
sinopsis
-or/-ora
doctor
pintor
doctora
temblor
-oide/
-oideo/
-oides/
-oidal
28
-osis
parasitosis
tuberculosis
-oso/-osa
-ote
grandote
-paro/a
ovparo
multpara
-pirtico
antipirtico
-pleja
-poli/-polis
metrpolis
acrpolis
-sco
peasco
brusco
-soma
cromosoma
-sor
supervisor
ascensor
-terapia
crioterapia
helioterapia
-terio
cementerio
monasterio
-toma/
-tomo
anatoma
lobotoma
-torio
ambulatorio
dormitorio
-ucho/a
en sustantivos y adjetivos
despectivos y atenuativos.
medicucho
casucha
29
-udo
melenudo
barbudo
puntiagudo
-uelo
en sustantivos diminutivos.
riachuelo
reyezuelo
-ueo
halageo
risueo
-ulento
-ura
en sustantivos derivados de
verbos o adjetivos.
-uzo
-voro
carnvoro
herbvoro
-zoico
mesozoico
paleozoico
-zn
picazn
caparazn
-zuelo/a
dulzura
premura
30
4. Los superlativos
Son los adjetivos que sealan la cualidad del sustantivo en grado sumo, pero
sin establecer ninguna comparacin, por lo que se pueden usar para decir
Einstein era inteligentsimo; la Argentina es muy extensa. Para formar el
superlativo hay que aplicar las siguientes normas:
* Anteponer al adjetivo positivo cualquiera de estas palabras:
Muy, sumamente, inmensamente, intensamente, extremadamente,
excesivamente, en extremo, por dems, sensiblemente, notoriamente, bien,
etctera.
Ejemplos: muy cansado, inmensamente feliz, excesivamente caro, por dems
agresivo, sensiblemente mejorado, bien grande, etctera.
* Aplicar a la consonante final del adjetivo positivo el sufijo simo.
Ejemplos: manteca fresqusima; gesto fesimo, piel blanqusima, etctera.
* Anteponer al adjetivo positivo el ms o el menos, y posponer de o entre:
Ejemplos: el ro Nilo es el ms largo del mundo; San Martn es el menos
cuestionado entre nuestros prceres.
En estos casos, a veces suele suprimirse el segundo elemento porque se lo
sobreentiende: el ro Nilo es el ms largo (del mundo).
Casos especiales
Existen algunos adjetivos que han heredado formas propias del latn para la
formacin de comparativos y superlativos.
Positivo
Comparativo
Superlativo
bueno
malo
alto
bajo
grande
pequeo
mejor (que)
peor (que)
superior (a)
inferior (a)
mayor (que)
menor (que)
ptimo
psimo
supremo o sumo
nfimo
mximo
mnimo
31
acrrimo
antiqusimo
ardentsimo
aspersimo, asprrimo
beneficentsimo
benevolentsimo
bonsimo, buensimo
calentsimo
catolicsimo
celebrrimo
ciertsimo
crudelsimo
enemicsimo
ferventsimo
fidelsimo
florentsimo
fortsimo
grossimo
incertsimo
iniqusimo
integrsimo
librrimo
magnificentsimo
misrrimo
negrsimo
nobilsimo
novsimo, nuevsimo
parcsimo
32
po
pobre
pulcro
reciente
sabio
sagrado
salubre
simple
templado
tierno
valiente
pisimo
pobrsimo, pauprrimo
pulqurrimo
recentsimo
sapientsimo
sacratsimo
salubrrimo
simplsimo, simplicsimo
temperatsimo
tiernsimo
valentsimo
33
Ejemplo:
Esto es algo infame.
Esto es una infamia.
Los pronombres demostrativos esto y eso, por influencia francesa, se han
introducido en nuestro idioma. Pero la frase queda ms elegante, ms espaola, si
sustituimos dichos pronombres por el relativo o por el adjetivo demostrativo
seguido de un sustantivo.
Ejemplo:
T amas a tus padres. Esto te honra.
T amas a tus padres. Este sentimiento te honra. (O bien: T amas a tus padres,
lo cual te honra.)
35
36
* Las palabras que comiencen con el prefijo gel. Ejemplos: glido, gelatina.
* Las palabras que posean el sufijo algia. Ejemplos: lumbalgia, neuralgia.
* Las palabras que terminan en gtico. Ejemplos: energtico, apologtico.
Uso de la j
* Llevan j las palabras que terminan en aje, eje. Ejemplos: paisaje, hereje.
Excepciones: ambages
* Palabras que terminan en ja (ver uso de la g, palabras que terminan en
gia). Ejemplos: hereja, apopleja.
* Las voces en que interviene el sonido fuerte ja, jo, ju. Ejemplos: jarro,
joroba, jurado.
* Verbos terminados en ger, gir, que cambian g por j delante de a/o.
Ejemplos: dirigir-dirijo, proteger-proteja.
Uso de la h
* Llevan h las palabras que comienzan con los diptongos ue, ie, ui, ia.
Ejemplos: hueco, hiena, huidizo, hiato.
39
8. Corte de palabras
En el lenguaje escrito, cada vez que se llega al final de la lnea si no coincide
con la terminacin de una palabra nos vemos en la necesidad de dividir el
vocablo. Y para ello, existen reglas que indican dnde puede realizarse el corte
de palabra y de qu manera.
Actualmente, algunos programas de informtica separan automticamente los
trminos, (justificacin de texto) de acuerdo con las reglas del idioma espaol,
pero hay otras que lo hacen siguiendo el estilo que rige en el idioma ingls, que
permite dividir la palabra en cualquier lugar. Eso es lo que debemos evitar para
que no se difundan graves errores en la escritura.
Cuando se llega al final de la lnea, debe colocarse un guin a continuacin de la
ltima letra y no debajo de ella, y seguir las siguientes normas:
* Cuando una consonante va encerrada entre dos vocales, aquella se une a la
segunda de las vocales.
Ejemplos: ma-ne-ra, sue-lo, e-fe.
* Cuando un grupo de dos consonantes va encerrado entre dos vocales, la
primera consonante se une a la vocal anterior, y la segunda con la siguiente.
Ejemplos: on-ce, in-na-to, pen-sin. Las excepciones son las palabras en las que
aparecen los grupos consonnticos bl, br, cl, cr, dr, fl, fr, gl, gr, pl, pr, tr, que
se unen con la vocal siguiente.
Ejemplos: co-bre, po-tro, de-cla-rar.
* En el caso en que las consonantes agrupadas sean tres, las dos primeras se unen
a la vocal precedente y la tercera, a la vocal siguiente. Ejemplos: cons-ti-tu-cin,
obs-t-cu-lo, trans-por-tar. Excepciones: si la segunda y la tercera consonantes
forman parte de los grupos citados en el punto anterior, la primera consonante
pasa a unirse con la vocal precedente, y el grupo de las dos vocales restantes se
une a la vocal siguiente.
Ejemplos: con-tra, in-flar, des-gra-cia.
* Lo mismo sucede cuando se trata de cuatro consonantes que, por supuesto,
incluyan algunos de los grupos referidos.
Ejemplos: ins-truc-tor, cons-crip-to.
* No es correcto separar las palabras de manera que quede una vocal sola.
Ejemplos: a-migo, pele-a, ven-a, e-legante.
* No se considera correcto dividir los vocablos separndose as dos vocales,
aunque formen slabas diferentes.
Ejemplos: le-er, om-b-es, per-odo.
* Las palabras que tienen h precedida de otra consonante, se dividen separando
ambas letras.
40
41
9. Contraccin
Es la figura de diccin que permite formar una sola palabra integrada por otras
dos, de las cuales una termina y la otra empieza en vocal, eliminando la primera
vocal de la segunda palabra.
Los ejemplos ms habituales en nuestra lengua son al (a + el) y del (de + el) aun
cuando existan otros casos como esotro (ese + otro), entrambos (entre + ambos),
doquiera (donde + quiera), etctera
* Debe advertirse que si el artculo forma parte del nombre propio de un pas,
obra artstica, publicacin, etc. no se puede realizar la contraccin.
Ejemplos:
Regresaba de El Cairo, y no regresaba del Cairo.
Escrib una carta a El Grfico, y no escrib una carta al Grfico.
* Tampoco puede aplicarse la contraccin cuando, en lugar del artculo el,
estemos en presencia del pronombre l.
Ejemplos:
Lo vimos a l esta maana, y no lo vimos al esta maana;
El gesto naci de l, y no el gesto naci del.
* El error opuesto se produce al separar las contracciones al y del construyendo
oraciones en las que cada partcula mantiene su independencia.
Ejemplos:
Retiraron la carga de el camin, en lugar de retiraron la carga del camin.
Los bomberos ingresaron a el edificio en llamas, por los bomberos ingresaron al
edificio en llamas.
42
43
46
47
48
49
Ejemplos:
Qu???
Fuera, he dicho!!!
Los signos de interrogacin y exclamacin pueden ir seguidos de cualquier
signo, menos de punto.
Los puntos suspensivos podrn ir antes o despus del cierre de signo, segn lo
requiera el sentido de la oracin.
Ejemplos:
No supe qu decirle!...
Tens cada ocurrencia...!
No debe usarse el signo ? en la interrogacin indirecta.
Ejemplos:
Quin vino? (interrogacin directa).
Quiero saber quin vino (interrogacin indirecta).
Cuando se expresan dos interrogaciones consecutivas, el signo slo se coloca
cuando se inicia la segunda de ellas.
Ejemplo: Pero qu, no te avisaron nada?
Parntesis ( )
Encierran elementos incidentales o aclaratorios. Los parntesis se reservan para
acotaciones que estn claramente al margen del relato.
No debe usarse para encerrar errores, con el objeto de evitar una tachadura en el
discurso escrito. Se recomienda usar comas en su lugar, a menos que se trate de
oraciones que no pertenecen al contexto de lo que expresa el autor o sean
estrictamente aclaratorias.
Ejemplos:
Esa maana, nos levantamos muy temprano (no queramos llegar tarde) y nos
dirigimos al aeropuerto.
Las nuevas polticas cerealeras apuntan a la liberalizacin de los precios (tanto a
nivel rural como en el plano comercial).
Uso de los parntesis
* Cuando se interrumpe el sentido del discurso con un inciso aclaratorio.
Ejemplos: El abuelo de Alberto (en su juventud fue un brillante cirujano) pareca
una estatua sentado en aquel silln.
50
Ejemplos:
Guin (-)
Es un signo ms corto que la raya y sirve para separar palabras o slabas.
Usos del guin
* Para separar en slabas una palabra al final de una lnea. Debe colocarse
despus y no debajo de la ltima letra del rengln.
Ejemplo: Esta maana, recib la comunicacin de que haba sido aceptada mi propuesta.
* Une dos adjetivos o sustantivos cuando stos siguen conservando su identidad.
Ejemplos: clase terico-prctica
conflicto econmico-poltico-social
* En los adjetivos gentilicios, la Real Academia Espaola recomienda el uso del
guin cuando se expresa oposicin o confrontacin.
Ejemplos: guerra franco-alemana
conflicto palestino-israel
* Se usa en la sealizacin de fechas que indican un perodo.
Ejemplos:
Diresis o crema ()
Es un signo que, generalmente, sirve para dotar de sonido a ciertas vocales.
* Se lo utiliza sobre la letra u en las slabas ge-gi para indicar que debe
pronunciarse. Ejemplos: paragero, cigea, pingino, agita, halageo, pinge,
etctera.
* En poesa, separa dos vocales que forman diptongo, agregando una slaba al
verso. Ejemplos: ruido se separa en slabas rui-do; rido se separa ru-i-do, y lo
mismo sucede con fiel, fiel; fiel, fi-el.
* En lenguas extranjeras, se usa sobre cualquier vocal. Ejemplos: Gethe, Kln,
Lbeck, etctera.
52
Barra (/)
Es una lnea diagonal que indica separacin.
Usos de la barra
* Se la utiliza para separar da, mes y ao en las fechas.
Ejemplos:
08/11/69
22/04/96
* En algunas expresiones, reemplaza a la palabra por.
Ejemplos:
100 km/h (cien kilmetros por hora).
300 m/s (trescientos metros por segundo).
Corchetes ([ ])
Son signos queadems de su funcin en las ecuaciones matemticas sirven
para separar aclaraciones, cumplen la misma funcin del parntesis y, en algunos
casos, se los coloca en oraciones que ya han abierto parntesis.
Ejemplos:
Ella afirm que la ropa [luca un hermoso vestido rojo] la diseaba ella misma.
Todos los periodistas se preocupan por expresarse correctamente (aunque unos
pocos [sobre todo en televisin] no lo demuestren) y yo, siempre que pueda, trato
de ayudarlos.
Comillas ( )
Sirven, principalmente, para destacar palabras o frases.
Se usan siempre en pares (para abrir y para cerrar), pueden ser simples () o
dobles () y las hay de dos clases: latinas o espaolas ( ) e inglesas ( ).
Cuando en un texto existe la necesidad de abrir varias veces las comillas, debe
observarse el siguiente orden:
Primero, las comillas espaolas dobles; luego las inglesas tambin dobles y
finalmente, las simples. Este orden se invierte en el momento de cerrarlas.
Ejemplo: En ese orden de cosas, algunos privilegiados que fueron invitados a
asistir como veedores a la pruebas, manifestaron su inters por los resultados.
En los casos en que se abren comillas y, posteriormente, hubiera necesidad de
volver a abrirlas, debern seguirse las normas sealadas en el punto anterior, pero
si, ocasionalmente, el cierre de las comillas interiores coincidiera con el punto
final (y por lo tanto, cierre del texto) debern cerrarse primeramente las comillas
abiertas en ltimo trmino y luego, las generales.
53
55
56
Ejemplos:
Instituto Superior de Enseanza Radiofnica.
Congreso de la Nacin.
Comisin de Asuntos Constitucionales.
Direccin General Impositiva.
Honorable Concejo Deliberante.
Club Atltico River Plate.
Partido Justicialista, etctera.
Pero deberemos usar minsculas en casos como:
..* la comisin directiva de Boca Juniors.
..* el consejo directivo de Aguas Argentinas.
..* la coalicin de partidos en Neuqun.
* Los sustantivos colectivos que abarcan un todo.
Ejemplos: La Iglesia, el Magisterio, el Periodismo, las Fuerzas Armadas, el
Transporte, etctera.
* Los nombres de perodos, pocas, acontecimientos histricos y efemrides.
Ejemplos: la Prehistoria, la Edad Media, el Descubrimiento de Amrica, la Toma
de la Bastilla.
* Los nombres de marcas o productos comerciales.
Ejemplos: Molinos, Arcor, Mostaneza, Bon o Bon.
* Las abreviaturas de los elementos qumicos.
Ejemplos: Sn (estao), Fe (hierro), Hg (mercurio)
* Los tratamientos de cortesa. Ejemplos: Sr/a. (seor/a), Srta. (seorita), Dr/a.
(doctor/a), Rdo. (reverendo), Ing. (ingeniero/a), etctera. En los casos de seor,
seorita, doctor, don y santa, solo pueden escribirse con maysculas, si van
abreviados; de lo contrario, debern ser escritos con minscula:
Ejemplos: El seor Fernndez o el Sr. Fernndez; la seorita Urquiza o la Srta.
Urquiza; el doctor Valle o el Dr. Valle; don Guillermo o D. (o Dn.) Guillermo;
santa luca o Sta. Luca.
* La primera palabra del ttulo de obras artsticas (literaria, musical, pictrica,
etc.). Ejemplos: Sobre hroes y tumbas; El da que me quieras; La bella
durmiente; La maja desnuda. Excepciones: Los ttulos de publicaciones
peridicas: Boletn de la Academia Argentina de Letras (y no Boletn de la
academia argentina de letras); El Informador Pblico (y no El informador
pblico).
* Los nombres de peridicos y revistas.
* Ejemplos: Clarn, Pgina 12, El Grfico, Debate, Veintitrs.
* Los nombres de asignaturas utilizadas en sentido particular.
Ejemplos: Su hija estudia Derecho; se dictan cursos de Ingls; queremos un curso
de Computacin.
60
61
patria
pennsula ibrica, balcnica
provincia de Buenos Aires, de Mendoza, etc.
63
13. Abreviaciones
Las abreviaciones son frmulas que se utilizan para simplificar el lenguaje
escrito: con una letra o grupo de letras se puede abreviar cualquier palabra o
grupo de palabras. Existen diferentes tipos de abreviaciones que se rigen por
normas propias: abreviaturas, smbolos, siglas y acrnimos.
Abreviaturas
Como regla general no deben utilizarse.
Por regla general, se escribe punto despus de las abreviaturas. Ejemplos: art.
(artculo), sust. (sustantivo). Si la palabra que se abrevia lleva vocal acentuada en
la parte reducida, la tilde debe respetarse. Ejemplos: pg. (pgina), cd. (cdigo).
Para formar el plural se agrega s, es o se duplica la letra. Ejemplos: pgs.
(pginas), Sres. (Seores).
Las nicas excepciones son las siguientes:
- Empleo reiterado de expresiones tales como: por ciento (%), avenida (Av.).
- Alusin a grados militares, los cuales deben abreviarse slo si es una nmina
extensa. Ejemplos: Gral. (general), Cnel. (coronel), Tcnl. (teniente coronel), My.
(mayor). Si los grados no se abrevian, se escriben con minscula.
- Menciones de marcas, promedios, resultados y categoras en competencia
deportivas. Ejemplos: 7 cpos. (carreras de caballos), 20 pts. (partidos de ftbol).
No existen reglas para su utilizacin y, por lo general, el uso popular impone las
formas de abreviar una palabra. La Real Academia Espaola propuso, en su
momento, una lista de abreviaturas, pero luego de un tiempo, muchas de ellas
han dejado de utilizarse y, en la actualidad, hay algunas que no estn incluidas en
los textos habituales.
Debemos tener en cuenta, adems, que la mayora de los libros de gramtica y
ortografa castellanas proviene de Espaa, por lo que, muchas veces, las listas de
abreviaturas no contienen varias de las que utilizamos en nuestro pas y, en
cambio, incluyen algunas que son frecuentes en el espaol empleado en otras
regiones de Amrica.
Abreviatura
a
(a)
abrev.
a/c.
acept.
adj.
admn.
adm.or.
Significado
rea
alias
abreviatura
a cuenta
aceptacin
adjetivo
administracin
administrador
65
afmo./a/os/as .
agr.
anat.
ap.
aprox.
arit.
arq.
art.
atte.
Av./Avda.
bco.
bibliogr.
biol.
Bs. As.
c./cap./capl.
c.c.
c/c.
Cap. Fed.
cast.
cnts./cts.
c.f.s.
cgo.
ch/
C.I./C. Id.
C. /ca./Comp.
Cir.
cit.
cd.
col.
comp./cro.
constr.
C. P.
cta.
cta. cte.
cts./ctvs.
c/u.
D./D.a .
dcha./o
desc./desct.
d/f./d.f./d.fha.
dib.
dic.
D.N.I.
doc.
dna.
dpto.
Dr./Dra.
d/v.
afectsimo/a/os/as
agricultura
anatoma
aparte
aproximadamente
aritmtica
arquitectura
artculo
atentamente
Avenida
aanco
bibliografa
biologa
Buenos Aires
captulo
centmetro cbico
cuenta corriente
Capital Federal
castellano
cntimo, centavos
coste, flete, seguro
cargo
cheque
Cdula de Identidad
compaa
ciruga
citado
cdigo
columna/coleccin
compaa/compaero
construccin
Cdigo Postal
cuenta
cuenta corriente
centavos
cada uno
don/doa
derecha/o
descuento
das fecha
cibujo
diccionario
Documento Nacional de Identidad
documento/docena
docena
departamento
doctor/doctora
das vista
66
E.
ecol
econ.
ed.
EE.UU.
ej.
E. M.
entlo.
entpo.
EPM
escrit.
esp.
espec.
etc.
etim.
Excmo./a
fam./flia.
fasc.
FF.AA.
F.C./f.c.
FF.CC.
fig.
fo./fol.
rm.
fra.
g/grs
geog.
geol.
gn.
gob.
gral./gral.
h.
Hist.
Histol.
hnos.
H.P.
d.
Ilmo
Iltre.
impr.
inform.
ing.
ing.
intr.
t.
izq./izqda.
kg/kg
khz
km
km/h
kw
l
lm.
L.C.
L. E.
lib.
Lic.
licdo.
lit.
m
mat.
mx.
mc.
meteor.
m. n.
Mons.
Mtro.
ms.
N.
N. B.
N. del A.
N. del T.
Ne.
No.
ntra/o.
N//nm./n.
O
o.
ob. cit.
ONO.
op./opus
pt.
ortogr.
oso.
p./pg.
P.
p.a./P.A.
prr.
pbro.
P. D.
pdo.
p.ej.
pl.
pop.
ppdo.
pral./ppal.
kilmetro/s
kilmetros por hora
kilowatio
litro
lmina
Libreta Cvica
Libreta de Enrolamiento
libro/libra
Licenciado
licenciado
literatura
metro/s
matemtica
mxima/o
megaciclos
meteorologa
moneda nacional
Monseor
ministro/maestro
msica
Norte
Nota Bene (ntese bien)
Nota del Autor
Nota del Traductor
Nordeste
Noroeste
nuestra/o
nmero/s
Oeste
orden
obra citada
Oesnoroeste
obras (musicales)
ptica
ortografa
Oesudoeste
pgina/s
Padre (religioso)
por ausencia
prrafo
presbtero
postdata
pasado
por ejemplo
plural
popular
prximo pasado
principal
68
pref.
priv.
prof./profra.
prl.
prov./pcia.
P.S.
pta./s
Pte.
pte.
q.e.p.d.
qum.
radio.
Rdo./Rev./R.
reg.
rel.
R.I.P.
S.
s.
s/
S.A.
S.A.
sdad.
S/D
S. E.
sec.
seg.
S. en C.
s.e.u.o.
s.f.
S. L.
S.M.
Smo.
so.
s/r
Sr./Sra.
Sras./Sres.
Srta.
s.s.s.
S.S.
Sse.
Sso.
Sta/o.
sust.
T./t.
tel./telf.
Telec.
tt.
trad.
preferencial
privado
profesor/a
prlogo
provincia
post scriptum ('posdata')
peseta/a
Presidente
presente / parte
que en paz descanse
qumica
radiodifusin
Reverendo
registro
religin
Requiscat in pace (en paz descanse)
San / Santo / sur
siglo/siguiente
su
Sociedad Annima
Su Alteza
sociedad
su despacho
Su Excelencia
seccin
segundo
Sociedad en Comandita
salvo error u omisin
sin fecha
Sociedad Limitada
Su Majestad
Santsimo
Sudoeste
sin restricciones
seor/a
seoras/es
seorita
su seguro servidor
Su Santidad
Sudsudeste
Sudsudoeste
Santa/o
sustantivo
tomo
telfono
telecomunicaciones
ttulo
traduccin/traductor
69
transp./Ttes.
Ud./U.
uds.
V. B.
V. E.
veter.
v.g./v. gr.
vol./vols.
vta.
Vd./Vds.
V.V.
W.C.
Xto.
transportes
usted
ustedes
visto bueno
Vuestra Excelencia
veterinaria
verbigracia
volumen/volmenes
venta/vuelta
usted/ustedes
ustedes
water closet
Cristo
Smbolos
No deben ser confundidos con las abreviaturas. Son letras o conjunto de letras
que representan palabras de la ciencia y la tcnica aceptadas internacionalmente.
Son ejemplos los elementos qumicos, las unidades de medida y los puntos
cardinales. Ejemplos: He (helio), kg (kilogramo), h (hora), NE (nordeste).
Los smbolos no llevan punto final, ni tilde. No pueden pluralizarse. Algunos se
escriben con mayscula y otros con minscula. Deben escribirse con minscula
kph (kilmetros por hora), rpm (revoluciones por minuto), hp (horse power o
caballo de fuerza).
Se consideran smbolos a los parmetros elctricos, los cuales, en su gran
mayora honran a algn cientfico destacado, por ese motivo su smbolo debe ir
con mayscula y los prefijos con minscula, salvo que haya posibilidad de
confusin. Ejemplo: miliwatt es mW y megawatt se escribe MW. En este caso, la
m va en mayscula para diferenciar mili de mega.
Siglas y acrnimos
Las siglas son la unin de las letras iniciales de varias palabras que conforman el
nombre de una institucin u organismo. Tambin puede referirse a instrumentos
y objetos.
Los acrnimos son siglas que pueden leerse como palabra. Tambin se denomina
as a vocablos formados por la unin de elementos de dos o ms palabras,
constituidos por el principio de la primera y el final de la ltima; por ejemplo,
ofimtica: of (cina info.) mtica o, frecuentemente, por otras combinaciones,
tales como sonar: so (ound) n a (nd) r (aning) y Banesto: Ban (co) Es (paol) (de)
(crdi) to.
Consideraciones generales
* En general, no deben ser empleados en titulares, salvo que sean muy
conocidos, y nunca ms de uno en el mismo ttulo.
70
71
Aerolneas Argentinas.
Alcohlicos Annimos.
Asociacin Argentina de Agencias de Publicidad.
Asociacin Argentina de Agentes de Viajes y Turismo.
Asociacin Argentina de Editores de Revistas.
Asociacin de Bancos Argentinos.
Asociacin de Bancos Privados y Provinciales de la Repblica
Argentina.
American Broadcasting Corporation (Corporacin Norteamericana
de Radiodifusin).
Automvil Club Argentino.
Asociacin de Concesionarios de Automotores de la Repblica
Argentina.
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Asociacin de Editores de Buenos Aires.
Asociacin de Fabricantes de Autos.
Asociacin de Entidades Periodsticas Argentinas.
Agrupacin de Diarios del Interior.
cido Desoxirribonucleico.
Asociacin de Ftbol Argentino.
Administracin Federal de Ingresos Pblicos.
Administradora de Fondos de Jubilacin y Pensin.
Auditora General de la Nacin.
Administracin General de Puertos.
rea Libre de Comercio de las Amricas.
rea Mltiple de Buenos Aires.
Asociacin Mutual Israelita Argentina.
Administracin Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnologas.
Agenzia Nazionale Stampa Associata (agencia de noticias
italianas)
Administracin Nacional de Seguridad Social.
Administracin Nacional de Seguro de Salud.
The Associated Press.
Asociacin Psicoanaltica Argentina.
Asociacin Psicoanaltica Internacional.
Asamblea Permanente por los Derechos Humanos.
Asociacin de Periodistas de Televisin y Radiofona de la
Argentina.
Asociacin de Profesionales de la Secretara de Agricultura,
Ganadera, Pesca y Alimentos.
Sociedad General de Autores de la Argentina.
Asociacin de Reporteros Grficos de la Repblica Argentina.
cido Ribonucleico.
72
ARPA
ART
ATE
ATVC
BBC
DGR
DNV
DVD
DYN
EFE
Enargas
EP
ESMA
Euro
Fatpren
FBI
FF.AA.
FIEL
FIFA
Flacso
FMI
FNA
Fonavi
FUA
FUBA
Funam
GATT
GMT
G7
G8
IDEA
Ieral
IIA
IME
IMFC
Inadi
Iname
Incaa
Incucai
Indec
IPC
IPV
ISER
ITV
IVA
IVC
Mercosur
Merval
MTSS
NA
NBC
NBS
OCDE
OEA
OIEA
OIT
OMS
ONG
ONU
OPEP
OPS
Orsna
Osecac
Osplad
OTAN
OTI
PAMI
PC
PCS
PE
PEI
PEN
PFA
PI
PIB
PMP
PN
PNA
PNB
POA
PYME
RAE
RAI
Renar
Sadaic
SADE
Safjp
SIDE
Sigen
Sigep
Smata
SRA
Tlam
Telintar
TVE
TYC
UBA
UCA
UCC
UDA
UE
UEFA
UIA
UIT
UME
UNC
UNLP
Unmdp
Unesco
Unicef
UNR
UNRC
Uocra
UOM
UPCN
Usaid
USDA
UTA
UTN
Utpba
VHS
VIH
VIP
WWW
YPF
76
77
NEA
NOA
NIMF
OIE
OGM
OOA
Oncca
Poes
Promex
Renspa
Sagpya
Senasa
Sicofhor
Siffab
Sinavimo
Noreste Argentino.
Noroeste Argentino.
Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias.
Organizacin Mundial de Sanidad Animal.
Organismo genticamente modificado.
Organismo Argentino de Acreditacin.
Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario.
Procedimientos operativos estandarizados de saneamiento.
Programa de Promocin de Exportaciones (dependiente de la
Secretara de Agricultura, Ganadera, Pesca y Alimentos de la
Nacin)
Registro Nacional Sanitario de Productores Agropecuarios.
Secretaria de Agricultura, Ganadera, Pesca y Alimentos.
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
Sistema de Control de Productos Furtihortcolas
Sistema Federal de Fiscalizacin de Agroqumicos y Biolgicos.
Sistema Nacional de Vigilancia y Monitoreo
78
* Los apellidos que no son de origen espaol, no admiten la forma plural: Los
Bcquer, varios Kennedy, pocos Legrand...
* Los apellidos tienen el gnero que les corresponde a las personas que los llevan
y, por lo tanto, concuerdan en gnero con el nombre al cual acompaan. De esta
manera, segn se refiera a hombre o mujer, el apellido ser masculino o
femenino: Galn, Joaqun (apellido masculino); Galn, Luca (apellido
femenino).
* Los apellidos en idioma extranjero, por lo general, respetan la grafa y la
pronunciacin de su lengua original, salvo aquellos que han sido castellanizados
para una lectura ms fcil. As tenemos Bach, pronunciado /baj/, Depardieu
/depardi/, Da Vinci /da bnchi/, Shakespeare /shikspier/, Yeltsin /iltsin/,
Jorginho /yoryo/, Netanyahu /netaniju/, Ahmed /jmed/, entre otros.
Respecto de los apellidos castellanizados, el ms difundido en Espaa es el del
clebre compositor Tehaikovsky, cuya forma moderna es Chaikovski.
* En espaol, la preposicin de no forma parte del apellido, a menos que se
hubiera fusionado con l, como en el caso de Dvila (de vila).
Orden alfabtico
La ordenacin alfabtica de los apellidos que llevan artculos, preposiciones o
contracciones minsculas, se rige por la norma que establece que no se incluye
en el apellido ningn elemento que originariamente no forme parte de l, salvo
que se hubiera fusionado. De todas maneras, este criterio vara segn el origen y
la historia de los apellidos.
* Apellidos espaoles y portugueses: los artculos y las preposiciones el, la, de,
del, de la, en espaol; da, de, do, dos, en portugus se posponen.
Ejemplos:
Castillo, Andrs del
Heredia, Pedro de
Santos, Mauro dos
Se exceptan los casos en que el artculo o la preposicin se hubiera soldado con
el apellido.
Ejemplos:
Dvila, Ignacio (por vila, Ignacio de)
Lacasa, Pedro (por Casa, Pedro la)
* Apellidos franceses: los artculos y las contracciones de preposicin ms
artculo se consideran parte integrante del apellido.
Ejemplos:
La Borde, Benjamn
Le Sage, Alain Ren
80
81
83
84
beige.
bicicrs.
bid/Bids.
bistec/Bistecs: (del ingls beefsteak). Carne de vaca preparada en parilla o frita.
bter/Bteres: (del ingls bitter). Bebida generalmente amarga que se obtiene
macerando diversas sustancias en ginebra y que se toma como aperitivo.
bit/bits: (del ingls bit, acrnimo de binary digit, dgito binario). Unidad de
medida de informacin equivalente a la eleccin entre dos posibilidades
igualmente probables.
bloc/blocs.
blues.
boicot/boicots.
bol/boles: (del ingles bowl). Recipiente para el ponche. Tazn sin asa.
boxeo.
buf/bufs.
bulevar/bulevares.
bumern/bumeranes: (del ingls boomerang).
bungal/bungals.
bnker/bnkeres.
buqu/buqus: arreglo floral.
cach/cachs: (del francs cachet). 1. Distincin, elegancia. 2. Cotizacin de un
artista del espectculo o de ciertos profesionales que actan en pblico.
cadi/cadis: (del ingls caddie).
camuflaje/camuflajes.
campus: (del ingls campus). Conjunto de terrenos y edificios pertenecientes a
una universidad.
cap/caps.
capuchino/capuchinos.
crdigan/crdigan.
caqui/caquis: (del ingls kaki). Tela resistente, cuyo color vara desde el
amarillo de ocre al verde gris, empleado principalmente para uniformes militares.
carrusel/carruseles.
casete/casetes.
champn/champanes.
champin/championes.
champ/champes: (del ingls shampoo).
chantill/chantilles.
chap: interjeccin para expresar admiracin: Todo un ejemplo de
profesionalidad Chap!
chrter/chrteres.
chasis/chasis: chasis del automvil.
chatear: no figura en el Diccionario de la Real Academia Espaola edicin
2001. Se sugiere utilizarlo relacionado con la informtica. Ejemplo: chatear por
Internet, ya que chatear en el Diccionario de la Real Academia Espaola
significa beber chatos, que son vasos bajos con vino.
chef/chefs: (del francs chef): Cocinero o jefe de cocina de un restaurante.
cheque/cheques.
chequear: 1. Examinar, controlar, cotejar. 2. Hacerse un chequeo.
86
esnobismo.
espagueti/espaguetis.
espnsor/esponsorear: prefiera patrocinante patrocinar o auspiciante- auspicio.
esqu/esqus.
estndar/estndares.
estrs/estreses: poco usado.
esvstica: (del snscrito svstica). Cruz gamada.
faquir/faquires.
filete/filetes.
filme/filmes.
flirtear: (del ingls to flirt). Coquetear.
flirteo: derivado de flirtear. Juego amoroso que no se formaliza ni supone
compromiso.
fovismo: (del francs fauvismo). Movimiento pictrico que exaltaba el color
puro y que se desarroll en Pars a comienzos del siglo 20.
fox terrier/terriers: (del ingls fox-terrier y ste de fox, zorro, y del francs
terrier, galera, cueva). Perro pequeo, bastante fuerte y veloz, de pelo corto y
hocico de perfil cuadrado.
foxtrot/foxtrots: (del ingls fox-trot, literalmente paso del zorro). Baile de ritmo
cortado y alegre, originario de los Estados Unidos de Amrica, que estuvo de
moda a principios del siglo 20.
frac/fracs: (del francs frac). Vestimenta masculina de etiqueta.
ftbol: (del ingls football).
garaje/garajes: (del francs garage). Local destinado a guardar automviles.
grogui/groguis: (del ingls groggy y ste derivado de grog). Adjetivo. En boxeo,
aturdido, tambaleante. 2. Atontado por el cansancio o por otras causas fsicas o
emocionales. 2. Casi dormido.
gruyer/gruyeres: (del francs gruyre, regin de Suiza). Queso suave, de origen
suizo, fabricado con leche de vaca y cuajo triturado.
guiol: (del francs guignol). Representacin teatral por medio de tteres
movidos por las manos.
hachs: (del rabe clsico hasis, hierba). Compuesto de pices florales y otras
partes del camo ndico, mezclado con diversas sustancias azucaradas o
aromticas que producen embriaguez.
haraquiri/haraquiris: forma de suicidio ritual, practicado en Japn por razones
de honor o por orden superior, consistente en abrirse el vientre.
harn/harenes: (del francs harem y ste del rabe clsico harim, mujeres;
literalmente lo velado) 1. Departamento de las casas de los musulmanes en que
viven mujeres. 2. Entre los musulmanes, conjunto de todas las mujeres que viven
bajo la dependencia de un jefe de familia.
interfaz/interfaces: superficie de contacto. En informtica, conexin fsica y
funcional de los aparatos o sistemas independientes. Debe escribirse con
minscula.
jersey/jersis.
kiser/kiseres: (del alemn Kaiser). Titulo de los emperadores de Alemania y
Austria.
88
restaurante/restaurantes.
rol/roles.
sndwich/sndwiches.
secreter/secreteres: (del francs, secrtaire). Mueble con un tablero para escribir
y con cajones para guardar papeles.
suter/suteres.
telefilme/telefilmes.
tlex: invariable en plural.
tenis.
triler/trileres.
trvelin: (del ingls traveling, viajero) 1. En cinematografa, desplazamiento de
la cmara montada sobre ruedas para acercarla al objeto, alejarla de l o seguirlo
con sus movimientos. 2. Plataforma mvil sobre la cual va montada dicha
cmara.
travest/travestis.
travestido/travestidos.
valquiria/valquirias.
vter/vteres: (del ingls water-closet). 1. Inodoro. 2. Cuarto de bao.
verm/verms.
video/videos.
violoncelo/violoncelos: (del italiano cello). Instrumento musical.
vitral/vitrales: (del francs vitrail). Vidriera de colores.
vodevil/vodeviles: (del francs vaudeville). Comedia frvola, ligera y picante, de
argumento basado en la intriga y el equvoco, que puede incluir nmeros
musicales y de variedades.
vodka/vodkas
vleibol o su apcope voley.
waterpolo.
waterpolista.
yate.
yoga.
yogui/yoguis.
yogur/yogures.
yanqui/yanquis: (del ingls junkie). En la jerga de la droga, adicto a la herona.
yudo.
yudoca.
zapear: (adaptacin del ingls zapping). Cambio reiterado de canal de televisin
por medio del mando a distancia.
Formacin del plural en palabras extranjeras castellanizadas
Los prstamos o extranjerismos castellanizados, es decir, adaptados a la fontica,
la ortografa y la morfologa del espaol, siguen las reglas habituales para la
formacin del plural.
Ejemplo:
bid
bides
cap
caps
suter
suteres
90
lder
lderes
brokers
fracs
91
* En el caso de lbum se pluraliza segn las reglas normales del espaol para
la formacin del plural.
Ejemplo:
album
los lbumes
95
100
Ordinales
primero/a (apc.
primer)
segundo/a
cuatro
tercero/a (apc.
tercer)
cuarto/a
cinco
seis
siete
ocho
nueve
diez
once
quinto/a
sexto/a
sptimo/a
octavo/a
noveno/a
dcimo/a
undcimo/a
doce
duodcimo/a
trece
decimotercero/a
catorce
decimocuarto
quince
decimoquinto
diecisis
diecisiete
dieciocho
diecinueve
veinte
veintiuno/a (apc.
veintin)
treinta
treinta y uno/a
(apc. treinta y un)
cuarenta
cincuenta
sesenta
setenta
ochenta
noventa
ciento (apc. cien)
decimosexto/a
decimosptimo/a
decimoctavo/a
decimonoveno/a
vigsimo/a
vigsimo/a
primero/a
trigsimo/a
trigsimo/a
primero/a
cuadragsimo/a
quincuagsimo/a
sexagsimo/a
septuagsimo/a
octogsimo/a
nonagsimo/a
centsimo/a
Partitivos
Mltiplos
medio/a
doble o
duplo/a
triple o triplo/a
tercio/a
cuarto/a o
cudruplo/a
quinto/a
sexto/a
sptimo/a
octavo/a
noveno/a
dcimo/a
onceavo/a u
onzavo/a
coceavo/a u
dozavo/a
treceavo/a u
trezavo/a
catorceavo/a o
catorzavo/a
quiceavo/a o
quiznzavo
cieciseisavo/a
ciecisieteavo/a
cieciochoavo/a
ciecinueveavo/a
veinteavo/a
veintiunavo/a
cudruple/o
quntuplo/a
sxtuplo/a
sptuplo/a
ctuplo/a
nnuplo/a
dcuplo/a
undcuplo/a
duodcuplo/a
terciodcuplo/a
treintavo/a
treintaiunavo/a
cuarentavo/a
cincuentavo/a
sesentavo/a
setentavo/a
ochentavo/a
noventavo/a
centsimo/a centavo
Cntuplo/a
101
Los ordinales hasta el decimonoveno se escriben en una sola palabra y sin acento
ortogrfico. Ejemplo: decimonoveno, decimoctavo. Los dems se escriben
separados. Ejemplo: vigsimo segundo, trigsimo primero. El 11 ser undcimo
y el 12 ser duodcimo (no decimprimero, ni duodcimo).
Cifras
* Los nmeros de una cifra (cero a nueve) se escriben con palabras. Ejemplo: dos
das, tres empresas. De 10 en adelante, se escriben con nmeros, a excepcin de
los casos compuestos en que se colocan las palabras mil y milln.
Ejemplo: 10 empresas, 123 casos, dos mil pesos, ocho mil millones de pesos.
* No se utilizan signos de puntuacin para separar millones, millares y centenas.
Ejemplo: DNI 28 030 880.
* Los nmeros decimales se separan con una coma y no con el punto.
Ejemplo: 4,5 m.
* En los titulares se puede escribir con guarismos cantidades que deben ir en
letras, siempre que as se expresen ms brevemente.
Ejemplo: 7 casos, 8 mil millones.
* Existe la opcin de poner todas las cifras con nmeros cuando se efecten
relaciones en las que algunos elementos deban ir con letras y otros con
guarismos.
Ejemplo: 3 ministros, 45 senadores y 100 diputados.
* Y se coloca todos los guarismos cuando el nmero en millones no sea redondo.
Ejemplo: 123 504230 pesos.
Porcentajes
* Cuando se emplean en ttulos, se escribe siempre con guarismos y con su
correspondiente signo matemtico unido al ltimo nmero. En el resto de los
casos, la norma general es que la expresin por ciento vaya en letras.
Ejemplo: 17,50% de analfabetos.
* Nunca se debe escribir veinticinco por cien, diez por cien El nombre del
nmero ciento (100) slo se apocopa delante de sustantivos: cien personas, cien
vehculos.
Leyes, decretos
* Llevan punto y siempre deben ir escritos en guarismos.
Ejemplo: Ley 18.188
* En el caso de los decretos, se escribe de la misma manera.
Ejemplo: Decreto 8.123
102
Edades
* Se escribe siempre con guarismos. Por ejemplo, en la pgina de policiales
deben consignarse entre parntesis.
Ejemplo:
El asaltante result ser Juan Prez (53).
En otro tipo de artculos no se usan los parntesis.
Ejemplo:
Cinco de los nios afectados tienen entre 1 y 2 aos.
* En cuanto a las denominaciones segn la edad, hasta 1 ao se considera beb;
de 1 a 12 aos, nio o nia; de 13 a 18 aos, joven o adolescente; ms de 18
aos, hombre o mujer.
Horas
* Siempre se escribe con guarismos, ya sea que se refieran a horas completas o a
fracciones de horas.
Ejemplo:
A las 12; a las 12.30.
Las fracciones de hora se separan con punto (sistema sexagesimal) y no con
coma (sistema decimal).
Ejemplo:
A las 12.30 (y no a las 12,30)
No debe agregarse la palabra horas, ni tampoco la letra h. En el nico caso
que se emplea es cuando se refiere a la hora cero (y no la cero hora). Las hora
cero y una deben escribirse en singular.
Ejemplo:
La 0.50 de hoy; la 1.15; las 20.45.
Se adopta el sistema de veinticuatro horas.
Ejemplo:
La 0.50 de hoy (no la 0.50 de la madrugada).
Las 20.45 (no las nueve menos cuarto de la noche, ni las 8.45 de la tarde).
En los acontecimientos ocurridos en el extranjero se especifica si se escribe en la
hora local y, en este caso, se aade la equivalencia entre parntesis.
Nmeros telefnicos
La caracterstica del lugar se escribe entre parntesis, luego se deja un espacio y
se escriben los dos, tres o cuatro nmeros que identifican a la central y, por
ltimo, luego del guin, las cuatro cifras del nmero del usuario.
Ejemplo:
(011) 4823-4041
103
* Hay que recordar que son smbolos, por lo tanto, se deben escribir sin punto
final y nunca en plural.
Ejemplo:
1 kg (kilogramo/s)
* La indicacin de tiempo se hace del siguiente modo: 2h 25m 14 s y no
2h2514.
* Los grados y minutos de latitud o longitud.
Ejemplo:
5822 de longitud occidental.
* Los grados de temperatura se escriben con cerillo.
Ejemplo:
25
* Los tantos, tiempos o cilindradas de las competiciones deportivas.
Siempre se emplean guarismos en los siguientes casos:
- Nmeros de rutas, unidades militares y comisaras.
- Calibres de las armas.
- Nmeros en los nombres de aviones, misiles o naves espaciales.
105
19. El verbo
El verbo, segn la Gramtica de la Academia, es una parte de la oracin que
designa estado, accin o pasin. Tambin suele definirse como una palabra que
expresa accin, esencia o estado del ser.
La funcin principal del verbo en la frase es la de afirmar algo acerca del sujeto.
El verbo es la palabra por excelencia, que expresa el juicio mental incluyendo sus
dos trminos esenciales: el predicado y el sujeto. As, en la forma verbal leo est
contenida la idea de leer ms la del sujeto que lee, yo.
As como los sustantivos designan los objetos, y los adjetivos las cualidades de
estos objetos, est en el verbo la expresin de los cambios, movimientos,
alteraciones de estos mismos sujetos en relacin con el mundo exterior.
Los verbos son unas formas especiales del lenguaje con las que pensamos la
realidad como un comportamiento del sujeto. Pero dicha realidad puede ser una
accin: el avin vuela, el caballo corre; puede ser inaccin: aqu yace un
desdichado; un accidente: ya caen las hojas; una cualidad: le blanquea el
cabello, etctera.
Dinamismo del verbo
Los objetos no estn inertes, no son algo esttico, reducido a sus solas
cualidades. La vida es movimiento, continua actividad, dinamismo. Por eso, las
palabras con que se designan las cosas interesan por su dinmica.
As, el perro corre, bebe, ladra, muerde, come, duerme; el nio mama, llora,
duerme, habla, chilla.
Estas palabras, corre, come, duerme, mama, son las que dicen cmo viven las
cosas, los objetos, los seres; expresan el movimiento, el cambio, las alteraciones
de tales cosas en el mundo.
Pues bien, las palabras que expresan lo que les ocurre a las cosas son los verbos.
Expresado de otro modo: si el verbo, en una oracin gramatical expresa lo que le
pasa al sujeto, fcilmente se comprende que para saber cul es el sujeto de una
frase, bastar con preguntar al verbo quin o qu cosa realiza la accin.
Segn se trate de una persona o de un animal; o bien de algo inanimado: una cosa
o un concepto abstracto. La respuesta nos dar el sujeto de la oracin.
Ejemplos:
El nio jugaba al ftbol.
Pregunta: quin jugaba?
Respuesta: el nio; he aqu el sujeto.
106
107
Los verbos regulares modelos son amar, temer, partir y sus desinencias son las
que hay que seguir para considerar la irregularidad de un verbo.
Cmo reconocer si un verbo es regular o irregular? Primero, hay que conjugarlo
en los tres tiempos absolutos: presente pretrito indefinido y futuro imperfecto,
todos del modo Indicativo.
Si el radical permanece invariable en todas las personas de estos tiempos y las
desinencias son las que corresponden de acuerdo con el modelo de cada
conjugacin, entonces el verbo es regular. Pero, basta una irregularidad en una
sola persona de un solo tiempo, ya sea en el radical o en la desinencia, para que
todo el verbo sea considerado irregular.
Ejemplo: El verbo mentir debe seguir las desinencias de partir, adems de
mantener su raz ment-, para ser considerado regular. Pero, al conjugarlo en la
primera persona del presente, notamos que miento cambia su raz ment- por
mient-. Esa es su irregularidad, aunque en otros tiempos vuelva a su radical
primitivo.
* El cambio de acento es considerado irregularidad.
Ejemplo: El verbo estar sigue el modelo de amar. Si el presente de amar es amo
pronunciado /mo/, el de estar debera ser esto /sto/; pero como, en realidad, es
estoy /esti/, se ha producido el cambio de acento. Esa es la irregularidad.
* No debe considerarse irregularidad, en cambio, la alteracin ortogrfica. Esto
sucede con los verbos que, por razones fnicas, producen alteraciones en la
escritura.
Ejemplos: pescar> pesqu; tocar> toquen; delinquir> delinco; vencer> venzo;
rezar> recen; dirigir> dirijo; entregar> entregue; avergonzar> avergence;
distinguir> distingo, etctera.
Gua prctica para reconocer los tipos de verbos irregulares
Irregulares de presente: son irregulares en el presente del indicativo, imperativo
y presente de subjuntivo.
Ejemplo: acertar (acierto, acierten, acierte).
Otros verbos: conocer, caber, estar, haber, caer, poder, saber, tener, traer, pedir,
conducir, sentir, decir, or, etctera.
Irregulares de pretrito: son irregulares en el pretrito indefinido de indicativo;
pretrito imperfecto y futuro imperfecto de subjuntivo.
Ejemplo: andar (anduve, anduviera/se, anduviere).
Otros verbos: dar, estar, hacer, poder, querer, saber, dormir, ir, etctera.
108
111
112
Participio
Regular
Irregular
Abstraer
Afligir
Atender
Bendecir
Compeler
Concluir
Confesar
Confundir
Convencer
Corregir
Despertar
Difundir
Dividir
Elegir
Enjugar
Eximir
Expresar
Extender
Extinguir
Fijar
Frer
Hartar
Incluir
Invertir
Maldecir
Manifestar
Oprimir
Poseer
Prender
Presumir
Pretender
Proveer
Romper
Salvar
Sepultar
Soltar
Sujetar
abstrado
afligido
atendido
bendecido
compelido
concluido
confesado
confundido
convencido
corregido
despertado
difundido
dividido
elegido
enjugado
eximido
expresado
extendido
extinguido
fijado
fredo
hartado
incluido
invertido
maldecido
manifestado
oprimido
posedo
prendido
presumido
pretendido
provedo
rompido
salvado
sepultado
soltado
sujetado
Participio
abstracto
aflicto
atento
bendito
compulso
concluso
confeso
confuso
convicto
correcto
despierto
difuso
diviso
electo
enjuto
exento
expreso
extenso
extinto
fijo
frito
harto
incluso
inverso
maldito
manifiesto
opreso
poseso
preso
presunto
pretenso
provisto
roto
salvo
sepulto
suelto
sujeto
113
Suspender
Sustituir
Teir
Torcer
suspendido
sustituido
teido
torcido
suspenso
sustituto
tinto
tuerto
Se aconseja no usar las formas irregulares en los tiempos compuestos para evitar
la construccin de oraciones como yo he concluso mi trabajo; la polica ha preso
a un delincuente; nosotros habamos expreso nuestro punto de vista; ellos
hubieran suspenso la reunin, en lugar de yo he concluido mi trabajo; la polica
ha aprendido a un delincuente; nosotros habamos expresado nuestro punto de
vista; ellos hubieran suspendido la reunin.
Las formas irregulares solo se emplean como sustantivos o adjetivos, en
expresiones como persona atenta, sustantivo abstracto, los tuertos, un convicto.
Se exceptan de esta disposicin los participios irregulares de los verbos romper,
rer, proveer y prender, con los que se pueden formar las construcciones hemos
roto, han fredo, hayas provisto y haban prendido.
Verbo haber
Es el ms importante de los verbos utilizados como auxiliar de los otros.
Como es irregular y sus significados son varios, muchas son las caractersticas
que lo identifican y, al mismo tiempo, lo convierten en un verbo verdaderamente
importante para nuestra lengua.
Segn el Diccionario de la Real Academia Espaola, puede significar de
acuerdo con el sentido dado por el autor del discurso poseer, tener, apoderarse,
acaecer ocurrir, efectuarse, estar, hallarse, existir, hacer, proceder.
Todas estas variables en su significacin, ms las irregularidades verbales, hacen
que el verbo haber nos presente ms de una dificultad en el momento de
utilizarlo en nuestra redaccin.
Veamos ahora cules son las ms comunes:
*El uso ms corriente del verbo haber es el de auxiliar de todos los verbos sin
excepcin e incluso de s mismo:
Ejemplos: he dicho, has estado, hemos ido, habran pensado, han ledo, hayamos
dado; ha habido, haba habido, etctera.
* Una construccin muy frecuente es haber de soportar, como sinnimo de
obligacin; o habrselas con, equivalente de tratar, enfrentarse con.
Ejemplos: hubo de soportar el maltrato; habr que soportar su carcter; tiene
experiencia en eso de habrselas con la polica, etctera.
114
* Uno de los usos ms importantes del verbo haber y con el que suelen
cometerse muchos errores es en funcin de impersonal.
En este uso, el verbo tiene slo una persona, hay en presente, hubo en pasado, y
habr en futuro. Por lo tanto, debemos aclarar que el sustantivo que acompaa
cada una de estas formas no es sujeto, sino su complemento.
Ejemplos:
hay una persona / hay muchas personas
y no han muchas personas.
hubo una reaccin / hubo varias reacciones
y no hubieron varias reacciones.
habr algn cambio / habr algunos cambios
y no habrn algunos cambios.
* No debemos emplear haber cuando queramos referirnos a una primera o a una
segunda persona. Nada ms inadecuado que escribir habamos slo seis de los
diez citados, en lugar de estbamos slo seis de los diez citados.
* El verbo haber como impersonal, seguido de que + verbo en infinitivo
constituye una perfrasis verbal que significa necesidad u obligacin impuesta
por un sujeto que no se puede o no se quiere determinar.
Ejemplos: hay que preocuparse ms; habr que decrselo; ha habido que
expulsarlo, que equivalen a es necesario preocuparse ms; ser necesario
decrselo; fue necesario expulsarlo.
* Existe un uso impersonal de haber, casi restringido al mbito literario, como en
el caso de nuestra amistad se inici tiempo ha, en donde la expresin tiempo ha
equivale a hace algn tiempo.
* Otro uso ya considerado arcaico es el de utilizar haber como equivalente
de tener, en oraciones como ella no ha necesidad de mentir.
* La forma he, en expresiones como he aqu, he all, es un verbo defectivo
impersonal que manifiesta la mera existencia de algo en algn lugar y no,
como sostienen algunos especialistas y otros tantos diccionarios, que es
imperativo de haber o adverbio demostrativo. Su funcin es igual a la de hay,
pero, en el caso de he, presenta la existencia ante los ojos, por eso se lo
complementa siempre con las palabras aqu o all, o bien, con un complemento
directo: he aqu a tu madre; he all a tu hijo.
115
116
Los verbos decir y ver son otros dos verbos fciles de los que se abusa y que, con
un poco de atencin por parte del que escribe, pueden (deben) ser sustituidos por
otros verbos ms precisos.
As, por ejemplo, en lugar de escribir: decir un soneto, estar mejor: recitar
un soneto; y en vez de: vea usted por s mismo, queda mejor: juzgue usted
por s mismo.
117
20. El adjetivo
Los adjetivos son palabras que modifican a los sustantivos, determinndolos o
calificndolos: nuevos aviones; cielo azul; este libro.
El sustantivo puede tener una significacin muy extensa: hombre abarca a todos
los hombres; pero si digo hombre grueso o este hombre, restrinjo la significacin
de hombre, calificndolo (grueso) o determinando a qu hombre me refiero
(ste).
Todas estas palabras que reducen, precisan o concretan la extensin indefinida
del sustantivo se llaman adjetivos.
Es, por tanto, nota esencial del adjetivo la de acompaar y modificar al
sustantivo.
Normas prcticas de redaccin para el adjetivo
* Concordancia del adjetivo: Un solo adjetivo puede referirse a varios
sustantivos. Debe ponerse en plural o en singular, concordando con el ms
prximo? Predomina la concordancia en plural: Geografa e Historia
americanas; pero tambin se puede decir Geografa e Historia americana.
Cuando los sustantivos son de distinto gnero, entonces el adjetivo se pone en
masculino y plural o en masculino singular
Ejemplos:
Son necesarios mucho dinero y mucha paciencia.
Es necesario mucho dinero y mucha paciencia.
* Colocacin del adjetivo: Las lenguas germnicas, por regla general,
anteponen el adjetivo al sustantivo: un negro caballo, en vez de un caballo
negro. Hay autores que defienden esta colocacin diciendo que, al anteponer el
adjetivo negro, imagino primero la idea de color para adjudicarla
inmediatamente al caballo. En cambio, posponiendo el adjetivo, pienso primero
en el caballo para adjudicarle despus el color. Y como el color ms corriente en
el caballo no es precisamente el negro, sino el castao, resulta que segn esta
opinin la posposicin del adjetivo en este caso exige un doble esfuerzo
mental.
Quienes as opinan, olvidan que la operacin mental por la que imagino un
caballo negro es instantnea. No hay tiempo para imaginar primero el color y
luego el animal al que se aplica. Tan rpida es dicha operacin que no hay lugar
para estas disgresiones bizantinas.
* En espaol, el adjetivo antepuesto al sustantivo atrae la atencin sobre la
cualidad a que dicho adjetivo se refiere. Ejemplo: Bello paisaje.
* El adjetivo pospuesto es el que nos dice cmo es el objeto para distinguirlo de
otros. Ejemplo: Caballo alazn y caballo blanco.
118
-enco
-eno
-ense
-eo
-s
-eo
-ero
-
-ico
-ino
-ita
-n
(polaco, austraco)
(judaico, hebraico)
(alemn, cataln)
(mejicano, tucumano)
(griego, gallego)
(flamenco)
(nazareno)
(bonaerense, platense)
(jujeo, santiagueo)
(ingls, cordobs)
(hebreo, caldeo)
(habanero)
(israel, ceut)
(hispnico, balcnico)
(alejandrino, santiaguino, argentino)
(betlehemita)
(sajn, borgon)
119
De la Argentina
Lugar de origen
Buenos Aires (Capital Federal)
Buenos Aires (provincia)
Chubut
Islas Malvinas
La Pampa
Misiones
Posadas (Misiones)
Ro Negro
San Luis
Santa Fe
Tierra del Fuego
Ushuaia
Gentilicio
porteo/a
bonaerense
chubutense
malvinense
pampeano/a
misionero/a
posadense-posadeo/a
rionegrino/a
puntano/a-san luiseo/a-sanluisero/a
santafesino (no santafecino)
fueguino/a
ushuaiense
Gentilicio
alaskeo/a-alasquiano/a-alasquense
angeleno/a-angelopolitano/a-angelino/a
antioqueo/a
asunceo/a-asunceno/a
bahameo/a-bahamanense-lucayo/a
barbadense
beliceo/a
bogotano/a
brasileo/a
brasiliense
caphornicense
caleo/a-caliqueo/a-caliense
chalaco/a
cantabrigense
caraqueo/a
carolineo/a-carolinense
norcarolino/a-norcaroliniano/a
surcarolino/a-surcaroliniano
casablanqus/esa
calchaqu
120
Chachapoyas (Per)
Chichicastenago
(Guatemala)
Colorado (EE.UU.)
Concepcin
(Colombia, Cuba,
Paraguay)
Concepcin (Chile)
Concepcin
(Honduras)
Crdoba (Colombia)
Crdoba (NarioColombia)
Costa Rica
Cuenca (Ecuador)
Curacao (Caribe)
Cuzco (Per)
Dominica (Caribe)
Estados Unidos de
Amrica
Filadelfia
(Colombia)
Filadelfia (EE.UU.)
Florida (EE.UU.)
Florida (Honduras)
(La) Florida
(Colombia)
Granada (Caribe)
Granada (Nicaragua)
Guadalajara
(Mxico)
Guyana
Jamaica (Caribe)
Jeric (AntioquiaColombia)
Jeric (BoyaiaColombia)
Jerusaln (Colombia)
Lima (Per)
Managua
(Nicaragua)
Mxico D.F.
Mxico
chachapoyense
maxeno/a
coloradino/a-coloradeo/a
concepcionero/a
penquisto/a
concepcioneo/a
cordobense
cordobeo/a
costarricense
cuencano/a
curazoleo
cuzqueo/a
dominiqus/esa
estadounidense (no yanqui: yanquies son los habitantes
de nueva inglaterra, al norte de estados unidos. la
expresin tiene un matiz peyorativo. tambin es
incorrecto el uso del gentilicio americano, que surge de
la tradicin literal de american pero refleja una afrenta al
resto de quienes habitamos el continente americano).
filadelfano/a
filadelfiense-filadelfiano/a
floridano/a-floridense-floridiano/a
florideo/a
florideo/a
granadino/a-granadense
granatense
guadalajarense-tapao/a
guyans/esa
jamaiquino/a-jamaiquense-jamaicano/a
jericoano/a
jeric-iericoense
jerusaleo/a-salemita
limeo/a
managense
chilango/a
mejicano
121
Maracaibo
(Venezuela)
Martinica (Caribe)
Montevideo
(Uruguay)
Montserrat (islasAntillas)
Nautla (Mxico)
Nicaragua
Newfoundland o
Terranova (Canad)
Nueva Escocia
(Canad)
Nueva York
Oaxaca (Mxico)
Ottawa (capital de
Canad)
(La) Paz (Bolivia)
Puerto Rico
Puerto Rico
(Bolivia)
Qubec (Canad)
Quezaltenango
(Guatemala)
Quito (capital de
Ecuador)
Rosario (Colombia)
Rosario (Argentina)
Rosario (Uruguay)
Ro de Janeiro
San Felipe (Cuba)
San Felipe (Chile)
San Felipe
(Venezuela)
San Jos (capital de
Costa Rica)
Santa Cruz (Bolivia)
Santaf de Bogot
(capital de
Colombia)
Santiago de Cuba
(Cuba)
Santiago de Chile
(Chile)
Santo Domingo
(capital de Repblica
maraibero/a
martiniqueo/a
montevideano/a
montserratiano/a
manteco/a
nicaragense
neofundlands-neofilands/esa
acadiano/a-acadiense
neoyorquino
oaxaqueo/a-zapoteca-oaxacano/a
bitowniense-ottaus/esa
paceo/a
puertorriqueo/a
puertorriquense
quebequs/esa
quezalteco/a
quiteo/a
rosario/a
rosarino/a
rosarino/a
carioca; es incorrecto usar esta expresin para todos los
habitantes de brasil.
filipeo/a
sanfelipeo/a
filipense
josefino/a
cruceo/a
bogotano/a
santiaguero/a
santiaguino/a
dominicano/a
122
Dominicana)
San Pablo (Brasil)
Surinam (capital de
Paramaribo)
Tegucigalpa (capital
de Honduras)
Terranova (provincia
de Canad)
Texas
Trinidad (Bolivia)
Trinidad (Colombia)
Trinidad (Cuba)
Trinidad (Uruguay)
Trinidad y Tobago
(Caribe)
Yucatn (Mxico)
paulista
surinams/esa
tegucigalpense
terranovense
tejano/a
trinitario/a
trinitense
trinitario/a
trinitario/a
trinitense
yucateco/a
De Europa
Lugar de origen
Albania
Alcal de Henares (Madrid)
Amberes (Blgica)
msterdam (Holanda)
Andorra
Angora o Ankara (Turqua)
Anjou (Francia)
Aquisgrn (Alemania)
Aranjuez (Madrid)
Astorga (Espaa)
vila (Espaa)
Basilea (Suiza)
Blgica
Belgrado (Yugoslavia)
Berln (Alemania)
Berna (Suiza)
Birritz (Francia)
Birmania
Bolonia (Italia)
Borgoa (Francia)
Bosnia-Herzegovina
Braga (Portugal)
Bretaa (Francia)
Bruselas (capital de Blgica)
Bulgaria
Canterbury (Inglaterra)
Gentilicio
albans/esa
alcalaeo/a
amberino/a-amberiense
amsterdams/esa
andorrano/a
angorino/a-angorense
andegavense-andegavo/a
aquisgranense
ribereo/a
asturicense-astorgano/a
avils/esa
basils/esa-basilense
belga
belogradense-belgradense
berlins/esa
berns/esa
biarrota
birmano/a
bolos/esa
borgon/a
bosnio/a
bracarense
bretn/a
bruselense
blgaro/a
cantuariense
123
Capri (isla-Italia)
Cerdea (Italia)
Chechenia
Dinamarca
Dubln (capital de Dinamarca)
Dsserldorf (Alemania)
Eslovaquia
Eslovenia
Estocolmo (Suecia)
Estrasburgo (Francia)
Florencia (Italia)
Frankfurt (Alemania)
Ginebra (Suiza)
Glasgow (Escocia)
Granada (Espaa)
Groenlandia (Dinamarca)
Guadalajara (Espaa)
Hamburgo (Alemania)
La Haya (Holanda)
Helsinki (Finlandia)
Laponia
Lipzig (Alemania)
Letonia
Lisboa (capital de Portugal)
Lovaina (Blgica)
Luxemburgo
Lyon (Francia)
Mantua (Italia)
Marsella (Francia)
Mnaco
Mosc (capital de Rusia)
Munich (Alemania)
Niza (Francia)
Oxford (Reino Unido)
(Los) Pases Bajos
Pars
Praga (capital de la Repblica Checa)
Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del
Norte
(La) Repblica Checa
Rtterdam (Holanda)
Salamanca (Espaa)
Serbia
Suecia
Suiza
cabriota-caprense
sardo/a
chechenio/a
dans/esa
dublins/esa
dusseldorfs/esa
eslovaco/a
esloveno/a
estocoloms-estocolmense
estraburgus/esa
florentino/a
francforts/esa-francofurdense
ginebrino/a
glasgowiense-glasguense
granandino/a
groenlands/esa
guadalajareo/a
hamburgus/esa
hayense
helsinguino/a
lapn/a
lipsiense
letn
lisboeta-lisbonense-lisbons/esa
lovaniense
luxemburgus/esa
lions/esa
mantuano/a
marsells/esa
monegasco/a
moscovita
muniqus/esa
nizardo/a-nics/esa
oxfordense
neerlands/esa
parisiense (no parisino/a ni
parisin)
praguense
britnico/a
checo/a
roterodamense
salmantino/a-salmantinense
serbio/a
sueco/a
suizo/a
124
Tours (Francia)
Tubinga (Alemania)
Ucrania
Varsovia (capital de Polonia)
Viena (capital de Austria)
Westfalia (Alemania)
Winchester (Inglaterra)
Windsor (Inglaterra)
Zagreb (Yugoslavia)
Zurich (Suiza)
turonense
tubingense-tubingus/esa
ucraniano/a
varsoviano/a
viens/esa
vestfaliano/a
vinoviense
vindomense
agrafita
zuriqus/esa-turicense
De frica
Lugar de origen
Abisinia
Alejandra
Antigua y Barbuda
Angola
Argel
Benn
Botsuana
Cabo Verde
(El) Cairo
(El) Camern
(El) Chad
Congo
Costa de Marfil
Egipto
Eritrea
Etiopa
Ghana
Guinea
Guinea-Bissau
Guinea Ecuatorial
Kenia
Libia
Marruecos
Mozambique
Nger
Nigeria
Valle del Nilo (Egipto)
Ruanda
Sahara
Santo Tom y Prncipe
Somala
Soweto (Sudfrica)
Gentilicio
abisino/a
alejandrino/a
antiguano/a
angoleo/a
argelino/a
benins/esa
botsuano/a-botswans/esa-botsuaniano/a
caboverdiano/a
cairota
cameruns/esa
chadiano/a-chad
congoleo
marfileo/a-eburnense
egipcio/a
eritreo/a
etope
ghans/esa
guineano/a-guineo/a
guineano/a
ecuatoguineano/a
keniata-keniano/a
libio/a
marroqu
mozambiqueo/a-mozambiano/a
nigeriano/a
nigeriano/a-nigerino/a-nigeriense
niltico/a
ruands/esa
saharense-saharanio/a-saharaui
santotomense
somal
sowetoyano/a-sowetano/a
125
Suazilandia
Sudfrica
(El) Sudn
Tnger (Marruecos)
Tanzania
Tebas (Egipto)
Uganda
Yibuti
(El) Zaire
Zimbabue
Zuira (Marruecos)
suazi
sudafricano
sudans/esa
tangerino/a
tanzano/a
tebano/a-tebio/a
ugands
yibutiano/a-yibut-yibutense
zaireo/a-zairense-zairs/esa-zairota
zimbabuense-zimbauo/a
zuir
De Asia
Lugar de origen
Abu Dabi (uno de
los siete Emiratos
rabes Unidos)
Afganistn
Ammn (Jordania)
Angora o Ankara
(Turqua)
Antioquia (Siria)
Arabia Saudita o
Arabia Saud
Babilonia
Bagdad (capital de
Irak)
Bbek (Lbano)
Bangladesh
(Pakistn)
Beln (Israel)
Beluchistn
(Pakistn)
Birmania
Camboya
Can (Palestina)
Chipre
Constantinopla
(Turqua)
Corea del Norte
Corea del Sur
Cufa o Kufa (Irn)
Damasco (Siria)
Delhi (India)
Hong-Kong (China)
India
Gentilicio
abudabita
afgano/a
ammonita-amberiense-rabbatita
angorino/a-angorense
antioqueno/a-antioquense-antioqueo/a
saud
babilonicense-babilonio/a
bagadad
hielopolita
bengal
betlehemita o betlemita
beluchi
birmano/a
camboyano/a-camboys/esa-camboyense
cananeo/a
chipriota
constantinopolitano/a
norcoreano/a
surcoreano/a
cuf
damasceno/a-damascense
delhi
honkonguense
indio/a (se reserva el vocablo hind para los adeptos al
126
Indonesia
Irn
Irak
Israel
(El) Japn
Jatmand (Nepal)
Jeric (Palestina)
Jordania
Juzistn (Irn)
Kazajstn
Kirguistn
Kurdistn
Kuwait
(El) Lbano
Malasia
Manila (capital de
Filipinas)
La Meca (Arabia
Saudita)
Mongolia
Nepal
Omn
Pakistn
Palestina
Pekn
Persia (hoy Irn)
(La) Repblica
Democrtica del
Congo
Singapur
Tailandia
Trpoli (capital de
Lbano)
Turkestn
Turkmenistn
Turqua
Uzbekistn
Vietnam
(El) Yemen
singapurense-singapurs/esa
tailands/esa
tripolitano/a
turquestan
turcomano/a
turco/a
uzbeco/a-uzbeco/a-usbeco/a
vietnamita
yemen-yemenita
127
De Oceana
Lugar de origen
Australia
Australia (poblacin indgena)
Nueva Guinea
Fiyi
Nueva Gales del Sur (Australia)
Nueva Zelandia o Nueva Zelanda
Palu
Tasmania
Gentilicio
australiano/a
australiense
neoguineano/a-neoguineo/a
fiyiano/a
neosurgals/esa
neozelands/esa
palauano/a
tasmanio/a
128
21. El adverbio
Los adverbios son palabras que modifican a los verbos, a los adjetivos o a otros
adverbios.
Ejemplos:
El tren marchaba muy rpidamente.
Animales terriblemente feroces.
Juan vive muy lejos.
Normas prcticas de redaccin para el adverbio
Norma general: El adverbio ha de ir lo ms cerca posible de la palabra que
modifica.
Ejemplos:
Canta maravillosamente.
Se expresa correctamente.
Adverbios derivados en mente: Esta forma de transformar adjetivos en
adverbios (mansa, mansamente) tiene el inconveniente de la monotona y de la
cacofona, producidas por el abuso de estos sufijos en mente. Cuando los
adverbios modales de este tipo son consecutivos, se aplica la terminacin
mente slo al ltimo.
Ejemplo:
Vivamos tranquila y holgadamente.
Este defecto puede subsanarse utilizando como adverbios a otras palabras. Por
ejemplo: si suprimimos el sufijo mente, se puede decir, en vez de se expresa
muy oscuramente, se expresa de un modo muy oscuro. O tambin: pronuncia
claro, en vez de pronuncia claramente.
Colocacin del adverbio: Aunque la colocacin del adverbio en la frase
espaola es muy libre, como norma general debe ir lo ms cerca posible de la
palabra que modifica. Cuando se antepone su valor es menos concreto que si
aparece en segundo lugar: bien est, indica una determinacin menos precisa que
est bien.
El adverbio se coloca en primer lugar si aporta una determinacin vulgar,
corriente, de tipo calificativo: suficientemente cocido; convenientemente pagado.
Se pone en segundo lugar (se pospone) si contiene una determinacin precisa,
cuya definicin interesa: llegar inopinadamente; actuar correctamente
Errores ms frecuentes
Adverbio
Medio
Hoy
Atrs
Adelante
Forma correcta
Es medio loca
Espera desde hace rato
Estaba detrs de m
Estaba delante de m
Forma incorrecta
Es media loca
Espera desde hoy
Estaba atrs de m
Estaba adelante de m
129
Despacio
Puro
Recin
Nadie ms
Nada ms
Tanto es as
Hablaban despacio
Lo hizo de pura guapa
Lleg recin
No vino ms nadie
No ocurri ms nada
Tan es as y Tal es as
Uso
delante
dentro
fuera
encima
debajo
detrs
arriba
abajo
Ejemplos
Camin hacia
delante
Ven adentro.
Mir afuera
Limpi arriba.
Fue abajo.
Mir hacia
atrs.
Delante de la
casa
Delante de m.
Dentro del
aula.
Dentro de
nosotros.
Fuera del
hogar.
Fuera de s.
Encima del
piano.
Encima de m.
Debajo de la
alfombra.
Debajo de
ustedes.
Detrs del
pueblo.
Detrs de
usted.
Cuesta arriba de
Admiten construccin precedida por la preposicin 2000 pesos.
de, slo cuando significa ms de o menos de, Cuesta debajo de
2000 pesos.
respectivamente.
130
adonde
a donde
adnde
a dnde
donde
dnde
Voy adonde
me indicaron.
Fue a donde le
indicaron.
Adnde
huy?
A dnde fue?
Quiso saber
adnde haba
huido.
Quiso saber a
dnde se
diriga.
El acto
adonde todos
asistieron.
sta es la casa
donde nac.
Dnde vive?
131
22. El sustantivo
Casos dudosos en materia de gnero
Son masculinos
aguarrs
alerta
almacn
apocalipsis
cortaplumas
eccema o
eczema
pus
torcolis
Son
femeninos
acrpolis
aguamarina
aguanieve
altamar
coliflor
habla
sartn
dnamo
Cambian e por a
coronel/coronela
presidente/presidenta
general/generala
intendente/intendenta
capitn/capitana
burgus/burguesa
senador/senadora
concejal/concejala
edil/edila
juez/jueza
colegial/colegiala
gobernador/gobernadora
dependiente/dependienta
regente/regenta
asistente/asistenta
teniente/tenienta
cliente/clienta
Cambian o
por a
ministro/
ministra
diputado/
diputada
Agregan
esa
alcalde/
alcaldesa
conde/
condesa
132
=
=
=
madreselvas
semirrectas
antesalas
Regla N 2
Algunas compuestas pluralizan los dos elementos:
Mediacaa
Mediopupilo
Gentilhombre
=
=
=
mediascaas
mediospupilos
gentileshombres
Regla N 3
Unas pocas pluralizan el primer elemento:
Quienquiera
quienesquiera
Regla N 4
Hay muchas que permanecen invariables:
a) Las que ya tienen el segundo elemento en plural, como sucede con:
el escarbadientes =
los escarbadientes
el lavarropas
=
los lavarropas
el cumpleaos
=
los cumpleaos
b) Las que terminan en verbo o palabra invariable:
el hazmerrer
=
los hazmerrer
el tornatrs
=
los tornatrs
En esta regla, pueden considerarse excepciones:
el vaivn
=
los vaivenes
el porvenir
=
los porvenires
Actualmente, las palabras compuestas que ms se utilizan sobre todo en los
medios de comunicacin son las que derivan de vocablos que, en singular,
tienen mucha relacin con la actualidad, como son los casos de coche bomba,
ciudad satlite, nia madre, cara pintada, hombre rana, barra brava, etctera.
133
Plural
abrelatas
adioses
antesalas
antifaces
avemaras
bienvenidas
bocacalles
botamangas
buscapis
buscavidas
casasquintas
catalejos
ciempis
coliflores
contraataques
contrardenes
correveidiles
cortaplumas
cualesquiera
cumpleaos
escarbadientes
guardabarreras
guardacostas
guardapolvo
guardarropas
lavarropas
limpiabotas
madreselvas
malhumores
mapamundis
matasanos
medialunas
mediodas
padrenuestros
134
parabin
parabrisas
paracadas
pararrayo
parasol
pasatiempo
pasodoble
pelagatos
picapiedras
pisapapeles
portavoz
quienquiera
quitamanchas
rompehielos
sacacorchos
sacapuntas
salvoconducto
sordomudo
sudestada
parabienes
parabrisas
paracadas
pararrayos
parasoles
pasatiempos
pasodobles
pelagatos
picapiedras
pisapapeles
portavoces
quienesquiera
quitamanchas
rompehielos
sacacorchos
sacapuntas
salvoconductos
sordomudos
sudestadas
Sustantivos colectivos
Los sustantivos colectivos son aquellos que, en singular, sirven para designar un
conjunto de personas, animales u objetos. No deben confundirse con los
simples plurales, aunque ellos s admiten el plural y, si bien su uso no es muy
habitual en el habla diaria, sucede lo mismo que con otra clase de palabras:
cuando necesitamos incluirla en nuestro discurso, no sabemos qu decir.
Si bien la facultad de hablar es privativa del ser humano (aunque ya hay
computadoras y automviles que lo hacen) debemos aceptar que la mayora de
los animales que se dignan a compartir este planeta con nosotros tienen un modo
peculiar de expresarse.
Ms de una vez, en medio de una conversacin o en la redaccin de un texto, se
nos presenta la oportunidad de referirnos al sonido que emite determinado
animal, que se llama onomatopeya; lo mismo sucede cuando la referencia es a la
cra de cierta especie, a la hembra de dicho gnero.
Lista de los sustantivos colectivos
Colectivo
abetal
alameda
asamblea
ascendencia
avero
banco
bandada
Conjunto de
abetos
lamos
congresales
antecesores
aves
peces
aves
135
biblioteca
caballada
cabrada
caaveral
caravana
cardumen
casal
centuria
coleccin
compaa
comunidad
concilio
constelacin
cordillera
coro
corte
decena
diccionario
discoteca
docena
ejrcito
engranaje
escuadra
esqueleto
ganado
gatera
gavilla
jaura
lustro
maderamen
magisterio
majada
manada
manga
matorral
moblaje / mobiliario
muchachada
naranjal
nmina
oficialidad
olivar
par
pareja
patota
personal
piara
pinacoteca
planto
libros
caballos
cabras
caas
vehculos (en fila)
peces
macho y hembra de la misma especie
cien aos
objetos de una misma especie
personas
personas / vecinos
obispos
estrellas
montaas
cantantes
sbditos
diez objetos
palabras
discos
doce objetos
soldados
piezas
naves
huesos
bestias mansas
gatos
delincuentes
perros de caza
cinco aos
madera
maestros
ovejas
animales de una misma especie
langostas
matas
muebles
muchachos
naranjas
nombres
oficiales
olivas
dos objetos
uno de cada sexo
muchachones
empleados
cerdos
cuadros
plantas
136
plyade
plumaje
profesorado
ramo
rebao
recua
resma
ristra
rosedal
sauzal
siglo
sindicato
tropa
tropel
vajilla
literatos
plumas
profesores
flores
ovejas
animales de carga
hojas de papel
ajos o cebollas
rosas
sauces
cien aos
obreros
personas / soldados / animales
cosas sin orden
platos / vasos / tazas
naranja (narnya), almirante (al amir), azul (lazurd), sanda (sindya), jirafa
(zrafa), azcar (skkar), garrafa (qarba), albndiga (al bnduqa), etctera.
El elemento godo o germano se lo encuentra en la formacin de vocablos
relacionados con la guerra y en muchos nombres de personas.
Vivac (bei vache), grupo (kropf), gala (wallen), esgrimir (skirmen), espuela
(sporo), guante (want), guerra (werra), norte (north), orgullo (urguol); entre los
nombres propios podemos citar Adolfo (Athalwolf), Enrique (Haimirich),
Fernando (Firthunands), Ramiro (Ramaners), Gerardo (Ger-hard), etc.
Tambin el elemento vasco ha quedado en nuestra lengua en palabras como:
Ama (amma), boina (boa), cencerro (zinzerri), gorra (gorre), tirria (trrr), pizarra
(lapitz-arri), izquierdo (ezker), adems de algunos apellidos patronmicos
terminados en az, ez, iz, oz, uz.
El elemento hebreo aparece en trminos relacionados con la religin, topnimos
y sobre todo onomsticos, debido a la gran cantidad de nombres propios que
figuran en la Biblia.
Querubn (kerube), Pascua (pesaj), rabino (rabb), sbado (sbbth); entre los
nombres mencionamos Adn (Adam), Eva (Havva), Ester (Ishtar), Judit
(Iehudit), Mara (Miriam), Gabriel (Gabri-El), Isabel (Elisheba).
Y el elemento americano son las voces que el conquistador espaol conoci
cuando lleg a este continente y, por supuesto, incorpor a su propio lxico.
Ejemplos: cacao, cacique, caimn, cancha, chocolate, loro, maz, morocho,
poncho, tambo, yacar, yapa.
Las lenguas modernas tambin aportaron algo de su vocabulario a nuestro
idioma, y en realidad an lo siguen haciendo por medio de modernos vocablos
que constantemente se incorporan al castellano. Pero ahora los llamamos
"extranjerismos", mientras que en otras pocas se introducan por el uso de los
distintos grupos de inmigrantes que llegaban a nuestras costas.
A continuacin una reducida lista de palabras que provienen de esas lenguas.
Del francs: blusa (blousse), bufete (buffet), camin (camion), carpeta (carpete),
ficha (fiche), jardn (jardin), silueta (silhouette), etiqueta (etiquette), den
(deiien).
Del ingls: esmoquin (smoking), tnel (tunnel), ftbol (foot ball), tranva
(tranway), vagn (wagon), cheque (check), folclore (folklore).
138
139
141
De
Esta preposicin indica:
- Posesin o pertenencia: el libro de Juan; el sombrero de Luisa; el azul del
cielo; el poder del Rey.
- Materia: reloj de oro; puente de piedra.
-Asunto: libro de Botnica.
- Cualidad: hombre de genio.
- Nmero (anticuado): dar de palos.
- Origen o procedencia: vengo de casa; desciende de ilustre familia.
- Modo: caer de espaldas.
- Tiempo: es de noche.
- Aposicin: la calle de Alcal.
- Realce de una cualidad: el idiota de Pedro.
- Condicin (ante un infinitivo): de haber estado all, lo hubiera visto.
Uso incorrecto de De:
Se ocupa de visitar (dgase en).
Regalos de seora (para).
Paso de peatones (para).
De consiguiente (por).
Desde
Referencia al inicio en el tiempo y lugar de origen en el espacio: Desde hoy;
desde su habitacin.
Durante
- Tiempo: Estudia durante la maana.
En
- Expresa una idea de reposo esttica: Vivo en Madrid.
- Tiempo: estamos en invierno.
- Modo: en mangas de camisa, en zapatillas.
- Medio: viajar en tren; hablar en francs.
- Precio: vendido en cien pesetas.
- Causa: se le notaba en la manera de moverse.
- Trmino de un movimiento, con ciertos verbos: entr en el despacho.
Uso incorrecto de En:
Voy en casa de mis padres (a).
Sal en direccin a Murcia (con).
Sentarse en la mesa (a). [Salvo en el caso de que siente uno realmente sobre una
mesa.]
Hablar en catedrtico (como).
Estatua en bronce (de).
142
Debe decirse:
A causa de que
A condicin de que
Grosso modo
En horas
Con la mayor brevedad
Acostumbra
Por la noche
A medida que
A menos que
Anda a pie
De reaccin
De presin
Hasta el extremo de
144
Al punto de
Al respecto de
Acorde a
Asuntos a tratar
Bajo ese punto de vista
Bajo estas circunstancias
Cocina a gas
Comparar a
Cerca suyo
Cincuenta empleados sobre
doscientos
De acuerdo a
Dejar de lado
Departamentos a alquilar
Detrs de m
Detrs suyo
Diferente a su padre
De ex profeso
Disentir con
En base a
En la maana
Entrar y salir de
Escultura en yeso
Instrumento a cuerdas
Ir del mdico
Mucho gusto de conocerlo
Problemas a resolver
Las tasas subieron en un 5%
River jug ante Boca
Sentarse en la mesa
Temeroso a todo
Vinculado a
Visit a La Habana
Hasta el punto de
Al respecto, respecto de, con respecto de,
respecto a, con respecto a
Acorde con
Asuntos por o para tratar
Desde ese punto de vista
En estas circunstancias
Cocina de gas
Comparar con
Cerca de l
Cincuenta empleados de doscientos
De acuerdo con
Dejar a un lado
Departamentos que se alquilan
Detrs de m
Detrs de l
Diferente de su padre
Ex profeso
Disentir de
Sobre la base de, basado en
Por la maana
Entrar en y salir de
Escultura de yeso
Instrumento de cuerdas
Ir al consultorio del mdico/ir a lo del mdico
Mucho gusto en conocerlo
Problemas por resolver
Las tasas subieron un 5%
River jug contra Boca
Sentarse a la mesa
Temeroso de todo
Vinculado con
Visit La Habana
145
Dequesmo y quesmo
El dequesmo o mal uso de la forma de que es uno de los errores que, en mayor
proporcin, atenta contra el buen decir en todos los niveles culturales y sociales
de nuestro pas, y de gran parte de la Amrica hispana.
Pero, es preciso hacer una advertencia a quienes se enrolan en el grupo de los que
sostienen que nunca hay que decir de que, ya que ese prejuicio los lleva a
cometer otro error tanto o ms grave que el mismo dequesmo, esto es, el
quesmo.
Contrariamente a lo que la mayora de las personas supone, los casos en los que
es imprescindible utilizar la forma de que son ms numerosos que los que no
aceptan su uso; pero aquellos donde es incorrecto son ms frecuentes y, sobre
todo, ms evidentes.
154
155
24. El gerundio
El gerundio se emplea muchas veces mal. Tan honda es la conviccin de este
hecho, que ha llegado a producir otro: el que muchos realicen denodados
esfuerzos para eludir el gerundio al escribir, como quien se encontrase ante un
paraje peligroso y prefiriera dar un rodeo con tal de no transitar por l. Pero el
rodeo no es nunca buen procedimiento de escribir. Se puede navegar
perfectamente entre escollos conociendo cules son y dnde estn.
El gerundio, en todo caso, constituye una oracin subordinada de carcter
adverbial. Si se escribe: Lus lleg silbando, se indica el modo como lleg
Lus. En este caso silbando es la oracin subordinada que completa a la
principal Lus lleg, dicindonos su manera de llegar.
Para evitar confusiones, el gerundio debe ir lo ms cerca posible del sujeto al
cual se refiere. No significa lo mismo Vi a Juan paseando, que Paseando, vi a
Juan. En el primer caso es Juan quien pasea; en el segundo, soy yo quien,
mientras paseaba, vi a Juan.
Para poner un poco de orden en este problema del gerundio, se estudiarn los
casos en que se consideran su empleo correcto o incorrecto, segn la opinin
autorizada de los gramticos y especialistas del lenguaje.
Gerundio correcto
* Gerundio modal: Ejemplo: Lleg silbando o cantando.
* Gerundio temporal: Generalmente indica contemporaneidad entre la accin
expresada por el verbo principal y el gerundio. Ejemplo: Vi a Juan paseando.
Estando en la Base, lleg la orden de partir. (Estos dos casos, en realidad, se
pueden reducir a uno slo.)
* Gerundio que indica accin durativa o matiz de continuidad. Ejemplos: Est
156
157
Ejemplos:
Teniendo yo doce aos, aprend a montar en bicicleta (simultnea). Levantando
la mano, qued con la pluma en suspenso (inmediatamente anterior).
Sali de puntillas, cerrando la puerta con mucho cuidado (inmediatamente
posterior).
Conclusiones y comentarios
No usar el gerundio sin estar seguros de que su empleo es correcto. Siempre ser
posible recurrir a otra forma verbal. Por ejemplo: en vez de Estando en la Base
lleg la orden de partir, podemos escribir: Cuando estbamos en la Base, lleg
la orden de partir.
Es incorrecto su uso (fallo que se comete con harta frecuencia) cuando se utiliza
para indicar una accin posterior a la principal. Ejemplo: Viaj a Mendoza en
avin, asistiendo a un congreso de agronoma. Tal como est escrito, el
congreso se celebr en el avin, que no parece el sitio ms adecuado para
reuniones de este tipo.
El ejemplo anterior es gracioso pero ridculo. Nadie pensara que el hombre iba a
participar de un congreso en pleno vuelo. Y sin embargo...
Siempre reconociendo que el gerundio de posterioridad (como en el ejemplo
anterior) y el concertado (como en el que sigue) son errores gramaticales
graves, es ms importante saber cundo el gerundio aporta un verdadero riesgo
de confusin.
El gerundio de prospecto (envase conteniendo veinte cpsulas) es errneo
pero inofensivo. Es cierto: debera decir envase que contiene o,
directamente, envase con, pero a quin le hace dao un barbarismo que todos
entendemos perfectamente? En realidad, no molesta porque no produce ninguna
ambigedad y hasta se podra abogar a su favor por cierta economa de
expresin.
158
160
26. La concordancia
Es la igualdad de gnero y nmero entre adjetivo o artculo y sustantivo, y la
igualdad de nmero y persona entre el verbo y sujeto.
Reglas generales
1) Cuando el verbo se refiere a un solo sujeto, concierta con l en nmero y
persona.
Ejemplos:
El automvil iba a gran velocidad.
Los automviles iban a gran velocidad.
2) Cuando el adjetivo se refiere a un solo sustantivo, concierta con l en nmero
y gnero.
Ejemplos:
Ese viejo amigo me reconoci.
Esos viejos amigos me reconocieron.
3) Cuando el verbo se refiere a varios sujetos, debe ir en plural; si concurren
personas verbales diferentes, la 2. es preferible a la 3. y la 1., a todas.
Ejemplos:
Mam, ella y yo viajaremos juntos.
Mam y t viajaris juntas. (Forma desusada entre nosotros, que reemplazamos
por Mam y vos (o t) viajarn juntas, construccin en la que se comete
discordancia, al utilizar pronombre de 2. persona vos con verbo en 3.
viajarn).
4) Cuando el adjetivo se refiere a varios sustantivos, va en plural. Si los
sustantivos son de distinto gnero, predomina el masculino.
Ejemplo: En el saln, haba nios y nias ansiosos.
Casos Especiales
1) Los ttulos y tratamientos, como usted, usa, seora, excelencia, eminencia,
alteza, majestad, etc., conciertan con el adjetivo masculino o femenino, segn el
sexo de la persona a quien se aplica.
Ejemplos:
Su Majestad es muy atento (o atenta).
Usted ha sido invitada (o invitado).
Su Santidad luca recuperado de su mal.
2) Cuando una persona aparece designada, ocasionalmente, con un sustantivo de
gnero distinto del de su sexo, los adjetivos pueden concertar con ste.
161
163
Ejemplos:
Las preguntas cuarta y quinta han quedado sin responder.
* Para establecer la concordancia entre sustantivo y adjetivo que indica color se
sigue la regla general.
Ejemplos:
Camisa amarrilla.
Libros azules.
* Cuando se trata de sustantivos adjetivados, que en su origen son nombres de
frutos o flores, se admite la forma singular o plural. Si el adjetivo o sustantivo de
color aparece modificado por un matiz de ese color, ste permanecer invariable.
Ejemplos:
Remeras naranja o remeras naranjas.
Blusas violeta o blusas violetas.
Trajes azul marino.
Labios rojo carmes.
Reglas de concordancia del artculo con sustantivo
* Se antepone el artculo el a los sustantivos femeninos que empiezan por a o
por ha tnicas, con acento grfico o sin l. El mismo criterio se usa con un,
con valor femenino. Las excepciones son las letras a y h y los sustantivos
que tienen la misma forma tanto para el masculino como para el femenino. Debe
hacerse la distincin de sexo con el artculo. El empleo de el y un slo rige
ante el sustantivo y no ante el adjetivo.
Ejemplos:
El agua, un agua.
El hacha, un hacha.
El rabe-la rabe.
La rida llanura.
No deben usarse los demostrativos este, ese y aquel en lugar de esta,
esa y aquella ante sustantivos que empiezan con a o ha tnicas.
Ejemplo:
Esta agua (y no esta agua).
Reglas de concordancia del artculo con nombres geogrficos
* Cuando el artculo es parte del nombre geogrfico debe escribirse con
mayscula.
Ejemplos:
La Habana, La Plata, El Cairo.
166
168
27. Hiprbaton
Este trmino, tan extico como desconocido para la mayora de las personas, es
un vocablo de origen griego que equivale a inversin, y sirve para designar la
alteracin del orden lgico de las palabras en la oracin.
Si bien existe un ordenamiento lgico en la construccin de oraciones en nuestra
lengua, solemos alterarlo para dotar a la redaccin de un toque de originalidad.
En realidad, salvo el artculo, la preposicin y la conjuncin que tienen una
ubicacin obligatoria dentro de la oracin, el resto de las palabras pueden
colocarse donde se desee, pero deber cuidarse de no caer en alteraciones que
resulten demasiado afectadas y rebuscadas.
Estos son algunos ejemplos de hiprbaton, basados en la oracin: Los nios del
barrio juegan alegremente en la plaza esta maana.
Caso 1: Juegan alegremente los nios del barrio en la plaza esta maana.
Caso 2: Alegremente, juegan en la plaza esta maana los nios del barrio.
Caso 3: En la plaza, juegan alegremente esta maana los nios del barrio.
Caso 4: Esta maana, los nios del barrio alegremente en la plaza juegan.
Y as podramos continuar hasta acabar con las posibilidades de alterar el orden
lgico.
Pero, tal como lo afirmamos anteriormente, no conviene caer en la afectacin,
como sera escribir, por ejemplo: Esta maana, en la plaza los nios juegan
alegremente, del barrio.
En este caso, se ha partido en dos al sujeto, lo que nuestra lengua no permite, ya
que los nios del barrio debe permanecer como una construccin entera. Este
ejemplo demuestra, adems, cmo puede perderse el sentido de la oracin,
mientras que en otros aun cuando se mantenga el sentido la expresin
resulta muy afectada: Comprse mi cuada en una importante casa de modas un
muy caro vestido, en lugar de mi cuada se compr un vestido muy caro en una
importante casa de modas.
Nota
Gramaticalidad casi siempre equivale a claridad o univocidad. Pero el caso del
hiprbaton (alteracin ms o menos pronunciada, y ms o menos voluntaria, del
orden normal de las palabras en una oracin) establece una diferenciacin.
Se sabe que el espaol es un idioma muy flexible en cuanto al orden que las
palabras y construcciones pueden adoptar; en esto se sita prcticamente entre el
latn (ms flexible an) y el ingls (ms rgido).
169