Tirso de Molina - L'Abuseure de Seville

Labuseur de Sville Tirso de Molina
L'ABUSEURDESVILLE
ET
LINVITDEPIERRE
Comediarenommede
TIRSODEMOLINA
LaCompagniedeRoquedeFigueroalajoua.
1630
Tirso de Molina, El burlador de Sevilla. Adaptation.

Version franaise : Adaptation Rgis Meyer.
1
Traduction par lAcadmie Civilisation et Cultures Europennes
Yparlentlespersonnagessuivants:
DONDIEGOTENORIO(predeDonJuan).
DONJUANTENORIO,sonfils.
CATALINON,laquaisdeDonJuanTenorio
LEROIDENAPLES.
LEDUCOCTAVIO
DONPEDROTENORIO,AmbassadeurdEspagne,OncledeDonJuan
LEMARQUISDELAMOTA.
DONGONZALODEULLOA(Commandeur)
LEROIDECASTILLE(ALPHONSEXI).
DONAANNADEULLOA(filledeDonGonzalo)
FABIO,valet.
ISABELA,duchesse.
TISBEA,pcheuse.
ANFRISO,pcheur.
CORYDON,pcheur.
GASENO,paysan,(PredAminta).
BATRICIO,paysan.
RIPIO,valetduDucOctavio.
AMINTA,paysanne.
BELISA,paysanne.
Valets,pcheurs,bergers,churetmusiciens.
Traduction:RgisMeyer.
PREMIEREJOURNEE
(DANSUNESALLEDUPALAISDUROIDENAPLES.
NUIT.ILNYAPASDELUMIERE.)
EntrentDonJuanTenoriolevisagecachjusqu'auxyeuxetladuchesseIsabela..
ISABELA
DONJUAN
ISABELA
DONJUAN
ISABELA
DONJUAN
ISABELA
DONJUAN
ISABELA
DONJUAN
ISABELA
DONJUAN
ISABELA
DONJUAN
ISABELA
LEROI
ISABELA
LEROI
DONJUAN
LEROI
ISABELA
DucOctavio,paricitupourrassortirplussrement.
Duchesse,jevousjurenouveaudedonnerledouxconsentement.
Ainsi je serai vraiment heureuse, tes offres et tes serments, tes
attentions,tesprsents,tonamourettonaffectionserontunecertitude.
Oui,monbien.
Jevaisallumerunflambeau.
H!pourquoi?
Pourquemoncurfasseparatrelajoiequimepossde.
Jelesoufflerai,tonflambeau!
Ah!ciel!Homme,quiestu?
Quisuisje?Unhommesansnom.
Nestudoncpasleduc?
Non.
Ah!Dupalais!
Arrte!Donnemoilamain,duchesse.
Lchemoi,vilain!Hol!Deparleroi!...Alagarde!Quelquun!
EntreleroideNaples,avecunebougiedansunchandelier.
Quyatil?
Leroi!AhMisre!
Quiestl?
Quiveuxtuquecesoit?Unhommeetunefemme.
(part).Cetteaffairedemandeprudence.
(Haut.)Hol,magarde!Arrtezcethomme!
Ah!honneurperdu!
EntrentenscneDonPedroTenorio,ambassadeurd'Espagne,etdesgardes.
DONPEDRO
LEROI
DONPEDRO
DONJUAN
DONPEDRO
DONJUAN
Danstesappartements,grandroi,cescris!Quienestlacause?
DonPedroTenorio,jevouschargedecettearrestation.Enfaisantvite,
vousaurezunechance:voyezquisontcesdeuxl.Maisfaitesleen
secret,carjecrainsunesombrehistoire.Pourmapart,cequejaivu
masuffit.
(Ils'enva,)
Arrtezle!
Quil'osera?Jepeuxbienperdrelavie,maiselleserasichrement
venduequecertainsleregretteront.
Tuezle!
Quivousaveugle?Jesuisprtmourir,carjesuisgentilhommede
l'ambassadeurd'Espagne.Qu'ilvienne!Jenemerendraiqu'luiseul.
4
DONPEDRO
DONJUAN
DONPEDRO
DONJUAN
DONPEDRO
DONJUAN
DONPEDRO
DONJUAN
DONPEDRO
DONJUAN
DONPEDRO
DONJUAN
DONPEDRO
DONJUAN
DONPEDRO
DONJUAN
DONPEDRO
DONJUAN
DONPEDRO
DONJUAN
DONPEDRO
LEROI
DONPEDRO
LEROI
cartezvous.Retirezvoustousdanscettesalleaveccettefemme.
(Isabelaetlesgardess'envont.)
Nousvoilseulstouslesdeux.Montreicitoncourageettavaleur.
Jenemanquepasdecourage,maisjenenaipascontrevous,mon
oncle.
Dismoiquitues.
Jetel'aidjdit:tonneveu.
(part)Ah!jepressensiciquelquetrahison!
(Haut.)Maisqu'astufait,dmon?Commenttetrouvestudanscette
situation?Dismoivitecequiestarriv.Rebelle!Effront!J'aienvie
detedonnerlamort.Parle.
Mononcleetseigneur,jesuisjeuneettulastaussi,etpuisquetuas
connul'amour,pardonnelemien.Maissitum'obligesdirelavrit,
coute et je te la dirai : j'ai dup la duchesse Isabela, et je lai
possde
Nepoursuispas,arrte!Commentl'astudupe?Parlebas,outaistoi.
J'aifeintd'treleducOctavio.
Nendispasplus,taistoi,assez!
(Apart.) Jesuisperdu,sileroiapprendcela!Quefaire?Dansune
affaireaussigrave,ilmefautruser.
(Haut.)Dismoi,sclrat,n'taitcepasassezdecommettreenEspagne,
avecunerageetunebrutalitextrme,semblabletratriseauprsd'une
autrenobledame?...Non,ilfautqueturecommencesencoreNaples,
etaupalaisroyal,etenversunefemmedesihautrang!QueleCielte
punisse,amen!...TonpretaenvoydeCastilleNaples,etsurson
rivage,1'cumeusectedelamerd'Italietadonnrefuge,pensantque
tuluiseraisreconnaissant,etvoiciquetuoffensessonhonneur,surune
femmesinoble!...Maisdanscetteaffaire,toutretardpeutnousperdre.
Dismoicequetucomptesfaire.
Jeneveuxpasvousdonnerdexcusecarjedevraislefairedetriste
faon.Monsang,seigneur,estlevtre:versezleetqu'ilpaiemafaute.
Avospieds,jemerends.Voicimonpe,Seigneur.
Relvetoietmontretoicourageux:tonhumilitm'avaincu.Oseraistu
descendreparcebalcon?
Oui,cartafaveurmedonnedesailes.
Alors,jeveuxt'aider.ParspourlaSicileoupourMilan,otuvivras
cach.
Jeparssanstarder.
Vraiment?
Vraiment.
Meslettrestaviserontdelasuitedestristesvnementsdonttuesla
cause.
(part)Pourmoijoyeuxvnements,devraistudire.
(Haut.)J'aieutort,jel'avoue.
C'estlajeunessequiteleurre.Allez,sauteparcebalcon.
(part)Avecdesibeauxprojets,jeparsjoyeuxpourl'Espagne.
Ils'envaetentreleroideNaples.
Jeviensdefaireexcutergrandroi,tadroitejustice,l'homme...
Estmort?
Ilachappauxterriblespes.
Comment?
5
DONPEDRO
LEROI
DONPEDRO
LEROI
LESERVITEUR
LEROI
DONPEDRO
ISABELA
LEROI
ISABELA
LEROI
ISABELA
LEROI
ISABELA
LEROI
DONPEDRO
ISABELA
Voicicomment:peineavaistuordonndel'arrterque,sansautre
excuse,iltiresonpe,enroulelacapesonbraset,avecvaillanceet
adresse,ilattaquelessoldats.Cherchantsedfendre,voyantlamort
prochaine,ils'estjetdsesprparlebalcondujardin.Avecdiligence,
tesgensl'ontpoursuivi,etquandilssontsortisparlaportevoisine,ils
lonttrouventraindagoniser,lovcommeunserpent.Commeles
soldatscriaient:Amort!Amort!,ilsestrelevetlevisagebaign
desang,il adisparuavecunesiprestevaillance quej'ensuis rest
confondu. La femme, Isabela, que je nomme pour t'tonner, est
enferme dans cette pice et dit que cest le duc Octavio, qui par
tromperieetruse,lapossde.
Quedistu?
Jediscequ'ellemmeavoue.
Ah!pauvrehonneur!Situeslmedelhomme,Pourquoitelaisset
ondanslesmainsdelafemmeinconstantequiestlafrivolitmme?...
Hol!
Entreunserviteur.
Grandroi.
Qu'onfassevenircettefemmedevantmoi.
Lagardearriveavecelle,grandroi.
LagardeamneIsabela.
(part)Dequellehumeurvaisjetrouverleroi?
Allezvousen,etgardezlaportedecettesalle.
(Leserviteuretlagardeseretirent)Dis,femme,quellerigueur,quelle
furieusetoiletontinciteprofaner,avecorgueiletbeaut,leseuilde
monpalais?
Sire
Taistoi. La langue ne saurait dorer l'erreur que tu as commise en
moffensant.CethommetaitilleducOctavio?
Sire
Quimportelesgardes,lesvalets,lesmuraillesfortifies,lescrneaux
pour lamour, si mme ses forces denfant viennent bout de ces
dfenses!DonPedroTenorio,conduisezimmdiatementcettefemme
dansunetour,prisonnire,etensecret,faitesqueleducsoitarrt.Je
veuxquiltienneparoleousonengagement.
Grandroi,tournezversmoivotrevisage.
Pouruneoffensefaitedansmondos,iln'estquejusticeetraisondela
punirledostourn.(Lerois'enva.)
Allons,duchesse.
(part). Mafaute,nulleexcusenepeutlarparer,maislemal,aprs
toutn'estpassigrave,s'ilestrpardesmainsduducOctavio.
(Ilss'envont.)
(DANSUNESALLEDUPALAISDUDUCOCTAVIO,ANAPLES.)
EntrentleducOctavioetRipio,sonvalet.
RIPIO
OCTAVIO
Deboutdesibonneheure,MonMatre?
I1n'estpointdereposquipuisseteindrelebrasierquel'amourattise
dansmonme.Ilestenfant,etnedsirepasdecouchemoelleuse,en
6
RIPIO
OCTAVIO
RIPIO
OCTAVIO
RIPIO
OCTAVIO
RIPIO
OCTAVIO
RIPIO
OCTAVIO
RIPIO
LEVALET
OCTAVIO
DONPEDRO
OCTAVIO
DONPEDRO
OCTAVIO
DONPEDRO
OCTAVIO
DONPEDRO
OCTAVIO
DONPEDRO
fine toile de Hollande couverte de blanche hermine. Il s'tend sans

trouverderepos.Toujoursilveutseleverlaubepourallerjouer,car
enfin,ilaimejouercommeunenfant.LapensedIsabela,monami,
me paralyse, et comme elle habite mon cur, mon corps ne trouve
jamaisdesommeil:ilgarde,dansl'absencecommedanslaprsence,le
chteaudel'honneur.
Pardonnemoi,maistonamourmesemblebienmalavis.
Quedistu,pauvreidiot?
Jedisqu'ilestmald'aimercommetuaimes.Veuxtum'couter?
Va,continue.
Jecontinue.EstcequIsabelat'aime?
Decelapeuxtudouter,idiot?
Non,maisjeveuxdemander.Ettoi,nel'aimestupas?
Si.
Ehbien,neseraisjepasidiotdepreenfils,sijeperdaisl'espritpour
quim'aimeetquej'aime?Siellenetaimaitpas,ilseraitbiendelui
montrer ta constance, de la combler, de l'adorer, en attendant sa
reddition. Mais si tous deux, vous vous aimez dun amour gal et
partag,dismoi,quelleestladifficultpourque,sansplusattendre,
vousvouspousiez?
Pauvresot,celaseraitpossibles'ils'agissaitdesnocesd'unlaquaisou
dunelavandire.
H!tiendraistupourrienlalavandire,quilave,frotteetbatsonlinge,
ltendetleravaudeavecsoin?Donnetoi,disaisjecarriennevautle
donetentedonnantIsabela,tuverrassiellesaitprendre.
Entreunvalet.
L'Ambassadeur d'Espagne met linstant, piedterre, dans le
vestibule,etilveutteparler,avecunerageetunefureurtranges;etsi
jenaipasmalcompris,ilsagitdeprison.
Deprison!Maispourquelleraison?Ditesluidentrer.
EntreDonPedroTenorio,avecdesgardes.
Quidortaussipaisiblementquevous,alaconsciencetranquille.
LorsquevotreExcellencevientm'honorerdesafaveur,iln'estpasjuste
quejedorme.Jeveilleraimavieentire.Dansquelbut,etquelleestla
raisondecettevisite?
Parcequeleroimaenvoyici.
SimonMatreleroisesouvientdemoidanscetteoccasion,ilserajuste
etraisonnablequepourluijeperdelavie.Maisditesmoi,Monsieur,
par quelle bonne fortune ou quelle heureuse toile, le roi s'estil
souvenudemoi?
Duc,cefutpourvotremalheur.Jesuisambassadeurduroi,deluije
vousporteuneambassade.
Marquis,jesuissansinquitude.Parlez:jevouscoute.
Leroimaenvoyvousarrter.Nevousemportezpas.
Vousm'arrtezaunomduroi.Maisdequoisuisjecoupable?
Vouslesavezbienmieuxquemoi.Maissiparhasardjemetrompe,
coutezetsoyezdtromp;voicipourquoileroim'aenvoy.Quandles
noirsgants,pliantleursdaisfunestes,fuyaientdevantl'auroreetse
bousculaiententreeux,jemetrouvaisauprsdesonAltesse,traitant
quelquesaffaires,cartoujourslespuissantssontdusoleillesantipodes,
nous permes des cris de femme dont les sons amplifis par les
7
OCTAVIO
DONPEDRO
OCTAVE
DONPEDRO
OCTAVIO
DONPEDRO
OCTAVIO
DONPEDRO
OCTAVIO
DONPEDRO
OCTAVIO
caissonsdesplafondsnousrptaient:Ausecours!''Al'chodeces
cris,duc,leroiluimmeaccourut,ettrouvaIsabeladanslesbrasd'un
hommetrsvigoureux.MaisquidfieainsileCielnepeut treque
monstreougant.Leroimordonnadelesarrter;jerestaiseulface
faceavecl'homme,jem'approchaidelui,voululedsarmer,maisje
crois queledmonpritenluiformehumaine, car,sechangeant en
fume et poussire, il se jeta par le balcon entre les pieds de ces
ormeaux qui couronnent le palais de leurs beaux chapiteaux. Je fis
arrterladuchesse,etdevanttoutlemonde,elleditqueleducOctavio,
enluidonnantsamaind'poux,venaitdelapossder.
Quedistu?
Jediscequiestdjpourtousunfaitnotoireet quel'onsaittrop
clairement:quIsabelademillefaons
Laissezmoi ! Ne me dites pas quIsabela a commis semblable
trahison!... Ah !... Mais si son honneur ntait que ruse ?...
Poursuivez!...Pourquoivoustaisezvous?...Vousmeversezunpoison
quitoucheuncursolide,maisquimecontraintdeparler,lafaonde
labelettequiconoitparl'oreilleetmetbasparlagueule...Seraitilvrai
qu'Isabela,moncur,m'aitoubliaupointdemedonnerlamort?...
Eh!oui,carlebiensonneetlemalvole.Moncurnepeutplusjuger
sicesontldevainescrainteset,pourmemettreplusencolre,cequi
parloreilleestentr,cequelesyeuxaccrditent,estalljusqumon
entendement.Monsieurlemarquis,sepeutilquIsabelamaitabus,
qu'ellesesoitamusedemonamour?...Celasembleimpossible!...
Oh!Femme,faussepierredelhonneurdontjeveuxencoreprouver
laloi.Maiscetteruse,jenelestimepluslapierredetonhonneur
Hierdanslanuit...AvecIsabela...Unhommeaupalais...Jedeviens
fou.
Aussivraiquilyadesoiseauxdanslevent,despoissonsdanslamer
quiparticipentensembleauxquatrelments,demmequ'ilyades
joiesdanslagloire,loyautchezlamisrettrahisonchezl'ennemi,
ombredurantlanuitetlumiredanslejour,cequejedisestvrai!
Marquis,jeveuxvouscroire.Ilnyarienquimtonne,carlafemmela
plusconstanterestetoujoursunefemme.Jen'aibesoindensavoirplus:
monaffrontestvident.
Puisquevoustesprudentetsage,choisissezlemeilleurremde.
Partirestmonrecours.
Alors,fatesvite,ducOctavio.
Je veux m'embarquer pour l'Espagne et mettre un terme mes
malheurs.
Parlaportedujardin,Duc,onpeutchapperlaprison.
Ah!girouette!Faibleroseau!Jesenscrotremacolreetjetouche
d'tranges contres, afin de fuir cette tratrise. Adieu, patrie ! Avec
IsabelaUnhomme...Aupalais...Jedeviensfou!
Ilssortent.
(SURLAPLAGEDETARRAGONA.)
EntreTisbea,pcheuse,unecannepchelamain.
8
TISBEA.
Moiparmitoutescellesdontlamer,sursonrivage,embrasselespieds
de jasmin et de rose avec ses vagues fugitives, seule pargne par
lamouretheureusedtreseule,jemeprserveorgueilleusementdeses
liensinsenss.
Iciolesoleilcaresselondeendormie,faitluirelesjoyeuxsaphirsqui
chassentlesombresetbrillentsurlesablefintourtourcommedes
perlesoudesatomesdel'astreador,jcoutelesplaintesamoureuses
desoiseauxetledouxcombatdel'eauentrelesrochers.Lefrleroseau
quiploiesouslafaiblechargedusotpetitpoissonfouettantl'eausale
etmonfiletquicapturedanslamailleprofondetoutcequivitdansdes
coquilles de nacre, rjouissent mon me libre, pargne du serpent
venimeuxdel'amour.
Surunpetitesquif,avecd'autrescompagnes,parfoisavecmarame,je
peignelattecumeusedelamer,etquand,follesd'amour,ellesse
plaignentetquemoi,jerisdetous,jesuisenviedetoutes.Saufsicest
poursonhumilitquetudprciesmachaumire,amour,jesuismille
fois heureuse car tu me pardonnes. Ma maison est couronne
d'oblisques de paille, nids pour les folles tourterelles lorsque les
cigalesfontdfaut.Monhonneurconservcommeunfruitsavoureux
au creux de ces brins de paille est un cristal quils protgent et
lempchentdesebriser.Surcettecteargente,detouslespcheurs
qu'avecsesfeuxTarragonedfenddespirates,jesuisladdaigneuse
enchanteresse, sourde leurs soupirs, insensible leurs prires, de
marbreleurspromesses.
Anfrisoquilecielaprodigu,avecsamainpuissante,touslesdons
ducorpsetdel'esprit,mesurdanslesmots,gnreuxdanslesactes,
patientdanslesmprisetrconfortantdansleschagrins,passe,lesnuits
glaces devant ma chaumire quelles que soient les saisons et
renouvellechaquematinlechaumedemontoitavecdejeunesbranches
dormeaux.Ainsimachaumire,couronnedhommages,voitselever
l'aurore.
Parfois il me donne laubade au doux son de fltes ou de luths
mlodieux.Maisriennetoutcelamimportecarjesuissouverainedans
lempiretyranniquedelamour.Etjetrouveplaisirsespeines,etmon
paradisdanssonenfer.
Toutespourluisemeurentetmoi,touteslesheures,jeletueparmon
ddain. Nestce point le propre de lamour que daimer qui vous
dtesteetdempriserquivousaime?Cars'ilestheureux,ilsemeurt,
etvitsionloffense.Enunjoursijoyeux,assuredelouanges,Amour
ne me prive pas de ma jeunesse. A cet ge printanier, Amour, jai
beaucoupdechancedenepastomberdanstonfilet.
Maissotdiscoursquignemonouvrage,nemedivertitpasavecdes
chosessifrivoles.Jedoislancerlacanneauventetlivrerl'apptau
petitpoisson
Maisdeuxhommessejettentleaudunvaisseau,avantquelamerne
l'engloutisse ; celuici glisse sur les flots et schoue sur un cueil.
Commeunmagnifiquepaon,ilfaitlarouedesesvoiles,quetousles
marinsfixentdeleursyeux.Ilraclelesvagues,maisdjsonorgueilet
sa splendeur ont presque disparu. Un de ses flancs prend l'eau... Il
9
sombreetlaisseauventsahune,pourqu'ilyfassesademeure,carla
huneestlelogisdesfous.
(Unevoixdanslescoulisses:Jemenoie!...)
Unhommesecourtunautrecriantqu'ilsenoie.Vaillantecourtoisie!Il
leprendsursespaules.Anchiseenfaitunne,silamerestdevenue
Troie. Voici quen nageant, il fend bravement leau, et je ne vois
personnesurlaplagequilaideetlesecourt.
Je dois crier : Tirseo, Anfriso, Alfredo ! Hol ! Des pcheurs me
regardent.Plaisedieuqu'ilsm'entendent!Mais,miraculeusement,les
deuxhommesatteignentlerivage;celuiquinageesthorsdhaleine,et
celuiquilentraveestvivant.
EntreCatalinon,portantDonJuandanssesbras,touslesdeuxmouills.
CATALINON
TISBEA
CATALINON
TISBEA
CATALINON
TISBEA
CATALINON
TISBEA
CATALINON
TISBEA
CATALINON
TISBEA
CATALINON
TISBEA
CATALINON
TISBEA
CATALINON
QuelaCananennemeprotgeetquelamerestdoncsale!Icicelui
quiveutsesauverpeuttoujoursnager,maislbasc'estunefolieol'on
forge plutt sa propre mort. L o Dieu a rassembl tant d'eau,
n'auraitilpaspurassemblerautantdevin?Eausale,choseexcessive
pourquin'estpaspcheur!Simmel'eaufracheestmauvaise,que
diredeleausale?Oh!sijetrouvaisunbouilleurdecru,quittece
quilmeservelevinunpeutropchaud!Sijerchappedetoutel'eau
quej'aibue,plusjamaisd'eau!
Acompterd'aujourd'hui,j'yrenonce:ellem'tetellementladvotion
quejeneveuxpasvoird'eaubnite,afindeneplusvoird'eau...Eh!
Monsieur!Ilesttoutglac...Monsieur!...Siparhasardiltaitmort?...
Lamermadonncetteconfusion,etcedlire.Mauditsoitlepremier
quiasemdespinssurlameretquiaarpentsesrumbsavecunbois
fragile!Mauditsoitleviltailleur,caused'unteldsastre,quiabrodla
meravecuneaiguilleastronomique!MauditsoitJasonetqueTifissoit
maudit!...Ilestmort,estcepossible?Pauvredemoi,Catalinon!Que
vaisjefaire?
Homme,queressenstuaprsunetellemsaventure?
Pcheuse, beaucoup de mal et absence de bien. Je crains que mon
Matresoitmortpourmavoirsauvmavie.Vois,sicestvrai.
Non,ilrespireencore.
Paro?Parici?
Eh!Parosinon?
Ilpourraitrespirerdelautrect.
Quetuesbte!
Jevoudraisbaisertesmainsdeneigefroide.
Vachercherlespcheursquisontdanscettechaumire.
Etsijelesappelle,viendrontils?
Ilsviendrontvite,soisensr.Quiestcegentilhomme?
CestlefilsdugrandChambellanduroi.J'espreque,grcelui,
Sville onousnousrendonsetosetrouvesonAltesse,avantsix
joursjeseraiComte,silmepayedemonamiti.
Commentsappelletil?
DonJuanTenorio.
Vaappelermesamis.
J'yvais.
(Ils'enva.)
10
TISBEA(prenantlattedeDonJuandanssongiron).
Jeune homme excellent, vaillant, noble et beau. Revenez vous,
Monsieur.
DONJUAN
Osuisje?
TISBEA
Vousvoyezbien:danslesbrasd'unefemme.
DONJUAN
Jevisenvous,sidanslamerjemeurs.Jaiperdutoutelacrainteque
jaieuedemenoyer,puisquedusombreenfermarin,jmergevotre
ciel lumineux. Un pouvantable ouragan a fait chavirer mon navire,
pourmejetercespiedsquimedonnentrefugeetport.Jerenaisen
votredivineorient,etilnefautpastretonn,carvouslevoyez,entre
meretaimer,ilnyaquedeuxlettresdediffrence.
TISBEA
Vousavezbiendusoufflepourquelqu'unquiestarrivtoutessouffl,
etaprstantdetourments,vousoffrezbeaucoupdeplaisir.Maissila
meresttortureetsisesondessontcruelles,cestlatensiondescordes
qui,jepense,vousfaitparler.Sansnuldouteavezvouspuisdansles
flotscedernierdiscours,ets'ilamontrtantdesel,c'estquelamerest
d'eausale.Vousexprimezbeaucoupquandvousneditesrien,etsi
vous tes arriv mort, vous avez, il me semble, bien du sentiment.
PlaiseDieuquevousnementiezpas!Vousparaissezunchevalgrec
quelamerrejettemespieds,carsivoustesarrivpleindeau,vous
tesentraindeprendrefeu.Etsimouillvousembrasez,sch,quene
ferezvouspoint?Vouspromettezbeaucoupdeflamme.PlaiseDieu
quevousnementiezpas!
DONJUAN
PltauCiel,bergre,quedanslesflotsjemesoisnoy,afinquesageje
sois mort, au lieu de mourir fou de vous ! Car la mer aurait pu
m'engloutirauseindesesvaguesd'argentdchanesparlatempte,
maisn'auraitpointsum'embraser.Vousressemblezbeaucoupausoleil,
carvotreseuleprsenceenflamme,vousquitesdeneige.
TISBEA
Tout glac que vous soyez, vous avez en vous tant de feu qu' ma
flammevousvousbrlez.PlaiseDieuquevousnementiezpas!
EntrentenscneCatalinon,CoridonetAnfriso,pcheurs.
CATALINON
TISBEA
DONJUAN
CORIDON
TISBEA
CORIDON
TISBEA
Lesvoiciquiviennenttousici..
Etvoicitonmatrevivant.
Partaprsencejereoislesoufflequej'avaisperdu.
Quenousordonnestu?
Coridon,Anfriso,amis
Tous,nouscherchonsdediversesfaonscettebienheureuseoccasion.
Discequetuordonnes,Tisbea,etparteslvresd'illetpeinel'auras
tu command celui qui souhaite t'idoltrer, qu'aussitt, sans cesse,
danslaplaineousurlesmonts,ilsillonneralamer,dvasteralaterre,
fouleralefeuetarrteralevent.
( part) Oh ! comme, hier encore, ces louanges me semblaient
mensongres, et voici qu'aujourd'hui j'y vois que leurs lvres ne
mentaientpas!
(Haut.)J'taisentrain,amis,depcherduhautdecerocher,quandj'ai
vusombrerunvaisseau,lbas,etdeuxhommesnageantaumilieudes
11
vagues;toucheparlacompassion,j'aicrisansqu'onm'entendt;
tandis que je m'affligeais, voici qu'aborda sur le sable, de la mer
chappant lafureurcruelle, boutdeforces,aveccethommesur
l'paule, un seigneur qui se noyait; Et moi, envahie par une peine
profonde,jevousaifaitappeler.
Puisque nous sommes tous ici, ordonne que, selon ton plaisir, nous
fassionscequinajamaistimagin.
Jeveuxqu'machaumirenouslesconduisions,qu'obligeammentnous
leurpermettionsd'yrparerleursvtementsetquenouslesrgalions.
Monpreaimebeaucoupcepieuxdevoir.
Sabeautestextrme.
couteici
Jcoute.
Sielletedemandequijesuis,disluiquetunesaispas.
Moi,c'estmoiquetuveuxavertirdecequejedoisfaire!
Je meurs d'amour pour la belle chasseresse. Cette nuit, je veux la
possder.
Dequellemanire?
Viensettaistoi.
Anfriso,d'iciuneheure,prvientlespcheursqu'ilschantentetqu'ils
dansent.
Allons,etcettenuitnousdanseronsjusquauboutdenosforces.
Jesuismort.
Comment,sivousmarchez?
Jemarchecommeunemeenpeine,commevousvoyez.
Vousparlezbeaucoup.
Vouscomprenezbeaucoup.
PlaiseDieuquevousnementiezpas
(Ilssortent.)
ANFRISO
TISBEA
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CORIDON
ANFRISO
DONJUAN
TISBEA
DONJUAN
TISBEA:
DONJUAN:
TISBEA:
(ALCAZARDESVILLE.)
EntrentDonGonzalod'UlloaetleroiDonAlfonsodeCastille.
LEROI
DONGONZALO
LEROI
DONGONZALO
LEROI
DONGONZALO
LEROI
DONGONZALO
LEROI
Alors,GrandCommandeur,commentsestpasstonambassade?
J'aitrouvLisbonneleroiDonJuan,toncousin,quiarmaittrente
bateauxdeguerre.
Pourquelledestination?
PourGoa,m'atildit.Maisjecroisqu'ilprpareuneautreexpdition
plusfacile.Jepensequilveut,ceprintemps,assigerTangerouCeuta.
Que Dieu l'aide et le rcompense de vouloir augmenter sa gloire !
Qu'avezvousconcert?
Sire,ildemandeMora,Serpa,OlivenzaetToro,etenchange,terend
Villaverde,Almendral,MertolaetHerrera.
Qu'onsignedesuitelestraits,DonGonzalo.Maisditesmoid'abord
comment s'est pass votre voyage. Vous tes fatigu, je suppose, et
contentd'enavoirtermin.
Avotreservice,sire,jamaisjenesenslafatigue..
Lisbonneestelleunebelleville?
12
DONGONZALO
LEROI
DONGONZALO
Laplusgranded'Espagne.Situmordonnesdedirecequej'ainotde
sonaspect,desaclbrit,sanstarder,devanttoi,j'enferaileportrait.
Jauraisplaisirl'entendre.Avancezmoiunsige.
Lisbonne est la huitime merveille du monde. Dans les terres de
Cuenca,entraillesdelEspagne,natleTagequidesoncourspuissant
traverse la moiti de lEspagne. Il vient jeter ses eaux dans la mer
Ocane,entrelesrivessacresdecettecit,verslesud;maisavantque
deperdreetsonillustrenometsonflotgnreux,d'abordilcreuseun
quart, entre deux cordillres, o de tout l'univers se trouvent runis
vaisseaux,nefsetcaravelles.Saquesetgalresydressenttantdemts
que,vudelaterre,oncroiraitunevilledontNeptuneestleroi.Au
ponant,deuxfortsgardentleport,CascasetSangian,lesdeuxplus
imprenablesaumonde.Ontrouve,unpeuplusdunedemilieuede
cettegrandecit,Belem,couventduSaintconnupoursapierreprire
et pour son lion de garde, o les rois et les reines, chrtiens et
catholiques, ont leur demeure ternelle. Aprs cet difice insigne,
depuisAlcantara,ilfautmarcheruneheurepourarriveraucouventde
Xabregas.Aucentreestunebellevalle,couronnedetroiscollinesqui
feraient le dsespoir d'Apelle s'il voulait en peindre le tableau.
Regardesdeloin,ellesressemblentdespignesfaitesdeperlesfines
suspenduesdansleciel.Surleurgrandeurimmense,ellesportentdix
Romesdecouventsetd'glises,demaisonsetderues,depalaisavec
blasonsoudecommanderies;DixRomesparlesarmesetleslettres,
parlajusticesidroite,etparcetteFondationdelaMisricorde,honneur
decerivage,quiseraitunhonneurpournotreEspagneaussi,etmme
unexemple.Cequejeloueleplusdanslavilleorgueilleuse,c'estque
desonchteau,sixlieueslaronde,onvoitsoixanteendroitsavecla
merleursportes;lundeuxestlecouventd'Odivelas,oj'aivu,de
mesyeux,sixcenttrentecellulesononnesetbatessontplusdedouze
cents.Deljusqu'Lisbonne,surunetrsfaibledistance,ilyaprsde
millecenttrentebellesfermes,entouresdevergersetdepeupliers,que
dansnotreprovincedeBtiquenousappelonsdomaines.
Aucentredelaville,ilyauneplacesuperbe,qu'onappelleRossio,
grande et belle, dont il y a cent ans, et mme davantage, la mer
mouillait le sable. Maintenant, trente mille maisons la sparent du
rivage,etleseaux,divisantleurcours,ailleursontdisparu.Ilexisteune
rue, nomme Rua Nova, autrement dit Rue Neuve, o l'Orient tout
entierprsentesesrichessesetsamagnificence,telpointqueleroi
m'acontqu'ils'ytrouveunmarchandqui,nepouvantcompterson
argent,lemesureauboisseau.L'esplanadeos'lvelamaisondela
famille Royale du Portugal domine encore un port, toujours en
mouvement, o de nombreux bateaux, accosts dans les terres,
rapportent le bl et lorge de France et d'Angleterre. Cette maison
royale,dontlesmainssontbaisesparleTage,estlepalaisdUlysse,
dontlagrandeursuffit,quilavilleemprunte,selonlemotlatin,son
nomd'Ulyssibonne.
Sesarmes sontlasphrequiportelescinqplaies qu'enunsanglant
combat,l'ImmenseMajestoffritaufameuxroiDonAlfonsoEnriquez.
Danssongrandarsenal,Lisbonnepossded'autresvaisseaux,etparmi
euxlesnefsdelaConqute,siimposantsqulesvoirdepuislaterre,
ilssemblenttoucherlestoiles.Jevaisteconter,proposdecetteville,
13
LEROI.
DONGONZALO
LEROI
DONGONZALO
LEROI
DONGONZALO
LEROI
unebelle histoire:lorsqueseshabitants sontentrain demanger, de

leurstables,leursportes,ilsvoientlesfiletsdepcheseremplirde
poissons,frtillantdanslesmailles.Etpuisilyasurtout,chaquesoir,
l'arrive,surlerivage,deplusdemillebarques,chargesdenourriture
etdedenresdiverses:pain,huile,boisetvin,fruitsdetouteslessortes,
neigedelasierrad'Estrelle,portessurlatteetcriesparlesrues.
Pourquoimefatiguer?C'estcompterlestoilesquedevouloirconter,
unepartieseulement,detoutcequifaitlecharmedelavilleopulente.
Et pour ne point te lasser, grand Seigneur, elle a cent trente mille
habitants,sauferreur,etunsouverainquitebaiselesmains.
Jeprfre,DonGonzalo,entendredevotrebouchecebrefrcitque
d'avoirvulasplendeurdeLisbonne.Avezvousdesenfants?
Unefille, grandroi,belle etmerveilleuse dontledivinvisagea t
modelavecsoinparlanature.
Jeveuxmoimmelamarier.
Sitelesttonplaisir,jeterponds,Sire,quej'acceptepourelle.Maisqui
estl'poux?
Bienquilnesoitpasici,ilestfilsdeSvilleetsenommeDonJuan
Tenorio
JevaisporterlanouvelleDonaAna.
Allez,labonneheure,DonGonzalo,etrevenezaveclarponse.
(Ilssortent.)
(SURLAPLAGEDETARRAGONA)
EntrentDonJuanTenorioetCatalinon.
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
TISBEA
DONJUAN
Prparecesdeuxjuments,ellessontconvenables.
Mme si je mappelle Catalinon, je suis un homme de bien, mon
Matre;cen'estpasdemoiqu'onadit:Catherinetteestceluil,et
tusaisquecenomlnemeconvientpasdutout.
Pendantquelespcheursfontlafteetserjouissent,toi,prpareles
deuxjuments:jenefienotretromperiequleurssabotsails.
Enfin,veuxtuvraimentpossderTisbea?
Siduperestmavieillehabitude,quemedemandestu,connaissantmon
caractre?
Jesaisquetueslechtimentdesfemmes.
PourTisbea,jememeurs:c'estunejoliefille.
Drledepaiementpoursonaccueil!
Sot!neenfitautantaveclareinedeCarthage.
Vousquiabusezettrompezainsilesfemmes,vouslepaierezdevotre
mort.
Bienlointaineestvotrechance!Avecraison,ont'appelleCatalinon.
Fais comme il te plait. Moi, je prfre tre Catalinon, plutt que
d'abuserlesfemmes.Voiciqu'arrivelamalheureuse.
Vat'enetprparelesjuments.
Pauvrefemme!Nouspayonsvraimentbientonhospitalit!
Catalinons'envaetTisbeaentreenscne.
L'instantojesuissanstoi,jenesuisplusmoimme.
Poursesproposfeints,jenetaccordeaucuncrdit.Pourquoi?
14
TISBEA
DONJUAN
TISBEA
DONJUAN
TISBEA
DONJUAN
TISBEA
DONJUAN
TISBEA
DONJUAN
TISBEA
DONJUAN
TISBEA
DONJUAN
TISBEA
DONJUAN
TISBEA
DONJUAN
TISBEA
DONJUAN
TISBEA
DONJUAN
Pourquoi?
Parcequesitum'aimais,tucombleraismoncurdetesfaveurs.
Jesuistoi.
Alors,dis,qu'attendstuouquecrainstu,maDame?
Jecrainsquelamourquejaipourtoinesoitceluidemonchtiment.
Sijepeuxvivreentoi,monbien,nimportequoijem'engage.Mme
si je devais perdre ma vie ton service, je la donnerais pour bien
perdue,etjeteprometsd'tretonpoux.
Jenesuispastongale.
Lamourestroiquifaitdesajusteloi,laburegalelasoie.
Jeveuxpresquetecroire,maisvousleshommes,voustesperfides.
Se peutil, mon bien, que tu ignores la sincrit de mon amour ?
Aujourd'hui,danstescheveux,tuemprisonnesmoncur.
Etmoi,surtaparole, toijemesoumets,situmedonnestamain
d'poux.
Jevousjure,beauxyeuxquimetuentd'unregard,quejeseraivotre
mari.
Jeteprviens,monbien,qu'ilyaDieuetqu'ilyalamort.
Bienlointaineestvotrechance!TantqueDieumeprteravie,je
seraivotreesclave.Voicimamain,voicimafoi.
Atedonnerlarcompense,jeneseraipasrebelle.
Maintenant,jenepeuxplusmeretenir.
Viens,etquemacabanesoit,parl'amourquim'accompagne,lelitde
notre feu. Cachetoi parmi ces roseaux, jusqu' ce que je trouve un
momentfavorable.
Parodoisjeentrer?
Viens,etjeteledirai.
Quelparadis,monbien,vousoffrezmoncur!
Quecetamourt'oblige,etsinonqueDieutepunisse!
Bienlointaineestvotrechance!
Ilss'envont,etCoridon,Anfriso,Belisaetdesmusiciensentrentenscne
CORIDON
ANFRISO
BELISA
CORIDON
BELISA
CORIDON
ANFRISO
BELISA
ANFRISO
Allons,appelezTisbeaetlesbergers,afinquenotrehtepuissevoir,
dansnotrelieuisol,lacouretsesusages.
Tisbea, Vsindra, Atandria ! Je n'ai jamais vu de chose plus cruelle.
Tristeetinfortunquidanssonproprefeusetrouvesalamandre!Avant
quenousnecommencionslebal,prvenonsTisbea.
Allonslappeler.
Allons.
Asacabane,nousarrivons.
Nepensestupasqu'elledoittreoccupeparceshtesheureuxqui
fontmilleenvieux?
Tisbeaesttoujoursenvie.
Chantezquelquechoseenattendantqu'elleviennecarvoulonsdanser.
Ah!commentpourraitilapaisersontourment,celuiquiestjaloux?
(Onchante.)
Apcherestsortielafillette,atendusesfilets,maisaulieudepoissons,
elleattrapelescurs.
Tisbeafaitirruption.
15
TISBEA
CORIDON
ANFRISO
CORIDON
TISBEA
ANFRISO
CORIDON
TISBEA
Aufeu,aufeu,jebrleetmacabaneestembrase!Sonnezaufeu,
amis,carmesyeuxversentbiendeslarmes.Mapauvremaisonestune
autreTroiedanslesflammes,cardepuisqueTroienestplus,l'amour
veut brler des cabanes. Si l'amour embrase des rochers, avec une
colreetuneforceterrible,l'humblechaumenesauraseprotgerdesa
violence.
Aufeu,bergers,deleau,del'eau!Amour,clmence!Moncurest
embras!
Ah!chaumire,vilinstrumentdemondshonneuretdemoninfamie!
Grottesauvagedebrigandsquiprotgeamonoutrage!Quelesrayons
des ardentes toiles tombent sur toi, et que dans tes cheveux mal
peigns par le vent, ils sment l'incendie! Ah ! hte indigne qui
abandonneunefemmebafoue!Nuesurgiedelamerpournoyermes
entrailles.
Aufeu,aufeu,bergers,del'eau,del'eau!Amour,clmence!Mon
curestembras!Oui,jesuiscellequiseriaittantdeshommes,et
toujourscellesquisemoquentfinissent,leurtour,partreobjetsde
moqueries.Ungentilhommematrompeenmedonnantsafoietsa
paroledemari,etilaprofanmacoucheetmavertu.Enfin,ilma
possdeetj'aifournimoimmesarigueurdesailes,aveclesdeux
juments que j'avais leves, et grce auxquelles il sest enfui, aprs
m'avoirdupe.Poursuivezletous,poursuivezle!Maispeuimporte
qu'il s'en aille : devant la personne du roi, je dois aller demander
vengeance!
cursembrase!
(Tisbeas'enva.)
Poursuivezcevilgentilhomme!
Malheureuxceluiquisouffreetdoitsetaire!Mais,parleciel!Decette
ingrateilfautquesurluijemevenge!Allonstousderrire,carelle
courtdsespre,etilsepourraitqu'ellechercheunplusgrandmalheur.
Ainsifinitl'orgueil.Saconfianceetsafoliesarrtentl.
(danslescoulisses)Aufeu,aufeu!
Ellesejettedanslamer!
Tisbeaarrtetoi,arrte!
cursembrase!
DEUXIEMEJOURNEE
(ALCAZARDESEVILLE)
EntrentleroiDonAlonsoetDonDiegoTenorio,prenoble.
LEROI
DONDIEGO
Quemedistu?
Sire,jedislavrit.Jesuisassurdecetteaffaireparcettelettrede
monfrre,tonambassadeur:ilslonttrouvdanslesappartementsdu
roiluimme,avecunebelledamedupalais.
16
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
LESERVITEUR
LEROI
LESERVITEUR
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
OCTAVIO
ROI
OCTAVIO
ROI
Quelrang?
Sire,laduchesseIsabela.
Duchesse?
Pourlemoins
Tmraireimpudence!Etoestilmaintenant?
Sire,votreAltessejen'aipascacherlavrit:ilestarrivhiersoir,
Sville,avecunvalet.
Voussavez,Tenorio,quejevousestimeetjinformeraiaussittleroi
deNaples surcette affaire;nousmarierons cedrleavecIsabelaet
nousrendronslatranquillitauducOctavioquisouffreinjustement.Et
vous,enattendant,faitesque,immdiatement,DonJuanparteenexil.
O,monseigneur?
Qu'ilsentemacolredansl'exildeSville,qu'ilpartedscesoirpour
Lebrija,etqu'ilremercieseul,lemritedesonpre...MaisDonDiego,
quedironsnousGonzalod'Ulloa,sansloffenser?J'aimaritonfils
safille,etjenesaiscommentyremdiermaintenant.
Ehbien,envisage,grandroi,cequetum'ordonnesdefairequisoitbien
pourl'honneurdecettedame,filled'untelpre.
J'aiunmoyen,jecrois,quiapaiserasacolre:jeferaisdeluimon
grandmajordome.
Entreunserviteur.
Ungentilhomme,Sirevientdarriverentenuedevoyageetdclaretre
leducOctavio.
LeducOctavio?
Oui,Sire.
SansdouteatilapprislessottisesdeDonJuan,etvientildemander,
poussparlavengeance,quejeluiaccordeunduel.
Grandroi,maviereposedanstesmainshroques,carc'estmapropre
viequelaviedecefilsrebelle,etbienqu'ilsoitjeune,hardietrsolu,et
quelesgaronsdesongelenommentl'HectordeSvillepourses
nombreuses et si bizarres folies de jeunesse, la raison peut encore
beaucoup.Nepermetspasceduel,sipossible.
Suffit.Jevouscomprends,DonDiego:honneurdepre.Qu'onfasse
entrerleduc.
Laissemoimeprosternertespieds.Commentpourraijeunjourpayer
tantdebienfaits?
EntreleducOctavio,entenuedevoyage.
Avospieds,grandroi,unplerinmisrableetproscritoffreseslvres,
jugeantplusfacilelechemin,depuisqu'ilestenvotreaugusteprsence.
DucOctavio
Jesuisvenuici,vospieds,fuyantlacruellefolied'unefemmeet
loffensedungentilhomme.
DucOctavio,jesaisdjvotreinnocence.AuRoideNaplesjevais
crire,pourqu'ilvousrtablisseenvotredroit,etquelquesoitletort
quevousayezeudefuir.JevousmarieraiSville,avecsapermission,
sagrceetsonpardon.EtmmesiIsabelaestunange,ellesemblerait
laide auprs de celle que je vous donne. Grand commandeur de
CalatravaestDonGonzalod'Ulloa,chevalierqueleMaureglorifiepar
crainte,carlelcheesttoujoursflatteur.Ilestpred'unefille,d'une
vertutellequ'elleluisuffitdjpourservirdedot,maisjelaconsidre
17
OCTAVIO
LEROI
OCTAVIO
aprs sabeaut, et sonrayonnement estltoile deCastille. Jeveux

quellesoitvotrepouse.
Quandbienmmejenauraisentrepriscevoyagequcetteseulefin,
monsortenettheureux,sachantqueteltaitvotreplaisir.
Vouslogerezleduc,etquilnemanquederien.
Qui place en vous son esprance, sire, s'en ira combl de bienfaits.
VousteslepremierAlfonso,bienqueleonzimedecenom.
(Ilssortent)
(UNERUEASEVILLE.)
EntrentleducOctavioetRipio.
RIPIO
OCTAVIO
RIPIO
OCTAVIO
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
OCTAVIO
DONJUAN
OCTAVIO
DONJUAN
OCTAVIO
CATALINON
DONJUAN
Quesestilpass?
Considrantlissuedecetteaffaire,mestourmentspasssnefurentpas
peineperdue.J'aiparlauroi,ilm'areuethonor;jefusCsaravec
Csar,puisquejaivu,jaicombattuetjaivaincu;ilveutquedesa
mainjereoiveunepouse,etsoffredapaiserlecourrouxdemonroi
dontlaloimaforclexil.
Ilporte,justetitre,lenomdegnreuxqu'ilacquitenCastille.Alorsil
afinipart'offrirunefemme?
Oui,moncher,etunefemmedeSville!Etsituveuxsavoir,afinde
ttonner, Sville estla patrie des hommes beaux etforts,mais elle
donneaussidesfemmesgracieuses.Unemanteendentellequivoileun
beauvisage,unclatosecacheunpursoleil,sicen'estSville,o
lestrouveraiton?Majoieestsigrandequelleagurimadouleur.
EntrentDonJuanetCatalinon.
MonMatre,arrtetoi.Leducestlbas,innocentSagittaired'Isabela,
jedevraispluttdire...Capricorne.
Dissimule.
(part).Quandilvendquelquun,illadule.
JaidpartirNaples,rappelparmonroidefaonsipressanteson
plaisir est loi que je nai pas eu loccasion, Octavio, de prendre
congdevous,daucunefaon.
Laissonscela,donJuan,jeritremonamiti.Ainsidonc,aujourd'hui,
nousvoiltouslesdeuxrunisSville!
Quiauraitpupenser,duc,quejevousverraisSville,afindevous
servir,commec'estmondsir?VousavezquittNaples,etl'onnepeut
quitterunlieusimerveilleux,ami,quepourSville.
SivousmaviezditcelaNaplesetnonici,jecroisquej'auraisridu
crditqu'cetteheurejedoisvousaccorder.Maisdsquonvitici,
toutes les louanges de Sville que vous puissiez faire, paraissent
insuffisantes.Quivientl?
CeluiquivientestlemarquisdelaMota.Jevaisdevoirmanquerde
courtoisie.
Sivousavezbesoindemoi,voiciunbrasetunepe.
(part)Ets'illefaut,ilpossderauneautrefemmeensonnom:ilne
doutederien.
Devosmanires,jesuisbienaise.
18
CATALINON.
RIPIO
CATALINON
SiCatalinon,messieurs,peutvoustredequelqueutilit,vosGrces
metrouveronttoujoursprtlesservir.
Eto?
AuxOisillons,taverneexcellente.
OctavioetRipiosortenttandisquelemarquisdelaMotaentreenscne,suividesonvalet.
MOTA
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
Toutelajournevotrerecherche,etjen'aipaspuvoustrouver.Don
Juan,vousSvilleetvotreamilanguissantaprsvous.
Pardieu,ami,vousmedevezcettegrcequevousmefaites.
(part.)Pourvuquevousneluimettiezpassouslapatteunefilleou
quelque chose qui fasse le mme usage, vous pouvez bien avoir
confiance en lui, car s'il est cruel en cela, pour le reste, il est
gentilhomme.
QuoideneufSville?
Toutachangdanscettecapitale.
Lesfemmes?
Causeentendue.
Ins?
EllepartpourVejel.
Bonendroitpourvivre,cellequisidameynaquit.
Letempsl'aexileVejel.
Qu'elleymeure.Constanza?
Ellefaitpeinevoir,avecsonfrontetsessourcilspels.LesPortugais
l'appellentvieille,etellecroitentendrebelle.
Oui, car en portugais velha, sonne comme bella en espagnol. Et
Teodora?
Cett,elleachappaumalfranaisparuntorrentdesueur:elleest
depuis sitendreetsifrache qu'avanthier ellem'acrachunedent,
enrobedemilleautresfleurs.
Julia,celledelaruedelalanterne?
Ellelutteavecsesfards.
Sevendelletoujourspourdelatruite?
Maintenantellesedonneentantquemorue.
LequartierdeChanterainettesestilbienpeupl?
Rainettespourlaplupart.
Etlesdeuxsursviventellesencore?
Et aussi cette guenon de Tolu, leur maquerelle de mre qui leur
enseigneladoctrine.
Oh!vieilledeBelzbuth!Commentval'ane?
Blanca,sansunsou,elleaunSaintpourquijener.
Elledonnemaintenantdansl'abstinence?
C'estunefermeetsaintefemme.
Etl'autre?
Sonprincipeestmeilleur:ellenecrachesuraucuncaillou.
ElleveuttrebonmaonMarquis,quenestildescoupsfourrs?
DonPedrod'Esquiveletmoi,enavonsfaituncruel,hiersoir,etpour
cettenuit,j'enaideuxautresassurs.
Jeviendraiavecvous.Etjiraivisitercertainnidquej'ailaissavecune
couvepournousdeux.Quoideneufsurlesplanade?
19
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
CATALINON
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
CATALINON.
LEVALET
DONJUAN
LAFEMME
DONJUAN
LAFEMME
DONJUAN
LAFEMME
DONJUAN
Je ne meurs pas sur lesplanade, car un plus grand souci me tient

enterr.
Comment?
Jepoursuisl'impossible.
Nerpondraitonvosdsirs?
Sifait.Ellem'estimeetmaccordesesfaveurs.
Quiestce?
DoaAnna,macousine,quivientd'arriverSville.
Etosetrouvaitelle?
ALisbonne,avecsonprel'ambassade.
Estellejolie?
A la perfection, car en Doa Anna d'Ulloa, la nature a ralis son
possible.
Sibelleestcettefemme?ViveDieu,ilmefautlavoir!
Vousverrezlaplusgrandebeautquelesyeuxduroipuissentvoir.
Mariezvous,puisqu'elleestsiparfaite.
Leroil'afiance,sansqu'onsacheavecqui.
Nevousfavorisetellepoint?
Etellem'crit.
(part)Arrtetoioul'Abuseurd'Espagnevabientttetromper.
Quipourraitdonctreaussiheureux?
Jesuisentraind'attendresaderniredcision.
Ehbien,neperdezpasl'occasionIcijevaisvousattendre.
Jereviensdesuite.
MessireleCarr,oumessireleRond,adieu.
Adieu.
Lemarquisetsonvalets'envont.
Puisquenoussommesrestsseulstouslesdeux,ami,suislespasdu
marquis,ilestentrdanslepalais.
Catalinons'enva.
Unefemmeparletraversunegrille.
Psitt!Aquiaijelhonneur?
Quiappelle?
Puisquevoustessageetcourtois,etquevoustessonami,veuillez
donnerauplusvite,cebilletaumarquis.Sachezqu'ilyvadelapaix
d'uneDame.
Jedisquejeluiremettrai.Jesuissonamietjesuisgentilhomme.
Ilsuffit,seigneurtranger.Adieu.
Elleseretire.
La voix s'en est alle. Ce qui vient de se passer nestil pas un
enchantement?Cebilletestvenujusqumoiparl'estafetteduvent.
SansdouteestildelaDamequelemarquism'avante:encelajaide
lachance. Sville, grands cris,menommel'Abuseur,etmonplus
grandplaisir,c'estd'abuserunefemmeetdel'abandonnerdshonore.
ViveDieu!Jevaisouvrircebillet,puisquejesuissortidelapetite
place!...Quisaits'iln'yapastromperie?...Celamedonneenviede
rire.Lebilletestouvert,etqu'ilsoitd'elleestchoseclaire,puisqu'ilest
signDoaAnna...Queditil?
Monprematrahieetensecretilm'apromise,sansquejaiepu
rsister:jenesaissijepourraivivre,alorsqu'ilm'adonnlamort.Si
tuestimes,commeilslemritent,monamouretmatendresse,etsiton
20
CATALINON.
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
MOTA
D0NJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
amourestsincre,montreleencetteoccasion.Pourquetuvoiesqueje
t'estime,vienscettenuitlaportequiseraouverteonzeheures,ettu
pourras,cousin,cueillirlesfruitsdetonespoiretjouirdetonamour.
Tuporteras,moncur,pourtefaireconnatredeLeonorillaetdes
dugnes,unecapedecouleur.Jeteconfietoutmonamour,adieu.
Malheureux amant ! Estil semblable situation ? Je ris dj de la
tromperie.Jelapossderai,viveDieu!parlemmeartificeetavecla
mmerusequejelefisavecIsabela,Naples.
EntreCatalinon.
Lemarquisarrive.
Nousavonstousdeuxdutravail,cettenuit.
Encoreunetromperie?
Unedepremierordre.
Jen'approuvepas.Tuveux,monmatre,qu'unjour,noussoyonsdups.
Celuiquivitd'abusseradupesontouretpaierasespchsenune
seulefois.
Deviendraistuprdicateur,impertinent?
Laraisonfaitlecourageux.
Lapeurfaitaussilelche.Celuiquidevientdomestiquenedoitpas
avoirdevolont.Ildoittoutfaire etneriendire. Enservant,tues
commelejoueur:situveuxgagnervite,faistoujourslejeu,carainsi,
quifaitleplusgagneleplus.
Etaussiquifaitetquiditperdlaplusgrossepart.
Cettefoisci,jeveuxencoretavertircarjeneleferaispaslesautres
fois.
Jedisquedsormaisjeferaicequetum'ordonnes,qu'tescts,je
forceraiuntigre,unlphant.Qu'unprieursegardedemoi,carsitume
donnesl'ordredemetaireetdeleforcer,jeleforceraisansrplique,
monmatre.
EntrelemarquisdelaMota.
Taistoi.Lemarquisarrive.
H!estceluiquenousallonsforcer?
Pourvous,Marquis,parcettegrille,onm'adonnunmessagedesplus
galants,sansvoirceluiquimeledonnait.Seulementparlavoix,jaisu
quectaitunefemme.Enfin,onteditquminuittuailleslaporte,
ensecret(part)elleseraouverteonzeheures!etqu'alors,ton
espranceseracomble,etquetujouirasdetonamour.Ontedemande
deporter,pourtefaireconnatredeLeonorillaetdesdugnes,unecape
decouleur.
Quedistu?
Quecemessagem'atdonnd'unefentre,sansquejepuissevoirqui
meledonnait.
Aveccebillet,onapaisetousmessoucis!Ah!monami!Cen'estque
grcetoiquemonespoirpouvaitrenatre.Laissemoit'embrasser.
H!Jenesuispastacousine.Cesttoiquidoitlapossder,etc'est
mespiedsquetutejettes?
Sigrandestmonplaisirqu'ilm'enafaitperdrelatte.Oh!soleil,
pressetonpas.
Djlesoleilmarcheverslecouchant.
Partonsd'ici,mesamis,etallonsmettrenoshabitsdesoire...Jesuis
fou!
21
DONJUAN
MOTA
CATALINON
DONDIEGO
CATALINON
DONJUAN
DONDIEGO
DONJUAN
DONDIEGO
DONJUAN
DONDIEGO
DONJUAN
DONDIEGO
CATALINON
DONDIEGO
CATARINON
DONJUAN
CATARINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
LES MUSICIENS
MOTA
DONJUAN
(part) Onnelevoitquetrop.Maismoi,jesaisbienqu'minuittu
ferasdeplusgrandesfolies.
Ah!cousinedemoncur!Cousinequidaignezrcompensermafoi!
(part)ParleChrist!Jenedonneraispasunsoudesacousine!
Lemarquiss'enva,etDonDiegoentreenscne.
DonJuan.
Tonpret'appelle.
QuordonnevotreSeigneurie?
J'aurais voulu te voir plus sage, moins mchant et de meilleure
rputation.Sepeutilqu'chaqueheuretucherchesmamort?
Pourquoimetraitestuainsi?
Pourtoncomportementettesfolies.Enfin,leroim'aordonndete
chasserdelaville,carilest,justetitre,indigndel'undetesmfaits.
Or,bienquetumel'aiescach,Svilledjleroiconnaissaitcedlit
etilestsigravequemoimmejenoseenparler.Dansleroyalpalais,
une tratrise, aux dpens d'un ami ? Tratre, que Dieu t'inflige le
chtimentquemriteuntelforfait!
Prendsgardeque,siDieusembletetolrer,sapunitionnetardepaset
quildoityavoirunchtimentpourceuxquiprofanentsonnom!Et
Dieu,quandvientlamort,estunjugeimplacable.
Quand vient la mort ? Si lointaine est votre chance ? D'ici l le
cheminestbienlong.
Combiencourt,ilteparatra.
Etceluiqu'ilmefautmaintenantparcourir,puisquedesonAltessetel
estlebonplaisir,estillongluiaussi?
Jusqu'cequelarparationsatisfasseleducOctaviodelaffrontsubi,
etqu'Naplessoientapaiseslesconsquencesduscandalequetufis
avecIsabela.Pourtatratriseettaruse,leroiveutque,dsmaintenant,
Lebrijatuteretires:unepeinebienlgrepourtonmfait!
(part) S'ilconnaissaitaussil'histoiredelapauvrepcheuse,lebon
vieuxseraitencoreplusfch.
Puisque,quoiquejefasseetquoiquejetedise,nulchtimentnepeut
venirboutdetoi,jelaisseDieulesoindetepunir.
Ilsenva.
Levieuxs'envatoutmu.
Aussittaprsfontainedelarmes,cestlanaturemmeduvieillard.
Allonsdoncchercherlemarquis,puisquelanuitvientdetomber.
Allons,etensuitetupossderassaDame.
Ceseraunetromperiesanspareille.
Jeprielecielquenoussortionsenpaixdecetourl.
Catalinon,autrementditcapon!
Ettoi,monMatre,tuesunesauterelled'gyptepourlesfemmes!Pour
quecellequiestencorepucellesegardedetoi,etafinquetousse
mfientdunhommequitrompelesfemmes,ilseraitbonquonpublit,
ausondelatrompe:C'estluil'Abuseurd'Espagne.
Queljolinomtum'asdonn!
Entrelemarquis,enhabitdesoire,accompagndemusiciens.
Ilsepromnesurlascneetlesmusiciensentrentenchantant.
Celuiquid'unamourattendlajouissance,dsespreautantqu'ilespre.
Lorsquejeseraisavecmonamour,quejamaisnereviennelematin.
Qu'estcequec'est?
22
CATALINON
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
LESMUSICIENS
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
CATALINON
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
MOTA
CATALINON
MOTA
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON.
DONJUAN
MOTA
LESMUSICIENS
MOTA
LESMUSICIENS
Cestdelamusique.
Ilsemblequelepoteparlepourmoi.Quival?
Unami.
C'estDonJuan?
C'estlemarquis?
Quiseraitced'autrequemoi?
Dsquej'aivulacape,j'aisuquec'taitvous.
Chantez,puisqueDonJuanestarriv.
(ils chantent). Celui qui d'un amour attend la jouissance, dsespre
autantqu'ilespre.
Quellemaisonregardezvous?
CelledeDonGonzalod'Ulloa.
Oironsnous?
ALisbonne.
Comment,sivoustesSville?
Hquoi!Celavoustonne?LepireduPortugalnevitilpasaussibien
danslemeilleurendroitdeCastille.
Oviventelles?
DanslarueSierpes,olonpeutvoirAdamchangenPortugais;car
danscetteamrevalle,milleEvesvousproposentdemordredansleur
pomme, mais, mme un ducat, ce sont de ces bouches qui vous
ruinent.
Jenevoudraispasallerdenuitdanscetteruesinistre,carcequidejour
estmielvousestalorsdonnencire.Unsoir,pourmonmalheur,on
m'enversadessus,etj'aitrouvqu'elletaitpourrie,lacireduPortugal.
Tandisquevousallezdanscetterue,j'aimeraisduperuneprostitue.
Ehbien,toutprsd'ici,jaicequilvousfaut.
Sivousmelaissezfaire,monsieurlemarquis,vousverrezquelafille
nem'chapperapas.
Allons,etmettezmacapepourmieuxlatromper.
Vousavezbienparl.Venez,etvousmemontrerezlamaison.
Pendant que vous ferez votre coup, dguisez votre voix et votre
langage.Voyezvouscettejalousie?
Jelavois.
Ehbien,allezy,dites:Beatris,etentrez.
Quelgenredefemme?
Roseetfroide.
Unecruche,sansdoute.
NousvousattendonssurleParvis.
Adieu,marquis.
Oallonsnous?
Taistoi,sot,taistoiallonsojedoisralisermatromperie..
Personnenetchappe.
J'adoreleschanges.
Tuasjetlacapeautaureau.
Non,c'estletaureauquim'ajetlacape.
DonJuanetCatalinons'envont.
Lafemmevapenserquecestmoi.
Oh!quelbeaucoupfourr!
C'estltoucheraubutparmprise.
Toutcemondeestunemprise.
23
(Ils chantent).Celui qui d'un amour attend la jouissance dsespre

autantqu'ilespre
(Ilss'envont.)
(DANSUNESALLEDUPALAISDEDONGONZALO)
DONAANNA
DONJUAN
DONAANNA
DONGONZALO
DONAANNA
DONGONZALO
DONAANNA
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO.
DONJUAN
CATALINON
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
(dans les coulisses). Menteur ! Tu n'es pas le marquis ! Tu mas

trompe...
(danslescoulissesgalement).Jetedisquejelesuis.
Cruelennemi,tumens,tumens!
EntreDonGonzalo,I'pelamain.
Lavoixquej'entendsestcelledeDoaAnna.
(toujoursdel'intrieur).N'yatildoncpersonnepourtuercetratre,
assassindemonhonneur?
Ah!quelleincroyableaudace!Honneurdfunt,atelledit...Malheur
moi!Etsalanguesilgrequilecarillonne!
Tuezle.
EntrentDonJuanetCatalinon,tousdeuxlpelamain.
Quiestl?
Tuasforc,tratre,lameurtriredelatourdemonhonneur,olavie
taitgouverneur.
Laissemoipasser.
Passer?Parlapointedecettepe.
Tumourras.
Qu'importe!
Prendsgarde,jevaistetuer.(Ilssebattent.)
Meurs,tratre!
C'estainsiquejemeurs.
Sidecelleljerchappe,finieslesfarces,adieulafte.
Ah!...Tum'asdonnlamort.
C'esttoiquit'estlavie.
Aquoim'auraitservilavie?
Sauvonsnous.
IlsortavecCatalinon
Monsangfroids'estaccrudetoutemafureurJesuismorttune
perds rien pour attendre... Mon courroux te poursuivra Car il est
perfideEtceluiquiestperfideestperfideparcequ'ilestlche
Ilexpire;desvaletsentrentenscneetemportentsoncadavre.
(UNERUESVILLE.)
EntrentlemarquisdelaMotaetdesmusiciens.
MOTA
DONJUAN
Minuit vabientt sonner,et DonJuan tardebeaucoup. Ah!cruelle

prisonquecelledel'attente!
C'estlemarquis?
24
MOTA
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
CATALINON
MOTA
CATALINON
DONJUAN
MOTA
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
MOTA
C'estDonJuan?
Luimme.Reprenezvotrecape.
Etlafourberie?
Elleafunestementtourn.Bref,marquis,ilyaeuunmort.
MonMatre,dlivretoidumort.
Tutemoques,ami?Quevaisjefaire?
(part)Eh!oui,c'estbiendevousqu'ilsestmoqu.
Lafourberieacotcher.
Laissez,DonJuan,jelapaieraimoimme,puisquec'estdemoiquela
femmevaseplaindre.
Adieu,marquis.
(part)Parmafoi,lesvoiltouslesdeuxmalpartis.
Fuyons.
Ah ! mon Matre, quant moi, il n'est d'aigle qui puisse me rattraper.
Ilssortent
Vousautres,vouspouvezvousenaller,jeveuxtreseul.
Lesmusicienss'envontetilneresteplusenscnequelemarquisdelaMota.
(Desvoixdanslescoulisses.)
Vitonjamaisplusgrandmalheur,vitonjamaispireinfortune?
MOTA
Dieumeprotge!J'entends desvoixsurlaplacedel'Alcazar.Que
peutilsepasseruneheurepareille?Moncuresttoutglac.D'ici
toutmeparatuneTroiequis'embrase,cartantdeflambeauxjointsfont
desgantsdeflammes.Unbataillondetorchessembleavancervers
moiPourquoimarchecefeuquirivaliseavecl'clatstellaireetse
diviseenplusieursescouades.Jeveuxenconnatrelacause.
EntreDonDiegoTenorio,suividelagardeavecdestorches.
DONDIEGO
MOTA
DONDIEGO
MOTA
DONDIEGO
MOTA
DONDIEGO
MOTA
LEROI
DONDIEGO
MOTA
LEROI
MOTA
DONDIEGO
MOTA
Quival?
Quelqu'unquiveutconnatrelacausedecebruitetdecetumulte.
Arrtezle.
M'arrter?Moi!(Ilmetlamainsonpe.)
Rengainezvotrepe.Legrandcouragesaitnepasutiliserlesarmes.
CommentpeutonparlerainsiaumarquisdelaMota?
Donnezmoivotrepe,carleroivousfaitarrter.
ViveDieu!
LeRoietsasuiteentrentenscne.
L'Espagnetoutentire, pasplusquel'Italie,s'ilpartpourl'Italie,ne
doiventluioffrirrefuge.
Sire,lemarquisestici.
Grandroi,votreAltessemefaitarrter?
Qu'onl'emmneaussittetqu'onpendesatteunclou crochet.
Osestutemontrerenmonaugusteprsence?
Ah!cruellesvanitsduparadisd'amourquipassezsilgresettessi
lourdesvivre.Unsagedisaitavecraisonqu'ilyadesprilsentrela
coupeetleslvres...Maislecourrouxduroim'tonneetm'interdit.Je
nesaispaspourquoijem'envaisenprison.
QuimieuxquevotreSeigneuriepeutensavoirlacause?
Moi?
25
DONDIEGO
MOTA
LEROI
DONDIEGO
LEROI
Allons.
trangeconfusion!
Qu'oninstruise,dsmaintenant,leprocsdumarquis,etquedemainon
luicoupelatte.EtquantauCommandeur,j'ordonnequ'onl'enterreen
aussigrandepompequepourdesobsquesroyales;qu'onluidresseun
spulcredejaspesetd'airain,avecunestatue;qu'enmosaquefineeten
lettresgothiques,onpermettesavoixdexprimersavengeance;Que
lesfunrailles,latombeetlastatuesoientmesfrais.ODoaAnna
estellealle?
Elleatrouvrefugeauprsdelareine.
La Castille va regretter une telle perte, et Calatrava pleurera un tel
capitaine.
Ilssortenttous.
(UNCHAMPL'ENTREDUVILLAGEDEDOSHERMANAS.)
Entrent:BatricioquivientdesemarieravecAminta,celle ci,Gaseno,sonvieuxpre,Belisa
etdesbergersmusiciens.
BATRICIO
AMINTA
GASENO
BATRICIO
AMINTA
CATALINON
GASENO
CATALINON
GASENO
CATALINON
BELISA
BATRICIO
CATALINON
BATRICIO
(Onchante.) Ilestbeaulesoleilquiselveenavril,surletrfleetla
citronnelle!Bienqu'elleluiserved'toile,Amintaestencoreplusbelle.
Surcetapisdefleursolesoleil,enretenantsonsouffle,effleuredesa
lumirenouvelle,leschampspoudrsdegivre,Aminta,asseyezvous,
puisquecebelendroitnousoffreunlitnuptial.
Chantez,montendrepoux,milleetmillefaveurs.
(Onchante.) Ilestbeaulesoleilquiselveenavril,surletrfleetla
Vousaveztrsbiensolfi:iln'yapasplusdesonsauKyrie.
Ses lvres de corail, pourpre de Phnicie, peuvent, en dpit de leur
timidit,affronterlesoleild'avril.
Batricio,jeteremercie.Tuesunmenteuretunflatteur;maissitume
donnestesrayons,jemrited'tretalune,aprsavoirttoncroissant,
pourqu'l'aube,lorsqueselvetonsoleil,onpuissechantersurune
musiquelgre.
(onchante)Ilestbeaulesoleilquiselveenavrilsurletrfleetla
EntreCatalinonencostumedevoyage.
Messieurs,lanoceauradesinvits.
Notrejoyeuseftedoittrepourtoutlemonde.Quivavenir?
DonJuanTenorio.
Levieux?
Pasceluil.DonJuan.
Cedoittresonjolifils.
Je le tiens pour mauvais prsage, car un beau garon, qui plus est
gentilhomme,enlveleplaisiretamnelajalousie.Quivousafaitpart
demanoce?
Enpassant,surlaroutedeLebrija.
Je crois que c'est le diable qui la envoy Mais de quoi vaisje
m'affliger?
26
GASENO
BELISA
BATRICE
DONJUAN
GASENO
BATRICIO
GASENO
DONJUAN
BATRICE
DONJUAN
GASENO
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
AMINTA
BATRICIO
GASENO
DONJUAN
AMINTA
GASENO
BELISA
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
BATRICIO
GASENO
Que tout le monde vienne mon doux mariage... Pourtant, un

gentilhommemanocemauvaisprsage!
VienneleColossedeRhodes,viennentlePape,lePrtreJeanetDon
AlonsoleOnzimeavecsaCour,etilverront,chezGaseno,courageet
vaillance ! Il y a dans ma maison des montagnes de pain, des
Guadalquivignesdevin,desBabylonesdelard,etparmilespeureuses
armesdevolailles,lepigeonneauetlepouletpourquetulesdvores.
Que vienne un si grand seigneur, afin quil soit aujourd'hui Dos
Hermanas,l'honneurdemesvieuxcheveuxblancs!
Lefilsdugrandchambellan
(part)Toutestpourmoimauvaisprsage!Ondoitleplacerauprs
de mon pouse. Je ne lai pas encore possde, et dj le Ciel me
condamnesouffrirdejalousie.Amour:souffriretsetaire.
EntreDonJuanTenorio.
Depassageiciparhasard,j'aisuqu'ilyavaitunenoceauvillage,etj'ai
vouluenprofiter,puisquejavaiscettechance.
VotreSeigneurieestvenuepourl'honoreretlagrandir.
(part).Etmoiquiensuislehros,entremesdentsjedis,quevous
venezpourmonmalheur.
Nefaitesvouspointplacenotregentilhomme?
Sivouslepermettez,jeveuxm'asseoirici
Ils'assiedctdelamarie.
Si vous vous asseyez avant moi, Monsieur, c'est vous qui, de cette
manire,alleztrelemari.
Mafoi,sijel'tais,jenauraispasfaitleplusmauvaischoix.
C'estluilpoux!
Pardonnezmonerreuretmonignorance.
(part)Infortunmari!
(Catalinon.)Ilvoitrouge.
(rpondantDonJuan).Jelesais.Mais,s'ildoitfaireletaureau,rien
d'tonnantqu'ilvoitrouge? (Apart) Jenedonneraispasuncoupde
cornedesafemmeetdesonhonneur.Malheurtoiquiviensdetomber
entrelesgriffesdeLucifer!
Sepeutil,quejesois,Madame,aussichanceux?Jenvievotrepoux.
Vousmesemblezflatteur.
(part)Jedisaisbienquec'estunmauvaisprsaged'avoirunpuissant,
sanoce.
Eh ! allons djeuner, pour que sa Seigneurie puisse un instant se
reposer.
DonJuanprenantlamaindelamarie.
Pourquoilacachezvous?
Cestlamienne.
Allons,allons.
Chantezencore.
(Catalinon).Quedistu,toi?
Moi?...Quejecrainsvilemortdelapartdecesvilains.
Beauxyeux,blanchesmains,ilsmenflammentetmebrlent.
Etencoreune!etlasuivante.Aveccelleci,celaferaquatre.
Viens.Onnousregarde.
(part)Amanoce,ungentilhomme,mauvaisprsage!
Chantez.
27
BATRICIO
CATALINON
(part)Jemeurs.
(part)Qu'ilschantent,carbienttilspleureront.
Touss'envont,etlerideautombesurladeuximejourne
TROISIEMEJOURNEE
(LAMAISONDEGASENO,DANSLEVILLAGEDEDOSHERMANAS.)
BATRICIO
DONJUAN
BATRICIO
DONJUAN
BATRICIO
DONJUAN
BATRICIO
DONJUAN
BATRICIO
DONJUAN
EntreBatricio,toutpensif.
Jalousie,horlogeetsoucisqui,chaqueheure,sonnezdestourments
qui nous donnent la mort, bien que vos mlodies ne soient pas
accordes...Jalousie,toiquinousfaittransformerl'incertitudeenhaine
delavie,cartasottisenatparlebienquelonpossde;cessedeme
tourmenter...Ilestcertainquesil'amourmedonnevie,toi,tuveuxme
donnerlamort?
Quemevoulezvous,gentilhomme,pourmetourmenterainsi?Jedisais
bien,quandjelaivumanocemauvaisprsage!Ilntaitpasjuste
qu'ilseplace,dner,auprsdemafemme,etqu'moiilnemelaisse
pasmettrelamaindansleplat?Etchaquefoisquejevoulaisl'ymettre,
ill'cartaitdetoutcequejepouvaisprendre,enscriant:Grossiret,
grossiret ! Et quand jai fini par me plaindre quelquesuns, ils
montrponduenriant:Vousnavezpaslieudevousplaindre
C'estlchosesansimportanceVousn'avezrienredouter...Taisez
vousdonc,cedoittreunusagedelbas,laCourBelusage!
Excellentesfaons!maismmeSodome,ilnedevaitpastredusage
que l'poux jene, alors qu'un autre mange avec la marie ! Et ce
mchantquimedisait,chaquefoisquejecherchaisdroberune
bouche : Vous ne gotez pas ce morceau ? Vous avez tort,
Monsieur,etprestementilmel'tait,melaissanthonteux;Jesaisbien
quecefutplusavalerunecouleuvrequefterunmariage...Onnepeut
paslesouffrir,etcelanedoitpastrepossibleentrechrtiens.Etsi,
aprsavoiradnavecnousdeux,ilsenttaitetvenaitaussidormir
dansnotrelit,etquchaquefoisquejemapprocheraisdemonpouse,
ildisait:Grossiret,grossiret?...Levoilquiarrive,jenepeux
plustenir.Cachonsnousici...impossible,jecroisbienqu'ilm'avu.
EntreDonJuanTenorio.
Batricio.
QuordonnevotreSeigneurie?
Vousfairesavoir
(part).Celapeutiltreautrechosepourmoi,qu'unnouveaumalheur?
Qu'ilyadjbiendesjours,Batricio,j'aidonnmoncurAminta,et
quej'aipossd
Sonhonneur?
Oui.
(part)Manifesteetclairindicedecequejaidjpuvoir;cars'ilne
l'avaitpasaime,ilneseraitjamaisvenudanssamaison.Enfin,enfin,
c'estunefemme.
Bref, Aminta jalouse, ou peuttre dsespre de voir que je lavais
oublieetdedevenirl'poused'unautrematre,m'acritcettelettreet
28
BATRICIO
DONJUAN
BELISA
AMINTA
BELISA
AMINTA
BELISE
AMINTA
DONJUAN
GASENO
DONJUAN
GASENO
DONJUAN
CATALINON.
DONJUAN
mafaitappeler,etmoi,j'aibienjurdepossdercequelecuravait
promis.Leschosessontainsi.Songeztrouverunremdevotrevie,
carmoi,jedonnerailamort,sansremde,quisetrouverasurmon
chemin.
Puisquetumelaisseslechoix,j'agiraiselontondsir,carl'honneuretla
femmesontunemaldictionquandcommencentlescommrages.La
femme,quandlesgensenparlent,perdtoujoursplusqu'ellenegagne:
ilenvacommedelaclochequel'onjugeparleson.Etquandellerend
unsonfl,ilestvidentquelleperdsarenomme.Puisquetum'ast
lebienquigouvernaitmonamour,jen'aiquefaired'unefemmeni
bonne,nimauvaise,maisquisembleunemonnaiedouteuse.Possdela
milleans,Monsieur,carpourmoi,jeprfresupportermontourment,
neplusdouteretmourir,pluttquedevivredanslatromperie.
Ils'enva.
Jel'aivaincuparsonhonneur,carlesvilainsleportenttoujoursavec
eux,etnejurentqueparlui.Dansunepoquedechangements,ilest
bienquonentendeetquoncroitquel'honneur,fuyantlaville,s'enest
alllacampagne.Maisavantd'accomplirlemal,ilfautprendredes
prcautions:jevaisparlersonpre,pourlgitimermatromperie.J'ai
biensungociercetteaffaire:jespre,cettenuit,lapossder.Lanuit
avanceetjeveuxappelersonvieuxpre.toilesquimclairez,portez
moichancedanscettefourberie,puisquevousmegardezlarcompense
pourlheure,bienlointaine,demamort.
Ilsort.
EntrentAmintaetBelisa.
Tonmarivabienttarriver,Aminta,vatedshabiller.
Je ne sais que penser de ces malheureuses noces, Belisa. Toute la
journe mon Batricio est demeur plong dans la mlancolie, la
confusionetlajalousie.Ah!quelaffreuxmalheur!Dis,quelestce
gentilhommequimeprivedemonpoux?L'impudenceenEspagne
sestellefaitechevalerie!Laissemoi,jesuisconfuse.Mauditsoitce
gentilhommequimeprivedemonbonheur!
Taistoi,jecroisquelevoil,carpersonne,danslamaisond'unmari,
nefaitrsonnersonpassifort.
Adieu,maBelisa.
Apaiseleentretesbras.
PlaiseauCielquemessoupirstiennentlieudedouceursetmeslarmes
decaresses!
Ellessortent.
EntrentDonJuan,CatalinonetGaseno.
QueDieuvousconduise,Gaseno.
J'auraisaimvousaccompagneretflicitermafillepourcetheureux
vnement.
Demain,nousenauronsletemps.
Vousavezbienraison:jevousoffremoncurenvousoffrantmafille.
Mafemme,voulezvousdire.
Gasenos'enva.
Selleleschevaux,Catalinon.
Pourquand?
Pourl'aubequi,demain,enselevantmourraderirecettefourberie.
29
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON.
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
Lbas,Lebrija,monMatre,uneautrenocenousattend.Surtavie,
expdievitecelleci.
Laplusrussiedetoutesmestromperiesdoittrecelleci.
Jevoudraisquedetoutes,nousnousentirionsbien.
Simonpreestlematredelajusticeetqu'iljouitdelafaveurduroi,
quecrainstu?
Dieutiretoujoursvengeancedesfavorisquilaissentlesdlitsimpunis,
etilfrappeaussilesspectateursdecepetitjeul.Moiquit'airegard
jouer, je ne voudrais pas m'attirer, pour avoir t ton tmoin, des
foudresquimerduiraientenchairfume!
Vasellerleschevaux,cardemainjedoisdormirSville.
ASville?
Oui.
Quedistu?Rflchiscequetuasfait,monMatre,etsongeque,
jusqulamort,lavielapluslongueestbiencourte,etqu'aprslamort
ilyaleJugement.
Puisquesilointaineesttonchance,vivelesduperies!
MonMatre
Vat'en!Tumnervesavectespeurstranges.
ForceleTurc,forceleScythe,lePerseetleCaramant,leGalicien,le
Troglodyte, l'Allemand, le Japonais, le tailleur qui, avec sa petite
aiguilled'orlamain,imitesansrelchelablancheenfant.
Ils'enva.
La nuit s'tend dans un noir silence, et dj les Pliades, entre des
grappesd'toiles,foulentlepleleplushaut.Jevaismettreexcution
ma duperie. L'amour me guide vers mon penchant : il n'est point
d'hommequipuisseyrsister.Jeveuxarriversonlit...Aminta!
EntreAmintaenchemisedenuit.
QuiappelleAminta?C'estmonBatricio?
JenesuispastonBatricio.
Maisqui?
Regardebien,Aminta,quijesuis.
Pauvredemoi!Jesuisperdue!Dansmachambrecetteheure?
Telleestmonheure.
Allezvousen,oujecrie.Nemanquezpaslacourtoisiequiestdue
monBatricio.Sachezqu'ilyaderomainesmiliesDosHermanas
aussi,etdesLucrcesvengeresses.
coutemoi,deuxmots,etcachedanstoncurl'carlatedetesjoues,
queturendsplusprcieuseetplusriche.
Vat'en!Monmarivavenir.
Tonmari,c'estmoi.Celat'tonne?
Depuisquand?
Depuismaintenant.
Quienadcid?
Monbonheur.
Quinousamaris?
Tesyeux.
Parquelpouvoir?
Parlavue.
Batriciolesaitil?
Oui.Ilt'oublie.
30
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
AMINTA
DONJUAN
Ilm'oublie?
Oui.Etmoijet'adore.
Comment?
Avecmesdeuxbras.
carte!
Commentlepourraisje,s'ilestvraiquejemeurs?
Quelgrandmensonge!
Aminta,couteettusauras,situveux,lavrit,carvouslesfemmes,
teslesvraiesamiesdelavrit.Jesuisunnoblegentilhomme,l'an
delafamilledesanciensTenorio,jadisconqurantsdeSville.Aprsle
roi,c'estmonprequonestimeetrvre,etdeseslvres,lacour,
dpendentlamortoulavie.Suivantmaroute,parhasard,jet'aivue,
lamourparfoisguideleschosesdetellesortequeluimmelesignore;
jet'aivue,jet'aiadore,jemesuisembrasd'untelfeuquemonamour
mincitet'pouser:voisquoijem'engage!Etmmesileroyaume
enmdit,etmmesileroidevaits'yopposer,etmmesimonpre,
courroucparsesmenaces,tentaitdel'empcher,jeseraitonpoux:
qu'endistu?
Je ne sais quoi te dire : tes vrits se couvrent de mensonges si
loquents!Maisenfin,sijesuismarie,commeilestdenotorit,avec
Batricio,lemariagenepeuttredissous,mmes'ilyrenonce.
Tant qu'il n'est pas confirm, par tromperie ou malice, il peut tre
annul.
ChezBatricio,lavrittaittoutsimple.
Maintenant,donnemoicettemainetconfirmeavecellenotreamour.
Tunemetrompespas?
Mienneseraitlatromperie.
Alors,jurequetutiendraslaparoledonne.
Jejuresurcettemain,Madame,enferdeneigefroide,detenirlaparole
donne.
JuredevantDieu,qu'iltemaudissesitunelatienspas.
Si,parmalheur,jedoismanquermaparoleetlafoiquejetedonne,
jeprieDieuque,pourmatrahisonetmadloyaut,lamortmesoit
donneparunhomme...
(Apart.)mort,card'unvivant,queDieunelepermettepas!
Ehbien,surceserment,jesuistafemme.
Jet'offremoncurentremesbras!
Moncuretmaviesonttoi.
OhAmintademesyeux!Demaindansdessocquesmontsd'argent
bruni, toil de clous d'or deTibar l'Africaine, tu mettras tes beaux
pieds,ettuenfermerastagorgedalbtredansdeprcieuxcolliersettes
doigtsdansdesbaguesquilesenchsserontcommedesperlesfines.
Atavolont,poux,lamiennedsaujourdhuisincline:jesuistienne.
(part)Ah!quetuconnaismall'AbuseurdeSville!
Ilssortent.
(PLAGEDETARRAGONE)
EntrentIsabelaetFabio,encostumedevoyage.
31
ISABELA
FABIO
ISABELA
FABlO
ISABELA
FABIO
TISBEA
ISABELA
TISBEA
ISABELA
TISBEA
ISABELA
TISBEA
Oh!qu'onm'aitvolainsilematredemoncur,l'objetquej'estimais
etquej'aimaisleplus!Oh!rigoureuxbourbierquelaralit!Oh!
masquedujour!Nuittnbreuseenfin,antipodedusoleil,pousedu
sommeil!
Aquoisert,Isabela,l'amouraucuretdanslesyeux,silamourest
unerusequinesmequelarmesdansunchampdeddains,siceluiqui
ritmaintenant,devrapleurertoutlheure?...Lamerestagiteetface
latemptequigravementmenace,nousvoilsecourues:lesgalres,
Duchesse,sesontmisesl'abridelatourquidominecetteplage.
Ousommesnousprsent?
ATarragona.D'icipeunousatteindronsValencia,belleville,palaisdu
soleilenpersonne.Tut'ydivertirasquelquesjours,etpuisSvilletu
irasvoirlahuitimemerveille.Sommetoute,situasperduOctavio,
DonJuanestplusjoligaronetildescenddelalignedesTenorio.De
quoiestutriste?OnditqueDonJuannesauraitmanquerd'treComte,
leroitemarieaveclui,etsonpreestlefavoridelamaisond'Espagne.
Matristessenevientpasd'trefemmedeDonJuan:toutlemonde
connatsanoblesse.C'estlebruitrpandudemonhonneurperduqui
causemontourment:cetterputationqu'ilmefaudrapleurertoutema
vie.
Lbasunepcheusesoupireaveclangueur,etelleselamenteetrpand
dedouxpleurs.Ellevientparicietvatentersansdoutedetevoir.
Pendantquej'appelle tes gens,vous vouslamenterez ensemble avec
moinsdamertume.
FabiosenvaetTisbaentreenscne.
Puissantemerd'Espagne,vaguesdefeu,vaguesfugitives,Troiequefut
macabane,carlamer,parlesondesetparlesflots,vomitunfeuforg
danssesabysses,carlamerencrachantdesflammesafaitjaillirl'eau
demeslarmes!Mauditsoitleboisqui,surtonamercristal,atrouv
sonchemin,capricedeMde,mauditlepremierchanvreoubienle
premier lin, dvid par les vents pour tisser les voiles, instruments
d'artifice!
Pourquoiteplainstudelameravectantdmotion,bellepcheuse?
J'adresse mille plaintes la mer. Heureuse vous qui pouvez, en ce
moment,vousmoquerd'elleauseindesestemptes!
Moiaussi,jemeplainsdelamer.D'otesvous?
Jeviensdecescabanes quevousvoyezlbas,sousleventquiles
blesse,victorieux,etdontlespauvresmurss'envontenlourdsclatset
offrentauxoiseauxmillecroassements.Dansleurpaille,j'avaisuncur
dedurdiamant,maisl'actiondecemonstrequetuvoissiarrogantfit
quejem'attendrisdetellesortequelacireestausoleilplusforteetplus
robusteSeriezvous Europe la belle, pour que ces taureaux vous
portent?
ASville,ilsm'emmnentmemariercontremongr.
Simasouillurevousinspiredelapiti,silesoutragesdelamervous
rendent folle, emmenezmoi avec vous, pour vous servir comme
humbleesclave,carjevoudrais,siladouleuroul'infamienemefont
pasmourir,demanderauroijusticedunecruelletromperie,duneruse.
Desflotsladrive,DonJuanTenorio,noyetsansconnaissance,sur
cesolestarriv:jelaisecouruetrecueillidanscesigrandpril,et
32
ISABELA
TISBEA
ISABELA
TISBEA
ISABELA
TISBEA
l'htemisrablefutcommeunevipresurmontendregazon.Sursa
paroled'trepouse,cellequi,surcettecote,seraillaitdelamour,
s'abandonnacefourbe:malheurcellequisefieauxhommes!Ilest
partietmalaisse:voiscommeilestjustequejemevenge.
Taistoi, maudite femme !hors de ma prsence ! Tu m'as donn la
mortMaiscen'estpasdetafautesicestladouleurquitanime...
Poursuisdonctonrcit.
Quelbonheurettlemien!
Malheurcellequisefieauxhommes!Quidoittaccompagner?
Anfrisio,unpcheur,unpauvrepre,tmoindemesmalheurs.
Iln'estpasdevengeancequipuisseconvenirautantmonmalheur:
viensavecmoi.
Malheurcellequisefieauxhommes!
EIIessortent.
(CLOTREOUNEFD'UNEGLISESVILLANE,ETDEDANS,SURUNCT,LE
MAUSOLEDUCOMMANDEUR,AVECLASTATUEDUDFUNT.)
EntrentenscneDonJuanetCatalinon.
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON.
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
Toutestfini.
Comment?
IlyaquOctavioestaucourantdelatrahisonItaliennemaintenant,que
LaMota,offens,seplaintdetoiavecraison;ilditquelemessageque
tuluiadonndelapartdesacousinetaitfauxetsournois,etquec'est
en empruntant sa cape que tu as commis la perfidie qui la tach
dinfamie.Onditqu'Isabelaarrive,pourquetusoissonmari,etondit
que...
Taistoi.
Ae,mabouche!Tum'ascassunemolaire.
Bavard,quidonct'arvltantdesottiseslafois?
Cesontdesvrits.
Jenedemandepassicesontdesvrits.QuandbienmmeOctavio
voudraitmetuer,suisjemort?N'aijepasdesmainsmoiaussi?O
m'astutrouvunlogement?
Dansuneruediscrte.
Bien.
L'gliseestunlieud'asile.
Hein!qu'enpleinjouronviennem'ytuer.AstuvulemarideDos
Hermanas?
Luiaussijel'aivu,tristeetanxieux.
Amintanedoitpasdcouvrirlafarceavantdeuxsemaines.
Elleestsibiendupequ'ellesefaitappelerDoaAminta
Quellebelletromperie!
Plaisanteetvitefaite,maisqu'ellepleureralerestedesesjours.
IlsdcouvrentuntombeauquiestceluideDonGonzalod'Ulloa.
DONJUAN
CATALINON
Quelestcespulcre?
CigtDonGonzalo.
33
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
C'estceluiquej'aituQuelgrandspulcreonluiafait!
Leroilaordonnainsi.Queditcetteinscription?
C'est ici qu'attend du Seigneur dtre veng dun tratre, le
gentilhommeleplusloyal.Lpitaphemefaitbienrire!(Ilprendla
statueparlabarbe.)Alors,vousdevezvousvenger,bonvieux,barbe
depierre?
Tunepourraspasl'piler:ilalabarbedure.
Cesoir,jevousattendsdnerdansmonauberge.Nousnousdfierons,
silavengeancevousagre,maisnousnousbattronsbienmal,sivotre
peestdepierre.
MonMatre,ilfaitnuitmaintenant.Retironsnous.
Cettevengeanceabientard.Sivoustenezlaraliser,ilnefautpas
treendormi,carsivousattendezmamortpourtreveng,vousferiez
bien,dsprsent,deperdretoutespoir,cardececourrouxetdecette
vengeance,bienlointaineestvotrechance.
Ilssortent.
(UNESALLEDANSL'AUBERGEOUDONJUANESTDESCENDU.)
Deuxvaletsmettentlatable.
1ierVALET
2imeVALET
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
2imeVALET
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON.
1ierVALET
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
1ierVALET
CATALINON
DONJUAN
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
Ilesttempsdeprparerlerepas:DonJuanvavenirdner.
Lecouvertestdress.Quelflegmeila,quandilcommence!LeMatre
estenretard,commesonhabitude.Jen'aimegurecela:laboisson
devientchaudeetles plats refroidissent.Maisquimettraunjourde
l'ordreensondsordre?
Astuferm?
J'aibienferm,commetul'asordonn.
Hol!Qu'onm'apportesouper.
Voil.
Catalinon,assiedstoi!
J'aimebiendnerlentement.
Jetedisdetasseoir.
Atesordres,MonMatre.
(part)Ilvanousassommeraussi,celuil,silmangeaveclui.
Assis,lafin!
Onfrappeuncoupdanslescoulisses.
a,c'estuncoup.
Onadfrapperlaporte,j'imagine.Vavoirquic'est.
J'yvole.
Sic'taitlajustice,MonMatre?
Etalors.N'aiepaspeur.
Levaletrevient,commes'ilfuyait.
Quiestce?Pourquoitremblestu?
Iltmoignedequelquemal.
J'aipeinematrisermacolre!Parle,rponds,qu'astuvu?Undmon
t'atileffray?Va,toi,etregardecetteporte.Vite!
Moi?
Oui,toi!Finisen,bougetoi!
34
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
2imeVALET
DONJUAN
CATALINON
On a trouv morte ma grandmre, pendue comme une grappe, et

depuislorsonracontequesonmeesttoujoursenpeine.Cecouplne
meplatgure.
Finisen.
MonMatre,puisquetusaisquejesuisuneCatherinette.
Finisen.
Quelleaffaire!
Tun'yvaspas?
Quialesclefsdelaporte?
Elleestseulementfermeparleverrou.
Qu'astudonc?Pourquoin'yvastupas?
C'estaujourd'huilafindumalheureuxCatalinon!Eh!sic'taitles
femmesabusesquivenaientsevengerdenousdeux?
Catalinonvalaporteetrevientencourant.Iltombeetserelve.
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
Qu'estcequec'est?
Dieumeprotge!Onmetue!Onmetient!
Quitetient?Quitetue?Qu'astuvu?
Monsieur, j'ai vu lbas quand j'y suis all tout l'heure... Qui
m'attrape?...Quim'enlve?...Jesuisalldonc...quand...aveugl...je
l'aivu...jelejuredevantDieu!...Ilaparletj'aidit:Quitesvous?...
Ilarpondu...Etj'airpondumontourJ'aitouchetj'aivu
Qui?
Jenesaispas.
Commelevinmontelatte!Passemoilatorche,poulemouille,et
jevaisvoirmoimmequifrappeainsi.
DonJuanprendlatorcheets'approchedelaporte.
DonGonzalovientsarencontre,souslaformequ'ilavaitsursontombeau,etDonJuan
recule,troubl,empoignantd'unemainsonpe,ettenanttoujourslatorchedansl'autre
main.DonGonzaloavanceverslui,petitspas,tandisque,surlemmerythme,DonJuan
reculejusqu'setrouveraumilieudelascne.
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO.
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
Quival?
C'estmoi.
Quitesvous?
Jesuislenoblegentilhommequetuasconvisouper.
Ilyaurasouperpourdeux,etsid'autresgensviennentavectoi,ilyen
aurapourtous.Latableestdjmise.Assiedstoi.
QueDieusoitavecmoi!SaintPanonceau!SaintMironton!Eh!dis,
lesmortsmangentilsdonc?Parsignes,ilrpondoui.
AssiedstoiCatalinon!
Oh!non,MonMatre,jaidjsoup.
C'estinsens!Quellepeurastud'unmort?Queferaistu,sic'taitun
vivant?Sotteetpeurdevilain!
Soupeavectoninvit,carmoi,Matre,j'aidjmang.
Doisjemefcher?
MonMatre,viveDieu!jesensmauvais.
Viens,jattends.
Jecroisbienquejesuismort,etmonderrireaussi.
35
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
1ierVALET
CATALINON.
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
2imeVALET
DONJUAN
CATALINON
1ierVALET
CATALINON
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON.
Lesvaletstremblent.
Etvous,l!Queditesvous?Quefaitesvous?Atremblercommedes
sots!
Jamaisjenevoudraissouperavecdesgensd'unautrepays.Moi,Mon
Matre,avecuninvitdepierre?
Peurstupide!S'ilestenpierre,quepeutiltefaire?
Mebriserlecrne.
Parleluipoliment!
avabien?C'estunbonpays,l'autrevie?C'estlaplaineouc'estla
montagne?Yatildesprixdeposie,lbas?
Atout,ilrpondouiaveclatte.
Yatilbeaucoupdetaverneslbas?IldoityenavoirpuisqueNoy
rside.
Hol!Serveznousboire.
Monsieurlemort,lbas,rafrachitonlesboissonsavecdelaneige?
(Lastatueinclinelatte.)Alors,ilyadelaneige:bonpays.
Sivousdsirezentendrechanter,ilschanteront.
Lastatueinclinelatte.
Iladitoui.
Chantez.
Monsieurlemortabongot.
Ilestnoble,poursr,etamidesplaisirs.
Onchantedanslescoulisses.
Sidecettesorte,Madame,vousattendezquemonamouraitdansla
mortsarcompense,bienlointaineestvotrechance!
Lachaleurdel'tluicoupelapptit,oubienmonsieurlemortmange
peu. Jemapproche duplaten tremblant. Onboit peuparlbas.(Il
boit.) Jeboiraipourdeux.ParDieu!portonsunesantdepierre,j'ai
djmoinspeur.
Onchante.
Sivousmefixezunteldlaipourvouspossder,puisquilmereste
encorevivre,laissezmoipasserdubontemps.Carsivousattendez,
Madame,quemonamoursoitrcompensparlamort,bienlointaine
estvotrechance!
Dis,monMatre,laquelledesmultiplesfemmesquetuasabusfont
ilsallusion?
Je me moque de toutes, ami, en cette circonstance. A Isabela,
Naples
Cellel,monMatre,n'estplusguretadupe,puisqu'ellevasemarier,
commeilestjustice,avectoi.Tuasabuslapcheusequitavaitsauv
delamerpayantsonhbergementd'unefaussemonnaie.Tuasabus
DoaAnna
Taistoi!Ilya,prsdenous,lapartiequiapaypourelle,etquiattend
desevenger.
Le vaillant homme ! Il est en pierre et toi de chair... Ce nest pas
quitable!
Lastatuefaitsignequ'ontelecouvertetqu'onlalaisseseuleavecDonJuan.
DONJUAN
Hol!Quittezcettetable!Ilfaitsignequenousrestionsseulstousles
deux,etquelesautress'enaillent.
36
CATALINON
Mauvais,parDieu!Nerestepas,carilyadesmortsquid'unseulcoup
depoingtuentungant.
Sorteztous!Jenem'appellepasCatalinon!...Vat'en,ilserapproche.
DONJUAN
Toussortent,saufDonJuanetlastatueduCommandeurquiluifaitsignedefermerlaporte.
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO.
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO.
DONJUAN
DONGONZALO
Laporteestferme.Jetattendsmaintenant.Dis,queveuxtu,ombreou
fantmeouvision?Situerresenpeine,outuattends,pourremde,
quelquesatisfaction,parle,carjetedonnemaparoledefairecequetu
demanderas. Jouistu du paradis ? T'aije donn la mort en tat de
pch?Parle:jesuissuspenduteslvres.
(doucement,commeunechosedel'autremonde).Tiendrastutaparole
engentilhomme?
Je suis homme dhonneur et je tiens mes serments, car je suis
gentilhomme.
Donnemoicettemain,n'aiepaspeur.
Commentpeuxtudirea?Moi,peur?Situtaisl'enferenpersonne,
jetedonneraisquandmmelamain.
Illuidonnelamain.
Surtaparoleetsurtamain,demainsoirdixheures,jet'attendspour
dner.Viendrastu?
J'attendaisuneactionunpeuplusdifficile.Demainjesuistonhte:o
doisjealler?
Amachapelle.
Seul?
Non. Avec ton valet. Et tiensmoi ta parole comme je jai tenu la
mienne.
Jaiditquejelatiendrai,carjesuisunTenorio.
Moi,jesuisunUlloa.
J'iraisansfaute.
Etjetecrois.Adieu.(Ilgagnelaporte.)
Attends,jevaistclairer.
Nem'clairepas.LagrcedeDieuestavecmoi.
Ils'envapaspas,enregardantDonJuan,etDonJuanleregardejusqu'cequ'il
disparaisse,etDonJuanresteseul,pouvant.
DONJUAN
QueDieumeprotge!Moncorpsesttrempdesueuretmoncurse
glacedansmesentrailles.Quandilm'aprislamain,illaserresifort
quonauraitditlenfer.Jamaisjen'aisentiunetellechaleur.Ilavaitune
respirationsifroide,enarticulantlavoix,qu'onetcrulesoufflede
l'enfer...Bah!Toutescesidessontlesfruitsdelimagination.Lapeur
estunsentimentdevilainetlaterreurdesmortsestencoreplusvile.
Car si lon ne craint pas un corps noble et vivant, avec toutes ses
facults,sonmeetsaraison,queredoutetondescorpsdfunts?...
Demain jirai cette chapelle o je suis invit, pour que Sville
smerveilleetstonnedemavaleur!
(UNEGRANDESALLEL'ALCAZARDESVILLE.)
37
EntrentleRoietDonDiegoTenorio,avecl'escorte.
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
OCTAVIO
LEROI
OCTAVIO
LEROI
OCTAVIO
Isabelaestenfinarrive?
Etfche.
Comment?N'atellepasbienpriscemariage?
Ellesouffrebeaucoup,sire,desarputationtache.
Sonchagrindoitavoiruneautreraison.Oestelle?
EllelogeaucouventdesNonnesDchausses.
Quelleensorteimmdiatement,carjeveuxquelledemeureaupalais,
plusagrablement,encompagniedelareine.
SielledoitpouserDonJuan,sire,ordonnequemonfilspuissevoirta
personne.
J'ordonnequ'ilmevoit,etenhabitdecour:Jeveuxquedecetteftele
mondesoittmoin.DonJuanTenorioseradsaujourd'huicomtede
Lebrija.Quilcommandeencefiefetquillepossde,etquIsabela
gagnedumoinsuncomte,sielleperdleducquemritaitsonrang.
Pourcettegrce,tous,noustebaisonslespieds.
Vousavezsidignementmritmafaveurquesinouscomparonsles
services rendus, je reste encore dbiteur malgr ce prsent. Il serait
bien,DonDiego,quenousftionsaujourdhui,parlammeoccasion,
lesnocesdeDoaAnna
AvecleducOctavio?
Il n'est pas juste quOctavio soit le rparateur de cette offense. Par
lentremisedelareine,DoaAnnamapridepardonneraumarquis.
Elleaperdusonpreetabesoindunmari;elletrouveraenluila
protectionquimaintenantluimanque.Vousirezavecpeudegenset
sansbruitluiparlersansplustarderaufortdeTriana,etvouspourrez
luidirequejelui pardonne,afindesatisfaire et deddommager sa
cousineoutrage.
Maintenantjauraivucequetantjappelais.
Vousluidirezaussiquelemariageestpourcettenuit.
Toutfinitbien.Persuaderlemarquisserauneentrepriseaise:ilse
mouraitd'amourpoursabellecousine.
EtvouspourrezencoreprvenirOctavio.Leducestmalheureuxavec
lesfemmes.Ellessonttoutesversatilesetsoucieusesdeleurrenomme.
Onm'aditquilesttrsfchcontreDonJuan.
CelanemtonnepassilaapprislafautedeDonJuan,hlas!trop
connue,etquiacaustantdemalheur.Levoiciquivient.
Restezmescts,carvoustesaussipartieprenantedanscedlit.
EntreleducOctavio.
VotreAltesse,jemeprosternevospieds,oh!Roiinvaincu.
Levezvous,ducOctavio,etcouvrezvotrette.Quevoulezvous?
Je viens vous demander, prostr devant vos pieds, une juste faveur,
dignedemtreaccorde.
Duc, si elle est juste, je vous donne ma parole de vous loctroyer.
Demandez.
Sire,vouslesavezdjpardeslettresdevotreambassadeur,commele
saitlemondeentierparlalanguedelarenomme.Voussavezavec
38
LEROI
OCTAVIO
DONDIEGO
LEROI
DONDIEGO
OCTAVIO
DONDIEGO
OCTAVIO
DONDIEGO
OCTAVIO
DONDIEGO
LEROI
OCTAVIO
LEROI
DONDIEGO
LEROI
OCTAVIO
LEROI
OCTAVIO
GASENO
OCTAVIO
AMINTA
OCTAVIO
AMINTA
OCTAVIO
AMINTA
OCTAVIO
GASENO
OCTAVE
GASENO
AMINTA
GASENO
OCTAVIO
quelleespagnolearrogance,DonJuanTenorio,unenuitNaples,pour
moinuitsisombre,profanalavertuduneDame.
Nallez pas plus loin. Jai su votre infortune. Au fait : que me
demandezvous?
Lapermissiondemebattreenduelcontreuntratre.
anon!Sonsangpurestsinoble
DonDiego!
Sire.
Quiestu,toiquidevantleRoiparlesdecettesorte?
Jesuisceluiquigardelesilence,parcequeleroimel'ordonne,car
sinon,aveccettepe,jet'auraisrpondu.
Tuesvieux.
Jaitjeuneunjour,etpourvotremalheurcefutenItalie.ANapleset
Milan,onaconnulavaleurdemonpe.
Tuasmaintenantlesangglac.Cen'estpasjaitquiimporte,mais
jesuis
Ehbien,jaitetjesuis.
Ilempoignesonpe.
Arrtez,asuffit.Taisezvous,DonDiego!Onmemontrevraiment
peuderespect.Etvous,duc,aprslescrmoniesdemariage,vous
parlerezplusloisir.DonJuanestungentilhommedemamaison.Ilest
macratureetbranchedecetteligne:faitesdoncattention.
Jeferai,grandRoi,commetumel'ordonnes.
Venezavecmoi,DonDiego.
(part)Ah!monfils!Quetumepayesmall'amourquej'aipourtoi!
Duc.
Grandroi.
Demainnousclbreronsvosnoces.
Qu'onlesclbredonc,puisquetuleveuxainsi.
LeRoietDonDiegos'envont.
GasenoetAmintaentrent.
CeseigneurvanousdireosetrouveDonJuanTenorio.Monsieur,ny
atilpointuncertainDonJuandontlenomestrput?
DonJuanTenorio.
Oui,Monsieur,c'estceDonJuanl.
Ilestici:queluivoulezvous?
Cebeaugentilhommeestmonpoux.
Quoi?
Comment!vouslignorez,tantdel'Alcazar?
DonJuannem'enariendit.
Estcepossible?
Oui,parDieu.
DoaAmintaesttrshonorable,etquilaprendpourfemmepousera
un vieux sang chrtien jusqu'aux os. Elle tient si bien une maison
quellemriteunmarquisplusquuncomte.DonJuansestunielle:
illaenleveBatricio.
Ditesaussiqu'elletaitvierge,quandillapossde.
Cenestnilediffrend,nilelitige.
(part).EncoreunetromperiedeDonJuan,maiscequeracontentces
gensalimentemavengeance...(Haut.)Quedemandezvousenfin?
39
GASENO
OCTAVIO
GASENO
OCTAVIO
AMINTA
OCTAVIO
AMINTA
OCTAVIO
GASENO
OCTAVIO
Jevoudrais,carlesjourspassent,quonclbrtcemariage,oubienje
porteraiplaintedevantleroi.
Cetteintentionmeparatjuste.
Elleestraisonetjusteloi.
(part).L'occasionsertmesprojets...(Haut.)Ilyanocel'Alcazar.
Etsic'taitmanoce?
Jevaismeservirdunesupercheriepourmenerbienmesplans.Venez
Madame vous vtir comme il est dusage la cour, et puis vous
maccompagnerezdanslesappartementsduroi.
C'estvousquimetiendrezlamain,pourmeconduireDonJuan.
Ceserauneruse.
Cetteinterventionmeconsole.
(part)Cesgensmedonnentunmoyenpourmevengerdecetratrede
DonJuanetdeloutragedlsabela.
Ilss'envont.
(UNERUEAVECLGLISEOULECOMMANDEURESTENSEVELI)
DonJuanetCatalinonentrentenscne.
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
Commentleroit'atilreu?
Avecplusd'amourquemonpre.
AstuvuIsabela?
Aussi.
Commentestelle?
Elleressembleunange.
T'atellebienreu?
Levisagedenacreetdecarmin,commelarosequil'auberveillela
tigefragile.
Enfin.Lesnocessontpourcesoir?
Sansfaute.
Tunauraispastrompautantdefemmes,monMatre,situavaiseu
affairedevieillesviandesfroides.Maistuprendsfemme,monMatre,
avecunlourdpass.
Dis,commenceraistufairel'idiot?
Ilvaudraitmieuxtemarierdemaincaraujourd'huiestunmauvaisjour.
Queljoursommesnousdonc?
Mardi.
Seuls les menteurs et les fous croient en ces superstitions. Moi, je
qualifiedemauvaisetfunestelejouromabourseestplate.Lereste
nestqueplaisanterie.
Allons,situdoisthabiller,ontattend,etilestdjtard.
Nousavonsuneautreaffairergler,mmesiondoitnousattendre.
Laquelle?
Souperaveclemort.
Sottisedessottises.
Nesaistupasquejeluiaidonnmaparole?
Et si tu ne la tiens pas quimporte ? Une statue de jaspe doitelle
demanderquontienneuneparole?
Lemortpourraclamermoninfamie.
40
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONJUAN
DONGONZALO
CATALINON
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
CATALINON
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
CATALINON
DONGONZALO
DONJUAN
CATALINON.
DONGONZALO
CATALINON
DONGONZALO
CATALINON
DONGONZALO
CATALINON
DONGONZALO
L'gliseestmaintenantferme.
Frappe.
H!quoibonfrapper?Quipeutouvrir,silessacristainssontentrain
dedormir?
Frappecettepetiteporte.
Elleestouverte.
Alors,entre.
Quentredabordunmoine,avecsongoupillonetsontole.
Suismoiettaistoi.
Quejemetaise?
Oui.
QueDieumetireenpaixdesemblables soupers! (Ilsentrentdans
lglise.) Quecettegliseestsombre,monMatre,alorsqu'elleestsi
grande!...Ha!...
Retiensmoi,monMatre!Onm'asaisiparlemanteau!
EntreDonGonzalosouslaformedestatuequ'ilavaitprcdemment,
etvaleurrencontre.
Quival?
C'estmoi.
Jesuismort!
C'estmoiquisuis lemort,soistranquille. Jenepensaispas quetu
tiendraisparole,puisquetutemoquesdetous.
Meprendstupourunlche?
Oui,cartuasprislafuite,lanuitotumastu.
Jaifuipournepastrereconnu.Tumasdevanttoimaintenant:dis
vitecequetuattendsdemoi.
Jeveuxtinvitersouper.
Mercipourlesouperquel'onnousoffreici!Ildoitsecomposerde
viandesrefroidies,carjenevoispasdecuisine.
Soupons.
Poursouperiltefautsoulevercettedalle.
Ets'ilt'importe,jesoulveraiaussicespiliers.
Tuescourageux.
(soulevantparunboutladalledutombeau,quilaissedcouvertune
tabledressedenoir).Oui,j'aidelavaillanceetducurauventre.
TabledeGuinequevoil!Eh!nyatilpersonneiciquilave?
Assiedstoi.
O?
Voici deux pages noirs qui apportent des chaises. (Deux figures en
deuil entrent avec deux siges.) Porteton aussi chez vous des
vtementsdedeuiletdelatoiledeFlandre?
Assiedstoi.
Moi,Monsieur?J'aigotcetaprsmidi.
Nerpliquepas.
Jenerpliquepas.QueDieumetireenpaixdetoutecetteaffaire!Quel
estceplat,Monsieur?
Cestunplatdescorpionsetdevipres.
Charmantplat!
Telssontnosaliments.Toi,nemangestupas?
41
DONJUAN
DONGONZALO
CATALINON
DONGONZALO
CATALINON
DONGONZALO
CATALINON
DONJUAN
CATALINON
DONGONZALO
CATALINON
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
DONGONZALO
DONJUAN
CATALINON
DONGONZALO
Jemangerai,mmesitudoismedonnerunaspic,ettouslesaspicsde
lenfer.
Jeveuxgalementquelonchantepourtoi.
Quelvinboitonici?
Gotele.
Fieletvinaigrequecevinl!
Telestlevinquicouledenospressoirs.
(Onchante.)
QuelavengeancedeDieusemetteenplace,ilnestdedlaiquine
viennesonterme,nidedettequiresteimpaye.
ParleChrist!queavamal!J'aicompriscerefrainquiparledenous.
Moncurseglacetantquilenbrle.
(Onchante.)
Ilnestpasjustededire:Bienlointaineestvotrechance!lorsquon
estbienvivant,alorsqu'ilestsibrefletempsdurepentir.
Quyatildanscepetitragot?
Desgriffes.
Ildoitsecomposerdegriffesdetailleur,sic'estunragotd'ongles.
Jaifinidesouper.Disleurdedesservir.
Donnemoicettemainn'aiepaspeur,donnemoidonclamain.
Quedistu?Moi!Peur?...Ah!jebrle!...Nem'embrasepasdeton
feu!
Celuilestpeupourlefeuquetuascherch.LesdesseinsdeDieu,
DonJuan,sontimpntrables,etilveutquetupayestesfautesparles
mainsd'unmort;Situlespayesainsi,telleestlajusticedeDieu:il
pouril,dentpourdent.
Ah!jebrle!Nemeserrepassifort!Jetetueraiavecmadague...
Mais...Ah!...Jem'puiseenvainfrapperdanslevide.Jen'aipas
duptafille...Elleavaitdmasqumaruseavantqueje...
Iln'importe,cartelletaittonintention.
Laissemoiappelerquelqu'unquimeconfesseetquimabsolve.
Iln'estplustemps,tuterepenstroptard.
Ah!jebrle!Moncorpsestembras!Jemeurs.
(Iltombemort.)
Ilnyapersonnequipuisses'chapper:icijedoismourir,moiaussi,
pourtaccompagner.
TelleestlajusticedeDieu:ilpouril,dentpourdent.
(Lespulcres'enfonceavecfracas,engloutissantDonJuanetDonGonzalo,tandisque
Catalinonsesauveensetranant.)
CATALINON
Dieumeprotge!Quesepassetil?Toutelachapelleestenflammes.
Je suis rest avec le mort, pour le veiller et le garder. Me tranant
commejepeux,jevaisprvenirsonpre...SaintGeorges!SaintAgnus
Dei.!...Sortezmoienpaixjusqularue!
(Ils'enva.)
(GRANDESALLEL'ALCAZAR.)
Entrentleroi,DonDiegoetl'escorte.
42
DONDIEGO
LEROI
BATRICIO
LEROI
BATRICIO
TISBEA
LEROI
ISABELA
AMINTA
LEROI
AMINTA
MOTA
LEROI
DONDIEGUE
LEROI
CATALINON
LEROI
CATALINON
MOTA
LEROI
Sire,lemarquisattenddepouvoirbaiservospiedsroyaux.
Quilentretoutdesuite,etprvenezlecomte,pourquiln'attendepas.
EntrentBatricioetGaseno.
Depuisquand,sire,lesgensdetamaisonsepermettentils detelles
libertsquilshumilientleshommesmisrables?
Quedistu?
DonJuanTenorio,perfideetdtestableaenlevmafemmelanuitde
monmariage,avantquilnesoitconsomm.J'aiicidestmoins.
EntrentTisbeaetIsabela,avecleursuite.
SivotreAltessenefaitpas,sire,justicedeDonJuanTenorio,jeme
plaindraitoutemaviedevantDieuetdevantleshommes.Lamerla
rejetdfaitsurlerivage,jeluiairedonnlavie,laiaccueillichezmoi,
maisilapaymatendreamitipardesmensongesetdestromperies.
Quedistu?
Elleditlavrit.
EntrentAmintaetleducOctavio.
Oestmonmari?
Quiestce?
Comment,vousnelesavezpas?JevienspouserleseigneurDonJuan
Tenorioquimedoitlhonneur,carilestnobleetnedoitpasmerenier.
Ordonnequ'onnousmarie.
EntrelemarquisdelaMota.
Puisqu'ilesttemps,grandroi,quelesvritssortentlalumire,tu
saurasquelecrimequetum'asimput,atcommisparDonJuan
Tenorio, car ce cruel, en tant quami, a pu me tromper. J'ai deux
tmoinspourlattester.
Peutontrecepointsansvergogne?Qu'onl'arrteetqu'onlexcute
aussitt!
Pour prix de mes services, ordonne qu'on larrte et qu'il paye ses
crimes,afinquelefeuduCielnetombepassurmoi,quisuislepre
dunsimauvaisfils.
Voildonccequefontmesfavoris!
EntreCatalinon.
Seigneurs,coutezlercitdufaitleplusnotablequisoitarrivence
monde, et aussitt aprs, tuezmoi. Don Juan se moquant du
Commandeur,aprsluiavoirravisesdeuxtrsors,unsoir,entirantla
barbesaformedepierreafindel'outrager,lainvitsouper:pltau
Cielquilneleutjamaisfait!Laformesyestrenduetlainvitson
touretmaintenantpournepointvouslasserachevantdesouper
entremilleprsages,laformeaprissamainetlaluiaserrejusqului
terlavie,enluidisant:LeSeigneurmecommandequainsijetetue,
pourchtiertescrimes.ilpouril,dentpourdent.
Quedistu?
Rienquelavrit.Justeavantdemourir,monmatreaditquiln'avait
pointsouilll'honneurdeDoaAnna,qu'onlavaitentenduavantqu'il
nepuisselabuser.
Pourcettebonnenouvelle,jesouhaitetedonnermillercompenses.
JustevengeanceduCiel!Etmaintenantilestbienquetoutlemondese
marie,puisqueceluiquifutlacausedetantdedsastresestmort
prsent.
43
OCTAVE
MOTA
BATRICIO
LEROI
PuisqueIsabelaestveuve,jeveuxmemarieravecelle.
Etmoi,avecmacousine.
Etpournouschacun,sachacune,etqueprennefinainsilInvitde
pierre
Etqu'ontransportelespulcreSaintFranoisdeMadrid,afinquetous
sesouviennent.
FIN
44

Tirso de Molina - L&#39;Abuseure de Seville

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tirso de Molina - L&#39;Abuseure de Seville

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Tirso de Molina, El burlador de Sevilla. Adaptation.

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Traduction par lAcadmie Civilisation et Cultures Europennes

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

fine toile de Hollande couverte de blanche hermine. Il s'tend sans

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

unebelle histoire:lorsqueseshabitants sontentrain demanger, de

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

aprs sabeaut, et sonrayonnement estltoile deCastille. Jeveux

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Je ne meurs pas sur lesplanade, car un plus grand souci me tient

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

(Ils chantent).Celui qui d'un amour attend la jouissance dsespre

(dans les coulisses). Menteur ! Tu n'es pas le marquis ! Tu mas

Minuit vabientt sonner,et DonJuan tardebeaucoup. Ah!cruelle

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Que tout le monde vienne mon doux mariage... Pourtant, un

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

On a trouv morte ma grandmre, pendue comme une grappe, et

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

Labuseur de Sville Tirso de Molina

S-ar putea să vă placă și

Tirso de Molina - L'Abuseure de Seville

Tirso de Molina - L'Abuseure de Seville