FAIRCL

OUGH
FAIRCLOUGH
OUGH,, N. Discurso e mudana social
social.. Coord. trad.
rev
rev.. tcnica e pref
pref.. I. Magalhes. Braslia: Editora
Universidade de Braslia, 2001, 316 pgs.

Resenhado por: Carmem Ceclia Camatari Galvo

A traduo em lngua portuguesa da importante obra de Norman
Fairclough, publicada em 1992, Discourse and social change, chega em excelente
hora, no momento em que cresce o interesse pela Teoria Social do Discurso
e em que os estudos que aplicam a teoria tornam-se mais ricos e disseminados pelos centros de ps-graduao em lingstica no pas. A coordenadora
da traduo, professora do Programa de Ps-Graduao em Lingstica da
Universidade de Braslia UnB, Izabel Magalhes, soube conduzir a traduo de maneira segura e coesa, dando, aos captulos do livro, a unidade de
texto presente quando um nico autor o traduz ou o escreve. A presente
traduo produto do convnio firmado entre a UnB e a Universidade de
Lancaster, com apoio do Conselho Britnico e da Capes, realizado pelo
Grupo de Pesquisa de Linguagem e Ideologia da UnB.
O objetivo de Fairclough desenvolver anlise do discurso que seja
capaz de investigar a mudana na linguagem como mtodo de estudo das
mudanas sociais e culturais. Diz ele: anlise do discurso que focalize a
variabilidade, a mudana e a luta: variabilidade entre as prticas e
heterogeneidade entre elas como reflexo sincrnico de processos de mudana histrica que so moldados pela luta entre as foras sociais (p. 58
59). J quase no final do livro, declara qual seu objetivo principal: O
desenvolvimento de um modelo hegemnico da prtica discursiva, especialmente em oposio ao modelo de cdigo predominante (p. 273). Para
tanto, une estudos desenvolvidos em reas como a Sociologia, a Filosofia
e a Lingstica.
No Captulo 1, Abordagens da anlise do discurso, Fairclough
resenha algumas abordagens recentes e variadas da anlise do discurso e
discute-as com vistas proposta de anlise que far no Captulo 3. As
abordagens discutidas so: Sinclair e Coulthard (1975), que focalizaram a
194

Carmem Ceclia Camatari Galvo

sala de aula; a Anlise da Conversao, desenvolvida por socilogos

autodenominados de etnometodologistas; Labov e Fanshel (1977), que
estudaram as conversas cotidianas; Potter e Wetherell (1987), que consideraram a anlise do discurso como mtodo na psicologia social; a Lingstica Crtica, desenvolvida por Fowler et al . (1979), e Kress e Hodge
(1979), com base na lingstica sistmica de Halliday (1978, 1985); e
Pcheux e pesquisadores associados (1979, 1982), que combinaram teoria social do discurso com mtodo de anlise textual. O autor conclui o
captulo sumariando questes discutidas durante o Captulo 1, consideradas, por ele, fundamentais para a teoria que desenvolver, e afirma que as
abordagens apresentadas precisam de serem fortalecidas pela adoo de
pressupostos da linguagem e do discurso na teoria social (p. 57).
No Captulo 2, Michel Foucault e a anlise do discurso, Fairclough
trata especificamente de Foucault, segundo leitura de ponto de vista especfico, e justifica o captulo dedicado a ele com dois argumentos. O primeiro devido ao fato de Foucault ser modelo de anlise do discurso para os
cientistas sociais, e preciso que Fairclough apresente as lacunas da proposta de Foucault para que a anlise que prope seja aceita. O segundo
deve-se mesma razo do Captulo 1: so necessrias a sntese da anlise
do discurso lingisticamente orientada e a compreenso da teoria social
recente sobre linguagem e discurso para a introduo de novo modelo.
Assim, Fairclough estuda as concepes de discurso nos estudos arqueolgicos de Foucault e a mudana do status do discurso nos estudos
genealgicos do mesmo autor. E conclui que, embora o estudo de Foucault
seja importante, peca pelo esquematismo e pela unilateralidade que o limitam tanto quanto aos efeitos de poder, s possibilidades de resistncia,
constituio dos sujeitos sociais quanto aos valores sociais e culturais
associados a gneros particulares.
No Captulo 3, Teoria social do discurso, Fairclough apresenta a
sua teoria. Este captulo o mais importante, do ponto de vista terico,
deste livro. relevante citar as palavras do autor, cujo objetivo reunir
a anlise de discurso lingisticamente orientada e o pensamento social e
poltico relevante para o discurso e a linguagem, na forma de um quadro
terico que ser adequado para uso na pesquisa cientfica e social e, espe195

Cadernos de Linguagem e Sociedade, 5, 2001/2002

cificamente, no estudo da mudana social (p. 89). Fairclough define o que

entende por discurso: considera o uso da linguagem como forma de prtica social, como modo de ao e como modo de representao, imiscudo
em relao dialtica com a estrutura social e moldado e restringido pela
estrutura social, sendo socialmente constitutivo e contribuinte de todas as
dimenses da estrutura social que, direta ou indiretamente, o moldam e o
restringem. Os trs efeitos do discurso relacionam-se com as trs funes
da linguagem: identitria modos pelos quais as identidades sociais so
estabelecidas no discurso; relacional como as relaes sociais entre os
participantes do discurso so representadas e negociadas; e ideacional
modos pelos quais os textos significam o mundo e seus processos, entidades e relaes; acrescenta, ainda, a funo textual como as informaes so trazidas ao primeiro plano ou relegadas a um plano secundrio,
tomadas ou dadas ou apresentadas como novas, selecionadas como tpico ou tema, e como partes de um texto se ligam a partes precedentes e
seguintes do texto, e situao social fora do texto (p. 92). A prtica
discursiva contribui para reproduzir a sociedade (identidades sociais, relaes sociais, sistemas de conhecimento e crena) e para transform-la e
manifesta-se, na forma lingstica, como textos. A prtica social dimenso do evento discursivo, da mesma forma que o texto , e pode ser
estruturada como mercado em que os textos so produzidos, distribudos
e consumidos como mercadorias. A concepo tridimensional do discurso
como texto, prtica discursiva e prtica social tentativa de reunir a anlise textual e lingstica, a anlise da prtica social em relao s estruturas
sociais e a prtica social como algo que se produz ativamente e se entende
com base em procedimentos de senso comum compartilhados (p. 100
101). A seguir, Fairclough detalha cada dimenso e diz que a anlise textual se organiza em quatro itens: vocabulrio, gramtica, coeso e estrutura
textual. Por sua vez, na anlise da prtica discursiva, consideram-se a fora dos enunciados, a coerncia e a intertextualidade, alm dos processos
de produo, distribuio e consumo textual. E a anlise da prtica social
envolve os conceitos de ideologia e de hegemonia. O autor termina o
Captulo 3 com discusso a respeito de mudana nas ordens do discurso e
da maneira como os processos de rearticulao afetam-nas.
196

Carmem Ceclia Camatari Galvo

No Captulo 4, Intertextualidade, Fairclough inicia a aplicao e o

desenvolvimento dos conceitos e da proposta de anlise apresentados no
Captulo 3. O objetivo aqui tornar mais concreto o conceito de
intertextualidade e apresentar a potencialidade deste conceito para a anlise do discurso. Retoma os estudos de Bakhtin e Kristeva e pontos dos
estudos dos analistas de discurso franceses, como a intertextualidade manifesta e a intertextualidade constitutiva, a qual chamar de interdiscursividade. Para o autor, A intertextualidade implica uma nfase sobre a heterogeneidade dos textos e um modo de anlise que ressalta os
elementos e as linhas diversos e freqentemente contraditrios que contribuem para compor um texto (p. 137). So dois os exemplos utilizados
como base da anlise: um uma reportagem de jornal e o segundo um
guia para os clientes com carto do Banco Barclay. A seguir, Fairclough
conceitua certos termos especficos, e cabe destacar dois: A intertextualidade
manifesta o caso em que se recorre explicitamente a outros textos especficos em um texto, enquanto interdiscursividade uma questo de como
um tipo de discurso constitudo por meio de uma combinao de elementos de ordens de discurso. (p. 152). A intertextualidade manifesta
discutida em relao a: representao de discurso, pressuposio, negao, metadiscurso e ironia; a discusso a respeito da interdiscursividade
a prxima a ser realizada. Na parte final do Captulo 4, o autor relacionar a intertextualidade e a interdiscursividade com as mudanas sociais e
discutir a coerncia e a construo dos sujeitos tambm com relao
intertextualidade. E conclui: importante levar em considerao as formas pelas quais os intrpretes interpretam os textos, para que se possa
avaliar adequadamente sua eficcia poltica e ideolgica (p. 173).
No Captulo 5, Anlise textual: a construo das relaes sociais e
do eu, Fairclough focaliza a anlise textual e os microaspectos associados prtica discursiva: vocabulrio, gramtica, coeso, estrutura social,
fora e coerncia. A ateno do autor volta-se, tambm, construo de
identidades sociais, do eu, e s formas em que o discurso contribui para
os processos de mudana cultural. O primeiro exemplo extrato de entrevista padro tradicional entre mdico e paciente, de que o autor destaca
caractersticas de controle interacional, modalidade, polidez e ethos. O se197

Cadernos de Linguagem e Sociedade, 5, 2001/2002

gundo exemplo tambm extrato de entrevista entre mdico e paciente,

s que gravada em consulta de medicina alternativa com tratamento
holstico, e ser comparado com o primeiro exemplo, a fim de se
explicitarem as diferenas entre as duas entrevistas, com base nos mesmos elementos de anlise. O terceiro exemplo relato feito por um casal
a outro casal amigo a respeito de problemas com a alfndega na volta das
frias. Por fim, Fairclough sistematiza os pontos relevantes para discusso
e acrescenta, alm dos j citados no primeiro exemplo: tomada de turno,
estruturas de troca, controle de tpicos, determinao e policiamento de
agendas e formulao. E termina o captulo com destaque ao papel do
discurso na construo do eu.
No Captulo 6, Anlise textual: a construo da realidade social,
Fairclough volta sua ateno para o papel do discurso na significao e na
referncia. So dois os exemplos que servem de base para a anlise: um
extrato de livreto de cuidados pr-natais e outro conjunto de discursos
feitos por ministro do gabinete britnico. Os conceitos desenvolvidos so:
conectivos e argumentao, transitividade e tema, significado de palavras,
criao de palavras e metfora.
No Captulo 7, Discurso e mudana social nas sociedades contemporneas, Fairclough trata de algumas tendncias abrangentes de mudana discursiva que afetam a ordem societria de discurso e relacionaas s direes mais gerais de mudana social e cultural (p. 247). Pede
que o Captulo 7 seja considerado espao de investigao de campo de
trabalho ampla e largamente esquecido: as mudanas em progresso nas
ordens do discurso. As trs tendncias principais discutidas so: democratizao, comodificao e tecnologizao.
No Captulo 8, A prtica da anlise de discurso, Fairclough trata
de questes prticas da anlise do discurso e apresenta diretrizes gerais,
conforme a posio terica desenvolvida no livro, indicadoras dos principais elementos e das consideraes que se aplicam anlise do discurso (p. 275). Referem-se as diretrizes a: dados definio de projeto, corpus,
ampliao do corpus, transcrio, codificao e seleo de amostras no corpus;
anlise prtica discursiva, subdividida em: interdiscursividade, cadeias
intertextuais, coerncia, condies da prtica discursiva, intertextualidade
198

Carmem Ceclia Camatari Galvo

manifesta; texto, subdividido em: controle interacional, coeso, polidez,

ethos, gramtica, transitividade, tema, modalidade, significado das palavras,
criao de palavras, metfora, matriz social do discurso, ordens de discurso e efeitos ideolgicos e polticos do discurso; e resultados. Em Resultados, o autor remete Conscincia Lingstica Crtica, desenvolvida por
ele e outros em Critical language awareness (1992), a qual poderia fornecer,
aos alunos em processo de escolarizao, o conhecimento necessrio para
mudarem as prprias prticas discursivas e as de sua comunidade, com a
tomada de conscincia de que h relaes de poder e ideologias envolvidas com a linguagem, dos efeitos dessas relaes sobre as identidades
sociais, as relaes sociais, os conhecimentos e as crenas e do papel do
discurso nos processos de mudana cultural e social (p. 292). Para encerrar seu livro, Fairclough aponta para o perigo de as pesquisas de anlise
do discurso serem usadas pelos detentores do poder, mas esse risco que
se deve correr, segundo o autor.
Esta traduo do importante norteador livro de Fairclough que chega ao mercado merece destaque no s pelas razes j apresentadas
aumento da procura pela anlise de discurso crtica britnica e conseqente aumento dos trabalhos que a aplicam , mas tambm porque democratiza, tornando acessvel a todos os leitores de lngua portuguesa, o acesso
to importante teoria. Com relao forma com que o livro se estrutura,
quero destacar as referncias cruzadas e as remisses entre as partes assim como o ndice remissivo e o onomstico. Com relao teorizao
que Fairclough apresenta, cumpre dizer que esta adequada ao momento
da humanidade, em que no mais se concebe a viso de nenhum mbito
da vida humana seja a sade, o relacionamento interpessoal, a profisso, a linguagem de maneira separada e distinta de outro mbito. Todos
os mbitos so interligados e constitutivos do sujeito multifacetado da sociedade ps-moderna. Portanto, o texto deve ser visto como imerso em
certo momento histrico, pronto para resistir aos embates que possam
surgir, escrito com finalidade definida e clara e estruturado segundo os
interesses especficos do autor. A grande novidade da teoria de Fairclough
considerar, na anlise lingstica, conceitos como ideologia e hegemonia
e , tambm, procurar reunir conhecimentos de reas ao mesmo tempo
199

Cadernos de Linguagem e Sociedade, 5, 2001/2002

prximas e distantes como Lingstica, Sociologia e Filosofia como

elementos facilitadores do processo de compreenso de um discurso. Ao
relacionar de maneira to enftica discurso e sociedade, um constituinte e
moldado pelo outro e vice-versa, o autor comea a ampliar a viso, ainda
ingnua, que se tem (se tinha) de discurso e considero que essa a principal contribuio de Fairclough para os estudos lingsticos, realizada por
meio de seu livro ora traduzido para a lngua portuguesa.

200