Catalogue

High Performance 1
High
Performance
Soupapes de sret
Srie 441
Srie XXL
Type 455, 456
CATALOGUE 1
Catalogue High Performance 1

Septembre 2006
LWN 482.01-F / 11.2007 / 1500
The-Safety-Valve.com
LESER S.a.r.l.
ZA de Vignalis
31130 Flourens France
Fon +33 (40) 562 18 56 73

Fax +33 (40) 562 18 33 51
E-Mail: contact@leser.fr
Internet: www.leser.com
Gamme des produits

Les soupapes de sret LESER sont conues pour toutes
les applications industrielles
High
Performance
Compact
Performance
Srie 441
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 ANSI
API
Srie XXL
Type 441, 442 XXL
Clean
Service
Srie 458
Type 455, 456
H 2S O 4
Critical
Service
HNO3
NH3
HCL
Srie 441 Buse longue
Modulate
Action
Best
Availability
Type 441, 442 Buse longue DIN

Type 441, 442 Buse longue ANSI
Srie 458
Type 457, 458
Voir ance
rm
Perfo e 2
h
g
i
H
logu
Cata
Gnralits
Type 441, 442 DIN
DN 20 200
Pression de rglage : 0,1 40 bar eff.
Brides selon DIN EN 1092
Type 441, 442 ANSI

1" 4"
Brides selon ASME B16.5
Type 441, 442 XXL

DN 200 400 / 8" 16"
Brides selon DIN EN 1092 et ASME B16.5
Typ e 4 5 5 , 4 5 6
DN 25 100 / 1" 4"
Brides selon DIN EN 1092 et ASME B16.5
Accessoires et
Options
Table des matires

Vue densemble
Chapitre/Page
Gnralits
00/01
Applications / Caractristiques et avantages
00/02
Guide choix soupape
00/03
Vue densemble de la gamme
00/05
Comment utiliser ce document : signes et symboles,

Perage et les faces de brides
00/07
02/01
02/02
02/04
Comment passer commande

Systme de codification
Rfrences articles
02/06
02/08
Dimensions et poids
02/10
Comment utiliser ce document :

Dtermination du coefficient de dbit K dr / w
00/08
Comment utiliser ce document :

Tableaux des dbits
00/09
LESER Type
Type 441, 442 ANSI

Matires
Version conventionnelle
Version quilibre avec soufflet
Pressions / Tempratures
Infos commande Pices de rechange
Accessoires et Options
Certifications
02/12
02/14
02/15
02/16
02/17
Tableaux des dbits

Vapeur deau
Air
Eau
02/18
02/19
02/20
02/21
Chapitre/Page
01/01
Type 441, 442 XXL
03/01
Matires
Type 441, 442 DIN
01/02
01/04
Matires
03/02
03/04

Rfrences articles
01/06
01/08

Rfrences articles
03/06
03/08
Dimensions et poids
Dimensions et poids
01/10
03/10

Certifications
Tableaux des dbits
Vapeur deau
Air
Eau
Dtermination du coefficient dbit K dr / w
01/12
01/16
01/18
01/20
01/21
01/22
01/24
01/26
01/28

Certifications
03/12
03/14
03/15
03/16
03/17
Tableaux des dbits

Vapeur deau
Air
Eau
Dtermination du coefficient dbit K dr / w
03/18
03/19
03/20
03/21
Type 441
Type 441
Type 441
Bouchon
Chapeau ferm
Bouchon avec levier

tanche H4
Chapeau ferm
Bouchon avec levier simple H3

Chapeau ferm
Type 441
Type 442
Type 456
Bouchon standard
Chapeau ferm

Chapeau ouvert
Bouchon avec levier tanche H4

Chapeau ferm
Table des matires

Type 455, 456
08/01
Matires
08/02
08/04

Rfrences articles
08/06
08/08
Dimensions et poids
08/10
08/12
08/14
08/15
08/16
08/17

Certifications
Tableaux des dbits
Vapeur deau
Air
Eau
08/18
08/19
08/20
08/21
99/01
Vue densemble
Bouchons et types de levier
Bouchons boulonns et types de levier
Etanchit Mtal / Mtal
Clapet avec porte souple
Porte souple
Soufflet en acier inoxydable
quipement haute temprature
Soufflet en lastomre
Clapet
Enveloppe de rchauf.
Systme anti-battement
Dtecteur douverture
Limiteur de leve
99/02
99/04
99/06
99/08
99/10
99/12
99/14
99/16
99/17
99/18
99/20
99/22
99/24
99/25
Type 441, 442 Buse longue

Matires
Dimensions et poids
ue
talog ngue
lo
le ca
Voir Buse
1
44
Srie
Certifications
Tableaux des dbits
Type 457, 458

Matires
Dimensions et poids
Certifications
Tableaux des dbits
u
talog
le ca
Voir rie 458
S
Le premier en scurit
Informations
ue
talog
le ca
Voir rie 441
S
ngue
se lo
Bu
ue
talog
le ca
Voir rie 458
S
ue
talog
le ca
Voir rie 458
S
Type 441 XXL
Type 441 Buse longue
Type 457
Type 458
Bouchon boulonn avec

levier tanche H6
Chapeau ferm
Types conventionnels et
Version quilibre
avec soufflet
Bouchon
Chapeau ferm
Bouchon avec
levier simple H3
Chapeau ouvert
Bouchon
Chapeau ferm
Version quilibre
avec soufflet
Gnralits
Gnralits
LESER
Soupapes de sret High Performance
La gamme High Performance est synonyme de :
Dbit important par rapport au DN dentre de la soupape.
Adaptation optimale aux conditions de linstallation
Trs bon rapport qualit/prix.
Soupapes de sret LESER dites High Performance
Sont conues pour toutes les applications industrielles.

Garantissent une ouverture instantane avec pleine leve
sous 5% de surpression.
Sont utilises principalement lorsque des dbits de gaz ou de
vapeur doivent tre vacus trs rapidement.
Se referment sous 10% en gaz et vapeur deau et sous 20%
en liquide.
Font partie des soupapes ressort les plus vendues dans le
monde.
Sont dveloppes en troite collaboration avec des ingnieurs
procds et des responsables maintenance.
Servent la protection de procds et de leurs quipements.
Sont homologues par des organismes mondiaux ce qui autorise
leur utilisation un large niveau international, par exemple :
Communaut Europenne : marquage CE selon la
Directive des Equipements Sous Pression (DESP) 97/23/CE
et EN ISO 4126-1.
tats-Unis : marquage UV selon ASME Section VIII Division 1, dbits certifis par le National Board.
Allemagne : homologation VdTV selon DESP,

EN ISO 4126-1, TV SV 100 et AD 2000-Merkblatt A2.
Canada : Canadian Registration Number selon rquisitions

propres chaque province.
Chine : AQSIQ bas sur lhomologation ASME section VIII Division 1 et lAD 2000-Merkblatt A2.
De plus, toutes les soupapes de sret High Performance ont

t conues, marques, fabriques et homologues selon les
directives, codes, rgles et standards suivants :
EN ISO 4126-7, EN 12266-1/-2, EN 1092 parties I et II Brides,
ASME PTC 25, Code ASME partie II, ASME B16.34 et ASME
B16.5-Brides, API Std. 527, API RP 576
AD 2000-Merkblatt A4, AD 2000-Merkblatt HP0, TRD 110,
TRD 421, TRD 721
00/01
LWN 482.01-F
Gnralits
Gnralits
Applications
Caractristiques et avantages
La solution toutes les applications industrielles sur gaz,

liquide et vapeur deau
Elles offrent un grand nombre de types, de matires et doptions adapts toutes les applications :
14 tailles de soupape allant du DN 20 au DN 400 (" 16").
Classe de pression lentre du PN 16 au PN 400
(150 2500 lbs).
Orifices quivalent E de lAPI jusqu > 3 x orifice T
couvrant de larges possibilits en terme de dbit.
Grandes varits de matire pour le corps, exemple :
Les principales utilisations des soupapes LESER High

Performance sont :
Srie 441
Protection de procds chimiques et des installations
(ex. : colonnes de distillation).
changeurs de chaleur
Vapeur deau moyenne et basse pression.
Pompes et turbocompresseurs.
Srie XXL
Vapeur deau basse pression pour centrales thermiques
forte capacit.
Capacits dpassant les limites de lAPI et de la Srie 441.
0.6025
0.7043
1.0619
1.4408
1.7357

Applications identiques la Srie 441 avec buse longue
souhaite.
Nuance matire spciale pour le sige (buse).
Srie 458
Centrales thermiques et gnrateurs de vapeur surchauffe.
Pour classe de bride PN 63 / 600
Protection de procds chimiques en haute pression
(ex. : Synthse NH3, extraction de CO2).
Usines de dessalement eau de mer.
/
/
/
/
/
Fonte grise (GG-25)

Fonte GS (GGG 40.3)
A 216 WCB
A 351 CF8M
A 217 WC6
Pressions de rglage de 0,1 300 bar couvrant une large

plage dapplications industrielles.
Temprature allant de -270 550C permettant, l-aussi, de
toucher une large plage dapplications.
Mmes conception interne et ressorts pour application gaz,
liquide et vapeur deau, permettant de rduire le nombre de
pices de rechange et dassurer une maintenance plus facile.
Dbits plus importants compars aux soupapes API de
mme DN, permettant de rduire les cots dinstallation.
La conception sans bague de rglage facilite les rglages
et la maintenance.
La tige en une seule pice diminue la friction, permettant un
fonctionnement plus prcis de la soupape.
La conception auto-drainant des corps permet dviter la
stagnation de rsidus et diminue leffet de corrosion.

Elles peuvent tre fournies avec une grande varit doptions,
par exemple :
Clapet avec joint torique pour augmenter le niveau
dtanchit.
Portes dtanchit stellites pour augmenter la dure de
vie de la soupape en terme dtanchit.
Soufflet en acier inoxydable pour quilibrer la soupape en
cas de contre-pression.
Enveloppe de rchauffage pour les cas o le fluide serait
dune viscosit importante.
Toutes les nuances de pice peuvent tre modifies par
rapport notre standard afin de respecter une spcification
du client.
LWN 482.01-F
00/02
Gnralits
Guide choix soupapes

Comment trouver la gamme de soupape adquate
Orifice ncessaire ?
Ao > 240 mm
High
Performance
Ao 240 mm
Compact
Performance
Non
Application liquide et faible dbit par

rapport au DN de la soupape ?
Oui
Modulate
Action
Non
Conformit lAPI Std 526 ?
Oui
API
Non
Application sur conditions svres /

fluides trs corrosifs ?
Oui
Critical
Service
Oui
Clean
Service
Non
Application sanitaire ?
Comment trouver la gamme de soupapes adquate
00/03
LWN 482.01-F
Gnralits
Guide choix soupapes

La manire de trouver la soupape de sret High Performance idale
DIN EN 1092
ASME B16.5
Standard de bride ?
Non
La version avec buse longue

est elle ncessaire ?
PN40 / 300 lbs
Classe de pression bride ?
Oui
Type 441 ANSI

Type 442 ANSI
DIN EN 1092
Type 441 Buse longue DIN

Type 442 Buse longue DIN
ASME B16.5
Type 441 Buse longue ANSI

Type 442 Buse longue ANSI
PN63 / 600 lbs
Buse courte jusqu

100 bar
Buse jusqu
400 bar
DN 150 / 6"
Diamtre nominal lentre ?
Type 441 DIN

Type 442 DIN
DN 200 / 8"
Srie 458
Type 455
Type 456
Type 457
Type 458
Type 441 XXL

Type 442 XXL
Industrie gnrale
Comment trouver la gamme de

soupapes adquate
LWN 482.01-F
00/04
Gnralits
Taille soupape
Type
mini
maxi
441, 442
441, 442
441, 442
441, 442
441, 442
DIN
ANSI
XXL
Buse longue
Buse longue
DIN
ANSI
DN 25
(DN 25)
DN 20
(DN 25)
DN 200
455, 456
457, 587
DN 25
DN 25
(")
1"
8"
(1")
1"
1"
1"
DN 200
(DN 100)
DN 400
DN 50
(DN 100)
DN 100
DN 150
(8")
4"
16"
(2")
4"
4"
6"
441, 442
441, 442
441, 442
441, 442
441, 442
455, 456
457, 587
DIN
ANSI
XXL
Buse longue
Buse longue
DIN
ANSI
Matires
Type
0.6025
GG-25
0.7043
GGG-40.3
1.0619
WCB
Ac. Carbone
1.4408
CF8M
1.4404
316L
1.4581
CF10M
1.4571
316Ti
1.7357
WC6
441, 442
441, 442
441, 442
441, 442
441, 442
455, 456
457, 458
DIN
ANSI
XXL
Buse longue
Buse longue
DIN
ANSI
1.0460 / 1.0425
Pression de rglage
Type
00/05
mini
[bar eff.]
0,1
0,1
0,2
0,1
0,1
2,5
2,5
maxi
[bar eff.]
40
51
25
40
51
100
300
LWN 482.01-F
Gnralits
Limites de temprature
Type
selon DIN EN
selon ASME
441, 442
441, 442
441, 442
441, 442
441, 442
DIN
ANSI
XXL
Buse longue
Buse longue
DIN
ANSI
455, 456
457, 458
mini [C]
-270
-270
-196
-270
-270
-85
-270
maxi [C]
450
450
550
450
450
550
550
mini [C]
-268
-268
-184
-268
-268
-129
-268
maxi [C]
538
538
427
538
538
538
538
441, 442
DIN
441, 442
ANSI
441, 442
XXL
441, 442
Buse longue
DIN
441, 442
Buse longue
ANSI
455, 456
457, 587
Certifications
Type
Pays
Code
Fluide
Europe
DIN EN ISO 4126-1

Label CE
V/G/L
072020111Z
0008/0/08-2
072020111Z
0008/0/08-2
072020111Z
0008/0/08-2
072020111Z
0008/0/08-2
072020111Z
0008/0/08-2
072020111Z
0008/0/11
072020111Z
0008/0/11
Allemagne
AD 2000Merkblatt A2
V/G/L
TV SV
576
TV SV
576
TV SV
576
TV SV
576
TV SV
576
TV SV
934
TV SV
934
V/G
M37044
M37044
M37044
M37044
M37044
M37066
M37088
M37066
M37088
M37055
M37055
M37055
M37055
M37055
M37077
M37099
M37077
M37099
V/G/L
V/G/L
OG1182.9C
02301T
OG1182.9C
02301T
OG1182.9C
02301T
OG1182.9C
02301T
OG1182.9C
02301T
02301T
02301T
tatsUnis
Canada
Chine
Russie
ASME VIII
CRN
CSBQTS
DIN GOST GOSGOTTECHNADZOR
Organismes de certification
Bureau Veritas
Det Norske Veritas
Germanischer Lloyd
Lloyd`s Register EMEA
Registro Italiano Navale
LWN 482.01-F
BV
DNV
GL
LREMEA
RINA
jusqu DN 250
00/06
Gnralits
Comment utiliser ce document

Signes et symboles pour options
Standard
Disponible
Impossible
Signes et symboles pour perage et face de bride
Version standard, aucun code option ncessaire.
(*)
Les dimensions des brides, except lpaisseur, sont en conformit avec les normes (par ex.: ASME B16.5).
Lpaisseur de la bride est infrieure de 2 mm maximum (voir Classe de pression multiple ).
Perage/face de bride impossible
Code option pour perage et dimensions brides, par ex. H50

H50
Le diamtre extrieur, lpaisseur et la hauteur de la face surleve de la bride peuvent tre plus importants
(voir Dimensions ).
[H50]
Les dimensions de la bride, except lpaisseur, sont en conformit avec la norme.

Lpaisseur de la bride est infrieure de 2 mm maximum (voir Classe de pression multiple ).
[H50]
Perage selon standard bride.

Lpaisseur de la bride peut tre plus petite.
Code option pour face de bride, par ex. L36

Face de bride comme indiqu dans le standard de bride
L36
Informations gnrales concernant le perage et les faces de bride
Dimensions
Les dimensions des brides concernant les soupapes LESER srie 458, sont suprieures celles indiques dans les
normes ASME / ANSI B16.5 et DIN EN 1092. Ce surplus reste en conformit avec lAPI Standard 526, section 2.4.
Dimensions : Pour certaines soupapes, la hauteur de la face surleve lentre dpasse considrablement
la dimension nominale de l'ASME/ANSI B16.5. Merci de nous consulter pour connatre la dimension exacte.
Les raisons de ce surplus sont :
Hauteur de la collerette de la buse lentre de la soupape.
D au diamtre extrieur du filetage de la buse, lpaisseur de bride devant tre un peu plus importante que les standard
ASME / ANSI B16.5 et DIN EN 1092 ne lindiquent et ceci afin dtre en conformit avec la classe de pression.
Classe
de pression
multiple
Dans certain cas, la norme de bride spcifie le mme perage, la mme face surleve et le mme diamtre extrieur de
bride pour plusieurs classes de pression (ex. : PN16 PN40). Pour les brides de sortie, du fait de la classe de pression
des fonderies, LESER est en conformit avec le PN16 pour lpaiseur mais pas le PN40.
Smooth Finish
Le standard MSS SP-6 (Edition 2001) ne mentionne plus smooth finish (face lisse). Dans la MSS SP-6 (Edition 1980),
smooth finish est dfini pour une finition des faces de bride gale Ra 6,3 m maxi. LESER fournit les faces de bride
selon lASME B16.5 - 1996, paragraphe 6.4.4.3.
A la fois des stries concentriques ou des stries spirales, rsultant une finition moyenne en rugosit de Ra 3,2 6,3 m,
seront fournies . Cette finition remplit les exigences de la MSS SP-6 (Edition 1980), qui nest plus du tout valable.
Stock Finish
Face strie ( stock finish ) nest dfinie dans aucun standard technique. Si une commande spcifie face strie , LESER
fournit les faces de bride standard suivant DIN ou ASME (marqu avec un * dans le tableau Faces de bride de chaque
srie de soupape).
Matires
Vous trouverez, dans le tableau ci-dessous, une liste des codes matire LESER. Il faut noter que :
- Pour tous les corps, un certificat de rception matire 3.1 selon EN 10204 est disponible
- Plusieurs matires ont un certificat de rception 3.1 multiple
Code matire
1
2
4
5
7
00/07
Nuance corps
GG-25
Acier au carbone
Acier inoxydable
Fonte nodulaire
Acier au Carbone haute temprature
Matire corps certifie 3.1 (EN 10204) :

EN
0.6025
1.0619
1.4408
0.7043
1.7357
ASME
GG-25
WCB, WCC
CF8M (Charpy test -196C), CF10M
GGG-40.3
WC6
LWN 482.01-F
Gnralits

Exemple de dtermination du Kdr/w : Type 441, DIN, DN25
Type 441, 442 DIN

h
d0
Dtermination du coefficient de dbit en cas

de leve rduite ou de contre-pression
Courbe permettant de dterminer le rapport leve / diamtre
orice (h/do) en fonction du coefcient de dbit (Kdr/w)
= Leve [mm]
= Diamtre orifice rel [mm] de la soupape
de sret choisie (voir tableau Rfrence
article )
h/d0 = Rapport leve/diamtre orifice rel
pa0
= Contre-pression absolue [bara]
p0
= Pression de rglage absolue [bara]
pa0/p0 = Rapport contre-pression absolue /
Pression de rglage absolue
Kdr
= Coefficient de dbit selon
DIN EN ISO 4126-1
w = Coefficient de dbit selon AD
2000-Merkblatt A2
= Facteur de correction pour la contreKb
pression selon lAPI 520 partie 3.3
1a
0,45
1b 0,13
Courbe permettant de dterminer le coefcient de dbit (Kdr/w) ou Kb en fonction du

rapport contre-pression absolue / Pression de rglage absolue (pao/po)
2
2b
2b
0,595
0,85
2a 0,648
Explication
1
Exemple Type 441 DIN, DN 25, diam. orifice rel d0 = 23 mm, leve h = 5,6 mm, Kdr/w V/G = 0,7
Courbe 1
Calcul de la valeur de la leve ncessaire en fonction dun
coefficient de dbit rduit Kdr/w
tape
Description
Exemple
Courbe 2
Calcul du coefficient de dbit rduit Kd r/ w ou du facteur de correction
Kb1) pour contre-pression en fonction de la contre-pression
tape
Description
Exemple
Calcul du coefficient de dbit requis pour la sou1a

pape choisie partir des formules mentionnes
Kdr /w = 0,45
dans les normes.
Calcul du rapport de contre-pression pa0 /p0 en utilisant

la Pression de rglage
p0 [bara] 0,45
2a
pa0 /p0 = 0,648
et la contre-pression
pa0 [bara] 0,292
Position du point de dpart (0,45) dur laxe Y de

la courbe.
Position du point de dpart (0,648) dur laxe X de la

courbe.
Matrialisation du point dintersection entre la ligne

horizontale et la courbe correspondant au DN de la
soupape choisie.
Matrialisation du point dintersection entre la ligne horizontale et la courbe correspondant au DN de la soupape choisie.
A partir de ce point dintersection, horizontale

jusqu laxe Y pour dterminer la valeur du coef1b
ficient de dbit rduit Kdr/w ou du facteur de
h/d
0 = 0,13
correction Kb pour contre-pression.
A partir de ce point dintersection, horizontale jusqu K / = 0,595

dr
w
laxe Y pour dterminer la valeur du coefficient
2b
de dbit rduit Kdr/w ou du facteur de correction
Kb = 0,85
Kb pour contre-pression.
Calcul de la leve ncessaire avec la formule

h = do x h/do (Pour commander une soupape
avec leve rduite, il faut ajouter le code option
J51, selon page 99/25).
Calcul de la soupape avec le coefficient de dbit rduit

Kdr/w dtermin ou du facteur de correction Kb pour
contre-pression.
LWN 482.01-F
1)
h = 23 x 0,13
h = 3 mm
Facteur de correction pour la contre-pression Kb selon lAPI 520 section 3.3. Consultez le manuel Engineering de LESER pour de
plus amples informations.
00/08
Gnralits

Exemple table de dbits
Comment retrouver le dbit en Vapeur deau : Type 441 XXL DIN, DN 250
Tableau des dbits - Vapeur deau

Dbits pour vapeur deau sature selon AD 2000-Merkblatt A2, avec surpression
de 10%.
8
Pour les dbits donns 1 bar de P.D.O. et en dessous, la surpression est de
0,1 bar.
Units
AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h]
2
DNE+S
200 x 300
Taille soupape
8" x 12"
400 x 500
12" x 16"
16" x 20"
235
295
43374
68349
165
200
Section orifice
relle A0 [mm2]
21382
Pression de rglage
0,1
300 x 400
10" x 14"
Diamtre orifice
rel d0 [mm]
[bar eff.]
250 x 350
31416
Dbit [kg/h]
6
0
0,2
7214
14633
0,5
11516
16920
23360
36811
16755
24617
33986
53556
Explication
Type 441 XXL, DN 250
Description
Norme
Diamtre nominal Entre x Sortie
Taille soupape
Diamtre orifice rel
d0
[mm]
200
Section orifice relle
A0
[mm2]
31416
Pression de rglage
[bar eff.]
Dbit
[kg/h]
24617
Base du calcul
00/09
Units
Exemple
AD 2000-Merkblatt A2
DNE+S
250 x 350
10" x 14"
voir le tableau la page 00/10
LWN 482.01-F
Gnralits

8
Base du calcul
Calcul du dbit selon
Code
Fluide
Vapeur d' eau
(Vapeur sature)
Conditions
standard
Tableau sur la vapeur deau IAPWS-IF97

IAPWS Industrial Formulation for
the Thermodynamic Properties
of Water and Steam
[kg/h]
Air
Conditions
standard
0 C et 1013 mbar
[Nm/h]
Eau
Conditions
standard
20 C
[103 kg/h]
Tous les fluides
Exemple
Pression
thorique
Pression de rglage + Surpression de 10%
Pression douverture
pour faible P.D.O.
Pour les dbits donns 1 bar de P.D.O. et en dessous, calcul avec surpression de 0,1 bar
Calcul de la pression douverture
Pression de
rglage
Pression douverture
10 bar
10 bar + 10% de surpression = 11 bar
0,5 bar
0,5 bar + 0,1 bar de surpression = 0,6 bar
LWN 482.01-F
00/10
Gnralits
00/11
LWN 482.01-F
Type 442 DIN

Chapeau ouvert
441 DIN
442 DIN
Soupapes de Sret Brides action directe par ressort
Table des matires
Chapitre/Page
Matires
Rfrences articles
Dimensions et poids
01/02
01/04
01/06
01/08
01/10
Type 441 DIN
Bouchon avec levier
tanche H4
Chapeau ferm
LWN 482.01-F

Certifications
Tableaux des dbits
Vapeur deau
Air
Eau
Dtermination du coefficient de dbit Kdr / w
01/12
01/16
01/18
01/20
01/21
01/22
01/24
01/26
01/28
01/01
Type 441, 442 DIN
Type
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
01/02
40
Bouchon
18
Vis de rglage
19
Contre-crou
16
Rondelle de ressort suprieure
Chapeau
12
Tige
54
Ressort
17
Rondelle de ressort infrieure
55
Goujon
56
Ecrou
14
Demi-bague
60
Joint
Guide
57
Goupille
61
Bille
Clapet
Sige
Corps
LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Matires
Rep.
Description
Corps
Sige
Clapet
Guide
8
avec bague
Chapeau
12
Tige
14
Demi-bague
16/17
Rondelle de ressort
18
Vis de rglage
avec bague
19
Contre-crou
40
Bouchon
Ressort standard
54
Ressort en option
55
Goujon
56
Ecrou
57
Goupille
60
Joint
61
Bille
Type 4411 / 4421 DIN
Type 4415 / 4425 DIN
Type 4412 / 4422 DIN
Type 4414 DIN
0.6025
GG-25
1.4404
316L
1.4122
Acier inox. 316L
1.4104, 1.0501, 0.7040
Acier au Chrome ou au
Carbone
1.4104 + Tenifer
Acier au Chrome + Tenifer
0.7043
GGG-40.3
1.4404
316L
1.0619
SA 216 WCB
1.4404
316L
1.4408
SA 351 CF8M
1.4404
316L
1.4122
Acier inox. 316L
1.4104, 1.0501, 0.7040
Carbone
1.4104 + Tenifer
1.4122
Acier inox. 316L
1.4104, 1.0501, 0.7040
Carbone
1.4104 + Tenifer
1.4404
316L
1.4404
0.7040, 0.7043, 1.0619
0.7040, 0.7043, 1.0619
0.7040, 0.7043, 1.0619
1.4408, 1.4404,
1.4571
GGG-40.3,
SA 216 WCB
GGG-40.3,
SA 216 WCB
GGG-40.3,
SA 216 WCB
SA 351 CF8M,
SA 479 316L, SA 479 316Ti
1.4021
420
1.4104
Acier au Chrome
1.0718
Acier au Carbone
1.4104 + PTFE
Acier au Chrome + PTFE
1.0718
Acier au Carbone
1.0718 ou 0.7043
12L13 ou GGG-40.3
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.1181
Ck 35
1.0501
C 35
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier inox. 316L
1.4021
420
1.4104
Acier au Chrome
1.0718
Acier au Carbone
1.4104 + PTFE
1.0718
Acier au Carbone
1.0718 ou 0.7043
12L13 ou GGG-40.3
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.1181
Ck 35
1.0501
C 35
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier inox. 316L
1.4021
420
1.4104
Acier au Chrome
1.0718
Acier au Carbone
1.4104 + PTFE
1.0718
Acier au Carbone
1.0718 ou 0.7043
12L13 ou GGG-40.3
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.1181
Ck 35
1.0501
C 35
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier inox. 316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404 + PTFE
316L + PTFE
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.4401
316
316L
NOTA :
Sous rserve de modifications par LESER.

LESER est mme d'amliorer tout moment les nuances utilises.
Chaque pice peut tre substitue par une autre nuance suivant spcification du client.
LWN 482.01-F
01/03
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
01/04
40
Bouchon
18
Vis de rglage
19
Contre-crou
16
Chapeau
12
Tige
54
Ressort
14
Demi-bague
17
55
Goujon
56
Ecrou
Guide
11
Entretoise
60
Joint
22
Bute de leve
15
Soufflet
57
Goupille
61
Bille
Clapet
Sige
Corps
LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Matires
Rep.
Description
Corps
Sige
Clapet
Guide
8
avec bague
Chapeau
11
Entretoise
12
Tige
14
Demi-bague
15
Soufet
16/17
Rondelle de ressort
18
Vis de rglage
avec bague
19
Contre-crou
22
Bute de leve
Bouchon
40
Ressort standard
54
Ressort en option
55
Goujon
56
Ecrou
57
Goupille
60
Joint
61
Bille
Type 4411 / 4421 DIN
Type 4415 / 4425 DIN
Type 4412 / 4422 DIN
Type 4414 DIN
0.6025
GG-25
1.4404
316L
1.4122
Acier inox. 316L
1.4104, 1.0501, 0.7040
Carbone
1.4104 + Tenifer
Acier au Chrome Tenifer
0.7043
GGG-40.3
1.4404
316L
1.0619
SA 216 WCB
1.4404
316L
1.4408
SA 351 CF8M
1.4404
316L
1.4122
Acier inox. 316L
1.4104, 1.0501, 0.7040
Carbone
1.4104 + Tenifer
1.4122
Acier inox. 316L
1.4104, 1.0501, 0.7040
Carbone
1.4104 + Tenifer
1.4404
316L
1.4404
0.7040, 0.7043, 1.0619
0.7040, 0.7043, 1.0619
0.7040, 0.7043, 1.0619
1.4408, 1.4404,
1.4571
GGG-40.3,
SA 216 WCB
GGG-40.3,
SA 216 WCB
GGG-40.3,
SA 216 WCB
SA 351 CF8M,
SA 479 316L, SA 479 316Ti
1.0460
Acier au Carbone
1.4404
316L
1.4104
Acier au Chrome
1.4571
316Ti
1.0718
Acier au Carbone
1.4104 + PTFE
1.0718
Acier au Carbone
1.4404
316L
1.0718 ou 0.7043
12L13 ou GGG-40.3
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier inox. 316L
1.0460
Acier au Carbone
1.4404
316L
1.4104
Acier au Chrome
1.4571
316Ti
1.0718
Acier au Carbone
1.4104 + PTFE
1.0718
Acier au Carbone
1.4404
316L
1.0718 ou 0.7043
12L13 ou GGG-40.3
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier inox. 316L
1.0460
Acier au Carbone
1.4404
316L
1.4104
Acier au Chrome
1.4571
316Ti
1.0718
Acier au Carbone
1.4104 + PTFE
1.0718
Acier au Carbone
1.4404
316L
1.0718 ou 0.7043
12L13 ou GGG-40.3
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier inox. 316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4404
316L
1.4404 + PTFE
316L + PTFE
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.4401
316
316L
NOTA :

LWN 482.01-F
01/05
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Comment passer commande Systme de codification
Rfrence article
1
441 2 . 451 2
1
Soupape du type 441, 442 DIN

Type 441 Chapeau ferm
Type 442 Chapeau ouvert
Code Matire
Code
Matire Corps
0.6025 (GG-25)
1.0619 (WCB)
1.4408 (CF8M)
0.7043
(GGG-40.3)
Prciser lunit de pression

(en effectif).
Ne pas dpasser les plages de pression mentionnes dans ce catalogue.
Voir pages 01/16 et 01/17.
Pression de rglage
Connexions
Code Soupape
Spcifie automatiquement
le DN et la matire du corps
(voir page 01/09).
4
Code
2
3
4
5
01/06
Bouchon
Bouchon standard
H2
Bouchon avec levier

H3
simple
Bouchon avec levier
H4
tanche
Bouchon avec levier
simple pour chapeau H3
ouvert
4412.4512
5 bar eff.
Rfrence article
Pression de rglage
H45
Connexions
LWN 482.01-F
Accessoires
et Options
Type 441, 442 DIN
Code option
Documentation
Code et Fluide
Merci de prciser la documentation

souhaite :
K
D
L
C
J21
J22
J23
J20
Clapet 1.4404 / 316L

L44
Clapet1.4404 / 316L stllit
J25
Jupe de clapet dmontable
J26
- Chapeau ouvert (Type 442)
J68
- Chapeau ferm (Type 441)
J78
J79
Ressort pour haute temprature X01
Ressort en acier inoxydable
X04
Adaptation pour montage
dtecteur douverture
H4
J39
Dtecteur douverture
J93
Vis d'essai
- sur bouchon
H2
J70
- sur bouchon
H4
J69
Enveloppe de rchauf. sur Corps
3/ " - Gaz
- Connexions
H29
8
3/ " - Gaz
H30
4
- Brides
DN 15 H31
DN 25 H32
Trou de purge Corps 1/4" - Gaz
J18
1/ " - Gaz
J19
2
Dgraissage
J85
Matires
- NACE
H01
Le code option s'applique
uniquement si non
standard
J22
LWN 482.01-F
2 . 0
Clapet avec joint torique

CR
EPDM
FKM
FFKM
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Inspections,
Option
essais :
code
EN 10204-3.2 (TV-Nord)
Certificat pour essai en pression M33
Certificat LESER pour application
mondiale
H03
- Certificat dessai de la soupape 3.1
selon DIN EN 10204
- Dclaration de conformit la Directive
europenne des Equipements Sous
Pression (97/23/CE)
Certificat matire :
DIN EN 10204-3.1
Pice
Corps
Chapeau
Bouchon
Clapet
Goujons
crous
H01
Code option
H01
L30
L31
L23
N07
N08
Code
1. ASME section VIII
2. CE / VdTV
+ CE / VdTV
Fluide
.1 Gaz
.2 Liquide
.3 Vapeur deau
.0 Vapeurs d' eau/Gaz/Liquides
(uniquement valable pour
CE / VdTV)
L30
2.0
Documentation
Code et Fluide
01/07
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Comment passer commande Rfrences articles
Type 441
Bouchon avec levier
simple H3
Chapeau ferm
Type 441
Bouchon standard
Chapeau ferm
Type 441
Chapeau ferm
Type 442
Chapeau ouvert
01/08
Type 441
Bouchon standard
Chapeau ferm
LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN
Rfrences articles
DNE
20
DNS
32
Diamtre orice rel

d0 [mm]
18
18
23
29
37
Section orice relle

A0 [mm2]
254
254
416
661
Matire corps : 0.6025 (GG-25)

Chapeau
H2 Rf. art. 4411.
ferm
H3 Rf. art. 4411.
4372
4382
4373
4383
ouvert
20
40
25
40
32
65
80
100
125
150
200
46
60
74
92
98
125
165
1075
1662
2827
4301
6648
7543
12272
21382
4392
4402
4412
4422
4432
4442
4452
4462
4393
4403
4413
4423
4433
4443
4453
50
40
65
50
80
100
125
150
250
200
300
H4
Rf. art. 4411.
4374
4384
4394
4404
4414
4424
4434
4444
4454
4464
H3
Rf. art. 4421.
4375
4385
4395
4405
4415
4425
4435
4445
4455
4465
Matire corps : 0.7043 (GGG-40.3)

Chapeau
H2 Rf. art. 4415.
ferm
H3 Rf. art. 4415.
7382
7392
7402
7412
7422
7432
7442
7452
7462
7472
7383
7393
7403
7413
7423
7433
7443
7453
H4
Rf. art. 4415.
7384
7394
7404
7414
7424
7434
7444
7454
7464
7474
H3
Rf. art. 4425.
7385
7395
7405
7415
7425
7435
7445
7455
7465
7475
Matire corps : 1.0619 (WCB)

Chapeau
H2 Rf. art. 4412.
ferm
H3 Rf. art. 4412.
4502
4512
4522
4532
4542
4552
4562
4572
4582
4592
4612
4503
4513
4523
4533
4543
4553
4563
4573
4583
H4
Rf. art. 4412.
4504
4514
4524
4534
4544
4554
4564
4574
4584
4594
4614
H3
Rf. art. 4422.
4505
4515
4525
4535
4545
4555
4565
4575
4585
4595
4615
Matire corps : 1.4408 (CF8M)

Chapeau
H2 Rf. art. 4414.
ferm
H4 Rf. art. 4414.
4642
4652
4662
4672
4682
4692
4702
4712
4722
4644
4654
4664
4674
4684
4694
4704
4714
4724
ouvert
ouvert
LWN 482.01-F
01/09
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Dimensions et poids
DNE
20
20
32
50
50
65
80
65
80
100
125
100
125
150
200
150
200
DNS
32
18
18
23
29
37
46
60
74
92
98
125
165
Section orice relle

A0 [mm2]
254
254
416
661
1075
1662
2827
4301
6648
7543
12272
21382
12
16
22
32
56
75
85
131
285
avec soufet
9,4
9,4
10
13
17
24
36
60
83
93
142
289
Entre a
Sortie b
85
85
105
115
140
150
170
195
220
250
285
400
95
95
100
110
115
120
140
160
180
200
225
477
Hauteur (H4) conventionnelle, H maxi

[mm]
avec soufflet, H maxi
304
304
339
446
512
569
699
801
883
913
1083
1380
337
337
378
488
550
615
769
860
939
969
1141
1380
277
277
320
490
Axe Face de bride

[mm]
40
40
Diamtre orice rel

d0 [mm]
Poids
[kg]
40
25
Support de xation
[mm]
(perc uniquement sur
demande)
250
300
160
160
185
1)
18
18
18
18
293
318
392
1)
21
21
28
1)

Bride DIN2)
Entre PN 16
PN 16
Sortie PN 16
PN 16

Bride DIN2)
Entre
Sortie
PN 40
PN 16
Entre
Sortie
Bride DIN2)
Entre
PN 40
Sortie
PN 16
PN 16
PN 25
PN 10

Bride DIN2)
1)
Matire
corps :
[mm]
[mm]
[mm]
GG-25
150
290
16
GGG 40.3
150
489
25
WCB
160
489
25
CF8M
150
489
25
PN 40
PN 25
PN 16
2)
Classe de bride standard. Pour autres perages ou faces de bride, se reporter aux pages 01/16 et 01/17.
01/10
Support de fixation

LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN
DNE
20
DNS
32
20
Diamtre orice rel

d0 [mm]
18
18
23
29
37
Section orice relle

A0 [mm2]
254
254
416
661
1075
40
25
32
40
40
50
50
65
80
100
125
150
200
46
60
74
92
98
1662
2827
4301
6648
65
80
100
125
150
250
125
200
300
165
7543 12272 21382

Bride DIN
Entre PN 16
PN 16
Sortie PN 16
PN 16
Pression de
rglage mini
p [bar eff.] V/G/L
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
Pression de rglage mini1)

avec soufet standard
p [bar eff.] V/G/L
Pression de rglage mini

avec soufet basse pression
p [bar eff.] V/G/L
2,00
0,98
1,41
1,11
1,81
1,50
1,05
1,18
1,41
Pression de
rglage maxi
p [bar eff.] V/G/L
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
Pression de rglage maxi

avec ressort spcial
p [bar eff.] V/G/L
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
Temprature
selon DIN EN
Temprature
selon ASME
mini [C]
-10
-10
maxi [C]
+300
+300
mini [C]
maxi [C]

Entre
Sortie
Pression de
rglage mini
p [bar eff.] V/G/L
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1

p [bar eff.] V/G/L

p [bar eff.] V/G/L
0,98
1,41
1,11
1,81
1,50
1,05
1,18
1,41
Pression de
rglage maxi
p [bar eff.] V/G/L
40
40
40
40
40
32
40
16
16
20

avec ressort spcial
p [bar eff.] V/G/L
40
40
40
40
40
40
40
16
16
25
mini [C]
-60
maxi [C]
+350
mini [C]
-10
maxi [C]
+350
Bride DIN
Temprature
selon DIN EN
Temprature
selon ASME
1)
PN 40
PN 16
PN 16
PN 25
PN 10
Pression de rglage mini avec soufet standard = Pression de rglage maxi avec soufet basse pression
LWN 482.01-F
01/12
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
DNE
20
DNS
32
20
Diamtre orice rel

d0 [mm]
18
18
23
29
Section orice relle

A0 [mm2]
254
254
416
661
40
25
40
32
50
40
65
37
50
80
46
65
80
100
125
100
150
125
200
60
74
92
98
150
250
125
200
300
165
1075 1662 2827 4301 6648 7543 12272 21382

Bride DIN
Entre
PN 40
PN 25
Sortie
Pression de
rglage mini
p [bar eff.]
V/G/L
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1

p [bar eff.]
V/G/L

p [bar eff.]
V/G/L
2,00
0,98
1,41
1,11
1,81
1,50
1,05
1,18
1,41
Pression de
rglage maxi
p [bar eff.]
V/G/L
40
40
40
40
40
40
32
40
28
17
20

avec ressort spcial
p [bar eff.]
V/G/L
40
40
40
40
40
40
40
40
28
25
25
PN 16
Temprature
selon DIN EN
mini [C]
-85
maxi [C]
+450
Temprature
selon ASME
mini [C]
-29
maxi [C]
+427

Entre
PN 40
Sortie
PN 16
Pression de
rglage mini
p [bar eff.]
V/G/L
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1

p [bar eff.]
V/G/L

p [bar eff.]
V/G/L
0,98
1,41
1,11
1,81
1,50
1,05
1,18
1,41
Pression de
rglage maxi
p [bar eff.]
V/G/L
40
40
40
33
28
13,6
15
15

avec ressort spcial
p [bar eff.]
V/G/L
40
40
40
37
28
25
26
24
10
mini [C]
-270
maxi [C]
+400
mini [C]
-268
maxi [C]
+538
Bride DIN
Temprature
selon DIN EN
Temprature
selon ASME
1)
01/13
LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN
Perages de bride
DNE
20
DNS
32
20
65
80
100
125
150
200
Diamtre orice rel

d0 [mm]
18
18
23
29
37
46
60
74
92
98
125
165
Section orice relle

A0 [mm2]
254
254
416
661
1075
1662
2827
4301
6648
7543
12272
21382
PN 16
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
PN 25
PN 40
PN 10
PN 16
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
H50
H50
PN 25
PN 40
*
*
*
*
*
*
*
*
H45
H45
*
*
*
*
H44
*
*
H50
40
25
32
40
50
40
65
50
80
100
125
150
250
200
300
PN 10
Entre
Sortie
DIN EN 1092
DIN EN 1092
Veuillez choisir une

autre matire pour le corps
Entre
DIN EN 1092

PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 10
Sortie
DIN EN 1092
PN 16
PN 25
Entre
PN 25
PN 40
ASME B16.51)
150#
300#
PN 10
DIN EN 1092
Sortie
*
*
*
*
(H51)
*
*
*
*
H45
H45
H45
H45
H45
H44
H45
H45
H45
H45
H45
H44
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
H64
H64
H64
H64
[H64]
H64
H64
H64
[H65]
H50
H50
*
*
(H15)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
H64
H64
H64
H65
(H15)
*
*
( )
*
( )
*
*
*
*
*
*
*
H50
H52
H52
H79
H79
[H79]
H79
H79
H79
H79
H79
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
(H15)
150#
H79
H79
H79
300#
[H80]
PN 16
PN 25
PN 40
ASME B16.51)

DIN EN 1092
PN 16
*
*
*
*
( )
*
( )
*
Matire corps : 1.0619 (WCB), 1.4408 (CF8M)

PN 10
*
*
( )
*
( )
*
H50
*
*
*
*
PN 40
H45
*
*
(H15)
Pour la signication des signes et des symboles, se reporter la page 00/07.

Notes : Les perages et les faces des brides sont en conformit avec la la norme de bride mentionne.
Lpaisseur et le diamtre extrieur peuvent varier par rapport cette norme.
1) Pour
perage selon ASME B16.5, utiliser de prfrence le type 441, 442 ANSI.
LWN 482.01-F
01/16
Type 441, 442 DIN
Perages de bride
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Faces de brides
Faces de brides
Indication
Norme
Entre
Sortie
Remarques
H38
H39
J07
J08
Embotement : Rz 16
J05
J06
Embotement : Rz 4, par ex. avec hydrogne
J11
J12
Gnralits
Bride non pere
Embotement en V Linde,
Linde standard 420-08
forme V48
LWN 313.36
forme V48A
tanchit par joint lentiDIN 2696
culaire forme L
LWN 313.35
(sans le joint)
Selon DIN EN
Face de bride
Remarques
Entre
DIN EN 1092
(nouveau)
Sortie
Indication Rz selon
DIN 2526
(ancien)
DIN EN 1092 en m
(voir aussi LWN 313.40)
PN 10 PN 40
PN 10 PN 40
Type C
Type D
Type E
L36
L38
Double embotement mle type C 1)
Type B2
Dble embotment mle type F
H94
H92
Double embotement femelle type D 1)
Dble embotment femelle type N
H93
H91
Simple embotement mle type E
Simple embotment mle type V13
H96
H98
Simple embotement femelle type F
Simple embotment femelle type R13
H96
H99
Embotement mle pour O-ring type G
Simple embotement mle V14
J01
J02
O-ring Embotement femelle forme H
Simple embotement femelle R14
J03
J04
Joint : Rz = 12,5 50
Joint : Rz = 3,2 12,5
Brides acier seulement
Type B1
Face surleve
Selon ASME B16.5

Face lisse 2)
Matire Corps
Entre
Sortie
Entre
Sortie
Code option
1.0619, 1.4408
Toutes
Toutes
L51
L53
Face strie
Entre
Sortie
Code option
Embotement RTJ
Entre
Sortie
Classe de Code Classe de

pression option pression
150#
H62
Code option
150#
H63
1) Selon la DIN EN 1092, les profondeurs et les hauteurs d'embotement sont plus importantes que celles mentionnes dans la norme DIN. LESER usine l'embotement
femelle des brides par fraisage. Si le client demande un embotement usin par tournage et selon DIN 2512 et/ou DIN EN 1092-1,
un code option suppl. est ncessaire S01 : embotement usin par tournage . Pour les embotements mles et femelles concernant les brides PN160, se reporter
la DIN 2512.
2)
Face lisse (smooth nish) nest pas rellement dni dans les normes. Vous trouverez la dnition de LESER pour Smooth Finish la page 00/07.

01/17
LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Pices de rechange
DNE
20
DNS
32
20
25
Diamtre orice rel

d0 [mm]
18
18
23
29
37
46
60
Section orice relle

A0 [mm2]
254
254
416
661
1075
1662
2827
210.7039.9000
210.9739.9000
210.9839.9000
210.9939.9000
210.8739.9000
220.1639.9000
210.9749.9000
210.9849.9000
210.9949.9000
210.8749.9000
220.1649.9000
40
40
65
100
K 200.4939.9051
200.5049.9051
200.5149.9051
200.5249.9051
200.5349.9051
200.5449.9051
D 200.4939.9041
200.5049.9041
200.5149.9041
200.5249.9041
200.5349.9041
200.5449.9041
FKM
L 200.4939.9071
200.5049.9071
200.5149.9071
200.5249.9071
200.5349.9071
200.5449.9071
FFKM
C 200.4939.9091
200.5049.9091
200.5149.9091
200.5249.9091
200.5349.9091
sur demande
Rfrence article
CR
K 502.0171.2651
502.0249.3551
502.0313.3551
502.0408.3551
502.0503.3551
502.0660.5351
EPDM
D 502.0171.2641
502.0249.3541
502.0313.3541
502.0408.3541
502.0503.3541
502.0660.5341
FKM
L 502.0171.2671
502.0249.3571
502.0313.3571
502.0408.3571
502.0503.3571
502.0660.5371
FFKM
C 502.0171.2691
502.0249.3591
502.0313.3591
502.0408.3591
502.0503.3591
sur demande
400.1249.0000
400.1349.0000
Rfrence article
400.0149.0000
Soufflet standard
standard1)
Soufflet basse pression
400.0949.0000
400.1049.0000
400.1149.0000
5021.1040
5021.1041
5021.1042
5021.1043
5021.1044
5021.1045
400.0149.0021
400.0949.0021
400.1049.0021
400.1149.0021
400.1249.0021
400.1349.0021
Kit de conversion basse pression1)
Prciser les conditions dutilisation

Rfrence article
Joint Corps / Chapeau (rep. 60)

Graphite + Inox 500.0407.0000
500.0607.0000
500.0807.0000
500.1007.0000
500.1207.0000
500.1607.0000
Gylon (charg PTFE) 500.0405.0000
500.0605.0000
500.0805.0000
500.1005.0000
500.1205.0000
500.1605.0000
Joint
Rfrence article
Bille (rep. 61) :

Bille [mm]
Bille
1.4404 510.0104.0000
12
510.0104.0000
510.0104.0000
510.0204.0000
510.0204.0000
510.0304.0000
Rfrence article
Demi-bague (rep. 14)

12
16
16
16
20
1.4404 251.0149.0000
251.0149.0000
251.0249.0000
251.0249.0000
251.0249.0000
251.0349.0000
1.4310 (Inox 302) 480.0505.0000
480.0505.0000
480.0705.0000
480.0705.0000
480.1005.0000
Tige [mm]
Demi-bague
12
Rfrence article
Goupille (rep. 57)

Goupille
1)
80
EPDM
Soufflet (rep. 15) : (Inox 316Ti) : 1.4571 (Inox 316 Ti)

Kit de conversion
50
CR
Joint torique (rep. 7.4) : Porte souple

Joint torique
65
Rfrence article
Clapet (rep. 7) : quip dune porte souple

Clapet
complet
40
50
Rfrence article
Clapet (rep. 7) : Etanchit Mtal / Mtal

Clapet avec jupe 1.4122 (MT 440)
dmontable
1.4404 (Inox 316L)
32
480.0705.0000
Pour plage de pression, voir pages 01/12 01/15

Le kit de conversion pour le souf et comprend les pices suivantes :
Rep.
Pices
Quantit
Guide avec bague
11
Entretoise
12
Tige
15
Soufet
55
Goujon
60
Joint
Notice de montage LWN 037.05
Voir aussi page 01/04
LWN 482.01-F
01/18
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Pices de rechange
DNE
80
DNS
125
100
150
125
200
Diamtre orice rel

d0 [mm]
74
92
98
125
165
Section orice relle

A0 [mm2]
4301
6648
7543
12272
21382
1.4122 220.1739.9000
220.1839.9000
220.0439.9000
220.1949.9000
1.4404 220.1749.9000
220.1849.9000
220.0449.9000
220.1949.9000
230.1549.9000

Clapet completcomplet
Rfrence article
sur demande
sur demande
sur demande
EPDM
D 200.5549.9041
200.5649.9041
200.5749.9041
200.5849.9041
FKM
L 200.5549.9071
200.5649.9071
200.5749.9071
sur demande
FFKM
sur demande
sur demande
sur demande
sur demande
Rfrence article
CR
K 502.0819.5351
sur demande
sur demande
sur demande
EPDM
D 502.0819.5341
502.1041.5341
502.1041.5341
502.1295.5341
FKM
L 502.0819.5371
502.1041.5371
502.1041.5371
sur demande
FFKM
sur demande
sur demande
sur demande
Soufflet standard
standard1)

sur demande
Rfrence article
400.1449.0000
400.0849.0000
400.0849.0000
400.3949.0000
400.5449.0000
5021.1046
5021.1047
5021.1047
5021.1048
Pas de kit
400.1449.0021
400.0849.0021
400.0849.0021

Rfrence article

500.2107.0000
500.2107.0000
500.2207.0000
500.2807.0000
Gylon (charg PTFE) 500.1905.0000
500.2105.0000
500.2105.0000
500.2205.0000
500.2805.0000
Joint
Rfrence article
Bille (rep. 61) :

Bille [mm]
Bille
12
1.4404 510.0304.0000
15
15
15
18
510.0404.0000
510.0404.0000
510.0404.0000
510.0505.0000
Rfrence article

Demi-bague
Tige [mm]
24
1.4404 251.0449.0000
24
24
30
35
251.0449.0000
251.0449.0000
251.0549.0000
251.1949.0000
Rfrence article
Goupille (rep. 57)

1.4310 (Inox 302) 480.1005.0000
Goupille
1)
300
K 200.5549.9051
Soufflet (rep. 15) : 1.4571 (Inox 316Ti) : 1.4571 (Inox 316 Ti)
Kit de conversion
200
CR

Joint torique
250
Rfrence article

Clapet avec jupe
dmontable
150
480.1105.0000
480.1105.0000
480.1205.0000
480.1405.0000
Pour plage de pression, voir pages01/12 01/15

Rep.
Pice
Quantit
Guide
11
Entretoise
12
Tige
15
Soufet
55
Goujon
8, 12 en fonction du DN de la soupape
60
Joint
01/19
LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN

Trou de purge Corps

J18 : 1/4 - Gaz
J19 : 1/2 - Gaz
Chapeau ouvert

J20 : FFKM C
J21 : CR
K
J22 : EPDM D
J23 : FKM L
Clapet avec joint plat

J44 : PTFE-FDA
J48 : PCTFE
J49 : Vespel SP1

J68 : Chapeau ouvert
J78 : Chapeau ferm
Bouchon standard
H2
Bouchon avec levier simple

H3
Bouchon avec levier tanche

H4
Vis d'essai (verrou)

J69 : pour bouchon H4
Dtecteur d'ouverture
J39 : Connexion
(bouchon H4 uniquement)
J93 : Dtecteur douverture
pour bouchon H2
J65
LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN

H29, H30 : Connexions 3/8 - Gaz , 3/4 - Gaz
H31, H32 : Brides DN15, DN25
Pour de plus amples informations, voir aussi

Accessoires et Options la page 99/01
Kit de conversion pour

Rf. art. voir page 01/18,19
pour bouchon H4
J66
01/20
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Certifications
Certifications
DNE
20 200
DNS
32 300
Diamtre orice rel

d0 [mm]
18 165
Section orice relle

A0 [mm2]
254 21382
Europe
DIN EN ISO 4126-1
Coefficient de dbit Kdr

N certificat
072020111Z0008/0/08-2
V/G
0,7
0,45
Coefficient de dbit w
Allemagne
N certificat
TV SV 576
V/G
0,7
0,45
tats-Unis
ASME Sec. VIII
Coefficient de dbit K
N certificat
M37044
V/G
0,699
N certificat
M37055
0,521
Canada
Canada : CRN
N certificat
OG1182.9C
V/G
0,699
0,521
Chine
CSBQTS
N certificat
V/G
0,7
0,45
Russie
GGTN/
GOSGOTECHNADZOR
GOST R
N certificat
Det Norske Veritas

Germanischer Lloyd
0,45
Site Web
BV
DNV
GL
Lloyd s Register EMEA
LREMEA
RINA
01/21
0,7
Bureau Veritas
PPC 00-18458
V/G
www.bureauveritas.com
www.dnv.com
www.gl-group.com
www.lr.org
Le N du certificat change avec tout renouvellement du certificat.

A partir du site Web de lOrganisme dhomologation, il est possible de
tlcharger le certificat condition que son numro soit toujours valable.
www.rina.org
LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN

Units
DNE
20
DNS
32
20
Diamtre orice rel

d0 [mm]
18
18
23
29
37
Section orice relle

A0 [mm2]
254
254
416
661
1075
40
25
40
32
50
40
65
Pression de rglage [bar eff.]
LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN
Dbits calculs en vapeur deau sature, selon AD 2000-Merkblatt A2 et avec surpression de 10%.
Pour les dbits donns 1 bar de P.D.O. et en dessous, la surpression est de 0,1 bar.
50
65
80
100
125
150
200
46
60
74
92
98
125
165
1662
2827
4301
6648
7543
12272
21382
80
100
125
150
250
200
300
Dbit [kg/h]
0,2
86
86
140
223
363
561
954
1451
2243
2545
4140
7214
0,5
137
137
224
356
579
895
1523
2316
3580
4062
6609
11516
199
199
326
518
843
1302
2215
3370
5209
5910
9616
16755
318
318
519
825
1343
2075
3531
5371
8302
9420
15326
26704
428
428
699
1111
1808
2794
4754
7232
11178
12683
20635
35954
534
534
871
1385
2254
3485
5928
9018
13938
15816
25731
44834
639
639
1043
1658
2699
4172
7097
10796
16687
18934
30804
53673
744
744
1214
1930
3142
4856
8262
12568
19426
22042
35861
62484
846
846
1381
2196
3574
5525
9399
14297
22098
25074
40794
71080
950
950
1551
2466
4014
6205
10556
16057
24818
28161
45816
79830
1054
1054
1721
2736
4454
6884
11712
17815
27535
31244
50831
88569
10
1158
1158
1891
3006
4893
7562
12866
19571
30250
34324
55842
97300
12
1366
1366
2230
3545
5770
8919
15174
23081
35675
40480
65858 114751
14
1569
1569
2562
4073
6629
10247
17433
26518
40987
46507
75664 131837
16
1776
1776
2900
4610
7505
11600
19735
30020
46400
52650
85657 149249
18
1984
1984
3239
5149
8382
12955
22041
33526
51820
58800
95663 166683
20
2191
2191
3578
5688
9260
14312
24350
37039
57249
64960 105685 184145
22
2393
2393
3907
6212
10111
15629
26590
40446
62515
70935 115407 201085
24
2601
2601
4247
6752
10991
16988
28903
43964
67953
77106 125445 218576
26
2810
2810
4588
7294
11873
18351
31222
47491
73405
83292
28
3019
3019
4930
7837
12757
19718
33547
51029
78873
89496
30
3229
3229
5272
8382
13644
21089
35880
54577
84358
32
3440
3440
5616
8929
14534
22465
38220
58137
89860
34
3641
3641
5945
9451
15384
23779
40455
61537
95115
36
3853
3853
6290
10000
16278
25160
42806
65112 100641
38
4065
4065
6637
10551
17175
26547
45165
68701 106188
40
4278
4278
6985
11104
18076
27939
47533
72303 111756
01/22
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Tableau des dbits - Air
Dbits calculs en air, selon AD 2000-Merkblatt A2 et avec surpression de 10% 0C et 1013 mbar.
AD 2000-Merkblatt A2 [Nm/h]
Units
DNE
20
DNS
32
20
Diamtre orice rel

d0 [mm]
18
18
23
29
37
Section orice relle

A0 [mm2]
254
254
416
661
1075
40
25
40
32
50
40
65
65
80
100
125
150
200
46
60
74
92
98
125
165
1662
2827
4301
6648
7543
12272
21382
1680
2597
2947
4794
8354
80
100
125
150
250
200
300
Dbit [Nm/h]
01/24
50
0,2
99
0,5
161
161
263
418
680
1051
1789
2721
4206
4772
7764
13528
238
238
388
617
1004
1552
2641
4017
6209
7045
11461
19970
384
384
627
996
1622
2507
4265
6487
10026
11377
18509
32251
523
523
854
1357
2209
3414
5809
8836
13657
15497
25212
43930
656
656
1071
1703
2773
4286
7291
11091
17143
19452
31647
55142
790
790
1289
2050
3337
5157
8774
13346
20629
23407
38082
66354
923
923
1507
2396
3900
6029
10257
15601
24114
27362
44516
77565
1057
1057
1725
2742
4464
6900
11739
17857
27600
31317
50951
88777
1190
1190
1943
3089
5028
7771
13222
20112
31086
35273
57386
99989
1323
1323
2161
3435
5592
8643
14704
22367
34571
39228
63821 111201
10
1457
1457
2379
3781
6155
9514
16187
24622
38057
43183
70255 122413
12
1724
1724
2814
4474
7283
11257
19152
29132
45028
51093
83125 144836
14
1991
1991
3250
5167
8411
13000
22117
33642
52000
59003
95994 167260
16
2257
2257
3686
5859
9538
14743
25082
38153
58971
66914 108863 189684
18
2524
2524
4121
6552
10666
16486
28047
42663
65942
74824 121733 212107
20
2791
2791
4557
7245
11793
18228
31012
47173
72913
82734 134602 234531
22
3058
3058
4993
7938
12921
19971
33977
51683
79885
90644 147472 256954
24
3325
3325
5429
8630
14048
21714
36943
56194
86856
98555 160341 279378
26
3592
3592
5864
9323
15176
23457
39908
60704
93827 106465
28
3859
3859
6300
10016
16304
25200
42873
65214 100799 114375
30
4125
4125
6736
10708
17431
26942
45838
69725 107770
32
4392
4392
7171
11401
18559
28685
48803
74235 114741
34
4659
4659
7607
12094
19686
30428
51768
78745 121713
36
4926
4926
8043
12786
20814
32171
54733
83255 128684
38
5193
5193
8478
13479
21941
33914
57698
87766 135655
40
5460
5460
8914
14172
23069
35657
60663
92276 142626
99
162
258
420
649
1105
LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN

Tableau des dbits - Eau
AD 2000-Merkblatt A2 [10 kg/h]
Units
DNE
20
DNS
32
20
Diamtre orice rel

d0 [mm]
18
18
23
29
37
Section orice relle

A0 [mm2]
254
254
416
661
1075
40
25
40
32
50
40
65
50
65
80
100
125
150
200
46
60
74
92
98
125
165
1662
2827
4301
6648
7543
12272
21382
219
80
100
125
150
250
200
300
Dbit [10 kg/h]
LWN 482.01-F
Type 441, 442 DIN
Dbits calculs en eau, selon AD 2000-Merkblatt A2 et avec surpression de 10% 20C.

0,1
2,60
2,60
4,25
6,76
11,0
17,0
28,9
44,0
68,0
77,2
126
0,2
3,19
3,19
5,21
8,28
13,5
20,8
35,5
53,9
83,3
94,6
154
268
0,5
4,51
4,51
7,37
11,7
19,1
29,5
50,1
76,3
118
134
218
379
6,11
6,11
9,97
15,9
25,8
39,9
67,9
103
160
181
295
513
8,64
8,64
14,1
22,4
36,5
56,4
96,0
146
226
256
417
726
10,6
10,6
17,3
27,5
44,7
69,1
118
179
276
314
510
889
12,2
12,2
19,9
31,7
51,6
79,8
136
206
319
362
589
1027
13,7
13,7
22,3
35,5
57,7
89,2
152
231
357
405
659
1148
15,0
15,0
24,4
38,8
63,2
97,7
166
253
391
444
722
1257
16,2
16,2
26,4
42,0
68,3
106
180
273
422
479
779
1358
17,3
17,3
28,2
44,8
73,0
113
192
292
451
512
833
1452
18,3
18,3
29,9
47,6
77,4
120
204
310
479
543
884
1540
10
19,3
19,3
31,5
50,1
81,6
126
215
326
505
573
932
1623
12
21,2
21,2
34,6
54,9
89,4
138
235
358
553
627
1021
1778
14
22,9
22,9
37,3
59,3
96,6
149
254
386
597
678
1102
1921
16
24,4
24,4
39,9
63,4
103
160
272
413
638
724
1178
2053
18
25,9
25,9
42,3
67,3
110
169
288
438
677
768
1250
2178
20
27,3
27,3
44,6
70,9
115
178
304
462
714
810
1317
2296
22
28,7
28,7
46,8
74,4
121
187
318
484
748
849
1382
2408
24
29,9
29,9
48,9
77,7
126
195
333
506
782
887
1443
2515
26
31,1
31,1
50,9
80,9
132
203
346
526
814
923
28
32,3
32,3
52,8
83,9
137
211
359
546
844
958
30
33,5
33,5
54,6
86,8
141
219
372
565
874
32
34,6
34,6
56,4
89,7
146
226
384
584
903
34
35,6
35,6
58,2
92,5
151
233
396
602
931
36
36,7
36,7
59,8
95,1
155
239
407
619
957
38
37,7
37,7
61,5
97,7
159
246
418
636
984
40
38,6
38,6
63,1
100
163
252
429
653
1009
01/26
Type 441, 442 DIN
Type 441, 442 DIN
Dtermination du coefficient de dbit en cas de leve

rduite ou de contre-pression
Courbe permettant de dterminer le rapport leve / diamtre orice (h/do) en fonction du

coefcient de dbit (Kdr/w)
h
d0
= Leve [mm]
= Diamtre orifice rel [mm] de la soupape de
sret choisie (voir tableau Rfrence article )
h/d0 = Rapport leve/Diamtre orifice rel
pa0
p0
pa0 / p0 = Rapport contre-pression absolue / pression de
dbut douverture absolue
= Coefficient de dbit selon DIN EN ISO 4126-1
Kdr
w = Coefficient de dbit selon AD 2000-Merkblatt A2
= Facteur de correction pour la contre-pression
Kb
selon lAPI 520 section 3.3
Courbe permettant de dterminer le coefcient de dbit (Kdr/w) ou Kb en fonction du rapport contre-pression absolue /
Pression de rgla ge absolue (pao/po)
Voir page 00/08 pour savoir

comment procder
01/28
LWN 482.01-F
Type 442 ANSI

Chapeau ouvert
441 ANSI
442 ANSI
Table des matires
Chapitre/Page
Matires
Rfrences articles
Dimensions et poids
02/02
02/04
02/06
02/08
02/10
Type 441 ANSI
Bouchon avec levier
tanche H4
Chapeau ferm
LWN 482.01-F

Certifications
Tableaux des dbits
Vapeur deau
Air
Eau
02/12
02/14
02/15
02/16
02/17
02/18
02/19
02/20
02/21
02/01
Type 441, 442 ANSI
Type
Type 441, 442 ANSI
Type 441, 442 ANSI
02/02
40
Bouchon
18
Vis de rglage
19
Contre-crou
16
Chapeau
12
Tige
54
Ressort
14
Demi-bague
55
Goujon
56
Ecrou
17
Guide
60
Joint
57
Goupille
61
Bille
Clapet
Sige
Corps
LWN 482.01-F
Type 441, 442 ANSI

Rep.
Description
Corps
Sige
Clapet
Guide
8
avec bague
Chapeau
12
Tige
14
Demi-bague
16 / 17
Rondelle de ressort
18
Vis de rglage
avec bague
19
Contre-crou
40
Bouchon
Ressort standard
54
Ressort en option
55
Goujon
56
Ecrou
57
Goupille
60
Joint
61
Bille
Type 4412 / 4422 ANSI
Type 4414 ANSI
1.0619
SA 216 WCB
1.4404
316L
1.4122
Acier inox. 316L
1.4104, 1.0501, 0.7040
Acier au Chrome ou au Carbone
1.4104 + Tenifer
0.7040, 0.7043, 1.0619
GGG-40.3,
SA 216 WCB
1.4408
SA 351 CF8M
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4408, 1.4404, 1.4571

SA 351 CF8M, SA 479 316L,
SA 479 316Ti
1.4021
420
1.4104
Acier au Chrome
1.0718
Acier au Carbone
1.4104 + PTFE
1.0718
Acier au Carbone
1.0718 ou 0.7043
12L13 ou GGG-40.3
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.1181
Ck 35
1.0501
C 35
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier inox. 316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404 + PTFE
316L + PTFE
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.4401
316
Type 441, 442 ANSI
Matires
NOTA :

LWN 482.01-F
02/03
Type 441, 442 ANSI
Type 441, 442 ANSI
02/04
40
Bouchon
18
Vis de rglage
19
Contre-crou
16
Chapeau
12
Tige
54
Ressort
14
Demi-bague
17
55
Goujon
56
Ecrou
Guide
60
Joint
11
Entretoise
60
Joint
22
Bute de leve
15
Soufflet
57
Goupille
61
Bille
Clapet
Sige
Corps
LWN 482.01-F
Type 441, 442 ANSI

Rep.
Description
Corps
Sige
Clapet
Guide
8
avec bague
Chapeau
11
Entretoise
12
Tige
14
Demi-bague
15
Soufet en acier
inoxydable
16 / 17
Rondelle de ressort
18
Vis de rglage
avec bague
19
Contre-crou
22
Bute de leve
40
Bouchon
Ressort standard
54
Ressort en option
55
Goujon
56
Ecrou
57
Goupille
60
Joint
61
Bille
Type 4412 / 4422 ANSI
Type 4414 ANSI
1.0619
SA 216 WCB
1.4404
316L
1.4122
Acier inox. 316L
1.4104, 1.0501, 0.7040
1.4104 + Tenifer
0.7040, 0.7043, 1.0619
GGG-40.3,
SA 216 WCB
1.4408
SA 351 CF8M
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4408, 1.4404, 1.4571

SA 351 CF8M, SA 479 316L,
SA 479 316Ti
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4104
Acier au Chrome
1.4571
316Ti
1.0718
Acier au Carbone
1.4104 + PTFE
1.0718
Acier au Carbone
1.4404
316L
1.0718 ou 0.7043
12L13 ou GGG-40.3
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier inox. 316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4404
316L
1.4404 + PTFE
316L + PTFE
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.4401
316
Type 441, 442 ANSI
Matires
NOTA :

LWN 482.01-F
02/05
Type 441, 442 ANSI

1
Type 441, 442 ANSI
Rfrence article
1
441 2 . 481 2
1
Type de soupape 441, 442 ANSI

Code Matire
Code
Matire Corps
1.0619 (WCB)
1.4408 (CF8M)
Prciser lunit de pression

(en effectif).
Voir page 02/14.
Pression de rglage
Connexions
Code Soupape
(voir page 02/09).
4
Code
2
3
4
5
02/06
Bouchon
Bouchon standard
H2
Bouchon avec levier

H3
simple
Bouchon avec levier
H4
tanche
Bouchon avec levier
ouvert
4412.4812
5 bar eff.
Rfrence article
Pression de rglage
H45
Connexions
LWN 482.01-F
Type 441, 442 ANSI
Accessoires
et Options
Type 441, 442 ANSI
Code option
Documentation
Code et Fluide

souhaite :
K
D
L
C
J21
J22
J23
J20
Clapet 1.4404 / 316L

L44
J25
Jupe de clapet dmontable
J26
J68
J78
J79
X04
Adaptation pour montage dtecteur
douverture
H4
J39
Dtecteur douverture
J93
Vis d'essai
- sur bouchon
H2
J70
- sur bouchon
H4
J69
3/ - Gaz
- Connexions
H29
8
3/ - Gaz
H30
4
- Brides
DN 15 H31
DN 25 H32
Trou de purge Corps 1/4 - Gaz
J18
1/ - Gaz
J19
2
Dgraissage
J85
Matires
- NACE
H01
uniquement si non
standard
J22
LWN 482.01-F
2 . 0

CR
EPDM
FKM
FFKM
Type 441, 442 ANSI
Inspections,
Option
Certifications :
code
EN 10204-3.2 (TV-Nord)
mondiale
H03
selon DIN EN 10204
Pression (97/23/CE)
Certificat matire :
DIN EN 10204-3.1
Pice
Corps
Chapeau
Bouchon
Clapet
Goujons
crous
H01
Code
2. CE / VdTV
+ CE / VdTV
Fluide
.1 Gaz
.2 Liquide
.3 Vapeur deau
CE / VdTV)
Code option
H01
L30
L31
L23
N07
N08
L30
2.0
Documentation
Code et Fluide
02/07
Type 441, 442 ANSI
Type 441, 442 ANSI
Type 441
Bouchon standard
Chapeau ferm
Type 441
Bouchon avec levier
tanche H4 chapeau ferm
Type 442
Bouchon avec
levier simple H3
Chapeau ouvert
02/08
LWN 482.01-F
Type 441, 442 ANSI

1" x 2"
1 1/2" x 2"
1 1/2" x 2 1/2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
23
29
37
46
60
92
Section orice relle

A0 [mm2]
416
661
1075
1662
2827
6648

Chapeau
H2 Rf. art. 4412.
ferm
H3 Rf. art. 4412.
4812
4822
4832
4842
4862
4872
4813
4823
4833
4843
4863
4873
H4
Rf. art. 4412.
4814
4824
4834
4844
4864
4874
H3
Rf. art. 4422.
4815
4825
4835
4845
4865
4875

Chapeau
H2 Rf. art. 4414.
ferm
H4 Rf. art. 4414.
7912
7932
7942
7962
7972
7914
7934
7944
7964
7974
Taille soupape
ouvert
LWN 482.01-F
Type 441, 442 ANSI
Rfrences articles
02/09
Type 441, 442 ANSI

Dimensions et poids
1 " x 2"
1 1/2" x 2"
1 1/2" x 2 1/2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
23
29
37
46
60
92
Section orice relle

A0 [mm2]
416
661
1075
1662
2827
6648
10
13
16
22
33
75
avec soufet
11
14
17
24
37
83
Taille soupape
Type 441, 442 ANSI
Poids
[kg]
Entre a
105
124
124
136
156
181
Sortie b
114
121
121
124
165
229

[mm]
339
455
496
556
685
844
378
497
534
602
741
Axe Face de bride

[mm]
Support de xation
[mm]
(perc uniquement
sur demande)
902
280
160
18
250
25

Bride ANSI
Entre
150# (PN20) ou 300# (PN50)
Sortie
150#

Bride ANSI
1)
Entre
150# ou 300#
150# ou 300#
Sortie
150#
150# (PN20)
Classe de bride standard. Pour autres perages ou faces de bride, se reporter la page 02/14.
02/10
Support de fixation
LWN 482.01-F
Type 441, 442 ANSI

Units
1" x 2"
11/2" x 2"
11/2" x 21/2"
2 x 3"
3 x 4"
4 x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
23
29
37
46
60
92
Section orice relle

A0 [mm2]
416
661
1075
1662
2827
6648
Taille soupape

Bride ANSI
Entre
150# ou 300#
Sortie
150#
Pression de
rglage mini
p [bar eff.]
V/G/L
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1

Soufet standard
p [bar eff.]
V/G/L
0,98
1,41
1,11
1,81
1,50
1,18

p [bar eff.]
V/G/L
Pression de
rglage maxi
p [bar eff.]
V/G/L
49
48
46
51
35
34

avec ressort spcial
p [bar eff.]
V/G/L
51
48
46
51
40
34
Temprature
selon DIN EN
Temprature
selon ASME
mini [C]
-85
maxi [C]
+450
mini [C]
-29
maxi [C]
+427

Bride ANSI
Entre CL 150 ou CL 300
CL 150 ou CL 300
Sortie
CL 150
CL 150
Pression de
rglage mini
p [bar eff.]
V/G/L
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1

Soufet standard
p [bar eff.]
V/G/L

p [bar eff.]
V/G/L
0,98
1,11
1,81
1,50
1,18
Pression de
rglage maxi
p [bar eff.]
V/G/L
42,5
27
25
27
15

avec ressort spcial
p [bar eff.]
V/G/L
51
38
40
27
25
Temprature
selon DIN EN
mini [C]
-270
-270
maxi [C]
+400
+400
Temprature
selon ASME
mini [C]
-268
-268
maxi [C]
+538
+538
1)
Pour bride 150# (PN20), pression/temprature selon ASME ANSI B16.34.
2)
Pression de rglage mini avec soufet standard = Pression de rglage maxi avec soufet basse pression.
LWN 482.01-F
02/12
Type 441, 442 ANSI

Perages et faces de bride
Perages de bride
1" x 2"
11/2" x 2"
11/2" x 21/2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
23
29
37
46
60
92
Section orice relle

A0 [mm2]
416
661
1075
1662
2827
6648
150#
H64
H64
H64
H64
H64
H64
300#
150#
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
300#
Taille soupape
Type 441, 442 ANSI

Entre
ASME B16.5
Sortie
ASME B16.5
Faces de brides
Indication
Norme
Entre
Sortie
Remarques
H38
H39
J07
J08
Embotement : Rz 16
J05
J06
J11
J12
Gnralits
Bride non pere
forme V48
LWN 313.36
forme V48A
tanchit par joint
DIN 2696
lenticulaire forme L
LWN 313.35
(sans le joint)
Selon DIN EN
Face de bride
DIN EN 1092 (nouveau)
Remarques
Entre
Sortie
PN 10 PN 40
PN 10 PN 40
DIN EN 1092 en m
Joint : Rz = 12,5 50
Indication Rz selon
DIN 2526
(ancien)
Type D
Type B2
Type E
L36
L38
H94
H92
H93
H91
H96
H98
H96
H99
J01
J02
J03
J04
Joint : Rz = 3,2 12,5
Type C
Type B1
Face surleve
Selon ASME B16.5

Face lisse 2)
Matire Corps
Entre
Sortie
Entre
Sortie
Code option
1.0619, 1.4408
Toutes
Toutes
L51
L53
Face strie
Entre
Sortie
Code option
Embotement RTJ
Entre
Sortie
Classe de
pression
Code
option
Classe de
pression
Code
option
150#
H62
150#
H63
1) Selon la DIN EN 1092, les profondeurs et les hauteurs d'embotement sont plus importantes que celles mentionnes dans la norme DIN. LESER usine l'embotement
femelle des brides par fraisage. Si le client demande un embotement usin par tournage et selon DIN 2512 et/ou DIN EN 1092-1, un code option suppl. est ncessaire
S01 : embotement usin par tournage . Pour les embotements mles et femelles concernant les brides PN160, se reporter la DIN 2512.
2)

02/14
LWN 482.01-F
Type 441, 442 ANSI

Pices de rechange
1" x 2"
11/2" x 2"
11/2" x 21/2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
23
29
37
46
60
92
Section orice relle

A0 [mm2]
416
661
1075
1662
2827
6648
Rfrence article

1.4122
(MT 440)
1.4404
(Inox 316L)
Clapet avec jupe

dmontable
210.9739.9000
210.9839.9000
210.9939.9000
210.8739.9000
220.1639.9000
220.1839.9000
210.9749.9000
210.9849.9000
210.9949.9000
210.8749.9000
220.1649.9000
220.1849.9000
Rfrence article

Clapet
complet
CR
K 200.5049.9051
200.5149.9051
200.5249.9051
200.5349.9051
200.5449.9051
sur demande
EPDM
D 200.5049.9041
200.5149.9041
200.5249.9041
200.5349.9041
200.5449.9041
200.5649.9041
FKM
L 200.5049.9071
200.5149.9071
200.5249.9071
200.5349.9071
200.5449.9071
200.5649.9071
FFKM
C 200.5049.9091
200.5149.9091
200.5249.9091
200.5349.9091
sur demande
sur demande
Rfrence article

Joint torique
CR
K 502.0249.3551
502.0313.3551
502.0408.3551
502.0503.3551
502.0660.5351
sur demande
EPDM
D 502.0249.3541
502.0313.3541
502.0408.3541
502.0503.3541
502.0660.5341
502.1041.5341
FKM
L 502.0249.3571
502.0313.3571
502.0408.3571
502.0503.3571
502.0660.5371
502.1041.5371
FFKM
C 502.0249.3591
502.0313.3591
502.0408.3591
502.0503.3591
sur demande
sur demande
400.0849.0000
Rfrence article
Soufflet (rep. 15) : 1.4571 (Inox 316Ti) : 1.4571 (Inox 316 Ti)
Soufflet standard
Kit de conversion standard1)
400.0949.0000
400.1049.0000
400.1149.0000
400.1249.0000
400.1349.0000
5021.1041
5021.1042
5021.1043
5021.1044
5021.1045
5021.1047
400.0949.0021
400.1049.0021
400.1149.0021
400.1249.0021
400.1349.0021
400.0849.0021

Rfrence article

500.0807.0000
500.1007.0000
500.1207.0000
500.1607.0000
500.2107.0000
Code option L68 Gylon (charg PTFE) 500.0605.0000
500.0805.0000
500.1005.0000
500.1205.0000
500.1605.0000
500.2105.0000
Joint
Rfrence article
Bille (rep. 61) :

Bille [mm]
Bille
1.4404 510.0104.0000
12
15
510.0104.0000
510.0204.0000
510.0204.0000
510.0304.0000
510.0404.0000
Rfrence article

Tige [mm]
Demi-bague
12
1.4404 251.0149.0000
12
16
16
20
24
251.0149.0000
251.0249.0000
251.0249.0000
251.0349.0000
251.0449.0000
480.1005.0000
480.1105.0000
Rfrence article
Goupille (rep. 57)

1.4310
(Inox 302)
Goupille
1)
480.0505.0000
480.0705.0000
480.0705.0000
480.0705.0000
Pour plage de pression, voir pages02/12 02/13.

Rep.
Pices
Quantit
Guide
11
Entretoise
12
Tige
15
Soufet
55
Goujon
Joint
60
Voir galement page 02/04
LWN 482.01-F
02/15
Type 441, 442 ANSI
Taille soupape
Type 441, 442 ANSI

Type 441, 442 ANSI

H29, H30 : Connexions 3/8-Gaz , 3/4-Gaz
H31, H32 : Brides DN15, DN25

Trou de purge Corps

J18 : 1/4 - Gaz
J19 : 1/2 - Gaz
Chapeau ouvert

J20 : FFKM C
J21 : CR
K
J22 : EPDM D
J23 : FKM L

J44 : PTFE-FDA
J48 : PCTFE
J49 : Vespel SP1

J78 : Chapeau ferm
Bouchon standard
H2

H3

H4

J39 : Connexion
Systme anti-battement pour

bouchon H2
J65
02/16

Rf. art. voir page 02/05
Systme anti-battement pour

bouchon H4
J66
LWN 482.01-F
Type 441, 442 ANSI

Certifications
Certifications
Taille soupape
1" x 2" 4" x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
23 92
Section orice relle

A0 [mm2]
416 6648
Europe

N certificat
072020111Z0008/0/08-2
V/G
0,7
0,45
Allemagne
N certificat
TV SV 576
V/G
0,7
0,45
tats-Unis
ASME Sec. VIII
N certificat
M37044
V/G
0,699
N certificat
M37055
0,521
Canada
Canada : CRN
N certificat
OG1182.9C
V/G
0,699
0,521
Chine
CSBQTS
N certificat
V/G
0,7
0,45
Russie
GGTN/
GOSGOTECHNADZOR
GOST R
N certificat
Det Norske Veritas

Germanischer Lloyd
0,7
0,45
Site Web
BV
DNV
GL
LREMEA
RINA
LWN 482.01-F
PPC 00-18458
V/G
Bureau Veritas
Type 441, 442 ANSI
DIN EN ISO 4126-1
www.dnv.com
www.gl-group.com
www.lr.org

Vous pouvez tlcharger un certificat avec le N de certificat valable sur la
Site Web de la socit de classification.
www.rina.org
02/17
Type 441, 442 ANSI

Units
Taille soupape
1" x 2"
11/2" x 2"
11/2"x 21/2"
2" x 3"
3"x 4"
4"x 6"
Diamtre orice rel d0 [mm]
23
29
37
46
60
92
Section orice relle A0 [mm2]
416
661
1075
1662
2827
6648
Type 441, 442 ANSI
Pression de rglage
[bar eff.]
02/18
Dbit [kg/h]
0,1
0,2
140
223
363
561
954
2243
0,5
224
356
579
895
1523
3580
326
518
843
1302
2215
5209
519
825
1343
2075
3531
8302
699
1111
1808
2794
4754
11178
871
1385
2254
3485
5928
13938
1043
1658
2699
4172
7097
16687
1214
1930
3142
4856
8262
19426
1381
2196
3574
5525
9399
22098
1551
2466
4014
6205
10556
24818
1721
2736
4454
6884
11712
27535
10
1891
3006
4893
7562
12866
30250
12
2230
3545
5770
8919
15174
35675
14
2562
4073
6629
10247
17433
40987
16
2900
4610
7505
11600
19735
46400
18
3239
5149
8382
12955
22041
51820
20
3578
5688
9260
14312
24350
57249
22
3907
6212
10111
15629
26590
62515
24
4247
6752
10991
16988
28903
67953
26
4588
7294
11873
18351
31222
73405
28
4930
7837
12757
19718
33547
78873
30
5272
8382
13644
21089
35880
84358
32
5616
8929
14534
22465
38220
89860
34
5945
9451
15384
23779
40455
95115
36
6290
10000
16278
25160
42806
38
6637
10551
17175
26547
45165
40
6985
11104
18076
27939
47533
42
7334
11660
18980
29337
44
7685
12218
19888
30740
46
8037
12778
20800
32150
48
8391
13341
50
8747
34988
51
8900
35600
33566
LWN 482.01-F
Type 441, 442 ANSI

Les dbits correspondant 1 bar de P.D.O. et en dessous, sont calculs avec une surpression de 0,1 bar eff.
Taille soupape
1" x 2"
11/2" x 2"
11/2"x 21/2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
23
29
37
46
60
92
416
661
1075
1662
2827
6648
2597
Pression de rglage
[bar eff.]
LWN 482.01-F
Dbit [Nm/h]
0,2
162
258
420
649
1105
0,5
263
418
680
1051
1789
4206
388
617
1004
1552
2641
6209
627
996
1622
2507
4265
10026
854
1357
2209
3414
5809
13657
1071
1703
2773
4286
7291
17143
1289
2050
3337
5157
8774
20629
1507
2396
3900
6029
10257
24114
1725
2742
4464
6900
11739
27600
1943
3089
5028
7771
13222
31086
2161
3435
5592
8643
14704
34571
10
2379
3781
6155
9514
16187
38057
45028
12
2814
4474
7283
11257
19152
14
3250
5167
8411
13000
22117
52000
16
3686
5859
9538
14743
25082
58971
18
4121
6552
10666
16486
28047
65942
20
4557
7245
11793
18228
31012
72913
22
4993
7938
12921
19971
33977
79885
24
5429
8630
14048
21714
36943
86856
Type 441, 442 ANSI
Units
26
5864
9323
15176
23457
39908
93827
28
6300
10016
16304
25200
42873
100799
107770
30
6736
10708
17431
26942
45838
32
7171
11401
18559
28685
48803
114741
34
7607
12094
19686
30428
51768
121713
36
8043
12786
20814
32171
54733
38
8478
13479
21941
33914
57698
60663
40
8914
14172
23069
35657
42
9350
14864
24197
37399
44
9786
15557
25324
39142
46
10221
16250
26452
40885
48
10657
16942
50
11093
44371
51
11311
45242
42628
02/19
Type 441, 442 ANSI


Units
Taille soupape
1"x 2"
11/2" x 2"
11/2"x 21/2"
2"x 3"
3"x 4"
4"x 6"
23
29
37
46
60
92
416
661
1075
1662
2827
6648
Type 441, 442 ANSI
Pression de rglage
[bar eff.]
02/20
Dbit [103 kg/h]
0,1
4,25
6,76
11,0
17,0
28,9
68,0
0,2
5,21
8,28
13,5
20,8
35,4
83,3
0,5
7,37
11,7
19,1
29,5
50,1
118
10,0
15,9
25,8
39,9
67,9
160
14,1
22,4
36,5
56,4
96,0
226
17,3
27,5
44,7
69,1
118
276
19,9
31,7
51,6
79,8
136
319
22,3
35,5
57,7
89,2
152
357
24,4
38,8
63,2
97,7
166
391
26,4
42,0
68,3
106
180
422
28,2
44,8
73,0
113
192
451
29,9
47,6
77,4
120
204
479
10
31,5
50,1
81,6
126
215
505
12
34,6
54,9
89,4
138
235
553
14
37,3
59,3
96,6
149
254
597
16
39,9
63,4
103
160
271
638
18
42,3
67,3
110
169
288
677
20
44,6
70,9
115
178
304
714
22
46,8
74,4
121
187
318
748
24
48,9
77,7
126
195
333
782
26
50,9
80,9
132
203
346
814
28
52,8
83,9
137
211
359
844
30
54,6
86,8
141
219
372
874
32
56,4
89,7
146
226
384
903
34
58,2
92,5
151
233
396
931
36
59,8
95,1
155
239
407
38
61,5
97,7
159
246
418
40
63,1
100
163
252
429
42
64,6
103
167
259
44
66,2
105
171
265
46
67,6
108
175
271
48
69,1
110
50
70,5
282
51
71,2
285
276
LWN 482.01-F
Type 441, 442 ANSI

= Leve [mm]
pa0
p0
Kdr
Kb
Type 441, 442 ANSI

h
d0

rapport contre-pression absolue / Pression de rglag e absolue (pao/po)

comment procder
LWN 482.01-F
02/21
Type 441, 442 ANSI
Type 441, 442 ANSI
02/22
LWN 482.01-F
Type
441 XXL
442 XXL
Table des matires
Chapitre/Page
Matires
Rfrences articles
Dimensions et poids
03/02
03/04
03/06
03/08
03/10
Certifications
Tableaux des dbits
Vapeur deau
Air
Eau
03/12
03/14
03/15
03/16
03/17
03/18
03/19
03/20
03/21
Type 441 XXL

Chapeau ferm
en acier inoxydable
LWN 482.01-F
03/01
Type 441, 442 XXL
Type 441, 442 XXL
Type 441, 442 XXL
03/02
40
Bouchon
18
Vis de rglage
19
Contre-crou
69
Bute aiguilles
16
Chapeau
12
Tige
54
Ressort
14
Demi-bague
17
55
Goujon
56
Ecrou
60
Joint
Guide
22
Support de bute de leve
21
Bute de leve
57
Goupille
61
Bille
Clapet
Sige
Corps
88
Joint
87
Vis TH
LWN 482.01-F
Type 441, 442 XXL

Rep.
Description
Corps
Sige
Clapet
DN 200 250 :
Guide avec bague
DN 300 400 :
Guide
9
Chapeau
12
Tige
14
Demi-bague
16 / 17
Rondelle de ressort
18
Vis de rglage
avec bague
19
Contre-crou
21 / 22
Support et Bute de leve
40
Bouchon
Ressort standard
54
Ressort en option
55
Goujon
56
Ecrou
57
Goupille
60
Joint
61
Bille
69
Bute aiguilles
87 / 88
Joint/
Vis TH
Type 4412 XXL / 4422 XXL
Type 4414 XXL
1.4060 / 1.0425
Acier au Carbone
1.0305 stellit, 1.0460 stellit
Acier au carbone, stellit
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4571
316Ti
1.4571
316Ti
0.7040
1.4404
GGG-40.3 / Acier au Chrome
316L
1.4404
316L
0.7043 ou 1.0254
GGG-40.3 ou acier au carbone
1.4021
420
1.4104
Acier au Chrome
1.0570 ou 1.4404
acier au carbone ou 316L
1.4104 + PTFE
1.4404
316L
1.4404
316L
0.7040
GGG-40.3
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.1181
Ck 35
1.0501
C 35
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier inoxydable, 316L
1.4401
316L
1.4401 / 1.4571
316 / 316Ti
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404 + PTFE
316L + PTFE
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.4401
316
1.4401
316L
1.4401 / 1.4571
316 / 316Ti
Type 441, 442 XXL
Matires
NOTA :

LWN 482.01-F
03/03
Type 441, 442 XXL
Type 441, 442 XXL
03/04
40
Bouchon
18
Vis de rglage
19
Contre-crou
69
Bute aiguilles
16
Chapeau
12
Tige
54
Ressort
14
Demi-bague
17
55
Goujon
56
Ecrou
60
Joint
Guide avec bague
15
Soufflet
22
Bute de leve
57
Goupille
61
Bille
Clapet
Sige
Corps
88
Joint
87
Vis TH
LWN 482.01-F
Type 441, 442 XXL

Matires
Description
Corps
Sige
DN 200 250
5
Sige
DN 300 400
7
Clapet
Guide
Chapeau
12
Tige
14
Demi-bague
15
Soufet
16 / 17
Rondelle de ressort
18
Vis de rglage
avec bague
19
Contre-crou
22
Bute de leve
40
Bouchon
Ressort standard
54
Ressort en option
55
Goujon
56
Ecrou
57
Goupille
60
Joint
61
Bille
69
Bute aiguilles
87 / 88
Joint/
Vis TH
Type 4412 XXL / 4422 XXL
Type 4414 XXL
1.4060 / 1.0425
Acier au Carbone
1.0305 stellit
1.0460 stellit
1.4404
316L
1.4571
316Ti
0.7043 ou 1.0254
GGG-40.3 ou acier au carbone
1.4404
316L
1.4104
Acier au Chrome
1.4571
316Ti
1.0570 ou 1.4404
1.4104 + PTFE
1.4404
316L
1.4404
316L
0.7040
GGG-40.3
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.1181
Ck 35
1.0501
C 35
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier inoxydable, 316L
1.4401
316L
1.4401 / 1.4571
316 / 316Ti
1.4571
316Ti
1.4571
316Ti
1.4571
316Ti
1.4571
316Ti
1.4571
316Ti
1.4571
316Ti
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4404
316L
1.4404 + PTFE
316L + PTFE
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4310
Inox
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.4401
316
1.4401
316L
1.4401 / 1.4571
316 / 316Ti
Type 441, 442 XXL
Rep.
NOTA :

LWN 482.01-F
03/05
Type 441, 442 XXL

Rfrence article
1
Type 441, 442 XXL
441 2 . 475 2
1
Type de soupape 441, 442 XXL

Code Matire
Code
Matire Corps
1.0460 / 1.0425
(acier)
1.4571 (316Ti)
Merci de prciser la valeur

(en effectif) !
Veuillez vous conformer la page

03/14.
Pression de rglage
Connexions
Merci de ne pas dpasser la plage

de pression mentione dans les tables
de ressorts!
Code Soupape
(voir page 03/09).
4
Code
Bouchon
Bouchon boulonn
H1
standard
Bouchon boulonn
avec levier tanche H6
Bouchon avec levier
ouvert
4
5
03/06
4412.4752
5 bar eff.
Rfrence article
Pression de rglage
H45
Connexions
LWN 482.01-F
Type 441, 442 XXL
Accessoires
et Options
Code option
Documentation
Code et Fluide

souhaite :
2 . 0

CR
EPDM
FKM
FFKM
K
D
L
C
Inspections,
Option
Certifications :
code
EN 10204-3.2 (TV-Nord)
J21
J22
J23
J20
Clapet 1.4404 / 316L stllit

Sige stellit
Ressort pour haute temprature
Raccord pour
Dtecteur douverture
H6
Dtecteur douverture
Vis d'essai
- Bouchon
H1
- Bouchon avec levier
tanche
H6
Dgraissage
Matires
- NACE
J25
L61
J68
J78
X01
X04
J39
J93
J70
J69
J19
J85

mondiale
H03
selon DIN EN 10204
Pression (97/23/CE)
Certificat matire :
DIN EN 10204-3.1
Pice
Corps
Chapeau
Bouchon
Clapet
Goujon
crous
Code option
H01
L30
L31
L23
N07
N08
Code
2. CE / VdTV
+ CE / VdTV
Fluide
.1 Gaz
.2 Liquide
.3 Vapeur deau
CE / VdTV)
H01
Le code option s'applique uniquement

si non standard
J22
LWN 482.01-F
H01
L30
2.0
Documentation
Code et Fluide
03/07
Type 441, 442 XXL
Type 441, 442 XXL
Type 441, 442 XXL
Type 441, 442 XXL
Type 441 XXL

Bouchon boulonn standard H1
Chapeau ferm
Version conventionnelle et
quilibre avec soufflet
Type 441 XXL

levier tanche H6
Chapeau ferm
Type 441 XXL

Bouchon boulonn avec levier
tanche H6
Chapeau ouvert
03/08
LWN 482.01-F
Type 441, 442 XXL

Rfrences articles
DN E+S
200 x 300
250 x 300
300 x 400
400 x 500
8" x 12"
10" x 14"
12"x 16"
16" x 20"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
165
200
235
295
Section orice relle

A0 [mm2]
21382
31416
43374
68349
Matire corps : 1.0460 / 1.0425 (acier au carbone)

Chapeau
H1
Rf. art. 4412.
4752
ferm
H3
Rf. art. 4412.
4762
4772
4852
Taille soupape
H6
Rf. art. 4412.
4754
4764
4774
4784
H6
Rf. art. 4422.
4755
4765
4775
4785
Matire corps : 1.4571 (316Ti)

Chapeau
H1
Rf. art. 4414.
ferm
Rf. art. 4414.
H6
4792
4802
4902
4912
4794
4804
4904
4914
Type 441, 442 XXL
ouvert
LWN 482.01-F
03/09
Type 441, 442 XXL

Dimensions et poids
DNE+S
200 x 300
250 x 350
300 x 400
400 x 500
8" x 12"
10" x14"
12"x 16"
16" x 20"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
165
200
235
295
Section orice relle

A0 [mm2]
21382
31416
43374
68349
285
335
384
588
avec soufet
289
340
390
595
Entre a
305
340
330
400
Sortie b
300
325
3941)
4771)
1473
1518
1633
1953
1473
1518
1633
1953
Taille soupape
Poids
[kg]
Axe Face de bride
[mm]

[mm]
Support de xation
[mm]
Type 441, 442 XXL
(perc uniquement
sur demande)
470
514
640
800
150
150
180
220
18
18
24
28
305
340
330
400
20
20
20
20

Bride DIN2)
Entre
PN 25
Sortie
PN 16
PN 10

Bride DIN2)
Entre
PN 25
Sortie
1)
PN 16
PN 10
Pour classe de bride de sortie suprieure PN10, la dimension Axe Face de bride change.
de bride standard. Pour autres perages ou faces de bride, se reporter aux pages 01/16 et 03/14.
2) Classe
B
D
Version conventionnelle et quilibre avec soufflet
03/10
Support de fixation
LWN 482.01-F
Type 441, 442 XXL

DNE+S
200 x 300
250 x 350
300 x 400
400 x 500
8" x 12"
10" x 14"
12"x 16"
16" x 20"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
165
200
235
295
Section orice relle

A0 [mm2]
21382
31416
43374
68349
Taille soupape

Entre
PN 25
Sortie
PN16
PN 10
Pression de
rglage mini
p [bar eff.] V/G/L
0,2
0,2
0,2
0,2

Soufet standard
p [bar eff.] V/G/L
0,2
0,2
0,2
0,2

p [bar eff.] V/G/L
Pression de
rglage maxi
p [bar eff.] V/G/L
20
13,4
9,25
0,84

avec ressort spcial
p [bar eff.] V/G/L
25
18,5
12
Temprature
selon DIN EN
mini [C]
-85
maxi [C]
+450
Temprature
selon ASME
mini [C]
-29
maxi [C]
+427
Type 441, 442 XXL
Bride DIN

Bride DIN
Entre
PN 25
Sortie
1)
PN 16
PN 10
Pression de
rglage mini
p [bar eff.] V/G/L
0,2
0,2
0,2
0,2

Soufet standard
p [bar eff.] V/G/L
0,2
0,2
0,2
0,2

p [bar eff.] V/G/L
Pression de
rglage maxi
p [bar eff.] V/G/L
1,45

avec ressort spcial
p [bar eff.] V/G/L
10
3,57
2,3
Temprature
selon DIN EN
mini [C]
-196
maxi [C]
+550
Temprature
selon ASME
mini [C]
-184
maxi [C]
+427
LWN 482.01-F
03/12
Type 441, 442 XXL

Perages de bride
DNE+S
200 x 300
250 x 350
300 x 400
400 x 500
8" x 12"
10" x 14"
12"x 16"
16" x 20"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
165
200
235
295
Section orice relle

A0 [mm2]
21382
31416
43374
68349
H44
H44
Taille soupape
Matire corps : 1.0460 / 1.0425 (acier au carbone), 1.4571 (316Ti)
DIN EN 1092
Entre
PN 10
H44
H44
PN 16
H45
H45
PN 25
H46
H46
PN 40
150#
H64
H64
H64
H64
300#
H65
ASME B16.5
DIN EN 1092
Sortie
PN 10
PN 16
H51
H51
H51
H51
PN 25
PN 40
150#
H79
H79
H79
H79
300#
Faces de brides
Indication
Norme
Entre
Sortie
Remarques
H38
H39
J07
J08
Embotement : Rz 16
J05
J06
J11
J12
Gnralits
Bride non pere
forme V48
forme V48A
tanchit par joint
(sans le joint)

LWN 313.36
DIN 2696
LWN 313.35
Selon DIN EN
Face de bride
Remarques
Entre
Sortie
Indication Rz selon
DIN 2526
(ancien)
PN 10 PN 40
PN 10 PN 40
DIN EN 1092 en m
Joint : Rz = 12,5 50
Type C
Type B1
Type D
Face surleve
Type E
L36
L38
Type B2
H94
H92
H93
H91
H96
H98
H96
H99
J01
J02
J03
J04
Joint : Rz = 3,2 12,5
Type 441, 442 XXL
ASME B16.5
Selon ASME B16.5

Face lisse
Matire Corps
Entre
Sortie
Entre
2)
Code option
1.0460 / 1.0425, 1.4571
Toutes
Toutes
L51
Face strie
Embotement RTJ
Sortie Entre Sortie
L53
Code option
Entre
Sortie
Classe de
pression
Code
option
Classe de
pression
Code
option
150#
H62
150#
H63
1)
Selon la DIN EN 1092, les profondeurs et les hauteurs d'embotement sont plus importantes que celles mentionnes dans la norme DIN. LESER usine l'embotement
femelle des brides par fraisage. Si le client demande un embotement usin par tournage et selon DIN 2512 et/ou DIN EN 1092-1, un code option suppl. est ncessaire
S01 : embotement usin par tournage . Pour les embotements mles et femelles concernant les brides PN160, se reporter la DIN 2512.
2)

03/14
LWN 482.01-F
Type 441, 442 XXL

Pices de rechange
DNE+S
Taille soupape
Section orice relle A0
[mm2]
200 x 300
250 x 350
300 x 400
400 x 500
8" x 12"
10" x 14"
12"x 16"
16" x 20"
165
200
235
295
21382
31416
43374
68349

Clapet avec jupe
dmontable
Rfrence article
1.4571 230.1549.9000
230.1649.9000
1.4571 400.5449.0000
400.5349.0000
sur demande
sur demande
Diffrentes
pices
sur demande
sur demande
Diffrentes
pices
Rfrence article
500.2807.0000
500.3507.0000
500.3607.0000
Rfrence article
Bille (rep. 61) :

Bille [mm]
Bille
18
1.4404 510.0504.0000
18
18
18
510.0504.0000
510.0504.0000
510.0504.0000
Rfrence article

Tige [mm]
Demi-bague
35
1.4404 251.1549.0000
35
35
35
251.1549.0000
Rfrence article
Goupille (rep. 57)
480.1405.0000
480.0605.0000
480.0605.0000
Type 441, 442 XXL
1.4310 (Inox 302) 480.1405.0000
Goupille
200.2449.9000
Rfrence article
Soufflet (rep. 15) :

Soufflet standard
Joint
200.2349.9000
1)
Pour plage de pression, voir pages 03/12 03/13

Rep.
Pices
Quantit
Guide
11
Entretoise
12
Tige
Soufet
15
Bute de leve
22
Joint
60
Voir galement page 03/04
LWN 482.01-F
03/15
Type 441, 442 XXL

Chapeau ouvert
Clapet 316 L stellit

J25

J78 : Chapeau ferm
Bouchon boulonn standard

H1
Bouchon boulonn avec levier

tanche
H6

J39 : Connexion
J93 : Dtecteurs douverture
Type 441, 442 XXL
Trou de purge Corps

J19 : 1/2 - Gaz

03/16
LWN 482.01-F
Type 441, 442 XXL

Certifications
Certifications
DNE+S
200 x 300
250 x 350
300 x 400
400 x 500
8" x 12"
10" x 14"
12"x 16"
16" x 20"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
1665
200
235
295
Section orice relle

A0 [mm2]
21382
31416
43374
68349
Taille soupape
Europe
N certificat
072020111Z0008/0/08-2
V/G
0,75
0,7
0,7
0,7
0,56
0,52
0,52
0,52
Allemagne
N certificat
TV SV 576
V/G
0,75
0,7
0,7
0,7
0,56
0,52
0,52
0,52
tats-Unis
ASME Sec. VIII
N certificat
M37044
V/G
0,699
N certificat
M37055
0,521
Canada
Canada : CRN
N certificat
OG1182.9C
V/G
0,699
0,521
Chine
CSBQTS
N certificat
V/G
0,75
0,7
0,7
0,7
0,56
0,52
0,52
0,52
Russie
GGTN/
GOSGOTECHNADZOR
GOST R
N certificat
Bureau Veritas
Germanischer Lloyd
0,75
0,7
0,7
0,7
0,56
0,52
0,52
0,52
Site Web
BV
DNV
GL
LREMEA
RINA
LWN 482.01-F
PPC 00-18458
V/G
Det Norske Veritas
Type 441, 442 XXL
DIN EN ISO 4126-1
www.dnv.com
www.gl-group.com
www.lr.org

Vous pouvez tlcharger un certificat avec le N de certificat valable sur la
Site Web de la socit de classification.
www.rina.org
03/17
Type 441, 442 XXL

Units
DNE+S
Taille soupape
[mm2]
200 x 300
250 x 350
300 x 400
400 x 500
8" x 12"
10" x 14"
12"x 16"
16" x 20"
165
200
235
295
21382
31416
43374
68349
Type 441, 442 XXL
Pression de rglage
[bar eff.]
03/18
Dbit [kg/h]
0,2
7214
14633
0,5
11516
16920
23360
36811
16755
24617
33986
53556
26704
39234
54168
85359
35954
52826
72932
114929
48036
65872
90944
143312
57507
78859
108875
171568
66947
91804
126747
199731
76157
104433
144183
85532
117289
161932
94895
130128
179658
10
104250
142957
197370
12
122947
168596
232768
14
141254
193700
16
159910
219283
18
178589
244897
20
197298
22
197298
24
234188
LWN 482.01-F
Type 441, 442 XXL

AD 2000-Merkblatt A2 [Nm3/h]
DNE+S
Taille soupape

[mm2]
200 x 300
250 x 350
300 x 400
400 x 500
8" x 12"
10" x 14"
12"x 16"
16" x 20"
165
200
235
295
21382
31416
43374
68349
Pression de rglage
[bar eff.]
LWN 482.01-F
/h]
Dbit [Nm
0,2
8354
16945
0,5
13528
19876
27441
43242
19970
29341
40509
63835
32251
47384
65420
103090
43930
64544
89110
140423
59080
81016
111853
176261
71093
97489
134596
212100
83106
113962
157339
247939
95118
130435
180082
107131
146908
202824
119144
163381
225567
10
119144
163381
225567
12
155182
212799
293796
14
179207
245745
16
203232
278690
18
227258
311636
20
251283
22
275308
24
299334
Type 441, 442 XXL
Units
03/19
Type 441, 442 XXL


Units
DNE+S
Taille soupape
[mm2]
Type 441, 442 XXL

Pression de rglage
[bar eff.]
03/20
200 x 300
250 x 350
300 x 400
400 x 500
8" x 12"
10" x 14"
12"x 16"
16" x 20"
165
200
235
295
21382
31416
43374
68349
Dbit
[103
kg/h]
0,1
272
372
513
808
0,2
334
455
628
990
0,5
472
644
889
1400
639
871
1203
1896
903
1232
1702
2681
1106
1509
2084
3284
1278
1743
2406
3792
1428
1949
2690
4240
1565
2135
2947
4644
1690
2306
3183
1807
2465
3403
1916
2614
3610
10
2020
2756
3805
12
2213
3019
4168
14
2390
3261
16
2555
3486
18
2710
3697
20
2857
22
2996
24
3129
LWN 482.01-F
Type 441, 442 XXL

= Leve [mm]
pa0
p0
Kdr
Kb
Type 441, 442 XXL

h
d0

rapport contre-pression absolue / Pression de rglag e absolue (pao/po)

comment procder
LWN 482.01-F
03/21
Type 441, 442 XXL
Type 441, 442 XXL
03/22
LWN 482.01-F
Type
455, 456
Table des matires
Chapitre/Page
Matires
Rfrences articles
Dimensions et poids
08/02
08/04
08/06
08/08
08/10

Certifications
Tableaux des dbits
Vapeur deau
Air
Eau
08/12
08/14
08/15
08/16
08/17
08/18
08/19
08/20
08/21
Type 456
Bouchon avec levier
tanche H4
Chapeau ferm
LWN 488.01-F
08/01
Type 455, 456
Type 455, 456
Type 455, 456
08/02
40
Bouchon
19
Contre-crou
18
Vis de rglage
16
Chapeau
12
Tige
54
Ressort
14
Demi-bague
17
55
Goujon
56
Ecrou
60
Joint
Guide
22
Bute de leve
66
Vis TH
57
Bille
61
Bille
Clapet
Sige
Corps
LWN 488.01-F
Type 455, 456

Matires
Description
Corps
Sige
Clapet
Guide
8
avec bague
9
Chapeau
12
Tige
14
Demi-bague
16 / 17
Rondelle de ressort
18
Vis de rglage
avec bague
19
Contre-crou
22
Bute de leve
40
Bouchon
Ressort standard
54
Ressort en option
55
Goujon
56
Ecrou
57
Bille
60
Joint
61
Bille
66
Vis TH
Type 4552 / 4562
Type 4564
1.0619
SA 216 WCB
1.4404
316L
1.4122
Acier inox. 316L
1.0501, 0.7040
1.4104 + Tenifer
Acier au Chrome
0.7043 ou 1.0619
GGG-40.3 ou SA 216 WCB
1.4404
316L
1.4104
Acier au Chrome
1.0718
Acier au Carbone
1.4104 + PTFE
1.0718
Acier au Carbone
1.4404
316L
1.0718
Acier au Carbone
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.1181
Ck 35
1.0501
C 35
1.4310
302
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier au Chrome
1.4401
B8M
1.4581
SA 351 CF10M
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4408, 1.4404, 1.4571

SA 351 CF8M, SA 479 316L, 316Ti
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404 + PTFE
316L + PTFE
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4401
316
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.4401
316
1.4401
B8M
Type 455, 456
Rep.
NOTA :

LWN 488.01-F
08/03
Type 455, 456
Type 455, 456
08/04
40
Bouchon
19
Contre-crou
18
Vis de rglage
16
Chapeau
12
Tige
54
Ressort
14
Demi-bague
17
55
Goujon
56
Ecrou
60
Joint
Guide
11
Entretoise
15
Soufflet
22
Bute de leve
60
Joint
66
Vis TH
57
Bille
61
Bille
Clapet
Sige
Corps
LWN 488.01-F
Type 455, 456

Matires
Description
Corps
Sige
Clapet
Guide
8
avec bague
9
Chapeau
11
Entretoise
12
Tige
14
Demi-bague
15
Soufet en acier inoxydable
16 / 17
Rondelle de ressort
18
Vis de rglage
avec bague
19
Contre-crou
22
Bute de leve
40
Bouchon
Ressort standard
54
Ressort en option
55
Goujon
56
Ecrou
57
Bille
60
Joint
61
Bille
66
Vis TH
Type 4552 / 4562
Type 4564
1.0619
SA 216 WCB
1.4404
316L
1.4122
Acier inox. 316L
1.0501, 0.7040
1.4104 + Tenifer
Acier au Chrome
0.7043 ou 1.0619
GGG-40.3 ou SA 216 WCB
1.0460
Acier au Carbone
1.4404
316L
1.4104
Acier au Chrome
1.4571
316Ti
1.0718
Acier au Carbone
1.4104 + PTFE
1.0718
Acier au Carbone
1.4404
316L
1.0718
Acier au Carbone
1.1200, 1.8159, 1.7102
Acier au Carbone
1.4310
Inox
1.1181
Ck 35
1.0501
C 35
1.4310
302
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.3541
Acier au Chrome
1.4401
B8M
1.4581
SA 351 CF10M
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4408, 1.4404, 1.4571

SA 351 CF8M, SA 479 316L, 316Ti
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4404
316L
1.4404 + PTFE
316L + PTFE
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4310
Inox
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4401
316
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.4401
316
1.4401
B8M
Type 455, 456
Rep.
NOTA :

LWN 488.01-F
08/05
Type 455, 456

Rfrence article
1
456 2 . 601 2
1
Type de soupape 455, 456

Code Matire
Type 455, 456
Code
Matire Corps
1.0619 (WCB)
1.4581 (CF10M)
Merci de prciser la valeur

(en effectif) !
Veuillez vous conformer la page

08/14.
Pression de rglage
Connexions
Code Soupape
le DN et la matire du corps,
voir page 08/09.
4
Code
2
3
4
5
08/06
Bouchon
Bouchon standard
H2
Bouchon avec levier

H3
simple
Bouchon avec levier
H4
tanche
Bouchon avec levier
ouvert
4562.6012
5 bar eff.
Rfrence article
Pression de rglage
H47
Connexions
LWN 488.01-F
Type 455, 456
Accessoires
et Options
Type 455, 456
Code option

CR
EPDM
FKM
FFKM
K
D
L
C
J21
J22
J23
J20
Clapet 1.4404 / 316L

L44
J25
J68
J78
X04
Raccord pour
Dtecteur douverture
H4
J39
Dtecteur douverture
J93
Vis d'essai
- Bouchon
H2
J70
- Bouchon avec levier
tanche
H4
J69
Sige 1.4404 / 316L + stellite
L61
3/ - Gaz
- Connexions
H29
8
3/ - Gaz
H30
4
- Brides
DN 15 H31
DN 25 H32
- Entretoise
H33
J18
1/ - Gaz
J19
2
Dgraissage
J85
Matires
- NACE
H01
Documentation
Code et Fluide

souhaite :
2 . 0
Inspections,
Option
essais :
code
EN 10204-3.2 (TV-Nord)
mondiale
H03
selon DIN EN 10204
Pression (97/23/CE)
Certificat matire :
DIN EN 10204-3.1
Pice
Corps
Sige
Chapeau
Bouchon
Clapet
Goujon
crous
Code option
H01
L59
L30
L31
L23
N07
N08
Code
2. CE / VdTV
+ CE / VdTV
Fluide
.1 Gaz
.2 Liquide
.3 Vapeur deau
CE / VdTV)
Type 455, 456

uniquement si non
standard
J22
LWN 488.01-F
H01
L30
2.0
Documentation
Code et Fluide
08/07
Type 455, 456

Type 455, 456
Type 456
Bouchon standard
Chapeau ferm
Type 456
Chapeau ferm
Type 456
Bouchon avec levier
tanche H4
Chapeau ferm
Type 455
Chapeau ouvert
08/08
Type 456
Bouchon standard
Chapeau ferm
LWN 488.01-F
Type 455, 456

Rfrences articles
DN E+S
25 x 50
80 x 100
100 x 150
Taille soupape
1" x 2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
20
40
60
74
Section orice relle

A0 [mm2]
314
1257
2827
4301
6012
6022
6032
6042
6013
6023
6033

Chapeau
H2
Rf. art. 4562.
ferm
H3
Rf. art. 4562.
50 x 80
H4
Rf. art. 4562.
6014
6024
6034
6044
H3
Rf. art. 4552.
6015
6025
6035
6045

Chapeau
H2
Rf. art. 4564.
ferm
Rf. art. 4564.
H4
6052
6062
6072
6082
6054
6064
6074
6084
Type 455, 456
ouvert
LWN 488.01-F
08/09
Type 455, 456

Dimensions et poids
DN E+S
25 x 50
80 x 100
100 x 150
Taille soupape
1" x 2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
20
40
60
74
Section orice relle

A0 [mm2]
314
1257
2827
4301
18
43
85
154
avec soufet
20
46
102
185
Axe Face de bride

Entre a
[mm]
Sortie b (PN 40)
122
155
168
205
120
145
180
235
Sortie b (PN 63)
120
145
205
265
28
38
38
45
493
684
807
1059
Poids
[kg]
Epaisseur
Pour calcul
[mm]
longeur lacet lentre

[mm]
Support de xation
[mm]
(perc uniquement
sur demande)
50 x 80
528
764
905
1150
140
184
278
364
110
160
210
14
14
18
18
149
194
225
288
18
18
27
32

Bride DIN ou ANSI1)
PN 63 - 160 / 300# - 600#
Entre
Sortie
PN 40 - 63 / 150# - 300#
PN 40 / 150#

Bride DIN ou ANSI1)
PN 63 - 160 / 300# - 600#
Entre
Sortie
PN 40 - 63 / 150# - 300#
PN 40 / 150#
de bride standard. Pour autres perages ou faces de bride, se reporter aux pages 08/14.
Type 455, 456
1) Classe
s
A
08/10
Support de fixation
LWN 488.01-F
Type 455, 456

DNE+S
25 x 50
50 x 80
80 x 100
100 x 150
Taille soupape
1" x 2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
20
40
60
74
Section orice relle

A0 [mm2]
314
1257
2827
4301

Bride DIN ou ANSI
Entre
Sortie
PN 63 100
PN 40 - 63 / 150# - 300#
PN 40
Pression de
rglage mini
p [bar eff.] V/G/L
2,5
2,5
2,5
2,5

Soufet standard
p [bar eff.] V/G/L
13,5
2,5
10

p [bar eff.] V/G/L
Pression de
rglage maxi
p [bar eff.] V/G/L
100
98
63
53

avec ressort spcial
p [bar eff.] V/G/L
100
100
63
63
sur demande
Temprature
selon DIN EN
mini [C]
-85
maxi [C]
+450
Temprature
selon ASME
mini [C]
-29
maxi [C]
+427

Entre
Sortie
1)
PN 63 100
PN 40 - 63 / 150# - 300#
Type 455, 456
Bride DIN ou ANSI
PN 40
Pression de
rglage mini
p [bar eff.] V/G/L
2,5
2,5
2,5
2,5

Soufet standard
p [bar eff.] V/G/L
13,5
2,5
10

p [bar eff.] V/G/L
Pression de
rglage maxi
p [bar eff.] V/G/L
100
61
35
16,9

avec ressort spcial
p [bar eff.] V/G/L
100
65
43
43
sur demande
Temprature
selon DIN EN
mini [C]
-85
maxi [C]
+550
Temprature
selon ASME
mini [C]
-29
maxi [C]
+538
LWN 488.01-F
08/12
Type 455, 456

Perages de bride
DNE+S
25 x 50
50 x 80
80 x 100
100 x 150
Taille soupape
1" x 2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
20
40
60
74
Section orice relle

A0 [mm2]
314
1257
2827
4301
H47
H47
H47
H47
H47
H47
H10
H47
H47
H47
H10
H47
H47
H47
H10
*
*
*
*
*
*
Matire corps : 1.0619 (WCB), 1.4581 (CF10M)
DIN EN 1092
Entre
ASME B16.5
DIN EN 1092
Sortie
ASME B16.5
PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
PN 100
PN 160
PN 250
PN 320
PN 400
150#
300#
600#
900#
1500#
2500#
PN 10
PN 16
PN 25
PN 40
PN 63
150#
300#
*
*
*
H65
H67
H69
H69
H65
H67
H69
H69
*
*
*
*
*
*
*
*
H16
H79
H80
H16
H79
H80
H65
H67
H51
H51
H65
H67
H51
H51
*
*
*
*
H79
H79
Faces de brides
Indication
Norme
Entre
Sortie
H38
H39
J07
Remarques
Gnralits
Bride non pere
J08
Embotement : Rz 16
Embotement en V Linde, forme V48A
LWN 313.36
J05
J06
tanchit par joint

(sans le joint)
DIN 2696
LWN 313.35
J11
J12
Type 455, 456
Embotement en V Linde, forme V48 Linde standard 420-08
Selon DIN EN
Face de bride
Face surleve
Type B1
Type B2

Sortie
Indication Rz selon
DIN 2526
(ancien)
Remarques
Entre
PN 10 PN 40
Type C
Type D
Type E
L36
PN 10 PN 40 PN 10 PN 40
H94
H93
H96
H97
J01
J03


L38
H92
H91
H98
H99
J02
J04
PN 63
DIN EN 1092 en m
Joint : Rz = 12,5 50
Joint : Rz = 3,2 12,5
Selon ASME B16.5

Face lisse 2)
Matire Corps
Entre
Sortie
Entre
Sortie
Code option
WCB, CF10M
Toutes
Toutes
L51
L53
Face strie
Entre
Code option
Embotement RTJ
Sortie
Entre
Sortie
Classe de Code option Classe de

pression
pression
300# 1500
H62
150#
2500#
300#
Code option
H63
H63
1)
Selon la DIN EN 1092, les profondeurs et les hauteurs d'embotement sont plus importantes que celles mentionnes dans la norme DIN (voir LWN 313.40). LESER
usine l'embotement femelle des brides par fraisage. Si le client demande un embotement usin par tournage et selon DIN 2512 et/ou DIN EN 1092-1, un code option
suppl. est ncessaire S01 : embotement usin par tournage . Pour les embotements mles et femelles concernant les brides PN160, se reporter la DIN 2512.
2) Face lisse (smooth nish) nest pas rellement dni dans les normes. Vous trouverez la dnition de LESER pour Smooth Finish la page 00/07.
08/14
LWN 488.01-F
Type 455, 456

Pices de rechange
DNE+S
25 x 50
50 x 80
80 x 100
100 x 150
Taille soupape
1" x 2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
20
40
60
74
Section orice relle

A0 [mm2]
314
1257
2827
4301

Clapet avec jupe
dmontable
Rfrence article
1.4122 (MT 440)
200.0239.9000
200.0439.9000
200.0639.9000
200.0939.9000
1.4404
(Inox 316L)
200.0269.9000
200.0469.9000
200.0669.9000
200.0969.9000

Clapet complet
Rfrence article
CR
EPDM
FKM
200.1149.9073
200.1349.9073
200.1549.9073
200.1849.9073
FFKM

Joint torique
Rfrence article
CR
EPDM
FKM
200.1149.9073
200.1349.9073
200.1549.9073
200.1849.9073
FFKM
Soufflet (rep. 15) : 1.4571 (Inox 316Ti)
Rfrence article
400.5749.0000
400.5949.0000
400.6149.0000
400.6249.0000
sur demande
sur demande
sur demande
sur demande
Soufflet basse Pression de rglage
sur demande
sur demande
sur demande
sur demande
Kit de conversion
Pression de rglage
sur demande
sur demande
sur demande
sur demande
500.1007.0000
500.1607.0000
500.2107.0000
500.2207.0000
500.1005.0000
500.1605.0000
500.2105.0000
500.2205.0000
Soufflet standard
1)

Graphite + Inox
Code option L68 Gylon (charg PTFE)
Rfrence article
Rfrence article
Bille (rep. 61) :

Bille [mm]
Bille
1.4401
12
15
15
510.0204.0000
510.0304.0000
510.0404.0000
510.0404.0000
Rfrence article

Demi-bague
Tige [mm]
1.4404
16
20
24
30
251.0249.0000
251.0349.0000
251.0449.0000
251.0549.0000
510.0604.0000
510.0604.0000
510.0604.0000
510.0604.0000
451.0114.0000
451.0114.0000
Rfrence article
Bille (rep. 57) :

Bille (15 pices)
Bille [mm]
1.4310 (Inox 302)
Rfrence article
Vis (rep. 66) :

1.4401
Vis
1)
451.0114.0000
451.0114.0000
Pour plage de pression, voir pages08/12 8/13.

Rep.
Pices
Quantit
Guide
11
Entretoise
12
Tige
15
Soufet
55
Goujon
Joint
60
LWN 488.01-F
08/15
Type 455, 456
Joint
Type 455, 456

Trou de purge Corps

J18 : 1/4 - Gaz
J19 : 1/2 - Gaz
Chapeau ouvert

J20 : FFKM C
J21 : CR
K
J22 : EPDM D
J23 : FKM L

J78 : Chapeau ferm

(voir rf. art. page 08/15)
Bouchon standard
H2

H3

H4

J39 : Connexion
pour bouchon H2
J65
Type 455, 456
Enveloppe de rchauffage
pour Corps
H29, H30 : Connexions 3/8 -Gaz, 3/4 -Gaz
H31, H32 : Brides DN 15, DN 25

08/16
pour bouchon H4
J66
LWN 488.01-F
Type 455, 456

Certifications
Certifications
DNE+S
25 x 50
50 x 80
80 x 100
100 x 150
Taille soupape
1" x 2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
20
40
60
74
Section orice relle

A0 [mm2]
314
1257
2827
4301
Europe

N certificat
072020111Z0008/0/11
V/G
0,8
0,8
0,75
0,8
0,6
0,54
0,5
0,56
Allemagne
N certificat
TV SV 934
V/G
0,8
0,8
0,75
0,8
0,6
0,54
0,5
0,56
M37066
M37066
M37088
0,798
0,798
0,754
0,798
M37077
M37077
M37099
M37077
0,572
0,572
0,479
0,572
tats-Unis
ASME Sec. VIII
N certificat
V/G
N certificat
L
Canada
Canada : CRN
N certificat
V/G
0,798
0,798
0,754
0,798
0,572
0,572
0,479
0,572
Chine
CSBQTS
N certificat
V/G
0,8
0,8
0,75
0,8
0,6
0,54
0,5
0,56
Russie
GGTN/
GOSGOTECHNADZOR
GOST R
M37066
Type 455, 456
DIN EN ISO 4126-1
N certificat
PPC 00-18458
V/G
0,8
0,8
0,75
0,8
0,6
0,54
0,5
0,56
sur demande
LWN 488.01-F
08/17
Type 455, 456

Units
DNE+S
25 x 50
50 x 80
80 x 100
100 x 150
Taille soupape
1" x 2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
20
40
60
74
314
1257
2827
4301
7149

[mm2]
Type 455, 456
08/18
Dbit [kg/h]
2,5
509
2036
4403
589
2385
5094
8265
743
3011
6352
10306
901
3605
7604
12338
1049
4197
8853
14363
1194
4774
10070
16339
1340
5362
11310
18351
1487
5949
12548
20360
10
1634
6535
13785
22367
12
1927
7707
16257
26378
14
2214
8855
18678
30306
16
2506
10024
21145
34308
18
2799
11195
23615
38316
20
3092
12368
26089
42330
22
3376
13506
28489
46224
24
3670
14681
30967
50245
26
3965
15859
33452
54276
28
4260
17040
35943
58319
30
4556
18225
38443
62374
32
4853
19414
40950
66443
34
5137
20549
43345
70328
36
5436
21743
45863
74414
38
5735
22941
48391
78515
40
6036
24144
50929
82632
50
7559
30235
63777
103480
60
9091
36366
76709
124462
70
10686
42745
80
12293
49171
90
13983
55932
100
15689
62756
LWN 488.01-F
Type 455, 456

DNE+S
25 x 50
50 x 80
80 x 100
100 x 150
Taille soupape
1" x 2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
20
40
60
74
314
1257
2827
4301
5357
8700

[mm2]

2,5
LWN 488.01-F
Dbit
619
2478
[Nm3/h]
719
2914
6224
10098
914
3704
7812
12676
1114
4457
9401
15253
1302
5210
10989
17830
1491
5963
12578
20407
1679
6716
14166
22985
1867
7469
15755
25562
10
2055
8222
17343
28139
12
2432
9728
20520
33294
14
2809
11234
23697
38449
16
3185
12740
26874
43603
18
3562
14246
30051
48758
20
3938
15752
33228
53912
22
4315
17258
36404
59067
24
4691
18764
39581
64221
26
5068
20271
42758
69376
28
5444
21777
45935
74531
30
5821
23283
49112
79685
32
6197
24789
52289
84840
34
6574
26295
55466
89994
36
6950
27801
58643
95149
38
7327
29307
61820
100304
40
7703
30813
64997
105458
50
9586
38344
80881
131231
60
11469
45874
96766
157004
70
13351
53404
80
15234
60935
90
17116
68465
100
18999
75996
Type 455, 456
Units
08/19
Type 455, 456


Units
DNE+S
25 x 50
50 x 80
80 x 100
100 x 150
Taille soupape
1" x 2"
2" x 3"
3" x 4"
4" x 6"
20
40
60
74

[mm2]
LEOF*) [inch2]
314
1257
2827
4301
0,399
1,594
3,389
5,456
Dbit [103 kg/h]
Type 455, 456
08/20
2,5
15,9
57,2
119
203
17,4
62,7
131
223
20,1
72,4
151
257
22,5
80,9
169
287
24,6
88,7
185
315
26,6
95,8
200
340
28,4
102
213
363
30,2
109
226
385
10
31,8
114
238
406
12
34,8
125
261
445
14
37,6
135
282
481
16
40,2
145
302
514
18
42,7
154
320
545
20
45
162
337
575
22
47,2
170
354
603
24
49,3
177
369
629
26
51,3
185
385
655
28
53,2
192
399
680
30
55,1
198
413
704
32
56,9
205
427
727
34
58,6
211
440
749
36
60,3
217
452
771
38
62
223
465
792
40
63,6
229
477
813
50
71,1
256
533
909
60
77,9
280
584
995
70
84,1
303
80
89,9
324
90
95,4
343
100
101
362
LWN 488.01-F
Type 455, 456

Dtermination du coefficient de dbit
en cas de leve rduite ou de contre-pression
h
d0

DN 25, d0 20
= Leve [mm]
h/d0 = Rapport leve/diamtre
rel de passage
pa0
p0
Kdr
Kb
DN 50, d0 40

rapport contre-pression absolue / Pression de rglage absolue (pao/po)
DN 50, d0 40
Type 455, 456
DN 25, d0 20
Voir page 00/08 pour savoir comment procder
LWN 488.01-F
08/21
Type 455, 456
Type 455, 456
08/22
LWN 488.01-F
Accessoires
Accessoires
et Options
Table des matires
Chapitre/Page
Vue densemble
Bouchons et types de levier
Bouchons boulonns et types de levier
Etanchit Mtal / Mtal
Clapet avec porte souple
Porte souple
quipement haute temprature
Clapet
Enveloppe de rchauf.
Dtecteur douverture
Limiteur de leve
99/02
99/04
99/06
99/08
99/10
99/12
99/14
99/16
99/17
99/18
99/20
99/22
99/24
99/25
LWN 482.01-F
99/01
Commande par fax
Vue densemble
Options
Type
441, 442 DIN
441, 442 XXL
441 Buse longue DIN
455/456
457/458
441 Buse longue ANSI
441, 442 ANSI
442 Buse longue DIN

Clapet (rep. 7)
Clapet avec jupe dmontable
Clapet tournant
*
*
*
*
Mtal / Mtal
Mtal / Mtal + Stellite
Joint torique
sur demande
Joint plat
Soufflet basse pression (inox)
sur demande
sur demande
Hastelloy ou matires spciales
Equipement haute
temprature
H2
H3
H4
H1
H6
Type dtanchit (rep. 5 et 7)

Porte
mtallique
Porte
souple
Soufet (rep. 15, rep. 70)
Bouchons et types de levier (rep. 40)
Boulonn
Pour les numros de repre, se reporter au plan concern et sa nomenclature.
99/02
LWN 482.01-F
Vue densemble
Options
Type
441, 442 DIN
441, 442 XXL
441 Buse longue DIN
455/456
457/458
441, 442 ANSI
442 Buse longue DIN


H2 (H1)
H4 (H6)
Chapeau (rep. 9)
ferm
ouvert
Bouchon H2
(H1), H4 (H6)
Chapeau
Douille
Vis
Limiteur de leve
Trou de purge Corps

Systme anti-battement (rep. 40)
H2
H4
Disque de rupture KUB
LWN 482.01-F
99/03
Voir catalogue Best Availability
Bouchons et types de levier - Sous ensemble rep. 40
Bouchon standard H2
Bouchon avec levier

tanche H4
1
12
25
14
1.5
25
13
24
3a
24
1.6
23
23
1.8
1.10
1.7
1.11
1.9
1.4

Bouchon H2 : J70
Bouchon H4 : J69
12
14
93
93.5
6
13
3b
1
23
22
BLOQUE
Vis dessai retirer
avant mise en service
24
10
4
La vis dessai maintient la soupape ferme en appuyant sur la tige, mme si la pression sous la soupape est suprieure la
pression de rglage.
Fonction de la vis dessai :
- effectuer les essais hydrostatiques de linstallation, soupape de sret monte.
- vrifier individuellement la pression de rglage dune soupape de sret lorsque plusieurs sont installes sur le
mme process.
Aprs avoir effectu les essais de linstallation, il est IMPRATIF denlever la vis dessai et de la remplacer par la vis TH jointe
(+ joint) afin que la soupape de sret puisse assurer pleinement son rle de scurit.
99/04
LWN 482.01-F
Bouchons et types de levier - Sous ensemble rep. 40
Matires
Rep.
Description
Bouchon H3 / H4
Bouchon H2
3a
Joint mtallique
3b
Vis TH
4 / 1.4
Axe de levier
1.5
Fourche
6 / 1.6
Levier
1.7
Rondelle
1.8
Ecrou
1.9
Joint torique
1.9
Douille
10 / 1.10 Anneau de maintien

1.10
crou
1.10
Fouloir
1.11
Bague de retenue
12
Embout de relevage
13
Goupille
14
Anneau de maintien
22
Pastille
23
Plomb sceller
24
Fil perl
25
Pion
93
Vis dessai + Vis TH
93.5
Joint
Inox
Bouchon H2
Bouchon avec
levier simple H3
Bouchon avec
levier tanche H4
Bouchon H2
Bouchon avec
levier tanche H4
1.0718
Acier au Carbone
Mat. plastique
-"1.4541
321
1.4435
316L
1.4401
B8M
Fibre vulcanise
-"-
0.7040
GGG-40.3
1.4401
B8M
1.4021
420
0.7040
GGG-40.3
Acier au Carbone
-"
1.0718
Acier au Carbone
Acier au Carbone
-"1.4571
316Ti
Mat. plastique
-"Mat. plastique
-"1.4541
321
0.7040
GGG-40.3
1.4571
316Ti
1.0718
Acier au Carbone
1.0531
Acier au Carbone
1.0036
Acier au Carbone
1.4401
316
A2/Poly
C 35
FKM
-"
Acier au Carbone
-"
Acier au Carbone
-"1.0718
Acier au Carbone
Acier au Carbone
-"1.4571
316Ti
Mat. plastique
-"1.4541
321
1.4401
B8M
Fibre vulcanise
-"-
1.4404
316L
Mat. plastique
-"1.4541
321
1.4435
316L
1.4401
B8M
Fibre vulcanise
-"-
1.4408
CF8M
1.4571
316Ti
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4301
304
1.4301
304
1.4401
8M
Graphite
-"
1.4104
Acier au Chrome
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4401
8M
1.4571
316Ti
Mat. plastique
-"1.4541
321
1.4435
316L
1.4401
B8M
Fibre vulcanise
-"-
NOTA :

LWN 482.01-F
99/05
Acier au Carbone
Bouchons boulonns et levier - Sous ensemble rep. 40
Bouchon boulonn sans levier H1
Bouchon boulonn avec levier H6
21
2
20
3
14
1.1
24
13
1.5
23
24
12
21
1.6
20
3
23

Bouchon H1 : J70
Bouchon H6 : J69
1.8
1.7
93
BLOQUE
Vis dessai retirer
avant mise en service
93.5
1.10
1.9
1.4
24
23
Descriptif de la vis dessai (verrou), voir page 99/04.
99/06
LWN 482.01-F
Bouchons boulonns et levier - Sous ensemble rep. 40
Matires
Acier au Carbone
Rep.
Description
1.1
Bouchon
1.4
Axe de levier
1.5
Fourche
1.6
Levier
1.7
Rondelle
1.8
Ecrou
1.9
Douille
1.10
Fouloir
Bouchon
Joint
12
Embout de relevage
13
Goupille
14
Anneau de maintien
20
Goujon
21
crou
23
Plomb sceller
24
Fil perl
93
Vis dessai + Vis TH
93.5
Joint
Inox
Bouchon boulonn
standard H1

levier tanche H6
Bouchon boulonn
standard H1

levier tanche H6
0.7040
GGG-40.3
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.1181
Ck 35
1.0501
C 35
Mat. plastique
-"1.4541
321
1.4401
B8M
Fibre vulcanise
-"-
0.7040
GGG-40.3
1.0718
Acier au Carbone
1.4408
CF8M
1.0036
Acier au Carbone
Acier au Carbone
-"1.0501
C 35
Graphite
-"1.4104
Acier au Chrome
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.0718
Acier au Carbone
Acier au Carbone
-"1.4571
316Ti
1.1181
Ck 35
1.0501
C 35
Mat. plastique
-"1.4541
321
1.4401
B8M
Fibre vulcanise
-"-
1.4408
CF8M
1.4571
316Ti
1.4401
B8M
1.4401
8M
Mat. plastique
-"1.4541
321
1.4401
B8M
Fibre vulcanise
-"-
1.4408
CF8M
1.4404
316L
1.4408
CF8M
1.4571
316Ti
1.4401
316
1.4401
8M
Graphite
-"1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4404
316L
A4
8M
1.4571
316Ti
1.4401
B8M
1.4401
8M
Mat. plastique
-"1.4541
321
1.4401
B8M
Fibre vulcanise
-"-
NOTA :
LWN 482.01-F
99/07
Etanchit Mtal / Mtal - Sige/buse (rep. 5) et sous ensemble clapet (rep. 7)
Les portes dtanchit mtalliques LESER (clapet et sige) sont dune planit optimale pour assurer une bonne tanchit.
Les soupapes de sret LESER sont fournies aprs vrification de ltanchit selon le Standard API 527. Un niveau dtanchit suprieur est possible sur demande.
Srie 441
Srie XXL
Srie
Sries458
458
Srie 444
1
1
1
2
1
2
5
2
Portes dtanchit stellites

Les portes dtanchit du sige et/ou du clapet peuvent tre durci par un apport de stellite.
Le stellite est un alliage non ferreux base de cobalt et de chrome. Non seulement la duret de la porte est accrue mais sa
rsistance la corrosion et lusure le sont aussi, mme en haute temprature.
LESER recommande des portes dtanchit stellites (base 1.4404 / 316L) pour les applications suivantes :
- haute pression, cause des contraintes importantes entre les deux surfaces
- haute temprature pour viter une dformation permanente des portes dtanchit
- lorsque le fluide est dit charg (risque de particules solides)
Sries
441
Srie 441
Srie XXL
Srie 458
7.1
7.1
7.1
5
5
Pour la nuance matire du clapet et du sige (buse), voir page 99/09.
Duret des portes Mtal

Matire
Duret de la porte dtanchit
EN
EN 10088-3, 1.4122 durci

EN 10272, 1.4404
EN 10272, 1.4404 + stellite
ASME
MT 440
SA 479 316L
SA 479 316L + stellite
Valeurs selon norme ou

spcication du fabricant
40 HRC
tremp (procdure LWN 325.01)
215 HBW EN 10272 tableau 7

35 HRC
Spcication du fabricant
Valeur moyenne sur

stock LESER
42 46 HRC
16 19 HRC1)
40 HRC
HBW: duret BRINELL selon DIN EN ISO 6506-1 / HRC : duret ROCKWELL selon DIN EN ISO 6508-1
99/08
LWN 482.01-F
Etanchit Mtal / Mtal - Sige/buse (rep. 5) et sous ensemble clapet (rep. 7)
Version standard et pour service corrosif
Matires
Rep.
Clapet - Sous ensemble rep. 7
Description
Acier au Carbone
Inox
1.4122
Acier au Chrome durci
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404, 1.4571
316L, 316Ti
1.4581, 1.4571
CF10M, 316Ti
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4401
Inox
1.4404, 1.4571
316L, 316Ti
1.4581, 1.4571
CF10M, 316Ti
1.4401
B8M
1.4401
8M
1.4401
Inox
1.4122
Acier au Chrome 316L
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4571
316Ti
Sries 441, 441 Buse longue

1
Clapet
Jupe
Srie XXL
1
Clapet
Jupe de relevage
Vis TH
Ecrou
Rondelle
Srie 458
1
Clapet
Jupe
Anneau de maintien
Matires
Rep.
Sige / buse rep. 5
Description
Acier au Carbone
Inox
Toutes sries
se reporter la nomenclature correspondante
Sige / Buse
Portes dtanchit stellites

Matires
Rep.
Description
Sige / buse rep. 5, clapet rep. 7

Code option
Sries 441, XXL, 458

Clapet
J25
Sige / Buse
L61 / L62
LWN 482.01-F
1.4404 + stellite, 1.4571 + stellite

316L + stellite, 316Ti + stellite
1.4404 + stellite, 1.0305 + stellite, 1.4571 + stellite
316L + stellite, acier au carbone + stellite, 316Ti + stellite
99/09
7.1
Clapet avec porte souple - Sous ensemble rep. 7
La porte souple LESER autorise un meilleur niveau dtanchit.
Caractristiques et avantages
Deux conceptions sont disponibles : avec joint torique ou avec joint plat (srie 441 et 441 - Buse longue seulement) permettant
de couvrir une large gamme dapplication.
Large choix de nuances de joint pour pratiquement toutes les applications et adapt aux besoins du client.
Compar une porte mtallique, la bonne tenue en tanchit est plus longue.
Remplacement simple du joint dtanchit rduisant le cot de la maintenance.
Dimensions des joints toriques suivant standard ARP pour approvisionnement facile dans le monde entier.
Une seule duret shore standardise par nuance de joint torique et pour toutes les pressions de rglage afin de rduire les
cots de stockage.
Version
Srie 441
5
3
Srie XXL
Srie 458
iale
spc r
ion
s
te
r
e
u
V
ns l
s co
Nou
3
1
Code letter
Version
Srie 441
5
3
1
4
Code letter
Pour tempratures limites, tenue aux fluides et code option, se reporter la table de slection en page 99/12.
Nuances matire des clapets porte souple, voir page 99/11
99/10
LWN 482.01-F
Clapet avec porte souple - Sous ensemble rep. 7
Matires
Rep.
Pice

Acier au Carbone
Inox
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
Sries 441, 441 Buse longue, 458

1
Clapet avec jupe
Plaque de maintien
Joint torique
Pour la slection de la nuance du joint,

se reporter la table page 99/12

Ecrou
1.4401
8M
1.4401
8M
Matires
Rep.
Pice

Acier au Carbone
Inox
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
Clapet avec jupe
Plaque de maintien
Joint plat


Ecrou
1.4401
8M
1.4401
8M
LWN 482.01-F
99/11
Porte souple
Slection de la porte souple

Description selon Appellation commerciale
ASTM 1418
Description
Code1)
Code
option
Tmini [C]
Tmaxi [C]
Application2)
Joint torique
CR
Neoprene
J21
-40
100
Huile de parafne, huile de silicone et

graisse, eau propre et base de solvants,
rfrigrants, ozone
NBR
Buna-N
(Nitrile Butadine)
J30
-25
100
Huiles hydrauliques, graisses et huiles

dorigine vgtale et animale
EPDM
Buna-EP
(Ethylne-Propylne-Diene-Monomre)
150
Eau chaude et vapeur surchauffe jusqu

150 C, plusieurs acides organiques et
inorganiques, huile et graisse de silicone.
Certi FDA
180
Temprature leve (sauf vapeur

surchauffe), huile et graisse minrale,
huile et graisse de silicone, graisse et huile
dorigine vgtale et animale, ozone.
Certi FDA sur demande
Viton
J22
J23
-45
FKM
(Elastomre Fluor)
20
FFKM
Kalrez
(Caoutch. Perfluor)
J20
250
Pratiquement tous les produits chimiques.

Qualit standard est le Kalrez 6375 avec
rsistance la vapeur.
Certifi FDA sur demande
SP
VESPEL SP-1 3)
(Polyimide)
J49
-270
300
Haute temprature et haute pression (sauf

vapeur deau). Rsistance chimique suivant
guide de recommandation du fabricant.
PCTFE
KEL-F
(polychlorotriuorothylne)
J48
-270
204
Cryognie et rfrigration, produits

inammables, oxygne gazeux jusqu 50
bar et 60 C.
PTFE
Teon
(Poly Ttra Fluor Ethylne)
J44
-184
150
Pratiquement tous les produits chimiques
Joint plat
Nuances matire non indiques
Pour autres nuances de joint, nous consulter.
1)
Le code lettre est poinonn sur le clapet (Rep. 1)

Dans tous les cas, tenir compte de la pression et de la temprature.
Les donnes sur la compatibilit chimique des joints proviennent de notre fournisseur. LESER ne peut sen porter garant.
3) Uniquement pour DN 25, 1" x 2".
2)
99/12
LWN 482.01-F
Porte souple
Clapet avec
porte souple
Plage dutilisation (pression et taille soupape)

Gamme de pression
Matire
DIN
Taille soupape
mini[bar eff.]
maxi[bar eff.]
CR
NBR
EPDM
FKM
FFKM
0,1
51
DN 20 150
1" 6"
VESPEL
SP-1
10
51
DN 25
1"
Kel-F
51
DN 25 125
1" 5"
Teon
10
DN 25 125
1" 5"
DN 25 / 1", d0 15
105
DN 25 / 1", d0 20
8,6
102
DN 50 / 2", d0 30
3,5
102
DN 50 / 2", d0 40
77
DN 80 / 3", d0 50
77
DN 80 / 3", d0 60
77
DN 100 / 4", d0 50
77
DN 100 / 4", d0 60
2,5
60
DN 100 / 4", d0 74
2,5
51
DN 100 / 4", d0 88
2,5
40
DN 150 / 6", d0 110
Srie 458
CR
NBR
EPDM
FKM
FFKM
LWN 482.01-F
Porte souple
Marque dpose
Socit
Buna-N, Teflon
Viton, VESPEL SP-1
Neoprene, Kalrez
DuPont
Buna EP
Bayer
Kel-F
3M
99/13
Marque commerciale
Soufflet dquilibrage - Sous ensemble rep. 15
LESER est capable de fournir une version quilibre de ces soupapes par le biais
dun soufflet en acier inoxydable.
AB
Le soufflet en acier inoxydable est utilis pour les cas suivants :

- Compenser les effets dune contre pression
- Protger la partie haute de la soupape lors de louverture
FO
Compensation des effets dune contre pression
pa
FC
La contre pression (Pa) agissant sur le clapet gnre une force supplmentaire (Fc)
celle du ressort, ce qui entrane une perturbation au niveau de la pression de dbut
douverture et de louverture de la soupape. Le soufflet en acier inoxydable constitue
une surface oppose au sige et correspondant la surface du sige. De ce fait, les
forces Fo et Fc squilibrent et la pression de rglage reste la mme quelque
soit la contre pression.
Le rapport des forces est reprsent dans le tableau suivant :
AS
Section orice relle
Contrepression
Force relle
Sens de la force
Critre de compensation
Sige = As
pa
FC = pa x AS
fermeture
AS = AB
Moy. ondes soufet = AB
pa
FO = pa x AB
ouverture
FC = FO
Etanchit du chapeau par rapport la chambre dchappement

Les soufflets en elastomre assurent une tanchit entre le chapeau et la chambre dchappement de la soupape.
Ils protgent ainsi les guides, les parties mobiles et le ressort contre toute influence lie aux fluides, telles que salissures, corrosion, corps trangers et aussi temprature.
Soufet en acier inoxydable

Sries
441, 441 Buse longue
1/
4
Conception
XXL
458
- Gaz
1/
15.2
15.2
11
15.5
15.3
15.3
15.1
15.1
Entretoise
Enveloppe de protection
- Gaz
15.2
11
15.3
15.1
*
*
Lenveloppe protge le soufet des turbulences causes lors de louverture de la soupape, ce qui constitue une garantie sur la dure de vie du soufet.
Raccordement
de contrle
DIN ISO 228-1, 1/4" - Gaz
ASME B1.20.1, 1/2" - NPT
An de vrier lefcacit du soufet, une connexion " - G est prvue au niveau du chapeau. Pour des uides agressifs ou toxiques, il esl
recommand de prvoir, partir de cette connexion, un systme dvacuation donnant toutes les garanties de scurit.
Code option
Soufet standard
Chapeau
ouvert
Matires spciales
Soufet standard
Chapeau
ferm

Matires spciales
Connexion chapeau
1/ "-NPT
2
J68
J68
J68
J68, J63
J68, J63
J68, J63
S15 + dsignation matire
J78
J78
J78
J78, J63
J78, J63
J78, J63
J95
J95
J95
Les dimensions et le poids des soupapes avec soufet dquilibrage sont donns dans les tables Dimensions et poids pour chaque type.
Les gammes de pression et de temprature sont donnes dans les tables Pressions / Tempratures .
99/14
LWN 482.01-F
Soufflet dquilibrage - Sous ensemble rep. 15
Matires
Rep.
Description
15.1
Embout de soufet
15.2
Plaque de soufet
15.3
Soufet
15.5
Enveloppe de protection
11
Entretoise
55
Goujon
60
Joint
Srie XXL
Srie 458
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4404
316L
1.4401
B8M
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4571
316Ti
1.4571
316Ti
1.4401
B8M
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4571
316Ti
voir rep. 11
-"1.0460 ou 1.4404
1.4401
B8M
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
Les soufflets en Hastelloy, ainsi que les soufflets avec nuances matire spciales, sont disponibles sur demande.
Matires spciales
Soufet spcial
Hastelloy
Inconel
Kit de conversion pour soufflet dquilibrage

Le kit de conversion LESER permet de transformer rapidement une soupape de sret conventionnellle en une soupape de sret
quilibre soufflet. Le kit de conversion contient lensemble des pices ncessaires la transformation ainsi quune notice de
montage.
Kit de conversion pour soufet

Dsignation
Guide
11
Entretoise
12
Tige
15
Soufet
55
Goujon
60
Joint
Notice de montage
Quantit
Matires
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4401
B8M
Graphite / 1.4401
Graphite / 316
1
1
1
4, 8, 12 en fonction du DN de la soupape
1
Remarques
LWN 037.05
Pour les pices dtaches et les rfrences article, se reporter la page concernant les pices de rechange pour chaque type de soupape.
LWN 482.01-F
99/15
Rep.
Equipement haute temprature
Lorsque la temprature du fluide est suprieure 400 C, un dispositif dit haute temprature est ncessaire afin de protger
lquipage mobile et le ressort des contraintes dues cette temprature leve. La temprature maxi admissible est de 550C.
Lquipement haute temprature reprsent ci-dessous ne concerne que le type 457/458. Pour les autres types, un chapeau
ouvert et un soufflet en acier inoxydable sont ncessaires lorsque la temprature excde 400C.
Spcication
Srie 458
Conception
54
55
56
9
7
11
15
Code option
J88
Conditions de service
Temprature
lentre de la
soupape
partir de
maxi
Matires
Rep.
Description
Corps
Buse
Clapet
Chapeau ouvert
11
Lanterne de
refroidissement
avec enveloppe
de protection
15
Soufet
54
Ressort
55
Goujons
56
crous
99/16
> 400 C
550 temprature dentre
Equipement haute temprature
1.7357
WC6
1.4404
316L
1.4404 + stellite
316L + stellite
1.0619
WCB
1.4404
316L
1.4571
316L
1.7102, 1.8159
Acier alli haute temprature
1.7709
B16
1.7258
7M
LWN 482.01-F
Application
Les soufflets en elastomre assurent une tanchit entre le chapeau et la chambre dchappement de la soupape. Cela permet
de protger le guide, les parties mobiles ainsi que le ressort de problmes que pourraient causer un fluide corrosif, encrasss,
chargs en impurets et contre les tempratures leves. Le soufflet en lastomre est une alternative conomique au soufflet
en acier inoxydable.
Le champ dapplications du soufflet en lastomre est limit par :
-
sa rsistance chimique
la temprature du fluide
la pression de rglage
la contrepression
Soufet en lastomre
Conception
71
70
72
Conception du soufet
Soufflet simple, compact, dune seule paroi, permettant une utilisation dans des espaces troits. Sa
conception une pice permet galement un remplacement rapide et prolonge la dure de vie de la
soupape.
Flexibilit
La courbure du soufet en elastomre lui donne une exibilit qui naltre en rien le mouvement de la
tige.
Orice de contrle
Le chapeau de la soupape est prvu avec un orifice de 10 mm pour reli la chambre du chapeau
latmosphre et vrifi ainsi la bonne tanchit du soufflet.
Encombrement en hauteur
Pas de modification
Matires
Taille soupape
Code option
Rep.
Description
70
Soufet en
lastomre
71
Collier de serrage
72
Collier de serrage
DN 20 65
DN 80 150
DN 20 150
1" 3"
4"
1" 4"
J79
J79
J87
70 EPDM 281
55 EPDM 259
45 NBR 670
-"-
-"-
-"-
1.4301
1.4301
1.4301
304
304
304
1.4301
1.4301
1.4301
304
304
304
Plage de
temprature
mini
Pression de rglage
maxi
10 bar eff.
Contre pression de
construction
maxi
jusqu 3 bar eff.
LWN 482.01-F
-50 C +130 C
-50 C +130 C
-25 C +100 C
99/17

En variante au clapet standard dont la jupe est sertie, il est possible de fournir, sur demande, un clapet avec une jupe
dmontable. Lavantage de ce systme se situe au niveau de la maintenance lorsquun nouveau rodage de la porte
dtanchit du clapet est ncessaire.
Pour les soupapes sries XXL et 458, le clapet avec jupe dmontable est standard.
Sries 441, 444

Srie 458
Srie XXL
1
1
Pour les matires, voir page 99/19.
Clapet tournant
Lors de dmontages frquents dus aux conditions dutilisation, pour viter dendommager les portes dtanchit, un clapet
tournant peut tre fourni. Ceci est avantageux pour les soupapes de sret avec des intervalles de maintenance courts.
Pour la Srie 458, le clapet tournant est standard.
Srie 458
Sries 441, 444

1
1
3
5
2
2
Disponibilit
Type
441, 442 DIN
441, 442 XXL
441 Buse longue DIN
455/456
457/458
*
*
*
*
441, 442 ANSI
442 Buse longue DIN

Code option
Clapet
99/18
J26
J26
Clapet tournant
J24
J24
J24
LWN 482.01-F
Matires
Rep.
Description

Standard
Service corrosif
1.4122 durci
1.4581
CF10M
1.4310
Inox
1.4404
316L
1.4581
CF10M
1.4310
Inox
1.4404
316L
1.4581
CF10M
1.4401
Inox
1.4401
Inox
1.4401
Inox
1.4404
316L
1.4581
CF10M
1.4401
Inox
1.4401
Inox
1.4401
Inox
1.4122 durci
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4571
316Ti

1
Clapet
Jupe
Goupille
Srie XXL
1
Clapet
Jupe
Vis
Ecrou
Rondelle
Clapet
Jupe de relevage
Anneau de maintien
LWN 482.01-F
99/19
Srie 458
Sil ny a aucun risque de cristallisation dans la chambre

dchappement de la soupape (corps), il est alors possible
dutiliser une soupape conventionnelle la base.
Application et conception
Pour un bon fonctionnement de la soupape lorsque celle-ci est
en prsence de fluides visqueux, collants ou ayant tendance
se cristalliser, une enveloppe de rchauffage peut tre adapte
sur le corps de la soupape.
Afin de protger galement la tige et lquipage mobile contre
les effets nocifs de ce fluide, il est recommand de choisir une
soupape de sret dans sa version quilibre soufflet.
Du fait que la version quilibre soufflet ncessite une entretoise,
cette dernire est conue galement avec une enveloppe de
rchauffage. Les deux enveloppes sont alors relies par un tube
coud.
La position des connexions lenveloppe de rchauffage est

indiqu dans les shmas 1 3.
Spcifications pour les enveloppes de

rchauffage
Les paramtres techniques concernant lenveloppe de
rchauffage sont mentionns sur une plaque didentit spare.
Brides tournantes
Lorsque des brides sont souhaites pour se
raccorder lenveloppe de rchauffage, LESER
fourni des brides tournantes pour un meilleur
alignement avec la bride de rception.
DN
DN
DN
DN
2. Borne filament chauffant avec

raccordements
1. Raccordement lenveloppe par

brides tournantes et pour la version
quilibre soufflet
3. Borne filament chauffant avec bride
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
Taille soupape lentre
1"
1 1/2"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
5"
6"
8"
10"
Diamtre orice rel

d0 [mm]
23
29
37
46
60
74
92
98
125
165
200
DNE
Matires
Corps
Srie 441
1.4408 1.4408 1.4408 1.4408 1.4408
Srie 441 Buse longue 1.4408 1.4408 1.4408 1.4408 en option en option en option en option en option
1.0619
1.0619 1.0619 1.0619 1.0619 1.0619
en option en option en option en option en option
Srie XXL
1.4581 1.4581 1.4581 1.4581 1.4581

Srie 458 1.4581 1.4581 1.4581 1.4581
1.0619 1.0619 1.0619 1.0619 1.0619
1.0460 1.0460
1.0425 1.0425
1.4541
321
Bornes lament chauffant
Code option
Brides
tournantes
DIN
H 31
Brides
tournantes
ANSI B16.5
K 31
H 32
K 32
DN15 - PN25
DN25 - PN25
1/ ",
2
1", CL150
- Gaz
3/
4"
H 30
- Gaz
3/
8"
H 29
Connexions
DIN 2986
Enveloppe
pour
entretoise
99/20
H 33
CL150
1.4571, 1.4404
316Ti, 316L
1.4404
316L
1.4571, 1.4404
316Ti, 316L
1.4404
316L
1.4571
316Ti
1.4571
316Ti
1.4404
316L
LWN 482.01-F
DNE
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
Taille soupape lentre
1"
1 1/2"
11/2"
2"
21/2 "
3"
4"
5"
6"
8"
23
29
37
46
60
74
92
98
125
165
10"
200
160
170
390
sur demande sur demande
Srie 441, srie 441 Buse longue, srie XXL

A
[mm]
115
Dimensions
130
160
160
200
70
70
75
80
90
80
80
125
125
95
95
110
110
135
145
145
162
162
152
170
198
220
255
300
300
370
445
121
121
121
136
161
176
176
200
200
Brides tournantes
DN
15
15
15
15
15
25
25
25
25
25
25
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
3/8"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
20C
25
25
25
25
15
15
15
15
12
12
sur demande
300C
18
18
18
18
11
11
11
11
sur demande
Connexion Gaz
Pression de service [bar eff.]
Temprature
de service
Srie 458
Dimensions
A
130
170
88
112
96
123
185
251
122
149
15
15
3/8"
3/8"
20C
25
15
15
12
300C
18
11
11
Brides tournantes
DN
Connexion Gaz
LWN 482.01-F
Pression de service [bar eff.]
99/21
[mm]
Temprature
de service
165
Systme anti-battement - Sous ensemble rep. 40
Le systme anti-battement a pour but dliminer ou de rduire tous risques doscillations sur les parties mobiles de la soupape.
Explication :
Dans toutes les soupapes ressort, les parties mobiles comme le clapet, la tige, les rondelles de ressort et le ressort, forment un
ensemble appel systme masse-ressort . Comme pour tous les systmes masse-ressort , ces composants peuvent tre affects par des conditions de service dfavorables (ex. : pertes de charge lentre). Les battements occasionnes par les frquences
rsonantes qui en dcoule peuvent tre transmises la soupape en rendant son ouverture et sa refermeture incontrlables. En consquence, la soupape ne fonctionnerait pas correctement et ne pourrait pas garantir le dbit certifi.
LESER a dvelopp son systme anti-battement sur son banc dessai dynamique certifi et en utilisant sa longue exprience en matire
de soupape de sret. Le systme anti-battement est capable de stabiliser compltement le fonctionnement ou de rduire les
oscillations un niveau non critique. De plus, la soupape de sret respecte toujours les limites de fonctionnement exiges par les
codes et les normes reconnus sur le march. Grce sa conception, le systme anti-battement peut tre utlis pour toute cause
entrainant des battements.
LESER propose le systme anti-battement adapt au bouchon standard sans levier (H2) ou au bouchon avec levier tanche (H4).
Pour application sur des fluides de lubrification (ex. : huile), la version quilibre soufflet peut tre retenue afin de protger le systme anti-battement du fluide.
Spcication
Bouchon standard H2
Conception
82
22
83
27
2
15
82
13
22
14
83
27
Option
code
J65
J66
Version quilibre avec

soufet
J65, J78
J66, J78
Limites de tempratures joint torique

-20 C +180 C
99/22
LWN 482.01-F
Systme anti-battement - Sous ensemble rep. 40
Disponibilit
Bouchon H2 et avec levier tanche H4
Taille soupape
Gamme de pression
DN 25 DN 50
0,5 40 bar eff.
Srie 441
1" 2"
DN 65
21/2"
0,26 40 bar eff.
DN 80
0,60 22,5 bar eff.
3"
DN 400
1,17 19,2 bar eff.
4"
Srie 458
DN 25, d0 20
30 90 bar eff.
1", d0 20
DN 50, d0 40
32 67 bar eff.
2", d0 40
LESER garantit que les performances du systme anti-battement ont t vrifies sur son banc dessai dynamique certifi. Si un systme
anti-battement est demande pour une pression de rglage non mentionne dans la liste ci-dessus, des essais spcifiques seront faits, ce qui
occasionnera un dlai de livraison un peu plus long. Nous consulter.
Rep.
Description
Bouchon type H4
Bouchon type H2
13
Goupille
14
Anneau de maintien
15
Tige
22
Rondelle
27
Douille
27
Bague de friction
82
Ressort
83
Joint torique
LWN 482.01-F
Bouchon standard H2
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4404
316L
1.4310
Inox
FKM
-"-
1.4408
CF8M
1.4404
316L
1.4401
B8M
1.4571
316Ti
1.4404
316L
1.4404
316L
PFTE 15 % de verre
-"1.4310
Inox
FKM
-"-
99/23
Matires
94
Le dtecteur douverture est un systme trs utile pour vrifier la situation dune
soupape de sret.
Afin de signaler un dbut douverture, LESER incorpore un dtecteur de proximit
inductif au niveau du bouchon prvu pour levier tanche (H4).
Le dtecteur douverture signalera louverture lorsque lquipage mobile se sera
lev dau moins 1 mm, ce qui peut tre le rsultat dune surpression dans linstallation ou dune leve du clapet au moyen du dispositif de relevage manuel.
LESER fournit des dtecteurs de proximit inductifs en courant continu de type
DIN EN 60947-5-6 (NAMUR) utilisant une technologie deux fils. Ces dtecteurs
de proximit scurit intrasque peuvent tre utiliss dans des atmosphres
explosives de zone (Ex II 1 D Ex iaD 20 T6). Dautres types de dtecteur de
proximit peuvent tre utiliss. Si une spcification technique nous est fournie,
LESER peut vrifier la compatibilit avec la connexion filete sur le bouchon.
Pour plus de dtails concernant le dtecteur de proximit, se reporter au site web
du fabricant :
www.pepperl-fuchs.com
Pour les instructions de montage et de rglage, voir la spcification LESER LWN
323.03.
Disponibilit
Rep.
Description
Code option
40
Bouchon avec levier tanche (H4) + adaptation pour dtecteur douverture M18x1 [mm]
J39
94
Dtecteur douverture PEPPERL+FUCHS type NJ5-18GK-N pour M18x1
J93
Courbe de
fonctionnement
A, position ferme
B, position ouverte
Lorsque la soupape est ferme, le dtecteur douverture est positionn

en face de lembout de relevage.
Lorsque la soupape de sret souvre ou lorsque le clapet est soulev

manuellement (dans les deux cas dau moins 1 mm), le dtecteur
douverture change son signal. Le signal change galement si le
dtecteur douverture venait se dvisser accidentellement ( fail safe ).
Signal
Leve de soupape mini : 1 mm
ferm
ouvert
Elev
Faible
Soupape souvre
99/24
Temps
LWN 482.01-F
Limiteur de leve
Le limiteur de leve est quelque fois utilis pour rduire le dbit certifi dune soupape de sret au niveau du dbit requis par
linstallation. Le limiteur de leve ne gne en rien le fonctionnement de la soupape.
Si un limiteur de leve est utilis, il doit satisfaire aux exigences des normes et codes suivants :
Exigences
Code / norme
EN ISO 4126-1, section 5.1.3
ASME Code case 1945-4
AD 2000-Merkblatt A2, section 10.3
Leve
30% de la leve complte

non infrieur 1,0 mm
30% de la leve complte

non infrieur 0,08 inch / 2,0 mm
non infrieur 1,0 mm
Coefcient de dbit
Marquage sur la
paque signaltique
Conception selon EN ISO 4126-1
w [D/G] 0,08
w [F] 0,05
Marquage du coefficient de dbit

rduit
- Capacity remplac par

Restricted capacity
- Restricted lift = ....... inch
Signalisation du
coefcient de dbit rduit
La limitation du dbit dune soupape de sret doit tre autorise uniquement par lutilisation dun
dispositif de limitation de leve qui ne devra pas perturber lcoulement au travers du corps de la soupape.
Le systme de limitation de leve doit tre conu de manire tre mcaniquement verrouill et son
accessibilit plomb par le fabricant.
Dtermination du limiteur de leve

Pour calculer le limiteur de leve, les lments suivants peuvent tre utiliss :
- Courbe permettant de dterminer le rapport de leve /
diamtre orifice rel (h/d0) par rapport au coefficient de dbit
(Kdr/w). Un exemple illustrant lutilisation du diagramme
est indiqu en page 00/08.
- Programme de conception de LESER VALVESTAR

- Programme de conception de LESER
sur Internet www.valvestar.com
Limiteur de leve
Limiteur de leve par douille
Limiteur de leve par vis
93
Conception
96
22
Bouchon standard H2 ou H1 : J52

J51
Disponibilit
Srie 441
Srie 444
Srie XXL
Srie 458
Matires
Rep.
Description
22
Douille
93
Vis
TH
96
Ecrou
LWN 482.01-F
Bouchon avec levier H4 ou H6 : J50
1.4404
316L
1.4401
B8M
1.4401
8M
99/25
Code option
... LESER, un historique qui ne date pas
dhier.
Avec son sige social bas en Allemagne, une
usine des plus modernes et plus de 300 employs,
LESER fournit des soupapes de haute qualit
travers le monde.
Des solutions sres de la part dun spcialiste

Aujourdhui, la gamme de produits LESER comprend
au total 7 groupes de produits avec 23 sries de
soupapes. Une diversit de matriaux et de
dimensions (du DN 10 au DN 400 - 1/2" 16")
permet de trouver la solution de scurit pour
presque chaque application industrielle.
High Performance :
Les soupapes de sret de cette conception sont
surtout utilises pour la protection de rservoirs
sous pression et de systme en milieu industriel
(gaz, vapeur deau et liquide) an dobtenir le
maximum de dbit par rapport au diamtre nominal
dentre de la soupape.
La socit a vu le jour en Allemagne il y a plus de

187 ans (en 1818), en tant que fonderie pour pices
base de cuivre. Dans les annes qui ont suivies,
elle a dvelopp une gamme de composants pour
machines et quipements mcaniques lors de la
Rvolution Industrielle.
En 1885, la socit a livr sa premire soupape de
sret et, depuis les annes 1970, LESER sest
spcialis uniquement dans la soupape de
sret.
Depuis les annes 1980, LESER est le fournisseur
numro un de soupapes en Europe, et il renforce
cette position chaque anne. Actuellement, LESER
tend ses activits un peu partout dans le monde
et, notamment, aux Etats-Unis et en Asie.
API :
Soupapes de sret en conformit avec lAPI
Standard 526 et principalement installes dans
les sites chimiques et ptochimiques.
Compact Performance :
Soupapes de sret trouvant leur application
lorsque les dbits sont faibles (ex. : pompes,
compresseurs), en expansion thermique et pour
la cryognie.
Clean Service :
Soupapes de sret pour la protection dinstallations
soumises des rgles sanitaires et hyginiques
comme lindustrie agro-alimentaire, pharmaceutique, cosmtologique ou industrie li la boisson.
Critical Service :
Soupapes de sret revtues en interne de PTFE
(partiellement ou totalement) et utilises dans le
cas de uides trs corrosifs ou trs agressifs.
Modulate Action :
Soupapes de sret dont lapplication principale
est la protection de circuit liquide avec une perte
minimum de uide. Valable galement pour lexpansion thermique. Valable galement pour lexpansion
thermique.
Best Availability
Autres produits complmentaires comme les
systmes charge additionnelle, les robinets de
jumelage et les disques de rupture.
LWN 482.01-F
Commande par fax

Veuillez envoyer votre demande au LESER Sales Center.
Date :
Expditeur :
Commande de catalogue :
High
Performance Catalogue1
High
Performance Catalogue 2
Compact
Performance
API
Soupapes de sret avec

extrmit brides
Srie 441 Buse courte
Srie XXL (grand DN)
Type 455, 456

extrmit brides

Raccordement taraud
Soupapes de sret
selon API 526

Srie 458
Srie 437
Srie 459
Srie 526
pdf
pdf
pdf
pdf
Version imprime
Version imprime
Version imprime
Version imprime
Nombre
d'exemplaires :
Nombre
d'exemplaires :
Nombre
d'exemplaires :
Nombre
d'exemplaires :
Clean Service
Critical Service
Modulate Action
S&R
Soupapes de sret pour

applications Clean Service
Soupapes de sret
avec revtement PTFE
Soupapes de sret
Soupapes de sret
pour applications spcifiques
ou rgionales
Srie 48X
Srie 447
Srie 546
Srie 429
Srie 433
Sries L & W
Srie TRDF
Srie TRDG
Srie SBD
Type 612
pdf
pdf
pdf
pdf
Version imprime
Version imprime
Version imprime
Version imprime
Nombre
d'exemplaires :
Nombre
d'exemplaires :
Nombre
d'exemplaires :
Nombre
d'exemplaires :
Commande de CD :
Destinataire :
VALVESTAR
Veuillez envoyer les exemplaires demands :
Programme de conception pour

soupapes de sret
Prise en compte de lensemble
des codes et normes pertinents
Documentation dtaille (dessins
en coupe et listes de Pices de
rechange)
Diffrentes langues
Nombre
Fonctions daide
dexemplaires :
Nom :
Socit :
Adresse :
E-mail :
High Performance 1
High
Performance
Soupapes de sret
Srie 441
Srie XXL
Srie 444
CATALOGUE 1
Catalogue High Performance 1

Septembre 2006
LWN 482.01-F / 11.2007 / 1500
LESER S.a.r.l.
ZA de Vignalis
31130 Flourens France
Fon +33 (40) 562 18 56 73

Fax +33 (40) 562 18 33 51
E-Mail: contact@leser.fr
Internet: www.leser.com

Catalogue

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogue

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

High Performance 1

Catalogue High Performance 1

Fon +33 (40) 562 18 56 73

Gamme des produits

Srie 441 Buse longue

Type 441, 442 Buse longue DIN

Type 441, 442 ANSI

Type 441, 442 XXL

Table des matires

Applications / Caractristiques et avantages

Guide choix soupape

Vue densemble de la gamme

Comment utiliser ce document : signes et symboles,

Comment passer commande

Comment utiliser ce document :

Comment utiliser ce document :

Type 441, 442 ANSI

Tableaux des dbits

Dtermination du coefficient de dbit K dr / w

Type 441, 442 XXL

Type 441, 442 DIN

Comment passer commande

Comment passer commande

Perage et les faces de brides

Perage et les faces de brides

Tableaux des dbits

Bouchon avec levier

Bouchon avec levier simple H3

Bouchon avec levier simple H3

Bouchon avec levier tanche H4

Table des matires

Comment passer commande

Perage et les faces de brides

Dtermination du coefficient de dbit K dr / w

Type 441, 442 Buse longue

Type 457, 458

Type 441 XXL

Type 441 Buse longue

Bouchon boulonn avec

Sont conues pour toutes les applications industrielles.

Allemagne : homologation VdTV selon DESP,

Canada : Canadian Registration Number selon rquisitions

De plus, toutes les soupapes de sret High Performance ont

Soupapes de sret LESER dites High Performance

Soupapes de sret LESER dites High Performance

La solution toutes les applications industrielles sur gaz,

Les principales utilisations des soupapes LESER High

Srie 441 Buse longue

Fonte grise (GG-25)

Pressions de rglage de 0,1 300 bar couvrant une large

Soupapes de sret LESER dites High Performance

Guide choix soupapes

Application liquide et faible dbit par

Conformit lAPI Std 526 ?

Application sur conditions svres /

Comment trouver la gamme de soupapes adquate

Guide choix soupapes

La version avec buse longue

PN40 / 300 lbs

Classe de pression bride ?

Type 441 ANSI

Type 441 Buse longue DIN

Type 441 Buse longue ANSI