Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(1).- W. E. Safford, Food plants and textiles of ancient America, en Proceedings of the second
Pan-American Scientific Congress, Washington, 1917.
(2).- H. Harms, Uebersicht der Fisher in altperuanischen Graebern gefunden Pflanzenreste,
Festchrift Ed. Seler, Stuttgart, 1922.
(3).- Ed. Seler, Die bunthemalten Gefaesse von Nazca, Gesammelten Abhandlungen, Band.
IV, Berlin, 1923.
(4).- F. L. Herrera, Fitolatria Indigena. Plantas y Flores simbolicas de los Inkas, Revista
Inca, Lima, 1923, N 2.
E. Yacovleff, La Jiquima, raz comestible extinguida en el Per, Revista del Museo Nacional,
Vol., II, N. I. 1933.
Fig. 1.- Portador de vegetales en el arte Nasca; a-g bordados; h-l pintura cermica.
10
11
12
13
14
15
16
17
2.-12-6143
Paracas
Necrpolis
1927.
3.- 12-8611
Paracas
Cavernas
1931
Espiga:
Long Diam
Forma
a) cnica
8.3 3.5
N de Hileras
de granos
19 imperfec
Longitudinal
b) cilindro
No marcadas
cnica
14 4
c) ovoide
18 aprox.
alargada
7.6 3.2
a) cilndrica No marcadas
Larg Incom.
Diam 3.3
a) Conoidal
10.3 3.8
10 arriba
12 abajo
longitud.
b) Conoidal
10.2 4.1
c) Conoidal
10.2 4.o
d) Ovoi-alar
8.0 3.4
12 imperf
longitud.
Id. Id.
Id. Id.
Id- Id.
Grano
Forma
Dimensin
tachuela
diam 0.5
Largo 0.7
Id.
diam 0.6
largo 0.8
Id.
Otras Caractersticas
tachuela
Largo 0.8
Como el anterior
comn aplan.
alto 0.4
ancho 0.8
largo 1.2
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
18
no marcada
forma gota
Diam 0.6
Largo 0.7
16 longitud
irregular
marcadas solo
en partes
Id.
5.-33-316
a) elipsoidal 17 aprox.
Valle Chilln 6.7 4.0
1932
5 mazorcas b) cilind-con 18 imperfec
En un mate
8.5 4.4
Diam 0.5
largo o.8
6.- 33-370
V. Chilln
1932
Ancho 0.8
alto 0.4
largo 10
a) Cilindr.
12 imperfec.
fusiforme
13.5 3.5
Cspide sin
Granos
b) Cilind-con 12
11.0 4.0
Pericarp. Color
castao rojizo
Endos amarill.
marlo gris amar.
Id.
Fig. 6.- Muestras de las mazorcas de maz exhumadas en la costa, reducidas a del
tamao natural; granos del tamao natural.
19
N Especie
Procedencia
Ao
Espiga:
Long Diam
Forma
7. 33-348
V. Chilln
2 mazorcas
8.- 33-14
V. Chilln
3 mazorcas
En un mate
N de Hileras
de granos
Grano
Forma
Dimensin
Otras Caractersticas
a) elipsoidal No marcadas
5.8 3.8
b) conoidal 16 claras inclinado
10.2 3.5
a la izquierda
diam 0.7
largo 1.3
a) elipsoidal No marcadas
7.8 4.2
b) ovoid alarg 16 longitudinal
7.0 3.4
c) elipsoidal no marcadas
diam 0.7
largo 1.2
Id.
Semejante al anterior
ombligo color bruno
Id.
9. 33-143
a) ovoi-cnica
V. Chilln
12.0 6.1
8 mazorcas
de la momia b) Id.
D. 1932
11.5 5.4
3 represen
c) Id.
tivas.
9.5 a 4.9
20 irregular
inclinado a la
izquierda
22 regular
Id.
Diam 0.8
Largo 1.3
largo
hasta 1.5
16 imperf.
Incompleta
Id.
10. 32-13
Wayuri
Cultura Ica
1932.
12 longitud.
Muy separadas
ancho 0.8
largo 1.3
a) Conoidal
11.0 3.5
ombligo. Pericarpio
castao-violeta
End. Blanca amarillenta
Las muestras exhumadas en el valle Chilln tienen marcada semejanza con los ejemplos
estudiados por Wittmack como procedentes de Ancn. Conforme su clasificacin, las
muestras NN. 7-10 podran identificarse como Zea Maz peruviana Wittm.
Vase tambin en la revista del Museo Nacional:
Vol. I, N 2 (1932) Pg. 55.
Vol. III N 1-2 (1934) Pg. 135.
20
Fig. 7
21
Fig.8 Maz (a-Nazca, b-Chim, c-Saramamas de piedra) Ciruela agria en cntaro Chim
Dada la resistencia y la elasticidad de los tallos de Chusquea, es de presumir que podra servir
en la fabricacin de los jubones, escudos y helmos o cascos, de los cuales hablan algunas de
las Crnicas y que parecen estar reproducidos a veces en la alfarera de Moche.
22
23
24
25
26
30. Cedro
31. Coca (id)
32. Papa (id)
33. Cerraja o Chicoria
34. Berro (id)
35. Bixa (id)
36. Jagua (id)
37. Calabazas (id)
38. Ciruela agria (id)
39. Canela (IX, 31)
No identificables:
Amero
Nabo natural
Verdolaga
Apio
Lengua canina
Albahaca
27
28
29
30
31
32
33
34
Fig. 12.- Aj (a) y sus representaciones en la cermica Nazca (b-d) y Chim (e).
Segn P. Pizarro, Quisps, el jefe de las tropas de Atawallpa, castigaba haciendo comer tanto
aj que (el culpable) mora.
En la mitologa del altiplano, uno de los fundadores del imperio lleva el nombre de Ayar
UCHU. Segn Betanzos, antes de la llegada de los Ayar al Cuzco, all haba ya plantaciones
de aj, hechas por los alcabizas. Los habitantes de comarcas fras lo procuraban por trueque de
los valles calientes (Rel. Geogr.) Segn Valcrcel, debi tener tal valor que se convirti en
algo como un signo por excelencia del trueque que de productos o principio de la moneda;
hasta hace pocos aos se compraba en la plaza del Cuzco con el llamado rantii, o sea un
manojo de bayas de aj (1)
(1) L.E. Valcrcel, Del ayllu al Imperio, p. 176,179.- Un rantii es un manojo de seis bayas.
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera
35
36
37
38
39
40
41
42
Fig. 15.- Variantes de la semilla de pallar en el esp. 33-369 del Museo, tamao natural
h) El color negro salvo la quilla, que es de color castao violceo (4 semillas).
i) Id la quilla de color amarillo de paja (2 semillas)
j) Color fundamental castao rojizo; banda negra angosta que orilla el ombligo (8 semillas)
k) Color fundamental gris anaranjado; manchas de color castao sin forma definida.
l) Color fundamental bruno amarillento o bruno rojizo; orilla negra alrededor del ombligo;
semillas pequeas y muy abultadas (1.4 x 1.1 x 0.9) (6 semillas)
m) Color naranja con el diseo fino en negro (1.2 x 1.0 x 0.6) (2 semillas)
n) Color uniforme amarillo paja (3 semillas).
A excepcin de los tipos m y n, las variantes de color corresponden por la forma al prototipo
comprimido lateralmente (b).
43
44
45
46
47
Fig. 19.-Semillas de CANAVALIA- a-b; Chilln, c-e, Paracas, f, actual, tamao natural.
Sp. 6440, 6437 y 5347 de Paracas (Necrpolis), en el inventario figuran como pallares. Son
unas 250 semillas de Canavalia, variadas por el colorido. A saber (excluyendo algunas
deterioradas por completo):
a). 130 semillas de color uniforme castao rojizo (Fig. 19 c), ms lustrosas que las del
especimen anterior.
b) 45 semillas de color uniforme naranja grisceo (d)
c) 18 semillas de color bsico naranja grisceo con el diseo jaspeado de forma muy
caprichosa, en un violceo oscuro.
d) 40 semillas de color bsico naranja grisceo con manchitas de color castao plido
regularmente distribuidas.
Entre a y b hay formas de transicin.
Las semillas de este especimen de Paracas son ms grandes que las de Chilln: por trmino
medio: 2.7 x 1.8 x 1.2, la mayor 3.2 x 2.4 x 1.2 cm. Son notablemente hinchadas,
frecuentemente con unas depresiones laterales. En muchos casos completamente vacos, casi
en todas el embrin esta deteriorado y muy abultado, de color blanquizco. Los cotiledones,
frgiles, de color pardo brunaceo.
Como ya hemos mencionado, entre las semillas de Canavalia referidas, se encontr una de Ph
Pallar; tambin se hall aqu una piedra de porfido rojo de forma y tamao que hacen
confundirla con los pallares y algunas semillas de Ph vulgaris.
48
Fig. 20. Escena de cacera mochica, en que aparecen los rboles de algarrobo.
49
Fig. 21 Una balsa de totora reproducida por el alfarero talln. Para bogar se servan de
caas de Guayaquil partidas longitudinalmente.
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera
50
52
53
Los hallazgos arqueolgicos demuestran el uso muy antiguo de la coca en el litoral. Ya en las
vasijas de Nazca se puede ver la representacin del guerrero herido que evidentemente tiene
una porcin de coca (aculli) en el lado izquierdo de la boca. Vase el abultamiento de la
mejilla (Fig. 23 f). El consumidor de la coca en la alfarera de Moche se deja reconocer por el
calero de calabaza que tiene en una mano (Fig. 23 g), el palito para sacar lliptta (Shukanka),
en la otra y en la bolsa para llevar hojas de coca (chuspa) en el costado izquierdo (1). Pero
aun sin estos testimonios indirectos del uso de la coca, se conoce el frecuente hallazgo en las
sepulturas, de las bolsitas llenas de sus hojas fcilmente identificables (Vase en Harms).
El Esps. 32-181 del Museo tambin presenta varias de estas bolsas con hojas de coca
(dimensiones promediadas 32 x 15 cm) y paquetes de lliptta. Entre las hojas no es raro hallar
asimismo los caractersticos frutos de Erythroxylon (elptico-fusiformes con facetas o costillas
pronunciadas, de color gris oscuro, de dim. 1.0 x 0.3 cm) Estas semillas se encuentran
reproducidas tambin en piedra para formar las cuentas de collar (esp. 17-301.)
32. PIPA: papa (Valverde)
Solanum tuberosum L (2) (Fam. Solanaceae). PAPA
Raz con tuberosidades, tallo herbceo; hojas impari-pinnatifidas; segmentos desiguales;
pedunculillos articulados, flores en corimbos terminales, corola plegada con cinco ngulos.
Crece de preferencia en la sierra del Per a altitudes comprendidas entre 3250 a 4660metros.
Por el cultivo se han obtenido alrededor de 100 variedades que por ser hereditarias
constituyen verdaderas razas, las que se clasifican atendiendo al tamao, forma y color de sus
tubrculos; entre los cuales se destacan el luqui o ruki mencionado an por los cronistas.
Los tubrculos de las papas dulces se emplean bajo mltiples formas en la alimentacin y
para obtener al almidn; los de las papas amargas sirven de preferencia para la elaboracin del
chuo, moraya, mosco, etc. La yerba y los frutos verdes contienen un principio venenoso, la
solanina.
..Una fruta hay en aquella tierra, por donde anduvo el mariscal don Diego de Almagro, de
la otra parte del Cuzco, que la produce de si misma la tierra; e son como ajes, redondos e tan
gruesos como el puo, e llamndolos pipas, e quieren parecer turmas de tierra
Oviedo (Johan Cabezas)
(1).- Traen por las bocas de la coca menuda, y de unos pequeos calabazos sacan cierta
mixtura o confeccin que ellos hacen y puesto en la boca, lo traen por ella, haciendo lo mismo
de cierta tierra que es a manera de cal Cieza (I, 96)
(2).- Segn las investigaciones recientes del Instituto de Botnica Aplicada de Leningrado (C.
M. Bukasov: The potatoes of South America and their breeding posibilitis, Leningrad, 1933,
pp.1-192) el concepto de nica especie cultivada de papa, Solanum tuberosum L. debe ser
abandonado, por tratarse en realidad de unas 14 especies diferentes. Las formas cultivadas
actualmente en Europa llevan su origen en Chiloe, raza costea y emparentada ntimamente
con otras 13 razas o especies serranas del Per y Bolivia, tambin cultivadas y caracterizadas
por sus 48 cromosomas. Mayor inters presenta aqu la multiforme especie S. andigenum JuzPapa andina, suya seleccin racional promete dar resultados de suma importancia en cuanto a
la mejora de las papas cultivadas.
54
Fig. 23 Vasijas antiguas referentes a la papa (a, b, c, ch), camote (d) y los consumidores
de la coca (f, g)
Les sirve de pan, cmenla cocida y asada y tambin le echan en los guisados; pasada al
hielo para que se conserve, se llama chuo Garcilaso
Fuera del maz hay otros dos mantenimientos naturales que se tienen por principal
bastimento entre los indios (del Per); al uno llaman papas que es a manera de turmas de
tierra, el cual despus de cocido queda tan tierno por de dentro como castaa cocida; no tiene
cscara ni cuesco mas que lo que tiene la turma de la tierra; porque tambin nace debajo de la
tierra, como ella; produce esta fruta una yerba ni mas ni menos que la amapola Cieza (40)
55
56
57
58
59
Fig. 26 Avincas (Rel de Quito, 1650, T. III Ap. I, p. CXXV) Sps del Museo.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
Fig. 33.- Vasijas hechas con cscara del fruto de Lagenaria Vulgaris
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
56 Tembladera.
57. Doradilla.
58 Romaza
82
Crece en lugares pantanosos o a lo largo de las acequias en las quebradas de clima templado.
Se le emplea en infusin como diurtico y en forma de colutorios para combatir la piorrea. En
quechua se denomina mocco-mocco, que significa nudoso.
B). Equisetum giganteum L.
Muy semejante al anterior pero de gran talla. El aparato esporfero del tallo primario es
bastante grande y tiene forma de maza. Es susceptible de idnticas aplicaciones que el
anterior.
En la tierra (de Quito) hay siempre yerba, aunque ms alto en lo caliente que en lo fro, y
se agosta de verano, ecepto una yerba que llaman tembladera ser una vara en alto, poco mas
o menos; tiene udos y cautos como el hinojo y sus ramas, aunque mas gordas
57. DORADILLA; id. Cobo (IV, 2)
Notholaena nivea (Poir) Desv. (Fam. Polypodiaceae) DORADILLA.
Helecho de frondes elegantes y que tiene una talla que no pasa de 8 a 10 pulgadas; sus hojas
son tripennadas y cubiertas de una materia pulverulenta de color amarillo. Se presenta en casi
todos los pases de Sud America y en Mjico. Crece de preferencia en los muros viejos. En
quechua se denomina Inca-sairi (Tabaco del Inca). Cobo cita, como otro nombre de esta
planta el de escolopendria.
58. LLAQUELLAQUE, ROMAZA.
Rumex cuneifolius Campel (Fam. Polygonaceae). LLAQUE, ROMAZA
Hojas anchas, ondeadas, crespas, las inferiores oblongo-lanceoladas, pecioladas; ramos
florferos alternos, de dos en dos o de tres en tres, simples o divididos, verticilos densos,
multicocos y sin hojas las superiores, las lascinias internas finamente acorazonadoorbocuilares, enteras, aguditas, profundamente granuladas. Tiene sus races amarillas,
olorosas y de sabor astringente, por lo que se las emplea en medicina como depurativo de la
sangre o como un excelente sucedneo de la zarzaparrilla.
El autor annimo de la relacin, adems menciona varios nombres de plantas europeas, sobre
las cuales es difcil decidir si fuesen algunas aborgenes parecidas a aquellas, o estas mismas
ya plantadas y propagadas en la regin.
83
84
63. ORTIGA
a) Urtica magellanica Poir; U. bracteata Steud y U. flabellata HBK (Fam. Urticaceae)
MULA-QUISA
Planta herbcea de tallos erguidos y ascendentes, con hojas provistas de clulas urticantes. Se
desarrollan de preferencia en lugares sombreados y hmedos. En medicina popular se
emplean como rubefacientes y diurticos. En quechua se denominan de una manera general
quisa que quiere decir ortiga.
Si por malos de sus pecados salan de aquellos aposentos las doncellas, el castigo que les
daban era punzarles cruelmente los pies con aquellas puntas del rbol llamado maguey y
101
65. Boliche
66. Mastuerzo
67 Girasol
68.Cardo Santo
102
103
70. Huilca.
71. Huairuro.
72. Llaulli.
73. Tabaco
104
Los
hechiceros
(Para
emborracharse)usan de una yerba
villca, echando el zumo della en la
chicha, o tomndolo por otra va Polo
(Errores y Supersticiones VIII)
Probablemente a esta Piptadenia se
refiere tambin en el pasaje siguiente el
Licenciado Falcn: Tomaban ciertas
medicinas, a manera de purga, que ellos
llaman Vilcas, que dicen que eran muy
provechosas para los que haban
trabajado mucho. Segn Pachacuti, el
nombre Vilca tiene el siguiente origen:
Inca Yupanqui les haze que enterrase (al
capitn, Villca-quire, muerto por los
chancas) junto a un rbol y los cabase al
tronco de la madera, para meter a todo su
cuerpo en ella; y les dize que el grano
que echare el rbol seria medicina
llamado vilca, y que los echara todos los
malos humores y cleras de las
personasSanta Cruz Pachacuti.
Fig. 42. Huillca, segn Close
105
106
107
(1).- (Inst. contr las cerem, IV). Es un lapsus calami o una errata; debe ser SAYRE
75. Caigua.
76. Nogal.
77. Chichira.
78. Olluco.
79. Mashuas
108
109
110
Empleado en medicina popular indgena como astringente y para quitar las manchas del
rostro. Cultivado como planta de adorno.
RELACIONES GEOGRAFICAS DE INDIAS, 1586
a). FRANCISCO DE ACUA (Chumbivilcas, Depto del Cuzco)
80. Sincha.
81. Puro-puro.
82. Puya.
83. Mua
80. SINCHA; sunchu (Garcilaso)
Viguiera Mandonnii Sch. Bip y V lanceolada Britt (Fam. Compositae) SUNCHCHU
Arbustos Anuales que alcanzan una talla de 1 a 1.5 metros; hojas enteras, speras y
apergaminadas; flores de color amarillo. Crecen de preferencia en las tierras de cultivo, en las
quebradas de clima templado. Se emplean como excelentes plantas forrajeras para el ganado
vacuno y como combustibles.
Antiguamente gozaban de prestigio como plantas medicinales y se empleaban tambin
como alimenticias. Dice Acua, a propsito de las plantas medicinales en el pueblo de
Cotahuasi: A las cmaras (1) les dan unas yerbas que comen los caballos, que en su lengua
se llama sinchaTambin Garcilaso:
(Entre) las yerbas amargas que los indios comen en sus guisados y potajes se encuentran
las hojas de las matas que llaman sunchu, las cuales las cuecen en dos o tres aguas; y guardan
para el invierno cuando no las hay
Valen asimismo las races majadas contra las punturas de vboras y de otros animales
ponzoosos; y notan los indios dellas acerca de cuan provechosas sean contra todo veneno,
que un animalejo, que, por ser parecido en el talle y animo de acometer, al huron, lo llaman
as los espaoles, cuando se encuentra con las vboras, las acomete con sobrado animo y si en
la pelea acaso la vbora le pica, se aparta della con gran presteza y busca el Sunchu, que con
su natural instinto conoce y descubriendo con sus uas la raz, la chupa y come y se revuelca
sobre ella, con que cobra tanto animo, por verse libre de la ponzoa, que vuelve a buscar a la
vbora y todas las veces que se siente herido, hace el mismo remedio (Cobo).
81. PUROPURO; puru-puru (Cobo).
Calceolaria cuneiformes R et P (Fam. Scrophulariaceae). PUROPURO.
Arbusto de hojas simples, opuestas, penninervias, de limbo dentado, color verde intenso en la
cara superior y canescentes en el envs. Flores axilares, bilabiadas, de color amarillo claro y
forma adogada. Crece de preferencia en terrenos calcreos.
Esta planta goza de propiedades diurticas y es empleada en medicina popular indgena como
un excelente emenagogo.
Una serie de especies congneres, que gozan de iguales propiedades medicinales participan en
el nombre genrico de puru-puru (C. deflexa R et P; C myriophylla Kranzl; etc.)
Recordaremos que en tiempo del Imperio los soldados portaban un escudo de defensa que
tambin denominaba purupuru.
111
(1).- Diarreas
82. PUYA; pulla-pulla (Cobo)
Zephyranthes parvula Killip (Fam. Amaryllidaceae). PULLA-PULLA
Planta pequea cespitosa, perenne, de tallo bulboso mucilaginoso y flores de color lila que
nacen casi al ras del suelo. Crece de preferencia en las colinas de la cordillera muy prximas a
la zona de las punas. Goza de prestigio como planta medicinal.
El bulbo (de pulla-pulla) es una cebollita pequea muy blanca y mucilaginosa o pegajosa,
que majada sirve de almidn. Es caliente y hmeda, as mezclado con unto sin sal, tiene la
facultad de madurar los apostemas o mezclados con enjundia, ablanda y resuelve los
tumores Cobo.
83. MUA; mua, poleo silvestre (Cobo)
A) Minthostachys setosa Epl. (Fam. Labiatae) MUA
Arbusto de hojas pequeas, opuestas, ligeramente aserradas. Flores axilares con la corola de
color blanco. Tallo y hojas muy fraganciosas. Crece en mucha abundancia en los flancos de la
cordillera de los Andes. Empleado en la alimentacin como condimenticio y en medicina
domestica como estomacal.
B) Satureia brevicalyx Epl y S. boliviana (Benth) Briq. (Fam. Labiatae)
Arbustos de tallos frgiles y muy ramosos. Crecen tambin en la sierra en gran abundancia.
Sus ramas fraganciosas se emplean para ahuyentar a las pulgas. En quechua se denominan
CJUU-MUA.
C) Bistropogon glabrescens Benth (Fam. Labiatae) CJUUCA
Arbusto muy parecido a los anteriores. Empleado como combustible.
Es esta mata (mua) de las mas aguda y penetrante fragancia de cuantas he topado en estas
Indias, la cual se asemeja mucho a la del poleo y por ser tan aguda, suele causar fastidio. Nace
tanta copia en las provincias del Collao, que los das festivos y solemnes la esparcen en sus
iglesias en lugar de juncia, con que se ponen muy olorosas (Cobo).
b) NICULOSO DE FORNEE
84. Pauca.
85. Hamancay.
86. Panti.
84. PAUCA.
Escallonia Herrerae Mattf. (Fam. Saxifragaceae) PFAUCA
rbol de 7 a 8 metros de altura, de tronco recto y bastante ramoso, crece en la quebrada de
Apurimac. Empleado en construcciones y su madera en ebanistera; sus hojas se usan en
112
88. Miu.
87. PALMITO.
Euterpe oleracea Mart (Fam. Palmae) PALMITO, SACSA-CHONTA
113
Tallo de 30 a 40 metros, delgado, inerme, recto o flexuoso en el pice; hojas de dos a tres
metros, pinnadas, pectinadas; flores densas, foliolos calicinales masculinos anchamente
aovados; ptalos lanceolados, baya globosa, dura, del tamao de una bala de fusil, brillante,
de un violceo oscuro; races, juntamente que los rudimentos de nuevas hojas, se come en los
valles cocida o cruda en forma de ensalada.
114
90. Paguau
92. Yareta.
93. Tola
115
116
117
118
119
98. ALMENDRAS DE CHACHAPOYAS; Id. Cobo (LVI, 56) Almendras herizas (Saavedra).
Caryocar amygdaliferum Cav. (Fam. Caryocaraceae). TAMPA
rbol de hojas opuestas, digitadas, perennes; flores grandes de color amarillo-verdoso,
reunidas en racimos terminales; fruto drupa, verde, manchado, 5 cm de largo, grueso,
arrionado, con la almendra de sabor muy agradable. Estas son muy estimadas como
comestibles. Endmico de Colombia. Segn Cobo, es propio de las montaas del distrito de la
ciudad de Chachapoyas en el Per.
Safford cita los frutos de Caryocar procedentes de las tumbas de Ancn y una vasija plstica
de Chimbote que los reproduce.
Cobo anota la predileccin que sienten por esta fruta los murcilagos.
Es la fruta mas delicada y regalada, y mas sana de cuantas yo he visto en IndiasCranse
en unos rboles altsimos y de grande copa y como a cosa preciada, la naturaleza les dio
buena guarda. Estn en unos erizos algo mayores y de ms puntas que los de castaas.
Cuando estn estos erizos secos, se abren con facilidad y se saca el granoAcosta (IV, 26).
Las almendras de Chachapoyas es fruta delicada y fina, mayores que las de castilla, tiernas de
comer, suaves y mantecosas; cranse en rboles altsimos; estn en erizos mayores y de mas
pas que los de las castaas; los micos para no espinarse las arrojan sobre las piedras, cuando
estn secas, y las abren y comen Herrera (V, f IV, 8)
MARTIN DE MORUA, 1590
99. Sahumerio. 100. Tara
99. ARBOL DE SAHUMERIO; incienso, picu (Cobo)
Clusia thurifera Fr et Pl. (Fam Guttiferae) INCIENSO.
Arbusto muy ramoso que segrega una resina de olor agradable. Crece en las cabeceras de
montaa. Se usa en los templos para perfumar el ambiente con el humo de su resina en
combustin.
El sahumerio...era un licor de unos rboles que ellos tenan a manera de goma blanca
(II, 5) Tenan tambin unos rboles de los cuales sala un licor como leche, que se volva
goma blanca, muy buena para sahumar los dolos... (I, 19), Mora.
100. TURA; espino, guarango-espino, yara (Cobo); tara (Tratado de los Jesuitas)
Caesalpinia tinctoria (HBK) Domb (Fam. Leguminosae) TARA
Arbolito espinoso de hojas compuestas con hojuelas oval-oblongas; flores de color amarillo
anaranjado; legumbres polisperma, comprimida, de color rojizo al madurar. Cultivado en
algunas quebradas para formar los cercos vivos. Sus legumbres y la corteza del tronco
120
103 Cantuta.
104. Chichuaihua.
106. Hiai-huaina.
107. Palo de balsa
121
de Bolivia ha
Ccantu la flor
122
123
124
110. COPAIBA. rbol que echa resina como blsamo. Anime de las Indias (Cobo, VI, 106)
Copaifera officinalis Milld. (Fam. Leguminosae) COPAIBA
rbol con hojas pennadas, hojuelas casi sentadas, brillantes, algo coriceas; las flores
pequeas blanquizcas dispuestas en racimos; legumbre comprimida. La planta produce una
sustancia leo resinosa, que se conoce en farmacia con el nombre de blsamo de Copaiba, el
que se saca por incisiones, que se hacen en el tronco en la poca del verano. Este blsamo
tiene aplicaciones medicinales. El rbol es indgena de la America del Sur y tiene aqu
algunos congneres que poseen las mismas propiedades.
Tambin hay unos rboles grandes y copiosos que picados echan resina como blsamo y
la cscara sola tiene el mismo olor y fragancia Saavedra
111. COPAL BLANCO
Hymenaea sp. (H. Courbaril?) (Fam. Leguminosae) COPAL
rbol de hojas formadas por dos hojuelas, coriceas, oblongas, desiguales en la base;
legumbre oval-oblonga, leosa, lisa, unilocular. Indgena de la America del Sur. Produce una
sustancia anloga al copal, conocida en el comercio con el nombre de resina anime.
Sacase mucho Copal blanco, Coraa, Sangre de Drago en cantidad Saavedra
112. SANGRE DE DRAGO; id. Cobo (VI, 87)
Pterocarpus draco L. (Fam. Leguminosae) SANGRE DE DRAGO
rbol de hojas pennadas, formadas por cinco o siete hojuelas ovales, flores dispuestas en
racimos axilares, con corola papiloncea. La planta produce una sustancia resinosa de color
rojo, que se conoce en el comercio con el nombre de Sangre de Drago de Cartagena y que se
usa como astringente.
Es rbol grande; tiene las hojas anchas y esquinadas. Nace en muchas partes de las Indias
y su licor es muy conocido; el cual fortifica los dientes y hace los mismos efectos que la
Sangre de Drago de que se usa en EspaaAprovchanse della los pintores y la mejor que se
saca en las Indias, es la de la provincia de Cartagena (Cobo).
113. PAPAYA, id. Cobo (VI, 3)
A) Carica papaya L. (Fam. Caricaceae) PAPAYA.
Arbolito de jugo lechoso, de tallo simple cilndrico, algo dilatado en la base, con cicatrices
correspondientes a las hojas cadas; estas son grandes, palmadas, con siete lbulos, oblongos;
los frutos nacen a lo largo del tronco, son pepoides de un color amarillo anaranjado, casi de
tamao de un meln, carnosos, de un olor agradable y de sabor azucarado. Indgena de la
America Central, cultivado en la America del Sur. Es muy curiosa su descripcin por Oviedo:
En la costa del poniente de la Tierra FirmeHay unas higueras altas y derechas e de solo
un pie derecho y sin ramas, e en lo alto echan unas hojas trepadas y ms ancha, mucho que la
de las higueras de castillae la fruta que llevan son unos higos tan grandes como
meloneslos cuales nacen pegados en el tronco principal de la higuera en lo alto della e en
125
126
117. Quina-quina.
127
128
129
133 Pupusa
134 Chancorma
135 Motuy
136 Zarzamora
137 Palillo
138 Pupa
139 Arnica
140 Mancappaqui
141 Pajaro bobo
142 Chchecche
143 Nuumia
144 Chinchircuma
145 Caimito
146 Pin
Identificacin dudosa:
151 Bledos
156 Ail
157 Rata-rata
126. HELECHOS
Entre las plantas que menciona el P. Cobo como propias del Per y que se encuentran tambin
en Espaa, figuran el Polipodio, Culantrillo de pozo y Escolopendra, correspondientes a los
gneros botnicos Polypodium, Adiantum y Asplenium, respectivamente. Como dicho autor
se limita a citar sus nombres vulgares, sin describirlas, es muy incierta su identificacin; por
lo que me concretare a citar las especies ms conspicuas de la flora nacional.
A) Polypodium angustifolium Swart (Fam. Polypodiaceae) CALAGUALA, CCALAHUALA.
Frondas sin diformismo, nervios por lo menos los primarios bien visibles; mallas fcilmente
perceptibles (en todo caso contra la luz); nervio central con pocas escamas; nervios saliendo
del central en ngulo agudo (+45), mallas mucho mas altas que anchas. Es epfita en todos
los trpicos y sub trpicos americanos, desde Mjico, Antillas y Venezuela hasta Paraguay y
Brasil.
B) Polypodium pycnocarpum C. Chr. (Fam. Polypodiaceae) CALAGUALA, CCALAHUALA.
Fronda pinada, lamina glabra o parcamente escamosa; cara inferior glabra o glabrrima;
raquis y peciolo mas o menos pubescente, pero sin escamas; las pias inferiores van
disminuyendo gradualmente hacia abajo, reducindose a simples aurculas. Suele hallarse
epfita en los rboles de la llanura; pero es helecho propio de los prados altos. Abarca las
alturas andinas desde Mjico hasta la provincia de Buenos Aires.
C) Polypodium crassifolium L. (Fam. Polypodiaceae) ANCAC-PFURUM
Lamina entera; ambas caras desnudas, glabrrimas, lmina grande (50-120 cm long) coricea.
Crece de preferencia en las cabeceras de montaa, entre 1800 a 2700 m.s.n.m. Las tres
Eugenio Yacovleff y Fortunato L. Herrera
130
131
132
133
130. MAYHUA
Stenomesson incarrnatum (HBK) Bak. (Fam. Amaryllidaceae) NAIHUA. HUACCANQUILLA
Planta acaule, de tallo bulboso bastante desarrollado; hojas gruesas, dsticas, lanceoladas de
color verde garzo. Inflorescencia en umbela, sostenida por un pednculo florfero que alcanza
hasta 60 a 80 cm de longitud, de forma elpisoidea en su seccin transversal y dotada de
fuertes movimientos heliotrpicos. Flores numerosas de color rosado que se abren
sucesivamente unas despus de otras, periancio dispuesto en dos verticilos, de los que el
exterior lleva en la base de sus ptalos una mancha verde que les da una bella apariencia.
Florece en la estacin de lluvias. Crece de preferencia sobre las rocas y en lugares secos, en
altitudes comprendidas entre los 3000 y 3600 m.s.n.m. Sus bulbos mucilaginosos contienen
principios acres y venenosos que se emplean como abortivo.
La Mayhua es otra suerte de Amancae. Las hojas de la planta son mas angostas que las de
los otros amancaes; su flor es larga medio jeme; nace del udo del tallo mediante un
botoncillo triangular, larguillo, de color verde, desde el cual comienza la flor del grosor de un
junco delgado, y se va engrosando hasta el remate, que antes de abrir es un capullo tan grueso
como la yema del dedo. Abrase su capullo en seis hojas puntiagudas, gruesas, tiesas y muy
tiernas; las cuales por la parte de afuera tienen una pinta verde cada una de figura de clavo,
cuya punta se remata en el pico de las hojas. Es la mayhua flor muy hermosa, aunque sin olor
alguno. Cobo, Libro IV, Cap XLII, Pg. 302
131. MULLACA
134
135
136
137
La Suana es una mata de dos codos de alto, que hecha muchos pimpollos o varas
derechas; la hoja es como la del olivo, salvo que es dos tantos mas ancha. Produce una flor
blanca en forma de campanilla, como azucena y muchas races delgadas, cuyas cortezas tien
de amarillo como azafrn, por lo cual la sacan y venden por todo el Per y sirven de azafrn
en los guisados, dado que no se sabe hagan otro efecto mas que darle color. Por nacer esta
planta en las provincias de los Andes, la laman los espaoles Azafrn de los Andes, pero los
indios de la provincia de la Recasa (Larecaja), dicesis de Chuquiabo, que habitan en la tierra
yunca de aquel distrito, donde esta planta nace, la llaman Suana.
Cobo, Libro V, Cap, IX, pag. 455
B) Curcuma sp. (Fam. Zingiberaceae) CHCHUNCHU-PALILLO, UNGUNA
Planta herbcea, de races tuberosas, que crece en el valle de Santana del departamento del
Cuzco, entre 1000 a 2000 m.s.n.m. Se emplea tambin para la tincin de los alimentos.
138. PUPA
Psittacanthus cuneifolius (R et P) Engl. (Fam. Loranthaceae), PUPA, LIGA, SUELDA QUE
SUELDA.
Arbusto hemiparsito que se desarrolla sobre diferentes especies arbreas. Ramas rollizas y y
hojas sesiles oblongas cuneiformes de 20 a 25 cm de largo y 5 de ancho, gruesas y coriceas
de un verde oscuro y sin nervaduras. Llevan en las axilas de una a tres flores con pedicelos
muy cortos. El cliz es pequeo, con el limbo sinuado-dentado. La corola de 3 cm de largo y
de color purpreo, se compone de 6 ptalos alargados y espatulados. Los estambres se
insertan en la mitad de l largo de la corola y tienen las anteras lineares oblongas y de color
amarillo. Estilo filiforme terminado por un estigma pequeo. El fruto es casi esfrico, negro y
coronado por el cliz tubulado. Propio de los lugares templados de la America Meridional.
Empleado en medicina domestica en forma de parches para la curacin de fracturas y
dislocaciones.
La Pupa, y por otro nombre Hamillo, es una mata de un estado de alto; tiene los ramos
verdes y la hoja como de verdolaga, tantico mas angosta y larguilla; es muy tierna, hoja y
cogollo; da una florecilla colorada y muy delgada, de hechura de la Cantuta, y unos granillos
ni mas ni menos que los de la yerba mora, solo que no los echa en racimos, sino uno de por si
pegados a las ramillas. Desta planta sacan los indios la liga para cazar pjaros y es tan buena
como la de Espaa. Cobo, Libro V, Cap, LIX, Pg. 495
139. MAYCHCHA
Senecio pseudotites Griseb. (Fam. Compositae) MAICHCHA, ARNICA.
Arbusto pequeo que alcanza una talla de 60 a 80 cm muy ramoso, de hojas pequeas; flores
numerosas de corola amarilla, bastante fraganciosas. Crece de preferencia en los terrenos de
cultivo en la estacin de secas y florece con las primeras lluvias, imprimiendo al paisaje por
su abundancia un color amarillo dorado. Sus tallos secos de color rojizo se emplean como
combustible y sus hojas machacadas como vulnerario. En las boticas del Sur del Per se
expende en forma de tintura como sucedneo del rnica europea. Parece que en algn tiempo
se le consider como una panacea universal, pues a los curanderos o herbolarios se les
denomina Maichcha-mdicos.
138
QUISCA-QUISCA
139
140
141
142
143
144
Planta herbcea de 2 a 3 dm de altura, anual, de tallo tetragonal; hojas opuestas, ovaloblongas, acuminadas en el pice y de limbo dentado; flores axilares, dispuestas siempre de
dos en dos en cada nudo foliar; cliz persistente y corola caduca, bilabiada de color rojo de
sangre; estambres salientes e insertos en el tubo de la corola; fruto una capsula con numerosas
semillas; florece en la estacin de lluvias imprimiendo al paisaje un acentuado color rojizo.
Crece en abundancia en la falda de los cerros tanto en la costa como en la sierra. Su corola se
emplea, en infusin teiforme, como diafortico. Cultivable como planta de adorno. Entre los
Incas parece fue considerada como planta sagrada, se la representa con frecuencia en los
vasos de madera (Queros) destinado a la libaciones publicas, en objetos de alfarera y an en
telas procedentes de la cultura quechua. Parece que en tiempo del Imperio fue considerado
como un smbolo de adoracin a las divinidades destructoras que intervienen en los grandes
cataclismos (temblores, terremotos) y de sumisin al poder omnmodo del Inca y sus grandes
dignatarios. Sus corolas caducas se empleaban en forma de mixtura, costumbre que persiste
en el Cuzco, como acto de reverencia, en la procesin del Seor de los Temblores.
153 CHIMPU-CHIMPU
Fucsia boliviana Carr. (Fam. Oenotheraceae) CCAPAC-UCCHCHU. CHIMPU-CHIMPU
Arbusto siempre verde de dos a tres metros de alto, muy ramoso; hojas oval-lanceoladas, de
color verde brillante en la cara superior y plido en el envs, con nervaciones bastante
pronunciadas; flores en racimos axilares, colgantes, en numero de cuatro o cinco en cada
pednculo; corola de color rojo-escarlata; estambres salientes y de mayor longitud que el tubo
de la corola; fruto una baya de forma cilndrica, que en la madurez toma un color negruzco y
es de sabor azucarado. Indgena del Per y Bolivia. En la quebrada de Urubamba (Cuzco) se
presenta como planta ruderal entre 2800 a 3200 m.s.n.m. Cultivable en jardinera por la
belleza singular de sus flores y tambin por sus frutos comestibles que son ligeramente
narcticos.
El nombre quechua de Chimpu-chimpu alude al prestigio que esta planta goz entre los
antiguos peruanos, que posiblemente la utilizaron en sus ritos poltico-religiosos, tal como
aparece del grabado N 54. Como se sabe el termino Chimpu es sinnimo de Ttica, flor y la
duplicacin de dicha radical denota el concepto de su
superioridad sobre las dems flores; asimismo el nombre de
Cjapac-ucchchu con que tambin se le designa, consta de
dos radicales; Ccjapac, rico poderoso, el de mayor categora
y ucchchu, nombre propio de varias especies del genero
salvia, considerados tambin como plantas sagradas.
El genero Fuschsia es muy abundante es especies en la sierra,
que parece haber sido su centro de dominio y de donde han
irradiado por todo el continente americano. Anotaremos,
entre otras, la F. machrantha Hook, planta de tallo corto y
tendido que se desarrolla sobre las rocas en el limite superior
de la vegetacin leosa y la F. Britonii Munz et Johnston, de
talla arbrea, propia de las cabeceras de montaa.
Fig., 54 Fusia (?)de un kero
145
146
147
APENDICE
159. Maichill. 160 Pichuri
159. MAICHILL
Thevetia neriifolia Juss. (Fam. Apocinaceae) MAICHILL (Nor- Peru) SIATICA (Lima)
Arbusto pequeo, de hojas lineales, glabras, flores grandes, amarillas y frutos drupceos,
rojos. Es planta de tierra caliente reputada venenosa, aunque las gallinas son muy vidas,
segn Spruce, de la escasa carne que rodea la semilla.
148
Segn se me informa los frutos de esta planta se emplean en el Norte del Per por la
poblacin aborigen en calidad de cascabeles, para la confeccin de collares vistosos. En los
ceramios de las culturas prehispnicas de la costa se le representan con bastante frecuencia,
como en el representado en la figura N 65 que ha sido tomado de un huaco, procedente de la
seccin Mochica del Museo Nacional.
160. PICHURI
Nectandra pichurim (Willd.) Mez (Fam. Lauraceae)
Fig. 56.- Semillas de pichurin
ensartadas
en
un cordn.
Cermica Moche
rbol aparentemente esparcido bastante en la regin
tropical de todo el pas.
No se eleva mucho y tiene mas bien una corona
deprimida y ancha; las hojas son oval-lanceoladas y
tienen diez a veinte cm de largo, con una anchura de 2.5
hasta 5 cm; las flores, blancas y olorosas, forman
paniculas y las bayas son pequeas, rodeadas en la base
con el cliz acrescente salviforme, la madera es rojiza,
fuerte y olorosa; se usa en obras de carpintera.
Las semillas, las Fabae Pichurin de la farmacopea, son
muy astringentes y aplicadas a la curacin de la diarrea,
de la disentera y de los desarreglos nerviosos.
En el departamento del Cuzco se conocen, adems, otras
dos especies: el Nectandra reticulada Mez, en la
hacienda Idma del valle de Santa Ana y el Nectandra
Herrerae O. C. Schmidt, en la quebrada de Torontoy del
valle del Urubamba.
Aqu damos trmino a la relacin de las plantas usuales en tiempo de los Incas dadas a
conocer por los cronistas espaoles y peruanos hasta el ao de 1704, los que justamente
pueden ser considerados como los precursores de los estudios botnicos en el Per. Si bien es
cierto que la ciencia fotogrfica tuvo su nacimiento en ao de 1694, en que se public el
sistema artificial de Tournefort, las exploraciones bajo este concepto del territorio peruano, se
iniciaron, como ya lo tenemos anotado, entre los aos de 1702 a 1712, en que el padre Luis
Feuille recorri las costas del Per y Chile estudiando sus productos naturales.
Posteriormente a esta fecha ltima ha continuado publicndose en el Per y en el extranjero
multitud de trabajos encaminados a dar a conocer las riquezas vegetales del pas, con
prescindencia de los estudios cientficos que se realizaban en su territorio por comisiones de
sabios especializados en la materia. El examen de estos datos y los que nos suministran el
folklore de la botnica nacional, nos dar oportunidad para un prximo estudio en que
trataremos de completar la revisin de las plantas que fueron conocidas y utilizadas por los
antiguos peruanos, antes del descubrimiento y conquista del Per por las fuerzas espaolas.
149
CLASIFICACION SISTEMATICA
SCHIZOPHYTA
Fam. Nostocaceae
Nostoc vessiculosus Vauch
CLOROPHYCEAE
CLASE ULOTRICHALES
Fam. Ulvaceae
Ulva purpurea Roth.
PHEOPHYCEAE
Fam. Laminariaceae
Macrocystis Humboldtii Ag.
EMBRYOPHYTA ASIPHONOGAMA
PTERYDOPHYTA
CLASE FILICALES
Fam. Polypodiaceae
Asplenium fragile Presl.
Asplenium monanthes L.
Notholaena nivea (Poir) Desv.
Adiantum digitatum Presl.
Dennstaedtia lambertiana Chrs.
Dryopteris paleacea Christ.
Dryopteris subandina C. Christ.
CLASE EQUISETALES
Fam. Equisetaceae
Equisetum bogotense HBK
Equisetum giganteum L.
CLASE LYCOPODIALES
Fam. Lycopodiaceae
Lycopodium complanatum var tropicum Spring.
150
ANGIOSPERMAE
CLASE MONOCOTYLEDONEAE
Fam. Typhaceae
Thypha domingensis Pers.
Fam Gramineae
Euchlena mexicana Schard.
Zea mays L.
Pannisetum intectum Chase
Stipa ichu (R et P) Kunth
Cortaderia quila (Nees) Staff
Cortaderia rudiuscula Staff.
Gynerium sagitatum Beav.
Phragmitis communis Trin.
Poa annua L.
Festuca dichoclada Pilger
Bromus unioloides Pilger
Chusquea acandens Kunth
Guadua angustifolia Kunth
Distichlis thalassica Kth.
Distichlis spicata (L) Green
Fam. Bromeliaceae
Dendropogon usneoides (L.) Raf.
Ananas sativus Lindl.
Tillandsia purpurea R et P
Fam. Juncaceae
Juncus balticus Willd.
Fam. Liliaceae
Smilax oblicuata Poiret.
Fam. Amaryllidaceae
Zephyranthes parvula Killip
Hippeastrum solandriflorum Herb
Agave americana L.
Fourcroya andina Trell.
Stenomesson incarnatum (HBK) Bak.
Crocopis fulgens Pax.
Elisena longipetala Herb.
Ismene hamancaes R P.
Fam. Cyperaceae
Scirpus riparius Presl.
Fam. Zingiberaceae
Curcuma indicas sp.
Fam. Palmae
Ceroxylon andicola HBK
Chamoedorea herrerae Burret
Euterpe edulis Mart
Euterpe oleracea Mart.
Bactris ciliata Mart.
Fam. Cannaceae
Canna indica L.
Fam. Orchidaceae
Vanilla aromatica L.
Eppidendrum ybaguense HBK
CLASE DICOTYLEDONEAE
Archichlamydeae
Fam. Amarantaceae
Amarantus paniculatus L.
151
Fam. Juglandaceae
Juglans neotropica Diels
Fam. Nyctaginaceae
Oxybaphus micranthus Choisy
Fam. Basellaceae
Ullucus tuberosus Lozan.
Fam. Berberidaceae
Berberis boliviana Lechl.
Berberis carinata var echinata Diels.
Fam. Betulaceae
Alnus jorullensis var cautsima Winkl.
Fam. Anonaceae
Anona cherimolia Miller
Anona muricata L.
Fam. Urticaceae
Urtica bracteata Steud.
Urtica flabellata HBK
Urtica magellanica Poir.
Pilea globosa HBK
Pilea microphylla L.
Phemax ballotaefolius (HBK) Wedd.
Fam. Lauraceae
Persea gratsima Gaertn.
Nectandra Pichurin (Willd) Mez.
Fam Papaveraceae
Argemone mexicana L.
Fam. Loranthaceae
Psithacanthus cuneifolius R et P Engl.
Fam. Cruciferae
Lepidium bipinnatifiudum Desv.
Nasturtium oficinales var microphyllum S.
Fam. Polygonaceae
Rumex cuneifolius Campel.
Triplaris caracasana Cham.
Mhlenbeckia rupestres Wedd.
Mhlenbeckia vulcanica Endl.
Fam. Saxifragaceae
Escallonia Herrerae Mattf.
Escallonia resinosa (R et P) Pers.
Fam. Chenopodiaceae
Chenopodium ambrosioides L.
Chenopodium apulifolium Schrad.
Chenopodium quinoa Willd.
Fam. Leguminosae
Inga Feuillei D C
Prosopis juliflora DC
Copaifera officinalis Milld.
Hymenaea sp.
Cassia glandulosa L.
Cassia Hookeriana Gill.
Cassia latepetiolata Dom.
Cassia tomentosa L. f.
Fam. Rosaceae
Kageneckia lanceolada R et P.
Margyricarpus setosus R et P
Tetraglochin strictum Poepp
Polylepis incana HBK
Rubus bogotensis HBK
Rubus urticaefolius Poir.
Rubus rosiflorus Benth.
Fam. Erythroxylaceae
Erythoxylon coca Lamk.
Erythoxylon Raimondi Harms.
Fam. Zygophyllaceae
Guayacum officinale L.
Fam. Meliaceae
152
Fam. Sapindaceae
Sapindus saponaria L
Dodonaea viscosa L.
Fam. Bixaceae
Bixa Orellana L.
Fam. Tropeolaceae
Tropaeolum majus L.
Tropaeolum peregrinum L.
Tropaeolum Leemani Buchenau
Tropaeolum tuberosum R et P
Fam. Tiliaceae
Triumpheta acuminata HBK
Fam. Malvaceae
Abutilon molle Sweet
Gossypium barbadense var peruvianum Cav
Fam. Myrthaceae
Psidium guayava Raddi
Fam. Bombacaeae
Bombax Ruizii Kth
Ochroma piscatoria L.
Fam Oenotheraceae
Oenothera campylocalyx Koch et Bouche
Oenothera multicaules R et P
Oenothera rosea Art.
Fuchsia boliviana Carr.
Fuchsia macratha Hook
Fuchsia Brittonii Munz et Johns.
Fam. Sterculiaceae
Theobroma bicolor H et B
Fam. Winterenaceae
153
Fam. Guttiferae
Clusia thurifera Fr. Et Pl.
Fam. Umbelliferae
Hydrocotyle alchemilloides Rich.
Azorella diapensioides Assa Gray.
Eryngium paniculatum Cav.
Eryngium Weberbaueri Wolff.
Arracacia esculenta DC.
Arracacia incisa Wolff.
Fam. Passifloraceae
Passiflora ligularis Juss.
Passiflora mollisima (HBK) Bayli
Passiflora pinnatistipula Cav.
Fam Sapotaceae
Sapota achras L.
Lucuma caimito DC
Lucuma obovata HBK
Fam. Caricaceae
Carica candicans Gray.
Carica papaya L.
Carica platanifolia Solms
Fam. Loganiaceae
Buddleia coriacea Remy
Buddleia longifolia HBK
Fam. Loasaceae
Loasa cuzcoensis Killip
Cajophora Pentlandianum Don.
Fam. Gentianaceae
Gentiana prostata Haenke
Fam. Caryocaraceae
Caryocar amigdaliferum Cav.
Fam. Cactaceae
Opuntia exaltata Berger
Opuntia floccosa Salm Dyck
Trichocereus cuzcoensis Britton et Rose
Mammilaria Herrerae Wederm.
Fam. Apocinaceae
Thevetia neriifolia Juss.
Fam. Convolvulaceae
Ipomea batatas Lam.
Fam. Lecythidaceae
Bertholetia excelsa H et Bomp.
Fam. Polemoniaceae
Cantua buxifolia Juss.
Cantua pyrifolia Juss.
Fam. Verbenaceae
Verbena cuneifolius R et P
Verbena erinoides Lam.
Verbena littoralis HBK
Cytharexylon Herrerae Mansf.
Fam. Rubicaceae
Cinchona calisaya Wedd.
Cinchona micrantha R et P
Cinchona nitida R et P
Cinchona ovata R et P.
Relbunium microphylum (A Gray)
Relbunium Heimerl
Relbunium hypocarpium (L) Hemsl.
Genipa oblonguifolia R et P
Fam. Labiatae
Salvia biflora R et P
Satureia boliviana (Benth) Brig.
Satureia brevicalyx Epl.
Bistropogan glabrescens Benth
Minthostachys setosa Epl.
Fam. Solanaceae
Solanum nigrum L. o affn.
Solanum pulverulentum Pers.
Fam. Cucurbitaceae
Lagenaria vulgaris Ser.
Cucurbita maxima Duch.
Cucurbita moschata Duch.
Sicyos bryonieafolius Schod.
Cyclanthera pedata Schred.
154
Fam. Compositae
Vernonia scorpioides (Lam) Pers.
Eupatorium amygdalinum Lam.
Eupatorium inulaefolium Kth.
Eupatorium Sternbergianum D C.
Eupatorium Volkensii Hieron
Baccharis polyantha Kunth
Baccharis prostata R et P Pers.
Helianthus annus L.
Bidens andicola HBK
Bidens humilis HBK
Bidens pilosus R et P
Werneria digitata Wedd
Senecio oudberkiaefolius Mey et Walp
Senecio pseudotites Griseb.
Mutisia viciaefolium var hirsuta Meyen
Mutisia Astata Cav.
Mutisia bipontina Naud.
Hypochaeris sessiflora
Hypochaeris sonchoides Kth.
Hypochaeris stenocephala var subcasposa
Polymnia sonchifolia Poep et Endl.
Viguiera lanceolada Britt.
Viguiera mandonii Sch Bip.
Cosmos peucedanifolius tiraquensis K.
Achirocline ramosissima Button
Chuquiraga Seleriana Mushler.
Chuquiraga spinosa R et P Don
Barnadesia horrida Mushler
Franseria artemisioides Will.
Lepidophyllum quadrangulare Benth
Tessaria integrifolia R et B.
155
BIBLIOGRAFIA
Acosta, P. Jos de.- Historia Natural y Moral de las Indias, Sevilla, 1590
Betanzos, Juan de.-Suma y narracin de los Incas que los indios llaman Cpac-cuna, que
fueron seores de la ciudad del Cuzco y de todo lo sujeto, Madrid, 1880.
Bukasov, C. M.- The potatoes of South America and their breeding posibilities. Leningrad,
1933, pp. 1-192.
Calancha, Fr. Antonio de la.- Crnica Moralizadora del orden de San Agustn.-Barcelona,
1638 y Lima, 1653.
Cieza de Len, Pedro.- Crnica General del Per.- Primera parte.- Sevilla 1533. Segunda
parte de la Crnica del Per, que trata del Seoro de los Incas Yupanquis y de
sus grandes hechos y gobernacin.- Madrid, 1880.
Cobo, Fr. Bernab.- Historia del Nuevo Mundo.- Sevilla, 1891-1893.
Cook. O. F.- Staircase farms of the ancient Astounding Farmin Skill of Ancient Peruvians,
who were among the most industrius and highly organizad people in history.The nacional Geographic Magazine.- Vol. XXIX, N 5 Washington, 1916.
Agriculture and native vegetation in Per.- Journal of the Washington Academy
of Sciences. Vol. VI, N 10, 1916.
Quichua names of sweet potatoes.- Journal of the Washington Academy of
Sciences.- Vol. VI, N 4, 1916.
Garcilaso de la Vega, Inca.- Comentarios Reales.-Primera parte Lisboa 1609 y segunda parte
Crdova, 1617.
Harms, H. Uebersicht der Fisher in altperuanischen Graebn gefunden Pflanzerest, Feskchrift.
Ed Seler, Stuttgard, 1922.
Herrera F. L. Contribucin a la Flora del departamento del Cuzco, Cuzco 1921.
Chloris Cuzcoensis.- Anales de la Universidad del Cuzco.- Tomo I, Cuzco 1926.
Estudios sobre la Flora de Cuzco, Vol. I Lima 1930, Vol. II Cuzco 1933.
Filologa Quechua.- Revista del Museo nacional, Lima Tomo II y III
Jesuita annimo.- Tecnologa Indgena.- Revista Inca.- Lima, 1923.- Vol. I, N 2 y 3.
Jimnez de la Espada, Marcos.- Tres Relaciones de Antigedades Peruanas.- Madrid, 1879.
Relaciones Geogrficas de Indias.- 1881-1897.
Len, Alfredo I. Contribucin a la Historia de la Flora en el Per.- Revista de Ciencias.Lima, 1903-1905.
Lpez de Jerez, Francisco.- Verdadera Relacin de la Conquista del Per.- Sevilla, 1534.
Lpez de Velasco, Juan.- Geografa y descripcin universal de las Indias, recopilada por el
cosmgrafo-cronista desde el ao 1571 al de 1574.- Madrid, 1894.
Monardes, Nicols.- Historia Medicinal de las cosas que traen de nuestra Indias Occidentales,
que sirven de medicina, Sevilla, 1569.
Oviedo, Gonzalo Fernndez de.- Historia Natural y General de las Indias.- Primera parte,
Madrid, 1535 y segunda parte, Madrid, 1851-1855.
Parodi, Lorenzo R.-Physis.- Revista de la Sociedad Argentina de Ciencias Naturales.Buenos Aires, 1932, tomo XI, pp. 145-149.
Notas preliminares sobre plantas sudamericanas cultivadas en la provincia de
Jujuy.- Revista Gaea.-Buenos Aires, tomo IV, N 1 pp. 19-28.
Polo de Ondegardo, Juan.- Los errores y supersticiones de los Indios.- Lima 1585.
Raimondi., Antonio.- Elementos de Botnica aplicada a la medicina y a la Industria en los
cuales se trata especialmente de las plantas del Per.- Lima 1857.
Safford, W. E.- Narcotic Plants and stimulations of the ancient americans.- Annual Report of
the Smithsonian Institution.- Washington, 1916.
156
157
INDICE
Abutilon molle
Achyrocline ramosissima
Adiantum Poiretii
Agave americana
Alnus jorullensis var acutissima
Amarantus paniculatus
Ananas sativus
Anona cherimolia
Anona muricata
Anona muricata f leavis
Anona muricata f mamilata
Anona muricata f tuberculata
Arachis hipogea
Argemone mexicana
Arracacia esculenta
Arracacia incisa
Asplenium fragile
Astragalus garbancillo
Azorella diapensioides
Baccharis polyantha
Baccharis prostata
Bactris ciliata
Barnadesia horrida
Berberis boliviana
Berberis carinata var. echinata
Bertholetia excelsa
Bidens andicola
Bidens humilis
Bidens pilosus
Bixa Orellana
Bombax Ruizii
Bromus unioloides
Buddleia coriacea
Buddleia longifolia
Bunchosia armeniaca
Bystropogon glabrescens
Caesalpinia tinctoria
Cajophora Pentlandii
Calceolaria cuneiformis
Canavalia ensiformis
Canella alba
Canna indica
Cantua buxifolia
Cantua pyrifolia
Capsicum annum
Capsicum frutescens
Capsicum pubescens
Capsicum sphaericum
131
113
114
27
52
128
26
33
33
33
33
33
37
88
66
66
115
98
99
92
92
66
90
123
124
103
99
99
113
57
40
79
89
88
27
96
104
86
95
44
59
67
105
196
36
37
36
37
Carica candicans
Carica papaya
Carica platanifolia
Caryocar amigdaliferum
Cassia glandulosa
Cassia Hookeriana
Cassia latepetiolata
Cassia tomentosa
Cedrela fissilis
Cedrela Herrerae
Ceroxylon andicola
Chamoedorea Herrerae
Chenopodium apulifolium
Chenopodium quinoa
Chenopodium ambrosioides
Chuquiraga Seleriana
Chuquiraga spinosa
Cinchona calisaya
Cinchona micrantha
Cinchona nitida
Cinchona ovata
Cinchona scrobiculata
Citharexylum herrerae
Clusia ramosa
Clusia thurifera
Copaifera officinalis
Cortaderia quila
Cortaderia rudiuscula
Cosmos peucedanifolius var tiraq
Cracca toxicaria
Crescentia cujete
Crocopsis fulgens
Cucurbita maxima
Cucurbita moschata
Curcuma sp.
Cyclanthera pedata
Cyphomandra splendens
Datura arborea
Datura sanguinea
Datura stramonium
Dendropogon usneoides
Dennstaedtia Lambertiana
Distichlis spicata
Distichlis thalascica
Dodonaea viscosa
Elisena longipetala
Ephedra americana
Ephedra andina
110
109
110
104
121
121
121
120
52
52
126
67
64
62
86
90
90
112
112
112
112
112
90
22
104
108
78
78
97
111
72
106
58
59
122
93
33
102
102
103
116
115
128
128
131
96
113
113
158
113
107
82
83
120
120
90
85
52
53
96
83
14
92
92
123
123
131
100
98
97
26
37
58
129
23
81
82
21
87
127
97
38
105
109
56
56
130
25
31
97
108
126
108
93
52
84
69
93
100
Leucena trichodes
Loasa cuzcoensis
Lucuma caimito
Lucuma obovata
Lupinus Tauris
Lycopersicum complanatum var tr.
Lycopersicum esculentum
Lycopersicum peruvianum
Macrocystis Humboldtii
Malpighia setosa
Mammilaria Herrerae
Manihot utilissima
Margyricarpus setosus
Mimulus glabratus
Minthostachys setosa
Mhlenbeckia rupestris
Mhlenbeckia vulcanica
Mutisia bipontina
Mutisia hastata
Mutisia viciaefolia var hirsuta
Myroxylon
Nasturtium officinale var microp.
Nectandra Herrerae
Nectandra Pichurin
Nectandra reticulata
Nicotiana glauca
Nicotiana paniculata
Nicotiana Raimondi
Nicotiana tomentosa
Nicotiana undulata
Nostoc vesiculosus
Notochlaena nivea
Ochroma piscatoria
Oenothera campylocalyx
Oenothera multicaulis
Oenothera rosea
Opuntia exaltata
Opuntia floccosa
Oxalis corniculata
Oxalis eriolepis
Oxalis Herrerae
Oxalis latifolia
Oxalis tuberosa
Oxybaphus micranthus
Pachyrrhizus tuberosus
Passiflora ligularis
Passiflora mollissima
Passiflora pinnatistipula
Pennisetum intectum
Peperomia inaequalifolia
105
86
125
28
61
107
101
102
117
82
75
30
99
56
96
118
119
125
125
124
117
57
133
133
133
92
91
92
91
91
99
83
107
112
113
112
73
74
65
65
65
65
64
131
39
79
80
79
79
130
159
130
130
37
41
41
46
44
44
44
86
22
86
86
89
90
38
113
84
117
114
114
114
114
114
49
31
122
131
109
119
119
121
121
121
83
29
128
87
78
96
81
80
51
Senecio oudberkiaefolius
Senecio pseudotites
Sicyos bryoniaefolius
Smilax oblicuata
Solanum nigrum
Solanum pulverulentum
Solanum radicans
Solanum tuberosum
Solanum variegatum
Spondias purpurea
Stenomesson incarnatum
Stipa ichu
Tessaria integrifolia
Tetraglochin strictum
Theobrama bicolor
Thevetia neurofolia
Tillandsia purpurea
Trichocereus cuzcoensis
Trichocereus cuzcoensis
Trifolium amabile
Trifolium peruvianum
Triplaris caracasana
Triumpheta acuminata
Tropaeolum majus
Tropaeolum peregrinum
Tropaeolum Seemannii
Tropaeolum tuberosum
Typha dominngensis
Ullucus tuberosus
Ulva purpurea
Urtica bracteata
Urtica flabellata
Urtica magellanica
Vanilla aromatica
Verbena cuneifolius
Verbena eronoides
Verbena littoralis
Vernonia scorpioides
Viguiera lanceolata
Viguiera Mandonii
Werneria digitata
Zea mays
Zephyranthes parvula
112
122
112
81
38
124
39
54
32
61
118
24
123
99
110
132
116
75
75
107
107
127
131
87
87
94
94
51
94
117
85
85
85
108
38
38
38
123
95
95
119
14
96
///JCC///
160