Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Resumen
Actualmente hay en el mundo un creciente inters por hablar
espaol, debido a las posibilidades de intercambio que ha propiciado Latinoamrica con pases como Estados Unidos, Canad, Australia, China, Japn y algunos africanos, entre otros.
Adems, en algunos de ellos se da una poltica lingstica de
apertura, conocimiento e inters por la adquisicin del espaol
como lengua oficial.
Esta situacin socieconmica ha llevado a que muchos estudiantes extranjeros hayan optado por aprender el espaol como
lengua extranjera. Esta realidad permiti hacer un diagnstico
en los centros de educacin superior de Bogot que cuentan
con programas o cursos de espaol para extranjeros. Esta revisin servir de insumo para posteriores trabajos en torno a la
enseanza del espaol como lengua extranjera.
Palabras clave: Estudios de ele, centros de enseanza de ele,
universidades con programas de ele, globalizacin, competencia lingstica, competencia comunicativa, competencia intercultural.
Title: Trends of the Studies on Spanish as a Foreign Language
in Bogot
Abstract
There is today in the world a growing interest in speaking
Spanish, due to the exchange possibilities that Latin America
has brought about with countries like the United States, Canada, Australia, China, Japan, and some African ones, among
others. Besides, in some of them there are linguistic policies
which promote openness, knowledge, and interest in the acquisition of Spanish as an official language.
*
66
ele
El espaol se perfila como una de las lenguas ms habladas del mundo; fuera de Espaa se habla en Mxico,
Cuba, Colombia, Venezuela, Ecuador, Per, Repblica Dominicana, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua,
Bolivia, Puerto Rico, Costa Rica, Argentina, Uruguay, Paraguay, Panam y Guinea Ecuatorial. Adems figura en el
mbito acadmico de pases como Alemania, Brasil, China
y Estados Unidos. Ocupa, despus del chino y del ingls,
el tercer lugar entre los idiomas con mayor nmero de hablantes en el mundo; es la quinta lengua ms hablada en
la Unin Europea; por razones comerciales, actualmente, varias multinacionales europeas contratan empleados
que hablen espaol para abrir nuevos mercados; en este
mismo sentido, en China se han venido incrementando
los estudios de espaol. El espaol ha pasado de ser una
lengua de cultura a una lengua de negocios.
En Hispanoamrica, Brasil es el nico pas que tiene
como lengua materna el portugus; sin embargo, all se
estudia el espaol en los centros de enseanza media y
universitaria porque los brasileos estn rodeados de hispanohablantes y necesitan comunicarse, entablar negocios y trabajar en los pases vecinos. Este inters se ha
incrementado con la creacin del Mercado Comn del Sur
(Mercosur), organizacin en la cual se han adoptado como idiomas oficiales el espaol y el portugus.
En Estados Unidos, el espaol es la lengua extranjera
que ms se habla y se estudia. Existen algunos medios
masivos de comunicacin como peridicos, canales de televisin cnn en espaol, por ejemplo y emisoras radiales donde se habla exclusivamente en espaol.
Asimismo en Gran Bretaa, Francia, Blgica, Austria,
los Pases Bajos y Dinamarca se ha incrementado el nmero de alumnos de espaol en la educacin superior y
en Bogot
Introduccin
67
en Bogot
ele
69
en Bogot
ele
A partir de estos hechos, y gracias al prestigio del espaol bogotano, los estudios del espaol como lengua extranjera han venido ganando terreno en nuestro pas.
De otra parte, Colombia no es ajena a las tendencias de
bilingismo que se desprenden de la globalizacin. La ley
115 de 1994 o Ley General de Educacin, el Plan Decenal de Educacin y las polticas educativas del actual gobierno exigen la enseanza-aprendizaje de, al menos, una
lengua extranjera desde la primaria para poder afrontar
los retos que plantean la globalizacin y la sociedad del
conocimiento. De igual forma, la Administracin Distrital
ha lanzado el proyecto Bogot y Cundinamarca bilinges en diez aos, para el perodo 2004-2008. Adems,
el nuevo examen de Estado que realiza el Icfes y que deben presentar todos los bachilleres colombianos contempla la obligacin de los alumnos de presentar una prueba
en idioma extranjero, para la que debern escoger, por
ahora, entre ingls, francs y alemn. A lo anterior se suma la enseanza reglamentada de espaol como segunda
lengua. El gobierno colombiano est comprometido con
este proceso, ya que no slo se ve como una posibilidad
de apertura econmica sino tambin como una manera
de difundir a lo largo y ancho del mundo nuestra riqueza
lingstica, nuestra identidad y nuestra cultura.
Asimismo se ofrece educacin para grupos tnicos o
comunidades que integran la nacionalidad y que poseen
una cultura, una lengua, unas tradiciones y unos fueros
propios y autctonos. Se destaca el tratamiento especial
que hace la Ley General de Educacin en cuanto a lengua
materna: En sus respectivos territorios, la enseanza de
los grupos tnicos con tradicin lingstica propia ser
bilinge, tomando como fundamento escolar la lengua
materna del respectivo grupo, sin detrimento del desarrollo de las habilidades comunicativas bsicas para leer,
comprender, escribir, escuchar, hablar y expresarse correctamente en lengua castellana.
71
Por lo anterior no es aventurado pensar que nos dirigimos hacia una sociedad multilinge en la que cada lengua debe cumplir unas funciones especficas: las lenguas
indgenas seguirn siendo funcionales es sus respectivos
territorios, y el espaol alternar con el ingls en los mbitos acadmico, comercial y sociocultural.
2. Centros de enseanza de
72
ele
en Bogot
El fenmeno de la globalizacin y el de la privatizacin de las empresas estatales han hecho que a Colombia
lleguen estudiantes, empresarios, personal diplomtico,
turistas, etc., que conforman un nmero considerable de
personas interesadas en comunicarse en espaol. En este
grupo se destacan los brasileos, pues en Brasil hay un
inters creciente por nuestra lengua y nuestra cultura.
Hoy en da, los cursos de espaol para extranjeros en
Colombia se han incrementado y se han integrado a los
planes de estudios de numerosos centros y universidades
en los cuales comparten el escenario con los estudios de
ingls, francs, alemn y portugus, cuya enseanza es de
larga tradicin en nuestro pas.
Segn una encuesta y mediante la bsqueda directa
y por Internet de centros de enseanza del espaol como lengua extranjera en Bogot podemos destacar los siguientes: el Centro Colombo Americano, el Instituto Brasil
Colombia, la Escuela de Espaol Nueva lengua con sede
en la Universidad de la Sabana, el Centro de Espaol
para Extranjeros (Cepex) de la Universidad Externado
de Colombia, la Academia Rochereau centro de educacin no formal de la Corporacin Universitaria Minuto de
Dios, el Centro de Estudios Latinoamericanos adscrito
a la Universidad Javeriana, el Spanish World Institute, la
British Alliance, Berlitz Colombia y los innumerables cursos de espaol que ofrecen instituciones con menos tradicin y, de manera individual, profesores a travs de las
pginas de Internet. Entre los centros que ofrecen la en-
en Bogot
El Centro Colombo Americano de Bogot fue inaugurado el 19 de septiembre de 1942. Lleva 65 aos de labores
en la enseanza del ingls. La metodologa de enseanza
del Colombo Americano es personalizada y se centra en
el avm Lab laboratorio de idiomas con video y multimedia, que brinda al estudiante una educacin personalizada y autonoma en el aprendizaje de una lengua.
El centro Colombo Americano tambin se interesa por
la enseanza del espaol a extranjeros, pues ofrece, a
travs del Instituto Amity, la posibilidad de intercambio
ele
73
acadmico. Esta organizacin fue fundada en 1962. Tiene como objetivo brindar oportunidades a los educadores globales que quieran compartir sus conocimientos
con estudiantes, escuelas y comunidades, a travs de dos
programas. El primero es el Programa de Asistentes de
Profesores de Espaol (Intern Teacher Program), el cual
provee asistentes voluntarios que sirven como modelos
de idioma y cultura en escuelas de Estados Unidos. Los
asistentes pueden ir hasta por un ao, viven con familias norteamericanas y pueden tomar veinticinco horas de
clases personales. El segundo es el Programa de Profesores en Intercambio (Exchange Teacher Program), el cual
tiene como objetivo ubicar profesores profesionales certificados que enseen en escuelas de primaria o secundaria
como docentes temporales pagados y permanezcan hasta
tres aos en ee. uu.
74
Fue creado en 1995 por la Embajada de Brasil en Colombia con el fin de divulgar la lengua y la cultura brasileas. Ofrece clases de portugus con profesores nativos.
En la actualidad tambin ofrece cursos de espaol para
quienes deseen aprender o mejorar sus conocimientos en
esta lengua, desde el nivel inicial hasta el de conversacin. All se tiene en cuenta el contexto cultural para la
enseanza de la lengua. Los grupos de estudiantes son
reducidos mximo de diez alumnos. Tambin se puede
estudiar de manera individual en lugares escogidos y con
horarios flexibles. Las clases se imparten con un enfoque
comunicativo y personalizado.
Los cursos de espaol para extranjeros constan de tres
niveles: elemental, intermedio y avanzado. A travs de
estos cursos se busca desarrollar la competencia comunicativa con el fin de que el estudiante pueda desempearse
con precisin y fluidez en la vida cotidiana y en los mbitos acadmico y laboral.
ele
en Bogot
75
En el Nivel Intermedio se busca profundizar y perfeccionar el conocimiento del idioma en aspectos como la
sintaxis, la morfologa y fontica. Adems se hace nfasis en la correccin de los malos hbitos idiomticos. Se
inicia la redaccin de textos en espaol y el anlisis de
artculos y temas de la actualidad.
En el Nivel Avanzado participan las personas que poseen un buen manejo del idioma. Se fomenta la aplicacin
de los conocimientos adquiridos y de las construcciones
complejas del lenguaje. Se busca desarrollar un pensamiento coherente mediante la produccin de trabajos
escritos y resmenes de lectura. Se hace nfasis en el perfeccionamiento de mecanismos gramaticales y en el enriquecimiento del caudal lxico.
Asimismo se ofrecen los siguientes cursos especiales,
que tienen como objetivo el estudio del idioma a travs
de temas como la literatura y la cultura:
76
des acadmicas de la facultad. Los estudiantes podrn familiarizarse con la metodologa acadmica: exposiciones
orales, trabajos escritos y comentario de textos. Gracias
a estos cursos, los estudiantes podrn aprovechar mejor
las ctedras y los seminarios en que participen durante su
estada. A lo largo de su permanencia en Colombia, los
estudiantes extranjeros pueden beneficiarse de un seguimiento personalizado y elaborar un programa de estudios
adaptado a sus necesidades.
Academia Rochereau
La Academia Rochereau, centro de educacin no formal, de La Corporacin Universitaria Minuto de Dios,
ofrece cursos de espaol para extranjeros: Spanish for
Foreigners. stos tienen cinco niveles y una intensidad
de ochenta horas por nivel. Van dirigidos a adultos de
diecisiete aos en adelante. Hacen parte de la organizacin que se denomina Pepe Colombia (Programa de Espaol para Extranjeros).
ele
Son varias las universidades de Bogot que ofrecen estudios de espaol para extranjeros; entre ellas podemos
mencionar la Universidad de la Sabana, que recibe cerca
de quinientos estudiantes cada ao en sus sedes de Bogot, Medelln y Cartagena; la Universidad Nacional, que
recibe alrededor de trescientos alumnos anualmente; la
Universidad Javeriana, donde se matriculan cerca de 170;
la Universidad Eafit, de Medelln, en la que se apuntan
250, y la Universidad del Norte, de Barranquilla, donde se
inscriben cerca de 110. Las cifras rondan las 6.000 personas (El Tiempo 2007).
Estas instituciones universitarias incluyen en su plan
de estudios diversas actividades sociales y culturales, como visitas a museos y lugares histricos y asistencia a
en Bogot
77
78
gua extranjera, as como del espaol como lengua materna. De igual forma deben contar con experiencia en
investigacin. Adems se exige que conozcan sobre temas
relacionados con sociolingstica y cuenten con una buena formacin en gramtica de la lengua.
Universidad Autnoma
La Universidad Autnoma de Colombia viene adelantando un proyecto de investigacin en enseanza del espaol como lengua extranjera que tiene como objetivo
formar profesores en este campo. Prximamente publicar el primer libro sobre didctica del espaol como lengua
extranjera con un enfoque comunicativo.
Tomado de <www.ean.org.co>.
ele
en Bogot
ean
Universidad
79
travs de una serie de contactos y convenios internacionales es posible la movilidad acadmica de los estudiantes, ya sea por intercambio o a ttulo personal.
Los alumnos participantes en el programa pueden tomar cursos de humanidades, de ciencias sociales, de cultura colombiana, de lengua espaola y otros, segn su
inters. Si los estudiantes no vienen con un nivel aceptable de espaol, se les ofrecen los cursos de Espaol para
Extranjeros que dicta el Centro Latinoamericano en los
niveles bsico, intermedio y avanzado y en modalidad regular, es decir con dos horas diarias de enseanza durante
un trimestre.
Este centro tambin ofrece cursos en modalidad intensiva que pueden ser tomados por el estudiante antes de
iniciar su programa de intercambio. Estos cursos tienen
una duracin de 120 horas distribuidas en un trimestre
curso regular o en un mes curso intensivo. Al permitirles a los estudiantes estar inmersos en el medio y la
cultura de nuestro pas les exige hablar espaol.
80
en Bogot
ele
81
El Clam ofrece capacitacin docente a personas hablantes de espaol como lengua nativa y a extranjeros
que demuestren un alto dominio de esa lengua. La capacitacin provee herramientas para adquirir, desarrollar y
mejorar habilidades para la enseanza de espaol a partir
de formacin prctica y reflexiva en mtodos y enfoques
actuales de enseanza de ele y de cultura colombiana y
latinoamericana.
El programa de capacitacin docente incluye los siguientes cursos, que desarrollan conocimientos sobre prcticas
de aula, diseo instruccional y dificultades de aprendizaje
en la enseanza del espaol como lengua extranjera:
Metodologa de la Enseanza de Espaol como Lengua Extranjera
Didctica de la Lengua Espaola
Dificultades Gramaticales en los Procesos de Enseanza y Aprendizaje del Espaol
Comunicacin e Interculturalismo en el Aula de
Lengua Extranjera.
82
comprensin cultural. Quienes soliciten el examen dse deben ser mayores de diecisis aos.
Cabe anotar que todos los cursos cuentan con un componente cultural, ya que se considera que una formacin
cultural slida es fundamental para aprender una lengua
de manera exitosa. Por ello se programan salidas de campo a atracciones tursticas de Bogot y sus alrededores.
Universidad de la Sabana
En el campo de la enseanza del espaol como lengua
extranjera, la Universidad de la Sabana tiene dos modalidades de cursos: de verano y diplomado.
ele
Diplomado
en Bogot
Cursos de verano
83
Universidad de La Salle
84
La Universidad de La Salle ofrece un programa de diplomado, Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera,
cuyo objetivo fundamental es la formacin especializada
de profesionales en didctica de ele. Entre los objetivos
especficos del programa estn proporcionar al estudiante las herramientas lingsticas, pedaggicas, didcticas y
culturales requeridas para la enseanza del espaol como
lengua extranjera, desarrollar sus habilidades para el correcto empleo de las metodologas y fomentar la difusin
de las culturas hispanohablantes.
El enfoque que orienta la propuesta es el comunicativo, que se sustenta en un trabajo interdisciplinario en el
cual se hace nfasis en lo pedaggico y doctrinal en la
enseanza de la lengua castellana, as como en el modelo
antropolgico. El diplomado se ubica en los procesos de
extensin de la universidad. Las estrategias metodolgicas se orientan a partir de seminarios, talleres, consultas
y revisiones bibliogrficas, dinmicas y el diseo de proyectos de desarrollo pedaggico.
El curso tiene una duracin de 110 horas que se distribuyen en once semanas con una intensidad horaria de diez horas semanales. El programa est dividido en cuatro unidades
denominadas componente fonolgico-fontico, componente
gramatical, componente semntico y textual y componente
cognitivo-pragmtico. Se espera con el diplomado que el
estudiante asimile las herramientas pedaggicas, didcticas
y culturales que le permitan elaborar unidades temticas en
ele para su aplicacin en la vida profesional.
ele
en Bogot
85
86
ele
en Bogot
tucional. Se busca que el usuario desarrolle en forma natural y ldica las habilidades de comprensin
y produccin hablar, escuchar, leer y escribir a
travs de una metodologa de aprender a aprender y
aprender haciendo. El trabajo en el aula se combina
con visitas a sitios histricos y de riqueza natural
de la ciudad y sus alrededores con el fin de profundizar en el aspecto cultural y mejorar la competencia gracias a la interaccin con hablantes nativos
en contextos naturales. La intensidad horaria es de
veinte horas de clase y cinco horas de actividades
culturales. La duracin total es de cincuenta horas
presenciales. Adems se programan salidas pedaggicas y culturales.
87
88
Se ofrece, tambin, la modalidad de cursos semiintensivos de espaol para extranjeros, que buscan
desarrollar la competencia comunicativa y constan
de tres niveles: elemental, intermedio y avanzado.
El estudiante podr desempearse con precisin y
fluidez en situaciones de la vida cotidiana y en los
campos acadmico, laboral e institucional. La intensidad horaria es de ocho horas semanales y la duracin es de sesenta horas presenciales por curso.
Asimismo, los cursos personalizados de espaol para extranjeros reciben de uno a cuatro estudiantes.
La programacin depende de la demanda del usuario y de la disponibilidad del profesor. Los cursos
tienen una intensidad horaria de ocho horas por semana y una duracin de dos semanas.
ele
en Bogot
Conclusiones
89
90
Bibliografa
Academia Nacional de Aprendizaje (Andap) <www.
learnspanish.8m.com/>.
Academia Rochereau, Universidad Minuto de Dios <www.
uniminuto.edu/Escuelas/Academia%20Rochereau/espanol.htm>.
Centro de Espaol Para Extranjeros (Cepex), Universidad
Externado de Colombia <www.uexternado.edu.co/cepex/espanol/>.
Departamento de Lenguas Modernas, Universidad de los
Andes <wwwprof.uniandes.edu.co/dependencias/Departamentos/lenguas-modernas/paginas/espextran.
htm>.
El Tiempo (2007) <www.eltiempo.com/bogota> (22 de
enero).
Instituto Cervantes (2007) Actividad acadmica <www.
cervantes.es>.
Tavera, Elsa Leonor (2007) Una experiencia de aula: La
ele
en Bogot
91