Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Everett - Tenho relao prxima apenas com minha filha missionria l, e o Steve Sheldon,
que trabalhava entre os pirahs antes de mim. Eles no viraram meus inimigos, mas so
u contra o trabalho. Minha filha e eu no falamos sobre isso.
Folha - O sr. conhece algum caso de evangelizao que tenha sido danoso para os ndios
?
Everett - Voc tem entre os ndios banaws e os ndios jamamadis os missionrios mais cons
ervadores. Os banaws tiveram um casal pentecostal entre eles e um casal do SIL. V
oc tinha dois casais de missionrios num grupo de 79 pessoas.
demais. Voc tinha ndios que achavam que Deus ia curar picada de cobra, malria, essa
s coisas. Os missionrios sempre justificam sua presena nas aldeias pelo trabalho md
ico.
Hoje, com a Funasa assumindo um papel importante nas aldeias, eu no vejo nem essa
necessidade para os missionrios.
Acho que pregao, tradues, "testemunhos" etc. so supersties e no vejo como superstie
ajudar os ndios.
a mesma coisa de dizer que os ndios no podem viver bem sem crer em Papai Noel.
Folha - O sr. publicou suas concluses sobre a lngua pirah num livro para o pblico le
igo, quando o procedimento padro publicar em um peridico cientfico. O livro vem em
vez de uma publicao cientfica ou alm dela?
Everett - Alm. Vai sair em setembro. A revista "Language", a mais importante da l
ingustica dos EUA, ter um artigo de 50 pginas atacando meu trabalho e uma resposta
minha do mesmo tamanho. Eu no considero meu livro um livro principalmente lingusti
co. Ele trata de aspectos da minha vida e da minha interao com os pirahs.
Folha - Qual sua crtica Gramtica Universal de Noam Chomsky?
Everett - A Gramtica Universal tem muitas formas. Se voc tomar a ultima verso dela,
nas formulaes mais recentes do Chomsky, a GU (Gramtica Universal) a "teoria verdad
eira da base biolgica da gramtica". Bom, se aceitarmos isso, a proposta perde todo
o interesse, porque ningum duvida de que os humanos tm uma biologia que responsvel
pela linguagem. Mas as verses anteriores atribuam princpios e parmetros Gramtica Uni
versal.
No trabalho com Tecumseh Fitch e Marc Hauser [de 2003], Chomsky fala ainda de ou
tros conceitos, a Faculdade Ampla da Linguagem e a Faculdade Estrita. Eles dizem
que "talvez" a nica caracterstica especfica da faculdade estrita seja a recursivid
ade. Isso faria parte dos genes. Tudo bem. Ento, digamos que haja uma lngua sem re
cursividade --candidatos alm do pirah incluem o nunggubuyu, da Austrlia, e o hixkar
yana, do Brasil. Bom, Chomsky diz que nem todas as lnguas so obrigadas a manifesta
r a recursividade. Mas, se existe uma lngua sem ela, poderia haver duas? Trs? Se u
ma lngua pode existir sem recursividade, todas poderiam. Ento que sentido faz dize
r que recursividade fundamental mas no obrigatria?
Folha - Como a academia tem reagido s suas ideias?
Everett - Voc tem quatro tipos de reao. H pessoas que no gostam de Chomsky e vo aceita
r qualquer argumento contra Chomsky; voc tem os chomskianos, que no vo aceitar de j
eito nenhum um ataque Gramtica Universal; voc tem pessoas que tm inveja, ou reagem
mal, a toda a publicidade que eu venho recebendo; e tem pessoas que querem saber
onde esto os dados. Esta a reao mais saudvel.
Folha - O sr. diz que o pirah uma lngua nica, que coloca em questo a teoria chomskia
na. E, ao mesmo tempo, diz ser o nico no-pirah a dominar a lngua. Ento a questo perman
ecer em aberto at algum mais aprender a lngua e confirmar ou no os seus achados.
Everett - Ou at um pirah fazer um doutorado em lingustica. Eu j levei pessoas para f
azer experincias. H 20 anos, quando eu publiquei um artigo sobre o sistema de acen
tuao na lngua pirah, isso criou uma controvrsia na lingustica. Ento o maior foneticist
do mundo, Peter Ladefoged, foi comigo para a aldeia, fez testes e agora isso ac
eito entre os linguistas.
H maneiras de fazer a experincia sem usar a lngua, ou usando a lngua muito pouco.
Minha hiptese falsevel. Voc tem de planejar as experincias, ir l fazer e contar a his
tria. Mas difcil. Eu j trabalhei com vrios grupos indgenas do Brasil e os pirahs so
co grupo com o qual eu no posso trabalhar usando o portugus.
falsevel, mas no vai ser fcil. Eu sei que no vai ter uma aceitao de 100% dos linguist
s. Mas eu no acho que os pirahs sejam um caso nico em tudo. Estou dizendo que um ca
so primeiro de um contraexemplo da teoria de Chomsky.