Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Rsum: Larticle porte sur la thorie de lAnalyse Textuelle des Discours, partir dune reprise
de la traduction brsilienne de La linguistique textuelle: introduction lanalyse textuelle des
discours (Cortez, 2008). LATD est pense en fonction de trois observations prliminaires: la
linguistique textuelle est une des disciplines de lanalyse de discours, le texte est lobjet danalyse
de lATD, et, ds quil y a texte, cest--dire reconnaissance du fait quune suite dnoncs
forme un tout de communication, il y a effet de gnricit, cest--dire inscription de cette suite
dnoncs dans une classe de discours. Le modle thorique de lATD est clair par une reprise
de son schma 4, o sont reprsents huit niveaux danalyse. LATD est aborde sous langle
dune double exigence des raisons thoriques et des raisons mthodologiques et didactiques
qui conduisent ces niveaux et sont dtailles et illustres les cinq plans ou niveaux danalyse
textuelle. Pour finir, des parties de luvre sont reprises et largies, avec dautres analyses o de
nouveaux aspcts thoriques sont dtaills.
192
Jean-Michel Adam
second Simposio dATD1 est dillustrer et dexplorer ce domaine, dont les deux
autres particularits rsident, dune part, dans lintgration de ltude des textes
littraires dans lapproche des faits de discours en gnral, et dautre part, dans
la mise en avant des aspects textuels et descriptifs de la traduction.
Trois remarques pralables vont me permettre de prciser le cadre de
lAnlise textual dos discursos (ATD):
Remarque 1: la linguistique textuelle est une des disciplines de
lanalyse de discours. Dfinie comme un champ interdisciplinaire,
lAD a besoin dune thorie de la langue en emploi (Saussure parlait de langue discursive) qui ne peut luder la question du texte
comme unit dinteraction humaine. La linguistique textuelle est
donc un sous-domaine de lAD.
Remarque 2: le texte est lobjet danalyse de lATD. Il est la trace
langagire dune interaction sociale, la matrialisation smiotique
dune action socio-historique de parole.
Remarque 3: Ds quil y a texte, cest--dire reconnaissance du fait
quune suite dnoncs forme un tout de communication, il y a effet
de gnricit, cest--dire inscription de cette suite dnoncs dans une
classe de discours. En dautres termes, il ny a pas de textes sans
genre(s) et cest par le systme de genre dune formation socio-historique donne que la textualit rejoint la discursivit et que la
linguistique textuelle retrouve lanalyse de discours.
Parler dATD implique une double exigence que je schmatise dans le
schma 4 de la page 61 dAdam (2008), dont je propose ici une rvision partielle:
J-M .Adam refere-se ao IIo Simpsio Internacional de Anlise Textual dos Discursos (Natal,
UFRN, novembro 2010)
Esquema 1
Anlise textual dos discursos
193
194
Jean-Michel Adam
195
B N7
N4-N5
Ligao com um
cotexto anterior
(dito ou implicitado)
A N6
Referncia como
representao discursiva [Rd]
construda pelo
contedo proposicional
ProposioEnunciado
N5-N4
Ligao com um
cotexto posterior
(dito ou implcito)
C N8
Valor ilocucionrio
resultante das
potencialidades argumentativas
dos enunciados
196
Jean-Michel Adam
Bravo!
L E1 [PdV1]
polifonia
L = E2 [PdV2]
Tenso irnica
197
ZURICH
Cosmopolite
et pourtant
typiquement suisse
ZURIQUE
Cosmopolita
e, no entanto,
tipicamente sua
Les lignes qui suivent sont en partie dj traduites, pages 101-103, de Adam (2008).
198
Jean-Michel Adam
199
200
Jean-Michel Adam
NoResponsabilidade
enunciativa do
Ponto de Vista 1
Proposio p
ARGUMENTO 1 E, NO ENTANTO
(Representao
discursiva 1)
Proposio q
ARGUMENTO 2
(Representao
discursiva 2)
CONCLUSO
no-q
(no-Rd2)
201
(2) ZURICH
Cosmopolite
et pourtant
typiquement suisse
Malgr son rayonnement international, Zurich
na pas perdu les qualits et le charme dune
ville typiquement suisse. []
En flnant dans les ruelles paves de la vieille
ville vous vous apercevrez bien vite que Zurich
na rien perdu du charme dune petite ville;
cosmopolite souhait, elle reste made in Switzerland.
La srie ouverte par malgr (autre connecteur concessif): na pas perdu, na rien perdu, reste, laisse entendre quen raison de son rayonnement international et de son caractre cosmopolite, la ville aurait d perdre
ses caractristiques nationales: qualits et le charme dune ville typiquement
suisse/petite ville. La logique sous-jacente de ce mouvement argumentatif
apparat quand on constate dans le corpus du mme document publicitaire da
rede ferroviria federal sua le retour du lexme charme, rpt deux fois
propos de Zurich et toujours rattach au made in Switzerland et au retour
galement de la proprit cosmopolite:
(2) GENVE
Ville cosmopolite
au charme franais.
GENEBRA
Cidade cosmopolita
Com charme francs.
Pour Genve, la mme proprit cosmopolite est couple, sans concession ni opposition, un charme qui na rien dhelvtique. Si Zurich est
encore une ville suisse, Genve ne lest visiblement plus, selon le PdV suisse
almanique que cette reprsentation discursive laisse entrevoir. La comparaison de (1) et de (3) incite associer la proprit cosmopolite la perte
potentielle de lidentit nationale. Dans le systme du discours publicitaire
des Chemins de Fer Fdraux suisses, le mot prend un sens quil ne possde
que de faon potentielle dans la langue. On reconnat sous ces deux exemples
la prsence insidieuse dun clich de linterdiscours nationaliste qui, depuis
202
Jean-Michel Adam
RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Adam, Jean-Michel.A lingstica textual: introduo anlise textual dos discursos. So
Paulo: Cortez, 2008.
Benveniste, Emile. Problmes de linguistique gnrale 1. [traduction portugaise]. Paris:
Gallimard, 1966.
Cavalcante, Mnica M. et al. (Org.) Gneros e sequncias textuais. Recife: Edupe, 2009.
Glich Elisabeth.Textsorten in der Kommunikationspraxis. In: Kallmeyer, W. (org.).
Kommunikationstypologie: Handlungsmuster, Textsorten, Situationstypen. Dsseldorf:
Schwann, 1986. 15-45.
Koch, Ingedore G. V. Introduo lingstica textual. So Paulo: Martins Fontes, 2006.
Luc, Christophe; Virbel, Jacques. Le modle darchitexture textuelle: fondements et
exprimentation, Verbum XXIII, 1, P.U. Nancy, 2001. 103-123.
Marcuschi, Luiz A. Lingstica de texto: o que e como se faz?. Ed. esp. So Paulo:
Parbola, 2009 [1983].
Anlise textual dos discursos: nveis ou planos de anlise
Resumo: O artigo aborda a teoria da Anlise Textual dos Discursos, a partir de uma retomada
de suas linhas gerais, conforme encontradas na traduo brasileira de A lingustica textual:
introduo anlise textual dos discursos (Cortez, 2008). A ATD situada em funo de trs
observaes prvias: a lingustica textual uma das disciplinas da anlise de discurso, o texto
o objeto da ATD e, desde que h texto, isto , reconhecimento do fato de que uma srie de
enunciados forma um todo comunicativo, h efeito de genericidade. O modelo terico da ATD
esclarecido a partir da apresentao de um esquema (esquema 4) da obra, em que figuram
diversos nveis de anlise. Abordada sob a tica de uma dupla exigncia as razes tericas e
metodolgico-didticas que levam a esses nveis , so detalhados e exemplificados os cinco
planos ou nveis de anlise textual. Na continuidade, so retomados trechos da obra e expandidos,
com outras anlises e maior detalhamento da teoria.
Palavras-chave: Anlise textual dos dicursos. Lingustica textual. Nveis de anlise. Planos de
anlise.