eslno

.l

t:

r0$|l|lJrl|0$
[$TATIJT0$
]|[Bt[OCTAI|IO
$OTO|I||AYON
PR0Yrt0ulIr$
RTACTIO
$rcT0
rrrlJTlJn0
mrDOTAR
,

mg r@frMmEeh e. eI
-lvl&{ow

i-it

ii
/

b;-

,*s.
, b* V r^

,r"5&"
:9;
e,i
ee.ilroL:o
;1s;&lflffitrffi.{ffiff'ffi'5e.,5l
"
<r)

AGROTUNICHE
Ba jo Iice n ciad e M yco g e n5 e e d s,subsi di arl a
de

L.L.C
,,D ow A groS ci ences

#
#w

. Entrevista al Director de Odepa,Octavio Sotomayor lcheique 4

. La biotecnologa vegetal 8 . Proyeccionesdel Mercado LAeo 12
- Comenzinscripcin de establecimientos Uovnos15 . Galendarioconcursos
2oo5 16 . Los nuevos estatuto" 18 . Noticias 26 . Et dtar, en su precio de
- La fiebre de tos TLC 35 - Panoramadet trigo 37
- Garne porcina a aeAn44 - La globalizaein a travs de tos oios de la gente 46
- Un terminal de bolsa en su oficina 50 . Avance de la temporada frutcola 52

equilibdo? 30

El CampesinoVolmenCXXXVI- N 1
Director:PatricioE. MonttlV.
Representante
Legal:AndrsSantaCruzL
Tenderini187
Telfono:639 67 10 Fax:633 06 84
Casilla40-DSantiago
Suscripciones
telfono:639 67 10
E-mail:desarrollo@sna.cl
Diseo:tomasca@vtr.net
Caballerolmpresores

ol canrpcrlno

ecrrrrA

EDEL PREsIDENTE

emosaprobado
unareforma
a losestatutos
de nuestra
institucin.
Agradezco
y socios
a todoslosConsejeros
y
suaporte
apoyoparair adaptando
nuestra
que
estructura
a losdesafos
gremial
impone
laaccin
enel sigloXXl.
principal,
Sehaperseguido
comoobjetivo
acrecentar
el papelde
lossocios
enla generacin
y posibilitar
desusdirigentes
la
incorporacin
delosrubros
al Consejo
dela SNA.
queestoscambios
Esposible
nosatisfagan
todaslasexpectativas
quealgunos
perosindudavanenladireccin
tenan,
y
correcta,
partimos
premisa
quelo mejoresenemigo
dela
delo bueno,
conciliar,
Seintent
enestainiciativa,
que
laslegtimas
opiniones
quedebacontener
existan
sobrelosalcances
unareforma
de
estatutos
de la SNAquereforzara
y gravitacin
que
la participacin
tienenuestra
institucin,
tantoparalosempresarios
agrcolas
como
parael pasensuconjunto.
y creointerpretarlos,
Enmiopinin,
hemosrealizado
unbuen
que,sinduda,consolidar
trabajo
anmsel papelgravitante
de
querida
nuestra
institucin.
Mispalabras
nopueden
terminar
sinhacerunamencin
a la grave
queenfrentan
situacin
lostrigueros
chilenos.
Porunladoun
precio
porunvalordeldlar
deprimido
internacional
acompaado
inusitadamente
por
bajo.Todoesto,sumado
a unpreciopagado
queclaramente
molinera
estpordebajodelcostode importacin.
Hagounllamado,
desdeestatribuna,
a la industria
molinera
a
juntos
queadoptamos
loscompromisos
cumplir
cuando
parala harina:
conseguimos
salvaguardias
Pagar
el costodeimportacin
sinmsdilacin.

0"''ol
Sil4fn
Ar4ilr';tt
el

carrrrerino

G{TRE\rrsrA

,,hlstorio
de
elnposfufuo

omoPangls,
elpersonaje
filosfico
delcuento
de
("Cndido"),
Voltaire
el
ingeniero
agrnomo
y
(Universidad
deChile)
Director
delaOficina
deEstudios
v
Polticas
Agrarias,
delMinisterio
deAgricultura,
Octavio
Sotomayor
(casado,
Echeique
3 hijos)
esun
quenoserindey suf
optimista
enelfuturodelaactividad
nacional
es"a
silvoagropecuaria
todaprueba".
Maneja
lainformacin
con
Dispone
deellaen
soltura.
respecto
a cadarubro
abundancia
y susrespuestas
fluyen
demanera
y
y concisa.
rpida
Conelegancia
jerarquizacin
gramciana,
explica
porqucreequeelagronacional
delmaana
en
serelgransector
nacional.
laeconoma
a uncuestionario
Seopuso
"sentirse
previo
y declar
msa
gustoconunaentrevista
al azar,
Asfue.
sintimn".
Enunaconversacin
decasidos
quedaron
estas
horas,
Envirtud
declaraciones.
del
noseincluyen
los
espacio,
temas
tan
sobre
dilogos
interesantes
comolaliteratura
(delaqueesasiduo
histrica
la
Campos),
comoelMinistro
teoranietzschiana
respecto
al
y sudistancia
valordelindividuo
y laimportancia
del
conlamasa
4

el

earrracrlno

frutas,
en
US$210millones
enel
cerdos,
US$2.791
millones
porcitarlosrubros
sector
forestal,
msrelevantes.
A ellossesuman
Unhitoimportante
ser US$
20millones
delascarnes
habilitar
nuestros ovinas.
US$19millones
delas
y
74
millones
carnes
bovinas
US$
paraexportar que
mataderos
productos
los
lcteos.
aportan
a Estados
Unidos,
Estecuadro
refleja
un
que
r Eltema
dinamismo
exportador
dela
empieza
a involucrar
a lasregiones
innovacin
tecnolqicadelsur,quehansidoprioridad
gobierno.
adouiere
cada
vezmas durante
elactual
En
relacin
a
los
orecios
relevancia.
losproductos
lcteos
internos,
que
buenos
alcanzaron
niveles,
poder
tranquilidad
radicado
en lavoluntad
hanintroducido
al
quelascarnes
lomismo
soberana
delpueblo,
sin
sector,
endonde
todo
consideracin
alguna
dela
bovinas,
sobre
inteligencia
inciden
lasexpectativas
soberana.
de
plazo,
mediano
vinculadas
Seanota
slolocontinoente.
al
proceso
Aouest.
exportador.
precio
Eltrigotuvounmuybuen
percepcin
pasada,
enlacosecha
aunque
essu
dela
Cul
temporada
200412005?
lamentablemente
estonose
quese
repetir
enlacosecha
Creoqueelao2004fueun
muybuenaoparaelsector
inicia.
Esteesunodelosaspectos
quemsinquieta
hoyalMinisterio,
silvoagropecuario.
Lascifras
de
parabuscar
trabajando
exportacin
aslo reflelan:
aunque y estamos
estamos
a laesoera
delascifras
soluciones.
oficiales
finales,
eltotalexportado
Desde
elpuntodevistadelas
y
meparece
losUS$7.200
regulaciones,
superar
millones,
queprcticamente
importante
destacar
losavances
esoimplica
productivos quehatenido
todoslossubsectores
elproyecto
deley
nativo
alcanzaron
a noviembre
de2004
sobrebosque
ensu
enelCongreso,
as
cifrasnotables,
US$773millones tramitacin
delatramitacin
de
envinos.
US$2.173
millones
en
comoelinicio
Enlrevisla
al Direclor
de0depa,
0Gtavio
Echeique.
Sotomayor

laleysobre
agricultura
orgnica.
0troavance
relevante
esla
reciente
aprobacin
delaleysobre
propiedad
quepermitir
intelectual,
para
montar
regulatorio
unmarco
ampliar
lasdenominaciones
de
quevanms
origen
a productos
alldelvinoy elpisco.
Final
mente,
destacara
los
queconlleva
cambios
regulatorios
elnuevo
sistema
detrazabilidad
queestimplementando
elSAG,
en
elmarco
delPrograma
Ganadero
y los
porelMinisterio
impulsado
gremios
privados.
delastareas
Yrespecto
pendientes?
Este
esunaoendonde
nos
abocaremos
loms
a dejar
posible
avanzado
lastareas
pendientes.
las
Sermuyimportante
sacar
que
leyes estn
siendo
analizadas
porelParlamento,
comoasmismo
impulsados
consolidar
loscambios
quemsinquiela
y estamos
"Ellrigoesunodeloscullivos
hoyal Minislerio
porelSAG.
trabaiando
en
buscar
soluciones".
que
Esperamos
tambin durante
hacia
lacreacin
el2005seavance
delaAutoridad
Chilena
de
funcionamiento
delsistema
deltrigo,
competividad
delcultivo
replantear
loquehasta
Inocuidad
entidad alimentario
chileno.
elcualdebe
delosAlimentos,
queser
decarcter
interministerial
ahora
hemos
hecho
ene
laencargada
deunificar
eltrabajo
subsector.
Hayms?
quehoyrealizan
pendiente,
normativo
los
Otra
tarea
decapital
Msalldelasdiscusiones
y los
Ministerios
deAgricultura,
lasbandas
importancia,
serefiere
a la
sobre
deprecios
y
programa
Economa,
Relaciones
Exteriores estructuracin
deun
de
calendarios
dedesgravacin
pararegular
paraincrementar
la
Salud
el
trabajo
arancelaria,
desde
unaperspectiva
el

carneesino

WXrRE\tr:srA

"historio
de
tiernpos
futuros"
plazo,
tiende
demediano
Chile
hacia
unacondicin
excedentaria
detrigo.
enmateria
deproduccin
porque
Losrendimientos
seelevan
losagricultores
estn
aplicando
y lasregiones
tecnologa,
delsur
tienen
unaltopotencial.
Elloobliga
a implementar
una
estrategia
centrada
enlacalidad,
queapunte
nuestra
a diferenciar
y eventualmente,
exportar
oferta,
hacia
mercados
denicho.
Esperamos
avanzar
enesto
durante
el2005,peroesteesun
la intencin
derealizar
interna
de
"Tenemos
el 2005-unacampaa
-duranle
grandesaf0,
cuyosresultados
se
promocin
al consumo
decarne".
plazo,
vern
enelmediano
despus
deltrmino
delgobierno
y elSAGha
inversiones
rEnelcultivodelarroz realizado
jugado
delPresidente
Lagos.
unalaborextraordinaria
pasando
estn
cosas parahabilitarlas
enlosmercados
del
Ycmoveel destino
muyinteresantes, exlern0s.
pecuario?
sector
o Serequiere
una
pecuario
Elsector
est
Yel lematecnolgico?
comprensin
ms
finade Eltematecnolgico
uninteresante
exoerimentando
empieza
a
Droceso
dedesarrollo.
Msalldel
aparecer
con
mayor
fuerza,
nuestras
ventajas
queexperimentan
los
queenesta
dinamismo
superando
elrezago
comparativas
enelagro, rea
ovinoy porcino,
por
sectores
avcola,
respecto
existe, ejemplo,
meparece
valioso
loquesucede
delsector
lcteo:
enestacadena
lcteo.
enelsector
lamasa
y losproductores
sehabla
deampliar
yalo
industria
Enestosmomentos
estamos
ganadera,
que
lo
mejorar
supone
hanentendido
as.A mitaddeeste
loquese
parmetros
empeados
enconcretar
entodoslos
hacer
aoesoeramos
un
productivos.
acord
enPunta
deTralca,
a fines
Conesteescenario,
similar
alouesehizo
seminario
loqueimplica
trabajar
en
de2003,
nosproponemos
duplicar
enel
enPunta
deTralca,
a finde
muchas
informacin
que
reas:
de
plazo
corto
lo
estamos
y
analizarhacerunbalance
delos
pautas
mercado,
y
depago,
pueshaymercados
exportando,
tomados
acuerdos
enesa
tecnologa,
asociatividad,
porproductos
chilenos.
demanda
ooortunidad
delacapacidad
queunhitoimpodante
ampliacin
Creo
Enelsector
crneo
estamos
industrial,
fomento
a las
denuestros
serlahabilitacin
muyexpectantes
conlo queest
exportaciones,
entre
otros.
para
pasando,
pueshaymucho
mataderos exportar
a los
Aqusucede
algoparecido
a lo
Estados
Unidos,
loquedebiera
y eldesarrollo
que
movimiento,
queocurre
coneltrigo:tenemos exoerimente
ocurrir
a mediados
deloresente
finalmente
la
unaltopotencial
enelsuy ya
gran
impacto
Eso
tendr
un
ganadera
a0.
decarne
bovina
tendr
somos
excedentarios.
Lanica
pues
enelsector, ladesgravacin
unimoacto
estructural
enla
y
eslaexportacin,
yaseinici,
parallegar
salida
arancelaria
agricultura
delsur.
afortunadamente
creoouela
a arancel
0 en2008.
Lasplantas
faenadoras
han
li eI

canrpeslno

enabrrun
Ysehapensado
frentedepromocin
del
producto?
Estaesunaantigua
aspiracin
y
delacadena
delacarne
bovina,
estamos
analizando
conlos
privados
lafactibilidad
dehacer
unacampaa
durante
2005.Todo
depender,
finalmente,
delos
presupuestarios
que
recursos
pblico
y el
aporten
elsector
sector
orivado.

extremo
nortehasta
lazona
porque
austral.
Y esoocurre
nosotros,
lagente
vinculada
al
mundo
agrcola,
annosomos
capaces
deaquilatar
esepotencial,
comparndolo
conloqueofrecen
otrasregiones
agrcolas
del
que
mundo, compiten
conChile.
Serequiere
deunacomprensin
'Yonoquiero
levantar
unavisin
ventaas
pero
idlica
delaactividad,
lenemos msfinadenuestras
competitivas,
aunque
esoesten
elpotencial
delosagricultores,
para
y elgobierno
lasempresas
proceso,
puesexiste
unagran
consolidar
unaagricultura
variedad
deexpertos
extranjeros
potente
y compelitiva".
queestn
asesorando
a los
Yculessuvisindeotros
lubros?
agricultores
industrias
e
delas
productivas,
y
Elsector
micronivelacin
frutcola
desuelos
seest
esunsector
diferentes
cadenas
quetienesumpetu
porotraparte,
masificando,
consolidado,
conelapoyo
del
hayunflujode
propio.
Laagenda
y productores
delsector
Programa
est
deRecuperacin
de
tcnicos
chilenos
y esoimplica
queestn
actualmente
Suelos,
uncambio
centrada
enla
viajando
fueradeChile
a
masificacin
radical
enelmanejo
agronmico verquehacen
delasBPAy enla
nuestros
oromocin
enmercados
externos. deestecultivo.
competidores.
por
Eltemadelainnovacin
A elloseagrega
elesfuerzo
tecnolgica
alproducto
adquiere
cada
vezmas diferenciar
chileno,
fueraunasesor
Si usted
que
y
relevancia,
tiene
condiciones
existen
especiales interno
diversas
dela SNA,tendra
la
quehadescrito?
iniciativas
hanpermitido
valiosas
iniciar
enesembito, queincluso
misma
imagen
queserequiere
proceso
unincipiente
noobstante
exportador,
deun
quea mijuicio,
dirigido
hacia
lascolonias
saltocualitativo
Creoquelasventajas
dela
japonesas
proceso.
esten
y
Otrotantosucede
enBrasil,
Hoyda
agricultura
chilena
sonobjetivas,
que
pueden
conotrosrubrosexportadores
existen
expertos
extranjeros
serreconocidas
como
y
consolidados,
visitan
laszonas
comoelvino,aves,
deproduccin,
tales,
msalldelaposicin
de
proyectos
cerdos,
agroindustria,
seestnejecutando
semillas.
cadaactor.
Encereales
tambin
hayque
dirigidos
a introducir
nuevas
Estonoquiere
decir,
sin
y a mejorar
quenoexistan
destacar
loouesehahecho
variedades
enel
la
embargo,
problemas.
sector
arrocero,
tecnologa.
endonde
hayque
Lovalioso
esque
pblico
privada,
reconocer
losesfuerzos
existe
unaagenda
oueha
Yonoquiero
levantar
unavisin
y queellaseestejecutando,
hecho
Fedearroz,
peropor
laReddelArroz
idlica
delaactividad,
porIndap
y laindustria
impulsada
encima
denumerosas
molinera.
que
Tienehafiaf enla actividad
Sobre
estosesabepoco,
contingencias
negativas,
perohayavances
agrcola
importantes
esperamos
superar,
estel
verdad?
potencial
y lavoluntad
despus
detresaosdetrabajo
delos
sostenido.
S,creoqueelpastodava
no
agricultores,
lasempresas
tomaconcencia
Enesterubroestnpasando
y elgobierno
por
delenorme
agroindustriales
potencial
que
cosas
muyinteresantes:
existe
enlaactividad construir
la
unaagricultura
chilena
introduccin
agropecuaria
delatecnolooa
chilena,
desde
el
de
fuertey competitiva.
ffi
el

earrrpesino

lffiorEcNcDr-ocla

bioteonoloo
\/EGETAmenos
deunadcada
de
y trespases
Sesenta
lacomercializacin
del
hoy,ensayan
o
primer
transgnico desarrollan
cultivo
yason1Blospases
que
en1996,
oroducen
cultivos
genticamente
cultivan
variedades
y otros45 realizan
modificadas
transgnicos,
y ensayos
trabajos
deinvestigacin
a
cam00.
Aslo revela
elestudio
porC.Ford
realizado
Runge,
analista
econmico
delosEstados
Unidos.
"Laadopcin
y difusin
transgnicos
deloscultivos
sehaexpandido
globalmente
y estlista
paratransformar
la
produccin
y eldesarrollo
entodoelmundo",
seal
FordRunge,
del
director
Centro
oaralaPoltica
y Alimentaria
Agrcola
Internacional
de
delaUniversidad
y
Losecunda
Argentina,
y profesor
con8,9mil
deEconoma
Minnesota
a partir
originados
de
Derecho
Aolicados
delaUniversidad millones,
y
cultivos
transgnicos
desoya,
maz
McKnight.
algodn.
Lesiguen,
entercero,
cuarto
Decenas
demilesdeensayos
de
(algodn),
y a campo y quinto
lugaChina
laboratorio,
eninvernadero
y canola)
(soja,
y Brasil
maz
Canad
abierto
seestn
realizando
sobre57
(soya),
con3,9,2,0y 1,6milmillones
cultivos
enpases
detodoslos
dedlares,
respectivamente.
continentes.
queenla
estudios
estiman
Elestudio
exhibe
unvalorcomercial Algunos
prxima
y a medida
quese
paralos
dcada,
de44milmillones
dedlares
mssubsidios
a la
cultivos
transgnicos
enlascampaas asignen
y aldesarrollo
y se
investigacin
2003-2004.
muchos
deloseventos
El98%deestevalorseconcentr aprueben
quehoyseestn
transgnicos
enlosEstados
Argentina,
Unidos,
y Brasil,
y encuatro
en-sayando
enelcampo,
elvalor
China,
Canad
global
genticamente
de
cultivos
mazy
cultivos:
soya,
algodn
canola.
,
modificados
sequintuplicar,
Hasta
hoylosEstados
Unidos
los210milmillones
alcanzando
de
lideran
laoroduccin
decultivos
dlares.
transgnicos
de
con27,5milmillones
provenientes Argentina
lidera
laadopcin
de
dlares
en2003-2004,
latina,
enAmrica
con
devariedades
desoya,ma2,
algodn biotecnologa
'13,9
y canola.
millones
dehectreas
enel2003
A

el

carrrpesino

y algodn
(soya,
maz
transgnicos).
Para
estos
trescultivos
haorobado
queincorporan
ochoeventos,
las
caractersticas
detolerancia
a
herbicida
o resistencia
a insectos.
Argentina
estambin
lder
en
y desarrollo
y en
investigacin
ensayos
a campo
enla
regin,
consoja,ma2,
papa,
algodn,
alfalfa,
girasol,
y trigo.
arroz

"Vemos
unacontinua
expansin
delas
posibilidades
y
cientficas
comerciales
dela
para
vegetal
biotecnologa
laprxima
dijo
dcada",
quela
quien
Runge,
agreg
mayor
expansin,
en
y
trminos
denuevas
aprobaciones
cultivos
comerciales,
sever
probablemente
latina
enAsia,Amrica
y paftedeAfrica.
Mientras
Amrica
delNorte
esel
centro
delainvestigacin
cientfica,
msdelamitaddelos63pases
y
comprometidos
conlainvestigacin
laproduccin
enagrobiotecnologa,
sonpases
endesarrollo.
Elestudio
seala
a China,
Argentina,
Brasil,
Australia,
Sudfrica,
y Europa
India
delEstecomocentros
queimpulsarn
deinfluencia
el
desarrollo
enelfuturo.
y el
EnEuropa,
lainvestigacin
delabiotecloga
vegetal
desarrollo
avanza
mucho
mslentamente
debido
por
a lamoratoria
defactoimpuesta
(UE)parala
laUnin
Europea
aprobacin
denuevos
cultivos
transgnicos
en1999y levantada
ffi
recientemente.

ffiilr$
00il

]|l0$0Tn0$
nrffTn0
8EilEAL8rc8
ffiN

ru[8r0rllAr
$0crEDAI
[r A0R|0I|LT
639 6 7 1 0
www. reg i strogeneal og i co. c I

(GDPINTN

Ter-nporodo
de inoendios
Cada
a0,juntoconlallegada
pblico
portemporada,
elsector
delverano,
debemos
asumir
aunque
laresponsabilidad
det
queseinicia
lamentablemente
Estado
supera
encinco
veces
lo
tambin
latemporada
quelecorresponde
de
alrea
incendios
privada,
forestales.
Estose
loquesetraduce
enuna
produce
porunamayor
disminucin
delafuerza
disponibilidad
decombustible
y unabaja
operativa
decombate
vegetal
secoy porlaexistencia
asignacin
derecursos
enel
Jos lgnacioLetamend
A.
quees
deunafuente
prevencin.
calrica
la
reade
Presidente
porlaspersonas
aportada
al
lascifras
CorporacinChilenade la Madera.
Comparando
dela
interactuar
conelrecurso,
a
pasada
(2003-2004)
temporada
veces
enformaintencionada,
conelpromedio
delquinquenio
pordescuido.
otras
veces
podemos
(1999-2003)
anterior
. Losincendios
forestoles afirmar
y
Noslopastizales
quelaocurrencia
de
por
matorrales
msde l0 mil incendios
sevenafectados
ofectoron
experimenta
un
elfuego.
Enlatemporada
incremento
deun1.3%.
Elda0,
hectreos
de
2003-2004
10
mil
msde
menor,
entanto,
esligeramente
nlnntnciones
en
irvvrvr
rvu
\
| el
v
oo
Yrvr
hecttreas
deplantaciones
registrndose
unadisminucin
y
ogr'aolo
200312004y
13 del3%,loquedemuestra
forestales
resultaron
daadas
la
untotalde13mil815hectreas milBl5-comopronnedio eficiencia
conquehansido
enpromedio
anual
enel
controlados
losfocosde
quinquenio
0nuolen
el
quinquenio
anterior.
Elbosque
gracias
incendio
a la
onterior
(1999-2003) infraestructu
nativo
afectado
sum6 mil96
radisponible.
hectreas
enlatemporada
Sinembargo,
a pesar
del
.
Poro
hocer
frente
o
eslo
pasada,
quetambin
y enorme
mientras
en
conocido
dao
promedio
privodo ocasionado
paraelpas-no
anual
durante
el
reolidod,
elsecfor
quinquenio,
que
alcanz
a10mtl442 fore$ol
negar
elimpacto
desembolso
entre podemos
hectreas.
provoca
verlasllamas
en
15y 1Bmillones
de
Parahacer
frentea esta
incendios
fuera
decontroly
la
queestos
realidad,
temporada
el
msdeldoble cobertura
cada
dlores,
meditica
privado
sector
forestal
tienenlamentar
la
debemos
ele
rIn
v nr rc nnstn \el SeCtOf
vv
Yv v
v v ur v
recursos
desembolsa
estimados
faltadeinternalizacin
deesta
pbllco
para
problemtica
porparte
entre
US$15y 18millones
dela
elarriendo
ya
que
deaeronaves,
sociedad, el99,9%
delos
utilizacin
deaerdromos,
incendios
forestales
son
contratacin
de
porlaaccin
depersonal
causados
del
y
combatearriendo
devehculos
hombre.
y combustible,
otras
entre
Porello,msqueaumentar
acciones.
Estemonto
equivale
a
cada
aolosrecursos
asignados
msdeldoble
deloqueinvierte
alcombate
delosincendios
l'|o

el

earrrresino

forestales,
crear
esnecesario
conciencia
oblica
acerca
dela
importancia
delaproteccin
de
y deesa
losrecursos
naturales
que
forma
modificar
conductas
sean
intencionadas
o nollevan
a
perder
vastas
extensiones
bajo
lasllamas,
enundao
para
incalculable
elmedio
y econmico
que
ambiente
muchas
veces
tambin
alcanza
y vidashumanas.
viviendas
Enestesentido,
esimportante
realizar
acciones
comointroducir
eltemadelaprevencin
delos
incendios
forestales
enla
formal,
implementar
educacin
campaas
nacionales
dedifusin
permanente
y queincorporen
a
lacomunidad,
fortalecer
los
procesos
participativos
dela
poblacin
enlaproteccin
contra
y
losincendios
forestales
propiciar
unprograma
de
queincentive
fomento
las
actividades
deproteccin
del
bosq
ue.
Otrareaenlacuales
poner
necesario
atencin
esel
sistema
deadministracin
del
usodelfuego,
elquees
insuficiente
enrelacin
a las
y
nuevas
ambientales
exigencias
mejorar
losniveles
de
fiscalizacin.
requiere
Se
que
establecer
unsistema
minimice
losimpactos
queocasiona
ambientales
la
quema
y,porotro
controlada
lado,
fomentar
lasustitucin
de

. Debernos
lofoliode inlernolizocin
lomentor
deesto
nrnhlomiin
r rv,rvv
Yrvvrvr

qnr.ioeine{ irn nr ra ol
nnr nnrto
r-lo
ln
00
rv
rv
vv
/ /
uvvvvvv,
vt
Yvr

Yvr

nnr n
i o n i n r]o lInc
i ^^^A i ^^
\r J l l r U Yl l \r l \r J
L/lYl ll\, \r ( '
V\r l

/v

l ^" ^.l ^l ^q
l \J l U J l \- .l l U J

YUv

\l J \-l.S\JndOS
\r J
ent
nof
JS\,IOn,\,Lr
V\

looccindelhombre,
. Msqueournenlor
losrecursos
osignodos
ol
forestoles
cor-nbote
de losincendios
esnecesorio
creor
pblico
conciencio
ocerco
deloirnportoncio
delo
nrntannin
ria lnc
I vv
l v u feCUfSOS
nOtUfOleS
l./r v vvvr vl

. Unoestrotegro
y conirol
ntegrode prevencin
de
queinvolucre
forestoles
o locomunidod,
incendios
os
y orgonismos
co.noo lose"noresos
degobrerno
ser

porodisnninu
nns
r esteflogelo
o rnonero
eficiente
estaprctica.
autoproteccin.
Tambin
esimportante
disear Ciertamente
unaestrategia
y control
estrategias
o modelos
degestin integral
deprevencin
quepermitan
que
incorporar
forestales
deincendios
y
activamente
enlaproteccin
involucre
a lacomunidad,
as
pequeos
y
y
medianos comoa lasempresas
control
a
quienes
propietarios,
hoyestn
degobierno,
serla
organismos
para
fuera
delsistema,
estableciendo manera
mseficiente
y seguros
quecada
incentivos
apropiados, disminuir
este
flagelo
mecanismos
ascomo
de
verano
serepite
endiferentes
participacin
y fomento
puntos
a la
delpas.
ffi
el

earrraesirro

I I

#LTt\tcDs

lofeo
elmer.oodo
PROYECCIONES
no
nivelinternacional
queno
hayanlisis
vaticine
unao2005
para
estable
relativamente
lcteo,
unodelos
elmercado
y
rubros
ms
agrcolas voltiles
distorsionados
delmundo.
y actores
ligados
a
Especialistas
lalechera
detodoelorbese
pasado
en
reunieron
ennoviembre
lacumbre
mundial
dela
(lDF)
International
DairyFederation
y entre
elloshubocoincidencia
quese
deloajustada
acerca
deleche
mantiene
laoroduccin
frente
a unademanda
enelmundo,
ufl2o/o
en
crecer
oueseestima
porlosprximos
promedio
aos.
comoel
Aunque
enunmercado
si es
lcteo
nadaestgarantizado,
quenomedia
fenmeno
algn
losprecios
demasiado
anormal,
internacionales
semantendran
y estables
- talcomo
f irmes
recin
enlacampaa
ocurri
pasadaque
lo
esunindicador
importante
a lahoradeproyectar
del
loqueserelcomportamiento
lechero
domstico.
mercado
Aunque
alcierre
deestaedicin
sectoriales
losregistros
oficiales
las
annoincorporaban
el
dediciembre,
estadsticas
periodo
de2004
enero-noviembre
deleche
unarecepcin
acumulaba
a2

e . carrreesirro

o Lademanda
en
crecera
a unritmo
de2 porciento
losorximos
aos.
o Sinomedia
muyanormal,
losprecios
unfenmeno
firmes
internacionales
semantendran
v estables.
frescade1495millones
delitros,
querepresenta
volumen
un
incremento
respecto
delo
de7,2o/o
ocurrido
enlacampaa
precedente.
Estarecuperacin
dela
produccin,
sumada
a latendencia

sostenida
alalzadelas
-queel
lcteas
exportaciones
de
totalizaron
unrcord
ltimo
ao
han
82millones
dedlares-,
propicio
configurado
unescenario
paraprever
2005
unacampaa
tantoenproduccin
muydinmica,

pagados
comoenprecios
a
productor,
y
ventas
internas
exDortaci0nes.
Deacuerdo
conlasestadsticas
la
Federacin
de
Nacional
de
Productores
deLeche,
el 'balance
paraelao2004arrojuna
lcteo'
disoonibilidad
realdeleche
incluso
(a
inferior
a lade2003 noviembre
eradecasi-60millones
delitros).
la
Sia loanterior
seagrega
proyeccin
delMinisterio
de
Agricultura
respecto
a quelas
exoortaciones
deesteaodebieran
l l e g aaru n o s1 0 0m i llones
de
y lasexpectativas
dlares
de
crecimiento
delarecepcin
de
leche
fresca
seubican
entre
elBy
pensar
el10%,resulta
esperable
lcteo
nuevamente
oueelbalance
vermuyajustada
larelacin
oferta-demanda.
Varios
hechos
definales
dela
queel
temporada
2004ratifican
mercado
lcteo
seproyecta
movido'
entrminos
de
competencia,
a nivel
especialmente
interno.
ms
Unodeloshechos
inters
sintomticos
eselcreciente
quesehaobservado
porcaptar
prima,
que
materia
situacin
histricamente
nohasidolatnica
A mododeejemplo,
enelsector.
queParmalat
caberecordar
llega
unacuerdo
deabastecimiento
con

r EnChile
larecepcin
deleche
fresca
seincrement
(noviembre
7,2porciento
2004lnoviembre
2003)
o Y lasexpectativas
decrecimiento
oscilan
entreBy
10oorciento.
lsabel
laHacienda
Santa
(propiedad
delempresario
periodstico
y
Agustn
Edwards
enlaprovincia
deValdivia)
ubicada
Dorunos24millones
delitros/ao
ouehasta
diciembre
eranvendidos
Durante
a Watt's-Loncoleche.
diciembre.
Soorole
dionuevos
'golpes
a laprocesadora
delGrupo
Carolina
al levantarle
otros
Santa
emblemticos
enla
oroductores
que
Regin,
mientras
Dcima
pequeos
varios
industriales
tambin
vieron
delazona
oueseros
pocomsde20millones
escapar
quefueron
delitros
a parar
a los
estanques
deSoprole.
Otrofactorquepromete
esla
efervescencia
enelambiente
materializacin
durante
esteao

delproyecto
deampliacin
de
queestdesarrollando
capital
la
empresa
Esta
compaa
Surlat.
(joint
venture
laempresa
entre
pas
y
lctea
lparlat
del Vasco
productores
delasregiones
y Dcima),
Novena
actualmente
pocomsdel5%dela
recepciona
leche
nacional.
oeroconla
incorporacin
deungrupo
importante
deproductores
dela
orovincia
deValdivia
a spropiedad
estara
duplicando
su
participacin
y,por
nacional
a nivel
lotanto,
resintiendo
larecepcin
y
deempresas
comoLoncoleche
que
Soprole actualmente
compran,
ensumayora,
estaproduccin.
Tambin
enestalnea,
estel
proyecto
lechera
demegaplanta

et

earnpesino

CffiuBRGDIs

lciec
elmecodo

PROYECCIONES
'Lcteos
Patagonia
en
, propiciado
elsenodeAproleche-0sorno.
Pero
a pesar
deloauspiciosa
queseveestatemporada
que
que
recin
comienza,hay
factores
pueden
losnubarrones
aportar
paraquelasfavorables
suficientes
proyecciones
eneso.
sloqueden
Alrespecto,
Ricardo
Michaelis,
presidente
deFedeleche,
sostiene
que'elprincipal
temor
delsector
importantes
esquealgunas
puedan
cadenas
desupermercados
recurrir
a impodaciones
de
pequeos
volmenes
deleche
proveniente
fluida
delMercosur
y Argentina),
(Uruguay
conelfin
para
de"liquidarlos'
enChile
presionar
de
a labajalosprecios
o La
tal
susproveedores
nacionales,
principal
preocupacion?:
quelos
enreiteradas
comohaocurrido
fluda
supernnercados
compren
leche
enlospaises
ocasiones,
especialmente
cuando
parapresionar
todos
Mercosur
enelmercado
seconjugan
rnternos.
a labajalosprecios
paraquelosprecios
loselementos
o Tambin
inouieta
elanunciado
acuerdo
de
prima
y los
delamateria
se
oroductos
elaborados
'Cooperacin
Estratgica"
Zelandia,
conNueva
firmes
.
mantengan
A juicio
steesun
deldirigente,
'pequeo
queda a las
detalle'
estratgica'
ungran cooperacin
conNueva
A ju ic io
d ea mb ogsrem i oesl,
cadenas
comercializadoras
queelGobierno
poder
y que
Zelandia
del
denegociacin
carcter
monoolico
delalechera
que
Presidente
Lagos
hasidousado
termina
sehaempeado neocelandesa,
cuando
escontrolada
enconcretar
antes
leotorga
repercutiendo
deformanegativa
ouefinalice
el
enun95%porFonterra,
semestre
de2005.
especialmente primer
entodalacadena,
unaventaja
demasiado
importante
quesonlos
LaSociedad
Nacional
enelprimer
eslabn
de
a losfuturos
socios
, msaun
que
lecheros.
Agricultura
sehahecho
oroductores
ecodelos
tomando
encuenta la
planteamientos
deFedeleche
enel
Otrodelosnubarrones
delaestructura
conformacin
pblica
paraesteao- cuyos
productiva
primaria
esperados
sentido
dehacer
su
fue
e industrial
promovida,
y financiada
efectos
sloseveran
enel
disconformidad
conunacuerdo
apoyada
- esel
queincluya
y largo
plazo
enlanegociacin
mediano
neocelands
al
oorelEstado
durante
'acuerdo
de
lcteo.
sNA
anunciado
sector
varias
dcadas.

l4

el

earrreesirro

a@eerrARcD

COMENZO INSCRTPCIN DE

estobleoim
ontos
bovinos
y
I Servicio
Agrcola
(1
Ganadero,
SAG,
inici
deenero)
alPrograma
10 1 01 0 1 0 0
0ficialdeTrazabilidad
-!FEIF
fii66tf Hr.zNo
Sanitaria
Bovina
entodoelpas.
oruoeE
noos
iiiiiH*o*
" :.!.
,":
v tDMA.rE(o
queparticipan
Todos
lospredios
enlosprogramas
deerradicacin
y control
deBrucelosis
de
Tuberculosis
bovina,
aquellos
ubicados
enzonas
limtrofes
o que
pastoreo
utilizan
campos
de
dela
Cordillera
losPABCO
delosAndes,
(Planteles
bovinos
bajo
y
certificacin
ferias
oficial),
Modelo
dela credencial Durante
la inauguracin
delPrograma
de
plazo
mataderos.
tienen
hasta
el30
que
Trazabilidad,
entregar
el
SAG
a
el
Ministro
de
Agricultura,
junio
de
deesteaoparacumplir
losestablecimientos JaimeCampos,
coloc
elcrotal
n 1 enla
conestaobligacin.
pecuarios
regin
bovinos
deAysn).
Losformularios
deinscripcin
estn
disponibles
enformagratuita inscritos).
y enelrea
enlasoficinas
delSAG
deINDAP
entre
laVlly Xl regiones.elusodeldispositivo
de
Todoestablecimiento
bovino
identificacin
oficial
sloes
paralosPABCO
inscrito
recibir
unnmero
de
obligatorio
A,
y una
RUP,
Rolnico
Pecuario,
cuyaproduccin
estdestinada
a
credencial
oueloidentificar
enel
laexportacin
decarne
a pases
y Jamaica,
y
futuro.
Europea
delaUnin
ElSAGpromulg
lasnuevas
normas
ElPrograma
deTrazabilidad
a planteles
animales
bajo
para
losmdicos
veterinarios
Bovina
Sanitaria
secomenz
a
certificacin
oficial
delacategora
acreditados,
ascomoparalas
aplicar
congranxito
comoplan
B quelesproveen
deganado;
personas
y jurdicas
que
naturales
piloto
queseubican
a partir
denoviembre
delao paralospredios
en
oficializarn
la
aplicacin
de
los
pasado
y paraquienes
enlaXl Regin.
Las
zonas
limtrofes
Dispositivos
deldentificacin
brigadas
delMinisterio
de
utilizan
campos
depastoreo
enla
lndividual
delPrograma
de
Agricultura
estn
inscribiendo
los
Cordillera
delosAndes.
Trazabi
I
idad
Sanitaria.
predios
y
bovinoscolocando
Losdispositivos
de
Alcierre
tambin
deestaedicin,
crotales
oficiales
alganado.
identificacin
individual
se
publicados
fueron
losmanuales
delos
Todos
losbovinos
deregin
de
adquieren
a empresas
programas
deErradicacin
de
proveedoras
previamente
Aysn
utilizarn
elDispositivo
de
y decontrol
Brucelosis
bovinos
de
ldentificacin
Individual
Oficial
habilitadas
oorelSAG.
Tuberculosis
( D l l 0)un
, ar e te
bovina.
am arillo
conuna
Toda
lainformacin
est
Losdocumentos
seencuentran
en
numeracin
nica
correlativa.
disponible
ene ls it io
elsitiowebdelSAG:
www.sag.gob.cl
Enelresto
eua
delpas,
encambio, www.trazabilidad.sag.gob,cl

Nuevas
regulaciones
deinters
paraganaderos

el

carrrpeslno

{ 5

.g@nPA(crrAerr

eol endor io
2005,
eoneursos
LEYNg18.450SOBRERIEGO
araelpresente
ao2005,
laComisin
Na c io n a ld
e gcou e n tcao n 2 4milmi l l o n e s
Rie
quedistribuir
depesos
en17concursos,
y estratos
dirigidos
a zonas
deagricultores
quepueden
competir
enigualdad
de
condiciones.
Losnfasis
secentran
de
enlasOrganizaciones
y enlaagricultura
Regantes
delSurdeChile.
parala
Adems,
existen
concursos
especiales
postulacin
proyectos
produccin
de
orientados
a la
y sustentable.
limpia
0trasfocalizaciones
zonas
corresponden
a distintas
geogrficas
comoHuasco,
Puclaro,
LajaDiguilln,
Plan
y
Ganadero
delalX X Regin,
etc.
Desde
elpresente
a0,existirn
dosoportunidades
parapostular
enela0,y sepodr
los
ingresar
proyectos
a travs
deInternet,
loquefacilitar
la
presentacin
proyectos
y
de
agilizar
latramitacin
paraobtener
elcertificado
debonificacin.
LaComisin
Nacional
deRiego
esunorganismo
pblico
creado
en1975conelobjeto
deasegurar
el
y
incremento
mejoramiento
regada
delasuperficie
del
pas.
A padirdelao1985,
estencargada
de
quefomenta
administrar
laLeyNa18.450
lainversin
privada
y drenaje,
enobras
deriego
hasta
financiando
el75%delcosto
deestas
obras.
Desde
sucreacin
sehanbonificado
8.700
proyectos,
querepresentan
unainversin
demsde
pesos,
280milmillones
de
deloscuales
elEstado
ha
aportado
170milmillones.
Lasobras
vandesde
instalacin
desistemas
de
pivotes
riegotecnificado
comogoteo,
aspersin,
centrales
hasta
construccin
decanales,
o reparacin
acueductos
o tranques.
SillH
I tEi ef

earrrpes-no

NMERO MONTO
$MM
Jan-05

2000

Feb-05

2000

Mar-05

CARCTER
Extraordinario
Riego
y
0rganizaciones
Pequeos

Nacional

FORMA
DE
VENTANILTA
POSTULACIN
Repostulacin
Tradicional

POSTULACIN'
Y APERTURA
mar05

S/V

Nacional-G
rades Tradicional
Riego
0brasy prioridad
I
0rganizaciones
regional

07al 11marzo

sep-05

500

y Secano
Riego
Empresarial

y
Revisin
Postulacin
Electrnica

04al08deabril

iul05

Apr-05

1500

Tecnificacin

Nacional
y
Revisin
prioridad
regional Postulacin
Electrnica

04al08deabril

jul05

May-05

800

Drenaie
Nacional

Nacional

Tradicional

02al06demavo

oct05

Jun-05

2000

Riego
medianos
I

Nacional

y
Revisin
Postulacin
Electrnica

02al 06 demayo

nov05

Jul-05

1400

Riego
Pequeos
I

Nacional

Tradicional

06al10dejunio

nov05

Aug-05

500

Rieoo
PlanAustral

Xl y Xll

y
Revisin
Postulacin
Electrnica

04al08deiulio

oct05

Sep-05

3000

Riego
ll
0rganizaciones

Nacional
Prioridad
Regional

y
Revisin
01al05deagosto
Postulacin
EIectrnica

ene06

0ct-05

1000

y
Revisin
01al05deagosto
Postulacin
Electrnica

dic05

Nov-05

500

Dec-05

1500

Riego
Pequeos
ll

Nacional

y
Revisin
05al09deseotiembre feb06
Postulacin
Electrnica

13-2005

3000

Riego
Medianos
ll

Nacional

y
Revisin
03al07deoctubre
Postulacin
Electrnica

14-2005

1500

Riego
Sur

15-2005

500

Riego
agricultura
de
calidad

16-2005

1500

17-2005

800

Pozos
Sur

Nacional

lXyX

Riego
Indgena l , ll, lll,Vlll,lXy X

lXyX

feb06

y
Revisin
07al 11denoviembre mat06
Postulacin
Electrnica
y
Revisin
05al 12noviembre
Postulacin
Electrnica

abr06

y
Comunas
Secano Revisin
y
Riego
enSecano
05al 12noviembre
Pobres Postulacin
Pobres y Comunas
Comunas
Electrnica

may06

Drenaje
SURy
Austral

Nacional

Tradicional 05al09deseotiembre dic05

lX,X, Xl y Xll

y
Revisin
05al12noviembre jun06
Postulacin
Electrnica
el

catrrre*ino,,,;,t,,lili,,',,,:,,,,,,,,,'

::l:::l:::r]:ll:,,,':l,l::::::rlr

ffiEnrAL

OS NUOVOS
limitando
antigedad,
a lavezel
nmero
deConsejeros
Honorarios
pormrito.
C.-Sereduce
a dosaosel
requisito
deantigedad
delos
paraoptara cargos
socios
de
y
Consejero
deDirector
dela
que
Permitiendo
Sociedad;
quese
empresarios
agrcolas
incorporan
a laactividad
no
que
tengan esperar
5 aospara
acceder
a cargos
enlaSNA.
D.-Seentrega
alDirectorio
la
y remocin
designacin
del
Secretario
General,
a proposicin
delPresidente.
E.-Seacenta
lafacultad
de
Directorio.
administracin
del
F.-Seestablece
lacesacin
enel
paraquienes
cargo
deDirector
incumplan
laobligacin
deasistir
A.-Modificaciones
enla
a sesr0nes.
G.-Sedamayor
claridad
composicin
delConsejo
a las
y atribuciones
los
funciones
Directivo
sustituyendo
del
porel
Secretario
General
enmaterias
consejeros
designados
y
administrativas
deasesora.
Directorio
enrelacin
a su
pertenencia
H.-Sesustituye
laComisin
a entidades
de
que
porunaComisin
porconsejeros
Administracin
territoriales
gremiales Consultiva
pertenezcan
formada
a entidades
oortodoslos
por
presidente
ex
delaSNAy hasta
socias
delaSNA,
sea rubros,
porel
porterritorio
tresConsejeros
o cualesquiera
otra
designados
que
Directorio
forma;
tienepor
deentre
aquellos
estamedida
por,a lo
integrar
hayan
tenido
esacalidad
finalidad
a todaslas
menos,
10 aos.Estonohace
formas
deorganizacin
delos
y,en
msquereconocer
loquehasido
sinlimitaciones
agricultores,
que
histrico
delaComisin
elpapel
especial,
a aquellas
reoresentan
deAdministracin.
a losrubros.
l.- Sedotaa laComisin
B.-Sesuprime,
ladesignacin
de
por
Honorarios
Consultiva
defacultad
de
Consejeros
orunanimidad,
lossocios
Nacional
de
delaSociedad
(3
Agricultura
ratificaron
deenero)
lamodificacin
propuesta
porel
deestatutos
quepreside
Andrs
Directorio
haba
Lainiciativa
Santa
Cruz.
conanterioridad,
sidoaprobada,
porelConsejo
(20dediciembre)
mxima
instancia
Directivo,
gremial.
estatuaria
delaentidad
y tras
Eltitular
abrilasesin
agradecer
lapresencia
delos
demanera
asistentes,
expuso,
general,
losfundamentos
conque
de
seelabor
estaproposicin
reforma
estatutaria,
sealando
queellacomprende
lossiguientes
parala
aspectos
importantes
mejormarcha
delaSociedad.

,..tt.l.,el

carneesirro

oponerse
a losacuerdos
del
Directorio
destinados
a enajenar
o
gravar
bienes
races
dela
Entalcaso,
Sociedad.
e[
podr
Directorio
recurrir
a la
Directivo,
el
decisin
delConsejo
qurum
cualnecesita
de213para
revocar
loacordado
oorla
Comisin
Consultiva.
seestablece
un
J.-Finalmente,
transitorio
la
artculo
ouemantiene
y
designacin,
derechos
prerrogativas
delosactuales
por
Honorarios
Consejeros
antigedad.
Estas
modificaciones
no
padrn
y den
alterarn
el
electoral
participacin
a los
unamayor
desus
socios
enladesignacin
autoridades.
Luego,
Eduardo
elFiscal,
Riesco,
dilectura
explicativa
al
textocompleto
delas
modificaciones
sealando
su
correspondencia
concada
unode
losartculos
delEstatuto
vigente.
lasmodificaciones
Seaprueban
y derogaciones,
ensucaso,
delos
siguientes
artculos
delestatuto
de
laSociedad
Nacional
de
Agricultura:
184,194,20e,
25e,
26e,
27q(se
deroga),
33s(32s),
36(35s),
37s(36s),
424(41e),
43e(42e),
47e(46e),48e(47e),49q
a 51q(48a
53qa 59q(se
50s),
52s(sederoga),
derogan).
lgualmente,
seaprueba
el
transitorio
referente
artculo
a los

estotutos
-:t--.--'l
''-l

ElPresidente
juntoa losintegrantes
dela SNA,
Andrs
Santa
Cruz,
dela MesaDirectiva
dela Institucin,
dancuenta
delas
modificaciones
introducidas
a losestatutos.

Consejeros
Honorarios.

casodelosConsejeros
y delosConsejeros
Regionales
Eltextodefinitivo
delosartculos Gremiales
quesean
Presidentes
o
modificados
esel siguiente:
Vicepresidentes
deasociaciones
gremiales,
elrequisito
de
Art.18e.ElConsejo
Directivo
afiliacin
serexigible
a la
por:
estar
integrado
respectiva
asociacin:
a)Treinta
Consejeros
Nacionales; b)S erchilenS
o in
. e mb a rg o ,
b)Consejero
Regionales,
podrn
serConsejeros
los
c)Consejeros
y
Gremiales,
quesu
extranjeros
siempre
d)Consejeros
Honorarios.
cnyuge
seachileno,
o residentes
pormsdecinco
aosenelpas,
Art.194.Para
serConseiero
se
o tengan
lacalidad
de
requeri
r:
representantes
legales
deuna
a)Sersocio
delaSociedad.
Enel
entidad,
afiliada
a laSociedad,

quetenga
a lomenos
2 aosde
f u n c io n a mie
n
t
o
e Ch ile ,
c)Sermayor
de21aos;
d)Saber
leery escribir;
e)Nohaber
sidocondenado
ni
procesado
encontrarse
porcrimen
o s imp le
d e lit o ; y
f) Noestarafecto
a las
inhabilidades
o incompatibilidades
queestablezca
laConstitucin
Poltica
o lasleyes.
Art.20s.-Solamente
oodrn
ser
y
Consejeros
Nacionales
_+

el

carrrre*irro

{ I

NEN'IIAL

OSI^]UOVOS

estotutos
lossocios
nrrlrro, Regionales
quetengan
unaantigedad
de
noinferior
afiliacin
a laSociedad
a dosaosy estn
consuscuotas
y
los
alda; Consejeros
Gremiales,
Presidentes
deasociaciones
gremiales
y
afiliadas
a laSociedad
consuscuotas
alda.
Laantigedad
exigida
a las
y
Nacionales
Consejeros
Regionales
deber
ser
ininterrumpida
e inmediatamente
anterior
a laeleccin
lr nqoio
r-q
r uv jv r v \ '
vv

Grernioles
Art.25e.-LosConsejeros
hasta
unmximo
de
Gremiales,
porel
veinte,
sern
designados
Directorio
enelmesdeMarzo
del
q
ue
asumir
sus
a oe n deban
funciones.

general
porel Gonseio
Unaspecto
dela reunin
Directivo.
celebrada

quelosuceda
y podrn
porlapersona
enla
elcargo
ser
quenose
redesignados.
Presidencia
delarespectiva
Lasdesignaciones
queelPresidente asociacin,
federacin
Enelevento
o
efecten
enesaoporlunidad,
gremial,
gremial.
podrn
deunaasociacin
confederacin
realizarse
con
gremial
posterioridad
y losas
federacin
Para
laintegracin
delConsejo
o
a ella,
gremial
gremiales
lasentidades
sus
confederacin
nopudiere Directivo,
designados
ejercern
asistir
a unao mssesiones
afiliadas,
opoftunamente
deber
funciones
hasta
del
eltrmino
del
porescrito
queestuviere
perodo
Directivo,
comunicar
a la
Consejo
ser
ordinario
en
laindividualizacin
del
depleno
derecho
Sociedad
vigor.Ladesignacin
seefectuar reemplazado
en
y delVicepresidente
Presidente
tales
sesiones
oorel
delas
deentrelosPresidentes
queloreemplace.
gremiales,
Vicepresidente
delarespectiva
asociaciones
gremial.
gremiales
federaciones
o
entidad
queen
gremiales
Honorarios
ElConsejero
Gremial
Gonsejeros
confederaciones
definitiva
legalmente
constituidas,
afiliadas
dejare
dedesempearse
quedetermine
Art.26s.-Sern
el
comoPresidente
delaentidad
Consejeros
a laSociedad,
oue
Honorarios:
Directorio.
reoresenta.
cesar
deinmediato
Estos
ensusfunciones
enelConsejo
Consejeros
Gremiales
Directivo,
reemplazado
a) LosexPresidentes
dela
siendo
a su m ir sus
n funciones
en
que
conlosConsejeros estecargo,
hasta
eltrmino
Sociedad hayan
desempeado
conjuntamente
del
perodo
correspondiente,
elcargo
durante
unperodo
Nacionales,
durarn
dosaosen
ordinario
*@

er carnees-rro

Sauvignon
artificial

delaSociedad,
deconformidad
quesealan
conlasfinalidades
estosEstatutos,
c) 0rlacuenta
delasactividades
y
tomarlosacuerdos
delDirectorio
queprocedan
respecto
delas
que
indicaciones
o proposiciones
sepresenten;
larenuncia
d)Pronunciarse
sobre
delosDirectores
o censura
v
Conseieros;
a laAsamblea
General
e)Proponer
laReforma
delos
deSocios
Estatutos;
la
sobre
f) Pronunciarse,
y gravamen
delos
enajenacin
races
delaSociedad,
enel
bienes
elinciso
casooueestablece
41q,letran)
segundo
delartculo
Paraestos
deesteEstatuto.
queacepte
la
elacuerdo
efectos
se
enajenacin
o gravamen
completo
a l0menos,
adoptar
conelvotodelosdos
quesean
b)Lossocios
designadostercios
delosConsejeros
porelConsejo
Directivo,
presentes.
a
propuesta
y
g) Designar
delDirectorio,
en
a losConsejeros
imoortantes Socios
atencin
a servicios
Honorarios.
prestados
o a la
a laSociedad
pas.
agricultura
del
(36)Encasode
Art.35s.Elnmero
deConsejeros
renuncia.
censura
0
fallecimiento.
a laletrab)
designados
deacuerdo
de
decesacin
ensusfunciones
noexceder
de
deesteartculo,
Nacional
o Regional,
unConsejero
pudiendo
por
diez,
designarse
slo
serreemplazadoelsocioque
unoencada
a0.
elDirectorio.
Enelevento
designe
renuncia
o
defallecimiento,
4rt.27e.Sederoga.
dealgn
Consejero
cesacin
por
Gremial,
serreemplazado
Art.32e.-(33)Sern
Funciones
del quien
losuceda
enlapresidencia
gremial
que
Directivo:
Consejo
delaentidad
y
tratare
represente,
si se
de
porel
a)Elegir
elDirectorio
dela
serreemplazado
censura,
gremial
Sociedad;
Presidente
delainstitucin
general
b)Fijarlapoltica
deaccin

productores
Unodelosprincipales
hareconocido
devinode$udfrica
quedosdesussietemarcas
contenan
sabores
afiificiales
porlo quehatenidoque
ilegales,
retirardesusbodegas
cercade
67.000litros,segnacabade
las
informar
Ia prensa
sudaflicana.
quefueronadultetadas
marcas
son
blanc2004,y
el labodesauuignon
KWVsauvignon
blanc,
el Reserve
tambin
deestea0,
dela cosecha
producidos
porel grupo
ambos
KWU,
unodelosmayores
vincolas
de
exportadores
llinguno
delosdosvinos
Sudfrica.
habasalidoanal mercado,
segn
genenldeKWU,
Willem
el director
Belnard.
[a empresa
decididespedir
a dos
porestardetrs
desusenlogos,
y diioque
deestaadulteracin
porpropiainiciativa.
actuaron
[a industria
delvinoesla que
mayorcrecimiento
ha
enlos
experimentado
enSudfrica
ltimoscuatroaos.lta empleo
directoo indirecto
a 257.000
personas,
segindatosdeIa
institucin
depromocin
delsector
UinosdeSudfrica.
Segn
los
esel
ltimosdatos,Sudftica
sextoproductor
mundial
devinos,
deltotal.Losprimeros
Gonun2,8o/o
por
lugares
estnocupados
Francia,
ltaliay Espaa.

Exportacones
ag rcolas
estadou n idenses
de
Elllepartamento
deAgricultura
losEstados
Unidos,
USllA,
estim
hoyquelasexpoilaciones
agrcolas
estadounidenses
coruespondientes
al 2005,
unualorde56mil
alcanzaran
millones
dedlares.
Estacifrarepresenta
unacadacon
histricode
respecto
al mximo
millones
del2004.
62.300

EN'TAL

OSNUEVOS

estotutos
quedesigne
afiliada
a laSociedad
Encualquier
elDirectorio.
caso,
el
reemplazante
desempear
el
cargohasta
eltrmino
delperodo
ordinario
corresoondiente.

Estatutos
leencomienden:
i) Proponer
alConsejo
Directivo,
conelvotofavorable
delosdos
tercios
desusmiembros,
la
designacin
delosConsejeros
Honorarios
la
a queserefiere
Directorio
G.- Del
letrab)del
veintisis;
i) artculo
(37)ElConselo
Arl.36s.k) Designar
Consejeros
Directivo
elegir
deentresus
y
Nacionales
Regionales
enlos
miembros
a onceDirectores.
casos
a queserefiere
elartculo
podrn
serDirectores
Solamente
y cinco;
treinta
quetenga
aquellos
Consejeros
y remover
l) Designar
al
unaantigedad
comosocios
no
Secretario
General
delaSociedad,
inferior
Tratndose
a dosaos.
de
propuesta
a
Presidente;
del
ElConsejero
RalGarca
A.lntervino
Consejeros
Gremiales,
la
m)Designar
losConsejeros
para
envarias
oportunidades
antigedad
serexigida
a la
que
formular
algunas
sugerencias
miembros
delaComisin
fueron
acogidas.
gremial.
respectiva
entidad
Consultiva;
n) Designar
Asesores
del
y comisiones
administrativos
Airibucicnes
Directorio;
queestime
gremiales
o)Aprobar
laejecucin
deactos
directoric
paralabuena
convenientes
queimpliquen
deadministracin
marcha
delaSociedad;
patrimoniales
para
compromisos
Art.41s.-(42)Corresponde
al
h) Desempear
lasdems
queconsistan
laSociedad
enla
Directorio:
quelaleyo los
funciones
adquisicin
o ladisposicin
de
y a losdos
bienes
materiales
o inmateriales,
a) Elegir
alPresidente
y obligaciones.
derechos
Vicepresidentes
delaSociedad;
Contodo,losactosdestinados
a
losreglamentos
internos
b) Dictar
gravar
queseannecesan0s;
enajenar
o
losbienes
races
previamente
sociales,
sern
a laAsamblea
c) Gonvocar
y alConsejo
consultados
a laComisin
General
deSocios
y encasodeinforme
Consultiva
Directivo;
desfavorable
desta,laoperacin
d) Llamar
a eleccin
de
y designar
sersometida
a ladecisin
del
Consejeros
a los
Directivo
Consejo
citado
Consejeros
Gremiales;
paraesteefecto
especialmente
e)Ejecutar
suspropios
acuerdos,
p)
Invitar
y dela
a autoridades
losdelConsejo
Directivo
gubernamentales,
universitarias,
Asamblea
General
deSocios;
gremiales,
profesionales,
y rechazar
f) Aprobar
las
y otrasvinculadas
estudiantiles
solicitudes
deingresos
de
y
conelsector
agropecuario
nuevossocios;
particip
Tambin
enel debate,
el
g)Crear
forestal,
a concurrir
a lassesiones
Consejero
losdepafiamentos
JulioCovanubias
Ovalle.
22

er carnpesino

Clementinas
espaolas
Lavailedad
result
$onnelkinder
ganadora
que
deIa encuesta
realizaron
Ios
enEspaa,
productores
denaranjas
clementinas.
Ensegundo
lugarse
situkleinAberFeiny luegoMonte
d'oto,Hipos,SanLucar,Eurocitrus,
y Bollo.
Bouquet
pailiciparon
Enestatemporada
18
nombres.
quesehacepor
Laevaluacin,
quintoaoconsecutivo,
exigeque
propuestas
lasvariedades
sean
premium,
sabor,presentacin
de
y si proceden
cajay ttazabilidad
de
campos
respetuosos
delmedio
ambiente.

y participar
delConsejo
Directivo,
ensusdeliberaciones
con
derecho
a voz,sinqueello
implique
conferirles
lacalidad
de
Consejeros.
(43)Cesarn
Att.42e.enel
que,
cargolosDirectores sin
justificada,
causa
enelperodo
de
una0,hubieren
acumulado
una
inasistencia
igual
o superior
al
cincuenta
oorciento
delas
sesiones
realizadas.
Encasodefallecimiento.
renuncia,
cesura
en
o decesacin
elcargo
dealgnDirector,
el
Directorio
designar
un
quedurar
reemplazante
ensus
funciones
hasta
eltrmino
del
perodo
ordinario
correspondiente.
D.- DelSecretario
General
Art.46s.-(47)LaSociedad
tendr
unSecretario
General
cuyas
y atribuciones
funciones
las
sern
siguientes:

ElConseiero
Claudio
Barriga
fueotro
delosparticipante
deldebate.
per0n0a v0r0;
c)Asesorar
al Presidente,
y a losrganos
Vicepresidente
de
administracin
delaSociedad,
y hacer
ejecutar
cumplir
sus
decisiones.
d)Coordinar
elfuncionamiento
de
lasComisiones
especiales
r:ud3

a) Dirigir
lamarcha
administrativa
y entalcalidad,
delaSociedad
y controlar
organiza
dirigir
las
actividades
desusempleados,
y secciones,
y el
departamentos
y
uso,mantencin
buen
aprovechamiento
delosbienes
de
lasociedad
tales
comoedificios,
y equipos;
vehculos,
muebles
b)Concurrir
a lassesiones
dela
ya
Asamblea
General
deSocios,
Mrquez
Alfonso
dela Plata"La
y
lasdeConsejo
Directivo
inicialiva
la
apunta
a perfeccionar
Directorio,
conderecho
a voz
modernizacin
dela Sociedad".

Cae produccin
de arroz
en Tilandia
$egnuninfomedelDepartamento
(USDA)
deAgricultura
la
deEE.UU.
produccin
dearrozenTailandia
caerun3 porcientoenIa campaa
2004105
respecto
alaoanterior,
quefuercordn
estimndose
una
produccin
totalde17,4millones
de
toneladas.
Tailandia
tienedosciclosdecultivo
dearrozal a0.Larecoleccin
dela
principal,
queseestimaen
cosecha
13,4millones
detoneladas,
empez
y seprolongar
enoctubre,
hasta
finalesdeenero,
[a segunda
cosecha,
estimada
en4 millones
de
toneladasn
serecogedemayoa
julio.
Tailandia
esel primerexpoftador
mundial
deanoz,y el sexto
productor
lndia,
tras,Ghina,
y Bangladesh.
Indonesia,
Uietnam
Tailandia
esunodelospases
porel tsunami
afectados
delIndicoy
quela movilizacin
deayuda
paralaszonasafectadas
alimentaria
quizs
podrateneralguna
incidencia
enel mercado
delarroz,
delqueTailandia
esunactor
ptincipal
a nivelintemacional.
el

earrrresino

rr.23

Gn En I tA L

Los primeros
indicios del vino
Durante
de
el lleoltico,loshabitantes
unazonaqueactualmente
seencuentra
podfanhabersidolosprimeros
enGhina
vitivinicultores
segnlos
delmundo,
quehandescubietto
enel
cientficos
noiledeesepaslaspruebas
ms
vincola,
antiguas
deproduccin
en
queseremontan
fragmentos
decelmica
al ao7000a.G.Hastaahora,los
primeros
indicios
debebidas
fermentadas
seremontaban
al5400a.C.,
y haban
aparecido
enlosrestos
neolticos
deHajiiFiruzTepe,en|rn.
Sinembargo,
el doctorPatlick
McGovern,
de
dela Universidad
Pensilvania,
afimenunestudio
publicado
enla revistacientfica'PllAS'
quelosensayos
realizados
delaboratorio
convasijas
decermica
dela localidad
deYiahu,enla provincia
deHenn,
muestran
lestosdeunabebida
producida
fermentada
a partirdeuna
mezcladeanoz,miely uvaso frutosde
espino.
"Estoparece
indicarqueloschinos
lasbebidas
fermentadas
dmarrollaron
incluso
deOdente
antmquela poblacin
Prxino,
o tal vezal mismotiempo",ha
"Pede
declarado
McGoyem
a Reuters.
queexistieran
lazosindilectosenhe
y AsiaGentral
0rientePrximo
enaquella
pocadela civilizacin
antigua".

Transgnicos
EN EE.UU.
Enun32porcientose increment
en
Estados
Iasupeiciecultivada
Unidos,
sembrada
concultivostransgnicos
talescomoalgodn,
ma2,soya,colza,
papayas
y calabazas
la
durante
200312004
respectodela
temporada
anterior.
Deacuerdo
conla uersin
delCentro
llacionaldePolticaAgtatiay
Alimentaria,
unaentidadpdvadacon
participacin
Ia
deuniversidades,
redund
adopcin
detransgnicos
en
patalos
mayores
utilidades
y
productores,
menorusodepesticidas
msaltosrendimientos.
24

ea earrreesirro

OSI'IUEVOS

ostotutos
enconformidad
oorelDirectorio
41deesteEstatuto;
conelartculo
e)Actuar
comoMinistro
deFeen
que
todoslosactosdelaSociedad
y
lo requieran
enespecial,
enlas
elecciones
desusrganos
y enlassesiones
directivos
de
Asamblea
de
General Socios,
y
Directivo,
Directorio
Consejo
y enla
Comisin
Consultiva
redaccin
delasactas,acuerdos
que
y dems
documentos
correspondan.
queelDirectorio
f) Lasdems
o el
Presidente
leencomienden.

porlosexPresidentes
integrada
de
quehayan
laSociedad
ejercido
el
pora lomenos,
unperiodo
cargo
y
por
tres
completo, hasta
delaSociedad
Consejeros
porelDirectorio,
que
designados
hayan
tenido
estacalidad
durante
la
diezaosa lo menos.Presidir
Comisin
elPresidente
dela
y ensudefecto,
elPrimer
Sociedad
Vicepresidente.

Art.50s.-(51)LaComisin
se
reunir
conlamayora
desus
miembros
a lo menos
enejercicio,
encada
encuatro
oportunidades
(48)EtSecretario
que
Art.47s.aocalendario,
enlasfechas
preocuparse
y adems,
deber
General
de
ellamisma
determine,
en
queselleven
queasloacuerde
aldaloslibrosde
laoportunidad
o
los
rganos
queseacitada
porel
actas
de
de
enloscasos
y
Administracin
delaSociedad
Directorio
o porelPresidente
dela
y registros
que
libros
y
dems
Institucin.
Losacuerdos
parasu
llevar
correspon-da
deber
constar
en
deliberaciones
portodosaquellos
adecuada
administracin.
Tendrn actas
firmadas
y
queconcurrieron
a estoslibroslossocios
acceso
miembros
a la
quetengan
facultad
autoridades
sesin.
legal
deinspeccionarlos.
Art.52s.-Sederoga
E.-Dela Comisin
Gonsultiva
F.DelosComits
deProduclores
Art,48e.-(49)LaComisin
eselrgano
asesor
Consultiva
del
Arts.53
a 59q Sederogan
y delPresidente
Directorio
dela
aouellas
Sociedad
entodas
Aflculo
Transitorio:
Los
quehubieren
materias
ouesesometan
a su
Honorarios
Consejeros
que
Losinformes
consideracin.
adquirido
talcalidad
envirtud
delo
emita
debern
contar
conelvoto
26q,letra
establecido
enelartculo
favorable
delamayora
absoluta
a las
b),vigente
conanterioridad
queconcurran
delosintegrantes
a
modificaciones
introducidas
a este
lasesin
corresoondiente.
mantendrn
dicha
calidad
artculo,
queserelaciona
y prerroElinforme
con
ascomolosderechos
queellalesconfiere.ffi
Art.49s.-(50)LaComisin
estar gativas

O P TN TN

Chile Lcteo20C5
Durante
varios
meses
un
grupo
y
dedirigentes
funcionarios
deFedeleche
estuvo
trabajando
demanera
silenciosa
paradarformaa unevento
que
esperamos
marque
todounhito
ennuestro
sector.
Losdas26,27y 28demayo
prximo
realizaremos
enValdivia
2005,
Chile-Lcteo
unantiguo
que
proyecto
gremio
denuestro
que
ya
y
hoy esunarealidad
pretende
transformarse
cada
dos
aosenlainstancia
de
encuentro
detodoslosactores
pblicos
y privados
que
tienen
relacin
conlaLECHE,
Durante
estos
tresdas
congregaremos
a msdeveinte
destacados
expositores
y extranjeros
quenos
nacionales
permitirn
ponernos
aldaenlos
principales
aspectos
vinculados
produccin
primaria
conla
de
y
leche,
elaboracin
comercializacin
deproductos
proyecciones
lcteos;
del
y
mercado
naclonalmundial,
y salud,
marketing
lcteo,
leche
promocin
delconsumo,
paradeterminar
sistemas
precios
pagados
y
a productor
gestin,
entre
otros.
Como
Fedeleche
hemos
que
proceso
estimado el
de
consolidacin
denuestra
lechera
comoactorrelevante
en
y enel
elcontexto
interno
desarrollo
exportador
delpas,
ameritaban
lageneracin
deun

y debate
espacio
deanlisis
a la
altura
delascircunstancias.
Porello,juntoa connotados
yahan
nacionales,
expositores
conf
irmado
suasistencia
destacados
especialistas
de
Francia,
Estados
Unidos,
Espaa
y Argentina.
Aunque
setratadeuna
Ricardo Mchaels Oettinger
iniciativa
desarrollada
enelseno
Presidente Fedeleche
deFedeleche,
debemos
destacar
quehemos
elapoyo
irrestricto
o Iforio,onha
nronnrn
rv
vvv,vvr
YrvF/vrv
encontrado
eninstancias
de
y el
gobierno
Pro-Chile
como
Lcteo
Chile
2005,
Ministerio
deAgricultura,
as
encueniro
detodoel
comoenlasprincipales
SECTOT
CONOCIOTES
industrias
lcteas
delpasy
proveedoras
empresas
de
ir
nr'rhlienq
nriunfl95
rv v
Yvvilvvv
I Yr
y
que
insumosservicios operan
? r{no on
o
inrnnr.ln
r'jo
en
tornoa lalechera.
- ln
LL,JWr
I r\JL./\-,
tiv u ulu )u
Prueba
deestecompromiso,
reolizor
enVoldivio eselaltointers
porestar
.J' ,rnn*n
nl
man
i
tres
presente
moyo
uuruilecr
ue
enChile-Lcteo
2005,
yaseacomo
auspiciador
o enla
r IPortic
nnrn
r,vrYv,vr
I oxnositores
v,
v/\lr
quefuncionar
muestra
en
paralela
g
forma
las
a
nncinnnlot
ir
rtg
| vvrvr
rvrvv
Jvl
yaseha
exposiciones,
donde
expertos
deEEUU,
vendido
el50%delosstands
F
rn n n i n Fcnnn
v
rv y
I r vr r vr v /
Luv v r
disponibles.
que
Este
esunnuevo
esfuerzo
Argenlino
productores
los
estamos
para
potenciar
. [o iniciotivo
haciendo
una
cuento
con
actividad
delaquenos
y el enorgullecemos
deProchile
elopoyo
deserparte.
que
Ministerio
deAgriculturo, Confiamos
en estainstancia
contribuya
a
darnos
seales
osicomodelos
sobre
cmo
transitar
demejor
nrine'nnles
indr
rvrYVrvv
il rvvvrl rstriOs
Yril
formahacia
elobjetivo
de
lntanq
dol
nnc
transformar
a Chile
enunpas
rvvrvvv
vvr
Yvrvr
ys6.
ryq
lechero
s
cI

earrrpelno

25

.:=-:: N|oTf

(CIAS

Com se
o esper aba,
tanto
la
Sala
com olacasitotal i dad
de
A r , l 1 r-' C /--\r-\l
A
" t () \ _ u l ) Q O
losCom its,
acor darque
on el
proyecto
vaya
Mixta
a Comisin
D e s p udesu n ami sae nl a
Ram as
deambas
delCo ngr es o,
p a r r o qudieaC
l e me n te ri o
enatencin
a queelpr oy ec to
/
r'
Pa r q ude
e lR e cu e rd
seo
r.' -,.:-.;l)i"rl)
f uemodificado
completam ente
(4d
o s)
r e a l i z a ro
n i ci e mb lre
dur ante
sutr am itaci
e nnl a
r.)i.)r,;}::
H e rn n {;e
f u n e r a ldees lp e ri o d i sta
presenta
Cmara
Altay adems.
An t i l lCo o p p q
au
. i edne j d e
quemer ecen
aspectos
ser
i as
gubernamental
Elproyecto
A l e ma n a
punto
e x i s tei rnl aC l n i ca
v
i
s
ta
dudas
desde
el
de
q uemodifica
elCdigo
deAguas constitu nal.
c o m oc o n se cu e n
d ci
euan
cio
itacin
continuar
sutr am
d e r r a me
ce re b ra l .
LaSociedad
Nacionde
al
l egislativa
enelmesdem ar zo
que
E Id e sta capdro
o fe si odneall
Agr icultur
a.haplanteado
p rximdesignando
o,
a los
desdehace'retiemnnunaSeria
p e r i o d i smo
h a b a
i n i ci a dsu
o
i
ntegr
antes
de
la
Com
isin
profesional
y
fundada
carrera
enradio
oposicin
a lo s
Mixta.
aspectos
defondo
deeste
A g r i c u l tuera
nl ,ad ca ddae l
LaCmara
deDiputados
nrnvpntn -nri o l o drn
o ed e si g n aco
d omo
6 0 .L u e gfu
que p
d iscuti
sobr la
e tr am itacin
t^ +^" * ^
^" ^^^"
^ 0
re ic^"at^"I1e 0 aa
raT 0 rma
0e
Agregado
dePrensa
enCosta
sedara
a lainiciativa
v
nnnqti
tri
r
dc
ci
crnor
l gg
Ricay Ecuador.
porelSenado.
d espachada
dcrcchnsde n'nvcihamientOC u a ndre
o g re s
a S a n ti a g o ,

L-lernn

ser eincor por

Sociedad
ala
Nacional
deAgricultu
rapara
h acer car
se go
delaedicin
dela
revista
institucional
El
Cam pesino.

l J'v_ yu vr v

Yu w ,v

vv

--

sv

qP

u u ,l

vJvr ve l

v v v v , ,

'./ a I
i i l rl

i,l'"' ",

el:Il

u-'e[e

rrai;.llntenl;lnnenlle
e,'lLnt
S'i'.hr:;]i'ii.'.r
il ;1ii: ii:,ii r:
,1pr:-rt"ili,l[ir
rr.i5
[,I;llicIeelae, [1r".:jrl:11.i,,,
ii il'[riilr.l L;.:i.l,U'l il:
ije Fi,.,"irenttl
FahnlUei:;i
r]l;
!ai; ,liirilili' if - -,i:i; ii-i:il-,irLI
:\:al" al rie,\ili
,':cier-lael
el;,
* r |! ji" i- e i i I ': ; l , f ; ; r '. , : t
i,:iif lmef{:i5iA
feU,1irJ5
Dl:j
; ri.li:;ls
eln -ui|'u,tos
de
D,"rtllns,s.qa!eirdu
cLleleg
srl lasiliierer'rcial
rdameniril
iir,:
es elei actu;:,1
y
cnmn
ri"epfi't:Sel:ta .-il;l tL':tlill"'nOn l,:S
I,li{1lr'ei'[
l,irni:'[rus
cerTraoau,
cleSa.l;rt,
u.nnvutillia
aiirs
eirci"rar,t
; la
y c*,A q ri ru!iur
llieal'
a, r5llan,
'c
: n t el "ue n cr
d eelrng tadnen
.rratelia
y,na:nile[r "][],;ij,
iDeul
rir Gare'i
ee l\gru;;s.
es-i. t? :.
[ ' ,1
. ',
sn tue tnntraobiemas
uLl""
l'rneales
tn.1j
cffl0,tJ
eileit't[]lN.l,Frs*al'j* ia il\i,4,
:..
:" -- -,
e:rr:ilae
mrra aqt..naS
sul3r*i"raneas
i': i;lr,l,,,-l'i i-iI,l,rr:I i: i :'1.:l::.iUf i t; r;
e:r:]e
ii coniiIrctts
y
dqrr,;r,:"5
ccrlisuntlltns
iln
- .J
cLrntL,
nn;v5;
l5
dtSttl:'5ilna
af tr';:,;lCiiiLlai.ii i:,1
i1'len
sins
vlgenlies
sohl,e
Fl ei:r-rgntrrt
!l".rir: i,;t,i-r iti!
slu[!rirlecrn]f
lratns
il!
Dler u n ilo npeesro n u a : t

1, i

'i

-i .

ti,r.

T -T"r
ll
"_1"_: i L

l $"

',t..
-l__.

rlB::ti:;iili-ji
lat
. [''nqlrai
[-i't""
tt]aii1:e irrLtunctn
iilU
r*ducl["
lns
Fe1nil[r
ctlenic: ;l-r:l r'r..trtll
a,il,cnl;
L:tl.a eiittlcr.;,iliil.r:1,,:
cl.: ,

'': r..-.:

:.

a r:rliusrr
'le li l,1,;ira:
;.s
ap
ol.clire ii*':las, la
ia,'airuacril
trLre
i da ls
liiahaanli:r*s
*ri elr;rrnpl"

li,lnelorrlelio
i:ila
oeaclara
!r-tr:[,,;.
tli iL nn[lr lasn"j-il.5
:j,:iffitrIf]r;;ri-lel;rlnnda,rr't

tt

q - *"

liL]*:

"T*3 ' f
L-.i I I i;-'*#L*L-"i*"}
*

$ {' "- r I

T '" b - } } :t

.f
..: ...
.1.
.. 'r

::.
:...!
ljni.r I '
.,rijr...i,

.t-.*:,;
!e 1 5
ftffi

ffi

GoTt(erAs

laagricultura,
deacuerdo
conel
artculo
del
88delCdigo
queestablece
lajornada
Trabajo
promedios
deochohoras
anual
diarias,
estvinculada
del
obligatoriamente
a lanorma
artculo
22delmismo
Cdigo,
mxima
segn
lacuallajornada
semanal
estlimitada
a 45
horas
laSNApidiundictamen
a laDireccin
delTrabajo.
Esteorganismo,
enoficio
5384/0209
de30dediciembre
de2004,
deunanlisis
despus
detallado
delasdisposiciones
quees
enjuego,
concluye
aplicable
a lostrabajadores
agrcolas
lajornada
semanal
y que,en
limitada
a 45horas
"apartirdel1ede
consecuencia,
enero
de2005,lajornada
mxima
delos
semanal
trabajadores
serde
agrcolas
y elpromedio
anual
45horas,
dejornada
diaria,
nopodr
30minutos"
exceder
de7 horas
enobtener
Losinteresados
podrn
copia
deestedictamen
solicitarlo
correo
electrnico
0or
a laSNA.
o telefnicamente

Condolencics
ElDirectorio
delaSociedad
hizollegar
Nacional
deAgricultura
a
susmssentidas
condolencias
lasfamilias
delprimer
Montes
vicepresidente,
Aurelio
y delexconsejero
Alan
Baseden
del
Allan,
conmotivo
Cooper
desuhija
trgico
fallecimiento
Larran,
en
Francisca
Cooper
Tailandia.
conel
Lajovenestaba
casada
agrnomo
e hijodel
Aurelio
vicepresidente
delaSNA,
Montes
Ambos
delCampo.
pasaban
sulunademielenla
z0na.
2Cl ea earrrrerlrro

ICARE
Elvicepresidente
deempresas
Dersa,
Alfredo
Moreno
Charme,
asumi
lapresidencia
delInstituto
Chileno
deAdministracin
Racional
por
perodo
deEmpresas,
lcare, el
2004t2005.

Furche.
AgrodecimientosGarlos
Furche,
Cancillera,
Carlos
sostuvo
ElPresidente
delaDirectiva
del
Presidente
Andrs
el
de
la
SNA,
Canal
LaEsperanza
Alto,dePadre
Cruza findeanalizar
Hurtado,
JosMartn
Urrestarazu, Santa
aspectos
relativos
alsector.
gremial
quele
agradeci
elapoyo
que
Al
en
encuentro,
secelebr
brind
laSociedad
Nacional
de
la
sede
de
la
Sociedad,
"enlareunin
Agricultura
dealto
concurrieron
adems,
elDirector
(4enero)
nivelcelebrada
conel
para
de
Asuntos
Econmicos
Subsecretario
de00.PP.,
Clemente
Amrica
Latina
la
de
Cancillera,
Prez".
y elDirector
Andrs
Rebolledo
de
Ennotadirigida
alPresidente
de
Asuntos
Internacionales
del
laInstitucin,
Andrs
Santa
Cruz,
lgor
deAgricultura,
"permiti Ministerio
quelaentrevista
expresa
Garafulic.
quelaproblemtica
quearrastra
el
el
PorpaftedelaSNAasistieron
LaEsperanza
Alto,dePadre
canal
Vicepresidente,
Luis
el
Schmidt,
por
Hurtado,
hayasidoescuchada
y el
JuanMiguel
Ovalle
podido, Director,
y quehayamos
laautoridad
Gerente
Francisco
Matte
adems,
reiterar
-antelatotalidad
relacionadas
delasautoridades
con
y denuncias
elagualosreclamos
planteadas
en4 aos.
piden
Losregantes
la
recuperacin
desusaguas
ElVicepresidente
delaSNA,Luis
perdidas
comoconsecuencia
de
Schmidt
formparte
dela
obras
demovimiento
deripioenel
que
que
cauce
delMapocho,
situacin
delegacin
deempresarios
culmin
conelderrumbe
dela
junto
visitlalndia
alPresidente
y
laprdida
bocatoma,
deltrazado
Ricardo
Lagos.
detaRepblica,
cotadelcauce
delroy lasequa
Eldirigente
fueunodeloscuatro
paramsde700hectreas
de
porelPrimer
invitados
Mandatario
produccin. junto
suelo
agrcola
enplena
al Presidente
delaCPC,
y elPresidente
Hernn
Somerville
delaAsociacin
deExportadores,
Ronald
Bown.
Lavisitade3 daslo lleva
Bangalore.
Mumbai,
Nueva
Delhiy
Unareunin
detrabajo
conel
trabajo
consisti
La
agenda
de
Director
Econmico
dela

Lo SNA
en lo I ndio

Directivos
de
Direconen SNA

gestiones
dedistintos
directores
conotrasinstancias
delmundo
poltico
y gubernamental.
Enlasesin
deDirectorio
y Presidente
de
anterior,
elDirector
laFederacin
deAgricultores
de
Linares,
Fernando
Larran,
seal
queelgranproblema
y el Primer
Ministro
Manmohan
eslafaltade
ElPresidente
Lagos
Singh.
silosparaguardar
elgrano.
porel Presidente
deGeneracin
enlacelebracin
delseminario
Suestimacin
esouesiCotrisa
'Chile
y gerente
general
Empresarial
de
de
e India,
oportunidades
saliera
a comprar
enlazonaunos
Arturo
Negocios',
empresas
CMPC,
unencuentro
conel
100milquintales,
lasituacin
se
enunactoquetuvo
Primer
Ministro,
Manmohan
Singh Mackenna,
puesto
quelosmolinos
aliviara
y elGobernador
lugarenCasas
deLoMatta.
deKarnataka,
en
estn
sintrigo.
Valds
Bangalore,
industrial
Correa
esingeniero
centro
dela
ElPresidente
Santa
Cruzrecord
titulado
comercial
enla
regin
delAsiaPacfico.
quedesde
lasdeliberaciones
y laIndia
Universidad
Catlica,
Durante
lagiraChile
quese
iniciales
conlosmolineros,
vicepresidente
INGy
marco
delsapre
suscribieron
unacuerdo
de
iniciaron
enlasede
delaSNAa
Mara
director
enAFPSanta
cooperacin
econmica.
v la
las
comienzos
deoctubre,
SNA.
que
relaciones
fueron
fluidas
hasta
Recientemente
fuedesignado
lasolicitud
sepresent
de
comoPresidente
deRadio
Salvaguardia
antelaComisin
de
Agricultura,
del
enreemplazo
que
Distorsiones,
organismo la
Hernn
Hurtado
Consejero
estableci
en17porciento.
quinpresent
ElDirector
delaSNA,
Fabio
Zaariu,
su
Durante
eseperodo
de
pormotivos
particulares. encuentros
Valds
recibi
Correa,
elpremio
dimisin
de
conrepresentantes
Generacin
Emoresarial
2004
Asimismo,
lagerencia
deCB57
pagar
lamolinera
seacord
un
durante
unaceremonia
ouecont
laocup
elingeniero
comercial
precio
queequivaldra
alcostode
(UC)Luis
deconnotadas
conlapresencia
Langlois
Daz.
impoftacin.
personalidades
dedistintos
losmolineros
Sinembargo,
nacional.
mbitos
delquehacer
que
afirman
hoy ellospodran
Ladistincin
lefueentreoada
nlo
trinn
importar
trigoargentino,
a unvalor
|| r\y'\-/
\rv
inferior
cercano
a 9.000pesos,
al
por
valor
tcnicamente
calculado
ElDirectorio
delaSociedad
laSociedad
Nacional
de
Nacional
deAgricultura
sesion
Agricultura.
(24
extraordinariamente
enero)
queeltrigo
LaSNAconsidera
paraanalizar
elavance
delas
valesobrelos
argentino
importado
gestiones
a crearlas
encaminadas
puesto
9 mil500pesos
en
condiciones
denormalidad
enel
todos
los
Santiago
descontado
proceso
decomercializacin
de
includo
el
de
almacenaje.
costos,
trigoparalatemporada
Sehaanalizado
conunaoficina
de
2004t2005.
lasituacin
abogados
especialistas
A lasconversaciones
con
y,encasodedeterminarse
autoridades,
molineros
nacionales vigente
y argentinos,
parlamentarios
y
anormalidades,
serecurrira
a la
Antimonooolios.
las
Comisin
acopiadores,
sesuman
Fabio
Valds
Gorrea.

Distincin
c

FcbicVolCs

Cor-nerciolizccin

eI

carnresirro

29,

:OrOnln

O OIO I,

EN SU PRECTO
DE EQUILIBRIO?
omodiceelchiste
'letengo
popular:
dos
noticias.
unabuena
v una
mala'.
Aspodramos
comenzar
hoycon
analizando
loqueocurre
eldlar.
Labuena
noticia
esquesu
precio
esttanbajoquehoyen
msricosendlares,
Chile
somos
puesimportar
bienes
deconsumo
lo
o maquinarias
esmsbarato,
queviajar
De
mismo
alextranjero.
hecho,
conlosvalores
actuales
percapita
yase
nuestro
ingreso
ubica
entornoa losUS$6.000,
a todoslospases
superando
latinoamericanos.
Perolamala
queverconlos
noticia
tiene
queestasituacin
efectos
origina
y
enlossectores
exportadores
a
sustituidores
deimportaciones,
losquepeftenece
elmundo
Enesta
agrcola
ensuconjunto.
lamayora
actividad
deloscostos
(principalmente
deproduccin
y en
mano
deobra),
sonenpesos,
trminos
reales
sehanmantenido
imolicando
o incrementado.
una
Lo
merma
enlosmrgenes.
anterior,
sincontar
elefecto
adicional
enlosprecios
queenelcasodel
internacionales,
porejemplo,
han
trigoy delmaz
cado
enformaimoortante
con
pasada,
respecto
a latemporada
agravando
mselasunto.

:t{

el

carrroesino

Losdlaresentranporconceptode
(exportacin
comercio
exterior
de bienesy
y prstamos
inversin
servicios),
externos,
y
repatriacin
de capitales,
donaciones
otros.
Enel cortoplazoel tipode cambiodebiera
mantenerse
alrededor
de losniveles
actuales.
Peroen unaeconoma
abiertaycadavez
msglobalizada
comola chilena,
es difcil
abstraerse
de la coyuntura
internacional.
Lasituacin
actual
contrasta
panorama
fuertemente
el
dehace
dosveranos,
cuando
observbamos
histricos
orecios
Enefecto,
deldlar.
elda11de
marzo
del2003,paradeleite
de
(ydesgracia
exportadores
de
y viajeros)
importadores
elprecio
deldlarmarcaba
unrcord
en
Chile
alubicarse
enlos758,21
pesos.
que
Esnecesario
recordar
enesafecha
elmundo
vivauna
geopoltica
y militar
coyuntura
singular
debido
a lainvasin
de
EE.UU.
a lrak,conelconsecuente

incremento
dramtico
enelvalor
y unnivelde
delpetrleo
generalizado,
incertidumbre
todo
locualexplica
el
engranmedida
valor
la
alto
de divisa.
Hoy,porelcontrario,
talcomo
seobserva
enelgrfico
1,eldlar
estllegando
entrminos
nominales,
a valores
similares
a
losdecomienzos
Es
del2001.
haretrocedido
aos
decir,
cuatro
y perdido
completos
cerca
deun
25%devalorconrelacin
a su
peakmximo.
Entrminos
reales,
noobstante,
elprecio
actual
del

GRAFICOI

DlorobservodoPromedioMensuol($/US$)
750

700

-rl

650

rrl '

I I

600

rl

550 l.

It

500
450
400
oooooo

9.+i
c)9 (E .=.<Do
o .)tsE @c

c\t
c\
ooo

+i
<DIE

c\

<\t
s
a o ooooo

<\t

+i+l+
- :< D OC :l ( - - _ac <D b=

(?)

cr)

cD

cf)

cD
cr)
oo
a_
<D o
u) c

s *+s
oooo

(D =>\-=
(D -E

s+rf)
ooo
oo)oc
ct)
c

<l)

Fuente:Banco Central

dlar
esequivalente
aldeenero
de
unaseriedefactores,
tanto
respecto
a lasotrasprincipales
1983,
mesenelquesetrans
a 74
externos
comointernos.
y el
monedas
delmundo,
elEuro
0es0s.
grfico
Yen.Como
seobserva
enel
Enestacoyuntura,
lo relevante FACTORFS
EXTERNOS 2,el dlarsehadepreciado
eshacerse
dospreguntas:
F INTERNOS
notablemente
losltimos
cuatro
por
quhacado
tantoeldlarenlos
aosrespecto
deestas
divisas,
lo
y segundo;
qu
ltimos
dosaos;
Dentro
delasvariables
externas, queenpafteayuda
entender
a
la
vaa pasar
enelfuturo
consu
lamsimoortante
esla
cada
desucotizacin
enel
precio?
desvalorizacin
deldlar
con
mercado
chileno.
Lasprincipales
Para
responder
la
primera
pregunta,
es
GRAFICO2
necesario
ahondar
un
p0c0enrascausas
que
PoridqdesPromedioEuro/Dlory Yen/Dlor
determinan
elprecio
del
1 ,2
dlar.
Elvalordeltipode
cambio
representa
1 ,1
el
poder
deadquisicin
de
1 ,1
lamoneda
localrespecto
deunamoneda
1 ,0
extranjera,
izndose
util
1 ,0
generalmente
eldlar
porserladivisa
ms
0 ,9
transada
a nivel
y porser, 0 ,9
internacional,
enelcasodeChile,
la
0 ,9
queseutiliza
enlamayor
parte
desucomercio
+
Eurospor Dlar
Yenespor Dlar
*
porlo
externo.
Suprecio,
tanto,
vaa depender
de
Fuente:Banco Centralde Chile

el

carrrtesino

130
l J

120
115
110
105

3l

oNontA

o olor ,
l./l

ENSU PREGTO
DE EOUILIBRIO?
iJ-o*, queexptican
esta

concepto
deimportaciones,
pago
inversiones
enelextranjero,
desvalorizacin
delamoneda
que
intereses
de
o
dividendos,
ver
con
tienen
norteamericana
y
y fiscal amortizaciones
dedeuda
externa
dficit
comercial
elenorme
( elcualse
netaentre
otros.Ladiferencia
Unidos,
deEstados
y
y salidas
entradas
dedivisas
enun
traslaguerra
delGolfo)
acentu
perodo
poltica
tiempo
de
se
denomina
fiscalexpansiva
del
conla
gobierno
Saldo
deBalanza
dePagos.
Esta
deBush.
puede
o negativa,
serpositiva
interno,
elvalordel
Enelmbito
desi unaoen
estestrechamentedeoendiendo
tipodecambio
particular
trminos
netos
en
netadedivisas
ligado
conlaoferta
por
entraron
o salieron
divisas
del
Losdlares
entran
enelpas.
pas.
decomercio
exterior
concepto
y
(exportacin
Dentro
delaBalanza
dePagos,
debienes
y
prstamos
tiene
el
comercio
exterior
unpeso
inversin
servicios),
porque
losaltos
repatriacin
decapitales, muyrelevante,
externos,
precios
y otros.Como
delosproductos
donaciones
por
exportados,
comoelcobre,
lasdivisas
salen
contraparte

y otros,o losaumentos
celulosa
acentan
la
enlosenvos
hacia
unaBalanza
de
tendencia
positivo.
Porsu
Pagos
consigno
parte,
desde
losflujosdecapitales,
tambin
sonun
elpas,
o hacia
enelsaldo
factordeterminante
losaos87y
final.
Dehecho
entre
fuedeficitario
elpas
97,aunque
(las
Corriente
enCuenta
menos
los
exportaciones
y
netas
debienes
importaciones
de
servicios),
elsaldoenBalanza
positivo,
Pagos
result
siempre
de
debido
a lagranentrada
Lo
desde
elexterior.
capitales
de
comoconsecuencia
anterior
positivas
porpartede
expectativas

GRFICO3

Bolonzode Pogosy tpode CombioReol

$ porUS$

MM US$

-3.000

750

-2.000

700

-1.000

650
600

0
1.000

550

2.000

500

3.000

450

4.000

@
o)

o)

@
o)

o)
o)

o)
o)

C\t

o)
o)

cD

o)
o)

o
o)

r - F F F F ( \tc\l( \lc\lcl o

Saldo B. de Pagos

to

o)
o)

o)
o)

*TCR

Fuente:SNA, elaboradoen base a informacidel Banco Central.

32

ef

earrrees-rro

|.-

o)
o)

o)
o)

o,

o)
o)

o
o

o
o

(\

o
o

400
)

a
o

c)
o

o
q)
a

ol

Real

tanto
deloqueocurra
a nivel
losinversionistas,
nacionales
quienes
comointerno.
comoextranjeros,
optaron externo
queen
porinvertir
Enelplano
internacional,
est
msenChile
por
qu
pases
verse suceder
conlas
otros
delmundo.
y dlar-yen,
paridades
Enefecto,
dlar-euro
enelgrfico
3 se
puede
locuala suvezestar
apreciar
claramente
cmo
plazo
ligado
conel
elTipodeCambio estrechamente
enellargo
y
y laBalanza
manejo
fiscal
estadounidense
estn
dePagos
queesperar
laevolucin
A
habr
estrechamente
relacionados.
y
tanto
desudficit
fiscal
como
finesdelosaosochenta
principios
comercial
S ig. u ie nlo
d os
delosnoventa,
una
delamayora
delos
sistemtica
ingreso
netadedivisas pronsticos
gener
internacionales,
es
analistas
a labajadel
unatendencia
quelasparidades
posible
trasla
esperar
dlar.
A partir
delao1998,
porun
se
mantengan
la
llegada
de
actuales
crisis
asitica,
q
tiempo,
o in c lu s ou es ig a n
capitales
seredujo
drsticamente,buen
yaqueespoco
Esto,
forzando
delpeso cayendo.
unadevaluacin
queelgobierno
probable
respecto
deldlar.
decida
corregir
estadounidense
dficits,
todavez
TRAYECTOR]A
FUTURA esosabultados
queelmundo
(p rin c ip a lme
lonst e
siguen
bancos
centrales
asiticos)
Analizados
losprincipales
queexplican
validando
lacoyuntura
factores
el
norteamericana
dela
a travs
cabe
comportamiento
deldlar,
preguntarse
compra
desusinstrumentos
culsersu
financieros.
trayectoria
La
enelfuturo.
interno,
loimportante
es
A nivel
respuesta
vaa depender
tambin

visualizar
loquevaa ocurrir
a
futuro
dePagos.
En
conlaBalanza
un
elao2004yaseobserva
importante
cambio
detendencia
respecto
del2003,
alpasar
deun
negativo
saldo
deMMUS$
366a
positivo
unestimado
cercano
a los
MMUS1$1 2 0P
. a ra
e la o2 0 0 5
tambin
seespera
unsaldo
positivo,
estavezsuperior
a los
(estimaciones
MMUS$
2.300
de
A diferencia
Sergio
delaCuadra).
y noventa,
delosaosochenta
estos
incrementos
enlaBalanza
de
Pagos
seexplican
porelfuerte
mayoritariamente
y no
aumento
delasexporlaciones
tantoporlaentrada
decapitales.

PROYECC]ONES
DELTIPODECA\IB]O
las
Ensntesis,
segn
imperantes
condiciones
esposible
proyectar
queenelcortoplazo
el
tioodecambio
mantenerse
debiera
alrededor
delosniveles
actuales.
+

eI

carn:re:sirro

-trjt

Wb(tNonlrA

o olo r,
l./l

EN SU PRECIO
DE EQUILIBRIO?

-2003.
paraerao aos2001
parte
la
delosproductores,
*.-*o enunpromedio
pordlaquees
2005de580pesos
Talvezestarealidad
noseauna
instrumentos
utilizacin
de
paraelsector
y
noticia
financieros
talescomoopciones
cercano
alpromedio,
entrminos buena
puede
niparaelagrcola
reales,
entre19BB expoftador
futuros,
serunaherramienta
deltipodecambio
peroenunaeconoma
y 2004(grfico
quesi biennoharsubireltipode
nacional,
4).Paralosaos
y
globalizada
laevolucin
abieila cadavezms
la
2006enadelante,
del
cambio,
ayudara
a eliminar
comola chilena,
esdifcil
volatilidad
dlar
depender
deloquesiga
o incertidumbre
pasando
y
abstraerse
dela coyuntura
conlabalanza
comercial,
cambiaria.
que
Porltimo,
esmuyprobable
delasexoectativas
delosinversores internacional.
y
pas.
No
respecto
obstante,
existen
algunas
transable
denuestro No
elsector
delaeconoma,
polticas
quepueden
disponibles
enparticular
elsector
agropecuario,
obstante,
conlarecuperacin
queacostumbrarse
nacional
e internacional,ayudar
a 'descongestionar"
la
tenga
a convivir
econmica
quevolveremos
a
cantidad
dedivisas
enelpas.
Por
realcercano
a
todoindica
conuntipodecambio
podra
que
netas
de ejemplo,
se
ampliar
lo
observar
aosconentradas
ellmite losniveles
actuales,
y conelloelconsecuente deinversin
delasAFPenelexterior, evidentemente
implica
capitales,
unaprdida
esdecir, oueactualmente
esten30%desu
derentabilidad.
Esporelloquese
efecto
eneltipodecambio;
prepagar
parte
quenunca
que
volver
mayor
hacemsimportante
serpocoprobable
a niveles caftera;
dela
y
generando
nuevas
superiores
a los
deuda
externa,evitar
elEstado
colabore
sustancialmente
quepermitan
enlos emisiones
debonos
soberanos.
Por condiciones
actuales,
comolosobservados
estamenor
compensar
Lo
competitividad.
GRAFICO4
puede
lograr
anterior
se
Tipode Combio Reql(-)
con
medidas
tales
como
(Sde diciembrede 2004por US$)
fomentar
lainnovacin,
tributaria
unapoltica
750
quedisminuya
lacarga
700
y favorezca
la
impositiva
poltica
inversin;
una
650
laboral
msflexible;
600
y
reducir
laburocracia
550
lasobreregulacin;
oolticas
deinversin
en
500
rarural;
infraestructu
450
y mejor
mayor
y
capacitacin
400
Es
educacin
sectorial.
350
quelas
deesperar
y
actuales
autoridades,
300
(r)
:
F
r
tO
C!
@
N
@
O)
O
C\I CY) $
O
@
o)
O
futuras,
tomen
tO
O)
O)
o)
O)
O
O
O)
O)
o)
o)
O)
o)
O
O
O
O
@
o) o
o) o) o) o) o
o) o
o
o
o
o
o
o) o) o) o
(\l
(\l
conciencia
deesta
F
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
AI
C{
C\l
O
C\I
y seancapaces
realidad
peedio 1988-2004
pensando
deactuar
en
(581)
TCR Real
I
elpasy ennuestro
(") Dlarobservadode cada ao, actualizadopor IPC y deflactadopor InflacinExterna.
sector.
ffi
Fuente:SNA, elaboradoen base a informacindel BancoCentraly US Bureauof LaborStatistics.
34

ef

earrrresirro

#'=Fr(cADGDrs

r,
-rl

D EL os
S TIIATADOS
DE L TBR E GOMERGIO
Francisco
MatteR.,Gerenle
dela SNA

hile,
conMxico,
es
iunto
pases
que
los
unode
mayores
xitosenmateria
denegociaciones
comerciales
bilaterales
puede
mostrar
losltimos
durante
10aosa nivelmundial.
Nuestro
pasyahafirmado
tratados
con
Mxico,
Centro
Amrica,
Canad
Estados
Europea,
Unidos,
Unin
y EffA.Estas
en
Corea
economas,
suconjunto,
representan
casiel
porciento
cincuenta
detodoel
intercambio
comercial
entre
Chile
v
elrestodelmundo,
Perotambin
existe
otroblooue
quetiene
econmico
una
glgantesca
paranuestro
relevancia
pasenmateria
deintercambio,
comoloeselAsia.

Estados
Unidos.
Enelao2004.las
exportaciones
al mercado
asitico
llegaron
a MMUS$
11.082,
conun
incremento
del70%respecto
del
aoanterior,
constituyndose
as
para
enelmercado
msdinmico
Chile.

JAPN,
CHINAE INDIA

Enconsecuencia,
esdevital
paranuestro
pas
importancia
avanza
aceleradamente
enlas
negociaciones
iniciadas
recientemente
conlosprincipales
pases
asiticos,
enparticular
con
queporsutamao
y
aquellos
presentan
dinamismo
unmayor
potencial
paranuestra
economa,
ELVFRCADC
esdecir
Japn,
China
e India.
Al respecto,
lasautoridades
yahananunciado
nacionales
el
denegociaciones
con
Estegrupodepases
representa comienzo
estos
trespases,
lasqueseespera
casiun30porciento
denuestro
y China queseconviertan
enacuerdos
comercio,
enelcualJapn
yasonnuestros
y
fines
comerciales
a
del2005o
segundotercer
principales
durante
el2006.
compradores,
pareciera
Sinembargo,
serque
respectivamente,
de
despus

N]rAraa

por
nosestinvadiendo
unafiebre
firmar
tratados
delibrecomercio.
A lospases
recin
nombrados
debemos
agregar
elP3(conNueva
y Singapur)
queesten
Zelandia
plena
y losrecientes
negociacin,
parallegar
anuncios
a acuerdos
Ecuador
conPer,
e inclusive
Turqua.
SibienlaSNAcelebra
engeneral
y los
laapertura
comercial,
el..eartreesiro

35

eR(eAD(CDS

lo fiebre
DE LOS TRATADOS
DE LIBRE GOMERCIO

INTERCAMBIOCOMERCIAL
12.000r

coN cHtLE(MMUS$)

l
to.ooo
8.000
6.000
2.000
0

MERcosuR cHrNA
UE
EE.UU. MERCOSUR
COR
npru coREA
CHINA
JAPON
ol*0, que,conargunas
cnruro
excepciones,
staconlleva,
MEXICO
la
tambin
hemos
sobre
advertido
EXPORTACIONES CHILENAS
necesidad
acuerdos
delograr
A ESE MERCADO (MMUS$)
paraChile,
realmente
beneficiosos
9.000
paraelsector
y enespecial,
agr0pecuafl0.
8.000 I
Para
ello,creemos
fundamental
7.000
priorizar
y trabajar
losobjetivos
6.000
eficientemente,
debido
a quelos
...ffi-: recursos
tanto
como 5.000
econmicos
humanos
equipos
denuestros
3.000
y
negociadores
sonlimitados,
2.000
'el
popular,
comodiceelrefrn
pocoaprieta". 1.000
quemucho
abarca
Ensntesis,
habiendo
hoy
0
negociaciones
encurso
con
UE
E E .U U . MERcosuB cHtNA np
coREA
cnuo
que
pases
China
Japn,
e India,
MEXTCO
representan
ungranpotencial
paranuestra
comercial
economa, sidoespecialmente
invitada
de
a
encuentro
aloueelPresidente
que
que
participar
creemos lo
debiera
laSociedad,
activamente
enestos
Andrs
Santa
Cruz,
procesos,
hacerse
esconcentrar
todoslos
del
demanera
degarantizar fueinvitado
enreoresentacin
tres
esfuerzos
enestas
lapresencia
delsector
nacional.
sector
agropecuario
y ladefensa
lasotras
economas,
dejando
tiene
A suvez,laSNAtambin
agropecuario
desus
participar
negociaciones
momentneamenteintereses.
contemplado
entodas
postergadas
paralosaos
que
Enefecto,
entrelosdas31de
lasinstancias
denegociacin
y 1 defebrero
siguientes.
enero
de2005,se
serealicen
esteaoennuestro
pas,
Enrelacin
a lasnegociaciones realiz
laprimera
ronda
enTokio
ascomoasistir
a lasms
asiticos,
es
conlostresgigantes
deconversaciones
tendiente
relevantes
enJaon,
a realizarse
a
quelaSNAha
importante
destacar
llegar
China
e India.
a unTLCconJapn,
FJ:l*:

Mffi

36

el

carrroesino

GrLTr\t(o!s

DEfffi
temporada

2OO4-2OO5

Frdisco Gana
Dpto. Estudios SNA

SITUACIN
MUNDIAL
Laproduccin
mundial
detrigo
eradeficitaria
respecto
del
consumo
mundial
desde
la
temporada
200012001.
Estabrecha

produccin
y consumo
entre
terminar
enlatemporada
200412005
conunsupervit
de11
pesar
millones
que
detoneladas.
A
elconsumo
crece
respecto
dela
temporada
2003-2004,
la

produccin
registr
un
incremento
record,
cerrando
la
ya4 aos.
situacin
iniciada
hace
As,mientras
elconsumo
aumenta
enun3,1%,
la
produccin
Iohaceenun12.1o/o

Grfico I

ProduccinversusConsumoMundiolde Trigo

(millonesde tonelodos)

630,0
610,0
590,0
E

o
u)
o
o

570,0
550,0
530,0
510,0
490,0
470,0
1988/89 1990/91 1992/93

Produccin

2000/01 2002t03

TotalCons.

Fuente:USDA(dicembre
2004).Cambioao agrcola(.iunio/julio)

el

earnpesino

37

#,rt-tt\tots

OONOTOI^NO

D EU T RIGO
temporada

2OO4-2X}5

anterior. PRODUCCION
argentina
oferta
respecto
delatemporada
creando
unasobre
queempuj
fuertemente
losprecios
Estocontrasta
conaos Y CONSUMO
a labaja.
Partedeestosexcedentes
hanido
donde
laproduccin
anteriores
MUNDIALES
por
a los
mundial
sevilimitada
a parar
a frica,
e incluso
problemas
recuper
(sequa
Argentina
suproduccin mercados
La
meteorolgicos
asiticos.
dando
dinamismo
a sus
y
y Australia,
recuperacin
argentina
increment
enEE,UU.,
Canad
exoortaciones.
calu
rosos
especialmente
lacompetencia
con
veranos
extremadamente
Brasil,
lademandalaUnin
entanto,redujo
y Estados
Europea
enEuropa).
Cuqdro I

Produccinde lfigo en posesseleccionqdos

(Milesde tonelodos)

2001
Australia

lndia

TotalMundial

16.230
22.108
1.660
26.519
99.640
76.369
34.450
18.000
10.197
124.197
12.126
60.641
581.377

15.500
24.299

3.250
20.568
93.873
69.680
46.900
15.500
21.349
113.553
14,656
53.001

580.930

12.300
10.132

2.925
16.198
90.290
71.810
50.550
16.800
20.556
124.483
12.620
43.705
566.923

72.060
44.500
17.700
17.500
135.295
14.810

63,814

58.738

551.390

Fuente:USDA (diciembre2004)

Cuodro2

Consumode tdgoen posesseleccionodos

(Milesde tonelodos)

110.278

11'1.114
13.514

Fuente:USDA (diciembre2004)

38

el

carrrresino

15.000

13.500
24.920
5.851
23.552
86.490
65.100
34.100
16.800
3.600
106.449
7.295

21.500

5.800
25.850

90.000

618.264

Unidos.
Durante
losltimos
meses,
la
produccin
combinacin
deuna
grande
y elaumento
delosstocks,
bajlosprecios,
conunF0B
Buenos
AiresUS$40pordebajo
del
(Soft
FOB
GolfoSRW
RedWinter).
Adicionalmente,
eltrigo
argentino,
considerado
deinferior
para
hatenido
calidad,
dificultades
mercados,
vendiendo
encontrar
a
muyinferiores
valores
alFOB
Golfo.

parte
Sinembargo,
delarelacin
competitividad/precio
seha
porelaumento
perdido
dbcostos
quesiguen
delosfletes
estando
en
(Flete
records
niveles
Arg.-Chile:
35US$/ton
aprox.).

MUNDIALES
STCCKS
Losstocks
mundiales

aumentaron
un9%respecto
a la
temoorada
anterior.
alcanzando

143millones
detoneladas.
como
seobserva
enelgrfico
2.
Como
enlamayora
delos
commodities
existe
unafuerte
correlacin
entreelniveldelos
y losprecios
stocks
mundiales
internacionales.
Paralatemporada
2004105
seobserva
unaumento
delasexistencias.
Losanalistas
deChicago
que
esperan elvalordeltrigo
quede
entreunprecio
desoporte

Grfico 2

RelocinStocksMundiqles
y PrecioCBOTReoles(Chicogo Boordof Trode)

(eie izquierdo inverlido en cenlovos de dlor el bushel,eje derecho en millonesde onelodqs)

1981/82 1984/85

1993/94

1.2 0 0 ,0 0
1.0 0 0 ,0 0
qt

ct
ut
o)
tr

800,00

ut
tt

1 0 0 ,0

1C''

v)

600,00
q,

1 5 0 ,0
400,00

200.0

200,00

StocksFinal

PriceCBOTReal

el

carnpesirro

39

#LTr\t(os

OCNCTCTNC

DEL TRTGO
ternporada

2OOI-2OO5

<-

(piso)de300centavos
Argentina
hanaumentado
dedlarel
sus
(queequivale
exportaciones
vigorosamente
bushel
a unvalor
en
por
FOB
contraposicin
conlafuerte
Golfo
deUS$149
cada
y unalnea
tonelada)
deresistencia deEEUU.
(techo)
Elcomportamiento
de325(US$158por
delprecio
deltrigopanFOB
argentino
tonelada,
F0BGolfo).
ha
cadoconrespecto
a losvalores
golfoa partirdeluniodel
CCMERCIO
FOB
2004.Dadolasexpectativas
de
aumento
deproduccin
argentina
y losproblemas
paracolocar
queelcomercio
Seespera
losprecios
estosexcedentes,
mundial
semantenga
enlos
argentinos
cayeron
mismos
niveles
delaoanterior:
ostensiblemente
empujado
de
a la
alrededor
de106millones
precios
bajalos
enChicago.
toneladas.
Losvalores
liderando
las
delComposite
Asiacontinuar
ponderado
CB0T(promedio
importaciones.
China
eselmayor
de
que
todoslostrigos setransan
en
importador
conunos8 millones
de
Chicago)
a enero
del2005sonun
toneladas.
LesigueEgipto
con7
queha
24o/o
inferiores
a losvigentes
millones
detoneladas,
en
grandes
cantidades
de
enero
del2004.Encambio,
los
comprado
precios
perodiminuy
trigoa Argentina,
argentinos
sonun34%
fuertemente
suscompras
a EEUU. inferiores
a igualperiodo
delao
y
Rusia,
laUnin
Europea
anterior.

9IrBAL

Cuodro4

PosesExporlodores
(2003-2004
v/s 2004-2005)

Poseslmporlodores
(2003-2004
vI s 2004-2005)

(Milesde lonelodos)

Var
UE.25

Ganad

3.114
10.931
7.346
854
15.096
15,526

32.287
5.200
1.500
India

5.000

6.000

93%

15.500
9.500

42Yo
29Yo
17Yo

1 .0 0 0
17.000
15.500
26.500
4.000

1 .0 0 0
1 .0 0 0

13o/o

0%
-18%
-23%
-33Yo
-80%

Fuente:USDA

Fuente:USDA

el

A nivelnacional,
losprecios
muestran
unasituacin
bastante
negativa.
Losmolinos
noestn
comprando
a laparconloque
costara
importar
elproducto.
quelacotizacin
Cabe
mencionar
actual
esentreun5%y un10%
inferior
alcostodeinternacin
desde
Argentina.
Enenero
delaopasado
eltrigo
nacional
secotizaba
$ 11.700
Al iniciodel
Santago.
$/qqbase
perodo
decomercializacin
se
precios
observan
dealrededor
de
para
$ 9.000$/qqbaseSantiago
y algomsde$
lostrigosblandos
8.500$/qqenlasregiones
centrales.
Estorepresenta
una
23%
disminucin
deun
comparado
conigualfecha
del
2004.

Cuodro3

(Milesde lonelodos)

4(O

SITUACIN
NACICNAL

eartroesirro

principal
queinfluy
Lacausa
en
losactuales
niveles
deprecio
esla
cada
delosprecios
internacionales,
especialmente
del
trigoargentino.
Lareduccin
deltipodecambio
hatenido
unrolmenor.
Estecay
sloun4%deenero
del2004a
enero
del2005.Elefecto
deestos
menores
orecios
sehavisto
porlos
aminorado,
enparte,
incrementos
observado
enlos
fletes
internacionales.
Sin
embargo,
lasumadetodosestos
efectos
hacequeelprecio
FOB

TrigoPanargentino
internado
en
seabajo,sinllegar
Chile
a los
precios
queseesttransado
en
Chile.
Elaopasado
seimport
un
queel2003.Deesta
63%menos
prcticamente
formaChile
se
trigo.
autoabasteci
de

y
laactual
temporada.
LaCuarta
presentan
Dcima
regiones
crecimientos
nulos.
y Sptima,
Enlasregiones
Sexta
entanto,
seaprecia
unleve
aumento,
estimndose
algosimilar
paralasRegiones
Metropolitana.
Seobserva
unlevedescenso
enla
y unafuertecada
Octava
enla
ELAO AGRCOLA
Q u in t(-1
a 1 % ).
2OO4/05
ENCHILE
Enelcuadro
8,sepresenta
una
regional
distribucin
desiembra
quelasuperficie
queelrea
Seespera
de
estimada.
Seobserva
muestre
siembra
unadisminucin contrigoenlanovena
dealrededor
de7.000hectreas
en
Regin
contina
representando

Grfico 3

PreciosInternocionoles
180, 00
170, 00
160, 00
150, 00
ct

o
=

140, 00
130, 00
120, 00
110, 00
100, 00
-

ligs[g

FOBG0tf0

Fuente:SAGPyAy CBOT (enero2005)

el

carnoesino

#JLTI\tcDs

DEfsHiruE
temporada

2OO4-2OO5

<-

alrededor
de40o/o
delasiembra
totalen
elpas.
Sisumamos
la
y Novena
Sptima,
0ctava
regiones,
stasrepresentan
el80
delasuperficie
nacional
sembrada
contrigo.
Enelreacubierta
detrigo
seregistrarn
escasas
candeal
variaciones
conrespecto
a la

temporada
anterior.
Entotalla
superficie
sembrada
contrigo
candeal
ascendera
a 11.500h,
superando
en500hlasuperficie
sembrada
enelao2003Conello,
elreasembrada
contrigo
harinero
sera
unpocosuperior
a
400.000
h.
puede
Latemporada
2004/2005

calificarse
comonormal,
tantopor
lasfechas
deiniciodelas
siembras
comoporelestado
general
delcultivo.
Lostrigos
invernales
e intermedios
sevenen
presentan
buenas
condiciones,
y sanidad
y no
buendesarrollo
parecen
haber
sidoafectados,
en
porexceso
ningn
momento,
de

Cuodro5

PreciosFuturos
Producto
Pan
Pan
Pan
Pan
Pan
Pan

RW
SRW
HRW

Fecha

Base

Precio

Unidad

Fecha
Precio

Ene
Ene
Ene

FobUorvr

110
107
110
111
113
115
149
145
145
147
146
146

US$/ton

17-ene-05
17-ene-05

Feb

Mar
Abr
Ene
Feb
Mar
Ene
Feb

Mar

FobNeco
FobBbca
Fob
Fob
Fob
FobGolfo
FobGolfo
FobGolfo
FobGolfo
FobGolfo
FobGolfo

US$/ton
US$/ton
US$/ton
US$/ton
US$/ton
US$/ton
US$/ton
US$/ton
US$/ton
US$/ton
US$/ton

17-ene-05
17-ene-05
17-ene-05
17-ene-05
14-ene-05

14-ene-05
14-ene-05
14-ene-05
14-ene-05
14-ene-05

Fuente:Reuterts
Nota: SRW: Soft red winter
HRW: Hard red wnter

Cuodro

Clculo del Costode Inlernocindel Trigo

Precio
FOB
Precio
GIF

CostoInternado
deGuarda
Gosto

Internado
Gosto
deGuarda
- Costo
Fuente:SNA

42

el

carnaes-no

y los
lasuperficie
sembrada
siendo
humedad.
las
Sinembargo,
parecidos
rendimientos
esperados
y bajas
lluvias
abundantes
esperarse
a losdel2003,debera
temoeraturas
medias
enla
volumen
similar.
una
cosecha
de
primavera
pudieron
haber
Es
1,9
millones
de
decir,
de
unas
reducido
lacalidad
delproducto.
mtricas.
Enconsecuencia,
elrendimiento toneladas
A laluzdelosantecedentes
aou
deestacosecha
detrigodebera
que,
sealados
se
concluye
desde
qq/h,
45,5
muy
a
la
serde
similar
el
delaoanterior.
EnConsecuencia,elpuntodevistaproductivo,

pascontinua
reflejado
avanzando
enunrendimiento
del55%enlos
10aos.
ltimos
Sinembargo
a pesar
deestas
condiciones
favorables
la
comercializacin
deltrigosigue
por
siendo
untemapreocupante
quesecomplica
unescenario
con
precios.
losbajos
ffi

Cuodro 7

lmpodoconesde Trigo
Variacin

2003| 2004
VaMartima
VaTerestre

0trosPases
Fuente:Aduana
Nota (.): proyeccin

Cuodro 8

Esfimbcin
de siembrosTrigo
200312004
IV
V
RM

vl
vtl
vill

x
RestoPas
Total

(h)
$upeicie
3.500
9.UUU

7.500
28.000

59.000
] 14.UUU

168.400
30.000
1.000
42U.4UU

2004n005

(h)
Superficie
3.500
8.000
7.600
28.500
60.000
115.000
163.700
30.000

1.000
417.300

Vat (%l

0%
11To

1%
2o/o

2%
1Yo
-3o/o

lYo
lYo

-1%

Fuente:Intencinde Siembra,INE (octubre2004)

el

WEc(o(ctcDs

GARNE PORCINA

Jop

xisten
excelentes
Kg./ percpita18,94
Kg.Entre
para
que
condiciones
el90y el2003.
realizar
Chilepueda
Hoylaproduccin
decarne
de
negocios
conempresas
cerdo
enChile
esmuyexigente,
japonesas,
enespecial
aquellas gracias
a quelasgrandes
quesededican
presentan
a laimportacin empresas
delsector
porcina.
y trabajan
decarne
tecnologa
depunta
Aslo revela
unaacuciosa
conintegracin
vertical,
porel
practicar
investigacin
realizada
logrando
economas
de
estudiante
Ramn
Arrau
Garca escala
conproductos
deprimera
paraoptaralttulo
delaHuerta
calidad.
porcina
deingeniero
agrnomo
dela
Laproduccin
enChile
Escuela
deAgronoma
dela
seconcentra
enlazonacentral,
principalmente
Facultad
deCiencias
enlasregiones
y Metropolitana,
Agropecuarias
delaUniversidad sexta
donde
se
Mayor.
y
encuentran
lasempresas
porla
planteles
fuedirigida
Sutesis
msgrandes
del
profesora
y agrnoma
Norma
sector,
conel94,8%
dela
produccin
y 3 millones
Seplveda
Bidegain.
nacional
Enelcaptulo
delas
698mil458cabezas
deuntotal
queel
conclusiones,
seafirma
nacional
de3 millones
900mil
porcino
nacional
ha
sector
498y de151m il173madr es.
experimentado
en,losltimos
Envirtud
delatecnolooa
de
13aos,
undesarrollo
tanto
sostenido,
ensu
volumen
de
produccin,
(123.171
toneladas/vara
en
1990
a 365.343
toneladas/vara
en
2003),
como
enlos
niveles
deconsumo,
los
quehanfluctuado
de9,3

porcina
y el
punta
delaindustria
empeo
desusempresarios,
es
quelosvolmenes
de
produccin
por
hanaumentado
sobre
losniveles
deconsumo.
generando
importantes
excedentes
exportables.
Esas
como
enlosltimos
aos
Chile
y
halogrado
ingresar
a diversos
exigentes
mercados
a nivel
mundial,
comoloesJapn.
Japn
esunimportador
neto
y suconsumo
decarne
decerdo
haaumentado
signif
icativamente
como
consecuencia
deloscambios
en
elhbito
deconsumo
decarnes
porparte
delosjaponeses,
adems
deserelcerdo
un
importante
sustituto
delvacuno.
Sobretodo,
despus
delos
(vaca
brotes
loca)que
deEEB
hanafectado
a lasexportaciones
decarne
bovina
dealgunos
proveedores
delmercado
Elconsumo
percpita
de
carne
decerdo
increment
durante
los
ltimos
aos
en
Japn,
llegando
a los

18,5kgenel 2003.
Con127millones
de
percpita
habitantes,
uningreso
d e3 1m i ld l a r eus,
na
para
expectativa
decrecimiento
y un
el2004
de4,5%,
privilegiado
lugar
entre
segundo
laseconomas
delmundo,
un
Japn
es-pordefinicinmercado
interesante,
siendo
el
principal
importador
alimentos
e ne lm u n d o .
Lasrestricciones
a las
importaciones
enelmercado
japons
consisten
mayoritariamente
enmedidas
arancelarias
aolicadas
enforma
y salvaguardias
de
dearanceles
e m e r g e nhcai ac,i enudso
ode
gravmenes
y derechos
mviles
esoecficos.
Encuanto
a losrequisitos
paraexportar
a
carne
decerdo
que
tener
claro
Japn,
sedebe
lasformalidades
son
fundamentales
a lahorade
realizar
negocios.
Asimismo,
es
preciso
contar
conlos
que
certif
icados
zoosanitarios,
habiliten
a lasplantas
y a lasempresas
faenadoras
productos
chilenas
a exportar
porcinos
a Japn.
Porltimo,
se

requieren
losetiquetados
y las
porelgobierno
solicitados
japonesas.
Eneste
empresas
posee
contexto
Chile
empresas
quecumplen
conestos
re q u e ri m ientos,
logr ando
exportar
carne
decerdo
a Japn
y enmuybuenas
sinproblemas
iciones.
cond
A pesar
dequenoexiste
n i n g ancuer do
delibr e
nidecooperacin
comercio
y Japn,
econmica
entre
Chile
ocup
el
esteltimo
durante
lugar
2003elcuarto
como
socio
lugar
eneldestino
delas
Chilenas.
exportaciones
Teniendo
encuenta
los
aspectos
anteriormente
mencionados,
sumado
a las
fito
condiciones
extraordinarias
juntocon
y zoosanitaria
deChile,

productivos,
loaltosestndares
y
y unagrancapacidad
por
responsabilidad
depago
por
productos
calidad
debuena
parte
enJapn,
delasempresas
enexcelentes
Chile
seencuentra
icionesoararealizar
cond
negocios
niponas.
conempresas
Porlodems,
Chile
est
porelgobierno
autorizado
de
para
todotipode
Japn
exportar
mercado,
siemore
carnes
a dicho
quesecumpla
conlanormativa
vigente.
$l!4

@F

oBALtzA(crN

obo llzocl
A TRAVES DE LOS
OJOS DE L A G E N T
cuestiones
delaglobalizacin. lasoersonas.
quepermita
n informe
Entre
ellos,
ministros,
Antetodo,sepusodemanifiesto
alcanzar
unavisin
parlamentarios,
dirigentes
de
la
la
importancia
equilibrada
sobre
demejorar
el
y
trabajadores,
empleadores
de
globalizacin
y laforma
proceso
dedilogo
entre
los
re0resentantes
delasociedad
civil
deasegurarse
desus
diferentes
actores
sociales
oara
y lderes
religiosos,
asociaciones lograr
quelaglobalizacin
ventajas,
hizopblico
eldirector
seams
y pueblos
demujeres
indgenas, justa.
general
delaOrganizacin
personalidades
delmundo
Internacional
delTrabajo,
0lT,Juan
y periodistas.
acadmico
Somava.
TERRFNO
DF
permitieron
Estos
coloquios
paralos
Unaprioridad
clave
FNTFNDIMIFNTC
laglobalizacin
contemplar
a
investigadores
fueexaminar
la
y percepciones
delosojosdelagente.
Lasopiniones
de
globalizacin
muydiversas travs
desde
Aunque
lagente
sereconocieron
varan
enfuncin
de
perspectivas,
enregiones
detodo
quienes
y qu
losbeneficios
ampliamente
viven
dela
son,dnde
Ia
elmundo:
cmohaafectado
gente;
vidadesu
rMacizo
quesperanzas,
informe
dela0lTsobre
cmoseveelproceso
de
y
temores
globalizacin
mund
ial.
preocupaciones
.
prevalece
sereconocen
ampliamente
susbeneficios,
una
provocado;Aunque
haba

y qu
pensaban
Opinin
CrtiCa.

Ias
c'munr'a'es
. Lv
| investigadores
pusieron
quesedebemejorar
demanifiesto
el
"s
para dilogo
hacerse
conlosactores
sociales.

quedebera

aumentar
las
y reducir
oportunidades
las
quetalproceso
inseguridades
les
ocasiona.
Conesteobjetivo,
sepusoen
programa
marcha
unamplio
de
y
entrevistas
consultas
demblto
y global.
nacional,
regional
Entre
losparticipantes
figuraron
msde
y
dosmilactores
sociales
resoonsables
delatomade
implicados
decisiones
enlas
4{6

er

carnresirro

globalizacin,
losdilogos
poruna
estuvieron
marcados
corriente
deopinin
claramente
crtica.
Presentamos
esteresumen
porque
estadiversidad
de
opiniones
ayuda
a comprender
las
preguntas
y laspreocupaciones
queseestn
planteando,
lo
juego
que
y los
intereses estn
en
y objetivos
quesuscriben
valores

poseen.
pese
Sinembargo,
a la
variedad
dejuicios
manifestados
puntos
hubomuchos
de
convergencia.
Entodaspartes
sedejaba
sentir
ya
elpoder
delaglobalizacin,
porla
impulsado
estuviera
porlaeconoma
tecnologa,
o por
'Dormamos
lapoltica
enlaorilla,
cuando
nosalcanz
unaola
gigante',
dijounparticipante
enel

deterioro
delascondiciones
y delosderechos
fuela
ocasiones
laborales
delos
d ee
l mp leyolo s
y
trabajadores,
enEuropaAmrica
medios
devida.
delNorte,
ascomoenlospases
Anestando
y enlos
coningresos
medios
dilogo
celebrado
La
enEgipto.
mayormente
a favordesociedades pases
entransicin.
globalizacin
poda
ser
msabiertas
e interconectadas,
las
rentadora,
amed
estim
ulante,
personas
nosemostraban
tan
FLPAPTL
DEL
arrolladora,
destructiva
o creativa, positivas
cuando
selespregunta
segn
elpunto
devistadecada
sobre
larepercusin
dela
quelaglobalizacin
un0.
Puesto
es
globalizacin
ensusempleos
e
Seapreci
unsentimiento
t
a
n
lo
s
mu
c
h
o
s
s

lo
u
n
o
d
e
ingresos.
generalizado
queafectan
deinestabilidad
e
factores
a lavidadela
Unencuestado
deFilipinas
partes
gente,
inseguridad.
Entodas
del
losdilogos
suscitaron
un
manifest
a losconsultores
dela
que
mundo
sealzaron
voces
msamplio
sobre
elpapel
quereduce debate
0lT:'unaglobalizacin
y sobre
reivindican
sistemas
msslidos
delmercado
enlasociedad
pero
elprecio
delcalzado
infantil,
proteccin
y
qu
pueden
de
socialdeseguridad queprovoca
elmodoen
expresarse
eldesempleo
delos
y satisfacerse
y
delosingresos.
lasnecesidades
padres
carece
desentido
.
gente
Otrapreocupacin
fueel
comn
la
aspiraciones
de
en
sus
hizo
referencia
a
menudo
Se
a
propias
impacto
delaglobalizacin
enla
comunidades.
lasdificultades
a lasquese
y
generalizada,
Algunos
culturalaidentidad.
Seadujo,
deforma
laspequeas
enfrenian
empresas
qn
u ed ich impacto
quelasreglas
o p i nar o
o
injustas
deIa
paraobtener
beneficios
dela
para
global
constitua
una"amenaza
economa
impedan
el
globalizacin,
pesar
que,
a
de
proceso,
y
instituciones
tradicionales
comola
favorecan
a
unos
paradjicamente,
lasque
eranellas
para
pasaban
poraltolarepercusin
familia
o laescuela"o elmodo creaban
mspuestos
detrabajo.
devidadecomunidades
enteras.
social
delaspolticas
econmicas.
mostraron
0trosparticipantes
0trosconsideraron
beneficioso suinquietu
Enocasiones,
losefectos
podrlap rd iddae
darle
ungiroa lastendencias
adversos
eransorprendentemente
empleos
comoresultado
dela
y
partes
tradicionales
desarrollar
actitudes reestructu
similares
endiferentes
del
racin
industrial
msmodernas.
e ld, a o
antelacompetitividadmu n d oP.o re je mp lo
emprendida
quesedestac
porlossubsidios
Lacuestin
en
ocasionado
globales,
y del
delosmercados
rpnpti dr a

MEEaAIa

el

carrroesino

4?

ffi-(oBALrzAGrN

tzO0t0n
0globol

A TRAVES DE LOS
OJOS DE LA GENTE
fueobjeto
agrcolas
dequejas
en
pases
numerosos
delmundo.

ELESTADO

y econmicos
sociales
dela
globalizacin
mediante
untrabajo
Ellorequiere
conjunto.
unamejor
integracin
regional,
loquehaba
sidoelobjetivo
delaUnin
(UE),
Europea
laComunidad
del
parael
frica
Meridional
(SADC)
y elMercado
Desarrollo
Comn
delSur(Mercosur),
entre
otros.
Enrepetidas
ocasiones
se
manifest
elapoyoa lasNaciones
y alsistema
multilateral
Unidas
porserlosmejores
medios
de
responder
a losretosdela
globalizacin.
Unltimo
de
mbito
entendimiento:
lamayora
delos
participantes
enlosinterrogatorios
queeraposible
opinaron
y muchos
ya
encontrar
soluciones,
lasestaban
buscando
o
promoviendo
demanera
activa.
pesar
A
delosaspectos
negativos
modelo
de
delpresente

generalizado
Hubounacuerdo
entornoa lanecesidad
derenovar
delEstado,
deformaque
elpapel
y
delderecho
sebase
enelimperio
y
lasinstituciones
democrticas
colabore
conotrosactores
sociales.
Aunsi elconcepto
deunEstado
todohaba
cado
oueloabarcaba
globalizacin
la
endescrdito,
haba
dicha
debilitado
demasiado
figura.
Conelfinderesponder
de
manera
elicaza
laglobalizacin,
el
que
poder
tena
desarrollar
Estado
pases
Muchos
emigracin.
con
nacionales,
regular
la
capacidades
ingresos
bajos
criticaron
las
fomentar
actividad
econmica,
la
proveer
barreras
y lajusticia,
a lamigracin
a gran
los
equidad
pases
pblicos
y
escala
hacialos
servicios
esenciales
y manifestaron
industrializados
participar
su
enlas
efectivamente
porel'exdo
negociaciones
internacionales. preocupacin
Unaopinin
recurrente
fue
. Seapreci
generalizado
unsentimiento
deinestabilidad
e
que,para
inseguridad,
las
aprovechar
oportunidades
de r Otra
preocupacin
eselimpacto
delaglobalizacin
enla
laglobalizacin,
la
y laidentidad.
gente
y lospases cultura
queinvertir o Tambin
porelempleo
y lasformas
tenan
hayinquietud
devida.
eneducacin,
quemenoscababa
globalizacin,
quela
sereconoci
y capacidades
intelectual",
los
calificaciones
globalizacin
que
porconstituir
eraunarealidad,
esfuerzos
tecnolgicas
deformaglobal.
Los
que
eranecesario
ajustar
las
nacionales.
capacidades
tenan
sistemas
educativos
para
delaspolticas
Entodoelmundo,
laintegracin prioridades
reformarse.
"el
enfrentarse
a ella mundo
regional
seveacomoelcamino
Lamigracin
fueotradelas
puede
prescindir
exterior
grandes
preocupaciones
de
unaglobalizacin
msjustae
expresada hacia
peronosotros
pueden
nosotros;
no
Lospases
tantoporlospases
deinmigracin integradora.
podemos
prescindir
y,sobre
de1"
enfrentarse
mejora losretos
comoporlospases
de
48

er carnpes-no

Como
sealaron
losparticipantes
eneldilogo
deChile,
la
globalizacin
estaba
contribuyendo
a darformaa unanueva
tica
global
y
basada
envalores
principios
universales
compartidos
portodoelmundo.
queseplanteaba
Eldesafo
en
esemomento
eralaformadeooner
programa
enprctica
elnuevo
de
derechos.
Paramuchos,
laglobalizacin
no
estaba
cumpliendo
suspromesas,
especialmente
enrelacin
conla
calidad
deltrabajo.
Segn
declar
'los
undirigente
sindical,
pueden
trabajadores
difcilmente
confiar
enelactual
modelo
de
globalizacin
cuando
cadadason
testigos
delcrecimiento
dela
economa
informal,
deldescenso
de
y dela
laproteccin
social
imposicin
deunacultura
autoritaria
enellugardetrabajo'.
Enparticulat
lainestabilidad
de
globales
losmercados
financieros
haba
tenido
consecuencias
sociales
desastrosas
enmuchos
y setenan
regin
tambin
todo,quesepodan
pases,
polticas
necesitaba
una
debido
a las
parabeneficiarse
queencontrar
reforma
respuestas.
gubernamentales
dela
y al
inadecuadas
globalizacin.
escaso
entendimiento
de
las
| /'\ .\ T\ l t r": r^ r-;ry lassociedades
L\r) ,tAlt-/ti\r)
Lapoblacin
porparte
de
condiciones
locales
del
laregin
deberan
ocupar
unlugar FMIy delosbancos
extranjeros.
Losdilogos
mantenidos
central
enlosesfuerzos
en
destinados Lasclases
y
medias
delaArgentina
Amrica
unaglobalizacin
Latina
tuvieron
lugaren
a crear
ms
elUruguay
visto
sehaban
'humana'.
unapoca
perjudicadas.
decrisis
enlaregin
especialmente
debido
a laincidencia
Laideageneralizada
delos
esque
Desde
numerosos
sectores
se
queaceptar
haba
econmicos
elretodela
oroblemas
de
reivindic
larenovacin
delpapel
globalizacin.
positivo delEstado.
Argentina
enlospases
vecinos.
Unaspecto
Enconsecuencia,
muchos
esquedicho
fenmeno
se
se
Enlugarderetirarse,
elEstado
mostraron
asociaba
a laexpansin
bastante
escpticos
dela
debeestablecer
nuevas
alianzas
y a una
sobre
losbeneficios
enlaregin
privado
y
delaumento democracia
estratgicas
conelsector
y lainteraccin
creciente
concienciacin
delcomercio
oblica
lasinstituciones
delasociedad
globales.
sobre
cuestiones
comolaigualdad civil'.
Sinembargo,
losparticipantes degnero,
losderechos
humanos
Sealbergaba,
engeneral,
una
y
enlasdeliberaciones
granesperanza
mostraron,
eldesarrollo
sostenible.
ent0rn0a la
porlogeneral,
Enlaactualidad,
laexistencia
unaactitud
ms
de
integracin
regional
comomedio
"ms
global
peque0" paraalcanzar
matizada.
Laglobalizacin
requera unmundo
polticos
losobjetivos
pararesponder
facilitaba
unareforma
elintercambio
fecundo
y
particula
a las
sociales.
En
v
ampliar
el
perola
necesidades
lacirculacin
delagente,
deideas.
Mercosur.Ml
el

earrreesino

4!9

untermlnal
debolsa
que
usted,
aprovechar
coyunturas
debuenos
habitualmente
precios,
realiza
fijando
hoylascondiciones
coberturas
detioode
desusventas/compras
deunas
y deproductos
cambio
semanas
o meses
ms.
agrcolas,
hacer
quleparecera
susoperaciones
directamente
desde PREMIO
AL
suPC,conspreads
y
interbancarios
PRODUCTO
sinpagar
comisiones?
DELMILFNIO
Letenemos
buenas
noticias.
LaSNAsuscribi
unacuerdo
con
ADRChile
SAesrepresentante
ADRChile
SAmediante
elcualsus
exclusivo
deCMC
Group
enChile,
socios
tendrn
acceso
a una
loscreadores
deestaplataforma
de
herramienta
devanguardia.
trading.
Permitir
a losagricultores
CMCGroup
esunbanco
de
cubrirse
delosvaivenes
delos
inversin
("market
ingls
makef')
precios
deproductos
y de
queoperaen55pases
agrcolas
y est
monedas.
porlaFSAenInglaterra,
regulado
la
Setratadeunaplataforma
de
AS'IC
y laNFAen
enAustralia
quepermite
trading
transar
- yasea E E . UU.
paracomprar
o vender
a futuroDesde
sucreacin
-en1989-ha
diversos
instrumentos
conorecios trabajado
permanentemente
para
entempo
real.
poner
alalcance
delcliente
final(el
empresa
CMC
Group
fue
podr
Elusuario
acceder
a
agricultor),
lossistemas
porBusiness
detrading galardonada
Britain
precios
mejores
directamente
porlosinversionistas comola 'Compaa
desde utilizados
deInversiones
suPCsinpagar
comisiones
a
institucionales.
Alternativa
delAo2003-2004'.
intermediarios.
Entre
y comouna
otrascifras,
grficos
Elsistema
y
incluye
RECONOCIMIENTO muestra
delaexitosa
trayectoria
de
noticias
entiempo
realy su
CMCGroup,
estacompaa
inglesa
permite
flexibilidad
configurarlo
Laplataforma
queADR realiza
detrading
6 millones
detransacciones
segn
suspreferencias.
Chile
ofrece
a lossocios
delaSNA alao(1operacin
cada4
Endefinitiva
unterminal
deBolsa (Marketmaker@)
hasidoacreedora segundos)
y transa
US$100
ensuoficina.
y prestigiosos
devariados
premios. billones
(miles
demillones)
alao
Algunos
son:"Premio
al producto sloenmonedas.
INSTRUMFNTOS
delMilenio'
porel
entregado
gobierno
britnico
a lainnovacin CCBFRTURA
Losinstrumentos
disoonibles
son: tecnolgica,
elpremio
delarevista DFRIFSGC
ma2,
trigo,carne
decerdo,
soya,
Euromoney
a la"Mejor
Plataforma
ganado,
avena,
afiozy azca
entre Independiente
noBancaria
Pormedio
de
deestaplataforma
de
otros.Ellosserefieren
a contratos Moneda
Extranjera",
entreotros
trading,
elproductor
tendr
enuna
quesetransan
enlaChicago
Board reconocimientos.
solapantalla,
acceso
a diversos
(CB0T).
ofTrade
Tambin
sepuede
Y nosloestaplataforma
productos
de
comocommodities
petrleo
transar
y monedas
como
queADRChile
pone
trading
agrcolas,
petrleo,
a su
y
monedas,
euroy yen,entreotras.
premios.
alcance
recibe
otrosconprecios
y de
decompra
Tendr
laoosibilidad
de
Ennoviembre
de2003,la
venta
conunspread
fijo
5{O er

carnpesino

ensuoiclna

oermaneniemente.
Siusted
exporta
o Asia,
a Europa
podr
asegurar
eltipodecambio
a
recibir
endlares
enunosmeses
ms.Sisuestado
deresultados
es
sensible
a losmovimientos
enel
precio
tendr
la
delpetrleo,
alternativa
desaber
hoycunto
pagar
enunassemanas
ms.El
porcada
por
spread
transaccin,
ejemplo,
enelcasodelaparidad
la
euro/dlar
es0.015%!
Adems,
plataforma
permite
le
transar
monedas
las24horas
delda.
, r-a:n
ttr-t
\_./tv t\_,i

u\-

OPERAI?
CON
PLATAFORMA
ESTA
DHTTIADING?
Parautilizar
estaherramienta,
su
comnaa
deber
abrirunacuenta
enCMC
Group
enLondres
a travs

los30das,
Sipasados
elprecio
delmaz
enlaBolsa
deChicago
fuera
deUSD210,
suempresa
comorar
fsico
el maz
enUSD210
(quecorresponde
alprecio
de
mercado
deeseda).Esemismo
dausted
cerrar
sucontrato
a
f u t u ro
v e n d ie nadUS
o D2 1e0lo u e
haba
comorado
hace
unmesa
USD205,
obteniendo
unaganancia
deUSDS.
que
Porlotanto,
losUSD210
porelmaz
tuvoquepagar
se
parcialmente
compensan
conlos
queobtuvo
USDS
deganancia
del
contrato
Deestamanera,
a futuro.
elprecio
efectivo
alcualfinalmente
comor
elmaz
fuedeUSD205
(US D2
O-1 US Ds ).
Siporelcontrario,
alcabode30
daselorecio
maz
del
estuviera
en
deADRChi|e
SA.
USD200,
suempresa
comprar
notiene
Laapertura
decuenta
y
fsicamente
el maz
enUSD200
ningn
cosio
asociado.
por
registrar
unaprdida
deUSD5
precio
elcontrato
futuro.
As,el
LASOPIRACIONLS queefectivamente
pagporelmaz
(USD200
fuedeUSD205
+ USDS).
usted
Unavezabierta
sucuenta.
Aloperar
futuros,
concontratos
'fija
realizar
las
mismo
oodr
precio
que
la
usted el
empresa
quenecesite.
operaciones
pagar
porelmaz
enunmesms,
quesu
Porejemplo,
asumamos
independientemente
deloque
requiere
importar
maz
compaa
ocurra
conelorecio
delmismo.
enunmesmsy uSted
considera
Pararealizar
cualquier
operacin
quelascondiciones
actuales
de
previo
decommodities
esrequisito
precio
sonatractivas,
o quiere
contar
conun3%delmonto
dela
laincertidumbre
eliminar
delooue operacin
quesedesea
realizar.
pueda
pasar
enesos30dasconel
Esteporcentaje
acta
como
precio
producto.
del
garanta
o margen'.
Tiene
laposibilidad
decomprar
Alutilizar
estanlataforma
su
maz
a futuro(quesetransa
en
emoresa
tendr
acceso
a los
y fijarhoylascondicionesmercados
Chicago)
internacionales
queharenunmes
delacompra
directamente
desde
suPC,sin
quecompra
ms.Supongamos
a
pagar
comisiones
niincurrir
en
USD205
elcontrato.
gastos
fijos.iF,ffi,
eI

earrreeeirro

5{

eRcAED(D

A\IANGE

DE LA

fennporodofrutcolo
2001/2005
a mediados
La informacin
disponible
deenero
deesteaorespecto
delatemporada
frutcolaen
dacuenta
deuncrecimiento
delorden
curso,
del11%
enelnmerototalde
cajas
exportadas,
a igualfecha
delatemporada
Entrminos
enrelacin
anterior.
decrecimientos,
(323%),
(265"Ay naranjas
losincrementos
enpomelos
manzanas
verdes
sedestacan
paltas
(139%).
(46%),
(35%)y
Tambin
aumentaron
loskiwis(116%),
cerezas
arndanos
parte
(31%).
(-24"/"),
y en
(-15%)
Porsu
seobservan
cadas
enciruelas
manzanas
rojas
(-6%).Entrminos
menor
medida
losenvos
enuvademesa
devolmenes
totales,
a lafecha
poruvademesay palta.
siguen
siendo
liderados
lFE

Exportaciones
de FrutaFrescaentreel
1 de Septiembrede 2004y 9 de Enero de 2005
(Miles
deCaias)
Lejano Medio Lat. 04/05 03/04
Eana
Europa
USA U$AGosta
Este Oeste
0riente0rienteAmrica
Costa
UYadefiesa

9,571

Duraznos

2,936

247

6,935

1,912

-5.5%

6,651

45.8%

103

734

210

715

2,955

2,596

13.8%

l{ectarines 1,177

674

506

57

366

2,780

z,cro

10.5%

2,717

2,071

31.2o/o

2,583

'r,907

35.4To

1,998

2,618

-23.7%

1,859

2,18e -r6.rv"

1,704

IJ

247

313
155

775

Manzanas
Roias

1,650

Fambuesas

0amasccs

703

86
11
197

47

121
60

l{aranjas

108

416

272

115.7%

133

607

-16.3%

151

138.5%

61

265.4o/o

51

323.5"/"

171

361

Manzanas
Uerdes-

115

70

TolalGajas
MO517,031

12,681

TohlGajas
l!3M7,326
Vaiaci6sn6/o -1.7o/o
FUENTE:ASOEX

el

13,536 14,330

1,289

Arndanos

52

uat o/o

earrrpes-no

196

15

130

186

47

-1.9To

4,683 1,544

231

5,050

10,377

3,335 1,124

129

5,049

22.2To257.4%

40.4Yo37.4Yo 78.7%

41.416 37.395

10.8%

t..l:

@*

::,:: \+\-

:::'

:,,,.,

C'OBIERNO
DECHILE

',
-.,-?_
*=
"
+
l

''.*
+'*

t_*

-l

-:-==

.:
:

,.

I N S C R I P C I ON
ESTABLECIMIENTOS

lr":
" --,;
REGISTRO
DE
14OVIIYIENTO

IDENT IF ICACION
INDIVIDUAL

W'

tu

ffiffiF

D EC LAR AC IO N D E
EXIST EN C IA

s.

ffimmffiffiffiMffim#mm*

Y OP O R T U N ID A D E S
M E RCA D OS

F\

*t
*h,.

-a

\/#

.::

*
.:
t"\
::

gts

..Srtep

.i.:l'

#*"
5

.'