Sunteți pe pagina 1din 39

MARTIN CRIMP

Atentate la viaa ei
17 scenarii pentru teatru
n romnete de Marian Popescu
2004

1. Toate mesajele au fost terse


2. Tragedie a dragostei i a ideologiei
3. Credin n noi nine
4. Chiriaul
5. Aparatul te iubete
6. Mami i tati
7. Noua Anny
8. Particule fizice
9. Ameninarea terorismului internaional (marc nregistrat)
10.Amuzant ntr-un fel
11.Fr titlu (100 de cuvinte)
12.Ciudat!
13.Jungfrau (Asociere de cuvinte)
14.Vecina
15.Declaraia
16.Porn
17.ngheat n prealabil
Acesta este un text pentru o trup de actori a crei compoziia trebuie s reflecte compoziia
lumii de dincolo de teatru
Fie ca fiecare scenariu n cuvinte dialogul s se desfac n faa unei lumi distincte un plan
care expune cel mai bine ironia sa.
O linie (-) la nceputul rndului indic schimbarea celui care vorbete. Dac nu exist nici o
linie dup o pauz, nseamn c vorbete acelai personaj.
O bar (/) marcheaz momentul de ntrerupere cnd se suprapune alt vorbitor.

1. TOATE MESAJELE AU FOST TERSE


bip
-

Anne. (pauz) Io snt. (pauz) Sun din Viena. (pauz) Nu, iart-m,din Praga. (pauz) E
Praga. (pauz) Snt foarte sigur c e Praga. M rog, uite (rsufl) Anne(rsufl) vreau
s-mi cer scuze. (rsufl) mi dau seama ct ru i-am fcut, draga mea scump, i
(rsufl). A. Auzi, auzi, sun pe linia cealalt. Anne, chiar trebuie mi pare ru dar chiar
trebuie s rspund. Te sun eu din nou.
Luni 8.53 a.m.
bip

Anne. Bun, auzi, n-am dect un minut. Eti acolo? Nu ? Bine. Uite. Asta e. Ce vorbeam ?
i-aduci aminte ? Ce zici de-asta, ce zici de, ce-ai zice de, dac s zicem, numai s zicem
c copacii au nume? Da? Chiar aa copacii. Crezi c tiu io crezi c-am nnebunit. Dar
hai s zicem doar o secund vrei c copacii au nume. i-atunci dac, ce-ar fi dac, dac
sta e fost copacul ei. La naiba. Iart-m. Uite, trebuie s merg la avion. Dar gndete-te la
asta. Copacii au nume. i unul e al ei. Trebuie s fug.
Luni 8.53 a.m.
bip

(se vorbete n ceh, de exemplu) tii cine snt. Lai mecanismul ntr-o camionet n spatele
cldirii. Camioneta o iei de la Barry. Barry o s te sune pentru detalii.
Luni 11.51 a.m.
bip

. Alo? E Mami
Luni 1.05 p.m.
bip

Alo, aici e Sally de la Coopers. Vreau numai s v anun c maina este n magazin i o
putei ridica. Mulumesc.
Luni 1.06 p.m.
bip

tim unde stai javra dracului. De fapt, eti moart deja. Pentru ce-ai fcut n m-ta. Nu
uitm noi. (pauz) O s-i doreti s nu te fi nscut.
Luni 1.32 p.m.

bip
-

Anne? Alo? E tot mami. (pauz) Am primit ilustrata. (pauz) E drgu. (pauz) i
fotografia. Eti chiar tu ? (pauz) M bucur c i-ai fcut prieteni i toate alea. (pauz)
Anne, problema e c nu mai avem bani s-i trimitem. Am vorbit cu taic-tu, i el zice c nu,
deloc.
(Auzim n fundal vocea unui brbat: Nici un bnu. S fie clar. Mami i rspunde: O
s-i spun, o s-i spun. Apoi din nou la telefon.)
mi pare ru, drag Anne, dar nu mai avem cum s-i trimitem.
(Din nou vocea brbatului: Dac nu-i spui aa, s fiu al naibii dac nu-i spun eu)
Uite, trebuie s-nchid acum, drag. Tati te-mbrieaz. Da? Doamne-ajut.
Luni 2.20 p.m.
bip

Anne? M-auzi? Ridic telefonul, Annie. (pauz) BineE zece i un sfert aici la noi n
Minnesota i vrem numai s-i spunem c ne gndim la tine i ne rugm pentru tine, Annie.
i te iubim foarte mult.
Luni 4.13. p.m.
bip

Anne? Grozav. E emoionant. E momentul. E dureros. E haios. E sexi. E foarte serios. E


amuzant. E lmuritor. E abscons. E-ntuneric. Hai s ne vedem. Sun-m.
Luni 10.21 p.m.
bip

Anne. Bun seara. Hai s-i spun ce-o s-i fac. Mai nti o s-mi sugi pula. Pe-urm o s te
fut n cur. Cu o sticl spart. i-asta-i numai nceputul. Domnioar pizdulice.
Luni 10.30 p.m.
bip

Anne?
Rspunde. (pauz) tiu c eti acolo. (pauz) N-are rost s te-ascunzi, Anne. S teascunzi de cine? (pauz) De lume ? S te-ascunzi de lume, Anne? Haida-de. Maturizeazte, Anne, maturizeaz-te i rspunde.
(pauz)
Asta ce mai e ? Un strigt de ajutor? S nu-mi spui c-sta e un strigt de ajutor. i ce-ar
trebui s fac eu cu strigtul tu de ajutor? ? (pauz)
i dac zaci acolo, Anne, moart deja?
?
sta-i scenariul pe care trebuie s mi-l imaginez?
Scenariul unui cadavru putrezind lng aparat?
(Un rs anemic. Pauz)
3

i mai ce, larvele mutelor care ascult mesajale tale?


Sau dac blocul tu a fost distrus.
Sau dac oraul tu a fost distrus.
Aeroporturile i magazinele de nclminte. Teatrele i cafenelele luminate la mod cu
halogen care au rsrit din depozitele dezafectate lng canalele prsite. ?
(rs anemic) Deci numai larvele insectelor mai ascult mesajele tale. Ascultndu-m pe
mine, Anne, n timp ce ele i scobesc cadavrul.
(pauz)
Devin morbid, Anne.
Cred c-ar trebui s ridici telefonul i s m fac s rd, s m faci s rd cum fceai tu,
Anne.
tiu c eti acolo.
Anne, tiu c eti acolo. i tiu c dac am rbdare, o s-mi rspunzi.
(pauz)
O s-mi rspunzi, nu-i aa Anne.
Mari 12.19 a.m.
Acesta a fost ultimul dumneavoastr mesaj. Ca s salvai mesajele apsai unu.
(pauz)
Toate mesajele au fost terse.

2. TRAGEDIE A DRAGOSTEI I A IDEOLOGIEI


-

Var. Un ru. Europa. Astea-s ingredientele de baz.


i un ru care curge.
Un ru, exact, curgnd printr-un mare ora european i o pereche la malul apei. Astea-s
ingredientele de baz.
Femeia?
Tnr i frumoas, firete.
Brbatul?
Mai n vrst, ngndurat, sensibil, firesc.
Un brbat sensibil firesc dar n acelai timp un brbat puternic i autoritar care tie c asta
nu e bine.
Amndoi tiu c asta nu e bine.
Amndoi tiu c asta nu e bine dar nu /mai au ce face. Exact.
Fac dragoste n apartamentul brbatului.
Ce fac?
Fac dragoste. Dragoste n apartamentul brbatului. Un apartament luxos, desigur, cu vedere
panoramic a oraului. Astea snt/ingredientele de baz.
Vedere panoramic a oraului. Geometria schimbtoare a acoperiurilor. Luminatoarele i
courile ciudate. i dincolo de antenele TV snt monumentele de cultur: Domul din
Florena i arcul de la Dfense, Columna lui Nelson i Poarta Brandenburg/ ca s spunem
numai patru.
Femeia strig. Prul ei auriu se revars peste marginea patului. Zgrie rama patului.
ncheieturile minilor i se albesc. Apar lacrimi/n ochii ei.
Apartamentul e frumos mobilat.
Pi firete c apartamentul trebuia s fie frumos mobilat. Firete c are tavane nalte i
ferestre mari i c dateaz probabil de la sfritul secolului nousprezece cnd creterea pieei
imobiliare a coincis cu aspiraiile burgheziei liberale de a crea ansambluri arhitectonice
4

monumentale i m gndesc aici n mod special la Ringstrasse din Viena care i-a produs o
impresie puternic tnrului Adolf Hitler cnd sttea el ntr-o diminea/n faa Operei.
Sau la Paris unul din marile/ bulevarde.
Sau la Paris unul din marile, exact/bulevarde.
i ntre timp, cum spuneai, prul ei auriu se revars ca atare peste marginea patului. Ea
zgrie rama. ncheieturile i se albesc i ochii i se mresc, cnd elS zicem c mrie.
Mrie?
S zicem c mrie, da, dar n mod sensibil. S zicem c e mritul unui brbat atractiv
puternic i autoritar, nu e ca grohitul de porc al unui mecanic stnd pe spate ntr-un spaiu
strmt ncercnd s desfac un urub cu o cheie nepotrivit.
Nu, deloc.
Nu, deloc, ci mritul de maestru al unui brbat care ia micul dejun pe un continent i prnzul
pe altul, care zboar la clasa nti cu ervete de oland i o list complet de vinuri.
Acest tip de brbat.
Acest tip de mrit.
Acest tip de lumin.
Ce tip de lumin?
Tipul de lumin care se revars nuntru. Se revars nuntru prin ferestrele mari
transformnd trupurile lor ntr-un fel de mas aurie.
O mas contorsionat.
Lumina, masa aurie, acestea snt/ingredientele de baz.
Dar acum pe faa ei apare o expresie.
O ce?
O expresie.
O ndoial.
O expresie de ndoial, da, bun, apare pe faa lui Anne.
Tocmai acum.
Tocmai acum cnd/ pasiunea ei e intens.
Tocmai acum cnd pasiunea ei e intens un fel de umbr i apare pe fa.
O umbr premonitoare.
Premonitoare?
O umbr premonitoare, da, i apare pe fa.
Aa se numete asta?
Aa se numete ce?
Pauz.
Pi, bine, sigur, premonitor/ aa se numete.
Mai trziu. Noapte.
Luminile oraului noaptea. iraguri de lumin suspendate ca stelele dealungul cheiurilor i a
podurilor. Ciudate lumini roii de avertisment mate care pulseaz deasupra blocurilor nalte
i releelor de televiziune. Brbatul la telefon. Cu vocea sczut. Cu privirea ngndurat.
Anne se trezete n patul solid din lemn de nuc aude vocea lui brbteasc sczut din
camera de alturi. Splendidul ceas Ludovic al paisprezecelea de lng ea bate ora trei printrun micu pstor gol care bate un micu clopoel inut n colii unui lup smluit, fr ndoial
o trimitere la un vechi mit foarte cunoscut nobilimii franceze din secolul al aptesprezecelea
dar azi ters definitiv din contiina omenirii.
Ding ding ding.

Pauz.
-

3 a.m. Anne se trezete. Aude o voce. i aprinde o igare. Apare n u. Dialog.


Cine-a fost, spune ea.
Nimeni, spune el.
5

Cine dracu-a fost, spune ea. Sfritul dialogului.


i acum ea se enerveaz exact: sfritul dialogului i acum ea se enerveaz. Se enerveaz
pentru c tie clar cine a fost.
Patronii lui politici/l-au sunat.
Patronii lui politici, aa e, l-au sunat. Aa cum l-au sunat mereu. Chiar acei patroni politici
pe care i urte din tot sufletul ei. Chiar acei brbai i acele femei pe care ea, Anne, n
idealismul ei tineresc i face responsabili pentru injustiia definitiv a acestei lumi.
Acei lideri care n opinia ei naiv i pasionat au distrus tot ce preuiete ea n numele (a) al
afacerilor i (b) al neamestecului.
n numele (a) al raionalizrii i (b) al ntreprinderii
n numele (a) al aa numitului individualism i (b) al aa zisei opiuni.
Ingredientele de baz cu alte cuvinte ale unei ntregi tragedii.
O ntreag, exact, tragedie se desfoar sub ochii notri n Paris, Praga, Veneia sau Berlin
ca s numim numai patru, n timp ce luna, mare i portocalie, se ridic deasupra domurilor
renascentiste, palatelor baroce, grdinilor zoologice i staiilor de cale ferat din secolul
nousprezece i lespezile moderniste ale caselor sociale care exemplific dictonul forma
urmeaz funcia.
Forma urmeaz funcia.
Aceast ntreag tragedie/ a dragostei.
Aceast ntreag tragedie a ideologiei i a dragostei.
Ea-i stinge igara.
Ea ncepe s strige.
Ea ncepe s-l loveasc cu pumnii.
Ea ncepe s-l mute cu dinii.
Ea ncepe s-l loveasc cu picioarele ei albe i goale.
Ea lovete i lovete/i lovete.
Ea lovete i lovete. i splendidul ceas care a supravieuit dup dou revoluii i trei secole
e fcut buci pe parchetul plcut i foarte lustruit n timp ce ea lovete muc i bate.
Micuul pstor i micuul clopoel dispar amndoi asta e destul de frumoas dispar pentru
totdeauna sub/patul din lemn de nuc.
Pn ce ea-i recapt respiraia. Hai s zicem c ea, nu-i aa, se oprete n acest moment ca
s rsufle.
Femeia?
Femeia, Anne, da, se oprete ca s rsufle.
Pauz.
i el ?
i pleac capul.
Da.
Se uit la ea.
Da.
i ia de lacrimi plin/faa ei n mini.
i ia faa plin de lacrimi a lui Anne n mini ca pe un potir preios.
Sau ca pe o minge de rugby.
Ca pe un potir preios de argint sau cum spui ca pe o minge de rugby nainte de un eseu el i
ia n mini nlcrimata fa furioas a lui Anne.
El o iubete nc.
Cu toate deosebirile ideologice ntre ei- aa e el o iubete nc. Cuvntare.
Odat, Anne, o s nelegi lumea mea. Odat, Anne, o s nelegi c trebuie s plteti un
pre pentru orice, c trebuie s plteti chiar pentru idealurile tale. Sfritul cuvntrii. La
care el i d prul umed de pe buze la o parte i o srut. Acestea snt/ingredientele de baz.
O srut i o aeaz napoi pe pat. Sau ea pe el. Mai bine-aa: ea l aeaz pe el napoi pe
pat aa e de agitat, aa e apetitul ei sexual, att de inabil e ea ca s disting ntre bine i ru
n toiul acestei pasiuni devastatoare din apartamentul cu tavan nalt cu patul solid din lemn
6

de nuc, parchetul lustruit, un pian mare de Pleyel circa 1923 fr el ar trebui poate s notm
c nu se vd nici un fel de msuri de protecie mpotriva sarcinii n cazul lui Anne sau i n
cazul fie al transmisiei unor boli inclusiv a aa numitului virus SIDA mai corect cunoscut
sub numele virusul imuno-deficitar la oameni sau/pe scurt HIV.
- Portretul unei tinere fete al crei desen s-a crezut c e de David dar e acum atribuit
contemporanei sale Constance Charpentier, i o scrumier triunghiular galben cu inscripia
Ricard coninnd trei mucuri de igri i o cantitate de scrum fin gri.
Pauz.
-

O mare tragedie cu alte cuvinte/ a dragostei.


O mare exact tragedie a ideologiei/i dragostei.
Acestea snt ingredientele de baz.
3. CREDIN N NOI NINE

Tcere.
- ntregul ei trecut e aici n faa ei. E scris acolo ca o istorie. Istoria familiei ei. Istoria
pmntului nsui acest pmnt pe care familia ei a trit de generaii ntregi.
-

Tcere.
E o vale.
E o vale da adnc ntre dealuri.
E o vale adnc ntre dealuri unde tradiiile au rmas de generaii. i exist i pomi.
Fiecare copil care s-a nscut n aceast vale are un pom plantat n numele su. De fapt e-un
fel de ceremonie.
Una formal exact o ceremonie.
Un fel de ceremonie formal are loc n sat. i generaii dup generaii aceast ceremonie
formal a numirii are loc la naterea fiecrui copil.
Pomii cu alte cuvinte au nume.
Au nume la fel cum i locuitorii au nume. Exist persoana, exist pomul. E femeia Anya, i
e i pomul Anya.
Pomii au nume i aa au i firele, firele de iarb. Pentru c viaa e att de preioas, viaa o
simi att, lucrurile snt att de vii, att de sacre, c pn i firele de iarb au nume. E ceva pe
care noi abia l nelegem.
Noi abia nelegem aceast via sacr, acest sens al deplintii e dincolo de nelegerea
noastr, acest sens al uimirii ne face umili.
Dar acum, distrugerea.
Tcere.
Ce?
Distrugerea. Armonia generaiilor/ a fost distrus.
Exact. Aceast lume nchis, sigur a fost sfrmat-n buci.
Armonia generaiilor a fost distrus. Femeile au fost violate. Copilaii au fost spintecai.
Femeile au fost violate, i apoi spintecate. Brbaii s-au hcuit unii pe alii.
Fratele i-a omort fratele.
Vrul i-a omort vrul. Fratele i-a violat sora.
Fratele i-a violat da sora, i-acum cinii apuc resturile.
Petrolul care odinioar fcea s mearg tractoarele i genera curent pentru vechile
televizioare alb-negru e folosit s dea foc oamenilor.
Da.
La nceput s dea foc celor vii, i acum, din motive de sntate, s ard cadavrele.

Oameni vii pui s ard. Vaporii reci ai petrolului i apoi izbucnirea fierbinte a flcrii.
Oameni arznd care alearg n flcri printre pomii care le poart numele, prjolind frunzele,
chircindu-se pe firele de iarb, n timp ce soldaii se uit rznd.
Soldaii rd dei acetia snt verii lor, proprii lor prini, ai lor/mamele i taii lor.
S-i ard proprii prini n livada sacr. S-i ard de vii i s rd.
Sau s-i ngroape de vii. S-i ngroape de vii pn la gt n pmntul roditor, i-apoi s le
despice capetele cu sabia. Au i-un nume pentru asta.
Floarea.
Se numete, aa e, floarea.
Tcere.
i totul e-acolo pe faa ei.
- Ce?
- Totul. Totul i-acolo pe faa ei.
- Pe faa Anyei. Nu e nevoie de cuvinte. Ea e dincolo de cuvinte. Gura ei, gura ei de fapt
tremur dar nu scoate un cuvnt.
- Inadecvarea cuvintelor.
- Groaznica, da, inadecvare a cuvintelor cnd ea st lng un pom acoperit de petale
delicate albe.
- Un prun.
- Un prun acoperit de petale delicate albe moment n care
- Da.
- .moment n care ne dm seama c acesta e pomul ei.
- Acesta e propriul ei pom, pomul Anyei.
- Pomul Anyei, sdit cnd? acum patruzeci? cincizeci de ani de ziua naterii ei.
Groapa
spat de tatl ei, rdcinile aranjate de mama ei i udat i vegheat de familia care e acum
moart.
- Propriul ei pom.
- Aerul miroase nc a petrol.
- E primvar.
Tcere.

Panorama ntregii vi.


ntreaga vale adnc primvara.
Pomii. Iarba.
O albin caut ntr-o corol.
i acum ea vorbete.
Da. Pentru c trebuie. Pentru c vorbele nesc cnd ea st lng pomul ei.
Pomul i d putere, puterea de a / vorbi.
Ea arat spre nite lemne carbonizate. Asta, spune ea, a fost casa mea. Copiii mei s-au
ascuns sub pat. Pe ei i-au omort primii. Mai nti pe biat. Apoi pe fat. I-au dat foc prului
fetiei mele. Nici acum nu tiu de ce i-au dat foc prului fetiei mele. Trosnea ca o grmad
de crengi.
Apoi ea se frnge.
Cine? Anya?
ip. Se frnge i-i zgrie obrajii ca n / ntr-o veche tragedie.
Nu cred. Nu cred c Anya ip. Nu cred c se frnge i-i zgrie obrajii ca ntr-o veche
tragedie. Cred c ochii ei ard. Cred c nainteaz spre aparat i ncepe s blesteme.
Mama voastr de ccnari ucigai, spune ea. R-ai ai dracu de labagii ticloi. Nenorociii
dracului de ucigai de copii. Scuip pe mormintele voastre i pe mormintele mamelor i
tailor votri i blestemai s fie toi urmaii votri.
Ea e furioas.
E foarte furioas.
Tcere.
8

E foarte furioas, dar are dreptul s fie.


- Ea are foarte evident dreptul s fie furioas. Totul distrus. Un mod de via
distrus. O relaie / cu natura distrus.
- i de aceea comptimim.
- Firete c o comptimim.
- Nu numai c o comptimim, dar i mprtim. mprtim pentru c
- Da.
- pentru c valea Anyei este i valea noastr. Pomii Anyei snt i pomii notri.
Familia Anyei este familia creia noi cu toii i aparinem.
- Deci este ceva universal / firete.
- E ceva universal n care recunoatem, n care n mod ciudat ne recunoatem pe
nine. Lumea noastr. Durerea noastr.
- Mnia noastr.
- Ceva universal care n mod ciudatce? ce? ce?
- Care n mod ciudat red.
- Care n mod ciudat ne red aa cred da credina n noi nine.

noi

4. CHIRIAUL
-

Ea e genul de persoan care crede n mesajele de la recepie.


V mulumim pentru comand.
Niciodat nu ncalc regulile
Niciodat.
.sau s vorbeasc cu oferul.
Pauz.
Cnd sosete o scrisoare adresat Chiriaului, ea face mai nti
Ce? Un ceai?
Da. Apoi se aeaz la masa de la buctrie ca s-o deschid. O deschide i o citete cu atenie
de parc ar fi o scrisoare de la propriul ei fiu care triete acum n America.
De fapt n Canada.
Ea e genul de persoan care crede c numerele norocoase au fost / trase
Toronto.
special pentru ea. Ceea ce, ntr-un fel, aa e. i dac rspunde n zece zile, primete un
cadou-surpriz. / Toronto ? Da?
Nu e un cadou-surpriz, nu. Ea bifeaz un ptrel, ea bifeaz un ptrel alegndu-i
cadoul pe care vrea s-l primeasc: poate un ceas cu radio portabil, un aparat de fotografiat
sau un set de / urubelnie miniaturale.
Un set de urubelnie miniaturale sau o camer de mn.
Ea e nefumtoare.
Tcere.
E sigur nefumtoare. Dei cred c e corect s spunem c din cnd n cnd cere cte o igare
de la alii.
Exact. La petreceri.
5. CAMERA TE IUBETE
Camera te iubete
Camera te iubete
Camera te iubete
Trebuie s comptimim
9

Trebuie s mprtim
Trebuie s publicitm
Trebuie s realizm
In loc sa simulam
Sa fim autentici
Si cu noi identici
Trebuie s simim
C ceea ce vedem e real
Nu e numai interpretare
e dincolo
de interpretare
Noi vorbim de realitate
Noi vorbim de-umanitate
Noi vorbim de un plan de a trece
In clara totalitate
i in suprema sigura tridimensionalitate
TRIDIMENSIONALITATE
A tot ceea ce Anne poate fi
A TOT CEEA CE ANNE POATE FI
Ce este Hecuba pentru el sau el pentru Hecuba ?
O superstea
O SUPERSTEA /Dracu sa te ia / pe dracu sa te ia
Camera te iubete
Camera te iubete
Camera te iubete
Trebuie s inventam
Trebuie s improvizm
Trebuie s sintetizm
Trebuie s publicitm c
Noi sntem autentici
Si cu noi identici
Noi trebuie s cutm
Cel mai sexi scenariu
Nu e numai literatura
E natura pura
E pura literatura
Noi vorbim de actualitate
Noi vorbim de contemporaneitate
Noi spunem c vrem s fim
COPLESITI de clara cantitate
DA, DE CLARA CANTITATE
a tot ceea ce Anne poate fi
A TOT CEEA CE ANNE POATE FI
Ce e Hecuba pentru ea sau ea pentru Hecuba ?
O superstea
( O superstea? Pe dracu s te ia)
Camera te iubete
10

Camera te iubete
Camera camera
Camera camera
Camera camera
CAMERA TE IUBETE

6. MAMI si TATI
-

Nu e prima ei ncercare.
N-ar trebui s fie prima. A mai ncercat i alte di. Chiar nainte s plece de-acas / a mai
ncercat, nu-i aa ?
- Ea a mai ncercat i alte di dealungul vieii.
- Trim prin alte timpuri. Trim prin aceste chinuitoare alte timpuri.
Tcere.
- Ne uitm la fotografii, nu-i aa ?

- Ne uitm la multe fotografii.


- Le privim att de aproape, att de aproape c poi s vezi i punctuleele. E
punctulee chiar i zmbetul ei.caraghios, nu, cum la un moment dat orice se
-

transform n aceste mici


E un zmbet fericit. E un zmbet fericit destul de autentic.
O, da, e-autentic fericit / zmbetul, da.
Pentru c nimeni n-o foreaz, nimeni n-o foreaz s zmbeasc, nu-i aa ?
Nimeni n-o foreaz s fac nimic. Ideea c Annie, micua Annie e forat s fac ceva e
ridicol, ca s fim cinstii.
Fr-ndoial.
Tcere. Pe tcere:
Ea se bucur s fie gazda acestor petreceri
pentru c i place s ntlneasc oameni.
Ea te prezint ntotdeauna celorlali oaspei
asigurndu-se c fiecare se simte nemaipomenit.
Absolut i asta trebuie s fie foarte clar absolut nici vorb ca ea s fac ceva ce nu /
vrea s fac.
Orice la un moment dat se transform n aceste mici punctulee ochii, prul, zmbetul.
Zmbete din toate prile lumii.
Oameni din toate prile lumii. Oameni din toate prile lumii fotografiai cu Annie. Zmbind
cu Annie. Personaje care cred c apar i / dispar din viaa ei.
i apoi dispar din nou.
i apoi da - dispar pur i simplu din nou.
De fapt, unele snt porno.
Porno ? Haide. Chiar aa.
Destul de pornografice, de fapt, unele din / aceste fotografii.
Cu greu le poi spune pornografice, snt numai dezlnuite. Exact dezlnuirea pe care o poi
atepta de la o fat care zmbete mereu, care rde mereu, mereu n micare, mereu
ntlnindu-se cu cineva, desprindu-se de cineva, mereu ntr-o sal de ateptare sau o staie
de autobuz sau ateptnd bagajele ntr-un aeroport sau dormind pe culoarul unui / tren.
ntotdeauna pe marginea unei osele undeva cu sacul acela rou al ei. Undeva n Africa, s
zicem, cu sacul acela rou de pnz pe care l-a primit de la Mami i Tati cnd a fcut
aisprezece ani. Undeva n America de Sud.
11

Undeva n Europa cu acel mare / sac rou.


Europa, Africa, America de Sud, spune orice. Brazilia.
Cuba. Brazilia. Romnia. / Nigeria.
Romnia. Cuba. Florida. Australia.
Aa. Australia. Noua Zeeland. Insulele / Filipine.
Maroc. Algeria. Tunisia. Deertul Sahara.
Deertul Kalahari, sub vrfurile Himalaiei.
Sub vrfurile Alpilor.
Aa i asta cum i zice Podi.
Podi. Mereu undeva sub nite vrfuri cu sacul ei mare i rou.
Pentru c, s-o recunoatem, ei i pas.
Desigur c i pas. Putem vedea c i pas. N-ai dect s te uii la ea n aceste fotografii, de
pild, felul n care se amestec cu sracii. Nu-i e fric n aceste fotografii s se amestece cu
sracii.
Imagini cu ea n mahalale mpreun cu oameni zmbitoride-acolo .
Imagini cu ea pe nlimi cu oameni zmbitoride-acolo .
Imagini cu ea exact cu oameni de-acolo zmbitori al cror pmnt s-a surpat, pur i
simplu ters ft! de vnt.
i pe gropile de gunoi.
Imagini cu Annie pe gropile de gunoi lng oameni zmbitori care de fapt triesc acolo,
trind de fapt acolo la gropi/ cu copiii lor.
Familii ntregi de igani sau ce-or fi, par s, par s triasc, chiar aa, acolo la gropi.
E clar c nu e vorba i n asta const diferena fa de ncercrile ei anterioare e clar c
nu e vorba de un strigt de ajutor.
E destul de limpede c ea / s-a hotrt.
Nu e un strigt de ajutor. E foarte important s stabilim asta, nu crezi, de la nceput. E
foarte important s stabilim c nimeni n-ar fi putut s-o ajute / n acel moment.
Nimeni n-ar fi putut s-o ajute nici Mama ei nici Tatl ei i n mod sigur nimeni dintre
aa numiii ei / prieteni.
N-ar fi / vrut s fie ajutat.
Ajutorul ar fi fost ultimul lucru pe care l-ar fi vrut.
Tcere. Pe tcere:
Ei i place s petreac mult timp cu invitaii,
i are sentimentul unei mari satisfacii
cnd fiecare se simte bine.
Ea spune c se mbrieaz de multe ori n staie
cnd e vremea plecrii, cu excursioniti
fcnd cu mna i strgnd
pe data viitoare din fereastra trenului.

Rs pe toat durata urmtorului pasaj:


Ce lucruri ciudate zice
Unele chestii ciudate pe care le spune lui Mami i Tati cnd era copil: M simt ca un
ecran.
M simt ca un ecran.
Zace acolo, nu-i aa, cu tubul n braul ei slab, artnd groaznic de palid, de fapt mai alb ca
/ perna.
ca un ecran de televizor, spune, unde totul vzut din fa pare real i viu, dar din spate e
numai praf i cteva cabluri.
Praf i cteva cabluri. Imaginaia ei
Ea spune c ea nu e un personaj real, nu unul ca acelea pe care le vezi ntr-o carte sau la
TV, ci lipsa unui personaj, absena o numete ea, nu-i aa, a unui personaj.
12

Absena unui personaj, ce-o mai nsemna i asta


Apoi vrea s fie o terorist, nu-i aa ?
Exact. ntr-o sear vine la buctrie cu ochii ei mari i curai i le spune lui Mami i Tati c
vrea s se fac terorist.
Expresiile de pe feele lor
Ea vrea s aibe cmrua ei i o arm i o list cu nume.
intele.
Lista exact a aa numitelor inte i fotografiile lor. Vrea s omoare unul pe sptmn i
apoi s se ntoarc n cmrua ei i s bea un ceai Earl Grey.
Exact trebuie neaprat Earl Grey i neaprat unul pe sptmn.
Sracii Mami i Tati snt / ngrozii.
Ei pur i simplu nu tiu ce s fac.
N-au cumprat ceai Earl Grey / n viaa lor.
Ei i-ar plcea s acioneze ca un automat, nu-i aa.
S acioneze? I-ar plcea s fie un automat. Cteodat st zile dearndul, zile ntregi zicnd
c e un televizor / sau o main.
O main sau un televizor, un pistol automat sau o main de cusut.
Tcere. Pe tcere:
Ea e o excelent gazd pentru singuratici,
i i place s ia oamenii
n plimbri cu ghizi.

Main de cusutCe-i mai trece prin cap


i-apoi firete a zbughit-o prin lume. O clip e Africa, alta e America de Sud sau Europa.
Undeva n Europa.
Europa, Africa, America de Sud, spune orice. Brazilia.
Cuba. Brazilia. Romnia. / Nigeria.
Romnia. Cuba. Florida. Australia.
Aa. Australia. Noua Zeeland. Insulele / Filipine.
Maroc. Algeria. Tunisia. Deertul Sahara.
Deertul Kalahari. nlimile Himalaiei.
nlimile Alpilor.
Aa i asta cum i zice
Piemont.
Piemont, Piemont, Piemont, sigur c da. Da. Mereu nite nlimi undeva cu sacul acela al ei
mare i rou.
i prul la fel. Nu uita acelai pr curgnd / pe spate pn la mijloc.
Acelai pr curgnd pe spate pn la mijloc la patruzeci de ani aa cum l avea i la douzeci
ca o fat tnr nc, nu-i aa, cum e n unele din / aceste imagini.
Chiar i la patruzeci ea arat nc i se mbrac ca o fat tnr jumtate din vrsta ei.
Dar ce e de fapt convingtor e c sacul e plin de pietre.
Fascinant e, aa e, c se dovedete c sacul e plin de / pietre.
Pietrele snt pentru a o trage-n jos orict de mult s-ar bate, i mnerele sacului snt legate de
ncheieturile minilor ei.
Nici pomeneal cu alte cuvinte de un / strigt de ajutor.
Cu alte cuvinte, a pus la cale toate astea, s nving, tia c va nvinge, dar tia i c sacul o
va tr n jos orice-ar face. Aa c nu e vorba n nici un moment de vreo ncercare euat. Nu
e vorba n nici un moment de altcineva capabil s intervin nici Mami nici Tati firete.
Sigur c nici Mami nici Tati i sigur nici unul din acei aa zii prieteni ai ei.
Dac le pozi spune / prieteni.
Pi n mod sigur nu le poi spune prieteni.
Tcere. Pe tcere:
Ei i place s ia ore de ntreinere,
13

de teatru, i s participe
n spectacole animate.
Ea e i membr a
clubului local de hoinreli.
- Iar noi am fi tentai s credem nu-i aa c sacul poate era mereu plin de pietre.
De fapt din momentul n care a plecat de-acas, din casa lui Mami i Tati chiar de ziua ei la 16 ani.
Nu-i aa ?

Pauz.
Pi nu-i aa ?
Nu-i aa ce ?
Tentai. Tentai s credem c poate sacul era ntotdeauna plin cu pietre din chiar acea prim
zi. Din momentul n care i-a prsit pe Mami i Tati, a nchis poarta casei lui Mami i Tati i
a luat autobuzul. C sacul ei rou din fotografii e plin de pietre. C n camioane i trenuri i
catrii pe care i-a luat ca s urce pe muni i n gropile de gunoi i mahalale i nlimi i
piee pietruite din Renatere, sacul e plin de pietre. i n taberele de refugiai unde pozeaz
la cererea lor alturi de muribunzi uscai tot aa cum pozeaz se pare fr s protesteze lng
piscinele olimpice ale miliardarilor burtoi, sacul e plin de pietre. i la sosirea bagajelor n
aeroporturi. Mai ales la bagaje la ora 2 dimineaa ateptnd cu ali cltori de pe alte
meridiane i zone de rzboi ca mecansimul s porneasc i bagajele s apar prin cortina
neagr de cauciuc pe banda neagr de cauciuc rucsacuri i valize din piele, samsonite-uri i
cutii sigilate de carton sacul, sacul la al ei rou plin de pietre.
Nu putem fi siguri.
Pi sigur c nu putem fi siguri. Dar din ce tim despre ea, din ce am vzut cu ea, nu e /
imposibil.
Nu putem fi siguri c sacul e plin de pietre. Poate fi plin de haine vechi, droguri/ orice.
De ce nu ? De ce nu putem fi siguri ? de ce nu putem zice odat pentru totdeauna c sacul e
plin de pietre, i c pietrele explic zmbetul.
Pietrele, e-adevrat. Ar explica zmbetul.
n mod sigur pietrele ar putea explica zmbetul din cte am vzut. Pentru c mai exist i o
parte amuzant.
O ce ?
O parte. O parte amuzant.
A, da. Sigur c e i o parte amuzant.
Tcere. Pe tcere:
Anne simte c uneori exist o problem
cu acest cuvnt singuri, c e greit neles.
Ea ar vrea s sublinieze c aceste vacane
nu snt ocazii de peit, ci aduc
ca s fie mpreun oameni deschii n ocazii informale
i prieteneti,
lasndu-i s se bucure de o vacan mpreun,
i s se despart ca prieteni.

7. NOUA ANNY
Fiecare replic e spus mai nti ntr-o limb african sau est-european. Urmeaz imediat
traducerea.
14

[replica]
Maina erpuiete de-a lungul Mediteranei.
-

[replica]
Ia curbele strns printre pitoretile sate de la deal.
[replica]
Soarele licrete pe corpul aerodinamic.

[replica]
Corpul aerodinamic al noii Anny.
[replica]
O vedem pe noua Anny erpuind printre acoperiurile din igl roie de la Mediterana.

[replica]
Repede.
[replica]
Lin.

[replica]
Liber.
[replica]
Acum realizm c acest Anny e model standard cu ferestre acionate electric.

- [replica]
- Acum realizm c acest Anny e modelul standard cu airbag pentru ofer i pentru
pasager.
-

[replica]
Acum realizm c tot ce ali fabricani ofer separat
-

[replica]
.exist n modelul standard la Anny.
[replica]
Aer condiionat.

[replica]
Blocaj automat.
[replica]
i un telefon mobil.

- [replica]
- Realizm c copiii notri snt n siguran n spatele noii Anny la fel ca adulii
relaxai i ncreztori la volan.
-

[replica]
Fericii.
-

[replica]
15

n siguran.
[replica]
Stpni.

- [replica]
- Anny plutete peste albele coaste ale lumii la fel de uor cum parcheaz n faa
magazinelor luminate cu halogen ale marilor orae.
-

[replica]
Cnd ajungem la destinaie cu Anny
- [replica]
- .vom fi ntotdeauna mbriai de brbai i femei care arat bine.

[replica]
Nu vom fi trdai.
-

[replica]
Torturai.
[replica]
Sau mpucai.

[replica]
Anny cea de doi litri scoate un kilometraj excelent n ora
[replica]
.i e disponibil i ca diesel.

[replica]
Ca dovad a grijii noastre crescute pentru un mediu mai curat, mai verde
[replica]
nu exist igani jegoi n Anny.

[replica]
Nici n Anny i nici n peisajele pline de soare prin care merge Anny.
[replica]
Cine e cu Anny nu minte, nu neal sau fur.

- [replica]
- Ticloi mizerabili.
-

[replica]
Gangsteri.
-

[replica]
Nenorocii.
[replica]
Nu exist loc n Anny pentru rasele degenerate
16

[replica]
pentru cei deficieni mental
[replica]
.sau defeci fizic.

- [replica]
- Fr igani, arabi, evrei, turci, kurzi, negri sau alte scursuri umane.
-

[replica]
Aflm c nu trebuie garani.
- [replica]
- Dar grbii-v.

[replica]
Pentru c oferta e limitat.
-

[replica]
Anny traverseaz Podul Brooklyn.
[replica]
Anny traverseaz Sahara.

- [replica]
- Anny las urme prin viile Bordeaux.
-

[replica]
Anny las urme n zori prin satele Africii de Nord
-

[replica]
Repede.
[replica]
Lin.

[replica]
Liber.

[replica]
Repede.

[replica]
Lin.
-

[replica]
Liber.

- [replica]

17

- unde femeile acoperite cu vl nu pot dect s zreasc cu uimire vopseaua


imaculat protejat de praf garantat cinci ani.

- [replica]
- Nimeni nu o ncarc pe Anny cu explozibil pentru a urmri un scop politic.
-

[replica]
Nimeni nu violeaz sau ucide o femeie n Anny nainte de a-i arunca trupul la un semafor
mpreun cu coninutul scrumierei.
- [replica]
- Nimeni nu e scos afar din Anny de o mulime furioas.

[replica]
Pelvisul nici unui copil nu e vreodat zdrobit de vreo tamponare accidental cu noua Anny.
- [replica]
- Bancheta din spate nu e niciodat alunecoas din cauza spermei.

[replica]
Alunecoas din cauza sngelui.
- [replica]
- Alunecoas din cauza berii.

[replica]
Alunecoas din cauza scuipatului.
- [replica]
- Sau lipicioas din cauza ciocolatei.
- [replica]
- Ciocolat umplut. Mmmm.
Mic insert:

[fraz]
Preurile includ TVA, numerele de nmatriculare, livrarea i ase luni asigurare.
- [fraz]
- Pachetul financiar depind de client.

[fraz]
Fumatul poate duna sarcinii.
- [fraz]
- Casa ta e n pericol dac nu faci un mprumut pentru renovri.

18

8. PARTICULE FIZICE

Uite ce e: ea are un fel de scrumier. Una din acelea nalte, cu picior. Cum gseti n holul
unui hotel ieftin, unul dintre acele hoteluri unde stai cteva ore ntr-o dup amiaz n timpul
sptmnii ntr-un ora strin cu un brbat pe care / abia l-ai cunoscut.
Cu un brbat pe care n-o s-l mai vezi niciodat.
Cu un brbat exact pe care abia l-ai cunoscut i nu mai ai intenia s-l mai vezi din nou.
Aa e scrumiera asta, cu vasul ei din crom i piciorul cromat i aura de sex neprotejat
ntmpltor ntr-o camer de hotel ieftin.
Ea vorbete deasemenea cinci limbi i cu ajutorul acceleratorului CERN de la Geneva a
descoperit o nou particul elementar care va purta numele ei i va schimba complet modul
n care privim universul.

9. AMENINAREA TERORISMULUI INTERNAIONAL


-

Pare c nu-i pas. Ea nu are contiin. Nu se ciete. Spune, Nu / recunosc autoritatea


dumneavoastr.
Nu recunosc autoritatea dumneavoastr. Ce anume vrea s spun cu asta? Cine crede ea
c este ? Chiar i imagineaz c nu trebuie s dea socoteal pentru vieile pe care le-a
distrus ? Chiar i imagineaz c exist ceva care s justifice actele ei de violen absurd
fcute la ntmplare ? n ochii ei nu e nimic care s arate vreo urm / de sentiment omenesc.
Nici o urm exact de sentiment omenesc sau de ruine. S fie ea acelai copil, e-acelai
copil care purta odinioar o rochie din pnz roz i o plrie de pai i care se ducea cu fete
de doctori, dentiti, prezentatori TV i ntreprinztori la coala de pe deal cu firma de alam
lustruit i profesoarele n rochii sobre de stof ecosez ? S fie ea acelai copil care avea
ppua Barbie Fantezie , Ken Fantezie i toate acesoriile: pantalonaii micui-mititei i
sndluele micue-mititele ? Casa, calul, i Barbie avea / chiar mainua ei ?
S fie aceeai micu Anne care i punea toi micuii-mititeii ei pantofiori ordonat pe rnduri
i toate micuele-mititelele ei ppuele pe rnduri i mai mult se ruga lui Doamne n fiecare
sear / fr nici un fel de glum.
Care se ruga lui Dumnezeu Doamne ocrotete-o pe mami, Doamne ocrotete-l pe
Tati, Doamne ocrotete-l pe motanul Wiggy, Doamne ocrotete-i pe toi fr nici un
fel de glum ci mai degrab cu ncrederea sincer c poate invoca acolo n genunchi i n
pijama ei cu Minnie Mouse binecuvntarea Tatlui, a Fiului / i a Sfntului Duh.
Amin.
Care fcea n pat sear de sear pn cnd prinii ei nedormii au dus-o la doctorul acela cu
grmada aia de reviste care cu un zmbet i ddea pantalonii jos pe canapeaua aceea de piele
rece i spunea, Ei, ia s vedem Anne, / da?
Aceeai Anne care se ntorcea de la spital cu o cutie de lemn coninnd o sonerie ca acelea
de pus lng pat, dou buci ptrate de metal subire i mai multe / fire negre ?
Aceeai Anne care se scula apoi n nopile urmtoare la sunetul oribilei sonerii n oribilele /
cearceafuri ude ?
Aceeai Anne care acum ce face? st aici ?
St aici n faa unor femei i brbai gravi cu martori i probe n saci de plastic sigilai
paapoarte false i buci de carne omeneasc care st aici i refuz / s recunoasc
autoritatea lor ?
19

Buci de carne omeneasc, paapoarte false, liste de nume, urme de explozibil,


nregistrri de telefoane, nregistrri video de la bnci i centre comerciale i bancomate.
Rapoarte psihiatrice care confirm (a) c e inteligent i (b) c e sntoas. Ea s-a apucat
de treab, spun ei, cu detaarea teribil a unui artist. Martorii izbucnesc / n lacrimi.
Martorii izbucnesc n lacrimi cnd nregistrrile video de la bnci i centre comerciale o arat
pe Anne ca pe oricare altul vzndu-i de treab sub supraveghere constant, pn cnd la
douzeci de minute dup ce-a plecat, vitrina unui magazin de nclminte explodeaz ntr-o
tcere absolut i micile fragmente cenuii care zboar prin aer ntr-o tcere absolut cu
micuii-mititeii pantofiori snt fiine omeneti reale amestecate cu sticl. Nimeni nu poate
afla / care a fost motivul ei.
Nimeni nu poate afla motivul lui Anne.
Triete singur ?
Triete singur.
Lucreaz singur ?
Lucreaz singur.
Se culc singur ?
Se pare c da.
Ucide / singur ? Mnnc..?
Ea triete lucreaz doarme ucide i mnnc de una singur. De fapt, nregistrrile
telefoanelor constau numai n comenzi de mncare adus n camerele nchiriate care dau spre
marile strzi ale suburbiilor metropolei o pizza mare, pine cu arom de usturoi i un litru
jumtate de Pepsi dietetic totul pentru numai nou lire / i nouzeci i nou.
Telefoane despre care s-a crezut la nceput c snt / mesaje n cod.
Telefoane despre care la nceput, aa este, s-a crezut c snt mesaje n cod dar care snt
simple comenzi de mncare adus n camer de biei pe motorete i / pltite cu bani ghea.
Este chiar aceeai micu Anne care vede acum martori izbucnind n lacrimi ? Care vede
acum ofieri cu experien de ambe sexe dndu-i avizul despre transpiraii nocturne,
impoten, amenoree, tremurul minilor i imaginile cu capetele oamenilor explodnd ca ntro micare cu ncetinitorul i teribilele hohote de plns la nmormntarea unor fragmente de
copil reaprnd ca un fel de care e cuvntul ?
O halucinaie auditiv ?
Da. Pentru care cer acum / s fie despgubii.
Aceeai Anne care se trezea cnd suna soneria i privea umbrele castanilor micndu-se pe
peretele dormitorului ei n / pijamaua ei ud ?
Aceeai Anne care asambla mecanisme cu ceas i detonatoare cu mercur n circuite integrate
cu gura plin de / pizza ?
Care a reprezentat modul / unei generaii.
Care a aprut de dou ori pe coperta / revistei Vogue .
Care a vndut drepturile pentru film pentru dou milioane jumtate / de dolari americani.
Care a studiat n amnunime procedurile de operare a bagajelor i a memorat orarele
principalelor curse internaionale / de avioane.
Care era citez o singuratic / am ncheiat citatul.
Care ascult citez fr nici o expresie am ncheiat citatul descrierea citez crimei am ncheiat
citatul dup citez crim am ncheiat citatul dup citez crim am ncheiat citatul pe care le-a
comis.

10. AMUZANT NTR-UN FEL

E-ntr-un fel amuzant i-n altfel trist.


20

Cred c e cam amar.


Cred c e unul din lucrurile acelea dulciamrui, un fel de rs cu plns.
Dup atta vreme, dup atia ani, el se-ntoarce la maic-sa.
i la nceput tii e ca Cine sntei?
i-apoi momentul cnd i dai seama: O, Doamne, e chiar fiul meu.
i se mbrieaz chiar acolo n
buctrie i tii ce emoionant e.
Adic e att de emoionant s vezi c el a gsit acel, acea putere, s-i ierte mama.
C i-a iertat alcoolismul.
C i-a iertat ieirile cu ali brbai.
C i-a iertat faptul c i-a distrus tatlui su ncrederea n el nsui i l-a mpins la
sinucidere.
i amndoi ntr-un fel plng i rd i plng din nou n acelai timp i n aceeai buctrie
unde sttea el i vedea certurile groaznice ale prinilor si. Tatl su n lacrimi golind
butura ei n chiuvet la zece dimineaa n timp ce ea ip c dac el era brbat cu adevrat
cu puin respect pentru sine ea nu ajungea s-i bea minile, nu-i aa. i mai snt i acele
mici zgrieturi n mas pe care i-aduce aminte c le fcea netiut cu o furculi. i i dai
seama, tii, de aceast continuitate a lucrurilor, de dulce-amarul lucrurilor.
i apoi el spune, Bun, mam, am o surpriz pentru tine. i mama izbucnete ntr-un fel
cu ochii mari i spune, Ce supriz?
i el spune, Privete pe fereastr, mam.
i-acolo e camioneta asta prfuit cu doi copilai micui n spate care privesc int. Privesc
int n aparat.
i ea nu-i poate crede ochilor c tia snt chiar proprii ei nepoi.
i-apoi el spune, Mam vreau s-o cunoti pe Annie.
i-sta e momentul n care femeia aceasta Annie iese din main i ea e destul de nalt,
solid cu privirea asta clar a ochilor albatri care te atinge chiar n inim, i e pi cred c
e visul oricrui brbat de cum ar trebui s fie o femeie bun, i ca visul oricrei mame de
cum ar trebui s fie soia pe care ar alege-o pentru fiul ei.
i-apoi vom afla cum el i cu Annie i copiii i-au nceput aceast nou ce ? Pi, via. iau fcut aceast nou, da, via, departe de ora. Trind din ce d pmntul. Crescnd
ortnii. Punnd capcane. Sfredelind pmntul ca s caute ap curat. Educndu-i proprii
copii. n credina c Omul e liber n faa lui Dumnezeu s-i croiasc destinul propriu i s
ia tot ce trebuie ca s-i apere familia.
i la prnz care e de fapt o salat de pui cu maionez aflm c el este de fapt
comandantul unui ntreg grup de indivizi ca el care s-au narmat nu pentru c snt setoi de
snge, dar din necesitate pentru c e rzboi. Rzboi? ntreab mama. Cum adic,
rzboi?
Aa c Annie trebuie s-i explice c ei nu cred n impozite sau bunstare sau rahaturi dastea. C rzboiul e mpotriva guvernului care ia pinea de la gura muncitorului i o d
pornografilor i celor ce susin avortul n lumea asta. Este un rzboi mpotriva
poponarilor dumnezeu s-i ierte.
Este un rzboi mpotriva traficanilor de droguri i a negrilor.
Este un rzboi mpotriva conspiraiei evreilor i a ncercrilor lor de rescrie istoria.
Este o cruciad mpotriva imaginilor degenerate care pretind c snt art.
Este un rzboi mpotriva tuturor acelora care neg dreptul de a avea arme.
i are Annie flacra asta interioar.
21

E ca, oau!, e dintr-o bucat, e dintr-o bucat, e dintr-o bucat n toat confuzia i
plvrgeala asta a vieilor noastre i a vremii noastre i a gsit ea exact chiar ce ?
Lucrul cred.
Lucrul acesta, ceva absolut.
E ca i cum hei Annie a gsit acest lucru, aceast cheie, da, lucrul-cheie, acest secret,
aceast siguran i simplitate, acest lucru simplu i tainic pe care toi l cutm n via i
care e, cred, adevrul.
Da. i e ntr-un fel emoionant s vezi ct de atent este el cu copii.
Cum el este acela care le taie bucile de pui i le terge gura cu erveelul de hrtie
imaginea, tii, a acestui tip solid n haine de camuflaj fcnd toate treburile astea casnice.
Pentru c familia este n centrul a toate, cred.
i unul dintre copii micuii-mititei i ia ochii din farfurie i spune, Tati, ea de ce plnge?
i-aa e.
Mama lui plnge.
Cum st ea aa la masa familiei lor uitndu-se la aceast familie pe care nu tia c-o are
fiul ei i tnra lui soie, copii lor sntoi i inoceni cu ntreaga lor via nainte ea, ntradevr plnge n hohote ca un copila micu.
i Annie i aranjeaz prul biatului care e tiat scurt, foarte scurt, tii ca al unui tnr
soldat i spune, Pentru c e att de fericit, biete. Pentru c e att de fericit.

11. FR TITLU ( 100 DE CUVINTE )


-

Ceea ce vedem aici snt diferite obiecte n legtur cu ncercrile artistei de a se sinucide
n ultimele luni. De exemplu: sticlue de medicamente, foi de internare n spital, fotografii
cu brbai depistai pozitiv cu virusul HIV i cu care a avut relaii sexuale intenionat
neprotejate, buci de sticl spart
- Scrisori de adio.
- da, i pereii galeriei au fost desigur tapetai cu multele ei scrisori de adio. n afar de
fotografii mai exist i nregistrri video destul de neplcute, trebuie s spun, chiar cu
tentativele ei.
- Ei nu tiu cum snt alii, dar dup ce-am vzut cteva minute toate astea mi-am zis c mai
bine reuea din prima.
Tcere. Pe tcere:
cap
verde
ap
a cnta
marte
mlt
vs
aplti
freastr
pietenos
mas
a ntreba
rece
curent
a dansa
22

sat
lac
bolnava
a gti
-

Eu cred c sta este un comentariu frivol de neiertat fa de ceea ce e clar o oper de


referin. E emoionant. E de actualitate. E amuzant. E bolnav. E sexi. E foarte serioas.
E distractiv. E luminoas. E obscur. E foarte personal i n acelai timp ridic ntrebri
eseniale despre lumea n care trim.

Ce m fascineaz e modul ei de a folosi mixajele. Cred c e de o mare sensibilitate aici n


combinarea materialelor: piele i sticl, snge i hrtie, vaselin i oel, fapt care evoc n
privitor aproape o / reacie visceral.

Mi-e team c ceea ce vedem aici nu e dect pur narcisism. i cred c-ar trebui s ne punem
ntrebarea, cum e cu putin s accepi un astfel de exhibiionism indigest drept oper de
art?...

Da, chiar asta, ea chiar asta ncearc, s pun punctul pe i. Unde snt limitele ? Ce este
acceptabil ?...

pentru c e pur / autocomptimire.

Unde se sfrete la modul propriu viaa n acest caz i unde ncepe opera ?

Cu tot respectul dar eu cred c ea ar considera ntrega chestiune a lui a pune punctul pe i
ridicol de nvechit. Dac e vorba de vreun punct e sigur punctul c punctul pus nu este
punctul i niciodat n-a fost punctul acela. E sigur punctul a crui cutare n-are puncte i
ntreaga chestie a exerciiului sta de ex. aceste
atentate la propria ei via puncteaz asta. M face s m gndesc la proverbul
chinezesc:locul cel mai ntunecos e ntotdeauna sub lamp.
Tcere. Pe tcere:
Cerneal
Furioas
Ac
A nnota
Cltorie
Albastru
Lamp
A pctui
Pine
Bogat
Copac
A nepa
Mil
Galben
Munte
A muri
Sare
Nou
Obicei
A te ruga
23

Ce ?
Cel mai ntunecos loc. E / chinezesc.
De ce nu nva oamenii s desenze ? De ce nu nva oamenii s picteze ? Studenii ar trebui
s fie nvai abiliti nu idei.Pentru c ceea ce vedem aici este opera unei fete care n mod
clar n-ar fi trebuit admis la o coal de art ci la un spital de boli mentale.

Tcere. Pe tcere:
Bani
Stupid
Caiet
A dispreui
Deget
Drag
Pasre
A cdea
Carte
Incorect
Broasc
A se despri
Foame
Alb
Copil
A fi atent
Creion
Trist
Pan
A se cstori

Ce ?
Spital de boli mentale. Un loc unde ea ar putea / fi tratat.
E, trebuie s spun c mi se pare o observaie extraordinar pe care nu m-ateptam s-o aud n
afara unui sediu de poliie
Ooo, te rog
i care nu, regret, regret, asta trebuie spus care apare ca o ncercare de a
reinstaura conceptul de Entartete Kunst. ..
Of prostii. Ce absurd / reacie exagerat.
aa numita art degenerat interzis prostii ? Nu cred interzis de naziti. Adic
ascult-te ce spui, spui c acestei artiste n-ar trebui s i se permit s creeze opere de art ci
n schimb ar trebui forat s urmeze un tratament psihiatric.
Eu nu vreau s spun dect c aceast srac fat
Aceast srac fat.
aceast srac fat, da, are nevoie de ajutor i nu am cum bine tii sugerat niciodat c
ar trebui / forat.
Are nevoie de ajutor ? A da ? Dup prerea cui ? Prerea lui Goebbels ? sau poate prerea
lui Iosif Vissarionovici Stalin? Nu cumva Anne anticipeaz teribilele consecine ale acestei
preri i ne ntreab ce nseamn de fapt ajutor ? Nu spune ea, Nu vreau ajutorul vostru
? Nu spune ea, Ajutorul vostru m oprim? Nu spune ea c singurul mod de a evita s fii
o victim a structurilor patriarhale ale capitalismului de la sfritul secolului douzeci, e s
devii propria ei victim?
Nu sta e sensul acestor atentate la viaa ei ?
Propria ei victim? extraordinar.
24

Ei hai, sta e un mod cam precar de a gndi.

Tcere. Pe tcere:
Cas
Drag
Sticl
A se certa
Blan
Mare
Morcov
A picta
Parte
Vechi
Floare
A bate
Cutie
Slbatic
Familie
A spla
Vac
Prieten
Fericire
Minciun
-

Ei, eu cred c cu toate ideile pe care le putem avea, am czut cu toii de acord c este o
oper de referin. E emoionant. E de actualitate. E dureroas. E amuzant. E bolnav. E
sexi./E foarte serioas. E distractiv. E criptic. E obscur. E foarte personal i n acelai
timp ridic ntrebri eseniale despre lumea n care trim.
(pe ton sexi) sta chiar e un mod precar de a judeca. Propria ei victim? Dac ea chiar
ncearc aa cum se pare s se omoare, atunci firete c prezena noastr aici ne face s
prem voaieuriti. Dar dac, pe de alt parte, ea joac teatru, atunci toat povestea e un
spectacol cinic i de dou ori mai dezgusttor.
Dar de ce nu ? De ce s nu fie / un spectacol ?
Exact asta devine un fel de / teatru.
E teatru chiar aa ntr-o lume unde teatrul nsui a murit. n loc de conveniile demodate
ale dialogului i ale aa-numitelor personaje micndu-se greoi spre jenantele deznodmnturi
ale teatrului, Anne ne prezint un dialog pur al obiectelor: piele i sticl, crem i oel,
snge, saliv i ciocolat. Ea ne prezint nu altceva dect spectacolul propriei ei existene,
pornografia radical dac pot folosi acest cuvnt rsfolosit a propriului ei, distrus i
abuzat aproape ca al lui Isus- corp.
Un obiect, cu alte cuvinte. Un obiect religios.
Un obiect, da. Dar nu obiectul altora, ci obiectul ei nsi. Acesta e scenariul pe care / ea nil prezint.
Dar firete c am mai vzut toate astea. N-am mai vzut noi asta n aa numitul radicalism
al anilor aizeci-aptezeci?
Tcere. Pe tcere:
Mod de afi
ngust
Frate
A se teme
Barz
Fals
25

Anxietate
A sruta
Mireas
Pur
U
A alege
Fn
Mulumit
Ridicol
A dormi
Lun
Frumos
Femeie
Abuz
-

Am vzut poate. Dar nu din nou, nu acum, n-am vzut asta n contextul unei lumi postradicale, post-umane unde gesturile radicalismului capt un sens nou ntr-o societate unde
gestul radical e pur i simplu nc o form de divertisment, adic nc un produs n acest
caz o oper de art de / consumat.
Teatrul nu are nimic de-a face cu asta i-mi displace profund insinuarea c snt un fel de
nazist.

12. CIUDAT!
-

Ea merge ntr-un Cadillac model 1956 departe de oraul bombardat


NUMELE!
cnd ajunge la un punct de control luminat de cauciucuri n flcri unde e ntrebat
exact cum o cheam.
CIUDAT !
Destul de ciudat, ea nu rspunde la aceast solicitare rezonabil, dar n schimb ncepe o
ntreag tirad plin de cuvinte murdare. Futu-vde nenorocii, spune. Labagii
nenorocii.
LIMBAJUL!
Ucigai ticloi
LIMBAJUL !
M cac pe mormintele voastre i ale mamelor i tailor votri
IDENTITATEA !
i blestem pe urmaii votri. i cnd e ntrebat nc odat chiar aa cine e, tace.
TCEREA !
Linite.
CE ?
Linite.
CE ?
i-apoi mormie ceva despre grdina ei i despre pruni i fntnile secate ale oraului. Despre
ce-i asta? - apa pe care o punea la-nclzit n sticle de plastic ca s nu fac ru plantelor.
Mormie ceva despre
MAI TARE !
mormie ceva despre chiar aa: vorbete mai tare, trf ceva despre penuria de curent,
nopile petrecute n bezn i stricarea crnii ngheate. Despre femei zngnind capacele
cratielor pe strzi ca-ntr-un fel de lamentare
NUMELE !
26

despre arderea bibliotecilor pline de cri i manuscrise de nerecuperat i despre pinea


rnced aruncat din spatele camioanelor i iar i iar despre pruni i florile albe
- N TIMP CE !
- i despre mirosul resturilor umane i de cafea n timp ce exact. n timp ce mulumesc
soldaii au nconjurat-o pe femeia asta fr nume, cu prul lung crunt amestecat cu snge
i Cadillacul rou luminat de grmada de cauciucuri arznd i-o ntreab unde dracu, unde
dracu pe futui lumea asta binefutuicuvntat cred ea c se duce ?
Tcere.
- CE ?
Tcere.
- CE ?
- Aeroport.
- MAI TARE !
- La aeroport. M duc cu copilul meu la aeroport. Nu trebuie s strigai la mine. Snt o
femeie cu studii nu vreo ranc de pe cmp care vine la ora ca s curee veceurile celor
bogai. Am un paaport i un cont n banc n dolari i-mi duc copilul la aeroport.
- CIUDAT !
- Acum lsai-m s plec. ns, da, aa cum spui, n mod ciudat nu se vede nici un copil.
Copil ? Ce copil? Iar femeile cu paaport nu arat aa. Femeile cu dolari nu arat aa. Prul
lor e lucrat profesionist n saloane cu lumin artificial, nu cu snge omenesc. Ele nu conduc
Cadillacuri zobite, ele au gipuri japoneze cu roat de rezerv pe care n-o vor folosi niciodat
lipit de ua din spate. Ia s facem lumin, nu, s ne uitm n spate ca s vedem despre ce
vorbete asta.
- COPIL ? CE COPIL ?
- Ia s luminm aici ce copil exact i s vedem noi despre ce vorbete asta, ce vrea s
spun cu copilul sta, aceast femeie fr nume cu prul crunt i cu faa asta urt ciupit
de vrsat. i dac tot vorbim de cum arat, de ce n-o fi i ea mai plcut ? De ce n-o fi i ea
mai simpatic ? De ce n-o avea i ea ceva mai muli dini ? De ce nu s-o apleca i ea ca s-i
vedem i noi curu ? De ce n-o izbucni ea n lacrimi ca s ne fac s-o consolm n loc s stea
s se uite int aa i s scuipe.
- CIUDAT !
- Deci cum? da pardon cum spui e ciudat c lumina torei arat pe locurile din spate
ale mainii numai dou pungi negre lucioase legate fiecare la cap i nici un fel de copil.
- COPIL ? CE COPIL ?
- i-acum biguie ceva despre
- MAI TARE !
- ceva despre un leagn n grdin, ceva despre fetia ei, micua ei Anne, micua ei Anuca.
Ceva cum? Mai tare ceva despre Anuca ei care e n pungi i despre nevoia ei,
urgent, s duc aceste pungi la aeroport cu educaia ei i contul ei n dolari i s cumpere
biletele de avion.
Nu-i d seama c aeroportul este nchis ?
N-a auzit c pista a fost bombardat ?
N-a vzut rachetele ghidate care-au sfrmat cimentul ca pe pietre-aruncate ntr-un bazin ?
- CIUDAT !
- Nu simte ea cldura degajat de kerosenul ars al avioanelor ?
Nu. Cum spui, e ciudat c ea pare s cread c aeroportul funcioneaz normal.
Ciudat c ea pare s cread c plajele albe i oraele cosmopolite ale lumii se
afl la cteva ore de zbor.
- CIUDAT !
- Ciudat c aceast femeie fr nume pare s-i imagineze c nc poate s foloseasc un cont
bancar cu un card de plastic i s zboare la clasa ntia cu micua Anne, cu Anuca, departe
de btaia armelor, ctre un ora plin de galerii de art, lmpi cu halogen, caff-uri
ncnttoare i magazine de pantofi prezentabile.
- CIUDAT !
27

Tcere.
- CIUDAT !
Tcere.
- CIUDAT !
Tcere.

13. JUNGFRAU ( ASOCIERE DE CUVINTE)


-

Ea are nousprezece ani, un pr lung mpletit n uvie lucioase de culoarea


mahonului i poart un ceas cronometru de argint.
El are o barb subire, o familie i o list de o sut de cuvinte.
El spune: Anna, te iubesc.
Ea spune: Dar tu eti nsurat, Karl?
El i ia mna i ncepe s-i sug degetele ei fr inele pn la capt.
Ea spune: M-am plimbat azi pentru prima oar la ru, pe crarea aia pustie ce merge
paralel cu Promenadenstrasse. Era ceva grozav s priveti printre ramurile acelor copaci
mari i vechi care se aplecau aproape pn-n apa curgtoare.
Tcere.

14. VECINA
de revazut, pentru a face rimele
Ea e vecina
Ea-i crete-adrenalina
Ea e pricina
Rzboiului troian.
E ca o regin
Ea face art
E refugiat
Cu-o cru i-un cal.
E-un star n filme porno
Un asasin i-o main
UN ASASIN I-O MAIN!
E-un pericol terorist
Are trei copii
Fumeaz igri proaste
i ia Ecstasy.
E-o femme fatale
E tiul de cuit
E dat naibii
E Viaa Inteligent.
E candidat prezidenial
28

Al oricrui mic stat rzboinic


ORICARE MIC STAT RZBOINIC!
Se duce iarna-n sud
Colecioneaz antichiti
Are gura mare
Dar nu vorbete niciodat.
I s-a dat o cazma
La marginea pdurii
S-i sape singur groapa
De ctre-un om mascat.
Conduce un tanc
Peste nou-nscui
n timp ce-i alege banca
Care ofer dobnzi atractive.
Ea bombardeaz din avion
Ea are bani
Genunchi albi ascuii
CE ? GENUNCHI ASCUII ?
Da. Genunchi ascuii
i vorbete fluent japoneza.
O-shigoto wa nan desu ka ?
Oku-san wa imasu ka ?
OKU-SA WA IMASU KA ?
E bronzat artificial
E grsimea din tigaie
E filmul din cutie
E bul din roat.
Ea e cea ce fuge
Cnd ncepe s se trag.
Ea e fata cu planul
Ea e biatul cu brbatul
Ea e crptura cu femme
Ea e brbatul cu camionu.
Ea e-un fan serios de fotbal
Cu o concentrare slab
CONCENTRARE SLAB !
Ea e prdtorul
Ea e zeul rzboiului
E fatala pasiune
Ea e fata ea e fata
Ea e fata ea e fata
Ea e fata ea e fata
29

EA E VECINA!

15 DECLARAIA

Tcere.
Spui c merge cu bicicleta pe orice vreme ?
Pe orice vreme. Aa e.
Tcere.
i poart plrie.
Da. Poart plrie.
Pe care, dup cum declari, i-a mpletit-o singur.
Aa cred.
Tcere.
Ea pune rsaduri de roii n
Cutii de margarin.
Cutii de margarin.
Aa e.
Tcere.
Sau de iaurt
Pahare de iaurt.
Da.
neleg.
Tcere.
De ce crezi c face asta ?
Ce ? S pun rsaduri de roii ?
Da.
Tcere.
Pentru ftes. (srbtori, n fr.)
Pentru ce ?
Ftes. Le vinde la ftes.
Firete. i probabil c le ia la ftes cu bicicleta.
Da.
Pe orice vreme.
Da.
ntr-o cutie de carton.
Da.
De ce crezi c face ea toate astea ? De ce crezi c ia toate chestiile-astea, rsadurile-astea de
roii n pahare de iaurt, de ce crezi c le ia pe bicicleta ei ntr-o cutie de carton la ftes pe
orice vreme ?
Tcere lung.
Ai afirmat citez c mprea patul cnd era copil cu doi sau trei frai surori mai
mici
am ncheiat citatul. i menii declaraia ?
Da.
De ce ?
Pentru c aa fcea.
Pentru c aa fcea.
Pentru c aa fcea, da. Pentru c erau sraci. Pentru c nu aveau nimic.
O alt lume, nu ?
Tcere.
30

Semneaz aici.
Ce ?
Da. Semneaz c ai citit declaraia i c corespunde.
Tcere.
Ce, nu corespunde ?
Dac-a avea ceva de scris
Apare un stilou, cu capacul scos. Hrtia e semnat i dat napoi. Tcere.
Asta-i tot ?
Pentru moment da. Mulumesc.
Tcere.
Mulumesc foarte mult.
Tcere.

16 PORN

Vorbitoarea principal este o femeie foarte tnr. n timp ce vorbete, cuvintele ei snt
traduse neutru ntr-o limb african, sud-american sau est-european.
-

Mai are toat viaa nainte.


[traducere] : ha tutta la vita davanti a lei.
Poate s aibe aptesprezece sau optsprezece ani
[traducere] : potrebbe essere sedici o dicciasette anni
.dar ideal e s fie mai tnr
[traducere] : ma sarebbe ideale che fosse piu giovane.
paisprezece sau i mai mic.
[traducere] : quatordici o meno.
E foarte foarte important s nelegem c e stpn pe ea.
[traducere] : e importantissimo che capiamo che e padrona della situazione.
E stpn pe orice s-ar ntmpla.
[traducere] : e pardona su qualunce cosa sucesse.
Chiar cnd e ceva violent sau periculos.
[traducere] : anche quando si tratasse di qualcosa violento e pericoloso.
Ceea ce nu e cazul.
[traducere] : qui non e il caso.
( rs slab) Firete.
[traducere] : naturalmente.
(rs slab) Firete c nu e o poveste ca s vorbim de
[traducere] : naturalmente che non e una storia, per poter parlare di
personaje.
[traducere] : personaggi
Desigur nu n sens convenional.
[traducere] : certo non in modo convenzionale.
Dar asta nu vrea s nsemne c nu ai nevoie de o abilitate.
[traducere] : ma questo non vuol dire che non sia bisogno di una abillita.
Din moment ce nc mai avem nevoie s simim c tot ce vedem e real.
[traducere] : dal momento che abbiamo sempre bisogna di sentire che tutto che
vediamo e reale.
Nu e numai interpretare.
31

[traducere] : non e solo questione di interpretazione.


De fapt e ceva mult mai precis dect interpretarea din simplul motiv c se ntmpl cu
adevrat.
[traducere] anzi, e qualcosa piu preciso che linterpretazione- per la semplice ragione
che succede davvero.
O pauz. Ea pare s fi uitat ce s spun i se uit s i se sufle replica.
- Da ? si?
- (I se sufl) i place ce face. Le piace quello che sta facendo.
- Ce ? che?
- ( i se sufl mai tare) i place ce face..
- i place ce face.
[traducere] : Le piace quello che sta facendo
E tnr n form i fericit cu trupul ei.
[traducere]: e ancora in gamba ed e contenta del suo corpo.
Cum i folosete trupul e decizia ei.
[traducere] : e la sua decisione come lo uso.
Porno-ul n-o mpiedic s duc o via normal.
[traducere n traducere Porno ar trebui accentuat: Porn.]: il Porno non la
impedisce di menare una vita normale.
Are un prieten
[traducere] : ha una ragazzo
i toate obiceiurile normale ale unei fete de vrsta ei.
[traducere]:.e tutte le usanze normali per una ragazza della sua eta.
(rs slab) Haine.
Biei.
[traducere] : vestiti. Ragazzi.
Machiaj. Lucruri la care ine.
[traducere] : trucco. Cose a qualli ci tene.
Muzic.
[traducere] : musica
Diferena e c
[traducere] : la diferenza e
Porno i d un fel de securitate i independen pe care multe femei i le-ar invidia.
[traducere] : Il Porno le da un tipo di sicurita e independeza che potrebbe essere
invidiato da tante donne.
Porno
[traducere]: Porno
.e un mod de a prelua controlul.
[traducere]: e un tipo di assumere il controllo.
Porno
[traducere] : Porno
e de fapt inversul a ceea ce pare.
[traducere]: e linverso di quello che sembra.
Pentru c mai degrab dect s consume imagini
[traducere]: perche piutosto che consumere delle immagini
ea le produce.
[traducere]: lui la produce.
Pentru ea, asta e una din frumuseile Pornoului.
[traducere]: e questa una delle bellezze del Porno , per lei.
Iari o pauz. Ea pare s fi uitat ce s spun: dar asta implic o durere care nu trebuie s
se vad. Se uit dup ajutor.
Da ? si?
( I se sufl) Ea nu e insensibil la lumina de noapte. Lei non e insensibile alla luce del della
notte.
32

Ce ? che?
( i se sufl mai tare) Ea nu e insensibil / la lumina nopii. non e insensibile alla luce del
della notte.
Ea nu e insensibil la lumina nopii cnd atinge vrfurile pinilor cu un portocaliu strlucitor.
[traducere]: lei non e insensibile alla luce della notte quando tocca le punte dei pini.
Ea are o via a ei.
[traducere]: lei ha una sua vita.
Ea rspunde sensibil lumii.
[traducere]: lei risponde con sensitivita al mondo.
De fapt scenariul fetiei drogate i nesimitoare
[traducere]: il copione della ragazzina drogata e insensibile
.umilit
[traducere]: umiliata
.i apoi fotografiat sau filmat fr tiina ei
[traducere]: e poi fotografata o filmata senza che lei se ne acorgiasse
.e o caricatur grotesc.
[traducere] :
Iari o pauz. Ea se uit din nou dup ajutor.
Da ? si?
(I se sufl) I se d totul. Le vienne dato tutto
Ce ? che?
(I se sufl mai tare) I se d tot ce are nevoie.
Tutto quello che bisogna.

Pauz.
Nu pot.
[traducerea lui nu pot] Non posso
Pauz.
- Nu pot.
- [traducerea lui nu pot] Non posso
Ea ntoarce spatele. Confuzie momentan. Apoi i ia locul alt vorbitor. De fapt, restul trupei
a aprut probabil i poate citi replicile care urmeaz, n timp ce prima fat bea un pahar cu
ap i i revine; nc odat nu trebuie s fie clar dac are trac sau sufer cu adevrat.
-

Traductorul rmne impasibil.


-

I se d tot ce are nevoie. Chiar i educaie.


[traducere] le vienne dato tutto che ha bisogno. Persino una educazione.
La douzecii unu de ani o ateapt nc tot ce e mai bun n via
[traducere]: Ha ventuno anni e laspetta ancora tuto che e meglio nella vita
i va avea bani n banc din Porno.
[traducere]: e avra soldi in tasca grazie al Porno.
Nu are toat lumea un aa nceput n via.
[traducere] : non tuti cominciano la vita cosi.
Sau ansele ei.
[traducere]: o hanno la sua fortuna.
Desigur.
[traducere] : certo
Tnra femeie ncepe treptat s li se alture din nou, ceilali dndu-i replica.
Ar putea de exemplu s se fac model
[traducere] : potrebbe per esempio diventare modello.
o personalitate TV
[traducere]: o una personalita tivu.
33

.s-i conduc propria firm de publicitate sau s cltoreasc prin lume.


[traducere]: di dirigere la propria ditta di publicita o viaggare il mondo.
Ar putea s picteze
[traducere] : potrebbe dipingere
s fac not
[traducere]: o nuotare
sau s-i ia diploma n inginerie chimic.
[traducere]: laurearsi in ingineria chimica.
Totul cu un elan ce crete.
Anne ar putea schimba lumea
[traducere]: Anne potrebbe cambiare il mondo.
s pun capt suferinelor animalelor
[traducere]: o mettere fine alle sofferenze degli animali.
s pun capt suferinei oamenilor
[traducere]: o mettere fine alle sofferenze degli uomini
i s nvee s zboare cu elicopterele.
[traducere]: imparare a guidare gli elicopteri.
ncepe o melodie pasionat gipsy la vioar.
Anne va distribui n mod echitabil resursele planetei pentru tot globul
[traducere]: Anne distribuera in modo uguale le resorsi della planeta per tutta la
gente
va ridica din rn feele nevoiailor
[traducere]allevera dall terra I visi dei poveri.
.n timp ce va garanta c nu afecteaz privilegiile clasei de mijloc.
[traducere]mentre guarantira che questo non affetera I privileggi della clase
mediane.
Va populariza teoria psihanalitic
[traducere]fara populare la teoria psicanalitica.
. Prin a demonstra bazele comportamentului uman
[traducere]: tramoite la dimostrazione delle basi dell comportamento umano.
.ntr-o serie de articole sptmnale.
[traducere]in una seria di articoli setimanali.
Muzica crete n intensitate.
Annne a vzut lumea din spaiu
[traducere]: Anne ha visto il mondo dal cosmos.
culmile munilor
[traducere]: le cime delle montagna
suprafeele de cobalt ale rurilor.
[traducere]: le soperfice di cobalto dei fiumi.
A excavat morminte
[traducere]; a scavato sepolcri
i a ridicat craniile sfrmate ale morilor.
[traducere]: e ha levato I crani rotti dei morti.
A difuzat informaia prin fibr optic
[traducere]: a diffondito linformazione fra la fibre ottica.
. i a dansat cu particulele de lumin.
[traducere]: e ha ballato con I particoli di luce.

34

Anne a udat strzile


Bucuretiului
[traducere]
i a ascultat inima ftului.
[traducere]
S-a topit mpreun cu ghearii
[traducere]
i s-a revrsat n rodnicele delte.
[traducere]
Ea personal a semnat de primirea
unei beri de import.
[traducere]
A cumprat o pagin ntreag de
ziar
[traducere]
ca s publice o ntreag scuz
fr rezerve.
[traducere]
A exterminat igani
[traducere]
i a cumprat o mldi de iarb
neagr.
[traducere]
S-a urcat pe o cruce ca s moar
[traducere]
sculndu-se din mori a treia zi
[traducere]
i-a lsat barb
[traducere]
.i a intrat triumfal n Mecca.
[traducere]
Anne ne va salva de nelinitea
secolului nostru
[traducere]
i va vesti o epoc n care
spiritualul i materialul
[traducere]
comercialul i vulgarul
[traducere]
unda i particula
[traducere]
.vor fi n sfrit reconciliate !
[traducere]

- Anne v va arta acum poziia n caz de aterizare


forat
- [traducere]
- .pe care trebuie s-o urmai cnd vi se va
spune
[traducere]
- Capul aplecat.
- [traducere]
- Genunchii strni i ridicai.
- [traducere]
- Dac e nevoie de oxigen
- [traducere]
- mtile de oxigen vor cdea automat.
- [traducere]
- Punei-v masca pe figur.
- [traducere]
- Nu fumai n timp ce funcioneaz oxigenul.
- [traducere]
- V rugm asigurai-v c centura de siguran e
strns
- [traducere]
- .i c msua este pus la loc
- [traducere]
- i c scaunul dumneavoastr e n poziia ridicat.
- [traducere]
- Pe durata zborului
- [traducere]
- o s v prezentm o gam de produse dutyfree.
- [traducere]
- Anne ne va salva de nelinitea secolului nostru
- [traducere]
- i va vesti o epoc n care spiritualul i
materialul
- [traducere]
- comercialul i vulgarul
- [traducere]
- unda i particula
- [traducere]
- .vor fi n sfrit reconciliate !
- [traducere]

17. NGHEAT N PREALABIL


35

Bun, deci ea are destule pe cap acum. Lucrurile au...


Da, aa e.
...lucrurile au ce ? Lucrurile s-au schimbat pentru ea n ultimii ani.
Da, exact aa e.
Adic poi s vezi s fim cinstii: poi s vezi c ceva a murit.
Ceva ce ?
A murit. Ceva / a murit.
Simte c n-a reuit.
Exact. i d seama c munca ei e un eec.
Dar i personal munca, sigur dar i personal i d seama c ceva n ea a murit.
i a..?
Ce ?
i a murit ?
Ce s moar ?
Lucrul sta, aa zisa chestie din ea.
Care aa zisa chestie ?
Lucrula, aia, aia, aia,, lucrula / din ea.
n cazul ei, da, s zicem c a murit. S spunem c tot ce-a muncit ea o via ntreaga ei via
a murit. (rs) S spunem c viaa ei de pn acum a fost ce? ce? ce ? ca o
Carte ?
Ca o carte, ca un...
Fir ?
Ca o carte, ca un fir, ca o...
Barc ?
Ca o barc. S spunem c toat viaa ei da, foarte bine de pn acum a fost ca o barc, ca o
brcu...
Purtat.
...purtat fericit de apa unui lac. Dar acum ea simte apa...
Intrnd prin crpturi ?
Furindu-se.
Furindu-se unde ?
n inima ei distrus.
Rsete.
n inima ei sigur da- absolut sfrmat. Ea simte apa lacului furindu-se n /inima ei
sfrmat.
Munca ei lsat. Casa ei lsat de copiii ei.
Ea nsi lsat de soul ei. Unde este el acum ?
Paris ? Praga ? / Viena ? Berlin ?
Paris ? Praga ? Sex ? Nu are el jumtate din vrsta ei ntr-un ora cu palate renascentiste i /
domuri baroce ? mplinindu-i vreo fantezie adolescentin n timp ce ea ncearc s-i refac
viaa ?
Dar ea n-a avut niciodat un so.
N-a avut ce ?
N-a avut vreun so. N-a crezut niciodat n cstorie.
Bine. Poate c n-a crezut, dar totui a avut un so.
Rsete.
Paul.
Cine ?
Paul.
36

Paul ? Paul n-a fost soul ei.


Rsete.
Atunci el cine-a fost ?
Nu tiu. A fost aa un fel de, un fel de, un fel de/ persoan.
Ca fumatul.
Ce ? Exact. Da. Ca fumatul igrilor.
Tcere.
C tot a venit vorba, tii c ea nc mai pstreaz scrumiera aceea cu picior ?
A venit ce ?
Vorba. Tot a venit vorba.
Ei nu.
Ba da. Tot o mai ia cu ea dintr-o / camer n alta.
E-un obiect oribil.
Nu e un obiect oribil.
E ca una din holul unui hotel ieftin, unul
dintre acele hoteluri unde stai cteva ore
ntr-o dup amiaz n timpul sptmnii
ntr-un ora strin cu un brbat pe care /
abia l-ai cunoscut.

Cu un brbat pe care n-o s-l mai vezi


niciodat.

Cu un brbat exact pe care abia l-ai


cunoscut i nu mai ai intenia s-l mai vezi
din nou. Aa e scrumiera asta, cu vasul ei
din crom i piciorul cromat i aura de sex
neprotejat ntmpltor ntr-o camere de
hotel ieftin. O scuiptoare ?
Ce-i asta ?

Da. E ca un scuiptor. Sau care- i lucrul


cellalt?

Ce lucru e sta ?

Obiectul. Cuvntul. Cellalt cuvnt.

Care ? Pentru scuiptor ?

Umezitoare ?

Nu. Nu asta, dar la fel.


Pauz.
- Scuiptor ?
- Scuiptor. Asta e. E ca un scuiptor.

Un lucru. Un lucru n care scuipi.


Ea nu scuip. Ce tot vorbeti ? Ea nu se cstorete. Ea nu are copii. i cu siguran / ea nu
scuip.
Dar nimeni nu zice c scuip.
Atunci de ce are ea un lucru de scuipat ?
Ea n-are un lucru de scuipat, are un lucru care / seamn cu unul de scuipat.
n caul sta, ce-i un umezitor ?
Umezitor e-n spaniol. Ca matador.
Conchistador.
E o cutie unde-i / ii trabucurile.
E o cutie aa e unde i ii trabucurile.
Tcere.
i. Ce ? Ea nu mai muncete ?
Ba muncete.
A muncit.
Poate munci.
Va munci.
37

Nu va mai munci.
Ce ?
Nu va mai munci.
Dar are caliti.
O, da, ea are caliti dar oricare-ar fi ele, par nepotrivite pentru lumea n care triete. Orice ar
face, pare nepotrivit cu lumea n care triete. Tot ce poate face e s se plimbe n jurul
scrumierei i s dea jos la-ntmplare cri din rafturi.
Stai s ghicesc: clasici.
Exact clasicii pe care ar fi trebuit s-i citeasc ca student cu douzeci sau treizeci de ani n
urm.
i ca i-acum douzeci sau treizeci de ani nu trece mai departe de prefee.
Rsete.
Prile pe care le-a subliniat tremurat
Prile-acelea exact pe care le-a subliniat pentru c a crezut c-aveau un ce ? Un sens ?
Sau i s-au predat.
Sau ce ?
Predat. Nu neaprat gndit, dar predat. Predate aveau / ceva sens.
Bine, predat, gndit, m rog, fapt e c ea mai degrab a rsfoit.
Bine, vrei s spui c rsfoitul e ceva mai potrivit cu lumea / n care triete ?
Exact asta am vrut s spun: ea le frunzrete. Ea citete mai degrab o parte a lucrurilor. O
parte a unei reete. O parte a unei scrisori. O parte a unui / articol.
O parte a unei reete. O parte a unei scrisori de rspuns la o scrisoare pe care n-a citit-o
niciodat despre un articol pe care l-a ratat.
Ce articol a fost la ?
L-a ratat.
L-a ratat bun dar tot ne putem nchipui ce ar fi putut rata.
Chestia aia despre actor.
Chestia aia despre politician.
Chestia aia despre somonul proaspt.
Chestia aia despre asasin. Cum a njunghiat-o n total de 37 de ori pe mama copilului n timp ce
acesta dormea.
i era propriul su copil.
Nu, nu era propriul su copil. Dar copilul su era acolo.
i-a adus copilul ca s priveasc.
i-a adus copilul aa e ca s priveasc cum o omora pe mama altui copil.
Ce chestie a fost aia ?
Somonul ?
Da
Acum s vedem cum defineti cuvntul proaspt. Ce nseamn de fapt cuvntul proaspt ntr-o
expresie ca somon proaspt.
Adic vrei s zici c-ar putea nsemna ngheat n prealabil ?
Exact.
A fcut ce ?

- i-a adus propriul copil. i-a adus propriul copil n pijama ca s-l vad ce face. Cum o
njunghie. Da.
38

Tcere.
i-ar putea ?
Ar putea ce ?
S nsemne ngheat n prealabil ?
Tcere.

39