Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
do Proxecto Lingstico
de Centro
Vicent Pascual
III SEMINARIO
De Dinamizacin Lingstica no Ensino
Sumario
Nos encontramos en un contexto nuevo para la enseanza de las lenguas
que
exige un modelo educativo nuevo: la educacin plurilinge
uno de cuyos retos ms importantes ser adecuarse a la diversidad de las
situaciones en el sistema educativo, para lo cual
dentro del Proyecto Educativo de Centro,
y a partir de las posibilidades del marco legal
cada centro elaborar su Proyecto Lingstico de Centro, que constar de
dos elementos fundamentales: el Plan para la enseanza y uso vehicular de las
lenguas y el Plan para la normalizacin de la lengua minorizada.
El Plan para la enseanza y uso vehicular de las lenguas tendr, como
herramientas ptimas, el tratamiento Integrado de las lenguas (TIL), y el
tratamiento Integrado de lenguas y contenidos (TILC).
El Proyecto Lingstico de centro tendr una estructura compleja,
ser elaborado, aprobado y evaluado por determinados agentes
educativos
y exigir determinados recursos para su aplicacin
la cual se concretar ao tras ao en la Programacin Anual del Centro
y recibir el apoyo, asesoramiento y seguimiento necesarios para su
revisin y mejora.
2
Un contexto nuevo
A Globalizacin
B Internacionalizacin
del trabajo
C Desarrollo
tecnolgico y
comunicativo
D Sociedad del
conocimiento
E Sociedades
multilinges
Marco
europeo
Adecuacin a la diversidad de
situaciones: itinerarios educativos
Educacin
lingstica
unitaria
Objetivo
educativo
itinerarios educativos
Contexto
educativo
1
Contexto
educativo
2
Contexto
educativo
3
...
Recuperacin y normalizacin de
la lengua minorizada
Contexto
educativo
n
Objetivo
de poltica
lingstica
5
Marco legal
Posibilidades
respecto al uso
vehicular de la
lengua minorizada
Currculo
autonmico de
lenguas
(Decretos del
currculo)
Plan para la
normalizacin de
la lengua
minorizada
De las reas no
lingsticas
Concrecin de
criterios para:
La atencin a la
diversidad.
Un compromiso
educativo con las
familias.
La elaboracin del
Plan de convivencia
La accin tutorial
La organizacin del
centro para la
educacin plurilinge
La coordinacin entre
los centros de
Primaria i
Secundaria.
Otros documentos
Programa de cambio
de lengua hogarescuela
(Hablantes de Lmin)
(Hablantes de Ldom)
Total
De 80% a 100% de uso
vehicular de la Lmin
durante todo el
programa
Parcial
50% de uso vehicular de
la Ldom / 50 % de la Lmin a
lo largo del programa.
Inmersin total
Al inicio del programa,
del 80% al 100% de uso
vehicular de la Lmin; al
final, 50%.
Inmersin parcial
50% de uso vehicular de
la Ldom / 50 % de la Lmin a
lo largo del programa.
Programa dual
(Equilibrio entre hablantes de
Ldom y de Lmin)
Doble inmersin total
Al inicio del programa,
del 80% al 100% de uso
vehicular de la Lmin; al
final, 50%.
Doble inmersin
parcial
50% de uso vehicular de
la Ldom / 50 % de la Lmin a
lo largo del programa.
Contexto
(entorno,
familias y
centro)
Teora y
prctica
de la
educacin
plurilinge
Plan para la
normalizacin de
la lengua
minorizada
Posibilidades, exigencias y
lmites del proyecto de
educacin plurilinge.
Disponibilidad de recursos
humanos y materiales
La Administracin:
El entorno:
El centro:
Competencia del profesorado en la lengua
minorizada, actitudes respecto a la educacin
plurilinge, y especialmente respecto a la enseanza
y uso vehicular de la lengua minorizada.
Tradicin del centro en proyectos de innovacin
educativa.
12
Tratamiento
integrado de
las lenguas y
otros cdigos
(multilectoescrituras)
rea de
lenguas:
reas
No
Lingsticas
L1,
L2,
LE
Tratamiento
integrado de
las lenguas
(TIL)
Tratamiento
integrado de
las lenguas y
los contenidos
de las ANL
(TILC)
Tratamiento integrado
de los contenidos de
las ANL
(Globalizacin,
interdisciplinariedad,
destrezas cognitivas)
13
Tratamientos diferenciados
Organizacin conjunta
De la secuencia y momento de incorporacin de las diferentes lenguas.
De la secuencia y momento de incorporacin tratamiento sistemtico de la
lectoescritura en cada una de las lenguas.
De los contenidos de las diferentes lenguas.
14
El sujeto de enseanza/aprendizaje:
el aprendiz plurilinge
El objeto de enseanza/aprendizaje:
la competencia bi/plurilinge
El aprendiz plurilinge es capaz, progresivamente:
De utilizar su repertorio verbal plurilinge, constituido por diferentes
variedades (dialectos y registros) de dos o ms lenguas, de manera
funcional, en su actividad comunicativa.
De usar, adems de las habilidades intralingsticas (escuchar, hablar,
leer y escribir), habilidades interlingsticas (interpretar y traducir) y
polilingsticas (adquirir y integrar conocimientos de diversas reas en
cualquiera de las lenguas que conoce) y de reutilizarlos posteriormente
en cualquiera de estas lenguas.
De utilizar estrategias comunicativas bi/plurilinges (eleccin de la
lengua de comunicacin, alternancia de cdigos y conversacin
exolinge.
De usar estrategias de aprendizaje bi/plurilinges (la utilizacin
consciente de las transferencias y el control sobre las interferencias).
De aplicar su competencia metalingstica avanzada para comparar
las lenguas y detectar semejanzas y diferencias entre ellas.
De asumir actitudes favorables hacia otras lenguas y culturas, y las
personas que las usan, y de desarrollar una motivacin elevada y una
mayor facilidad para el aprendizaje lingstico.
16
Y en estas tareas los alumnos y alumnas tienen que ser agentes activos y con
capacidad de decisin sobre su propio aprendizaje:
Proyectos orales y escritos, secuencias didcticas, tareas, etc. (No a las
actividades analticas)
Diversificacin de tratamientos:
el alumnado inmigrante
De problema a recurso.
En qu lengua ha de ser escolarizado?
Itinerario educativo:
Acogida
Adaptacin
Integracin
El bilingismo
provoca
confusin
mental, retraso
intelectual
y conflictos
emocionales.
P is
super i or
B i l i nges
equi l i br at s
E n aquest ni vel l , el s xi quet s t enen una com pet nci a apr opi ada
seua edat en t ot es dues l l enges i hi ha avant at ges cogni t i us
SEGON LLINDAR
P is
mi t j
B i l i nges
m enys equi l i br at
E n aquest ni vel l , el s xi quet s t enen una com pet nci a apr opi ada
seua edat en una l l engua, no en l es dos. I m pr obabl es
conseqnci es cogni t i ves, posi t i ves o negat i ves.
PRIMER LLINDAR
P is
de bai x
B i l i nges
l i m i t at s
Consecuencias
Por lo tanto: La falta de xito en la escuela del alumnado bilinge
se debe a un dficit intelectual y lingstico.
Reaccin (Unesco, Luxemburgo, 1928 :
No hay ningn dficit en estos alumnos, sino un tratamiento
inadecuado de la escuela, que no asume su lengua e
identidad, y los escolariza en una lengua que no dominan bien.
Todos los alumnos y las alumnas tienen que ser escolarizados
en su propia lengua (Unesco, 1928).
Experiencias de inmersin:
Los alumnos de lengua dominante adquieren una competencia
elevada en la L2 y un rendimiento igual o superior a los iguales
escolarizados en la L1, en la L1 y en los contenidos de las
ANL.
Complementariedad escuela-sociedad
L1
A. Vitalidad dbil
[hablantes de Lmin]
L2
L2
L1
A. Vitalidad fuerte
[hablantes de Ldom]
]
25
Rasgos superficiales
L1
L2
Competencia conversacional
Competencia acadmica
Competencia
subyacente comn
Horario insuficiente.
Falta de preparacin del profesorado.
Expectativas demasiado elevadas de las familias.
Falta de continuidad entre las etapas.
L1
L2
Articulacin de los
contenidos
estructuras
independientes
Expresin oral
fluida
Rasgos
superficiales (
fonologa, ortografa,
morfologa, sintaxis,
lxico)
Expresin
oral
fluida
L1/L2
Rasgos
superficiales (
fonologa, ortografa,
morfologa, sintaxis,
lxico)
Estrategias de
lectura y escritura,
y de expresin oral
formal.
estructuras
diferenciales
(interferencias)
estructuras
comunes
(transferencias)
Conocimientos
sobre los textos:
narrativo, descriptivo,
explicativo...
Competencia
Subyacente Comn
(acceso a partir de
la L1 y la L2)
28
Estructuras
diferenciales
Estructuras
Comunes
Promover la transferencia
consciente entre las
lenguas en el uso y en el
aprendizaje.
Competencia
subyacente comn
Facilitar la construccin de
estas estructuras y el
acceso a ellas a travs de
cualquier lengua.
29
Separacin
Educacin
Infantil
Construccin
convergente
Recuperacin
Alternancia
Educacin
Secundaria
Obligatoria
Construccin
conjunta
30
Criterios unificados
Tratamientos diferenciados
Organizacin conjunta
32
Elementos culturales
y
Contexto sociocultural
Competencias
en
lengua
Contenidos
acadmicos
Contenidos y
competencias
en uso
34
TILC
no vehicular
AICLE/CLIL
(Aprendizaje
Integrado de
Contenidos y
Lenguas
Extranjeras)
TILC no vehicular
(Enseanza/Aprendizaje de la lengua
relacionada con
contenidos
Se trata la
competencia
acadmica
conjuntamente
con los contenidos de las ANL
en la Lmin o en
castellano como
L1
Se imparten las
ANL totalmente
o en parte en la
Lmin a
alumnado
castellanohablante
Se imparten las
ANL totalmente
o en parte en la
Lmin a alumnado
inmigrante
Se imparten
contenidos de
las ANL en
lenguas
parciales de
escolarizacin,
Ingls o
Francs como
LE.
Se ensea la
lengua adicional
(L2 , LE...) mientras
se refuerzan y
amplan contenidos
de las ANL que han
sido introducidos
previamente en
otra lengua
TILC en L1
TILC en
inmersin
TILC para
inmigrantes
TILC en LE
TILC para la
transferencia
35
Educacin Infantil:
Del 50% al 100%
(contenidos globalizados)
Educacin Primaria:
Del 50% al 100%
Como mnimo:
Matemticas
Conocimiento del medio
natural, social y cultural
Educacin para la
ciudadana y derechos
humanos
Contenidos de la competencia
lingstica acadmica (de las
ANL) en Lmin
Se transfieren a la competencia
lingstica acadmica (de las ANL) en
castellano
36
De planificacin y gestin
educativa
De relacin institucional
con el entorno
Documentacin
administrativa del
centro
Documentacin
acadmica del
alumnado.
Documentacin
econmica
Correspondencia,
certificaciones...
...
Documentos de
planificacin educativa a
nivel de centro, de ciclo y
de aula.
Documentos de refuerzo y
atencin especfica
Documentos relacionados
con la formacin del
profesorado, proyectos de
innovacin, etc.
Documentos de
seguimiento, control y
evaluacin.
...
Documentacin que se
enva a la
Administracin
autonmica,
Inspeccin...
Correspondencia con
proveedores externos.
Relaciones con la
administracin
municipal.
Coordinacin con otros
centros.
...
38
Uso en los
servicios
educativos del
centro
Smbolos
Rotulacin
Interaccin con el alumnado
por parte del personal
docente y no docente
Notas y avisos de clase y de
centro al alumnado y a las
familias
Convocatorias y reuniones
Relaciones con las
Asociaciones de Madres y
Padres.
...
En la aportacin de recursos y
materiales: biblioteca, aula de
informtica, aula de audiovisuales,
aula de autoaprendizaje...
En las actividades extraescolares:
teatro, radio escolar, revista de la
escuela, visitas de autor/a, animacin
lectora...
En las salidas a representaciones
teatrales, pelculas, exposiciones, etc.
En las relaciones educativas con
otros centros: correspondencia va
Internet, intercambios...
...
Seleccin
bibliogrfica y
funcionamiento
de la biblioteca
Seleccin de
software y
funcionamiento
del aula de
informtica
...
39
Valorar
Actuar
Valoracin de la diversidad
lingstica y de la necesidad de
conservar la lengua propia
como elemento constitutivo de
la propia identidad y como
elemento de integracin y de
cohesin social
Toma de conciencia de las
dificultades que conlleva la
situacin de minorizacin de la
Lmin
Asuncin de la necesidad de
un compromiso personal en la
normalizacin de la Lmin.
Aumento de la autoestima
para afrontar la tensin de
determinadas situaciones
comunicativas cuando se
desea utilizar la Lmin
41
A Objetivos de normalizacin
B Decisiones sobre:
Organizacin
de la
enseanza y
uso vehicular
Tratamiento
metodolgico
Momento y
secuencia de
incorporacin de
las lenguas.
De las lenguas.
Momento y
secuencia de
incorporacin de
la lectoescritura.
Distribucin del
uso vehicular de
las diversas
lenguas entre las
ANL.
Tratamientos
integrados:
De las lenguas
y los contenidos
de las ANL.
De las lenguas
y otros cdigos de
representacin
(multilectoescritura
s).
Didctica
plurilinge.
Metodologa de
la Lmin
Recursos
Humanos
(profesorado de
apoyo)
Organizativos
(enseanza en
equipo, grupos
flexibles)
Curriculares
(materiales
variados y
adecuados).
De innovacin
(formacin del
profesorado,
participacin en
programas).
Otros (Plan
Lector, Aula de
autoaprendizaje).
Tratamiento de la
diversidad
Atencin al
alumnado con
necesidades
lingsticas
especiales.
Integracin
lingstica, cultural y
acadmica del
alumnado inmigrante
Participacin de
la comunidad
Familias.
Administracin
municipal.
Instituciones
culturales y
solidarias.
C Decisiones sobre la 42
evaluacin
Cicle
2n
Cicle
1r
Contenidos globalizados
(proporcin Lmin / Castellano)
(LE)
Lectoescritura (C)
LE
Lectoescritura:
(Lmin)
reas no lingsticas
(en Lmin / en castellano)
Lmin
EP
Castellano
Cicle
2n
Lmin
Cicle
3r
Lmin
Castellano
reas no lingsticas
(en Lmin / en castellano)
reas no lingsticas
(en Lmin / en castellano)
Castellano
LE
Castellano
LE
43
Organizacin:
Organizacin del profesorado para la responsabilidad
compartida en la consecucin de los objetivos: enseanza
en equipo.
Organizacin del alumnado de acuerdo con las necesidades
del tratamiento de la diversidad: agrupamientos flexibles.
Apoyo:
Participacin de las familias y la comunidad educativa.
44
Elaboracin, aprobacin y
evaluacin del PLC
Elaboracin:
Responsables:
Una Comisin designada por el Equipo directivo, oda la Comisin
Pedaggica. (Y el Claustro?)
Calendario:
Un curso escolar.
Aprobacin:
El Consejo Escolar del Centro
Validacin:
Servicios de Inspeccin
Evaluacin:
El Consejo Escolar del Centro.
Evaluaciones externas: Inspeccin, Organismo evaluador, expertos, etc.
45
46
Organizacin del centro (adscripcin profesorado, horarios, etc.). / Evaluacin en la Memoria Anual del Centro.
Conclusin
Funciones del PLC:
Concrecin de acuerdos en la comunidad educativa
(Claustro, con la participacin de la o las AMPA).
Gua para el desarrollo, aplicacin y evaluacin del
proyecto de educacin plurilinge del centro.
Punto de partida para la elaboracin del PCC.
Aplicacin:
Vinculante para toda la comunidad educativa.
47
Muchas gracias!