1

STAFF
Directora y Editora
Edith Orzusa
0981 911 114
edith@poderagropecuario.com
Departamento Comercial
0972 911 114

Departamento de Operaciones
Lizza Sales
0981 30 60 69
lizza_sales.prensa@hotmail.com

SUMARIO AGRICULTURA
El Paraguay es un pas subseguro .....................................5
3URGXFWRUHVFODPDQQGHOFRQWUDEDQGRGHKRUWDOL]DV ......6
*DOOHWLWDVGHFKtDHOSUy[LPRODQ]DPLHQWRGH%LRH[SRUW ...8
6DOXGFRQYLQRVGHSLxDV\RWUDVIUXWDVQDFLRQDOHV .......10
&RRSHUDWLYDGH3HQVLRQDGRV\-XELODGRVGHO,36FRQ
LQWHUHVDQWHVVHUYLFLRVDVXVVRFLRV .....................................12
&RRSHUDWLYD8QLYHUVLWDULD
VtPERORGHFRQDQ]DSDUDPLOHVGHVRFLRV ........................14
Productores de ssamo esperan
sembrar 50.000 Ha. en San Pedro.....................................16
&UpGLWRVSDUDSURGXFWRUHVGHFDxDGXOFH\PLHO ...............20

Diseo y Diagramcin
Guido Gimnez
(0981) 727 015

,1)250(69$5,26 ........................................................22
&DUUHUDGH'HUHFKRGH87,&
UHFLELyOD$FUHGLWDFLyQ2FLDO ...........................................24
,1,&,$7,9$'(&20(5&,$/,=$&,1
352029,'$325352'(560$*..............................26

Distribucin Asuncin:
Damin De Len
0973 85 02 29
damideleon97@gmail.com

,1&223KDELOLWySULPHUDVFRRSHUDWLYDV
HVFRODUHVHQ,WDS~D.............................................................29

SUMARIO GANADERA
([FHOHQWHPXHVWUDGHOSRWHQFLDOSHFXDULRSDUDJXD\R ..... 34

Transporte y Fotografa
Gerardo Gimnez
(0982) 655 679

6(1$&6$KDELOLWyRFLQDH[SHQGHGRUDGH
&27$HQOD$53................................................................. 38
0iVGH0LOORQHVGHDQLPDOHVYDFXQRVIXHURQ
LQPXQL]DGRV ....................................................................... 40
$53EXVFDSRVLFLRQDUDOSDtVFRPRWRH[SRUWDGRU
PXQGLDOGHFDUQH................................................................ 42

Distribucin Asuncin:
Mayers Publicaciones Agropecuarias
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086
mayer3655@gmail.com
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092
www.chacomagazin.com
Asesores Tcnicos:
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado
Ing. Agr. Ronaldo Dietze
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin
de Gremios de la Produccin
Dr. Gonzalo Quintana

Ocina:
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti
4

&RQJUHVRGHO&($IXHXQp[LWRHQFRQYRFDWRULDGH
SDUWLFLSDQWHV\GLVHUWDQWHV.................................................. 44
3URGXFWRUHV\H[SRUWDGRUHVGHSROORV
FDSDFLWDQDOSHUVRQDO ......................................................... 46
([FHOHQWHVUHVXOWDGRVHQFRQQDPLHQWRGH
DQLPDOHVFRQ1XWURHVWH...................................................... 48
*UDQXVDUPyFRQYHQLRFRQ&DUJLOO$OLPHQWRV ............... 50
)DFLOLWDGRUHV-XGLFLDOHVFDSDFLWDDSROLFtDVSDUD
FRQWHQFLyQGHYLROHQFLDLQWUDIDPLOLDU ............................... 54
3UHWHQGHQIRUWDOHFHUHVWUDWHJLDV
GH3URWHFFLyQ)LWRVDQLWDULD ............................................... 58
&yPRVHMDQORVVDODULRV" ............................................. 60
1XWURHVWHSUHSDUDMRUQDGDGHFDPSRSDUD
H[SOLFDUYHQWDMDVGHOFRQQDPLHQWRSDUDHQJRUGH ........... 62

El Paraguay es un pas subseguro

QORV~OWLPRVGtDVVHKDQVXFHGLGRFUtPHQHVDWURFHVDOJXQRVLQpGLWRVORV
FXDOHVVHVXPDQDYDULRVRWURVTXHHOSDtVYLHQHDUUDVWUDQGRVLQTXHHO(VWDGR
TXHHVHOHQFDUJDGRGHEULQGDUVHJXULGDGDODYLGDODLQWHJULGDGItVLFD
ODOLEHUWDG\ORVELHQHVGHODVSHUVRQDVVHDFDSD]GHKDFHUOHIUHQWHDHVRVKHFKRV
YLROHQWRV+DVLGRSDUWLFXODUPHQWHVRUSUHQGHQWH\WULVWHTXHXQDPDGUHHQXQD
PDGUXJDGD\HQPHGLRGHODVLFRVLVUHLQDQWHSRUODLQVHJXULGDGOHKD\DXOWLPDGR
GHXQEDOD]RDVXSURSLDKLMDHQODFRFLQDGHVXKRJDUOXHJRGHFRQIXQGLUODFRQXQ
FULPLQDO(VWRHVLQpGLWR(VWDPELpQVRUSUHQGHQWHTXHVLJDQFD\HQGRFXDOPiUWLU
PHGLHRYDOSHULRGLVWDVEDMRHOIXHJRGHORVFULPLQDOHVSRUHOKHFKRGHFXPSOLUFRQ
VXWUDEDMRVLQTXHHOHVWDGROHSXHGDEULQGDUODVHJXULGDGQHFHVDULD/DOLVWDSRGUtD
VHJXLUFRQYDULRVFDVRVPiV

(O(VWDGRFRPRVHVDEHFRQIRUPHDOPRGHORSROtWLFRGHRUJDQL]DFLyQFRQVHQVXDGR
HVHOTXHWLHQHHOGHEHUGHEULQGDUHOELHQS~EOLFRGHODVHJXULGDGDODVSHUVRQDV
SDUDWDOQ\DFDPELRHOFLXGDGDQRSDJDLPSXHVWRV\ORTXHHVPiVLPSRUWDQWHVH
KDGHVDUPDGRSDUDQRKDFHUMXVWLFLDSRUSURSLDPDQR\VHDHOHVWDGRHQFDPELRHO
TXHHMHU]DHQIRUPDH[FOXVLYDHOXVRGHODIXHU]DSHURFRQHO~QLFRGHEHUGHEULQGDUOH
VHJXULGDG(VHO(VWDGRHO~QLFRTXHHMHUFHODIXHU]DHQQXHVWUDVRFLHGDG"4XH
HVWDPRVYLHQGRHQHO3DUDJXD\GHOSUHVHQWHFRQVLGHUDGRXQSDtVVXEGHVDUUROODGR
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFR"

/RTXHVHKDYLVWRGHVGHKDFHEDVWDQWHWLHPSR\FDGDYH]HQIRUPDFUHFLHQWH
HVTXHKD\YDULRVJUXSRVFRPRHO(33HO$&$JUXSRVPDRVRVGHQDUFRWUiFR\GH
RWUDVDVRFLDFLRQHV\HOFULPHQFRP~QTXHGHVDItDQDELHUWDPHQWHHOPRQRSROLRTXH
HMHUFHHOHVWDGRGHODIXHU]DGHMiQGRORVREUHSDVDGR\HQULGtFXORHQYDULRVFDVRV
(QHVWHFDVRUHVXOWDREYLRTXHODFUHFLHQWHFULPLQDOLGDGH[LVWHQWHODVLFRVLVTXH
VHKDDSRGHUDGRGHODJHQWHDFHUFDGHTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWRVHUiOLTXLGDGRR
DVDOWDGRGHMDSDWHQWHTXHHO3DUDJXD\HVXQSDtVVXEVHJXURHQPDWHULDGHVHJXULGDG
SXHVORVRUJDQLVPRVHVWDWDOHVTXHGHEHQSUHYHQLU\UHSULPLUORVFUtPHQHV\GHOLWRV
KDQIUDFDVDGRHQVXGHEHUHVHQFLDOGHEULQGDUHOELHQS~EOLFRGHODVHJXULGDG

(VWHFXDGURUHDO\VXVFLUFXQVWDQFLDVH[LJHQTXHHOJRELHUQRTXHPDQHMDHO
(VWDGRKDJDXQDVHULDUHIRUPXODFLyQSDUDFXPSOLUFRQVXGHEHUGHEULQGDUVHJXULGDG
DORVKDELWDQWHVGHHVWHSDtV6LQRYDGHVX\RTXHVXSUHVHQFLDHVLQQHFHVDULD\
5
muy costosa para la gente.

Productores claman n del

contrabando de hortalizas
(OFRQWUDEDQGRDIHFWDIXHUWHPHQWHDODSURGXFFLyQ
QDFLRQDOGHKRUWDOL]DV3URGXFWRUHVGHFHEROODV
GHO'HSDUWDPHQWRGH3DUDJXDUtH[SUHVDURQVX
SUHRFXSDFLyQSRUHOLQJUHVRLOHJDOGHPHUFDGHUtDV
GHVGH$UJHQWLQDORTXHUHSHUFXWHGLUHFWDPHQWHFRQWUD
ODSURGXFFLyQQDFLRQDO

l vicepresidente de la Federacin
de Frutihortcolas del IX Departamento de Paraguar, Juan Cancio
Florencio, seal que actualmente el
clima ayuda para el cultivo de cebolla,
y nos est yendo muy bien, porque la
variedad tempranera es casi 100% en
este departamento.
Sin embargo, reconoci que la lluvia

torrencial que se abati sobre la zona

das atrs destruy varias parcelas,
aunque los productores buscan salir
del problema.
El productor enfatiz que esperan
que el Gobierno tome medidas efectivas para evitar el ingreso ilegal de
hortalizas y verduras desde los pases
vecinos, especialmente la Argentina.

-&)
9)
),;
'3

Queremos que las autoridades

los productores paraguayos salimos

perdiendo, resalt Florencio.
Record que muchas veces nuestros
productos se perdieron completamente,
porque nadie compraba, muchos no
aprecian lo que su propio pas produce,
SUHHUHQVRORORH[WUDQMHURSRUHVR
si no tenemos ayuda del Gobierno, no
saldremos adelante.

3$
3)
)

5HULyTXHSRUEROVDJHQHUDOPHQWH
vendemos a 35.000 o 40.000 guaranes,
lo que nos da una pequea ganancia y
nos da las ganas de producir de nuevo
el otro ao.
Batallando solo

atajen ms el contrabando, porque

se vende ms barato pero nosotros

Pedro Arra, productor frutihorticola

paraguariense, tambin pidi asistencia

de tcnica de parte del Ministerio de
Agricultura y Ganadera (MAG).
Estamos batallando solos, estamos
haciendo lo que se puede. Necesitamos ayuda de parte del Gobierno. Pero
estamos trabajando intensamente en
nuestros cultivos, y ojal las ventas
sean buenas ahora, manifest.
Arra seal que gran parte de la
produccin de cebollas de Paraguar
se comercializa en el Mercado Central
de Abasto, de asuncin.
Para nosotros es muy pesado producir sin el acompaamiento tcnico
y crediticio necesario, concluy el
productor.

Galletitas de cha, el prximo

lanzamiento de Bioexport

&RQHOREMHWLYRGHGDUOHYDORUDJUHJDGRDODVPDWHULDVSULPDVGHRULJHQYHJHWDO
%LRH[SRUWLQFHQWLYDODLQGXVWULDOL]DFLyQGHYDULRVUXEURVFRPRODFKtD\HOVpVDPR
(QWUHODDPSOLDYDULHGDGGHORVQXHYRVSURGXFWRVUHVDOWDQODVJDOOHWLWDVGHFKtD

l presidente de la reconocida empresa, Arturo Fernndez, resalt

que ese es el siguiente gran paso
que debemos dar los paraguayos para
crear fuentes de trabajo.
El empresario compatriota est
convencido de que esa es la mejor
alternativa para encontrar un mercado
ms amplio y seguro para la agricultura
campesina.
)HUQiQGH]DQXQFLyTXHSUy[LPDPHQWH%LRH[SRUWUHIRU]DUiVXSUHVHQFLD

comercial en el mercado local.

Estaremos en los sper mercados,
farmacias, estaciones de servicios, ofreciendo todos nuestros productos, como
las galletitas hechas de cha que tiene
XQVLQQGHSURSLHGDGHVPX\EHQHFLRVDVSDUDODVSHUVRQDVVXEUD\y
)HUQiQGH]UHULyTXHUHDOL]DQODQzamientos de los productos en cada
localidad. Aprovecho este espacio
para invitar a los productores a tomar
parte de esta iniciativa, y de esa forma

HQWUHWRGRVSRGHUUHDOL]DUXQDH[FHOHQWH
campaa de ssamo para la zafra 2015
TXHVHH[WLHQGHKDVWDHOPHVGHDEULO
del ao que viene, seal.
Entre los productos de esta promo-

FLyQHQFDUDGDSRU%LRH[SRUWHVWiQXQ
aceite de cha para masajes que tiene
una alta demanda a nivel internacional,
tambin tenemos el aceite para masajes
de ssamo, as como algunas cremas
en base a ssamo y cha, despus est

el aceite de ssamo y de cha para el

consumo humano que es un aceite prenVDGRHQIULRH[WUDYLUJHQTXHWLHQHXQ
sinfn de propiedades para la salud.

Salud con vinos de pias y

otras frutas nacionales
/DVIUXWDVGHHVWDFLyQFRPRODSLxDQDUDQMD\RWUDVVRQXWLOL]DGDV
SDUDKDFHUH[TXLVLWRVYLQRV

a iniciativa es de la Direccin
GH([WHQVLyQ$JUDULD'($*
del Ministerio de Agricultura y
Ganadera (MAG), en el marco de la
capacitacin a las familias del campo
para obtener ingresos econmicos a
partir de la produccin agrcola.

En la citada dependencia se imparten

capacitaciones a los productores del
interior en agroindustria, incluyendo
HOPDQHMRGHUHFXUVRVIDPLOLDUHVOD
artesana, manualidades y todo trabajo
realizado en el hogar para ayudar a la
sostenibilidad de la familia.

En este momento, estamos realizando vinos de frutas silvestres,

aprovechando las frutas de estacin,
como la pia y montn de variedades,
SHQVDQGR\DHQODSUy[LPD1DYLGDG
destac Carolina Monti, de la Divisin
de Agroindustrias de la DEAG.

Dentro de esa tarea se incluye la

alimentacin saludable, mediante platos
tpicos derivados de la granja.

10

Ms datos sobre esta actividad se

puede obtener llamando al (021) 58 25
26, Divisin Agroindustrias del MAG.

11

Cooperativa de Pensionados y
Jubilados del IPS, con interesantes
servicios a sus socios
(OSUHVLGHQWHGHOD&RRSHUDWLYDGH3HQVLRQDGRV\-XELODGRVGHO,QVWLWXWRGH
3UHYLVLyQ6RFLDO&223(-8,36$GROIR0LHUVUHVDOWyTXHHOJUHPLRVLJXH
DFRPSDxDQGRGHFHUFDDVXVVRFLRVHQWRGRHOSDtV7DPELpQDQXQFLyODSUy[LPD
KDELOLWDFLyQGHXQDVXFXUVDO
12

ealmente nos satisface hasta el

momento el trabajo que realizaPRVHVWDPRVFXPSOLHQGRFRQ
los objetivos propuestos a principio
GHDxRUHULy0LHUV
Coopejuips est cumpliendo con
todas las necesidades de los socios de
todo el pas, sostuvo el cooperativista.
Indic que el trabajo en COOPEJUIPS
va por buen camino, a pesar de todas
ODVGLFXOWDGHVVXUJLGDV~OWLPDPHQWH
en el IPS, y ms todava ahora que
tenemos una inestabilidad de la dirigencia de la previsional, pero tenemos
esperanza de que esto mejorar.
Subray su deseo de que surjan
QXHYRVSUR\HFWRVTXHSXHGDQEHQHciar a todos los compaeros jubilados
del IPS.
Estamos teniendo una campaa
muy buena y que ahora est dando su
fruto, recorriendo todos los barrios de
Asuncin para captar nuevos socios,
H[SOLFiQGROHVORVEHQHFLRV\ODVERQdades que ofrece la cooperativa de los
pensionados y jubilados, manifest
Miers.
Agreg que la campaa de captacin de nuevos socios est teniendo
sus frutos en estos ltimos meses, tenemos muchas adhesiones, muchos
nuevos asociados y tambin contamos
con muchos proyectos no solo aqu
en Asuncin, sino tambin estamos
saliendo hacia el interior del pas, visitando permanentemente Ciudad del
Este y Villarrica.
0LHUVDQXQFLyTXHSUy[LPDPHQWH
COOPEJUIPS abrir una agencia
en la ciudad de Benjamn Aceval
(departamento de Presidente Hayes),

para estar ms cerca de nuestros

nuevos socios.
Intensa promocin
Erico Mazzacote, miembro del
Comit de Prensa de COOPEJUIPS,
seal que este comit est trabajando
HQGLVWLQWDV]RQDVGHOLQWHULRUGHOSDtV
tambin estamos haciendo captacin de
socios en los barrios de Asuncin, con
la intencin de promocionar a nuestra
cooperativa.
Subray que este trabajo de difusin los jubilados y pensionados estn
FRQRFLHQGRORVVHUYLFLRV\EHQHFLRV
de la COOPEJUIPS y estn valorando
a la cooperativa.

$0
3&223(-8,36

Mazaacotte inform que la cooperativa otorga crditos a las personas de la

tercera edad sin ningn inconveniente,
VLQODH[LJHQFLDGHRWUDVFRRSHUDWLYDV
que ya cuando uno tiene una edad avanzada cuesta conseguir crdito porque
nosotros hacemos esa parte y tambin
la parte de solidaridad.
$QXQFLyTXHHVWDPRVSRUUPDU
contratos con algunas empresas para
contar con ambulancias para casos
de emergencia mdica de nuestros
asociados.
El cooperativista inform que en
Paraguay tenemos 44.000 jubilados, y
nuestra meta de este ao es incorporar
1000 nuevos socios.

$0
3&223(-8,36

Mazaacotte resalt que el objetivo de

COOPEJUIPS es tener ms de 10.000
socios en un plazo no muy lejano.

para las personas de la tercera edad,

ya que luego de un mes de asociarse
ya se puede pedir el primer prstamo,
concluy Mazaacotte

La gente va conociendo nuestros servicios y se est dando cuenta

lo importante que es la cooperativa

13

Cooperativa Universitaria, smbolo

de conanza para miles de socios

/D&RRSHUDWLYD8QLYHUVLWDULD&8HVXQD

GHODVHQWLGDGHVPiVVyOLGDVHQHOPHUFDGR
QDQFLHURQDFLRQDO$VtORUHVDOWyHO'U&pVDU
&UX]5RDSUHVLGHQWHGHOD&8

oa seal que el 23 de septiembre la

cooperativa Universitaria cumpli
41 aos de actividad en un momento
inmejorable. Nuestra cartera de ahorros
HQPRQHGDH[WUDQMHUD\QDFLRQDODOFDQ]y
la suma de 446 millones de dlares, lo
que nos da la garanta para poder ofrecer
todos los servicios a nuestros socios,

14

destac el cooperativista.
(OWLWXODUGHOD&8UHULyTXHPXFKRV
de los depsitos estn a largo plazo de
hasta 3 aos. Increblemente, la que
ms captaciones tiene es la cartera de
PHVHVSRUHVRHVTXHQRVVHQWLPRV
IHOLFHVSRUHVDJUDQFRQDQ]DTXHORV

socios depositan en nosotros, seal.

El Dr. Roa indic que solo 3 bancos
de plaza cuentan con una suma superior
al patrimonio neto de la CU. Entre
las cooperativas, ese monto es el ms
DOWR\QRKD\QLQJXQDVRODQDQFLHUD
que alcance este capital que nosotros
estamos teniendo hoy en Cooperativa
Universitaria, subray.
El presidente de la Cooperativa Universitaria manifest que la entidad ofrece
VHUYLFLRVTXHODVQDQFLHUDVWUDGLFLRQDOHV
no prestan. Nosotros cobramos una

de las tasas ms bajas y pagamos una

de las ms altas en cuanto a ahorro se
UHHUHDHVROHOODPDPRVGLVWULEXFLyQ
DQWLFLSDGDGHH[FHGHQWHV<WHQHPRV
otras varias lneas de productos que nos
haban asignado hasta 62 mil millones de
guaranes despus de haber visto nuestros resultados y haber analizado todos
nuestros estados contables, dijo Roa.
El directivo de la prestigiosa cooperativa inform que la entidad cuenta con 120 mil millones de guaranes
para cualquier solicitud de crdito de
vivienda a 20 aos de plazo.

Roa indic luego que la cooperativa

otorga crditos hasta 60 millones de
guaranes para refaccin de viviendas a
VRODUPD\DODQXDOVLQUHDMXVWH
En Amrica, no hay una tasa similar
al 7,5% y a 20 aos de plazo a sola
UPD(VWHSUpVWDPRHVWiGHVWLQDGRD
personas que ganan ms de 4 salarios
mnimos, con lo que puede acceder a un
prstamo de 250 millones de guaranes,
y el socio que percibe hasta 5 salarios
mnimos puede obtener un crdito de
300 millones de guaranes, indic.

15

Productores de ssamo esperan

sembrar 50.000 Ha. en San Pedro
/D&iPDUD3DUDJXD\DGH([SRUWDGRUHVGH6pVDPR&$3(;(%LRH[SRUW\HO
0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD\*DQDGHUtD0$*UHDOL]DURQHQ&KRUpGHSDUWDPHQWR
GH6DQ3HGURHOODQ]DPLHQWRRFLDOGHODFDPSDxDGHVLHPEUDGHVpVDPR
FRUUHVSRQGLHQWHDOD]DIUD

ue en el marco del programa denominado Hacia una agricultura

familiar campesina con seguridad
alimentaria y rubros de renta con enfoque de cadenas de valor.
El encuentro se realiz en el saln
multiuso de la Municipalidad de Chor,
donde los promotores del cultivo del
ssamo pusieron en conocimiento de
los pequeos productores los detalles de
la campaa sesamera, que se encuentra

16

en pleno momento de siembra.

Del acto participaron el presidente
GHOD&DSH[VH7RVKLND]X6KLURVDZD
Arturo Fernndez, en representacin
GH%LRH[SRUW\IXQFLRQDULRVGHOD'LUHFFLyQGH([WHQVLyQ$JUDULD'HDJ
del MAG.
7DPELpQDVLVWLHURQDXWRULGDGHVGH
la municipalidad local y representantes
de la Gobernacin de San Pedro y unos

400 productores de la oleaginosa de

San Pedro.
Los organizadores informaron
que en el departamento de San Pedro para este ao se tiene proyectado
sembrar unas 45 a 50.000 hectreas
para este periodo de siembra, de las
FXDOHVDSUR[LPDGDPHQWHXQDV
estaran concentradas en la parte sur
del departamento.

$)
3%

Variedades a base de ssamo y

cha
Arturo Fernndez, presidente de
Bioexport, seal que el objetivo de
la empresa es darle valor agregado a
las materias primas, incentivando la
industrializacin, para crear fuentes de
trabajo, conquistando as un mercado
ms estable para la agricultura familiar
campesina.
Estamos trabajando con productos
HQEDVHDVpVDPRFKtD\SUy[LPDPHQWH
arroz. En breve, saldremos al mercado
con varios productos, a travs de supermercados, estaciones de servicios y
farmacias, ofreciendo toda la gama de
productos que estamos desarrollando,
como las galletitas en base a la harina
de cha mezclada con harina de arroz,
libre de gluten, y que tienen un sinfn
GHSURSLHGDGHVEHQHFLRVDVSDUDOD
salud, resalt.

fcil trabajar con el segmento de la

agricultura familiar campesina, creo
que es el segmento ms sensible de la
sociedad, y sin la ayuda del gobierno
QRORSRGUtDPRVKDFHU7HQHPRVTXH
trabajar en forma conjunta y de hecho
que lo estamos haciendo, mediante
DOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVFRQ&DSH[VH\
el MAG, seal el empresario.
Consider que con el trabajo conjunto
del sector privado con el gobierno y
los productores, vamos a lograr una
FDPSDxDH[LWRVDGHVpVDPR
El presidente de Capexse, Toshikazu ShirosawaH[SOLFyTXHHVWD
]DIUDDJUtFRODFUHDXQDPX\EXHQDH[pectativa y que todo depende de las
familias campesinas que se dedican a
este rubro de renta, considerado uno
de los ms valorados en los ltimos
tiempos.

Agreg que a la lista se suma el

turrn de ssamo, que aporta mucha
energa, muchas vitaminas, sobre todo
omega 3 y 6, fundamentales para los
nios en etapa de crecimiento.

7RGRVORVDxRVHVWDPRVKDFLHQdo campaas de lanzamiento de zona

tradicional de produccin de ssamo
\]RQDVQXHYDVSDUDH[WHQGHUPiVOD
VXSHUFLHSRUTXHKD\PXFKDGHPDQGD
y estamos preparando mejores semillas,
mejorando los qumicos, subray.

Queremos asegurar la produccin

y eso se logra mediante la calidad, a
travs de la asistencia tcnica. No es

6KLURVDZDLQGLFyTXHODSURGXFFLyQ
de ssamo cada ao est mejorando, con

76
3&

-)
6*
*63

17

,)*
3$
(

ODFRRSHUDFLyQGHH[SHUWRVMDSRQHVHV
El empresario enfatiz que como
compradores nosotros nunca fallamos,
ni un grano dejamos de comprar.
Julio Franco, secretario general de
OD*REHUQDFLyQGH6DQ3HGURVHUHri a la coordinacin interinstitucional
entre el MAG, el Crdito Agrcola, el
Banco Nacional de Fomento (BNF) y
la Gobernacin de San Pedro.

Destac que en el rubro del ssamo

hay mucho entusiasmo, porque el ao
pasado hubo muy buena paga.
Hay mucho inters en el ssamo,
ya que hoy da es la principal fuente de
ventas en la zona, aunque hay varios
rubros, como el tabaco, que emplean
PXFKtVLPDJHQWHSHURDQLYHOGHSDUtamental, el ssamo mueve mucho dinero, manifest.

Esa cooperacin facilita mucho

el trabajo, ya que este es un departamento muy grande, pues buscamos
realmente estar cerca de los pequeos
productores, manifest.

Juan Eduardo Trubjer, productor

y acopiador, resalt que la mayora
de los productores trabaja con bancos
privados, pero les cuesta mucho pagar
sus crditos, y nosotros a travs de la
HPSUHVDOHVGDPRVDSR\RQDQFLHUR

Ing. Fernndez Garca, productor,

DFRSLDGRU\H[SRUWDGRURULXQGRGH
Chore, record que trabaja en la produccin de ssamo desde hace 14 aos.

Reconoci que la actual campaa de

ssamo se presenta muy prometedora.
Hay mucho ssamo, el precio estar
ms o menos bien, consider.

Actualmente, vendemos ssamo

DHPSUHVDVORFDOHV\WDPELpQH[SRUWDPRV7UDEDMDPRVFRQFKtDWDPELpQ
mandamos cultivar y trabajamos con
pequeos productores para que la economa mejore y los campesinos facturen
ms. Ahora estamos con un proyecto
GHDOJRGyQPHFDQL]DGR7HQHPRVTXH
buscar ms alternativas para nuestra
gente, remarc.

Orlando Chaparro, tcnico de BioH[SRUWUHULyTXHHVWDPRVHQODpSRFD

ideal para la siembra del ssamo.

18

A partir de septiembre hasta noviembre se recomienda la siembra

del ssamo, y teniendo en cuenta las
predicciones climticas, particularmente el fenmeno del Nio, estamos
recomendando que los productores

-(7
3$

hagan en forma escalonada la siembra,

HVRVLJQLFDTXHQRVHGHEHVHPEUDU
todo de una vez, sino dejar un periodo
de tiempo y mirar el pronstico del
WLHPSRH[SOLFy
Recomend luego usar semillas
de ciclos precoces con ciclos largos,
DQGHPLQLPL]DUHOULHVJRGHDOJ~Q
arrastre por lluvias.
7DPELpQHVWDPRVUHFRPHQGDQGR
que los productores tengan en cuenta
la forma de disponer las semillas dentro de la parcela, no en sentido de la
pendiente, dijo el especialista.

19

Crditos para productores

de caa dulce y miel
6HUHDOL]yODUPDGHFRQYHQLRHQWUHHO&UpGLWR$JUtFRODGH+DELOLWDFLRQ&$+\
&DxDV3DUDJXD\DV6RFLHGDG$QyQLPD&$3$6$FRQODQDOLGDGGHDSR\DUDORV
SHTXHxRVSURGXFWRUHVGHPLHO\FDxDGXOFHGHOSDtV

l presidente de CAPASA, Ivn

2MHGDH[SOLFyTXHHOREMHWLYRGH
esta alianza es potenciar a los pequeos productores de miel y de caa,
especialmente aquellos productores que
se encuentran trabajando en conjunto
para las marcas de CAPASA.

DSUR[LPDGRGH*V

la lucha contra la pobreza.

Resalt que actualmente son muchas las familias productoras dedicadas

a la caa dulce que requieren apoyo
HFRQyPLFR\QDQFLHUR

Resalt que tras las malas administraciones anteriores en CAPASA,

hoy la institucin est obteniendo
grandes logros, como la victoria en
varios juicios fraudulentos contra el
(VWDGRSDUDJXD\RODUPDGHFRQYHQLRV
con la Secretara Anticorrupccin y un
EDODQFHQDQFLHURSRVLWLYR

Lucha contra la pobreza

Ojeda manifest que actualmente
CAPASA compra materia prima derivada de la caa dulce en un valor

20

El convenio se enmarca en la labor

encarada con el Gobierno Nacional en

Cumpliendo con los productores

del campo
La presidenta del Crdito Agrcola de Habilitacin, Ing. Agr. Amanda
/HyQVHxDOyTXHHVWDUPDGHFRQvenio es una respuesta al pedido de
los productores.
Coment que recientemente la institucin lanz nuevos crditos a una
tasa del 10% anual, a 7 aos de plazo,
hasta un monto de 150.000.000 gs, en
ODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDV\H[LJLGDV
por los productores. De esta manera,
el CAH brinda seguridad y respaldo
a segmento de produccin.

los cultivos, la
recuperacin
de suelo y la diYHUVLFDFLyQGH
rubros agrcolas
de los productores
de caa y la produccin de miel.
Len aclar que
los crditos estn dirigidos a la produccin
frutihorticola, de ssamo
\RWURV7DPELpQVHSXHGH
QDQFLDUODFRQVWUXFFLyQGH
invernaderos, infraestructura en general, equipamientos y parte de capital
operativo.

Pequeos productores
Los microempresarios rurales sern
ORVEHQHFLDULRVGHHVWDQXHYDOtQHDGH
FUpGLWR(VWDSURSXHVWDQDQFLHUDWLHQH
una tasa del 10% anual, a 7 aos de plazo, hasta un monto de Gs 150.000.000.
&RQHVWHFUpGLWRVHSXHGHQDQFLDU

Requisitos para acceder al

EHQHFLR
Los requesitos necesarios para el acFHVRDODOtQHDGHFUpGLWRVVRQIRWRFRSLD
GH&pGXODGH,GHQWLGDGGHOEHQHFLDULR
GRFXPHQWRGHFHUWLFDFLyQGHWHQHQFLD

de
tierra y no poseer antecedentes comerciales y penales negativos. La asistencia
tcnica ser brindada por el Ministerio
de Agricultura y Ganadera. Los productores deben solicitar los crditos en
cualquiera de los puntos de atencin
del CAH y lo podrn hacer tanto de
manera individual o colectiva.

21

0&
3

INFORMES VARIOS

EL BCP NO DESCARTA LA POSIBILIDAD DE INTERVENIR EN MERCADO CAMBIARIO

Si bien es cierto que los mercados

internacionales tuvieron cierta tranquilidad en relacin a los tipos cambiarios
durante un cierto tiempo, eso se revirti
en las ltimas semanas.

La normalizacin de la poltica monetaria de Estados Unidos ha redundado

en una recuperacin de la fortaleza del
dlar, por lo que la apreciacin del
dlar con respecto a las otras monedas
est marcando presencia en la regin
y el mundo.

La primera semana de noviembre,

el Banco Central del Paraguay reanud sus operaciones compensatorias
compra/venta de dlares- por valor
de 2 millones de dlares. No obstante,
este monto podra ser revisado segn
vaya comportndose el tipo cambiario.

Esta tendencia global obliga a que

el Banco Central del Paraguay utilice
sus herramientas para tratar de apaciguar las volatilidades muy marcadas
RH[FHVLYDVTXHVHSXHGDQGDUHQHO
tipo de cambio dlar/guaran.

(OQLYHOGHUHVHUYDVHVVXFLHQte para satisfacer cualquier nivel de

demanda que se presente, seal el
titular del BCP.

LAS EMPRESAS NACIONALES EXPORTAN CUERO POR VALOR DE US$ 124 MILLONES
enero a agosto del corriente ao ha mostrado unas cifras bastante alentadoras.
(QWUHODVHPSUHVDVH[SRUWDGRUDVGH
este material, los negocios con otros
mercados rondaron los 124 millones
de dlares, por encima de los 109 millones de dlares que la industria en
su conjunto coloc fuera de fronteras
en el mismo perodo del ao 2013.
/DVYHQWDVGHFXHURFXUWLGRDOH[WUDQjero en el perodo comprendido entre

De esta forma, el sector del cuero va

tomando gran participacin dentro de

ODVH[SRUWDFLRQHVTXHUHDOL]DHO3DUD
guay con el resto del mundo. Entre
ORVWLSRVGHFXHURTXHVHH[SRUWDQVH
encuentran el cuero vacuno semiterPLQDGR\HOFXHURZHWEOXH
La importancia del cuero se debe
a que el uso que se le da a este bien
es bastante variado, el cual se utiliza
para tapizado de automviles, ropa,
sombreros, bolsas de mano, cinturones,
calzados, entre otros.

COOPERATIVA CHORTITZER INVERTIR US$ 15 MILLONES EN UNA PLANTA LECHERA

la produccin nacional por sus implicancias en la generacin de empleo,
en la seguridad alimentaria y en el
arraigo del productor rural a travs
de la generacin de ingresos.

La industria lctea constituye uno

de los renglones ms importantes de

22

Est dominada por cooperativas

y empresas de capital privado que se
dedican a la produccin de leche y sus
derivados. Por ello, las industrias lcteas
apuestan por la industrializacin de
ODOHFKHFRQGHVWLQRDODH[SRUWDFLyQ

La Cooperativa Chortitzer prev

invertir para el ao venidero, 15 millones de dlares en una nueva planta
industrializadora de leche que estar
ubicada en el Chaco Central, y aumentar de esta manera la capacidad
instalada en sus industrias en busca de
nuevos mercados de la leche en polvo,
VHJ~QH[SOLFy(UQR%HFNHUWLWXODUGH
la Cmara Paraguaya de Industriales
Lcteos.

CARNE PARAGUAYA CORRE RIESGO DE PERDER MERCADO PRMIUM DE CHILE

mercado, el hecho, podra generar una
VLWXDFLyQHVSHFLDODODH[SRUWDFLyQGH
la carne paraguaya a ese pas, manifest
el canciller Eladio Loizaga, durante
una conferencia de prensa.

&RQODQRWLFDFLyQDOD2UJDQL]DFLyQ
Mundial del Comercio, Chile intenta
LPSOHPHQWDUXQDWLSLFDFLyQHQODFRPpra de carne bovina que ingresa a su

(VWDFODVLFDFLyQSRGUtDFRORFDU
a la carne paraguaya como de segunda, cuando que la carne nacional es
de primera y los propios chilenos la
reconocen como tal. Paraguay tom la
iniciativa de plantear su punto de vista
ante la OMC, a travs de la asesora

legal del organismo de comercio.

Adems, una delegacin formada
por El viceministro Rigoberto Gauto, el
GLUHFWRUJHQHUDOGH&RPHUFLR([WHULRU
ministro Didier Olmedo, y el asesor de
la Asociacin Rural del Paraguay, Daro
Baumgarten, mantuvieron una reunin
con el ministro de Agricultura de Chile a
QGHUHYHUODVLWXDFLyQ/DVDXWRULGDGHV
chilenas fueron muy receptivas y tendrn
en cuenta el punto de vista para tomar la
determinacin que corresponda.

TRAS UN AO, VOLVI A OPERAR PLANTA ALCOHOLERA DE ITAKYRY

(OLQJHQLRXELFDGRDNPDO
norte de Ciudad del Este, Alto Paran,
desde la primera semana de noviembre empez a recibir caa de azcar
correspondiente a la presente zafra,
que involucra a unos 100 pequeos
productores de la zona.
Despus de un ao volvi a operar y
producir la planta alcoholera del distrito
GH,WDN\U\LQDXJXUDGDHODxRSDVDGR\
que le cost al Gobierno departamental
6.700 millones de Gs.

El ingenio, construido por la Gobernacin, y luego transferido a la

Municipalidad, producir alcohol los
SUy[LPRVFXDWURPHVHV

Sin embargo, el cultivo de la caa

de azcar no atrae a los pequeos productores de la zona debido a la baja
FRWL]DFLyQORFXDOGLFXOWDHOGHVSHJXH
de la planta.
Actualmente, se pagan G. 110.000
guaranes la tonelada de caa de azcar,
cuando lo ideal para los productores
es de 180.000 a G. 200.000. El ao
pasado se lleg a pagar G. 130.000 la
tonelada, precio que fue imposible de
sostener para esta zafra.

ARRANCA LA SIEMBRA SOJERA, MIENTRAS EN CHICAGO LOS PRECIOS SE DESPLOMAN

El departamento de Agricultura de
(VWDGRV8QLGRVFRQUPyODV~SHUFRsecha norteamericana, lo que incidir
de manera directa en el desplome de
los principales commodities.
Antes de que se dieran a conocer
los resultados de la campaa de EEUU,
la racha bajista en los precios afect
GHPDQHUDGUiVWLFDDODVH[SRUWDFLRQHV
paraguayas.
En lo que va del ao, la soja es el
commodity que mayor baja sufri, al
acumular una cada que ronda el 25%.
Detrs de la oleaginosa se ubican
el algodn, que acumula una cada

GHDUUR]KDULQDGHVRMD

DFHLWHGHVRMDHOPDt]
(17%) y trigo (12%).
El desplome de los precios seguir
como consecuencia de la megacosecha. Ante esta situacin, referentes
del sector agrcola del pas se hicieron
eco, las prdidas econmicas para el
Paraguay sern bastante importantes
considerando que el pas se encuentra
ligado a los precios internacionales
de Chicago.
Entre tanto, Karsten Friedrichsen,
titular de la Asociacin de Productores
de Soja, Oleaginosas y Cereales del
3DUDJXD\H[SOLFyTXHHOPDt]QDFLRQDO

est con serios problemas, los bajos

precios en el mercado internacional y
la baja calidad del mismo no alcanza
HOQLYHOGHH[SRUWDFLyQ(QFXDQWRDO
trigo se aguarda una buena cosecha,
aunque con precios tambin bajos.
Sin embargo, a pesar de los bajos precios registrados en el mercado
internacional, se inici en el pas la
siembra sojera de la siguiente campaa.
Esperamos cultivar alrededor de 3
millones de hectreas pero an es muy
temprano para hacer pronsticos de
productividad, apunt Friedrichsen.

23

Carrera de Derecho de UTIC

recibi la Acreditacin Ocial
(OUHFWRUGHOD8QLYHUVLGDG7HFQROyJLFDH,QWHUFRQWLQHQWDO87,&3URI'U
+XJR)HUUHLUDLQIRUPyTXHODLQVWLWXFLyQUHFLELyODFRPXQLFDFLyQRFLDOGHOD
DFUHGLWDFLyQGHODFDUUHUDGH'HUHFKRSRUSDUWHGHODLQVWLWXFLyQUHVSRQVDEOHOD
$JHQFLD1DFLRQDOGH(GXFDFLyQ6XSHULRU$1$(6

lumnos, docentes, funcionarios

y todos los que estuvieron de
alguna manera involucrados
en el proceso de la acreditacin de la
carrera, celebraron el logro.
Adems, estamos celebrando
tambin el segundo ao consecutivo
del triunfo de nuestros alumnos en el
concurso de discurso oral. El ao pasado hemos participado en la Fiscala,
y este ao en la parte de defensa. En
DPERVFDVRVOD87,&REWXYRHOSULPHU
lugar, Este ao, nuestros representantes
alcanzaron el mejor puntaje entre todos
los participantes, indic.

24

El Prof. Dr. Ferreira anunci que

como premio, los alumnos ganadores
YLDMDUiQHQORVSUy[LPRVGtDVD:DVKington (EEUU).

en el pas disminuya radicalmente la

corrupcin.

Es un logro importante y es un
compromiso en este tiempo, porque
nuestro pas peligrosamente ha entrado
HQODFRUUXSFLyQ\DQRVRQVRORXQRV
grupos, sino la sociedad toda, asever.

El Dr. Juan Jos Soler, decano de

OD)DFXOWDGGH'HUHFKRGHOD87,&
WDPELpQH[SUHVyVXIHOLFLGDGSRUOD
acreditacin.

El docente universitario agreg que

DOD87,&OHLQWHUHVDXQFDPELRUDFLRnal de nuestros alumnos y que tengan
mejores valores, para que la juventud
nos d una leccin, de manera que

Un logro trascendental

Es una celebracin realmente imSRUWDQWHSRUTXHOD87,&UHVROYLyHQ

VXPRPHQWRSDVDUSRUHVWDFDOLFDFLyQ
GHH[FHOHQFLD
Reconoci que un proceso bastante

3'+)
587
,87,&

ODUJRSHURTXHOD87,&FXPSOLyFRQ
todos los requisitos.
(O'U6ROHUGHVWDFyTXHOD87,&
se encuentra en un momento muy importante de su trayectoria a poco de
cumplir 20 aos de trayectoria en el
pas como universidad.
7HQHPRV XQD ODUJD KLVWRULD GH
educacin, y eso es lo que le da el
SUHVWLJLRDOD87,&\SRGHUUHVSRQGHUDORVFULWHULRVPiVH[LJHQWHVGH
calidad, concluy.
Alumnos irn a EEUU
Daniel Llanes, uno de los alumnos
GHOD87,&TXHUHSUHVHQWDUiQDODLQVWLWXFLyQHQ:DVKLQJWRQ((88VXEUD\y
estar muy contento al igual que mis
otros compaeros por este gran logro.

Ahora nos toca la difcil tarea de

UHSUHVHQWDUD3DUDJXD\HQ:DVKLQJWRQ
es una competencia de juicios orales
en la modalidad de Fiscala y en Defensa Pblica, enfocada a los Derechos
Humanos, concluy.

'--6
')'
87,&

A su vez, el alumno de Derecho

0LFKHO9DUJDVLQGLFyTXHOD87,&HV
la nica en el pas que puede otorgar el
ttulo de Abogado para el MERCOSUR.
Es un logro a travs del trabajo de
la universidad, resalt Vargas.
$VHJXUyTXHHQOD87,&VHLPSDUWH
ODPHMRUHQVHxDQ]DHVXQDHQVHxDQ]D
UHDOPHQWHPDJQLFD\DWHUPLQyOD
escuela clsica donde el alumno mira al
profesor, hoy el profesor es integrante
de todo el espectculo, es la nueva
forma de ensear. dijo.

'/
$87,&

25

INICIATIVA DE COMERCIALIZACIN
PROMOVIDA POR PRODERS-MAG
FERIAS AGROPECUARIAS FUENTE DE INGRESO PARA PEQUEOS AGRICULTORES

(O3UR\HFWRGH'HVDUUROOR5XUDO6RVWHQLEOH352'(56HMHFXWDGRSRUHO

0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD\*DQDGHUtDDWUDYpVGHOD'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH
&RRUGLQDFLyQ\$GPLQLVWUDFLyQGH3UR\HFWRV',1&$3OOHYRDGHODQWHOD
UHDOL]DFLyQGHXQD)HULD$JURSHFXDULDGHODTXHSDUWLFLSDURQSURGXFWRUHVGH
GLVWULWRVGHOD]RQDRHVWHGHO'HSDUWDPHQWRGH&DDJXD]~

e Feria Agropecuaria participaron

ms de 30 pequeos agricultores asistidos por el PRODERS,
que ofrecieron al pblico productos
GHODQFD7DQWRSURGXFWRUHVFRPR
compradores coincidieron en la mayor
accesibilidad econmica de los proGXFWRVRIHUWDGRVKRUWDOL]DVIUXWDV
crnicos, lcteos y sus derivados entre
RWURVWUDtGRVGLUHFWDPHQWHGHODVQFDV
EHQHFLDULDVGHO352'(56
/RVH[SRVLWRUHVTXHSDUWLFLSDURQ
de la iniciativa pertenecen a los dis-

26

tritos de Coronel Oviedo, Caraya,

Simn Bolvar, San Joaqun, Cecilio
Bez, R.I. 3 Corrales, Caaguaz, La
Pastora, Nueva Londres y San Jos
de los Arroyos.
El Ing. Nelson Pez, Coordinador de
la Zonal Caaguaz Oeste mencion que
el Ministerio de Agricultura y Ganadera
a travs del PRODERS acompaa a los
productores con capacitacin con miras
a la comercializacin de los productos
con la intencin de las familias obtengan
mejores ingresos a partir de la venta de

ORTXHSURGXFHQHQVXQFD$GHPiV
son asistidos para el fortalecimiento de
sus organizaciones (comits), asistencia
tcnica continua, fondos de inversin
orientados al rea ambiental, social y
fundamentalmente productiva.
El Coordinador Zonal, argument
que los fondos de inversin tienen objetivos fundamentales, as el componente
ambiental tiene el propsito de que los
EHQHFLDULRVSXHGDQPDQHMDUGHPDQHUD
sostenible recursos como suelo, agua,
bosques y otros que puedan permitir

competitividad y constancia en el tiempo

GHXWLOLGDGGHVXVQFDVTXHDSULRUL
genera recuperacin de importantes
VXSHUFLHVGHWLHUUDFRQFOX\y
Calidad en los productos. Por su
parte los productores organizados destacaron la notable mejora en cuanto
a cantidad y calidad de produccin.
Precisamente con la venta de sus productos es lo que pudieron demostrar
a los compradores.
'DGRHOp[LWRGHODIHULDHQODTXH
los productores vendieron el 90% de
lo ofertado, ya se analiza la posibilidad
de repetirla en breve, ya que adems
es una actividad que permite a los pequeos agricultores obtener ingresos
que les permite hacer frente al pago de
servicios indispensables para la familia..
OBJETIVO GENERAL: Impulsar
la venta de productos de calidad y libre
de productos contaminantes que afecte
ODVDOXGKXPDQDHQHVWDGRIUHVFRD
SUHFLRMXVWRH[SXHVWD\RIHUWDGDHQ
forma directa por los productores de
ODVGLIHUHQWHV0LFURFXHQFDVEHQHciarios del MAG-PRODERS, Zonal
Caaguaz Oeste
'HVDUUROODUXQD([SRIHULD$JURpecuaria con productos de calidad y
libre de productos contaminantes que
afecte la salud humana, en estado fresco
\DSUHFLRMXVWRH[SXHVWD\RIHUWDGD
en forma directa por los productores
de las diferentes Microcuencas asistidos por MAG-PRODERS de la Zonal
Caaguaz Oeste.
META: Generar ingresos para los
productores feriantes a travs de la
venta de los productos ofertados que
SURYLHQHQGLUHFWDPHQWHGHODQFD\
al mismo tiempo desarrollar su capacidad de negociacin. La recaudacin que
VHHVWLPDHQODSULPHUDJUDQH[SRIHULD
agropecuaria es de G. 30 millones dada
la cantidad de feriantes y la diversidad
de productos.

27

28
28

INCOOP habilit primeras

cooperativas escolares en Itapa

(OSUHVLGHQWHGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH&RRSHUDWLYLVPR,1&223/LF+XPEHUWR

*RQ]iOH]SDUWLFLSyGHODFWRGHKDELOLWDFLyQGHODVSULPHUDVFXDWURFRRSHUDWLYDV
HVFRODUHVHQHOPDUFRGHOFRQYHQLRLQWHULQVWLWXFLRQDOFRQOD*REHUQDFLyQGH
,WDS~D0XQLFLSDOLGDGGH(QFDUQDFLyQ&RRSHUDWLYDVGHO6XU\&RORQLDV8QLGDV
/LPLWDGD

l acto se llev a cabo en la Gobernacin de Itapa, donde fueron

SUHVHQWDGDVRFLDOPHQWHODVLQVWLtuciones educativas que implementarn
la enseanza del cooperativismo en
sus respectivas aulas.
(OGRFWRU)pOL[5DPtUH]SUHVLGHQWH
de la Cooperativa del Sur, se encarg de
la presentacin de los nuevos centros
HGXFDWLYRVFRRSHUDWLYRVTXHVRQOD
Cooperativa Escolar Multiactiva de
la Escuela Bsica N 640 San Isidro
Limitada y la Cooperativa Escolar
Multiactiva Bsica N 1105 Parroquial
Subvencionada Padre Jos Kreusser
Limitada de Encarnacin.

Las otras dos Instituciones son el

Colegio San Bls de Obligado y Estudiantes Precursores del Cooperativismo
de Hohenau.
Los nuevos cooperativistas recibieron los smbolos del cooperativismo
por parte de las autoridades presentes.
Pronunciaron palabras alusivas los
Directores de las instituciones invoOXFUDGDVHO3UHVLGHQWHGHO,1&223
+XPEHUWR*RQ]iOH]HO*REHUQDGRU
GH,WDS~D/XtV*QHLWLQJDVtFRPRHO
intendente municipal de Encarnacin,
Abogado Joel Maidana.
El cooperativismo nacional se

convirti en estos ltimos tiempos

en uno de los pilares de la economa
paraguaya. Uno de cada cuatro paraguayos est cooperativizado, ms de
un milln quinientos mil socios, que
mueven alrededor de tres mil quinientos
millones de dlares. Nuestro compromiso con la comunidad es difundir la
educacin del cooperativismo a travs
de las escuelas, colegios y universidades. Hoy damos el puntapi inicial
con la habilitacin de las primeras
cooperativas escolares en Itapa, esperando que otros departamentos del
pas puedan implementar este sistema
en sus entidades educativas, destac
el Lic. Gonzlez.

29

30

31

LA TRANQUERITA, RP 120.

SOFA COUNTESS 155, RP 3562.

TIGRERO, RP 152.

CHAJH DELIVERANCE 17, RP 1531.

Campen Dos Aos Mayor, Aberdeen Angus, Expo Amambay 2014

Campen Ternero Mayor, Aberdeen Angus, Expo Amambay 2014

Res. Campen Hreford, Cat. Snior, Expo Amambay 2014.

Campen Hreford, Cat. Snior, Expo Amambay 2014.

BOVINOS

- Angus - Brahman - Hereford - Limousin

OVINOS

- Hampshire Down - Dorper - Santa Ines - Texel

EQUINOS

- Arabe - Apaloosa - Cuarto de Milla

TRANQUERITA, RP 105.

32
Campeona
Aberdeen Angus, Categora Vaca, Expo Amambay 2014

CAPRINOS

- Anglo Nubian - Boer

TIGRERO DOS, RP 27.

GES 02 LP GARIE SCOOT, RP 552.

EL SHALLA BAHRAVENTUR, RP 86.

IKV 14 TE, RP 14.

Campen Apaloosa, Categora Padrillos, Expo Amambay 2014.

Campen rabe, Categora Padrillo, Expo Amambay 2014.

Gran Campeona Cuarto de Milla, Expo Amambay 2014.

Campen Borrego Dos Dientes, raza Dorper, Expo Amambay 2014.

IBN VENTUR, RP 33.

Campen rabe, Categora Potrillo, Expo Amambay 2014.

33

Excelente muestra del

potencial pecuario
paraguayo
La primera Expo Feria de Alimentos se realiz en el estacionamiento
del Shopping Pinedo, ubicado en San Lorenzo, para mostrar el
potencial pecuario del pas y su diversidad en los rubros apcola,
porcino, ovino, bovino y avcola.

a exposicin tuvo lugar en el

marco del Proyecto de Apoyo
a la Integracin Econmica del
Sector Rural Paraguayo, impulsado
por el MAG y la Unin Europea.
El emprendimiento coincidi con
el Da Mundial de Alimentos conmemorado el 16 de octubre. Estuvieron
presentes en la inauguracin el vicepresidente de la Repblica, Juan Afara;

34

el ministro de Agricultura y Ganadera,

Jorge Gattini; el viceministro de Ganadera, Luis Goibur; la representante
del programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo, Cecilia Ugaz, y
el embajador de la Unin Europea,
Alessandro Palmero.
El diplomtico destac que esta
inversin que nosotros lo hacemos es
para el mejoramiento de la produccin

FRQHOQGHDFRPSDxDUD3DUDJXD\HQ
sus esfuerzos para el desarrollo econmico.
Centenares de visitantes pasaron por
los 40 stands de la exposicin y una carpa
en la que estuvieron los animales de
granja, con las industrias relacionadas.
La feria busc realzar la importancia
de la agricultura familiar, promovida

por la organizacin de las naciones

Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO).
Paralelamente, se dictaron seminarios
de capacitacin en un auditorio, a cargo
de referentes locales e internacionales
del sector.
Lic. Julio Servin - Director del
Proyecto AIESRP. Estamos en pleQDH[SRVHUHDOL]yODDSHUWXUDRFLDO
con todas las autoridades nacionales,
la presencia del Vicepresidente de la
repblica, los ministros de la Unin
Europea y otras altas autoridades y
realmente estamos contentos a pesar del
intenso calor una buena concurrencia
y los expositores que estn excelentes
con todos sus productos.
Creemos que sobrepas la expectativa, estbamos un poco preocupados
por la temperatura pero aun as la gente
se vino. Y fundamentalmente que le
gust a la gente todo lo que estamos
exponiendo de los alimentos de origen
pecuario. Todo lo que se puede hacer
en nuestro pas todo lo que se puede
mostrar.
El Prof. Dr. Vicente Luis Acua,
director del Centro de Capacitacin
e Innovacin seal: Este importante proyecto forma parte de los cinco
programas que est sosteniendo la Comunidad Europea en convenio con el
MAG, dentro del programa de apoyo
a la integracin econmica del sector
rural paraguayo.
Agreg que la idea es que el proyecto
tiene un punto focal que es la capacitacin y formacin de los productores.
Actualmente, estamos terminando
el primer curso de especializacin en
esta rea y estamos formando los primeros 40 especialistas profesionales
universitarios con un nuevo enfoque,
subray.
Tenemos una muy buena respuesta,

contamos con una demanda muy interesante; el punto focal era de apenas
20 profesionales, pero, sin embargo,
hoy tenemos 40, y una lista de35 en
espera, indic.
Neversindo Cordeiro, de Cordeiro
Negocios Agropecuarios. Felicitamos
al Viceministro y al Ministro del MAG
por la organizacin de este evento que
yo creo que es muy importante para
mostrar que Paraguay est produciendo,
que producimos alimentos de primera
calidad, sostuvo.
Jos Manuel Espinosa de la Calle,
presidente de Desmar Sana Food S.L.
Muy contento por la hospitalidad del
pueblo paraguayo, es la primera vez
que estoy en Paraguay y la verdad que
HVWR\HQFDQWDGRUHULy

/-6
'3$,(653

Estoy muy ilusionado porque veo

que hay un trabajo muy profesional que
ha mejorado muchsimo y estamos con
las expectativas de que Europa levante
ya el veto que est a punto de caer por
ODHEUH$IWRVDSHURYDPRVDVHJXLU
trabajando mientras esto se levanta
con otros mercados, como puede ser
Rusia o frica, indic.
El vice ministro de Ganadera, Dr.
Lus Goibur, destac la importancia
de la primera feria de alimentos en
Paraguay. Agradeci a los productores
participantes y los exhort a seguir
trabajando para fortalecer los diversos
rubros de la ganadera.

3'9/$
'&
&,

Consider que de esa forma los

SURGXFWRUHVORJUDUiQEHQHFLRVHFRQymicos y colaborarn con el desarrollo
econmico del pas.
Khalid Asslami, presidente de la
Asociacin de Amistad ParaguayMarruecos. Es un honor para noVRWURVSDUWLFLSDUGHHVWDHVWD\OD
intencin es que Marruecos se integre
a la comunidad paraguaya y al Mercosur, comprando especialmente la

1&
&1$

35

carne de Paraguay, destac.

(OYLVLWDQWHPDUURTXtVHxDOyTXHVX
objetivo es promover el intercambio
cultural entre ambas naciones, difundiendo la rica gastronoma de su pas
con platos tpicos a base de pescados
y mariscos, as como la danza y el
turismo en general.
Asslami resalt que las relaciones
bilaterales entre ambos pases son
excelentes.

Uno de los hechos ms importantes que estamos por concretar

es la eliminacin de las visas a los
paraguayos que deseen viajar a Marruecos, refiri.
El representante de Marruecos en
Asuncin es un conocer de AmriFD/DWLQD\DTXHGHVGHKDFHDxRVVH
GHVHPSHxDFRPRQH[RHQWUHVXSDtV
y Cuba, Venezuela, Brasil, Argentina,
Paraguay, entre otros.

-0(&
3'6)6/

'/*
90*

.$
3$
$30

36

37

SENACSA habilit ocina

expendedora de COTA en la ARP
&RQHOQGHDJLOL]DU\IDFLOLWDUODVJHVWLRQHVDORVVRFLRVGHOD$VRFLDFLyQ5XUDOGHO
3DUDJXD\$53\SURGXFWRUHVGHWRGRHOSDtVTXHUHDOL]DQWUiPLWHVSDUDDFFHGHU
DODH[SHGLFLyQGHO&HUWLFDGR2FLDOGH7UiQVLWRGH$QLPDOHV&27$HO6HUYLFLR
1DFLRQDOGH&DOLGDG\6DOXG$QLPDO6(1$&6$KDELOLWyRFLDOPHQWHVXRFLQD
H[SHQGHGRUDGH&27$GHQWURGHOSUHGLRIHULDOGHOD$53HQ0DULDQR5RTXH$ORQVR

e trata del tercer centro de expedicin de COTA para todo el

pas, sumndose al ubicado en la
ciudad de San Lorenzo y en la unidad
zonal de Mariano Roque Alonso.
En la ocasin el Dr. Germn Ruz
Aveiro, presidente de la rural, expres
que este es un logro ms de la alianza pblico privada entre la ARP y el

38

6(1$&6$HQEHQHFLRGHORVSURductores del pas y de la ganadera

nacional. Resalt que este nuevo centro
cuenta con una ubicacin estratgica,
ya que la mayora de las personas que
viajan pasan por esta ruta. Estamos
coordinando nuevos trabajos y todos
juntos vamos a ir consiguiendo ms
xitos para la ganadera paraguaya,
concluy.

A su vez, el Dr. Hugo Idoyaga alab

el trabajo conjunto entre ambas instituciones, destacando la predisposicin
de la ARP para la habilitacin de esta
RFLQDHQVXVHGH
El horario de atencin es de 07:00 a
15:00 hs. y ms adelante se habilitarn
bocas de cobranza para el pago de las
JXtDVGHWUDQVIHUHQFLDV/DRFLQDFRQ-

tar con una profesional veterinaria y

tres asistentes capacitadas y habilitadas
para la gestin.
El Dr. Primo Ricardo Feltes, director de la DIGESIT del SENACSA,
destac la importancia del nuevo
centro, pues permitir a todos los
productores obtener el permiso para el
trnsito de su ganado para cualquier
finalidad y cualquier categora de
vacunos, es un servicio sumamente
importante, porque es un documento
obligatorio.
Participaron del evento el Presidente del Servicio Nacional de
Calidad y Salud Animal, Dr. Hugo

Federico Idoyaga Bentez, el Presidente de la Asociacin Rural del

Paraguay, Dr. Germn Ruz Aveiro,
el Secretario General de la ARP, Ing.
Jorge Lamar Gorostiaga, as como
el Tesorero de la Institucin, Lic.
Jorge Dos Santos.
Adems, estuvieron presentes el
Director General de Sanidad Animal,
Identidad y Trazabilidad, Dr. Primo
Ricardo Feltes Bagnoli, el Director
General de Laboratorios del SENACSA,
Dr. Gerardo Bogado, a ms de funcionarios del servicio sanitario nacional,
miembros de la Comisin Directiva
de la ARP y asociados.

'*5$
35

'35)
'',*(6,7
SENACSA

39

EXITOSA CAMPAA ANTIAFTOSA

Ms de 13 Millones de animales
vacunos fueron inmunizados

8QWRWDOGHYDFXQRVIXHURQLQPXQL]DGRVGXUDQWHHOWHUFHUSHULRGRGH
YDFXQDFLyQFRQWUDODHEUHDIWRVDHQWRGRHOSDtV

sa cifra representa un 99% de cobertura del hato ganadero, inform

Ricardo Feltes, director general
de sanidad animal del Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Animal
(SENACSA).
(OIXQFLRQDULRUHULyTXHHO~QLFR
inconveniente con el que tropezaron en
esta etapa fue el periodo de lluvias e
inundaciones que afect especialmen-

40

te a los departamentos de la Regin

Occidental.

pases para demostrar la ausencia de

la enfermedad en sus territorios.

Feltes coment que ahora se realizan

los trabajos para el muestreo seroepidemiolgico para determinacin de
FLUFXODFLyQYLUDOGHODHEUHDIWRVD
en los espacios epidemiolgicos de
la poblacin animal. Esta es una de
las herramientas ms importantes que
tienen los servicios veterinarios de los

Toda esta informacin es remitida

luego a la Organizacin Mundial de
Sanidad Animal (OIE, por sus siglas
en ingls). Se esperan colectar aproximadamente unas 20.000 muestras
de sangre.
La categora de los animales tomados

para estas muestras est comprendida

entre los bovinos mayores de 6 meses
y menores de 24 meses.
El Dr. Fulgencio Aquino, director
de Campo del SENACSA, destac
que el xito se logr a pesar de los
inconvenientes climticos.
La vacunacin estuvo muy bien;
se ha vacunado a la totalidad de la
hacienda y toda la parte de trabajos,
tanto la parte de corral como la administrativa, est totalmente cubierta a
nivel pas, inform.
El funcionario tcnico manifest
que el SENACSA realiz una intensa
FDPSDxDGHFDSDFLWDFLyQGHWRGRVORV
involucrados en el tema, tanto vacuQDGRUHVFHUWLFDGRUHVFRRUGLQDGRUHV
como tambin productores.
(QWUHQRYLHPEUHGHODxR\
enero del 2014 hemos hecho aproxi-

madamente 25 a 30 jornadas donde

fueron capacitadas casi 6.000 personas,
ORTXHLQX\yPXFKtVLPRHQHOp[LWR
GHODFDPSDxDGHYDFXQDFLyQGHHVWH
DxRHQIDWL]y

estn muy conscientes de su responsabilidad, agreg.

El productor es una de las piezas
principales para lograr la sanidad aniPDOVHxDOyHO'U$TXLQR

Las comisiones de salud animal

4411

ARP busca posicionar al pas como

5to. exportador mundial de carne
Paraguay ocupa el 8vo. lugar entre los principales exportadores de carne a nivel
mundial. Ahora, con el objetivo de posicionar a nuestro pas como 5to. Exportador
0XQGLDOGH&DUQH%RYLQDOD$VRFLDFLyQ5XUDOGHO3DUDJXD\$53\OD&iPDUD
3DUDJXD\DGHOD&DUQH&3&FRQWUDWDURQDOH[SHUWRFRQVXOWRUXUXJXD\R
'U(QULTXH(OHQDSDUDHODERUDUXQSODQHVWUDWpJLFRGHVWLQDGRDSRWHQFLDUHO
desempeo del pas.

DUPDGHOFRQWUDWRUHVSHFWLYR
se llev a cabo en la sede central
de la ARP, y estuvo a cargo del
presidente de la rural, Dr. Germn
Ruz Aveiro; el presidente de la Cmara Paraguaya de la Carne, Ing. Luis
Pettengill; el presidente del Servicio
Nacional de Calidad y Salud Animal

42

(SENACSA), Dr. Hugo Idoyaga; el

secretario general de la ARP, Ing. Jorge
Lamar Gorostiaga; el director de la
2FLQDGH5HJLVWURV=RRWpFQLFRVGH
la ARP, Ing. Carlos Pedretti, y socios
de la ARP.
En la ocasin el Ing. Carlos Pedretti

explic que esta contratacin se da en el

marco del proyecto de posicionamiento
del Paraguay como 5to. Exportador
Mundial de carne bovina 2018-2020,
teniendo en cuenta las bondades que
tiene nuestro pas para la produccin
ganadera se busca potenciar al Paraguay notoriamente a travs de un plan

estratgico para posicionarlo como un

gran jugador en el mercado mundial
de carne.
Un hombre de mucha experiencia
El Dr. Enrique Elena es un ecoQRPLVWDFRQPiVGHDxRVGHH[periencia en el mundo de la carne, es
consultor privado de larga trascendencia
HQHO8UXJXD\OOHYDPiVGHDxRV
como miembro del Instituto Nacional
GH&DUQHGHO8UXJXD\DxRVHQOD
industria crnica uruguaya al frente
GHO)ULJRUtFR6DQ-DFLQWR\RSHUDHQ
una serie de ms de 250 misiones del
Uruguay para la apertura del mercado
mundial de carne para el uruguaya.

experiencias en varios campos, en particular la apertura de algunos mercados.

5HULyTXHEiVLFDPHQWHODQHFHVLGDG
es la apertura de nuevos mercados y la
comunicacin o la implementacin de
nuevas medidas que estn preparando
los pases de la Unin Europea, Estados
Unidos y pases del primer mundo en
ORTXHVHUHHUHDOQHJRFLRFiUQLFR
Pettengill destac luego que la
industria crnica paraguaya goza de
muy buena salud, ya que estamos con
PXFKDDXHQFLDGHJDQDGRGHPX\EXHQ
peso; estamos exportando bien, tenemos
pocos problemas de exportacin como
lo tenamos hace poco, pero queremos
ampliar el mercado exportador.

(,/3
3&3
&

(O'U(OHQDPDQLIHVWyTXHGLVHxDUi
un plan de accin muy concreto, atacando
las distintas reas involucradas en el
proceso de la cadena crnica, como la
produccin, la industria, los mercados
y el anlisis de la competitividad de
la cadena, para determinar qu lneas
de trabajo en cada una de estas reas
son relevantes para poder avanzar en
la bsqueda del objetivo.
El objetivo: ampliar mercados
internacionales
El Ing. Luis Pettengill, presidente de
la Cmara Paraguaya de la Carne, resalt
que realmente necesitamos acceder a

43

Congreso del CEA fue un

xito en convocatoria de
participantes y disertantes
(O&RQJUHVRGHO&RQVRUFLRGH*DQDGHURVSDUD([SHULPHQWDFLyQ$JURSHFXDULD&($
IXHXQp[LWRHQFRQYRFDWRULDGHSDUWLFLSDQWHV\GLVHUWDQWHVVRVWXYRHOJHUHQWHGHO
JUHPLRRUJDQL]DGRU0DUFRV0HGLQD(OFRQJUHVRVHGHVDUUROOyGXUDQWHGRVGtDVHQODV
instalaciones del Sheraton Asuncin Hotel.

uvimos ms de 500 inscriptos que

realmente colmaron el saln de
conferencias, destac Medina.

Por su parte, el vicepresidente

segundo de la Asociacin Rural del
Paraguay, Marcos Pereira, inst a los
ganaderos a que se involucren en las
actividades gremiales, que se asocien
y participen en entes como el CEA y
OD$53SDUDD\XGDUDLQXLUHQODV
polticas pblicas sectoriales.
No podemos permitir que nuestro
porvenir como productores quede en
manos de dirigentes que desconocen
cmo opera el mercado de la carne.
Dicen que favorecen el libre mercado
y, sin embargo, no entienden el comportamiento de los precios conforme
a la ley de oferta y demanda, y lo ms

44

triste, no viven de la produccin, pero

JXUDQFRPRUHSUHVHQWDQWHVQXHVWURV
porque nosotros les cedemos espacios,
dijo Pereira.
El congreso gir sobre las nuevas
herramientas para producir pasturas
y forrajes. Los profesores James Oltjen y Fred Owens de universidades
de EE.UU dieron recomendaciones
en el uso de granos y el ensilaje para
HOFRQQDPLHQWRGHJDQDGR
Creemos que este congreso es
nuestra manera de contribuir al campo, sostuvo Marcos Medina, gerente
del CEA.
No hay peor mal para nuestro pas
que la ignorancia. En ese sentido felicito
al directorio, funcionarios y socios del

CEA por tener la visin de estar siempre en la bsqueda de conocimiento

y compartirlo, ms an con la noticia
que acaban de dar de otorgar becas a
los mejores alumnos universitarios.
Sigan con este mpetu, no se queden
quietos, pues de esta forma hacen el
bien, y as contribuyen a eliminar la
ignorancia para lograr el bienestar de
nuestra poblacin, concluy Marcos
Pereira, de la ARP.
(QORTXHYDGHODxR3DUDJXD\H[port carne y subproductos por valor
de US$ 1.037 millones, que superan
a los US$ 981 millones correspondientes a todo el 2013, segn reportes
del Servicio Nacional de Calidad y
Sanidad Animal, Senacsa.

45

Productores y exportadores de
pollos capacitan al personal
Con mucha participacin se los sectores interesados se realiz el primer seminario de
capacitacin del personal encargado de la cadena productiva y comercial del sector
DYtFRODQDFLRQDO(QORVSUy[LPRVDxRVODFDUQHGHSROORDOFDQ]DUiUpFRUGVKLVWyULFRVSRU
ORTXHORVHPSUHVDULRVORFDOHV\DVHHVWiQSUHSDUDQGRSDUDKDFHUIUHQWHDODGHPDQGD

LODU=XEL]DUUHWDGLUHFWRUDGHOD
Asociacin Paraguaya de Productores y Exportadores de Pollo
(APPEP), explic que de esta forma
se est formando a profesionales especializados en el rea, ya que realmente hay una necesidad muy grande
en nuestro pas.

3=
'$
33
(3$33(3

46

La empresaria destac que la AP3(3KDWHQLGRXQDxRPX\DFWLYRGH

mucho trabajo, se ha trabajado tanto
en el nivel pblico como privado, y
la asociacin est propiciando, junto
con el SENACSA, la elaboracin Del
mdulo avcola CIGOR, preparndonos
para pasar una auditora de pas libre de

las enfermedades avcolas Newcastle

HLQXHQ]DDYLDUORTXHQRVSHUPLWLUi
entrar en mercados que pagan mejor.
=XEL]DUUHWDUHULyTXHODDYLFXOWXra sigue creciendo constantemente, y
creemos que esto se va a sostener por
mucho tiempo, porque la carne blanca
se est consumiendo cada vez ms, y
se pronostica que para el 2023 ser la
carne ms consumida mundialmente.
El objetivo del gremio que nuclea a
los productores avcolas es seguir con
las capacitaciones permanentemente,
para estar al da en las ltimas novedades de la avicultura en el mundo.

,6+
**$
36$

Acompaando la produccin
nacional
El Ing. Sebald Hanh, gerente general
de Agroganadera Pirapey S.A., parti-

cipante de la jornada de capacitacin,

valor la realizacin del evento.
Es la primera vez que participamos en este tipo de eventos con los
productores avcolas del pas. Es muy
interesante, por los temas tratados y
por el nivel de inters demostrado por

los productores, concluy.

El empresario inform que AgrogaQDGHUD3LUDSH\GHVGHKDFHDxRVDFRPSDxDPX\GHFHUFDDORVSURGXFWRUHV
ofreciendo sus lneas de productos de
microbiologa para el sector agrcola
ganadero.

47

Excelentes resultados en connamiento

de animales con Nutroeste
Un riguroso proceso de preparacin, alimentacin y seguimiento de la evolucin
GHORVDQLPDOHVYDFXQRVVRPHWLGRVDOVLVWHPDGHFRQQDPLHQWRSDUDHQJRUGH
intensivo lleva adelante Nutroeste Nutricin Animal.

utroeste es una empresa que

KDFHDxRVWUDEDMDHQHO%UDVLO
\KDFHGRVDxRVHQ3DUDJXD\
1DUFLVR1~xH]WpFQLFRGHODSUHVWLJLRVDHPSUHVDVHxDOyTXHORVUHVXOWDGRV
obtenidos mediante la alimentacin
especial preparada por Nutroeste, los
vacunos obtienen rpidamente un notable aumento de peso.
La demostracin prctica de las
bondades del producto se realiz con
DQLPDOHVGHOVHxRU3HGUR&DQHODHQHO
establecimiento de Nutrtoeste.

11
73(
1

48

Estamos haciendo un trabajo desde

IHEUHURGHHVWHDxR6RQRFKRPHVHV

PX\EHQHFLRVRVHQORVTXHHOVHxRU&DQHODHVWiPX\VDWLVIHFKRFRQ
lo realizado hasta el momento, como
lo prueba el hecho de que despus de
quitar su primer lote de animales del
FRQQDPLHQWRYROYLPRVDFHUUDUQHJRFLRVVXEUD\y1~xH]
$JUHJyTXHHOFRQQDPLHQWRGH
vacunos se realiza durante por un periodo de 70 das, aproximadamente.
Estamos usando el producto de Nutroeste, Nutroboy concentrado, maz
lo que es el resto de la azucareras, la
FDxDGHD]~FDULQGLFy
El especialista inst a los ganade-

ros a que conozcan los productos de

Nutroeste.
Estos productos se pueden utilizar
QRVRORHQFRQQDPLHQWRVLQRWDPELpQ
en las estancias, ya que contamos con
una alta gama de sales minerales para
productores lecheros, los concentrados
TXHVRQSDUDFRQQDPLHQWRWHQHPRV
el grano entero, as como el Nutroboy
FRQFHQWUDGRTXHXWLOL]DPRVHQFRQnamiento ac en Nutroeste.
1~xH] UHULy TXH HQ 1XWURHVWH
siempre apostamos lo que es el requerimiento nutricional del animal,
QRHVTXHKDFHPRVXQFRQQDPLHQWR
solo para darle de comer y que ganen
peso como sea, sino que hay un previo
estudio de todo lo que es la nutricin,
y a partir de eso, que ganen peso los
animales.
Destac que varios aspectos nutricionales y de disponibilidad de alimentos
son considerados antes de comenzar
el engorde intensivo.

la experiencia que tuve fue bastante

grande; realmente no esperbamos este
resultado, porque en su momento fue
una puja entre nosotros acerca de si
esto daba resultados, y ahora vemos
que es algo sorprendente, enfatiz.
&DQHOD1~xH]LQVLVWLyHQTXHHO
nivel alcanzado por sus animales vacunos fue ms de lo que calculamos
inicialmente; es muy satisfactorio desde
todo punto de vista.
Se dirigi luego a sus colegas ganaderos en estos trminos: Acrquense
y conversen con los encargados del
FRQQDPLHQWRHOORVOHVGDUiQPiVLQformacin, y no tengan miedo, porque
este mtodo da resultados; vern los
EHQHFLRVHQXGtDVHVXQDPX\

buena inversin.
5HULyTXHWUDEDMDHQODJDQDGHUtD
KDFHDxRV&RQ1XWURHVWHORJUp
realizar los ciclos ms rpidamente;
entonces, una vez que aceleras los
ciclos, las inversiones retornan ms
UiSLGRVHxDOy
El productor resalt que con el conQDPLHQWRORVFDPSRVGHVFDQVDQPiV
WLHPSRORTXHWUDHXQGREOHEHQHFLR
a los propietarios.
Lo que lograramos en 12 meses,
estamos logrando en pocos das, inVLVWLy&DQHOD1~xH]DOFRQFOXLUTXHORV
EHQHFLRVHFRQyPLFRVFRQHOFRQnamiento de Nutroeste son realmente
VLJQLFDWLYRV

Resultados increbles
El productor ganadero Pedro Canela
1~xH]TXHGyJUDWDPHQWHVRUSUHQGLGRSRU
los excelentes resultados obtenidos con el
FRQQDPLHQWRGHVXJDQDGRHQ1XWURHVWH
Estamos trabajando desde aproximadamente ocho a diez meses, y

49

Granusa rm convenio con

Cargill Alimentos

/DHPSUHVD*UDQXVDUPyXQFRQYHQLRFRQ&DUJLOO$OLPHQWRV/WGD
divisin de alimentos de la prestigiosa empresa multinacional Cargill
&RPSDQ\'HHVWDIRUPDFRPHQ]yVXVDFWLYLGDGHVHQQXHVWURSDtV
importando productos de nutricin animal de la marca Nutron, para
comercializarlos en el mercado paraguayo.

50

,/3
3*5$186$

ranusa (Granos y Nutricin

S.A.) es una sociedad annima
fundada el 16 de diciembre
del 2013 con el propsito de proveer
suplementos alimenticios de calidad
superior para bovinos.
Es una empresa especializada en la
elaboracin, comercializacin y distribucin de suplementos nutricionales
para animales bovinos para produccin
de leche y carne con los ms altos
estndares de calidad.
La empresa, igualmente, ofrece sales
minerales, sales proteicas, ncleo de
FRQQDPLHQWR\Q~FOHRODFWDFLyQHQ
sus propias instalaciones ubicadas en
la ciudad de emby.
La empresa cuenta con el equipamiento necesario para abastecer la
creciente demanda nacional de suplementos alimenticios para bovinos con
la ms alta calidad.
Adems, cuenta con un equipo
WpFQLFRFDOLFDGRTXHRIUHFHHOPiV
completo servicio y conocimiento para
lograr las mejores tcnicas y tecnologas en nutricin animal, garantizando a sus clientes una produccin

sumamente rentable.
Con estos avances, se compromete
en ofrecer suplementos alimenticios
para bovinos con los estndares de
calidad internacional, desarrollados
en nuestro pas.
Ing. Luis Petengill, presidente de
GRANUSA, habl de las bondades de
los productos que representa la empresa
en nuestro pas.
Aprovechando el buen momento de la ganadera nacional, estamos
apuntando no solamente al aumento
del hato ganadero, sino tambin a que
la extraccin ganadera sea tambin
LPSRUWDQWHVHxDOy
Manifest que con ese objetivo,
estamos utilizando productos de
Nutron, que es una marca de Cargill,
para la realizacin de ciertos productos
que van a permitir un menor tiempo
de produccin, a travs de un nuevo
mtodo intensivo que es el grano entero, que va a permitir la terminacin
anticipada de los animales a partir de
los 400 kilos en 60, 70 das.

39
&*&

-/
3*&

Pedro Vega, consultor Global de

51

Cargill, destac que Paraguay es un

pas importante en la produccin de
ganado de carne en Amrica del Sur,
y nosotros tenemos fe en el futuro del
pas como pas proveedor de protena
animal para todo el mundo; entonces,
este lanzamiento es una etapa trascendental de la presencia de Cargill
en Paraguay.
Agreg que Cargill Granusa ofrece
al productor una solucin completa,
de acuerdo con la realidad de cada
sistema de produccin.
&DUJLOO WLHQH PiV GH  DxRV
de trabajo y contamos con la mejor
experiencia para hacer un excelente
trabajo, destac.
Jair Lima, Presidente del Grupo Concepcin, estuvo presente en
HOHYHQWRGH*UDQXVD&DUJLOO5HULy
que recientemente fue inaugurada una
DPSOLDFLyQGHOIULJRUtFR
Anunci que en los prximos meses,
)ULJRUtFR&RQFHSFLyQKDELOLWDUiHQ
la capital del primer departamento del
pas una fbrica de jabones.
,QIRUPyOXHJRTXHHO)ULJRUtFR
Concepcin recuper el mercado de
5XVLDOXHJRGHVXSHUDUODVYHULFDFLRQHVWRVDQLWDULDVFRUUHVSRQGLHQWHV
Explic que los envos a Chile
tropezaron con un inconveniente generado por una huelga de camioneros
argentinos.
Ing. Ronaldo Cazzoti, coordinador tcnico y comercial de Cargill,
consider muy prometedor el mercado
paraguayo. Como en Brasil, vemos
una oportunidad muy grande ac en
Paraguay, creemos que se va a agrandar mucho el mercado local con una
ganadera de alta calidad, dijo.
Indic que Cargil produce carne
FRQHOPpWRGRGHFRQQDPLHQWRGHORV

52

vacunos, logrando una altos niveles

de calidad.
Nosotros hacemos este trabajo en
Estados Unidos y en otros pases, ya
KDFHDDxRVHQ%UDVLO\DFiHQ
3DUDJXD\HVWDPRVGHVGHKDFHDxRV
Antes era con una empresa distribuidora, y ahora estamos empezando con
Granusa, manifest.
Dr. Csar Borba, tcnico de GRANUSAVHxDOyTXHHVWDFRPSDxtDIXH
creada para ser una empresa realmente
WpFQLFDTXHDFRPSDxDODSURGXFFLyQ
y el crecimiento del pas.

,5&
&7&
&

Principalmente, la produccin ganadera est creciendo mucho, y hay

muchas cosas que podemos hacer tcnica
profesionalmente, subray. Lo que
presentamos al productor es el servicio
para una buena produccin. Nosotros
trabajamos mucho con ellos, tenienGRPX\HQFXHQWDHOFRVWREHQHFLR
para que el cliente pueda mejorar su
SURGXFFLyQUHULy
Subray luego que la que estamos
representando es una empresa muy
fuerte, lder a nivel mundial en nutricin
animal, que anteriormente era Provime
&DUJLOO7HQHPRVHODFRPSDxDPLHQWR
tcnico de Nutron.

'&%
7*5$186$

53

Facilitadores Judiciales capacita

a policas para contencin de
violencia intrafamiliar
(O6LVWHPD1DFLRQDOGH)DFLOLWDGRUHV-XGLFLDOHVGHO3DUDJXD\HO0LQLVWHULRGHOD
0XMHU\HO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUUPDURQXQFRQYHQLRGHFRRSHUDFLyQSDUDOD
FDSDFLWDFLyQGHHIHFWLYRVSROLFLDOHVHQODWDUHDGHFRQWHQFLyQLQWUDIDPLOLDUHQOD
]RQDGH)HUQDQGRGHOD0RUD

l acto se llev a cabo en la sede de

la Comisara 2 Central de Fernando
de la Mora. El objetivo es llevar
adelante un ciclo de capacitaciones
a agentes de la Polica Nacional del
departamento Central, sobre contencin
de la violencia intrafamiliar en sus
enfoques legal y psicolgico.
Esta actividad se enmarca en la
cooperacin interinstitucional entre
la referida cartera de Estado, el Ministerio de la Mujer y el Sistema Nacional
de Facilitadores Judiciales del Poder
judicial.

54

El acto cont con la presencia del ministro del Interior, Francisco de Vargas; el
comandante de la Polica Nacional, Crio.
Gral. Cmdte. Francisco Pastor Alvarenga
1~xH]ODYLFHPLQLVWUDGHOD0XMHU(Vtela Snchez; el director del Sistema de
Facilitadores Judiciales, Dr. Rigoberto
=DU]D\DXWRULGDGHVPXQLFLSDOHVGHOD
ciudad de Fernando de la Mora.
Acortar brecha de
desigualdades
El Dr. Rigoberto Zarza, director
de Facilitadores Judiciales, resalt

que el objetivo del convenio con el

Ministerio de la Mujer, el Ministerio
del Interior y la Polica Nacional es
acortar la brecha de la desigualdad
que existe en materia de acceso a justicia, instalando modelos de gestin
paradigmticos buscando hacer ms y
mejor las cosas a menor costo.
Nos hemos unidos para caminar
juntos en el departamento Central que
tiene 2 millones trescientos mil habitantes y 19 juzgados de paz. Unidos
podemos dar mayores respuestas a la
SREODFLyQPDQLIHVWy=DU]D

Destac que la desigualdad en

nuestro pas tiene rostro de mujer,
la desigualdad tiene rostro de la juventud, y tenemos que focalizarnos bien
en Central, uno de los departamentos
con mayor violencia, donde Capiat
es un foco rojo en donde estamos centralizando nuestra tarea.
En esta innovacin 1700 voluntarios, lderes comunitarios estn trabajando en forma gratuita para ayudar
a su comunidad en materia de acceso
DMXVWLFLDVHxDOy
(O'U=DU]DSXQWXDOL]yTXHODDOLDQza estratgica con la sociedad civil
aglutinando a 1700 representantes de
diversos sectores en todo el pas.
Cuando ms participacin ciudadana
tengamos, tendremos ms credibilidad
\FRQDQ]DFRQFOX\y
Figura innovadora
El Ministro Francisco de Vargas
explic que el Sistema de FacilitadoUHV-XGLFLDOHVFRQVLVWHHQXQDJXUD
innovadora, en la que se compromete
a referentes de una comunidad electos
a travs de un sistema transparente y
democrtico, para facilitar el acceso a la
Justicia a aquellos ms desprotegidos.
Hay mucha gente que no lo sabe:
la Polica Nacional est compuesta
en un 30 por ciento por mujeres. Y si
a ello le sumamos que son nada ms
ni nada menos que la fuerza pblica,
yo creo que lo menos apropiado que
podemos decir es que es que la mujer
HVHOVH[RGpELOUHH[LRQyHOVHFUHtario de Estado.
De Vargas agreg que Paraguay
es un pas con muchas inequidades,
porque es un pas emergente. Hoy da
ya no se utiliza el concepto de pas sub
desarrollado o en vas de desarrollo.
Hay que ser positivos y demostrar que
estamos tratando de salir de nuestras

GHFLHQFLDVVRVWXYR
Acot que una de esas inequidades
actuales se traduce en la violencia de
gnero o violencia intrafamiliar que
requiere un abordaje muy delicado,
porque hay mujeres vctimas de violencia
que no saben a quin o dnde recurrir
o cmo hacerlo, siendo la obligacin
del Estado paraguayo hacer valer ese
derecho y facilitar el acceso a la Justicia.
Se refuerza nuestra obligacin de
HQVHxDUHOFDPLQR\DFFHVRDOD-XVWLcia, para hacer valer esa igualdad de
gnero e ir disminuyendo los ndices
de comisin de hechos punibles que
afectan a la familia y al hogar, porque
esa violencia afecta directamente a los
hijos, concluy De Vargas.

('5=
')
-

Estela Snchez, viceministra de

la Mujer, dijo que desde agosto del
2014 la institucin ha llegado a ms
de 2000 personas capacitadas y sensibilizadas.
Esta actividad con la Polica tiene
una enorme importancia, porque las
mujeres facilitadoras de justicia son
las que directamente estn trabajando
con las vctimas, y si ustedes hacen
el abordaje correcto, el resultado va
a ser tambin correcto. El 70 % de
las mujeres que pasan por una situacin de violencia segn la encuesta
que realiz el ministerio de la mujer
HQQRYLHPEUHGHODxRUHFXUUH\
confa en la Polica, enfatiz.

)9
0

Snchez resalt que la violencia

tiene un costo para la familia, para
la sociedad, para el pas. Tiene implicancia en la salud pblica, en la
educacin, en la economa del pas,
porque una mujer que atraviesa por una
problemtica arrastra a su hijo, a su
IDPLOLD\DWRGDODVRFLHGDGVHxDOy
Edgar Quintana, intendente municipal de Fernando de la Mora, asever
que cualquier accin que se lleve en

(6
90

55

contra de la violencia es bienvenida.

Estamos muy contentos que Fernando de la Mora haya sido elegida
para que este nmero de ciudadanas
paraguayas que estn en la Polica Nacional tengan la oportunidad de ser
facilitadoras judiciales para aquellos
que no tienen la oportunidad ni la rapidez necesaria para acudir al Poder
Judicial, destac.
Quintana indic que las facilitadoras
establecern un puente ms cercano
con el Poder Judicial en las numerosas
necesidades que tiene la poblacin,
principalmente las mujeres en los casos
de violencia intrafamiliar.
Alcances del convenio
El Convenio de Cooperacin Interinstitucional entre el Ministerio del
Interior y la Corte Suprema de Justicia
IXHUPDGRHOGHQRYLHPEUHGHO
2013. Su objetivo principal de acordar

56

un marco de cooperacin mutua con

ODQDOLGDGGHDUWLFXODUSURJUDPDVGH
prevencin de hechos punibles y la
promocin del servicio de los Facilitadores Judiciales, como poltica pblica
de acceso a la Justicia.
Las charlas son impartidas por los
jueces de Paz de cada jurisdiccin y
especialistas psiclogas del Ministerio
de la Mujer y del Sistema de Facilitadores Judiciales.
Tambin se cuenta con la colaboracin del equipo tcnico del Ministerio
de la Mujer para las capacitaciones.
La Direccin de Relaciones Interinstitucionales del Ministerio del Interior
coordina la mesa conformada por el
Sistema de Facilitadores Judiciales y
Ministerio de la Mujer.
Hasta ahora se realizaron capacitaciones sobre Violencia Intrafamiliar en
14 comisaras y est previsto visitar 32

(4
,)
0

comisaras de todo el departamento Central.

Ya se logr la capacitacin de ms
de 280 efectivos policiales y se espera
capacitar a cerca de 1.000 efectivos
policiales, segn datos del Ministerio
del Interior. Las capacitaciones culminarn el 19 de diciembre prximo.

577

Pretenden fortalecer estrategias

de Proteccin Fitosanitaria

Apuntando a fortalecer las capacidades y gestiones del Servicio Nacional de

Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE), para la obtencin de objetivos
DQLYHOSDtVHQPDWHULDGHWRVDQLGDG\GHWHUPLQDUDFFLRQHVSULRULWDULDVTXH
mejoren los servicios ofrecidos, se realiz un seminario taller sobre Desempeo,
Visin y Estrategia (DVE) para Organizaciones Nacionales de Proteccin
Fitosanitaria (ONPF).

l Seminario, realizado en forma

conjunta por el Instituto Interamericano de Cooperacin para la
Agricultura (IICA) y el SENAVE, se
desarroll el jueves 30 en la Quinta
Ykua Sati.
Durante el Seminario se abordaron
temas referentes a los cuatro aspectos

58

fundamentales que todo organismo

WRVDQLWDULRGHEHSRWHQFLDUGHPDQHUD
a lograr un crecimiento institucional
y alcanzar los objetivos propuestos
HQ PDWHULD WRVDQLWDULD FDSDFLGDG
WpFQLFDFDSLWDOKXPDQR\QDQFLHUR
la interaccin con el sector privado y
el acceso a los mercados, cada uno a
su vez, contemplando acciones que

permitan consolidar y materializar los

objetivos.
El Presidente del SENAVE, Ing.
Agr. Francisco Regis Mereles, expuso
sobre los nuevos paradigmas a seguir,
teniendo en cuenta los constantes cambios en el mbito de la produccin
de alimentos en general, los patrones

de consumo, los nuevos desafos de

los mercados y la perspectiva a nivel
nacional.
Como institucin debemos trabajar
con reglas claras, buscando la transparencia en la gestin institucional y
el perfeccionamiento de los sistemas
de control, al igual que el fortalecimiento de las capacidades tecnolJLFDV\FLHQWtFDV(QHVWDVHULHGH
procesos tambin se debe consolidar
la integracin de los sectores pblico
y privado, manifest.
$JUHJyTXHFRPRRUJDQLVPRtosanitario, se deben consolidar los
sistemas informatizados de registros,
lograr la trazabilidad de los productos
hortifrutcolas mediante la incorporacin
del sistema de etiquetado con cdigo
de barras; la ampliacin de las zonas
bajo sistema de mitigacin de riesgo;

implementacin de nuevas tcnicas

de control de plagas y enfermedades;
construccin y equipamientos de nuevos laboratorios, que ayuden a realizar
estudios para determinacin de lmites
mximos de residuos, para plaguicidas
utilizados en cultivos menores, entre
otros objetivos.
Mereles, anunci adems que se
est avanzando decididamente en la
construccin del local propio de la institucin, lo que representa tambin un
fortalecimiento institucional teniendo
en cuenta la actual dispersin de sus
RFLQDV
El evento cont con la participacin
de representantes del sector pblico,
entre ellos los Ministerios de Agricultura
y Ganadera, Industria y Comercio, la
Direccin Nacional de Aduanas, y la
Secretara del Ambiente, entre otras.

Del sector privado asistieron representantes de la Cmara Algodonera de

Paraguay (CADELPA), la Asociacin
Paraguaya de Obtentores de Vegetales
(PARPOV), la Asociacin de Productores
de Semillas del Paraguay (APROSEMP),
la Cmara Paraguaya de Exportadores
de Ssamo (CAPEXSE), y la ONG
ALTERVIDA, entre otros.

Ms informacin:
Departamento de Comunicaciones
SENAVE (021) 451 910
'LUHFFLyQ2FLQDFHQWUDOGHO
6(1$9((GLFLR3/$1(7$,
Humait N 145 c/ Ntra. Sra. de la
Asuncin, Asuncin, Paraguay
7HOpIRQRV


59

OPINION

Cmo se jan los salarios?

/DPHGLDVDQFLyQTXHKD
recibido hace das en la
&iPDUDGH6HQDGRUHVHO
Proyecto de Ley para un
salario mnimo obligatorio
para las empleadas
GRPpVWLFDVHVRFDVLyQ
propicia para volver a
SUHJXQWDUFyPRVHMDQORV
VDODULRV"'HTXpGHSHQGHQ
los salarios?

omo se sabe el Proyecto de ley presentado y con

media sancin pretende que las domesticas ganen el
salario mnimo ya establecido por una ley vigente
que establece un salario mensual obligatorio de ms de G.
1 un 800 mil. El Senado aprob el 60% por ahora, es decir
un poco ms de un milln por mes que conlleva adems
todas las dems cargas sociales que tienen que ver con la
jubilacin y atencin de la salud en forma pblica.
Cuando se discuti el proyecto, ningn senador fue
capaz de dar un argumento de carcter econmico que
es la nica verdad cuando se habla de empleo y salario;
un gran nmero de ellos hablaron de sensibilidad social,
de explotacin, de razones emotivas, etc., para tratar de
fundar que corresponde que las domsticas ganen el salario
mnimo obligatorio.
3HUR&yPRVHMDQORVVDODULRV"3XHVQRHVXQVHFUHWR
TXHVHMDQHQIRUPDOLEUH\YROXQWDULDHQWUHSDWURQRV\
trabajadores, no existe ninguna otra forma. Ese acuerdo
libre y voluntario entre ambas partes excluye por cierto
TXHHOVDODULRSXHGDVHUMDGRPHGLDQWHXQGHFUHWROH\R
resolucin, o mediante la caridad o la sensibilidad de una
persona; si ocurren tales cosas sea mediante la intervencin del estado o por el voluntarismo de alguien no solo
se va a producir una grave distorsin en la economa en
general, sino que se va a generar un efecto exactamente

60

'0&

contrario a lo que se pretende, que es que la gente se quede

sin trabajo y sin salario.
Po otro lado, el salario en todas partes del mundo depende nica y exclusivamente de la tasa de capitalizacin
vigente en una sociedad, esto es el nivel de existencia y
desarrollo de los bienes de capital, de equipos maquinarias, de las ideas, etc.; de ah que cuando la tasa de
capitalizacin es baja y muy atrasada, lo salarios van a ser
muy bajos tambin, y por el contrario cuando esa tasa es
alta, los salarios van a ser muy altos. Eso es lo que hace
que cuando un pintor paraguayo de brocha gorda se va
a Houston, Texas (EUA) gane por su mismo trabajo que
hacia ac G. 50 0 60 millones al mes y no 10 millones. No
es que el texano sea ms generoso o el pintor paraguayo
ms ahorrativo, para nada; la tasa de riquezas existentes en
esa sociedad obliga a los texanos si quieren pintar su casa
a pagar G. 50 0 60 millones al mes al pintor paraguayo,
sino, no pinta su casa.
Con la aprobacin de cualquier salario mnimo obligatorio
por el Congreso o el Poder Ejecutivo a guisa de conquistas
sociales para las domsticas, del mismo modo como lo
est haciendo el salario mnimo obligatorio vigente en
general, no solo obligar a despedir a muchas domsticas
sino miles no sern contratadas de ahora en ms.

61

Nutroeste prepara jornada de

campo para explicar ventajas
del connamiento para engorde

El viernes 21 de noviembre, la empresa Nutroeste

OOHYDUiDFDERXQDMRUQDGDGHFDPSRHQODJDQDGHUD
0HUFHGHVXELFDGDHQODVFHUFDQtDVGH$VXQFLyQ
Raphael Monteiro, presidente de
Nutroeste Nutricin Animal, sostuvo
que ser una oportunidad nica para
conocernos entre la gente comprometida en la ganadera, para hablar sobre
nuestros conocimientos acerca de la
LPSOHPHQWDFLyQGHOFRQQDPLHQWR
Enfatiz que vale la pena la inversin para terminar un animal en
FRQQDPLHQWRSRUTXHODJUDQSUHJXQWD

62

es si podremos sacar provecho con el

VLVWHPDGHFRQQDPLHQWR\GHVSXpVOD
otra gran pregunta es qu consecuencias
WHQGUtDHOFRQQDPLHQWR
Monteiro consider que el evento
despejar todas esas dudas, por lo que
inst a los ganaderos a participar de
la jornada de campo.

63

64