NORMA TCNICA

COLOMBIANA

NTC
1099-1
2011-08-17

CABLES DE POTENCIA DE 2 000 VOLTIOS O MENOS,

PARA DISTRIBUCIN DE ENERGA ELCTRICA

E:

POWER CABLES RATED 2 000 VOLTS OR LESS FOR THE

DISTRIBUTION OF ELECTRICAL ENERGY

CORRESPONDENCIA:

esta norma es idntica (IDT) por

traduccin de la ANSI/NEMA WC 70
2009/ICEA S-95-658-2009

DESCRIPTORES:

distribucin de energa elctricacables de potencia; cables de

potencia-especificaciones; cables de
potencia-materiales.

I.C.S.: 29.060.20
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin

Primera actualizacin
Editada 2011-08-24

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 1099-1 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2011-08-17.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 140 Cables y conductores de potencia y
energa.
CABLES
DE
ENERGA
Y
DE
TELECOMUNICACIONES S.A. -CENTELSACODENSA
CONALCABLES LTDA.
DIPEL ANDINA
ELECTRIFICADORA DEL CARIBE S.A. E.S.P.
EMCOCABLES
FABRICA COLOMBIANA DE CONDUCTORES
ELCTRICOS -FACELEC-

FBRICA DE CABLES Y ENCHUFES

NEXANS COLOMBIA
PROCOBRE
PRODUCTORA DE CABLES LTDA.
-PROCABLESVIAKON

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:
ATLANTIC CABLE S.A.
CABLES Y PROCESOS
CABLETEC
CARBOQUIMICA
CENTRALES ELCTRICAS DE NORTE
DE SANTANDER
CIDET
COLREDES DE OCCIDENTE S.A.
COMPONENTES TCNICOS LTDA.
CONDUBLEX
DIELCO LTDA
DOW
ELECTBUS COLOMBIA LTDA.

ELCTRICOS DE COLOMBIA S.A.

ELECTRIFICADORA DE SANTANDER
EMPRESA DE ENERGA DE BOYAC
EMPRESA DE ENERGA DE CUNDINAMARCA
EMPRESA DE ENERGA DEL QUINDO
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
GEN ANDINA
GESTIN Y METROLOGA
INDUCABLES
INTERCONEXIN ELCTRICA S.A.
MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA
Y TURISMO
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA

PHELPS DODGE
PRINCEX C.I COLOMBIA
PROTCNICA INGENIERA
SIDERRGICA DEL NORTE
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO

UNIVERSIDAD NACIONAL
UNIVERSIDAD
PEDAGGICA
TECNOLGICA DE COLOMBIA

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1099-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

CONTENIDO

Pgina
0.

INTRODUCCIN ....................................................................................................... 1

SECCIN 1: GENERALIDADES
1.1

ALCANCE ...................................................................................................................... 1

1.2

INFORMACIN GENERAL............................................................................................ 1

1.3

INFORMACIN QUE DEBE SUMINISTRAR EL COMPRADOR.................................. 2

SECCIN 2: CONDUCTOR
2.0

GENERALIDADES .................................................................................................... 3

2.1

PROPIEDADES FSICAS Y ELCTRICAS ............................................................... 4

2.2

UNIDADES DE CALIBRE DE CONDUCTORES ....................................................... 5

2.3

RESISTENCIA C.C. DE LOS CONDUCTORES POR UNIDAD DE LONGITUD ........ 5

2.4

DIMETRO DEL CONDUCTOR ............................................................................... 6

SECCIN 3. AISLAMIENTO
3.1

MATERIAL .............................................................................................................. 19

3.2

NIVELES DE AISLAMIENTO .................................................................................. 19

3.3

ESPESOR DEL AISLAMIENTO ............................................................................. 19

3.4

ESPESOR DE AISLAMIENTO ADICIONAL PARA CABLES SUBMARINOS

SIN FORRO METLICO .......................................................................................... 20

3.5

REPARACIONES .................................................................................................... 20

3.6

REQUISITOS Y GRADOS DE AISLAMIENTO ....................................................... 20

SECCIN 4. CUBIERTAS
4.1

CHAQUETAS .......................................................................................................... 29

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1099-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

Pgina
4.2

CUBIERTAS METLICAS Y ASOCIADAS ............................................................. 35

4.3

DIVISIN I ............................................................................................................... 37

4.4

DIVISIN II .............................................................................................................. 49

4.5

DIVISIN III ............................................................................................................. 52

SECCIN 5: ENSAMBLE, RELLENOS E IDENTIFICACIN DEL CONDUCTOR

5.1

ENSAMBLE DE CABLES MULTICONDUCTORES ................................................ 53

5.2

RELLENOS.............................................................................................................. 54

5.3

IDENTIFICACIN DEL CONDUCTOR .................................................................... 54

5.4

CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA .............................................................. 54

5.5

PANTALLA .............................................................................................................. 55

SECCIN 6: ENSAYO DE PRODUCCIN Y MTODOS DE ENSAYO

6.1

GENERALIDADES .................................................................................................. 56

6.2

MEDICIONES DE ESPESOR .................................................................................. 58

6.3

MUESTRAS Y ESPECMENES PARA ENSAYOS FSICOS Y DE

ENVEJECIMIENTO .................................................................................................. 58

6.4

ENSAYO DE ENVEJECIMIENTO ............................................................................ 62

6.5

ENSAYOS DE CHOQUE TRMICO ........................................................................ 62

6.6

ENSAYOS DE DOBLADO EN FRO ....................................................................... 63

6.7

ENSAYOS DE AJUSTE DE LA CHAQUETA DE POLIETILENO AL FORRO ........ 63

6.8

ENSAYO DE CEDENCIA GRADUAL POR CALOR (HOT CREEP) ........................ 63

6.9

ENSAYO DE ARROLLAMIENTO PARA CONDUCTORES AISLADOS

RECUBIERTOS DE NAILON ................................................................................... 63

6.10

ENSAYOS ELCTRICOS EN CABLES TERMINADOS .......................................... 64

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1099-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

Pgina
6.11

REENSAYOS........................................................................................................... 67

SECCIN 7: ENSAYOS DE CALIFICACIN

7.0

GENERALIDADES .................................................................................................. 67

7.1

PRUEBA DE ABSORCIN ACELERADA DE AGUA, MTODO

ELCTRICO A 60 Hz ............................................................................................... 68

7.2

ENSAYO DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO .................................................... 68

7.3

ENSAYO DE LLAMA DE CABLE PARA BANDEJA ............................................... 68

7.4

ENSAYO DE RESISTENCIA A LA LUZ SOLAR ..................................................... 68

7.5

CONTENIDO DE HALGENOS DE ELEMENTOS NO METLICOS ..................... 68

7.6

ENSAYO DE GENERACIN DE HUMOS ............................................................... 69

7.7

ENSAYO EQUIVALENTE DE GAS CIDO ............................................................. 69

7.8

ENSAYO DE AGRIETAMIENTO POR ESFUERZO AMBIENTAL ........................... 69

7.9

COEFICIENTE DE ABSORCIN............................................................................. 69

7.10

ENSAYO DE ESTABILIDAD DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO EN AGUA .... 69

SECCIN 8: CONSTRUCCIONES DE TIPOS ESPECFICOS

8.1

CABLES AREOS PREENSAMBLADOS............................................................... 70

DOCUMENTO DE REFERENCIA ....................................................................................... 92

SECCIN 9: ANEXOS

ANEXO A (Normativo)
NORMAS NEMA, ICEA Y ASTM ............................................................................................. 71

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1099-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

Pgina

ANEXO B (Normativo)
DEFINICIONES DE LAS TEMPERATURAS MXIMAS DE
CONDUCTORES DE CABLES AISLADOS ........................................................................ 74
ANEXO C (Informativo)
SOBRECARGAS DE EMERGENCIA ...................................................................................... 75
ANEXO D (Informativo)
ABREVIATURAS Y SMBOLOS .............................................................................................. 76
ANEXO E (Informativo)
RESISTENCIA A LA TRACCIN Y ELONGACIN REPRESENTATIVOS
DE METALES NO MAGNTICOS ...................................................................................... 77
ANEXO F (Informativo)
RADIOS DE CURVATURA RECOMENDADOS PARA CABLES .......................................... 78
ANEXO G (Informativo)
INFORMACIN ADICIONAL SOBRE CONDUCTORES ........................................................ 80
ANEXO H (Normativo)
PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR REQUISITOS DIMENSIONALES DE
CHAQUETAS Y CUBIERTAS ASOCIADAS ........................................................................... 88

TABLAS
Tabla 2-1. Factores de incremento de masa* ......................................................................... 7
Tabla 2-2. Criterios para determinar la resistencia mxima a la corriente
continua por unidad de longitud de conductores de cable terminado de las
Tablas 2-4 a la 2-6 ................................................................................................................ 8
Tabla 2-3 Dimetros nominales para conductores de cobre y aluminio .......................... 9
Tabla 2-3 M. (Sistema mtrico)
Dimetros nominales para conductores de cobre y aluminio ........................................ 11
Tabla 2-4. Resistencia nominal a corriente continua, en ohmios por 1 000 pies
a 25 C, de conductores slidos y cableados ................................................................. 13
Tabla 2-4M (Sistema mtrico) Resistencia nominal a corriente continua en
miliohmios por metro a 25 C, de conductores slidos y cableados ............................ 14
Tabla 2-5 Resistencia nominal a corriente continua a 25 C Para conductores de
aluminio flexibles............................................................................................................... 15

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1099-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

Pgina
Tabla 2-6 Resistencia nominal a corriente continua en ohmios por 1 000 pies
a 25 C Para conductores de cobre recocidos flexibles ................................................. 16
Tabla 2-6 M (Sistema mtrico) Resistencia nominal a corriente continua
en miliohmios por metro a 25 C Para conductores de cobre recocidos flexibles .......... 17
Tabla 2-7*. Factores para determinar la resistencia nominal de conductores
cableados por 1 000 pies a 25 C ...................................................................................... 18
Tabla 3-1. Valores nominales del aislamiento ................................................................. 21
Tabla 3-2 Numerales de referencia del ensayo de tensin ............................................. 22
Tabla 3-3 Calibres de conductores, espesores de aislamiento y tensiones
de ensayo para aislamientos Clase R, T-1 y T-2 (vase la Tabla 3-1
para las limitaciones de tensin de diferentes grados de aislamiento)
(vase la Tabla 3-1 para las limitaciones de tensin de diferentes grados
de aislamiento)................................................................................................................... 22
Tabla 3-4 Calibres de conductores, espesores de aislamiento y tensiones
de ensayo para aislamientos Clase T-4, T-5, T6 y todas las Clases X y E
(vase la Tabla 3-1 para las limitaciones de tensin de diferentes grados
de aislamiento)................................................................................................................... 23
Tabla 3-5 Calibres de conductores, espesores de aislamiento y tensiones
de ensayo para cables de potencia aislados con policloruro de vinilo/nailon
Clase T3 .............................................................................................................................. 24
Tabla 3-6 Calibres de conductores, espesores de aislamiento y tensiones de
ensayo para cables de potencia aislados con policloruro de vinilo Clase T-1 y T-2 .... 24
Tabla 3-7 Requisitos de aislamiento ................................................................................ 25
Tabla 3-8. Requisitos de aislamiento................................................................................ 26
Tabla 4-1 Requisitos de la chaqueta ................................................................................ 31
Tabla 4-2. Requisitos de la chaqueta libre de halgenos ............................................... 33
Tabla 4-3. Espesor de la chaqueta opcional en conductores Individuales
de cables multiconductores bajo una chaqueta comn ................................................. 34
Tabla 4-4. Espesor de la chaqueta opcional en conductores Individuales de
cables multiconductores bajo una chaqueta comn ...................................................... 34

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1099-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

Pgina

Tabla 4-5. Espesor de la chaqueta total comn para cables multiconductores

(para todas las tensiones y usos) ..................................................................................... 34
Tabla 4-6. Mtodo de ensayo para inspeccin de irregularidades..................................... 35
Tabla 4-7. Espesor del forro de plomo para cables sin chaqueta .................................. 38
Tabla 4-8. Espesor del forro para cables con chaqueta reticulada o
termoplstica sobre el forro de plomo ............................................................................. 38
Tabla 4-9. Espesor del forro de aluminio liso .................................................................. 39
Tabla 4-10. Ancho de la cinta de acero para armadura plana (Con o
sin recubrimiento de cinc) ................................................................................................ 40
Tabla 4-11. Espesor de la cinta de acero para armadura plana
(Con o sin recubrimiento de cinc) .................................................................................... 40
Tabla 4-12. Ancho de la cinta metlica para armadura entrelazada ............................... 41
Tabla 4-13. Espesor de la cinta metlica para armadura entrelazada................................ 42
Tabla 4-14. Espesor mnimo de metal para armadura corrugada .................................. 43
Tabla 4-15. Nmero de vueltas (ensayo de torsin) ........................................................ 44
Tabla 4-16 Pesos mnimos del recubrimiento de cinc .................................................... 44
Tabla 4-17. Dimetro del mandril para los ensayos de adherencia del recubrimiento .... 44
Tabla 4-18. Calibre de la armadura de acero galvanizado para cables submarinos ........ 45
Tabla 4-19. Tolerancias en dimetro ..................................................................................... 45
Tabla 4-20. Espesor de la capa protectora (Bedding) debajo de la armadura
metlica para ncleos Sin forros ni chaqueta ................................................................. 46
Tabla 4-21. Espesor de los revestimientos protectores (Servings) sobre el forro
metlico (sin armadura metlica) ..................................................................................... 47
Tabla 4-22. Espesor de la chaqueta reticulada extruida no reforzada, y chaqueta
termoplstica extruida sobre forros y armaduras metlicas .......................................... 49

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1099-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

Pgina

Tabla 4-23. Calibre de alambre de armadura en acero galvanizado para cable de

barreno ............................................................................................................................... 50
Tabla 4-24. Separacin y longitud de los revestimientos
protectores (Servings) de banda ...................................................................................... 50
Tabla 4-25. Relacin de paso de la armadura de alambre galvanizado
para cables de dragas ....................................................................................................... 51
Tabla 4-26. Calibre del alambre de acero galvanizado para armaduras
de cable para dragas ......................................................................................................... 51
Tabla 4-27. Calibre de alambre para armadura de acero galvanizado
para cable de tneles y cables elevadores verticales ..................................................... 52
Tabla 4-28. Espesor de la capa protectora (Bedding) de yute y calibre del
alambre de la armadura (Divisin III) ................................................................................ 53
Tabla 5-1 Factores de paso ............................................................................................... 54
Tabla 5-2. Calibre de los conductores de puesta a tierra para cables
de 0 - 2 000 V ...................................................................................................................... 55
Tabla 6-1. Resumen de ensayos de produccin y frecuencia de muestro sugerida .... 57
Tabla 6-2. ........................................................................................................................... 63
Tabla 6-3. Dimetro del mandril para ensayo de doblado en fro ................................... 63

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1099-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

CABLES DE POTENCIA DE 2 000 VOLTIOS O MENOS,

PARA DISTRIBUCIN DE ENERGA ELCTRICA

0.

INTRODUCCIN

Esta norma es modificada (MOD) con respecto a su documento de referencia la NEMA

WC 70/ICEA S-95-658 en los siguientes aspectos:
a)

El uso preferencial del Sistema Internacional de Unidades

b)

El punto decimal ha sido reemplazado por la coma decimal

c)

En el numeral 2, y en el texto de la norma se incluyen algunas NTC idnticas a las

normas ASTM correspondientes.
SECCIN 1: GENERALIDADES

1.1

ALCANCE

Esta norma se aplica a materiales, construcciones y ensayos de cables y alambres de 2000 V y

menos, con aislamiento de polietileno reticulado, termoplstico y de caucho reticulado, que se
usan para la transmisin y distribucin de energa elctrica en condiciones normales de
instalacin y servicio, ya sea en interiores, exteriores, areo, subterrneo o submarino.
1.2

INFORMACIN GENERAL

Esta norma comprende los requisitos para conductores, aislamientos y cubiertas de proteccin,
y los detalles generales de construccin y dimensiones, comunes a la mayora de tipos de
alambres y cables estndar. Las construcciones de los tipos especficos se tratan en la Seccin 8
en otros documentos ICEA. En caso de conflicto entre los requisitos de la Seccin 8 u otros
documentos ICEA, y los de las secciones 1 a 7 inclusive, se aplican los requisitos de los tipos
especficos. Vase el Anexo A para los ttulos y fechas completas de las publicaciones ICEA y
normas ASTM a las que se hace referencia en la presente norma. Vase la Seccin 6, para
procedimientos de ensayo no referenciados en ninguna otra parte. Los radios de curvatura
mnimos recomendados se presentan en el Anexo F.

1 de 92

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1099-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

Al clasificar en estas normas las chaquetas y aislamientos reticulados, cuando se usa el

trmino "caucho" sin ninguna descripcin adicional, se hace referencia a caucho sinttico.
Los espesores de aislamiento se designan en trminos de los niveles de aislamiento de los
cables (vase el numeral 3.3).
Al clasificar las chaquetas y forros, el trmino "chaqueta" (Jacket) hace referencia a una
cubierta no metlica continua, y "forro" (Sheath) a una cubierta metlica continua.
En esta norma, la mayora de unidades se expresa en el sistema mtrico. Sus equivalentes en
el sistema ingles se incluyen para informacin solamente.
Los requisitos de una norma ASTM referenciada se deben determinar de acuerdo con el
procedimiento o mtodo designado en la norma ASTM referenciada, a menos que se
especifique algo diferente en esta norma.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1099-1 (Primera actualizacin) RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.
El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).
El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.
Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL