EL INFINITIVO

1. Morfologa (cmo se forman)

Cada uno de los temas verbales griegos tiene su infinitivo, en voz activa y en voz mediopasiva (en los temas de aoristo y en futuro la forma pasiva no coincide con la media). Las
desinencias que es preciso conocer para poder identificar a los infinitivos griegos son las que
aparecen en esta tabla:

odos los infinitivos del verbo

Otros infinitivos de inters:

Infinitivo de presente activo del verbo . De futuro activo: .

Infinitivos de aoristo del verbo (sobre ) /

Infinitivo de presente del verbo

Infinitivo de aoristo sigmtico de

2. Sintaxis y traduccin (cmo funcionan y cmo se traducen).

a. Doble naturaleza del infinitivo.

Para entender el funcionamiento de las formas no personales del verbo debemos tener clara
su doble naturaleza. El infinitivo es, al mismo tiempo, un sustantivo y un verbo (un sustantivo
verbal), porque tiene caractersticas propias del sustantivo y otras propias del verbo. Por eso
decimos que tiene una doble naturaleza: verbal y nominal.
a) Como sustantivo:
1.- Realiza funciones propias del sustantivo: SUJ., O.D. (= C.D.), ATR. y APO.:

2.- Asimismo, al funcionar como sustantivo, el infinitivo puede ir precedido de artculo en

gnero neutro:
El hablar no es obrar.
b) Como verbo:
1.- Est formado sobre races verbales y forma parte de la conjugacin verbal.
2.- Puede llevar, dependiendo de l, los determinantes propios del verbo (O.D., O.I., C.C.,
ATR., PVO.). Sirva de ejemplo la segunda frase ( es O.D. del infinitivo).
3.- Indica accidentes gramaticales propios del verbo: voz y tiempo.
2.2.- Infinitivo nominal o concertado / infinitivo verbal o no concertado
a) El infinitivo nominal o concertado no presenta sujeto, se traduce por nuestro
infinitivo correspondiente y funciona de igual manera. A efectos de concordancia con el adjetivo,
el infinitivo equivale a un sustantivo singular neutro en nominativo o acusativo singular:

b) El infinitivo verbal o no concertado presenta un sujeto en acusativo. Esta estructura

sintctica, llamada oracin de infinitivo es muy comn tanto en griego como en latn. En ella la
determinacin del tiempo relativo cobra una gran importancia. Como en nuestra lengua no se
mantuvo esta forma expresiva, debemos traducirla por una oracin subordinada
completiva/sustantiva introducida por el nexo QUE:

Los infinitivos verbales se dan con verbos principales de determinados campos semnticos:
a) Cuando la oracin de infinitivo funciona como sujeto: formas o expresiones llamadas
impersonales:
.- Es necesario

.- Es posible.

.- Es justo

.- Conviene.

.- Es preciso.
b) Cuando la oracin de infinitivo funciona como O.D.: Verbos de opinin o afirmacin y verbos
de voluntad.
.- Creer.
.- Decir.
.- Decir.

.- Querer.
.- Querer.
.- Exhortar.

La llamada construccin personal

Con ciertos verbos en voz pasiva (esencialmente verbos de opinin y afirmacin, y muy en
concreto el verbo , con un comportamiento muy parecido al verbo latino uideor), pueden
darse dos construcciones de significado equivalente, pero diferentes sintcticamente. En una, la
llamada impersonal, el verbo principal se expresa en tercera persona del singular, el sujeto del
infinitivo aparece en acusativo, y ste constituye una oracin normal de infinitivo que funciona
como sujeto. En la otra, la llamada personal, el verbo principal tiene un sujeto explcito (puede
aparecer en primera o segunda persona), y al infinitivo lo consideramos nominal, funcionando
como un predicativo. El griego tiene predileccin por la segunda.

Con el verbo , la recomendacin es traducirlo siempre en tercera persona de singular

(parece) seguida de una oracin completiva.
/ .- Me parece que te equivocas.
Otros usos del infinitivo
Existen otros usos del infinitivo (del infinitivo nominal) que no tienen la misma
trascendencia de los que acabamos de ver, y a los que no debes dar la misma importancia en su
estudio.
1.- Infinitivo con artculo.
El infinitivo en griego se declina con el artculo (como sustantivo verbal que es). En este
uso equivale al gerundio latino. El infinitivo, a efectos de concordancia, tiene gnero neutro, por
lo que el artculo adopta slo este gnero.
T .- Es hermoso tener amigos.
.- El arte de amar.
.- Preparado para luchar.
2.- Infinitivo con valor final.
El infinitivo, con ciertos verbos regentes, puede tener un valor final (y lo analizamos como
un complemente circunstancial de finalidad - CCF).
.- Pericles fue elegido para hablar.
.- El arconte envi trigo para comer.

3.- Infinitivo absoluto.

En expresiones muy estereotipadas, se utiliza el infinitivo (con frecuencia acompaado de la
conjuncin ) para matizar lo expresado en la oracin principal:
.- Por as decir.
.- Al parecer.
.- Por lo que a m me parece.
.- Por el momento.