Dicionrio Gacho

ABERTA, s. Clareira.
ABICHORNADO, adj. Aborrecido, triste, desanimado, vexado, envergonhado, acovardado,
aniquilado, magoado, acabrunhado, macambzio, abatido.
ABOLETAR-SE, v. Instalar-se. Ocupar, indevidamente, determinado lugar.
ABOMBADO, adj. Cansado e ofegante por efeito de trabalho em dia de calor.
ABRIR OS PANOS, expr. Fugir, ir embora, abrir-se.
ACALCANHADO, adj. Gasto pelo uso, acabado, envelhecido.
ACOLHERADO, adj. Unido o animal a outro pela colhera. || Andar uma pessoa acolherada com
outra, significa andar uma pessoa sempre junto de outra.
ACOLHERAR, v. Unir dois animais por meio de uma pequena guasca ammarada ao pescoo.
AOUTA-CAVALO, s. rvore da famlia das Tiliceas.
ACROCAR, v. Acocorar-se, pr-se de ccoras.
ACUAR, v. Acoar, latir, ladrar.
AFAMILHADO, adj. O mesmo que afamiliado.
AFAMILIADO, adj. Que tem famlia.
AFERVENTAR, v. Apressar, importunar.
AFICIONADO, s. O que tem propenso e gosto para uma arte, jogo ou esporte.
AFIVELAR, v. Contratar, ajustar, firmar, acertar.
FRICA, s. Faanha, proeza.
AFROXAR, v. Afrouxar. Fraquejar, entregar-se, dar-se por vencido.
AGACHADA, s. Arremetida, investida, repente, ataque brusco, alardeio, prosa, jactncia,
vanglria, astcia, ardil, esperteza, remoque, faanha, proeza.
AGACHAR-SE, v. Comear, subitamente, a fazer alguma coisa. Dar incio, principiar. Dispor-se.
Lanar-se. Atirar-se. A mula agachou-se a velhaquear.
AGALHAS, s. Velhacaria, trampolinice, parlapatice, fanfarrice.
AGREGADO, s. Pessoa pobre que se estabelece em terras alheias, com autorizao do
respectivo dono, sem pagar arrendamento, mas com determinadas obrigaes.
AGUACHADO, adj. Diz-se do cavalo que, por ter permanecido solto no campo durante longo
perodo de tempo, est muito gordo, pesado, barrigudo, imprprio para trabalho forado
imediato.
AGUADA, s. Lugar utilizado pelos animais para beberem gua. Bebedouro.

AGUAP, s. Planta aqutica encontrada principalmente em gua parada.

AGUAXADO, adj. O mesmo que aguachado.
AGENTAR O REPUXO, expr. Mostrar-se corajoso, enfrentar situao difcil, revidar um insulto.
AGENTE, s. Resistncia fsica.
AJOUJO, s. Tira de couro cru com a qual se unem, dois a dois, pelos chifres, que so furados,
nas extremidades, para esse fim, os bois da carreta ou do arado.
AJUTRIO, s. Prestao de ajuda a algum para a realizao de qualquer trabalho.
A LA CRIA, expr. Ao Deus dar, aventura. Foi-se a la cria, significa foi-se embora, foi-se ao
deus-dar, caiu no mundo, foi-se de escapada, fugiu.
A LA FRESCA, interj. Exprime admirao, espanto, surpresa, descrena.
ALARIFAO, s. e adj. Aumentativo de alarife.
ALARIFAGEM, s. Ao de alarife. Qualidade do alarife. Proeza do alarife. Esperteza,
velhacagem, trapaa.
ALARIFE, s. e adj. Vivo, esperto, finrio, velhaco, perspicaz, atilado, desordeiro, venta-furada,
ventana, trapaceiro.
ALBARDO, s. Faixa de terra entre lagunas, banhados ou charcos. (Do esp.).
ALADO, adj. Diz-se do gado que vive no bravio, no campo ou no mato, esquivando-se ao
custeio.
ALAR, v. Fazer com que o cavalo levante a cabea, por ao das rdeas.
ALCATRA, s. Anca do boi ou da vaca; parte da rs constituda dos ossos da bacia
acompanhados da respectiva carne.
ALCE, s. Folga, trgua, descanso.
ALDRAGANTE, adj. Vagabundo, tratante.
ALIMAL, s. Deturpao de animal, de largo emprego entre os habitantes da campanha, e usado,
principalmente, para significar o cavalo.
ALMA PENADA, s. Assombrao.
ALVOROTAR-SE, v. Assustar-se, agitar-se.
AMADRINHAR, v. Exercer a funo de amadrinhador. Acompanhar o domador, montado em
cavalo manso, para evitar que o potro enverede por lugares perigosos. || Acostumar os cavalos
ou os muares a se manterem juntos, acompanhando um cavalar, em geral uma gua mansa,
denominada gua-madrinha, qual se amarra um sincerro ao pescoo.
AMAGAR, v. Levar o cavaleiro o corpo para a frente a fim de acompanhar o impulso do cavalo.
AMANONCIAR, v. Amansar um cavalo sem o montar. Domesticar um animal, tirar-lhe as
manhas, por meios brandos, sem o molestar. Fazer carinhos com as mos nos potros que esto
sendo domados a fim de tirar-lhes as ccegas.
AMANUNCIAR, v. O mesmo que amanonciar.
AMARGO, s. Mate chimarro, mate amargo, mate sem aucar. bebida usada em todo o
Estado do Rio Grande do Sul.

AMARTILHAR, v. Emartilhar, engatilhar, martilhar.

AMBICIONEIRO, adj. Ambicioso.
AMILHADO, adj. Diz-se do animal tratado com milho.
ANCA, s. Quarto traseiro dos quadrpedes. Garupa do cavalo. O traseiro do vacum.
ANDANTE, s. Viajante, transeunte.
ANGU, s. Piro de farinha de milho. || Fig.: mexerico, intriga, confuso, barulho, arranca-rabo.
ANIMALADA, s. Tropa de animais cavalares.
ANSIM, adv. Corrupo de assim.
ANTA, s. adj. Pessoa interesseira, experta, , fingida, falsa, mendaz, sabida, que de tudo procura
tirar vantagens.
ANU, s. Nome de uma dana dos bailes campestres do Rio Grande do Sul. Nesta dana de pois
de feita a roda.
APADRINHAR, v. Acostumar um animal com outros. || Interceder por algum.
APARTAR, v. Escolher, separar, animais que se encontram juntos e que tero destinos
diferentes.
APEIAR, v. Apear, descer do cavalo, desmontar.
APERADO, adj. Ricamente ajaezado, encilhado com esmero (o cavalo). || Bem vestida, a
pessoa.
APEROS, s. Arreios. Preparos necessrios para encilhar o animal. As partes dos arreios que
servem para o governo, segurana e ornamento do cavalo: rdeas, cabeada, cabresto, bual,
peitoral, rabicho, maneia, etc. Preparos, jaez.
APERREADO, adj. Emagrecido, enfraquecido, enfezado, tristonho, acovardado, abatido,
aborrecido, fatigado, triste, pensativo, enclenque.
APINHADO, s. Aglomerao, aglomerado, poro de coisas muito juntas.
APLASTADO, adj. Cansado, abatido, esmorecido, fatigado, desanimado. Diz-se do animal e, p.
ext., das pessoas.
APLASTAR, v. Tornar aplastado. Tirar as foras. Cansar, abombar, abater, desanimar.
APLASTRADO, adj. Abombado, aplastado.
APOJO, s. O leite mais gordo extrado da vaca aps a segunda apojadura.
APORREADO, s. e adj. Cavalo mal domado, indomvel, que no se deixa amansar. Aplica-se
tambm, p. ext., ao homem rebelde.
APORREAR, v. Domar o cavalo de modo incorreto, de forma a deix-lo velhaco, cheio de
manhas, ou rebelde ao ponto de no se deixar mais amansar.
APOTRAR-SE, v. Adquirir jeito de potro. Tornar-se o cavalo semelhante ao potro, por falta de
custeio. || Por extenso, aplica-se s pessoas, com o significado de portar-se mal, tornar-se
xucro, zangado, grosseiro.
APRUMAR-SE, v. Melhorar a sorte, de negcios, de sade, de fortuna. Endireitar-se, arranjar-se.
Pr-se de p.

APURADO, adl. Apressado, impaciente.

APURAR, v. Apressar, acelerar a marcha.
APURO, s. Pressa, azfama.
AQUERENCIADO, adj. Diz-se do animal acostumado a viver em determinado lugar, ou em
companhia de outros animais. || Tambm aplica-se s pessoas.
ARISCO, adj. Diz-se do gado esquivo, xucro, assustado, que no se deixa apanhar facilmente.
ARMADA, s. Laada corredia que se faz com o lao quando se pretende atir-lo para proteger
a rs.
ARPISTA, adj. Ariso, desconfiado, prevenido, assustadio. O mesmo que alpista.
ARRANCADA, s. Ato de arrancar. Sada violenta. Primeiro mpeto. Movimento inesperado.
ARRANCHAMENTO, s. Rancho, choa, casebre, moradia de campo, com todas as suas
dependncias, como sejam, galpes, currais, mangueiras, lavouras, etc.
ARRANCO, s. Ato do cavalo iniciar a carreira.
ARRASTO, s. Transporte de toras de madeiras, em carreta, em zorra, ou de arrasto.
ARREGANHADO, adj. Diz-do cavalo ou muar que, em tempo de calor intenso, depois de marcha
muito forada, tendo bebido pouca gua, atacado por uma espcie de espasmo, caracterizado
pela contrao dos maxilares e das narinas, o qual o impossibilita de continuar a viagem ou o
trabalho em que estiver sendo utilizado.
ARREGANHAR, v. Ficar o cavalo, por excesso de servio, por passar sem beber por longo
tempo, em dias de calor intenso.
ARREGLADO, adj. Combinado, estabelecido, composto, ajustado, concertado, posto em ordem.
ARREGLAR, v. Combinar, estabelecer, ajustar.
ARREGLO, s. Ato de arreglar. Arranjo, combinao, ajuste de negcio (em geral no muito
lcito). Trato, convnio, concesso num negcio.
ARREIOS, s. Conjunto de peas com que se arreia um cavalo para montar.
ARREMATAR, v.Dar o ltimo toque, concluir, terminar. || Cansar, estafar.
ARRENDAR, v. Fazer o redomo odecer ao governo das rdeas, ainda com bocal, antes de usar
o freio.
ARRIAR, v. Ceder por medo. Afrouxar.
ARRIBA, v. Favor. Viver de arriba o mesmo que viver custa de outrem, viver sem pagar, ter
tudo de graa, de favor.
ARRINCONAR, v. Arrincoar, acampar, acantonar. O mesmo que enrinconar e rinconar.
ARROLHAR, v. Confundir, intimar o adversrio, derrot-lo antes de chegar s vias de fato. ||
Reunir animais em um grupo que ocupe uma espcie de circo pequeno ou roda.
ARROUCADO, adj. Enrouquecido.
ARU, adj. Apuava, puava, fu. Diz-se do cavalo espantadio, quebra, indcil, desconfiado, que
no se deixa apanhar facilmente. || Usa-se como substantivo para significar indivduo brigo,
valento, puava.

ASPA, s. Chifre, corno, ponta, guampa.

ASPA-TORTA, s. Indivduo turbulento, desordeiro, ventana, quebra, puava.
ASSINALAR, v. Praticar, na orelha ou nas orelhas de um animal, recortes determinados que
permitem identificar seu proprietrio.
ASSOLEADO, adj. Diz-se do animal cansado por ter andado muito no sol. Acovardado pela
cancula.Meio abombado. Assonsado.
ASSUNTAR, v. Pensar, matutar, pesquisar, descobrir, escogitar, conversar, tentar negcio.
ATADO, adj. Indeciso, amarrado, sem iniciativa.
ATALHAR O CAMINHO, expr. Ir pelo caminho mais curto.
ATAR, v. O mesmo que amarrar. Ajustar, contratar, unir, vincular, conchavar, expor, redigir com
nexo.
ATARANTAR-SE, v. Estontear-se, confundir-se.
ATILHAR, v. Prender com atilho.
ATIRAR O FREIO, expr. Estar o cavalo, quando montado e andando, alegre, escarceando,
querendo ir para frente.
ATORAR, v. Cortar, torar. || Utilizar atalho para encurtar caminho.
ATROPELAR, v. Aligeirar, andar depressa, apressar, investir, enxotar.
AVEXAR-SE, v. Molestar, perseguir, envergonhar.
AVIOS, s. Conjunto de objetos indispensveis para determinado fim.
AVIOS DE MATE, s. Objetos necessrios para fazer ou tomar mate: cuia, bomba e erva.
AZONZADO, adj. Meio zonzo, meio tonto, apalermado, abobalhado.
AZULEGO, adj. Diz-se do animal cavalar de plo oveiro, de pintas miudinhas brancas e pretas,
que de longe parece azul. um plo muito raro.

BAGUAL, s. adj. Eqino selvagem, isto , ainda no domado.

BAGUALADA, s. Manada de baguais. || Estupidez, grosseria.
BAIANO, s. e adj. Maturrango. Indivduo que no sabe andar a cavalo, ou que no sabe executar
trabalhos de campos.
BAIO, adj. Diz-se do animal cujo plo tem cor de ouro desmaiado. Chama-se baio, tambm, ao
cigarro crioulo, feito com fumo em rama e palha de milho.
BALANCEADO, adj. Que no bem certo do juzo. Meio doido. || Diz-se do negociante prestes a
falir. || Diz-se tambm, do parelheiro preparado para correr certo tiro: O tostado est balanceado
nas quatro quadras.

BALANDRAU, s. Nome dado ao poncho de pala, ou simplesmente pala, o qual tem como opa
uma abertura, no meio, por onde se enfia o pescoo.
BALASTRACA, s. Antiga moeda de 400 ris. Pataco argentino ou uruguaio.
BALDA, s. Manha, mania, defeito, vcio.
BAMBURRAL, s. Vegetao arbustfera que viceja em locais midos, em roas e em cercados
abandonados. Taquaral, bambuzal.
BANCAR-SE, Assentar-se. Montar. Sentar-se.
BANDA, s. Lugar, regio, paragem.
BANDEAR, v. Atravessar, varar, passar para outro lado.
BANHADO, s. Charco, pntano, brejo, terreno baixo e alagadio coberto de vegetao.
Tremadal.
BANZ, s. Arrelia, disputa, rezinga, briga, barulho, desordem.
BAQUE, s. Solavanco, bacada.
BARBARIDADE, Barbarismo. || interj. Exprime espanto, admirao, estupefao, surpresa: Cupucha, barbaridade! || Muito, em grande quantidade, intensamente: Aquela moa bonita
barbaridade.
BARBICACHO, s. Cordo, cadaro, ou trana de couro, com as extremidades presas carneira
do chapu, uma de cada lado, que passa por baixo do queixo da pessoa que o usa, para nos
dias de vento ou nos servios de campo, manter o chapu firme na cabea.
BARRA-DO-DIA, s. Aurora, alvorada.
BARROSO, adj. Diz-se, em relao aos animais bovinos, do plo branco amarelado ou branco
acizentado. Ocorrem vrias tonalidades, como sejam, barroso-claro, o barroso-amarelo, o
barroso-vermelho, o barroso-fumaa.
BARULHAR, v. Fazer barulho ou bulha.
BASTEIRA, s. Parte acolchoada do serigote ou lombilho, que assenta sobre o lombo do animal
por defeito dos arreios. Quando localizadas na regio dos rins essas feridas, mesmo
cicatrizadas, reabrem com facilidade, o que desvaloriza bastante o animal.
BATATA, s. Divisa, galo.
BATE-BARBAS, s. Discusso, briga. Bate-barbas.
BAUTIZAR, v. Deturpap de batizar.
BEJU, s. Bolo de massa de mandioca.
BERRAADA, s. Berreiro, berrao.
BERRAR, v. Chorar aos berros. Gritar.
BERZABUM, s. Balbrdia, tumulto, conflito, briga, bafaf, gangolina.
BICHAR, s. L grossa para ponchos. || Poncho ou cobertor feito dessa l, com listras brancas e
pretas ao comprido.
BICHAREDO, s. e adj. Pessoa disposta para tudo, principalmente para peleias.
BICHEIRA, s. Ferida nos animais, contendo vermes depositados pelas moscas varejeiras.

BICOTA, s. Beijoca, beijo, boquinha.

BIGU, s. Ave aqutica de cor preta que vive nos rios e lagoas.
BOBAJADA, s. Tolice, bobagem.
BOCHE, s. Usado na locuo adverbial boche: muito, em grande quantidade.
BOCHINCHE, s. Baile de plebe, arrasta-p, espcie de batuque, divertimento chinfrim prprio de
gentalha. Desordem, briga.
BOC, s. e adj. Bobo, tolo, pateta, boboca, acrianado, lorpa. || Pequena bolsa de couro cru ou
de fazenda, usada a tiracolo. Bornal.
BOIADA, s. Poro de bois mansos, especialmente utilizados nas carretas. Tropa de bois.
BOICININGA, s. Nome tupi da cobra cascavel.
BOIGUAU, s. Cobra grande. (Do Tupi).
BOI-LADRO, s. Usado na expresso apanhar como boi-ladro, que significa apanhar uma
grande surra.
BOLAO, s. Tiro de bolas, golpe ou pancada dado com as bolas ou com a boleadeira.
BOLANDINA, s. Agitao, azfama, atrapalhao. || Trapalhada, trampolinada.
BOLAP, s. Vau de um rio cheio que o cavalo, s pode atravessar quando nadando.
BOLEADEIRA, s. Instrumento de que se servem os campeiros para apreender os animais e
tambm para, nas guerras, abater os inimigos. Consta de trs pedras redondas retovadas com
couro e ligadas entre si por cordas tranadas ou torcidas que tm o nome de sogas.
BOLEADO, s. Arredondado, torneado. || adj. Amalucado, adoidado, que no muito certo da
bola. || Derrubado pelas boleadeiras.
BOLEADOR, s. Homem adestrado no manejo das boleadeiras. || Cavalo que se joga no cho
para livrar-se do cavaleiro.
BOLEAR A PERNA, expr. Apeiar-se, descer do animal de montaria.
BOLEAR-SE, v. Jogar-se ao solo o cavalo com o cavaleiro, com os arreios, ou mesmo
desencilhado.
BOLICHE, s. O mesmo que bolicho.
BOLICHEIRO, s. Dono de boliche. Taberneiro. || Freqentador de boliches. || O mesmo que
bolichero.
BOLICHO, s. Casa de negcio de pequeno sortimento e de pouca importncia. Bodega.
Taberninha. || Casa de jogo. || Certo jogo de origem espanhola. || O mesmo que boliche.
BOLIVIANO, adj. Diz-se do cavalo que no tem dono conhecido, teatino. || Moeda de prata, da
Bolvia, que circulou no Rio Grande do Sul e que valia de 600 a 900 ris.
BOMBACHAS, s. Calas muito largas, presas por botes logo acima do tornozelo. a
vestimenta predileta dos homens do campo do Rio Grande do Sul que a usam tanto para o
trabalho como para o passeio.
BOMBEAR, v. Espionar, espreitar, explorar, vigiar, espiar, perscrutar, olhar, ver, observar.
BOMBEIRO, s. espio, esculca, observador, explorador do campo inimigo.

BONZO, adj. Muito bom.

BOQUEIRO, s. Sada larga para um campo, depois de um desfiladeiro, de uma estrada
estreita, de um lugar apertado. || Distncia muito grande que, numa carreira, um cavalo leva
sobre o outro.
BOQUEJAR, v. Conversar.
BOQUEJO, s. Conversa.
BOQUINHA, s. Beijo, bicota.
BOQUINHA-DA-NOITE, s. O anoitecer.
BORRACHO, s. Bbado, brio, embriagado.
BOTA, s. Calado prprio para andar a cavalo, feito de couro, que envolve o p e a perna.
BOTADA, s. Investida, agachada, feita, vez, ato de botar. || Cotejo entre parelheiros ou galos de
rinha.
BOTEIRO, s. Aquele que governa um bote. || Fabricante de botes. || Fabricante de botas.
BOTEJA, s. Botelha, garrafa.
BRABO, adj. Feroz, raivoso, irado, selvagem, zangado, colrico.
BRAA, s. Medida antiga, ainda muito usada no Rio Grande do Sul. A braa linear equivale a
2,20 m e a braa quadrada a 4,84m2
BRAADA, s. Movimento do brao.
BRAGADO, adj. Plo do cavalo ou do bovino que tem a verilha ou a barriga branca e o resto do
corpo de outra cor.
BRANQUEAR, v. Caiar de branco. Parede branqueada o mesmo que parede caiada.
BRASINO, adj. Da cor da brasa. Plo de vacum, de cachorro ou de gato, vermelho, com listras
pretas ou muito escuras.
BROCHA, s. Corda ou tira de couro com que se prende o boi canga.
BUAL, s. Espcie de cabresto com focinheira. uma pea de couro que faz parte dos arreios e
colocada na cabea e pescoo do cavalo. Compem-se das seguintes partes: focinheira,
cabeada, fiador e cedeira.
BUALETE, s. Pequeno bual. Cabresto aperfeioado.
BUCHADA, s. Conjunto de estmago e intestino da rs, quando carneada.
BUENACHO, adj. Muito bom, excelente, generoso, afvel, bondoso, cavalheiro.
BUENAO. adj. O mesmo que buenao.
BUENO, adj. e adv. Bom, bondoso. Est bem, muito bem, perfeitamente. (Esp.).
BUGRE, s. ndio, silvcola. Nome depreciativo aplicado aos selvagens do Brasil.
BURACADA, s. Poro de buracos, terreno esburacado, buraqueira. O mesmo que buracama.
BUTI, s. Espcie de coqueiro pequeno e sua fruta. Butiazeiro. O buti muito apreciado para
misturar na cachaa.
BUZINA, adj. Raivoso, irritado, colrico, atrevido, zangado, furioso, brabo, mau, valento,
bandido, estrina, endabrado. || Ficar buzina, encolerizar-se.

CABEALHO, s. Pea comprida de madeira, ao lado da qual so atrelados os animais de

trao.
CABOCLO, s. Descendente de ndio. || tambm, o nome de uma vespa.
CABORTEIRO, s. adj. Cavalo ou outro animal manhoso, arisco, infiel, velhaqueador, que no se
deixa pegar. || Indivduo velhaco, esperto, manhoso, mau, mentiroso, trapaceiro, tratante, que
vive de experiente.
CABOS-NEGROS, adj. Diz-se do cavalo de qualquer plo que tem negras as quatro patas.
CABRESTEAR, v. Andar o animal cavalar ou muar conduzido pelo cabresto, sem resistir.
CABRESTILHO, s. Cabresto pequeno. || Correias de couro ou de metal que seguram as esporas
aos ps.
CABRESTO. s. Pea de couro que apresilhada ao bual ou bracelete para segurar o cavalo ou
o muar.
CACHIMBO, s. Pedao de pau com um fiel em uma das pontas, no qual se enfia o beio do
animal que se pretende sujeitar, e se vai torcendo at que o animal se entregue.
CACHO, s. A cola, o rabo do cavalo.
CACIMBA, s. Fonte de gua potvel. Vertente.
CACIFE, s. Bandeijinha ou pequeno cofre em que se recolhe o barato no jogo de cartas ou no de
vspora. || Por extenso, o barato.
CAIPORA, s. Caapora, curupira. || Indivduo azarado. || Azar, m sorte, caiporismo.
CAJETILHA, s. Sujeito presumido, pelintra, janota, almofadinha.
CALAVEIRA, s. e adj. Indivduo velhaco, caloteiro, caborteiro, vagabundo, tonto, tratante.
CALIFRNIA, s. Carreira de que participam mais de dois parelheiros. Penca.
CALOMBO, s. Raa de gado bovino, outrora abundante no Rio Grande do Sul.
CAMBO, s. Pedao de pau furado nas duas extremidades, utilizado para unir duas ou mais
juntas de bois, umas s outras, de modo que possam puxar ao mesmo tempo.
CAMBAR, s. rvore da famlia das Compostas, que tem propriedades medicinais.
CAMBULHA, s. Molho de chaves. Poro de coisas.
CAMELADA, s. Grupo de camelos; os camelos.
CAMELO, s. Nome que os republicanos, na Revoluo Rio-Grandense de 1835, davam aos
legalistas.
CAMORRA, s. Rixa, contenda, provocao, indireta, desafio.
CAMOTE, s. Namoro, paixo, predileo de um pessoa por outra, o namorado.

CAMPEAR, v. Procurar pelo campo. Buscar. Esquadrinhar. || Usa-se tambm em sentido

figurado.
CAMPEIREAR, v. Trabalhar com o gado, no campo.
CAMPEIRO, s. e adj. Pessoa que executa com habilidade os servios de campo, que monta
bem, que vive e trabalha no campo, que entende de tudo o que se relaciona com a criao de
gado.
CAMPO, s. Nome dado s extensas pastagens, apropriadas criao de gado, existentes no
Rio Grande do Sul.
CAMPO DE LEI, s. Campo de tima qualidade.
CANA DE RDEA, s. Tira de guasca de cada uma das rdeas.
CANCHA, s. Lugar plano, com vrias quadras de comprimento por algumas braas de largura,
com duas trilhas, preparado especialmente para corridas de cavalos.
CANCHEIRO, adj. Diz-se do cavalo j habituado a correr nas canchas, treinado, adestrado para
correr nas canchas. || Por extenso, aplica-se ao indivduo que tem prtica de determinado
trabalho; que executa, com desembarao e habilidade, determinadas tarefas.
CANDONGUEIRO, adj. Aplica-se ao animal manhoso que foge com a cabea quando se quer
por-lhe o freio, o bual ou tous-lo. Diz-se do indivduo mesquinho, manhoso, arteiro, esquivo,
inquieto, que questiona por coisas sem importncia.
CANGA, s. Pea de madeira em que se colocam os bois para puxar a carreta.
CANGALHA, s. Pea de trs paus, unidos em tringulo, que se coloca no pescoo dos porcos e
de outros animais, para que no possam atravessar as cercas que protegem as reas
cultivadas.
CANHA, s. Cachaa, aguardente, canguara, cana.
CANHADA, s. Vale, baixada entre coxilhas ou serras.
CANHONAO, s. Fato ou notcia de grande repercusso.
CANHOTO, s. Pea de madeira ou de ferro que, nos engenhos de serrar madeira, adaptada ao
mancal de uma polia, transmite o movimento desta.
CANJICA, s. Espcie de sopa de milho descascado e quebrado.
CANZIL, s. Cada um dos dois paus existentes em cada ponta da canga, entre os quais
colocado o pescoo do boi.
CAPA, s. Capadura, capao, castrao.
CAPADO, s. Porco castrado. Carneiro ou bode castrado.
CAPO, s. e adj. Diz-se do animal capado. || Indivduo fraco, covarde, vil, pusilnime.
CAPATAZ, s. Administrador de uma estncia ou de uma charqueada ou ainda o responsvel pela
conduo de uma tropa.
CAPIM, s. Nome comum s diversas espcies de gramas e ervas rasteiras.
CAPINCHO, s. O macho da capivara. Filhote de capivara.
CARACA, s. Rugas que aparecem na base dos chifres dos vacuns que vo envelhecendo.

CARAGUAT, s. Gravat. Planta filamentosa muito comum em todo o Rio Grande do Sul.
CARAMINGUS, s. Arreios velhos, muito ordinrios, quase sem prstimo. || Cacarecos,
badulaques, coisas de pouco valor. || dinheiro mido e escasso.
CARAMURU, s. e adj. Denominao que os republicanos de 1835 davam aos legalistas. O
mesmo que camelo e galego.
CARA-VOLTA, s. Volta instantnea para trs, meia volta. Meno de voltar, de tornar para trs.
CARCHEADA, s. Pilhagem, carcheio.
CARCHEAR, v. Roubar, furtar, despojar, apoderar-se indevidamente de animais e coisas alheias,
por ocasio das revolues, pretextando necessidades militares.
CARCHEIO, s. Ato de carchear.
CARGUEIREAR, v. Trabalhar com animais cargueiros. Transportar carga em animais cargueiros.
CARGUEIRO, s. Animal utilizado para conduzir cargas, em geral muar.
CARNEAR, v. Matar, esfolar e esquartejar a rs destinada a consumo imediato ou ao preparo do
charque.
CARNIA, s. Rs morta, em estado de putrefao, abandonada no campo.
CARONA, s. Pea dos arreios, constituda de uma sola ou couro, de forma retangular,
geralmente composta de duas partes iguais cosidas entre si, em um dos lados, a qual
colocada por cima do baixeiro ou xergo, e por baixo do lombilho, e cujas abas so mais
compridas que as deste. || Carne magra e dura. || Conduo obtida gratuitamente.
CARPETA, s. Jogo, hogatina; casa onde se joga; a mesa do jogo; pano que cobre a mesa do
jogo.
CARQUEJA, s. Planta medicinal da famlia das Compostas.
CARRAPATAR-SE, v. Agarrar-se com toda a fora.
CARREIRA, s. Corrida de cavalos, em cancha reta.
CARREIRISTA, s. Proprietrio de parelheiros. Pessoa que se dedica a corridas de cavalos ou
que as freqenta e as aprecia.
CARRETA, s. Veculo tosco e pesado, de duas rodas, grande, com uma tolda ou no, puxado
por diversas juntas de boi.
CARRETAMA, s. Grande nmero de carretas. Var.: Carretame.
CARRETAME, s. O mesmo que carretama.
CARRETEIRO, s. Pessoa que tem a profisso de viajar de carreta. || Pescoceiro. || Prato
campeiro, constitudo de arroz com quisado de charque.
CARTEAR, v. Jogar, dar as cartas no jogo.
CASA-GRANDE, s. Morade de fazendeiro.
CASO, s. Histria, conto, narrao, relato, anedota. Causo.
CASQUEIRA, s. V. a expresso levado da casqueira.
CASTELHANADA, s. Grupo de castelhanos. || Dito, exagero de castelhano.
CASTELHANO, s. O natural do Uruguai ou Argentina.

CATINGA, s. Morrinha, mau cheiro.

CATURRITAR, v. Tagarelar, falar em excesso.
CAUSO, s. Caso, conto, acontecimento, histria, narrativa.
CAVALHADA, s. Poro de cavalos.
CERCADO, s. Lugar cercado para lavoura.
CERDEAR, v. Tosquiar. Cortar as cerdas do animal.
CERNOSO, adj. Que tem bastante cerne.
CERRO, s. Elevao, monte, morro.
CH-DE-CASCA-DE-VACA, s. Surra de relho.
CHALEIRA, s. e adj. Diz-se de ou o indivduo bajulador, engrossador.
CHALRAR, v. Conversar, prosear, parlar, charlar.
CHAPE-CHAPE, s. Terreno spero e seco; cho duro.
CHARLA, s. Palestra, conversa.
CHARQUEADOR, s. Saladeirista, dono de charqueada, fabricante de charque.
CHASQUE, s. Mensageiro, estafeta, prprio, pessoa que se despacha levando uma mensagem.
|| Carta, aviso, recado, desafio.
CH, interj. Equivalente a tu a ou tu simplesmente. Usa-se tambm, como vocativo: Como vai,
ch?; para chamar a ateno: ch, que mulher bonita!. Pronuncia-se tch maneira
espanhola. O mesmo que ch, ti e tch.
CHICO, adj. Pequeno.
CHILENAS, s. Esporas com rosetas muito grandes.
CHIMARRO, s. e adj. Mate cevado sem acar; preparado em uma cuia ou cabaa e sorvado
atravs de um tubo metlico, com um ralo na extremidade inferior, ao qual se d o nome de
bomba.
CHINA, s. Descendente ou mulher de ndio, ou pessoa do sexo feminino que apresenta alguns
dos caractersticos tnicos das mulheres indgenas. || Cabocla, mulher morena. || Mulher de vida
fcil.
CHINARADA, s. Grande nmero de chinas, ndias ou caboclas. O mesmo que chinaredo,
chinerio, chineiro, chinedo.
CHINAREDO, s. O mesmo que chinarada.
CHINCHA, s. O mesmo que cincha.
CHININHA, s. Caboclinha, filha de china, china ainda menina, chinoca, chinoquinha, piguancha.
CHINOCO, s. Chinoca bonita, vistosa, fornida.
CHIQUEIRO, s. Pequeno curral ou encerra a que se recolhem terneiros mansos, porco, ovelhas,
ou outros animais.
CHIRIP s. Vestimenta rstica, sem costuras, usada antigamente pelos homens do campo.
constitudo de um metro e meio de fazenda que, passando por entre as pernas, preso cintura
em suas extremidades por uma cinta de couro ou pelo tirador.

CHIRU, s. e adj. ndio, caboclo, moreno carregado, que tem traos de indgena. Acaboclado,
inditico. Xiru.
CHIRUA, s. e adj. Feminino de chiru. China, ndia, cabocla.
CHISPA s. Fasca.
CHOCOLATEIRA s. Vasilha de folha usada para aquecer gua e para preparar caf. O mesmo
que cambona.
CHORADA, s. Algazarra que fazem os ces no momento do levante do veado.
CHORADEIRA, s. Lamrio, pedidos insistentes e humildes.
CHUSPA, s. Bolsinha feita de pele do papo da ema, ou de outro material, destinada a guardar
dinheiro, fumo, papel de cigarros, miudezas.
CHUVISQUEIRO, s. Chuva mida, chuvisco.
CINCHA, s. Pea dos arreios que serve para firmar o lombilho ou o serigote sobre o lombo do
animal.
CINCO MANDAMENTOS, s. Os cinco dedos da mo. A mo.
CLINA, s. Crina, cerda, cabelo comprido.
CLINUDO, adj. e s. Animal no tosado, de clinas grandes. || Por extenso, aplica-se ao indivduo
cabeludo.
COCURUTO, s. O cimo de uma coxilha. Salincia do terreno. Montculo. || Corcunda. A giba do
zebu. Calombo. Inchao.
COGOTILHO, s. Tosadura que se faz nas crinas do cavalo, acompanhando a volta do pescoo e
baixando progressivamente entre as orelhas e para o lado das cruzes, onde, em geral, ficam
algumas crinas compridas.
COGOTUDO, s. e adj. Pessoa ou animal que tem o cogote muito grosso. Pescoudo.
COIMEIRO, s. O depositrio da coima, ou seja, da parada, no jogo de osso. || Indivduo que
explora o jogo, em carreiras.
COLA, s. Encalo, rastro. || A cauda dos animais.
COLA ATADA, s. A cauda do cavalo atada de modo a formar um tope.
COLHERA, s. Pea de couro ou de metal utilizada para prender dois animais, um ao outro, pelo
pescoo. O conjunto de animais atrelados pela colhera. || Figuradamente, dois indivduos que
andam sempre juntos.
COLHUDO, adj. e s.Cavalo inteiro, no castrado.
COLMILHUDO, s. Diz-se do animal cavalar de grandes colmilhos, portanto j velho.
COLORADO. s. e adj. Cavalr ou muar de plo vermelho. || Encarnado, vermelho vivo. Baeta
colorada~, significa baeta encarnada, bem vermelha. || tambm qualificativo de um partido
poltico do Uruguai, bem como membro deste partido.
COLOREADO, s. O vermelho, a cor vermelha.
COMO, adv. Tanto quanto, coisa de \: eu vinha como a uma lgua quando comeou o tiroteio.
COMO QUERA, loc. conj. Como quer que seja, de qualquer modo, seja como for, apesar disso,

ainda assim, bem provvel.

COMPANHA, s. Companhia.
COMPROMISSO, adj. Importante. Negcio de compromisso, isto , negcio importante.
Carreira de compromisso, isto , carreira de grande importncia, pelo vulto da parada ou por
qualquer outro motivo.
CONCHAVO, s. Ajuste de emprego. Emprego domstico. || Significa tambm combinao entre
duas ou mais pessoas.
CONCHO, adj. Confiante. Empregado na expresso mui concho com o sentido de
despreocupado, muito confiante.
CONFIANA, s. Empregado, animal, ou pessoa amiga, de confiana, com quem se pode contar
em qualquer situao.
CONTINENTISTA, s. e adj. Habitante do Rio Grande do Sul, especialmente o revolucionrio de
1835.
CONTRAPONTEAR, v. Contrariar, contradizer, retrucar, atrapalhar, aborrecer.
CORAONADA, s. Aquilo que o corao diz ou dita. Pressentimento, palpite.
CORCOVO, s. Pinote, pulo, movimento que faz o cavalo para lanar do lombo o cavaleiro.
CORDEONA, s. Gaita de foles, sanfona, acordeona. Var.: Cordiona.
CORINCHO, s. Topete, bazfia, pimponice, proa, prosa, fanfarronada, arrogncia, petulncia.
CORONILHA, s. rvore (Scutia buxifolia, Reiss) cuja madeira muito resistente. || Em sentido
figurado, indivduo forte, guapo, disposto, resistente, valente. || Avarento.
CORRIDO adj. Diz-se do galo de rinha que, por ter sido vencido, foge dos outros, ressabiado de
brigar.
CORTAR, v. Separar, apartar.
COSQUILHOSO, adj. Coceguento. Muito sensvel s ccegas. O mesmo que cosquento,
cosquilhento e cosquilhudo. || em sentido figurado diz-se de quem suscetvel, de quem se
melindra facilmente.
COSTILHAR, s. Parte da carne da rs que cobre as costelas.
COT, s. Indivduo que tem um brao mutilado. || Faca pequena e ordinria. || Coto, coisa
pequena.
COUREAR, v. Tirar o couro do animal, morto no campo, de peste, magreza ou desastre.
COVA DE TOURO, s. Escavao que o touro faz com os chifres e as patas, como provocao,
quando se prepara para a luta.
COXILHAS, s. Grandes extenses onduladas de campinas cobertas de pastagens, que
constituem a maior parte do territrio riograndense e onde se desenvolve a atividade pastoril dos
gachos.
COXILHO, s. Coxilha grande, muito extensa, espcie de chapado.
CRIA, s. Filho, de animal ou de pessoa.
CRIATURA, s. Criana, feto; pessoa do sexo feminino.

CRIOULO, s. e adj. O natural de determinado lugar, regio, estado, pas.

CRIVADO, s. rvore de casca grossa como uma espcie de cortia, incombustvel, que vegeta
nos campos.
CRUZA, s. Cruzamento de raas; produtos de cruzamento.
CRUZADA, s. Encruzilhada, cruzamento, encruzada, ato de cruzar. || Passagem, travessia.
CRUZADO, adj. Diz-se do cavalo calado em diagonal. || s. Antiga moeda de valor equivalente a
CR$ 0,40.
CRUZEIRA, s. Variedade de cobra jararaca muito venenosa, tambm chamada urutu.
CU-PUCHA, interj. Exprime admirao, espanto: Cu-pucha! Que morena!
CUERA, s. Cicatrizes do lombo cavalar ou do muar, provenientes de feridas ou mataduras
ocasionadas pelo uso de arreios defeituosos. Essas cicatrizes, ao contato do serigote ou
lombilho, podem transformar-se novamente em feridas. Unheira. Tubuna. || Homem ruim,
maleva. || Gacho forte, destemido. (Cf. qera).
CUERUDO, s. e adj. Diz-se do animal que sofre de cueras.
CULATRA, s. A retaguarda de uma tropa de gado. || Parte traseira da carreta.
CULATREAR, v. Seguir na culatra da tropa, conduzindo-a. Sair no encalo ou na perseguio de
algum.
CULO, s. O contrrio de sorte no jogo de osso ou tava. Posio em que, caindo o osso, o
jogador perde a partida. M sorte. Estar de culo: estar de caipora.
CUNA!, interj. O mesmo que cu-pucha!
CUNH, s. Jovem ndia. palavra guarani.
CUPIM, s. O cogote grosso e saliente dos touros das raas zebu e calombo. || Montculo de
barro muito duro feito pelos cupins. Cupinzeiro.
CUPINUDO, adj. Diz-se do bovino que tem grande cupim ou giba.
CUSCO, s. Co pequeno, co fraldeiro, co de raa ordinria. O mesmo que guaipca,
guaipeva, guaip.
CUTUBA, s. e adj. Diz-se de ou o indivduo forte, valente, respeitado, temvel, disposto,
destemido, de muito merecimento e valor. Bonito. Taura, torena, toruna.

DANAROLA, s. Bailarico, baileco, danaleco.

DEBOCHEIRA, s. Grande troa, deboche, zombaria.
DEFUNTAR, v. Morrer.
DEFUNTEAR, v. Matar, assassinar. || Terminar de consumir.

DE JEITO, adv. De forma propcia, de modo oportuno.

DENTE SECO, s. e adj. Diz-se de ou o indivduo destemido, audacioso, valente, que no tolera
desaforo, que no foge luta.
DERREAR, s. Esmorecer, desanimar.
DESABOTINADO, adj. Insensato, adoidado, estouvado, estourado, valento.
DESCAMBADA, s. Declive, descida de uma coxilha ou lomba para uma quebrada ou vale. O
mesmo que descambado.
DESCASCAR, v. Tirar da bainha a faca ou faco. Puxar a arma branca. Desembainhar, pelar.
DESEMBESTAR, v. Disparar, o anima, no obedecendo ao freio. || Em sentido figurado, significa
no obedecer a conselhos, agir obstinadamente.
DESEMBUCHAR, v. Confessar segredos, contar tudo o que sabe.
DESEMPENHO, s. Pessoa muito diligente.
DESENCILHAR, v. Tirar os arreios ou a sela de cima do animal.
DESGUARITADO, adj. Diz-se do animal desgarrado, abandonado, isolado, perdido, separado do
rebanho ou dos companheiros.
DESLAVADO, adj. Desavergonhado, cnico.
DESLOMBAR-SE, v. Esgotar-se, extenuar-se, exaurir-se.
DESMANEAR, v. Tirar a maneira do animal.
DESMUNHECAR, v. Cortar o tendo das munhecas do animal para impedi-lo de andar. Quebrar
ou decepar a mo de.
DESNUCAR, v. Desarticular as vrtebras do pescoo. Matar a rs, fincando-lhe, na regio da
nuca, um estilete ou ponta de faca at que atinja a medula ocasionando morte instantnea.
DESOVAR, v. Desembuchar, revelar.
DESPACITO, adv. Devagar, pouco a pouco, vagarosamente, devagarinho. Var.: de espacito.
DESPARRAMAR, v. Esparramar.
DESPENCAR-SE, v. Atirar-se, disparar, correr desabaladamente.
DESPILCHADO, adj. Que ou aquele que no tem pilcha, isto , que no tem dinheiro, jias,
adornos, objetos de valor.
DESTORCIDO, adj. Desembaraado, gil, destro, decidido. Var.: Destrocido
DINHEIRAMA, s. Muito dinheiro, o mesmo que dinheiral. Dei uma dinheirama por essa tropa,
isto , essa tropa custou-me muito dinheiro.
DITRIO, s. Mexerico.
DIVISA, s. Limite entre propriedades.
DOBLA, s. Dobra, moeda antiga de Portugal, cujo cunho e valor variaram nos diversos reinados.
DOMA, s. O ato de domar. Ato de amansar um animal xucro. O mesmo que domao.
DOMADOR, S. Amansador de potros. Peo que monta animais xucros.
DORMILO, s. e adj. Dorminhoco.

EGUADA, s. Manada de guas.

EGUARIO, adj. Diz-se do cavalo que, na manada, s acompanha guas; rufio, garanho,
pastor.
EH! PUXA!, interj. O mesmo que Eh! Pucha!
EMBIRA, o mesmo que imbira.
EMBOLAR, v. Cair de repente, como se fosse boleado.
EMBRETADA, s. Apertura, dificuldade, perigo, apuros, enrascada.
EMBRULHO, s. e adj. Diz-se de ou o indivduo que causa confuso, embarao, atrapalhao,
complicao. (Fem.: Embrulhona).
EMBUALADO s. e adj. Enganado, logrado, iludido.
EMBUALAR, v. Colocar o bual no animal. || Em sentido figurado: Enganar, iludir com boas
maneiras, abusar da boa f.
EMPACADOR, adj. Diz-se do animal, cavalar ou muar, que tem o hbito de empacar.
EMPACAR, v. Emperrar, deter-se, parar, no querer mais andar, obstinar-se em no seguir.
EMPANDILHADO, adj. Diz-se do indivduo que anda em pandilhas.
EMPANTUFAR-SE, v. Encher-se, enfurnar-se, mostrar-se orgulhoso.
EMPEAR, v. Comear.
ENANCAR-SE, v. Montar nas ancas do animal.
ENCANGALHAR, v. Colocar a cangalha no animar. Colocar coisa em cangalha.
ENCARAPITADO, adj. Amontoado, superposto, trepado.
ENCILHADO, adj. Diz-se do animal que est com os arreios colocados no lombo.
ENCILHAR, v. Colocar os arreios no animal.
ENCONTRO, s. O peito do animal entre as espduas. Usa-se geralmente no plural.
ENCORDOAMENTO, s. O conjunto das cordas; as cordas.
ENCORDOAR, v. Marchar um atrs do outro formando filas. || Aplica-se a animais e,
figuradamente, a pessoas.
ENCOSTAR A MO, expr. Esbofetear.
ENFESTADO, adj. Diz-se do pano largo que vem dobrado ao meio na respectiva pea.
Reforado, dobrado, de compleio robusta.
ENFIAR, v. Encalistar, encabular.
ENFORQUILHADO, adj. Preso em forquilha. Montado a cavalo deselegantemente.
ENFRENAR, v. Enfrear. Colocar o freio na boca do animal, cavalar ou muar.

ENGAMBELAR, v. Enganar jeitosamente.

ENGRLIO, s. Trapaa, embrulho, embrulhada.
ENOVELAR-SE, v. Emparelharem-se os cavalos na carreira de forma a no se conseguir
perceber qual o que leva vantagem sobre o outro.
ENQUARTADO, adj. Diz-se do vacum ou cavalar que tem os quartos bem providos de carne ou
de msculos.
ENQUIZILHAR, v. Enraivecer, aborrecer a outrem. O mesmo que enquizilar.
ENRASCADA, s. Trama, embarao, trapalhada, enredo, confuso, intriga.
ENREDADO, adj. Enleado nas rdeas, no lao, no aramado. Emaranhado.
ENREDIA, s. Trama, rede, enredo, emaranhamento, entranado.
ENRODILHADO, adj. Embaraado, acanhado, encolhido.
ENTECADO, adj. Enfezado, sem vio, dbil, achacado. || Inerte, imvel, sem ao.
ENTERRO, s. Tesouro enterrado, constitudo de moedas de prata e de ouro, alfaias e outros
valores.
ENTICADOR, s. e adj. Indivduo implicante, que tem o costume de escarnecer de outrem.
ENTONADO, adj. Soberbo, arrogante, enfatuado, convencido, que tem entono.
ENTONCE ou ENTONCES, adv. Ento, pois.
ENTREVERO, s. Mistura, desordem, confuso, de pessoas, animais ou objetos.
ENTROPIGAITADO, adj. Zambo, tonto, perturbado, confuso, desnorteado, embriagado.
ENTROPILHAR, v. Formar pequena tropa, ou tropilha, de animais cavalares que tenham o
mesmo pelo.
ENVIDAR, v. Jogar, apostar, arriscar no jogo.
ENXUGAR, v. Matar, assassinar.
ERMO, s. Irmo. vocbulo largamente usado pela gente rstica da campanha.
ERVA s. V. erva-mate.
ESBARRAR, v. Abancar o cavalo. Parar o animal de repente, riscando a terra com as patas
traseiras e quase assentando no cho.
ESCARAMUA s. Ato de obrigar o cavalo, por meio de movimentos de rdea e de pernas, a
efetuar diversas evolues, como arrancar para a frente, voltar-se para trs, volver para a direita
ou para a esquerda, parar e partir repentinamente, etc.
ESCARAMUAR, v. Fazer escaramuas.
ESCARCEAR, v. Levantar e abaixar briosamente a cabea, curvando, com garbo, o pescoo. ||
Aplica-se aos cavalos, e, figuradamente, as pessoas.
ESCOTEIRO, adj. Diz-se do cavaleiro que viaja s, sem conduzir cargueiros, sem ser
acompanhado de viaturas, sem embarao ou impedimento de qualquer espcie.
ESCUITAR, v. Corruptela de escutar.
ESMULAMBADO, adj. Tornardo em mulambos. Maltrapilho.
ESPARRAMAR, v. Espalhar, dispersar.

ESPINILHO, s. rvore que produz uma flor amarela muito apreciada pelas abelhas. Sua madeira
tima para lenha, prestando-se, tambm, para a trama da cerca.
ESQUENTADO, adj. Colrico, zangado.
ESSE, s. Parte do faco ou da adaga, entre o cabo e a lmina, com forma semelhante da letra
S.
ESTACA, s. Pedao de pau, fincado no cho, utilizado para amarrar a soga com que se prende o
animal.
ESTADO, s. Luxo, grandeza. Viver num estado: viver a la gordacha.
ESTNCIA, s. Estabelecimento rural destinado criao de gado.
ESTANCIEIRO, s. Proprietrio de estncia. Fazendeiro.
ESTAQUEADO, adj. Esfalfado, abombado, estrompado, rebentado.
ESTICA, s. Aprumo, elegncia.
ESTICANTE, adj. Que estica, que se pode esticar.
ESTICAR A CANELA, expr. Morrer.
ESTIVA, s. Ponte tosca sobre um crrego ou arroio, feita de varas ou paus atravessados. ||
Grande quantidade espalhada. || Grande quantidade.
ESTIVADO, adj. Cheio, repleto.
ESTOURO, s. Disperso, em todas as direes, dos bois de uma tropa em marcha, tomados de
pnico sbito e inexplicvel.
ESTRADEIRO, adj. Diz-se da pessoa que anda sempre fora de casa, que vive constantemente
na estrada. || Alarife, esperto, conquistador, velhaco.
ESTRAMBLICO, adj. Estrambtico.
ESTRANZILHADO, adj. Estafado, esfaldado, extenuado, abombado, abatido, alquebrado. || Dizse do cavalo, e, figuradamente, pessoa.
ESTROMPADO, adj. Diz-se do animal cansado, estragado, arrebentado, estafado. || Estpido,
bronco, estouvado, quebrado, aleijado, gasto.
ESTROMPAR, v. Estafar, cansar, arrebentar, estragar, tratando-se de animal cavalar ou muar.
ESTROPIADO, adj. Diz-se do animal sentido dos cascos, com dificuldade de andar.
ESTRUPCIO, s. Barulho, desastre, estrpito, alvoroo, acidente, briga, incidente lamentvel,
ocorrncia desagradvel e inesperada.

FACO, s. Espcie de adaga que serve tanto para brigar como para o trabalho de mato. No
aumentativo de faca.

FACHADO, s. Boa aparncia.

FACHUDO, adj. Diz-se do cavalo de bela estampa ou do cavaleiro que monta com garbo. ||
Lindo, airoso, elegante, distinto, garboso, belo, bonito, trajado com esmero, que tem ares
distintos.
FALARAZ, s. Falrio, falatrio.
FALA-VERDADE, s. Arma de uso pessoal: faco, faca de ponta, pistola, etc.
FANDANGO, s. Denominao genrica de antigos bailes campestres, constitudos de danas
sapateadas, executadas alternadamente com canes populares, com acompanhamento de
viola.
FAREJAR CATINGA AGOURENTA NO AR, expr. Pressentir acontecimento desagradvel.
FARO, s. Tino, discernimento.
FARRA, s. Bebedeira, troa, divertimento, em geral com licenciosidade.
FARRAPO, adj. e s. Alcunha deprimente que os imperiais davam aos revolucionrios de 1835. O
apelido aviltante, alusivo misria em que se encontravam os farrapos, transformou-se, porm,
em vista do civismo e da bravura que sempre demonstraram, em legenda de glria e de
herosmo de que se orgulham todos os seus descendentes.
FARREAR, v. Sair pndega, folia, troa, para divertir-se, passear, beber.
FARRISTA, adj. Diz-se da pessoa que gosta de farras. Folio, divertido, beberro, turbulento.
FARROMEIRO, adj. Fanfarro, jactancioso, gabola, braveteiro.
FARROUPILHA, adj. O mesmo que farrapo. Diminutivo de farrapo. O que pertenceu Repblica
de Piratini, de 1835. O revolucionrio republicano de 1835. Os nativistas do Rio Grande do Sul,
que, antes da revoluo de 1835, j se batiam pela brasilidade na administrao da provncia.
FAZER BOCA, expr. Comer alguma coisa para que o vinho fique com melhor sabor. || Fazer
alguma coisa como incio de uma ao mais importante.
FAZER-SE DE CHANCHO RENGO, expr. Fazer-se de desentendido. Fazer-se de tolo.
FESTO. s. Festa, farra, festejo, divertimento, baile. || Tdio, indisposio, impacincia,
aborrecimento.
FIADOR, s. Parte do bual que cinge o pescoo do cavalo, passando-lhe pela regio jugular. ||
Ala colocada no cabo do relho para se introduzir o pulso, tambm chamado fiel. || Homem que
marcha na frente da tropa do gado para regular-lhe a marcha, alm do ponteiro.
FIAMBRE, s. Alimento para a viagem, geralmente carne fria, assada ou cozida.
FIEL, adj. Ala de couro ou de corrente de metal, colocada em uma das extremidades do cabo
do rebenque ou do relho, na qual se enfia a mo que vai segurar qualquer daqueles trastes
campeiros.
FIGUEIRA, s. rvore gigante, Urostigma ficus, abundante no Rio Grande do Sul, que d
pequenos frutos comestveis, de tronco no muito elevado, porm dotada de grande copa
esparramada, cobrindo vasta rea, e produzindo excelente sombra.
FILA TESTA, s. Fila da testa, da frente, da vanguarda.

FIXE, adj. Fixo, firme.

FLACO, adj. Fraco, magro, desnutrido. (Esp.).
FLETE, s. Cavalo bom e da bela aparncia, ecilhado com luxo e elegncia.
FLOR, adj. Muito bom, excelente, bonito, belo, lindo, grande, gordo. O mais lindo, o melhor, a
poro mais fina, o mais apurado.
FLOREADO, adj. Embriagado, tonto, perturbado; a meia embriaguez.
FLOREIO, s. Embate de arma branca, de pequena durao.
FOGO, s. Grande fogo que se acende no galpo das estncias para o preparo do mate e do
churrasco.
FOLHEIRO, adj. Airoso, garrido, alegre, satisfeito, desembaraado, desempenado,
despreocupado, elegante, garboso, vistoso, lindo, taful, louo, bem disposto, de boa aparncia.
|| Que faz ou obtem as coisas com facilidade, sem embaraos.
FORUDO, adj. Robusto, vigoros, que tem muita fora.
FRENTEAR, v. Atacar a tropa pela frente. Impedir o gado de disparar pelo campo. || Deparar-se,
defrontar-se.
FUEIRO, s. Estaca para amparar a carga da carreta ou carro de bois.
FUMACEAR. v. Mostrar-se em bando numeroso, mais ou menos compacto.
FUNGU, s. Bruxaria, feitio.
FUSCO-FUSCO, s. Lusco-fusco.

GADARIA, s. Poro de gado, grande quantidade de gado, o gado existente em uma estncia ou
em uma invernada.
GADELHUDO, adj. Diz-se de uma pessoa com os cabelos muito crescidos. || Aplica-se tambm
ao cavalo muito crinudo. || Intrpido, audaz.
GADO, s. O gado vacum. Quando o riograndense quer referir-se a outro gado que no seja o
vacum, ele o especifica, chamando-o gado langero, asinino, muar, cavalar, etc.
GAGINO, s. Galo que tem as penas com aspecto semelhante s da galinha.
GALO LARGO, s. Militar de alta graduao.
GALEGO, s. Alcunha que os farrapos davam aos legalistas. O mesmo que absolutista, camelo,
caramuru, restaurador corcunda.
GALHEIRO, s. Galhudo, o veado macho, de chifres muito grandes e com diversas pontas.
GALOADO, adj. Agaloado.
GALOPE, s. Cada uma das montadas que se d ao potro ou redomo com o fim de amans-lo.

GALOPEADO, s. Diz-se do cavalo que esteve ou est em preparo para corridas.

GALOPEAR, v. Galopar. Montar um potro ou redomo para amans-lo e ensin-lo a ser
obediente s rdeas. Treinar o parelheiro para a carreira.
GALPO, s. Construo existente nas estncias destinada ao abrigo de homens e de animais e
guarda de material.
GAMBELO, s. Festa, carcia, carinho, no sentido de enganar, iludir. || Gulodice, coisa boa,
gostosa, agradvel, deliciosa.
GANAS, s. Desejo sbito, vontade. Este termo usado ordinariamente no plural.
GANDOLA, s. Pea do vesturio, usada por militares em substituio ao capote. Bluso.
GANDOLINA, s. Ameaa de revoluo.
GANHAR DE LUZ, expr. Vencer o parelheiro, em corridas de cavalos, atingindo o lao de
chegada distanciado do contedor, de forma a haver, para quem observa lateralmente, algum
espao entre a cola do ganhador e a cabea do perdedor.
GANIAR, v. Ganir.
GANJENTO, adj. Vaidoso, presumido, enganjamento, presunoso, atrevido, que tem ganja.
GARGALEJADO, adj. Diz-se do rudo que lembra o do gargalejo.
GARGANTA, s. e adj. Indivduo conversador, prosa, mentiroso, jactancioso, fanfarro.
GARRO, s. Jarrete do cavalo, ou de qualquer outro animal ou de pessoa.
GARRAS, s. Arreios velhos, grosseiros, gastos pelo uso.
GARUPA, s. Arbusto cujas folhas, em infuso, so usadas para doenas do aparelho digestivo. ||
Nome de rio da fronteira, no municpio de Quara.
GATEAR, v. Andar, cautelosamente, fazendo negaas, rastejando, caminhando de gatinhas,
usando de ardis, de astcia, de manhas, para conseguir aproximar-se da caa e mat-la.
GAUCHADA, s. Grande nmero de gachos. || Faanha de gacho, cometimento muito
arriscado, proeza no servio de campo. || Ao nobre, impressionante, corajosa.
GAUCHAGEM, s. Grande nmero de gachos.
GAUCHITO, s. Diminutivo de gacho.
GACHO, s. e adj. Habitante do Rio Grande do Sul. || Habitante do interior do Rio Grande,
dedicado vida pastoril e perfeito conhecedor das lides campeiras.
GAUDRIO, s. Pessoa que no tem ocupao sria e vive custa dos outros, andando de casa
em casa. Parasita, amigo de viver custa alheia. Denominao dada ao antigo gacho, em
sentido depreciativo.
GAVIO, adj. Diz-se do cavalo arisco, matreiro, que dificilmente se deixa apanhar. Fem.:
gaviona.
GENTAMA, s. Reunio de muita gente; multido; grande nmero de pessoas. Gentarada,
gentalha. Gentinha. Grande quantidade de gente de classe inferior.
GINETAO s. Pessoa que monta bem, com firmeza e com garbo. Bom cavaleiro, domador.
GINETEAR, v. Montar a cavalo com firmeza e com garbo; andar em animal arisco ouxucro, fazer

o animal corcovear, agentar corcovos.

GOLA-DE-COURO, s. Soldado, milico, miliciano.
GOLPEADO, adj. Diz-se do indivduo que toma resolues irrefletidamente, de golpe, impulsivo,
leviano, tonto.
GRAVAT, s. Caraguat.
GRAXAIM, s. Guaraxaim, sorro, zorro. Pequeno animal semelhante ao co, que gosta de roer
cordas, principalmente de couro cru e engraxadas ou ensebadas, e de comer aves domsticas.
GRINGO, s. Denominao dada ao estrangeiro em geral, com exceo do portugus e do
hispano-americano.
GROTA, s. Socavo, furna, gruta, desbarrancado, vale profundo.
GRUDAR, v. Dar, pespegar.
GRUNIR, v. Trabalhar intensamente, afanosamente. || Sofrer muito, ou resistindo a dores, ou
esforando-se para conseguir algo. Suportar incmodos, aborrecimentos; curtir, agentar. O
mesmo que gurnir.
GUAIACA, s. Cinto largo de couro macio, s vezes de couro de lontra ou de camura,
ordinariamente enfeitado com bordados ou com moedas de prata ou de ouro, que serve para o
porte de armas e para guardar dinheiro e pequenos objetos.
GUAIPECA, s. Co pequeno, cuso, cachorrinho de pernas tortas, cozinho ordinrio, vira-latas,
sem raa definida.
GUAJUVIRA, s. rvore (Patagonula americana) que produz excelente madeira de construo.
GUAMPA, s. Chifre, corno, aspa. || Chifre preparado para ser usado como copo ou como vasilha
para guardar lquidos.
GUAMPADA, s. Chifrada, guampao. Golpe dado pelo bovino, com as guampas.
GUAMPUDO, adj. Que tem grandes chifres, chifrudo. || Diz-se tambm, do homem cuja mulher
lhe infiel.
GUAPEAR, v. Mostrar nimo, coragem, valor, resistncia.
GUAPO, adj. Forte, vigoroso, valente, bravo.
GUASCA, Tira, correia, corda de couro cru, isto , no curtido. || Denominao dada aos riograndenses pelos filhos de outros estados, pelo fato de neste, em vista da predominncia da
indstria pastoril e da carncia de outros materiais, haver sido generalizado o emprego do couro
para as mais diversas finalidades.
GUASCAO, s. Pancada, golpe dado com guasca. Relhao, relhada, chicotada, chibatada,
correada, aoite, guascada, guasqueada.
GUASQUEAR, v. Surrar, aoitar, espancar, chicotear, fustigar com guasca ou com qualquer outro
aoite.
GUASQUEIRO, Pessoa que trabalha com guascas.
GUINCHA, s. Poldra, potranca, gua nova, gueicha. || Mulher despudorada.
GURI s. Criana, menino, piazinho, servial para trabalhos leves nas estncias.

GURIZOTE, s. Guri j um pouco crescido, mocinho.

GURNIR, v. O mesmo que grunir.

HARAGANEAR, v. Andar solto o animal por muito tempo, sem prestar servio algum, tornandose arisco. || Em sentido figurado, aplica-se s pessoas, significando vadiar, gauderiar,
vagabundear, andar sem ocupao, passear de um lado para outro sem procurar servio.
HARAGANO, adj. Diz-se do cavalo que por haver estado durante muito tempo, sem prestar
servio, tornou-se arisco, espantadio. || Em sentido figurado mandrio, velhaco, vagabundo,
vadio, ocioso, preguioso, esperto, vivaracho, matreiro.
HARANGANO, adj. O mesmo que haragano.
HOM!, interj. Hum!
HOSPE, s. Corruptela de hospde.

IBICU, s. Afluente do rio Uruguai que nasce no municpio de Santa Maria, banha So Gabriel,
Rosrio, Alegrete e Uruguaina, esquerda, e So Pedro, So Vicente, So Francisco de Assis e
Itaqui direita.
IBIROCA, s. Arroio, afluente do Ibicu, da margem esquerda; fica entre os municpios de
Alegrete e Uruguaiana.
ILHAPA, s. A parte mais grossa do lao, presa argola, tendo de quatro a cinco palmos de
comprimento.
IMBIRA, s. Arbusto de cuja casca se preparam cordas.
INCHUME, s. Inchao, inchao, calombo, tumor.
INH, s. Onomatopia, designativa da voz dos sapos e das rs.
INT, prep. At. Significa, tambm, at logo, at outra vista.
INVITE, s. Convite. Convite para jogar. || Oferecimento de uma coisa.
ISQUEIRO, s. Aparelho para acender o cigarro, constitudo de pequeno recipiente de guampa ou
de porongo dentro do qua colocada a isca, de pedra-de-fogo e de fuzil. O fuzil , geralmente,

um pedao de lima.
IXE!, interj. Indica desdm ou ironia.

JACUBA, s. Bebida-piro que se prepara com gua quente, farinha de mandioca e acar. s
vezes, a gua substituda por cachaa ou leite e o acar por mel.
JAGUAN, adj. Diz-se do animal que tem o fio do lombo e a barriga brancos e o lado das
costelas vermelho ou preto, donde o jaguan-vermelho e p jaguan-preto.
JAGUATIRICA, s. Carnvoro feldeo, tambm chamado maracaj e gato-do-mato-grande.
JANTAROLA, s. Jantaro, jantar, opparo, banquete.
JARARACA, s. Nome de uma das mais venenosas cobras do Rio Grande do Sul (Botropus
jararacae). || Mulher feia, faladeira, intrigante.
JERIVA, s. Jerib. Espcie de palmeira existente em diversos pontos do Estado.
JUNTA, s. Parelha de bois mansos que puxam lado a lado.

LAAO, s. Pancada dada com o lao. Relhao, guascao, correada. Golpe dado com corda,
vara ou qualquer outro aoite.
LAAR, v. Atirar o lao e por meio dele aprisionar ou apreender o animal, a pessoa ou o objeto
sobre o qual ele lanado. O mesmo que enlaar.
LAO, s. Corda tranada de tiras de couro cru, de comprimento que varia entre oito e dezoito
braas, ou seja, de dezessete a quarenta metros; constitudo de argola, ilhapa, corpo do lao e
presilha. || Ponto inicial e final em carreiras de cavalos.
LADEADO, adj. Inclinado, pendido para um lado, de costado.
LADEAR, v. Desviar, contornar, tirar de frente.
LAGOO, s. Lagoa grande e profunda que se forma no curso das sangas.
LANAO, s. Golpe de lana, lanada.
LANANTE, s. Descida. Forte declive num cerro ou coxilha; qualquer terreno em declive.
LARGADO, adj. Diz-se do animal que, por muito quebra, por indomvel, foi abandonado no

campo, imprestvel para os arreios. || Por extenso, aplica-se ao homem, com a significao de
malvolo, turbulento, animoso, valente, corajoso, desordeiro, desabusado, inculto, irrecupervel,
impossvel de ser corrigido.
LARGO, adj. Comprido.
LAVORAR, v. Lavrar, desenvolver-se, alastrar-se.
LE, pron. Lhe.
LGUA, s. Medida itinerria equivalente a 3.000 braas ou a 6.600 metros. O mesmo que lgua
ou sesmaria.
LERDO, adj. Vagaroso, lento, pesado, preguioso, molengo.
LEVADO DA BRECA, expr. Travesso, endiabrado, moleque, engraado, manhoso, jocoso,
alegre, divertido, satrico, ardiloso, velhaco, valente, brigo, forte, audaz, respeitvel, temvel,
frtil em expedientes.
LEVADO DA CASQUEIRA, expr. O mesmo que levado da breca.
LEVANTAR, v. Adelgaar, alevianar, preparar o cavalo para a carreira. || Retirar o gado do campo
ou do lugar em que se encontra. || Crescer a pastagem de um campo.
LEVIANO, adj. Leve, de pouco peso.
LIGAL, s. Couro cru de bovino com o qual se cobrem as cargas transportadas por animais, para
proteg-las da chuva.
LIGAR, v. Estar com sorte no jogo, nos amores, nos negcios ou em qualquer outro assunto.
LINDAO, adj. Muito lindo. Fem.: lindaa.
LIVRETA, s. Livro pequeno ou caderno para anotaes ou contas.
LOBUNO, adj. Diz-se do plo escuro acizentado, do cavalo ou do vacum. O que tem cor de lobo.
LOMBA, s. Lombada. || Declive ou aclive das fraldas de pequenos morros ou de coxilhas baixas.
LOMBEAR-SE, v. Torcer o lombo, o animal meio arisco, quando montado. || Retorcer o corpo
por motivo de pancada recebida, de qualquer dor fsica ou de ccega.
LOMBEIRA, s. Preguia, modorra, moleza no corpo.
LOMBILHO, s. Denominao da pea principal dos arreios. uma espcie de sela, muito
semelhante ao serigote, usada no Rio Grande do Sul.
LOMBO-SUJO, s. Nome deprimente dado aos civis que tomaram parte em revolues no Rio
Grande do Sul, tanto ao lado do governo como contra este. Em 1893, os governistas davam
esse apelido aos rebeldes. || Figuradamente, aplica-se a indivduos reles, desprezvel.
LONCA, s. Denominao dada a parte do couro do cavalar ou muar, tirada dos flancos, da
regio que vai da base do pescoo at s ndegas.
LONQUEAR, v. Preparar o couro, em geral do cavalo ou do muar, limpando-o e raspando-lhes
os plos, a fim de utiliz-lo depois para a feitura dos tentos, tranas, costuras, retovos. ||
Courear, no sentido de tirar o couro de animal morto no campo, de peste, magreza ou desastre.
|| Ganhar no jogo todo o dinheiro de algum. || Surrar, espancar, esbordoar, ferir. || Matar.

LUNANCO, adj. Diz-se do cavalo que tem um quarto mais baixo do que o outro. || Aplica-se
tambm a pessoas.

MACANUDO, adj. Bom, superior, poderoso, forte, prestigioso, inteligente.

MACEGA, s. Arbusti rasteiro que viceja em geral os campos de mqualidade. Pastagem. Capim
alto.
MACEGAL, s. Terreno coberto de macegas.
MACETA, adj. Diz-se dos animais cavalares e muares que apresentam os machinhos mais
grossos que de ordinrio, o que lhes dificulta a marcha.
MACHINHOS, s. A parte fina dos ps dos animais cavalares e muares, logo acima dos cascos.
(Tambm usado no singular).
MACOTA, adj. Grande, alto, poderoso, influente, numeroso, vultoso, macanudo, bom de
qualidade, superior em qualquer sentido.
MADUZRIO, adj. Bastante maduro, idoso.
MAIORAL, s. O boleeiro da diligncia; o capataz da tropa ou da estncia.
MALEVA s. e adj. Bandido, malfeitor, malfazejo, desalmado, perverso, desapiedado, malvolo,
mau, genioso, velhaco, cruel, de maus instintos.
MALEVAO, s. e adj. Aumentativo de maleva.
MALMEQUER, s. Planta do campo, da famlia das Compostas, que d flores amarelas (Aspilla
sp).
MALOCA s. Bando de malfeitores, de salteadores, de gente de m vida.
MAL PARADO, expr. Perigoso, difcil, ameaador.
MAMANGAVA, s. Espcie de grande vespa, muito venenosa, cuja picada produz dor
intensssima, calafrios e febre.
MANADA, s. Magote de guas ou burras, ordinariamente de trinta a cinqenta acompanhadas
por um garanho ou um burro-choro, destinadas reproduo.
MANANCIAL, s. Sumidouro, tremeda, paul, pntano.
MANANTIAL, s. O mesmo que manancial.
MANAPANA, s. Espcie de beiju espesso feito de farinha de mandioca e temperado com com
aucar e erva-doce.
MANCADA, s. O mesmo que polca mancada.

MANCARRO, s. e adj. Cavalo velho, sem valor, quase imprestvel. O mesmo que pilungo e
matungo. || Cavalo bom.
MANCHADO, adj. Diz-se do plo do animal vacum ou cavalar que, sobre determinado fundo,
apresenta zonas de outra cor.
MANDA-TUDO, s. Manda-chuva, pessoa de grande influncia.
MANEADO, adj. Diz-se, em sentido figurado, de pessoa embaraada, sem iniciativa.
MANEADOR s. Tira de couro cru bem sovada, de dois dedos de largura por seis braas de
comprimento, mais ou menos, que o campeiro conduz no pescoo do animal ou em baixo dos
pelegos, para servir de soga durante as paradas em viagem. || adj. Diz-se do que maneia, ou
prende o animal com maneia.
MANEAR, v. Prender com maneia ou com qualquer corda.
MANEIA, s. Pea constituda de pedaos de couro, ligados por uma argola, que serve para
prender uma outra as patas do animal, a fim de que este no possa fugir.
MANGA, s. Linha formada de pessoas a p ou a cavalo para obrigar o gado a passar por
determinado ponto ou faz-lo entrar para a mangueira.
MANGANG, s. O mesmo que mamangava.
MANGUEAR, v. Guiar o gado na travessia de algum rio, flanqueando-o a cavalo ou de canoa. ||
Conduzir, andando-lhe no flanco, o gado na direo da mangueira, do rodeio, de uma aguada ou
do grosso da tropa.
MANGUEIRA, s. Grande curral construdo de pedra ou de madeira, junto casa da estncia,
destinado a encerrar o gado para marcao, castrao, cura de bicheiras, aparte e outros
trabalhos.
MANOTEAR, v. Dar manotaos. || Pegar, segurar, agarrar rapidamente qualquer objeto.
MARCA, s. Instrumento de ferro usado pelos estancieiros para marcar seu gado a fim de
diferenci-lo do de outras estncias.
MARCAO, s. Ao de marcar os animais de uma estncia. Reunio de campeiros para a
realizao do trabalho de marcar o gado.
MASCAR, v. Mastigar.
MATADURA, s. Ferida no lombo do cavalo, proveniente do mau uso dos arreios. O mesmo que
mata.
MATE, s. Infuso de erva-mate (Ilex paraguayensis, St.-Hil.) preparada em cuia de porongo e
sorvida por meio da bomba.
MATE-AMARGO, s. O mesmo que mate-chimarro. Chimarro, amargo, verde.
MATUNGO, s. Cavalo velho, ruim, imprestvel. O mesmo que pilungo, sotreta, urucungo,
mancarro.
MATURRANGO, s. Indivduo que monta mal a cavalo, que no entende dos trabalhos de campo.
MAULA, adj. Ruim, pusilnime, mau, covarde, tmido, medroso, frouxo, mole, fraco, ordinrio,
sem prstimo, sem energia.

MECHIFLARIAS, s. Quinquilharias, bigigangas, coisas sem valor.

MEIA-DOBLA, s. Moeda que vale a metade da dobla ou dobra.
MEIA-LUA s. Sinal com forma de um crescente, localizado na testa de alguns animais.
MEIA-RDEA, adj. Diz-se da andadura do cavalo com velocidade maior do que a do galope
ordinrio, porm menor do que a de carreira. Diz-se, ainda, da viagem apressada, acelerada.
MEIO, s. Meio-real. Cem ris, ou seja, metade do valor da moeda oriental que correspondia a
duzentos ris, dois tostes.
MELADO, adj. Diz-se do cavalo que tem o plo e a pele brancos. Albino.
MEMRIA, s. Jia, anel.
MENEAR, v. Dar golpes com a mo. Executar qualquer coisa com as mos. Manejar.
MIANGO, s. Pequena poro, pedacinho.
MILES, adj. Milhares, grande quantidade.
MILICAMA, s. Grupo de milicos. Milicada.
MILICO, s. Soldado, militar, policial, miliciano, de qualquer classe ou posto.
MILONGAGEM, s. Dengue, manha, requebro, pieguice.
MILONGUEIRO, s. e adj. Cantador de milongas. || Manhoso, dengoso, labioso, piegas, jeitoso
para enganar os outros.
MINIGNCIAS, s. Miudezas, tarecos, bugigangas, quinquilharias, ninharias, restos, coisas sem
importncia.
MINUANO, s. Indgena dos minuanos, tribo que antigamente habitava o sudoeste do Rio Grande
do Sul; relativo aos minuanos. || Vento frio que sopra do sudoeste, no inverno. Vem dos Andes,
passando pela regio onde habitavam os ndios minuanos, dos quais tomou o nome. O minuano
purifica a atmosfera, dissipa as nuvens, enxuga as estradas, e prenuncia tempo firme e seco.
Sua durao geralmente de trs dias.
MIRIM, s. Pequena abelha silvestre da regio serrana, que fabrica excelente mel, com
propriedades medicinais. desprovida de ferro e faz sua colmia em ocos de rvores, em
cavidades nas paredes das casas e at em buracos no solo. || Nome do mel fabricado pela
abelha mirim.
MIRONES, s. Especuladores.
MISSIONEIRO, s. e adj. Indgena das antigas misses jesuticas. || Habitante da regio
Missioneira do Estado. || Relativo s misses.
MITRADO, adj. Esperto, finrio, astucioso, manhoso, sagaz, vivo, atilado.
MIUDAGEM, Poro de objetos de pouco valor, de coisas midas, de restos de mercadorias que
esto em liquidao. Gado mido, em geral gado de cria, terneirada. Grupo de midos, com a
significao de meninos, guris, garotos, crianas.
MIDO, s. Menino, guri, garoto, criana. || Animal pequeno.
MIXE, adj. Apoucado, enfezado, pequeno, pfio, ruim, insignificante, ordinrio, desprezvel,
sensaboro, de m qualidade.

MOADA, s. Grupo de jovens. Rapaziada.

MOCHO, s. Uma raa de gado bovino, sem chifres ou com os chifres atrofiados. || Rs
desprovida de chifres, de qualquer raa.
MOCOT, s. Patas de bovino, sem cascos; o alimento preparado com essas patas.
MOGANGO, s. Fruto do mogangueiro, muito saboroso, que se come cozido ou assado, puro ou
com outros alimentos, principalmente com carne ou leite.
MONDONGO DURO DE PELAR, expr. Coisa difcil de fazer.
MONTADO, adj. Diz-se do animal domstico que se tornou bravio e vive no campo.
MORMAO, s. Quentura, calor intenso.
MOROCHA, s. Moa morena, mestia, mulata, rapariga de campanha.
MORRENTE, s. e adj. Moribundo, que est morrendo.
MORRUDO, adj. Grande, volumoso, corpulento, grosso, bem criado, gordo, avultado, comprido,
alto, fora do comum, muito numeroso.
MOTA, s. Presnte que o negociante d a seu fregus, depois de uma compra feita pelo mesmo.
MUCHACHO, s. Rapaz, moo. || Suporte em que descansa o cabealho ou a parte traseira da
carreta.
MUUM, s. Enguia do Brasil. || Em sentido figurado, pessoa de cor preta, negro.
MULITA, s. Espcie de tatu de pequeno porte, de carne muito saborosa.
MUNDU, s. Armadilha para apanhar caa. || Traio.
MUNHATA, s. Batata-doce.
MUSSITAR, v. Murmurar, segredar, cochichar.
MUTUCA,s. Mosca grande, de picada dolorosa, que irrita os animais.

NACO, s. Naca. Pedao de fumo ou de carne.

NAMBI, adj. Diz-se do animal cavalar ou muar que tem uma orelha, ou ambas, cada, cortada,
enrolada, atrofiada, murcha, muito pequena.
NEGALHAS, s. Pequena poro, quantidade insignificante.
NHANDU, s. Nome tupi da ema e do avestruz.
NHANH, s. Tratamento que os escravos davam s senhoras, principalmente s meninas e
moas.
NINHAR, v. Andar `procura de ninhos para lhes tirar os ovos.
NOMBRADA, s. Herosmo, rasgo.
N-REPUBLICANO, s. Modo de atar o leno que os republicanos rio-grandenses de 1835

usavam como distintivo.

NUM V, adv. Num instante, num pensamento, muito rapidamente, num abrir e fechar de olhos,
num vu.

OCHE!, interj. Expresso usada pelos carreteiros para fazer os bois da carreta pararem ou
diminurem a marcha.
OIGAL!, interj. Exprime admirao, espanto, alegria.
OLHADA, s. Ao de olhar, reparo.
OLHO-DGUA, s. Manancial, vertente.
OMBRUDO, adj. Que tem ombros largos, espadado.
ONA, s. Moeda antiga, de ouro.
OOCHE!, interj. O mesmo que Oche!
ORELHANO, s. e adj. Animal sem marca nem sinal.
ORRE DIACHO!, interj. Exprime satisfao por ter acontecido algo de mau a um adversrio ou a
um inimigo.
OVADO, adj. Diz-se do cavalo que tem ovas ou inchaes, proveniente da dilatao de certas
membranas entre a pele e os ossos ou cartilagens.

PABULAGEM, s. Pedantismo, gabolice, vanglria, impostura.

PAGO, s. Lugar em que se nasceu, o lar, o rinco, a querncia; o povoado, o municpio em que
se nasceu ou onde se reside.
PAISANO, adj. Do mesmo pas. || Amigo, camarada. || Campnes, no militar.
PAJONAL, s. Pantanal, banhado extenso.
PALA, s. Poncho leve, feito em geral de brim, vicunha ou seda, de feitio quadriltero, com as
extremidades franjadas. Usa-se enfiado ou em torno do pescoo, como cachecol.
PALANQUE, s. Esteio grosso e forte cravado no cho, com mais de dois metros de altura e trinta
centmetros aproximadamente de dimetro, localizado na mangueira ou curral, no qual se atam

os animais, para doma, para cura de bicheiras ou outros servios.

PALETA, s. Omoplata ou espdua do animal. O mesmo que p. Aplica-se tambm s pessoas.
PALETADA, s. Choque com a paleta. Arremetida, investida, impulso.
PAMPA, s. Denominao dada s vastas plancies do Rio Grande do Sul e dos pases do Prata,
cobertas de excelentes pastagens, que servem para criao de gado, principalmente bovino,
cavalar e langero.
PAMPEANO, adj. Relativo ao pampa, pertencente ao pampa. O mesmo que pampiano.
PANDILHA, s. Bando, grupo, quadrilha de malfeitores ou de animais.
PARADISTA, adj. Fanfarro, blasonador, prosa, presunoso, pomadista.
PARADOURO, s. Lugar onde habitualmente o gado manso passa a noite, em geral prximo
casa da estncia. Var.: Parador.
PARAR PATRULHA, expr. Resistir a uma agresso. Responder a uma ofensa.
PARCERIA, s. Grupo de parceiros de jogo.
PARELHEIRO, s. Cavalo preparado para a disputa de carreiras. Cavalo de corrida.
PARELHO, adj. Diz-se do campo que se estende sem ondulaes. Liso, plano, sem asperezas.
PARENTALHA, s. Parentela. Os parentes.
PARRANDA, s. Associao de velhacos organizada para burlar os incautos.
PASSADOR, s. Pea de tentos traados em forma de anel ou de pequeno canudo, que serve
para juntar partes dos aperos de cabea, do peitoral, de maneia, do rabicho, dos loros, etc.
PASSARINHEIRO, adj. Diz-se do animal de montaria que, andando na estrada, se assusta de
qualquer coisa, priscando para os lados. Assustadio, cheio de sestros.
PASSO, s.Lugar no rio ou no arroio onde costumam passar os viajantes, a cavalo, a nado, a bola
p, ou embarcados.
PASTOR, s. Garanho. Cavalo inteiro reservado para fecundar as guas.
PASTOREIO,s. Lugar em que se pastoreia ou pastoreja o gado. O gado submetido a pastoreio.
PASTOREJAR, v. Pastorear. || Em sentido figurado, cortejar, requestar.
PATACO, s. Antiga moeda de prata no valor de dois mil ris.
PATALEAR, v.Espernear, patear, dar com as patas.
PATRCIO, s. Coestaduano.
PEALO, s. Ato de arremessar o lao e por meio dele prender as patas do animal que est
correndo e derrub-lo.
PEO, s. Homem ajustado para o trabalho rural. Conchavado. Empregado para conduo de
tropa.
PECHADA, s. Choque, encontro, coliso. Golpe dado com o peito. Embate entre dois
cavaleiros que correm em direes opostas. Embate de um cavaleiro com um animal, com uma
rvore, com uma cerca, com qualquer coisa.
PCORA, s. Moa namorada, rapariga leviana.
PEUELOS, s. Espcie de alforje duplo, de couro ou de lona, usado na garupa do cavalo, em

que o viajante conduz roupas e outras utilidades.

P-DE-AMIGO, s. Sistema de peia do animal cavalar ou muar que consiste em passar-lhe, pelo
grosso do pescoo, junto s cruzes, um lao, maneador ou outra corda, em que se d um n
pelo qual corre uma laada que vai prender uma das patas traseiras e levant-la a um palmo ou
dois de altura, deixando o animal apoiado apenas em trs ps, o que lhe dificulta os movimentos
e o impossibilita de dar coices.
P-DE-CHUMBO, s. Designao depreciativa dada aos portugueses.
PEGADO, adj. Diz-se do animal preso soga ou cabresto, ou em estrebaria ou piquete, pronto
para ser utilizado a qualquer momento.
PELANCA, s. Pele flcida, pelhanca. || Veterano.
PELEGO, s. Pele de carneiro ou de ovelha, de forma retangular, com a l natural, que se coloca
sobre os arreios, para tornar macio o assento do cavaleiro.
PELEIA, s. Peleja, pugilato, contenda, briga, rusga, disputa, combate, luta entre foras
beligerantes.
PLO, s. Pelagem, pelame. A cor do plo dos animais.
PENCA, s. Carreira em que tomam parte muitos animais. Califrnia. || Grande quantidade.
PENDER, v. Mudar a direo da marcha.
PENICAR, v. Pinicar, beliscar, cutucar, ferir o cavalo com a roseta da espora.
PENTE FINO, s. e adj. Indivduo velhaco, finrio, manhoso, ladino, espertalho, pouco
escrupuloso, que de tudo tira proveito.
PEONADA, s. Grande nmero de pees ou pees. O conjunto de pees ou pees de uma
estncia, de uma tropa, de uma empreitada de obra.
PEQUENITATE, adj. Muito pequenino.
PERDIDAO, adj. Superlativo de perdido.
PERNETEAR, v. Mancar, claudicar, coxear, pernear, espernear, patalear.
PESADO, s. adj. Diz-se do indivduo importante, poderoso, conceituado, respeitado. || Azarado.
PETIO, s. Cavalo pequeno, curto, baixo. || Por extenso, pessoa de pequena estatura.
PI, s. Menino, guri, caboclinho.
PIAVA, s. Piaba. Peixe muito apreciado pelo seu sabor.
PICAO, adj. Diz-se do cavalo de plo escuro com a testa e as patas brancas.
PICADA, s. Caminho, geralmente estreito, que se faz no mato, para trnsito decavaleiros ou de
viaturas rsticas.
PICANA, s. Aguilhada. Vara comprida, com um prego na ponta, usada para conduzir e para
ferroar os bois de trao.
PICANHA, s. Parte posterior e lateral da regio lombar de rs. Anca do animal vacum ou cavalar.
PICUM, s. Fuligem que se acumula sob o teto dos galpes ou das cozinhas de cho.
PIGUANCHA, s. China, chinoca, caboclinha, moa, rapariga. || Mulher de vida fcil.
PINGAO, s. Aumentativo de pingo. Cavalo vistoso, bom e bonito.

PINGO, s. Cavalo bom, corredor, bonito, vistoso, fogoso, rdego.

PIOLA, s. Cordo, barbante, pedao de corda.
PIPOCAR, v. O mesmo que pipoquear.
PIPOQUEAR, v. Arrebentar, estalar como pipoca. Crepitar. O mesmo que pipocar.
PIQUETE, s. Pequeno potreiro, ao lado da casa, onde se pe ao pasto os animais utilizados
diariamente. || Animal que mantido preso para ser encilhado a qualquer momento.
PITAR, v. Fumar.
PITO, s. Cigarro. || Ralho, caro, advertncia.
PLANCHAO, s. Pancada dada de prancha com o faco, a adaga ou a espada.
PLANCHADOR, adj. Animal que se plancheia, ou cai de lado com facilidade.
PLANCHEAR, v. Cair o cavalo de lado com o cavaleiro. Levar uma planchada (queda).
PLATA, s. Prata, dinheiro. termo espanhol.
POBRERIO, s. Poro de pobres. A classe pobre.
PODRE DE MANSO, expr. Diz-se do animal muito manso, de toda a confiana.
POLCA DE DAMAS, s. Polca em que as mulheres escolhem seus pares.
POLCA-MANCADA, s. Antiga polca, danada principalmente no campo, acompanhada de
cantingas.
POLVADEIRA, s. Poeirada, nuvem de p, grande quantidade de poeira.
POLVARIM, s. Polvarinho, polvorinho, polvorim.
PONCHADA, s. Pancada com o poncho. || Grande quantidade de dinheiro ou de objetos.
PONCHO, s. Espcie de capa de l, de forma retangular, ovalada ou redonda, com uma abertura
no centro, por onde se enfia a cabea.
PONTA, s. Pequena poro de animais.
PONTAO, s. Pontoada, golpe ou ferimento com a ponta da faca, da adaga, do faco, da
espada, da bengala, ou de qualquer outro instrumento.
PONTA DE GADO, s. Pequena quantidade.
PONTEIRO, s. O campeiro que vai frente da tropa para regular-lhe a marcha e gui-la no
caminho a seguir.
PORONGO, s. Cuia.
PORQUERIA, s. Porcaria, coisa nojenta.
PORTEIRA, s. Cancela, porto de entrada para propriedades rurais, mangueiras, lavouras,
invernadas, potreiros.
POSTEIRO, s. Agregado de estncia que mora geralmente nos limites do campo, o qual
incumbido de zelar pelas cercas, cuidar do gado, no permitir invaso de estranhos, ajudar nos
rodeios e executar outras tarefas.
POSTO, s. Local da estncia onde mora o posteiro.
POTRADA, s. Uma poro de potros.
POTREIRO, s. Campo de pequena rea, cercado, maior que o piquete e menor que a invernada,

prximo estncia, com pastagem e aguada, no qual se guardam os animais utilizados

diariamente, ou os que estejam necessitando de cuidados especiais.
POTRO, s. Cavalo novo ou no, ainda xucro ou com apenas alguns galopes. Poldro.
POUSADA, s. Pernoite, pouso.
POUSAR, v. Pernoitar. || Descansar o pssaro depois de voar.
POUSO, s. O mesmo que pousada. Pernoite. O lugar onde se pernoita.
POVARU, s. Multido de pessoas.
POVO, s. Vila aldeia, povoao, lugarejo, aglomerado de casas de moradia.
PRA MODE, expr. Para, devido a, por causa de, com o fim de.
PREGAO, s. Pregada.
PRENDA, s. Jia, relquia, presente de valor. || Em sentido figurado, moa gacha.
PRENDISTA, s. Fabricante de prendas.
PREPAROS, s. Aperos, arreios. Peas que formamo arreamento do animal de montaria, de
trao ou de carga. Os aparelhos de couro. A presilha que liga o lao ao cinchador existente na
argola direita do travesso da cincha.
PRISCO, s. Ato de priscar. Pulo, desvio, fuga com o corpo, negaa, salto para o lado, para no
ser pegado.
PRO CASO, loc. adv. Alis. Diga-se de passagem. Por sinal. Para encurtar o caso. Finalmente.
Para terminar. Para pr o ponto final na histria. O mesmo que pro causo.
PUAVA, s. e adj. Animal espantadio, arisco, aru, fu, indcil, buzina, brabo, mau, manhoso,
bravio.
PULPERIO, s. Dono de pulperia. Taverneiro.

QUADRAR, v. Ser apropriado, sentar, servir.

QUADRAR-SE A VOLTA, expr. Propiciar-se a ocasio. Oferecer-se a oportunidade.
QUADRILHA, s. Grupo ou lote de animais cavalares de plos diferentes, que costumam andar
juntos, acompanhando a gua-madrinha.
QUEBRA, s. e adj. Indivduo atrevido, xucro, bravio. Aplica-se a pessoas e animais.
QUEBRALHO, s. e adj. Aumentativo de quebra.
QUEIMAR CAMPO, expr. Mentir, bravatear.
QUEIXADA, s. Variedade de porco-do-mato existente no Rio Grande do Sul.
QERA, s. e adj. Indivduo destemido, guapo, forte, valente.
QUERNCIA, s. Lugar onde algum nasceu, se criou ou se acostumou a viver, e ao qual procura

voltar quando dele se afasta.

QUERENDO, s. e adj. Animal que se habitua com facilidade a uma nova querncia. || Indivduo
melfuo para com as mulheres, amoroso, afetuoso, alegre, namorador, apaixonado, amante,
enamorado, dengoso, mimoso. || Fem.: Querendona.
QUERO-QUERO, s. Ave pernalta caradridea (Belonopterus cayennensis) que habita os campos
do Rio Grande do Sul. Vive aos casais e, s vezes, em bandos de algumas dezenas. Tem essa
ave ainda os nomes de tu-tu, tero-tero, teru-teru, e outros, que, porm, no so usados no
Rio Grande do Sul.
QUINCHA, s. Teto de palha. Pequenos pedaos de coberta de palha que se unem uns aos
outros para formarem a cobertura da casa ou da carreta.
QUINCHAR, v. Cobrir com quinchas.

RABICANO, adj. Rabico. Diz-se do animal que tem a cauda escura entremeada de fios
brancos.
RABICHO, s. Pea do arreamento que colocada por baixo do rabo do animal e presa sela,
cangalha, ao serigote.
RABIOSCAS, s. Garatujas, rabiscos, letras mal feitas.
RABO-DE-TATU, s. Relho grosso feito todo de couro tranado, com uma argola de metal ou de
ferro na extremidade em que se segura.
RAIA, s. Cancha. Pista de corridas de cavalos. Cada um dos trilhos por onde correm os cavalos.
RAMADA, s. Cobertura de ramas frente dos ranchos, sombra da qual descansam os
campeiros nas horas de sol ardente.
RANCHO, s. Casebre de pau a pique, coberto de santa-f, com um couro como porta, onde
moram pees ou gente pobre.
RASGADO, s. Toque de viola que se executa arrastando as unhas sobre as cordas, sem pontelas.
RASTEIRA, s. e adj. Diz-se da erva que d rente ao cho.
RASTREAR, v. Seguir a caa pelo rastro.
REATAR, v. Arreatar, atar bem, atar com muitas voltas.
REBENCAO, Golpe dado com o rebenque. O mesmo querebencada.
REBENQUE, s. Chicote curto, com o cabo retovado, com uma palma de couro na extremidade.
Pequeno relho.
REBOLEAR, v. Dar movimento de rotao ao lao ou boleadeira a fim de lan-los sobre o

animal que se pretende prender.

REBOLEIRA, Touceira de ervas ou de arbustos.
REBOLQUEAR-SE, v. Rolar o animal pelo cho, fazendo movimentos com a inteno de libertarse da armada que o prende.
RECAU, s. O mesmo que recaus.
RECAUS, s. Arreios de montaria.
RECAVM, s. Parte posterior do leito do carro ou carreta. || Traseiro, bunda, ndegas.
RECOLHIDA, s. Ato de recolher, ou seja, de trazer o gado para o curral ou mangueira.
RDEA, s. Este vocbulo, clssico da lngua, empregado nas seguintes expreesses
gauchescas: A meia rdea, bancar nas rdeas, bom de rdeas, dar rdea, de rdea no cho,
redomo de rdeas.
REDEMOINHO, s. Ato de redemoinhar. Crculo contnuo que o gado inquieto comea a percorrer
no rodeio ou em tropa.
REDEPENTE, s. Repente, mpeto, relance.
REDOMO, s. Cavalo novo que est sendo domado.
REFILO, s. Raspo. Lance difcil, apertura, agitao.
REFOLHAR, v. Bater com os ps no cho repetidamente.
REFUGAR, v. Escapar-se, esquivar-se, fugir o animal entrada da mangueira ou curral.
REGALO, s. Presente, brinde. Objeto vistoso, bonito.
REGEIRA, s. Corda de couro que se prende orelha dos bois de carreta ou do arado, para guilos.
REINO, adj. Pertencente ao Estado, antigamente ao rei. Assim, cavalo ou animal reino o
que pertence Nao, e tem, para distingui-lo dos demais, a ponta de uma das orelhas, em
geral a direita, cortada.
RELANCINA, s. Relance, repente, rapidez, velocidade. usado na locuo adverbial de
relancina, que significa repentinamente, de relance.
RELHO, s. Chicote com cabo de madeira.
RENGO, adj. Diz-se do animal ou da pessoa que manqueja de uma das pernas. Coxo.
REPONTAR, v. Tocar o gado por diante de um lugar para outro.. || Correr, nas carreiras de
cavalos, um dos corredores, logo atrs do parelheiro adversrio, como se fosse o repontando,
isso , tocando por diante.
RS, s. Animal vacum.
RESSOLANA, s. Soalheira. Sol forte que aparece intermitentemente nos dias de chuva.
RESSOLHADOR, adj. Diz-se do animal que respira com dificuldade quando anda, emitindo um
som caracterstico nas vias respiratrias. || Diz-se do cavalo que se ofusca com o sol muito forte.
RESTINGA, s. Mato constitudo de rvores de pequeno porte, nas baixadas, margem de rios,
arroios ou sangas.
RETAO, adj. Diz-se do homem ou animal de pequena altura, porm entroncado e forte.

Baixote, atarracado, cheio de corpo.

RETALHADO, s. e adj. Diz-se do garanho em que foi praticada uma operao que no lhe
permite fecundar as guas. Serve apenas para mant-las reunidas e despertar-lhes o cio que
facilita o trabalho do reprodutor, geralmente um burro-choro.
RETOUAR, v. Faceirar, namorar, brincar.
RETOVAR, v. Cobrir, vestir com couro. Envolver com couro objetos de uso campeiro. Assim, dizse retovar as bolas, um cabo de relho, o cabo de uma faca, etc.
RETOVO, Envlucro, cobertura de couro que costurada sobre alguns objetos campeiros, como
sejam cabos de relho, bolas, cabos de faca, etc.
RETROVIR, v. Recuar, regressar, voltar ao ponto de partida.
RENO, adj. O mesmo que reino.
REVIRA, s. Agitao, tumulto, barafunda, barulho.
RINCO, s. Ponta de campo cercada de rios, matos ou quaisquer acidentes naturais, onde se
pode pr os animais a pastarem com segurana.
RINCONADA, s. Rinco.
RIO GRANDE, s. Antiga denominao do Estado do Rio Grande do Sul.
RISCADA, s. Movimento rpido a cavalo, disparada.
RISCAR, s. Movimento rpido a cavalo, disparada.
ROCINAR, v. Tornar o animal bem manso e obediente ao das rdeas, em complementao
doma.
RODADA, s. Queda do animal de montaria, para a frente, quando vai a trote ou a galope.
RODADO, s. Conjunto de rodas de qualquer veculo. Um par de rodas de um veculo. || Um
queijo circular em forma de roda.
RODAR, v. Cair para a frente o animal de montaria quando a trote ou a galope.
RODEIO, s. Lugar no campo de uma estncia onde habitualmente se rene o gado para contar,
apartar, examinar, marcar, assinalar, castrar, vacinar, dar sal, curar bicheiras, etc.
RODELA, s. Mentira, patranha.
RONDA, s. Servio de vigilncia a que se submete a tropa de gado nos pousos ou sesteadas.
Viglia, pastoreio.
ROR DE, expr. O mesmo que um rol de.
ROSETA, s. Pea mvel da espora, constante de roda dentada, que serve para picar o animal.
RUANO, adj. Diz-se do cavalo de plo alazo-claro, com o crina e a cola de cor amarelo-clara,
quase branca, ou branca.
RUFAR, v. Fazer tropel. Correr para dispara em direo a.
RUFIO, s. Cavalo inteiro, destinado reproduo. Garanho, pastor. || Figuradamente, indduo
dado a namoro, femeeiro.
RUMEAR, v. Rumar, tomar caminho, tomar direo.
RUSGAR, v. Brigar, provocar, fazer rusgas, resmungar.

RUSSILHONAS, s. e adj. Botas de cano comprido, prprias para montaria. || Botas de cano alto,
de couro amarelo ou amarelado.

SABUGO, adj. Diz-se do indivduo bajulador, engrossador, capacho.

SACUDIDO, adj. Forte, valente, destro, destorcido, trabalhador, decidido, disposto, perito em
alguma coisa.
SALSEIRO, s. Conflito, briga, peleia, rolo, desordem, balbrdia, barulho, charivari.
SAMPAR, v. Arremessar, atirar, lanar, assentar, chimpar, pespegar.
SANCHO RENGO, s. Ver a expresso fazer-se de rengo.
SANGA, s. Pequeno curso dgua menor que um regato ou arroio.
SANGRADOURO, s. Lugar no lado direito no peito da rs, junto ao pescoo, onde se introduz a
faca para mat-la.
SANGRAR, v. Introduzir a faca no sangradouro da rs para mat-la.
SANGUERA, s. Grande quantidade de sangue, sangueira.
Santa-f, s. Planta da famlia das Gramneas, de folhas longas, finas e speras, muito
empregada em quinchas ou coberturas de ranchos ou de carretas.
SANTO-ANTONINHO-ONDE-TE-POREI, s. Pessoa muito querida, muito mimada.
SO PEDRO, s. Antiga denominao do Estado do Rio Grande do Sul. || O santo considerado o
padroeiro do Rio Grande do Sul.
SAPECA, s. Sova, tunda, surra, sumanta, descompustura; viagem louca ou estafante.
SARANDI, s. Terra maninha.
SARANDIZAL, s. Terreno coberto de sarandis.
SARAPANTADO, adj. Medoros, assustado.
SARNAGEM, s. Sarna, ronha dos animais cavalares.
SEIDA, adj. Diz-se da mulher que possui seios muito grandes.
SENTAR, v. Parar bruscamente, o cavalo, quando vai a galope.
SEQUILHO, s. Rosquinha de farinha de trigo, seca, revestida de aucar cristalizado.
SERENO, s. Assistncia externa de um baile. O mesmo que mosquiteiro.
SERIGOTE, s. Espcie de lombilho, com pequenas diferenas na cabea e nos bastos.
SERRA, s. Mato estreito e comprido, em terreno acidentado, que acompanha as duas margens
dos rios.
SESMARIA, s. Antiga medida agrria correspondente a trs lguas quadradas, ou seja, a 13.068
hectares. So 3.000 por 9.000 braas; ou 6.000 por 19.800 metros; ou ainda, 130.680.000

metros quadrados.
SESMEIRO, s. Dono de sesmaria.
SESTEADA, s. Sesta, ato de sestear.
SESTEAR, v. Dormir a sesta.
SETE-EM-PORTA, s. Jogo de cartas, variante do monte.
SIA, pron. Senhora.
SINUELO, s. Animal ou ponta de animais mansos ou habituados a serem conduzidos.
SOBREANO, adj. Diz-se da rs com mais de um ano de idade e menos de dois.
SOBRECINCHA, s. Pea de dois arreios, constituda de tira de couro ou sola, utilizada para
apertar os pelegos ao lombilho.
SOFLAGRANTE, s. Momento, ocasio, flagrante.
SOFRENAO, s. Puxo forte nas rdeas para fazer o cavalo parar ou recuar.
SOGA, s. Corda feita de couro, ou de fibra vegetal, ou, ainda, de crina de animal, utilizada para
prender o cavalo estaca ou ao pau-de-arrasto, quando posto a pastar.
SOLFERIM, adj. De cor escarlate, ou entre escarlate e roxo.
SOLITO, adj. S, isolado, sozinho, sem companhia.
SOQUETE, s. Cozido de ossos com pouca carne. Carne cozida. Cozido com piro.
SORRO, s. Guaraxaim. O mesmo que zorro. || Adj. Em sentido figurado, manhoso, dissimulado,
astuto, matreiro.
SOTRETA, s. e adj. Indivduo desprezvel, tolo, covarde, vil, ruim, ordinrio, velhaco, de puco
mrito. || Cavalo ruim, arisco, matreiro, sendeiro. || Coisa sem valor, imprestvel.
SOVAR, v. Amaciar, tornar flexvel o couro cru para o preparo do arreamento comapeiro.
SOVU, s. Lao grosseiro e e muito forte, feito com duas ou trs tiras de couro torcidas.
SUMANTA, s. Sova, surra, tunda, sapeca.
SUMIDOURO, s. Atoleiro profundo.
SURO, s. Rabo, sem cauda.
SUSPENDER, v. Roubar, furtar, raptar.

TABA, s. O mesmo que tava.

TACURU, s. Montculo de terra, s vezes com quase dois metros de altura, feito pela formiga
cupim, geralmente em terrenos alagadios e banhados.
TACURUZAL, s. Terreno onde h abundncia de tacurus.
TAFONA, s. Atafona.

TAFULEIRA, adj. Diz-se da moa taful, garrida, que gosta de divertir-se, amante do luxo.
TAFULONA, adj. O mesmo que tafuleira.
TALA, s. Nervura do centro da folha de jeriv. Chibata improvisada com a tala do jeriv ou
qualquer vara flexvel.
TALHO, s. Ferimento. || Em sentido figurado, aparte, Dlicana a um talho?
TALUDO, adj. Crescido, grande, desenvolvido.
TAMBEIRA, s. e adj. Novilha mansa, ou filha de vaca mansa.
TAMBEIRO, s. e adj. Diz-se de ou o animal vacum manso, aquerenciado perto da casa, ou filho
de vaca mansa das de tirar leite. Boi novo destinado a ser amansado para o trabalho da lavoura.
TAPADO, adj. Diz-se do animal cavalar ou muar de pelame escuro, sem nenhuma mancha.
TAPEAR, v. Guiar o cavalo, quando montado, sem freio, por meio de tapas dados ora em um,
ora em outro lado do pescoo.
TAPEJARA, s. e adj. Vaqueano, conhecedor de caminhos, guia; prtico, perito, conhecedor de
determinado assunto.
TAPERA, s. Casa de campo, rancho, qualquer habitao abandonada, quase sempre em runas,
com algumas paredes de p e algum arvoredo velho.
TARCA, s. Pedao de pau ou de couro no qual se assinala, com pequenos cortes, o nmero de
reses marcadas durante o dia.
TARUM, s. rvore do campo (Vitex montevidensis), de pouco desenvolvimento, de cerne muito
rijo e de bela copada.
TATA, s. Papai, pap, tat.
TAURA, s. e adj. Diz-se de ou o indivduo valente, arrojado, destemido, valoroso, forte, guapo,
resistente, enrgico, folgazo, expansivo, perito em algum assunto, que est sempre disposto a
tudo.
TAVA, s. O mesmo que jogo do osso. O osso com que se pratica esse jogo. Diz-se tambm,
taba.
TEATINO, adj. Diz-se do cavalo, ou de outro animal, ou de objeto, que no tem dono, ou de que
se desconhece o dono. || Aplica-se pessoa que anda fora de sua terra, longe de sua querncia,
como animal sem dono.
TEMPO, s. Muito tempo. Longo perodo de tempo.
TENNCIA, s. Cuidado, precauo, perseverana, cautela, prudncia, jeito, tino, costume,
hbito.
TENTEIO, s. Ato de tentear, de economizar. || A direo, o governo das rdeas do animal de
montaria.
TENTO, s. Tira fina de lonca que empregada para costurar couro, para fazer botes e
passadores, para atar alguma coisa, e para muitos outros fins. Tira de couro cru utilizada para a
feitura de laos, sovus, tamoeiros, relhos, qualquer aparelho tranado, e inmeros outros usos.
TERCEROLA, s. Arma de fogo usada pelos soldados de cavalaria, a qual um tero mais curta

do que a carabina.
TERNEIRA, s. Vitela, a cria da vaca at dois anos de idade. Fem. de terneiro.
TERNEIRO, s. A cria da vaca at a idade de um ano. Bezerro, novilho.
TERNO, s. Grupo de trs campeiros que nos rodeios ou mangueiras fazem o servio de
marcao do gado.
TERREIRO, s. Local sem vegetao ao redor das casas de campanha.
TESO, s. Terreno mais alto junto barranca do rio. || (Gir.) Pronto, sem dinheiro.
TESTAVILHAR, v. Tropear, escorregar, quase cair.
TIO, s. Denominao pejorativa dada s pessoas decor.
TIRADOR, s. Espcie de avental de couro macio, ou pelego, que os laadores usam pendente
da cintura, do lado esquerdo, para proteger a roupa e o corpo do atrito do lao.
TIRANA, s. Cantiga e dana popular, acompanhada de viola. Variedade do fandango. ||
Descompustura, xingamento.
TIRANTE, Pea de madeira, maior do que o caibro, empregada para a construo de casas e
pontes. || adj. Semelhante a, parecido com, com jeito de: O plo baio tirante cor do linho
encardido, ou seja, semelhante cor do linho encardido.
TIRO, s. Puxo brusco, golpe repentino, empuxo. Golpe inesperado que se d no animal
puxando bruscamente o lao ou o cabresto.
TIRIRICA, s. Planta do banhado, com folhas como as do capim, porm mais largas e speras.
TIRO, s. Distncia a ser percorrida pelo cavalo em uma cancha de carreiras.
TIRO-DE-BOLAS, s. Ato de atirar as boleadeiras sobre o animal.
TIRONEADO, adj. Abalado, maltratado, perseguido.
TIRONEAR, v. Dar puxes ou tires nas rdeas do animal para obrig-lo a obedecer.
TOBIANO, adj. Diz-se do cavalo cujo plo escuro apresenta grandes manchas, em geral
brancas, com ele formando contraste.
TOCADA, s. Corrida de experincia a que se submete um parelheiro que est para correr. A
tocada serve para se tirar o tempo do animal, ou seja, medir-lhe a velocidade. || Ato de tanger o
gado.
TOCAR, v. Conduzir, repontar, levar por diante: Tocamos o gado at perto do coxilho.
TOPADOR, s. e adj. Indivduo que topa qualquer parada, que aceita qualquer desafio.
TOPAR, v. Aceitar proposta, convite, desafio. Concordar.
TOPE, s. Espcie, qualidade, jaez, laia.
TOPETUDO, s. e adj. Diz-se de ou o animal que tem grandes crinas que lhe caempela testa. ||
Diz-se de ou o indivduo arrogante, audacioso, rstico, grosseiro, poderoso, valente, destemido.
TORA, s. Conversa breve. || Sesta, cochilo. || Briga.
TORCICO, s. Torcedura, toro.
TORDILHO, adj. Diz-se do cavalo cujo plo tem a cor do toldo, ou seja, fundo branco encardido
salpicado de pequenas manchas mais ou menos negras.

TORENA, s. e adj. Homem elegante, bem trajado, guapo, valente, forte, audaz, destemido, hbil
em algum mister.
TORENADA, s. Poro de torenas. Os torenas.
TORUNO, s. e adj. O mesmo que touruno.
TOSA, s. Tosquia, toso, esquila.
TOSAR, v. Submeter o animal ao toso.
TOSO, s. Ato de cortar a crina do cavalo.
TOSTADO, adj. Diz-se do cavalo cujo plo semelhante ao alazo, porm mais escuro.
TOUREAR, v. Provocar, desafiar, desconsiderar, insultar, afrontar, zombar. || Namorar.
TOURO, s. Bovino macho, no castrado, plenamente desenvolvido.
TOURUNO, s. e adj. Boi castrado depois de adulto, que conserva o aspecto do touro. Boi mal
castrado que ainda procura as vacas. || Valento, destemido, corajoso, respeitvel, taura,
cutuba.
TRABUZANA, s. Indivduo destemido, valente, brigador, audaz, desabusado, alarife, ventana,
torena, taura, sacudido, disposto, capaz de tudo, sem temer a coisa alguma.
TRAGADA, s. Chupada de fumaa do cigarro que levada at o pulmo. Ao de tragar.
TRAGO, s. Pequeno copo de aguardente.
TRAGUEAR, v. Tomar bebidas alcolicas.
TRARA, s. Faca, faco.
TRANA, s. Maneira de tratar o cabelo, a crina, os tentos e outros materiais.
TRANAR, v. Fazer trana. || Contratar, atar, ajustar, alinhavar. || Intrigar, enredar.
TRANCO, s. Andadura natural do animal de montaria, no apressada. Passo largo, firme e
seguro, do cavalo ou do homem.
TRANQUITO, s. Diminutivo de tranco.
TRAQUITANDA, s. Poro de coisas misturadas, em desordem.
TRAVESSO, s. Parte da cincha, constituda de pea retangular de couro, com uma argola em
cada extremidade.
TREMEDAL, s. Atoladouro, brejo, pntano, manancial.
TREPADA, s. Terreno em aclive, subida. Ato de subir.
TRS-MARIAS, s. Boleadeiras.
TREVAL, s. Terreno onde h trevo em abundncia.
TRINQUE, s. Bebida. || Requinte, elegncia, esmero.
TRIPA GROSSA, s. O grosso intestino da rs, apreciado como assado. usado, tambm, cozido
com feijo.
TRISTE, adj. Ruim, ordinrio.
TRISTURA, s. Tristeza, abatimento. termo muito usado em relao a animais que esto
doentes, mas tambm se emprega em referncia a pessoas.
TROCAR ORELHA, expr. Mover o cavalo as orelhas para diante e para trs, trocando-as de

posio, por desconfiana de que h algum perigo iminente ou vai ocorrer alguma coisa
estranha, que ele procura descobrir o que mantendo-se atento ao menor rudo.
TROMPETA, s. Indivduo ruim, ordinrio, desprezvel, safado, velhaco.
TRONAR, v. Troar, atroar, retumbar.
TROPA, s. Grande poro de animais em marcha de um ponto para outro. A tropa pode ser de
gado bovino, guas, de mulas, de cargueiros, e de outros animais.
TROPEADA, s. Ato de tropear. Caminhada com a tropa.
TROPEAR, v. Exercer a profisso de tropeiro.
TROPEIRO, s. Condutor de tropas, de gado, de guas, de mulas, ou de cargueiros.
TROPILHA, s. Conjunto de cavalos do mesmo plo, que acompanham em uma gua-madrinha.
TROTE, s. Maada, incmodo, vaia, trabalho, logro.
TROTEADA, s. Ato de trotear, caminhafa a trote, viajada, jornada.
TROTEAR, v. Trotar.
TROTE LARGO, s. Trote apressado, quase galope, do animal de montaria.
TRUCO, s. Jogo de baralho.
TUCO-TUCO, s. Pequeno mamfero roedor. Seu nome onomatopia do rudo que ele faz
quando cava o cho ou quando anda espairecendo. Tambm diz simplesmente tuco. || O buraco
ou toca feita pelo tuco-tuco.

U!, interj. Exprime admirao, espanto.

UM, s. Uma pessoa, a gente. Corresponde a on, no francs, e a man, no alemo. Quando um
se enamora, isto , quando a gente ou quando a pessoa se enamora.
UMBU, s. rvore da famlia das Fitolacceas, de grande tamanho, cujas razes saem flor da
terra, muito copada, de folhagem espessa, que produz excelente sombra. , como o pinheiro e a
figueira, uma das rvores simblicas do Rio Grande do Sul.
UNHEIRA, s. Ferida difcil de curar.
UNTURA, s. Remdio feito com sebo, carvo modo e outros ingredientes, usado para curar as
matas dos animais de montaria ou de carga.
URUBU, s. Corvo.

VACARIA, s. Grande nmero de vacas. || Grande extenso de campo que os jesutas

reservavam para a criao de gado bovino.
VANC, pron. Voc. , no Rio Grande do Sul, tratamento usado superior para inferior..
VAQUEANO, s. Pessoa que conhece perfeitamente os caminhos e atalhos de uma regio
podendo servir de guia aos que precisam percorr-la. Pessoa que tem prtica, habilidade,
destreza, para qualquer trabalho ou arte. Tapejara.
VAQUILHONA, s. Vaca nova qua ainda no pariu. Novilha.
VARADO, adj. Diz-se da pessoa ou animal que se encontra delgado por falta de alimentao ou
de gua.
VARAR, v. Atravessar, bandear, cruzar.
VAREIO, s. Susto, sova, surra, repreenso. Diz-se dar ou tomar um vareio.
VAREJAR, v. Arremessar, atirar, jogar fora.
VAREJEIRA, s. Mosca que deposita seus ovos nas feridas dos animais, produzindo bicheira.
VASILHA, s. Indivduo ruim, desprezvel, imprestvel, ordinrio. O mesmo que vasilha ruim,
vasilha ordinria, m vasilha.
VASQUEIRO, adj. Minguado, raro, escasso, difcil de conseguir.
VEADO-VIR, s, Cervus coassus nemorivgus. Habita os capes e capoeiras. muito gil.
Tambm chamado veado-catingueiro ou apenas catingueiro.
VEIA-ARTRIA, s. Cartida do bovino, que seccionada por ocasio do abate.
VELHACO, adj. Diz-se do animal que no perde o costume de velhaquear, dar pinotes,
corcovear.
VELHAQUEAR, v. Corcovear, pinotear.
VELRIO, s. Ato de velar com outros um defunto, ou seja, passar a noite em claro na sala em
que o defunto est exposto.
VENTANA, s. e adj. Indivduo mau, desordeiro, turbulento, brigo, venta-furada, venta-rasgada,
ventania.
VERDEAR, v. Matear, chimarrear, tomar um verde. || Dar rao de pasto verde ao animal.
VEREDA, s. Ocasio, vez.
VERTER GUA, expr. Urinar.
VIAJADA, s. Viagem, jornada, caminhada.
VIVARACH0, s. e adj. Indivduo muito vivo, sagaz, esperto, perspicaz, astucioso, atilado.
VIVENTE, s. Pessoa, caricatura, indivduo.

VOLTA E MEIA, expr. Seguidamente, freqentemente, a dois por trs.

VOLTEADA, s. Ato de percorrer o campo para trazer os animais para a mangueira ou para o
rodeio. Ato de apanhar o gado de surpresa.
VOLTEAR, v. Fazer uma volteada. Conduzir uma ponta de gado para a mangueira ou para o
rodeio. || Passear, dar um giro. || Derrubar, atirar no cho.
VOZERIO, s. Vozearia, vozeria, vozeada, clamor de muitas vozes juntas.

XERENGA, s. Faca velha, ordinria, ruim. O mesmo que xerengue.

XERETA, s. Conversador, intrometido, bisbilhoteiro, importuno, novidadeiro, leva-e-traz,
bajulador, engrossador.
XERETEAR, v. Adular, engrossar, bajular, bisbilhotar, importunar, intrigar.
X-MICO, interj. Exprime desprezo.
XUCRO, adj. Diz-se do animal ainda no domado, chimarro, bravio, esquivo, arisco. Diz-se da
pessoa ainda no adestrada em determinada tarefa, ou grosseira, mal educada, sem trato social.

Zarro: Incmodo, difcil de fazer, chato.

Zunir: Ir-se apressadamente.
ZAINO, adj. Diz-se do animal cavalar ou muar de plo castanho escuro