Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Os sonmbulos
Como eclodiu a Primeira Guerra Mundial
Traduo
Berilo Vargas
Laura Teixeira Motta
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 3
5/7/14 3:04 PM
978-85-359-2431-2
CDD-940.311
940.311
[2014]
Todos os direitos desta edio reservados
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 4
5/7/14 3:04 PM
Sumrio
11
13
15
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
1. Fantasmas srvios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assassinato em Belgrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos irresponsveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mapas mentais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Separao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escalada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trs guerras turcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A conspirao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nikola Paic reage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
33
43
50
57
63
72
77
85
94
94
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 7
5/7/14 3:04 PM
Os enxadristas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mentiras e falsificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calma enganosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Falces e pombos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
116
122
128
149
152
159
163
169
180
187
196
198
213
218
225
228
233
242
254
267
270
271
279
286
294
300
309
320
329
335
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 8
5/7/14 3:04 PM
341
341
353
362
377
386
389
7. Assassinato em Sarajevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O assassnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Momentos indelveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comea a investigao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reaes srvias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O que fazer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
395
395
403
409
414
418
8. O crculo se amplia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reaes pelo mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O conde Hoyos vai a Berlim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O caminho para o ultimato austraco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A estranha morte de Nikolai Hartwig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
430
430
438
449
456
9. Os franceses em So Petersburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O conde De Robien muda de trem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monsieur Poincar navega para a Rssia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O jogo de pquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
459
459
464
469
10. O ultimato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A ustria pergunta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Srvia responde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comea uma guerra local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
477
477
484
495
497
497
501
506
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 9
5/7/14 3:04 PM
514
514
524
532
541
553
563
567
573
578
Concluso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
ndice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 10
5/7/14 3:04 PM
parte i
caminhos para sarajevo
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 31
5/7/14 3:04 PM
1. Fantasmas srvios
assassinato em belgrado
Pouco depois das duas da manh de 11 de junho de 1903, 28 oficiais do
Exrcito srvio aproximaram-se da entrada principal do palcio real em Belgrado.* Depois de uma troca de tiros, as sentinelas porta foram detidas e desarmadas. Com as chaves tomadas do capito em servio, os conspiradores entraram no saguo da recepo e seguiram para o dormitrio real, correndo pelas
escadas e passagens. Encontraram os apartamentos do rei barrados por duas
pesadas portas de carvalho. Explodiram-nas com uma caixa de dinamite. A
carga fortssima arrancou as portas dos gonzos e as arremessou para dentro da
antecmara, matando o ajudante real que estava atrs delas. A exploso queimou os fusveis do palcio, que mergulhou na escurido. Impassveis, os intrusos descobriram velas em um aposento prximo e entraram no apartamento
real. Quando chegaram ao quarto de dormir, o rei Alexandar e a rainha Draga
j no estavam l. Mas um romance francs jazia aberto com a capa para cima
na mesinha de cabeceira da rainha. Algum notou que a cama ainda estava
quente: pelo jeito, tinham sado fazia pouco tempo. Depois de vasculharem o
* Hoje o edifcio abriga a Assembleia Municipal de Belgrado em Dragoslava Jovanovica.
33
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 33
5/7/14 3:04 PM
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 34
5/7/14 3:04 PM
Os acontecimentos de 11 de junho de 1903 marcaram uma guinada na histria poltica da Srvia. A dinastia Obrenovic, que governara por boa parte da breve
vida do pas como um Estado independente moderno, no existia mais. Horas
1. Petar I Karadjordjevic.
35
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 35
5/7/14 3:04 PM
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 36
5/7/14 3:04 PM
O longo reinado do sucessor de Mihailo, o prncipe Milan Obrenovic (1868-89), proporcionou alguma continuidade poltica. Em 1882, quatro anos depois
que o Congresso de Berlim concedeu Srvia a condio de Estado independente, Milan proclamou-a reino e a si mesmo, rei. No entanto, nveis elevados de
turbulncia poltica continuaram a ser um problema. Em 1883, o empenho do
governo para tirar de circulao as armas de fogo de milcias camponesas no noroeste da Srvia desencadeou uma grande rebelio provinciana, a revolta de Timok. Milan reagiu com represlias brutais aos rebeldes e uma caa s bruxas
contra figuras do alto escalo poltico em Belgrado, suspeitas de ter fomentado a
insurgncia.
A cultura poltica srvia transformou-se no comeo dos anos 1880 com o
surgimento de partidos polticos do tipo moderno, com jornais, assembleias, manifestos, estratgias de campanha e comits regionais. A essa formidvel nova fora
na vida pblica o rei respondeu com medidas autocrticas. Quando as eleies de
1883 resultaram em uma maioria hostil no Parlamento srvio (conhecido como
Skuptina), o rei se recusou a nomear um governo recrutado no Partido Radical,
dominante, e escolheu, em vez disso, formar um gabinete de burocratas. A Skuptina foi aberta por decreto e ento fechada por decreto dez minutos depois. Uma
desastrosa guerra contra a Bulgria em 1885, resultado de decises executivas do
rei tomadas sem consultar ministros nem Parlamento, e um amargo e escandaloso
divrcio de sua mulher, a rainha Nathalie, solaparam ainda mais a posio do monarca. Quando Milan abdicou em 1889 (na esperana, entre outras coisas, de desposar a bela e jovem esposa de seu secretrio pessoal), no deixou saudade.
A regncia incumbida de gerir os assuntos da Srvia durante a menoridade
do filho de Milan, o prncipe herdeiro Alexandar, durou quatro anos. Em 1893,
com apenas dezesseis anos, Alexandar derrubou a regncia em um esdrxulo
golpe de Estado: os ministros do gabinete foram convidados para um jantar e
cordialmente informados durante um brinde de que estavam todos presos; o jovem rei anunciou que pretendia assumir todo o poder real; os principais prdios
ministeriais e a administrao do telgrafo j estavam ocupados pelas Foras Armadas.3 Os cidados de Belgrado acordaram na manh seguinte com a cidade
coberta de cartazes avisando que Alexandar tomara o poder.
Na verdade, o ex-rei Milan ainda controlava os acontecimentos nos bastidores. Ele prprio havia formado a regncia e engendrado o golpe em benefcio do
filho. Em uma grotesca manobra de famlia para a qual difcil encontrar paralelo
37
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 37
5/7/14 3:04 PM
Os sonmbulos 4A PROVA.indd 38
5/7/14 3:04 PM