Contexto do Novo Acordo Ortogrfico

Mdulo I - Contexto do Novo Acordo Ortogrfico

Ao final deste mdulo, voc dever dominar o contexto do novo acordo

ortogrfico, a presena da lngua portuguesa no mundo, as alteraes no
nosso dicionrio e tambm um breve histrico do Acordo Ortogrfico.

Unidade 1: O acordo ortogrfico

Desde 1 de janeiro de 2009, esto em vigor no Brasil as regras do novo
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa.

Assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990, o Acordo Ortogrfico da

Lngua Portuguesa tem o objetivo primordial de unificar a ortografia nos pases
que tm o portugus como lngua oficial.

Ao faz-lo, pretende garantir maior status lngua portuguesa no plano

internacional, facilitando o intercmbio cultural, comercial e jurdico-institucional
entre os pases da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP).

Assim, incrementando o prestgio internacional do portugus, habilita-o a

ingressar no rol dos idiomas oficiais utilizados na Organizao das Naes
Unidas (ONU).

Tais medidas, entretanto, no tm aplicabilidade imediata. O decreto legislativo

assinado pelo Presidente Luiz Incio Lula da Silva, prev um perodo de
transio para a aplicao das novas regras: de 1 de janeiro de 2009 a 31 de
dezembro de 2015.

Nesse perodo, as duas grafias so reconhecidas como oficiais. No entanto, a

partir de 1 de janeiro de 2016, a ortografia oficial vigente ser aquela
assentada nas bases do Acordo Ortogrfico.

Unidade 2: A presena da lngua portuguesa no mundo

Estima-se que mais de 240 milhes de pessoas falem portugus, o que faz da
nossa, a quinta lngua mais falada no mundo e a terceira no Ocidente. Ainda
assim, o portugus ostentava (ou ostenta) o ttulo de ser o nico idioma no
mundo a ter duas ortografias oficiais, a do Brasil e a de Portugal.

Vdeo : https://www.youtube.com/watch?v=sQaEFXIuy4c

Vdeo 2/2: https://www.youtube.com/watch?v=bYd9HrqsbyI

Pases e regies onde se fala portugus.

Ocorre que, do ponto de vista das relaes internacionais, a dupla grafia oficial
implica flagrantes desvantagens ao Pas, pois dificulta a afirmao do idioma
no mbito das Naes Unidas, bem como limita a possibilidade de
compartilhamento, entre pases lusfonos, de contedos no plano cultural,
comercial e poltico.

Com vistas a mudar essa realidade, um dos propsitos fundamentais do

Acordo, como vimos, congregar em torno do mesmo sistema ortogrfico,
todos os Estados signatrios (as chamadas partes), a saber: Angola, Brasil,
Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e
Timor-Leste.

Ressalte-se que as partes, na formulao do Acordo, mesmo buscando o

consenso entre as ortografias brasileira e portuguesa, optaram, em alguns
casos, por manter duas redaes oficiais.

Unidade 3: Como fica o nosso dicionrio?

Do ponto de vista do lxico da lngua portuguesa, estima-se que o nmero de

palavras cuja ortografia foi alterada com a celebrao do Acordo, segundo
dados da Academia de Cincias de Lisboa, de pouco mais de duas mil num
universo de cerca de 110.000. Com isso, unifica-se a ortografia de
aproximadamente 98% do total de palavras da lngua portuguesa.
No caso brasileiro, calcula-se que as modificaes atingiram aproximadamente
0,5% das palavras. J no caso do portugus de Portugal, a estimativa de que
1,6% dos vocbulos foi alterado com a entrada em vigor do novo Acordo.
Observamos que, nesse levantamento, no foram contabilizadas, poca, as
alteraes decorrentes das novas regras de uso do hfen, bem como aquelas
resultantes da supresso do trema.

Unidade 4: Breve histrico do acordo ortogrfico

Pelo quadro abaixo, pode-se acompanhar, no tempo, como evoluiu o processo

de unificao da ortografia da lngua portuguesa.

BREVE HISTRICO DO ACORDO ORTOGRFICO

1904

O foneticista Gonalves Viana (18401914) publica, em Lisboa, a maior

obra sobre ortografia da lngua
portuguesa, a Ortografia Nacional,
que foi adotada pelo governo
portugus como oficial em 1911. Nela,
o estudioso apresenta proposta de
simplificar a ortografia:
eliminao dos fonemas gregos /th/
(theatro), /ph/ (philosofia), /ch/ (com
som de < k >, como em chimica), /rh/
(rheumatismo) e /y/ (lyrio);
eliminao das consoantes
dobradas, com exceo de < rr > e <
ss >: cabello (=cabelo); communicar
(=comunicar); ecclesiastico
(=eclesistico); sbbado (=sbado).
eliminao das consoantes nulas,
quando no influenciam na pronncia
da vogal que as precede: lico
(=lio); dacta (=data); posthumo
(=pstumo); innundar (=inundar);
chrystal (=cristal);
regularizao da acentuao grfica.

1907

A partir de uma proposta do jornalista,

professor, poltico e escritor Medeiros
e Albuquerque, a Academia Brasileira
de Letras (ABL) elabora projeto de
reformulao ortogrfica com base
nas propostas de Gonalves Viana.

1911

Portugal oficializa, com pequenas

modificaes, o sistema de Gonalves
Viana.

1915

A ABL aprova a proposta do

professor, fillogo e poeta Silva
Ramos, que ajusta a reforma
ortogrfica brasileira aos padres da
reforma portuguesa de 1911.

1919

A ABL volta atrs e revoga o projeto

de 1907, ou seja, no h mais
reforma.

1931

A Academia de Cincias de Lisboa e

a Academia Brasileira de Letras
assinam acordo para unir as
ortografias dos dois pases.

1933

O governo brasileiro
acordo de 1931.

1934

A Constituio brasileira revoga o

acordo de 1931 e estabelece a volta
das regras ortogrficas de 1891, ou
seja, ortografia voltaria a ser grafada
orthographia.
Protestos
generalizados, porm, fazem com que
essa ortografia seja considerada
optativa.

1943

Conveno Luso-Brasileira retoma,

com pequenas modificaes, o
acordo de 1931.

1945

As modificaes introduzidas pelo

novo Acordo, ao priorizarem a
ortografia lusitana, foram de tal monta
que provocaram intensos protestos de
parte dos brasileiros, culminando com
a revogao do Acordo em 1955,
restabelecendo-se
o
sistema
ortogrfico, institudo no Brasil em
1943.

oficializa

Divergncias na interpretao de
regras resultam no Acordo Ortogrfico
Luso-Brasileiro. Em Portugal, as
normas vigoram, mas o Brasil

mantm a ortografia de 1943.

Como consequncia passaram a
existir duas normas ortogrficas
oficiais para a lngua portuguesa: uma
brasileira (1943) e uma lusitana
(1945).
1971

Decreto do governo altera algumas

regras da ortografia de 1943:
abolio do trema nos hiatos tonos:
sadade
(=saudade),
vadade
(=vaidade);
supresso do acento circunflexo
diferencial nas letras < e > e < o > da
slaba
tnica
das
palavras
homgrafas, com exceo de pde
em oposio a pode: almo
(=almoo), le (=ele), endero
(=endereo), gsto (=gosto);
eliminao dos acentos circunflexos
e graves que marcavam a slaba
subtnica nos vocbulos derivados
com o sufixo < -mente > ou iniciados
por < z >: bebzinho (=bebezinho),
vovzinho (=vovozinho), smente
(=somente), szinho (=sozinho),
ltimamente (=ultimamente).

1975

As colnias portuguesas na frica

(So Tom e Prncipe, Guin-Bissau,
Cabo Verde, Angola e Moambique)
tornam-se independentes.

1986

So finalmente redigidas as Bases

Analticas da Ortografia Simplificada
de 1945, renegociadas em 1975 e
consolidadas em 1986.
Iniciam-se, assim, as discusses de
que resultaram as bases do novo
Acordo
Ortogrfico
da
Lngua
Portuguesa entre Brasil, Portugal,
Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau,
Moambique e So Tom e Prncipe.

1991

Surge outra verso do documento

anterior (1986): o Acordo de

Ortografia Simplificado entre Brasil e
Portugal para a Lusofonia, conhecido
como Acordo Ortogrfico de 1995,
aprovado oficialmente em 1995 pelos
dois principais pases envolvidos
(Brasil e Portugal).
1995

Brasil
e
Portugal
aprovam
oficialmente o documento de 1991,
que passa a ser reconhecido como
Acordo Ortogrfico de 1995.

1998

Em Cabo Verde, foi assinado um

Protocolo Modificado ao Acordo
Ortogrfico da Lngua Portuguesa,
mas apenas Brasil, Portugal e Cabo
Verde o aprovaram.
No Primeiro Protocolo Modificativo ao
Acordo
Ortogrfico
da
Lngua
Portuguesa, fica estabelecido que
todos os membros da Comunidade
dos Pases de Lngua Portuguesa
(CPLP) devem ratificar as normas
propostas no Acordo Ortogrfico de
1995, para que este seja implantado.

2002

Timor-Leste torna-se independente e

passa a fazer parte da CPLP.

2004

Com a aprovao do Segundo

Protocolo Modificativo ao Acordo
Ortogrfico da Lngua Portuguesa,
fica determinado que basta a
ratificao por trs membros para que
o acordo entre em vigor.
No mesmo ano, o Brasil ratifica o
Acordo.

2005

Cabo Verde ratifica o Acordo.

2006

So Tom e Prncipe ratifica o

documento, possibilitando a entrada
em vigor do Acordo.

2008

O Decreto Presidencial n 6.583, de

29 de setembro de 2008, determina a
implementao do Acordo Ortogrfico
a partir de 1 de janeiro de 2009 no

Brasil, estabelecendo perodo de

transio de 1 de janeiro de 2009 a
31 de dezembro de 2012.
2012

O Decreto Presidencial n 7.875, de

27 de Dezembro de 2012, alterou o
Decreto no 6.583, de 29 de setembro
de 2008, e prorrogou o perodo de
transio, que, agora, corresponder
a 1o de janeiro de 2009 a 31 de
dezembro de 2015. Durante o perodo
coexistiro
as
duas
normas
ortogrficas.