cours de langues

lo soir et S samedi

I
I

tiX L

yp

a
0

h
A

u
y

<

KO

x.

KA

KI

KU

tl

*r

t
su

-
SE

SA

L
SHI
I

-fe

tz

te

CIII

NA

1
[1
NI

iU

>

HA

MA
"7

YA
-V

HI
t

MI
~

b
RA

RI
u

kyu

jt
kyo
Jf 3

L*
SHA

L
SHU

L i
SHO

> -v
> Af
CHA

.
)
CHU

%>
CHO

"f

SO

KY

SH

TO

Hl

"f"

NU

fa
NE

co
NO

(C Jp
NYA

!
FU

'N
HE
'N

(
HO

HYA
t Af
A- *

^ Af

-
NYU
- .
A *>
HYU
h .
A
MYU
.

HYO
h 3
J;
MYO
< 3

'j Af>
RYA
'J *

RYU
'J *

'J Je
RYO
'J

r*
GYA

"
GYU

*
JA
V Ar

tp
JU
.

Ifi*

A* tp
BYU
i

PYU
i

MU
A
yp
YU
J2-

RU

)V

ME

t
MO

et
YO
3

H
RE
U

RO

CH

NY

-v

Zfi*

HY

MY

RY

{)

= Jt
NYO
3

l> X

fr
GA

ZA

fi
D

Ar
kya
Jf- ^

t
TE

WA

1
TSU

kj

it
KE

x.

fr

TA

i
,"*
1

HIRAGANA & KATAKANA

e
0

DA

7'

i*
BA

PA
y' -

<*

(f
GE

GI

GU

JI

fj
t
JI

f
ZU
x*
o*
zu

i
>*
BI
e

BU
y

BE
*>

PI

PU

PE

-tf
ZE
-fe*

'C*
DE

<

Z
GO

a
4

ZO
V*
DO
K

BO

GY

BY

#
(
PO
<f

PY

*+

BYA
-v

t Ar

^*

GYO
^3
Jt
JO
3

tf J:
BYO
3
A Jt
PYO
t 3

REFERENCE DE BASES
I . Ecriture
Le systme d'criture du japonais est complexe : c'est un mlange d'idogrammes (kanji venus de
la Chine) et de deux systmes phontiques appels kana (Hira-gana et Kata-kana invents par les
Japonais).

I -1 Kanji
Les idogrammes, kanji, sont introduits au Japon vers 5eme sicle par les Chinois au cours
d'changes de missions entre les deux nations. Ils dsignent des concepts au lieu de sons. Il existe un trs
grand nombre de kanji, mais seulement 3000 environ sont employs de manire frquente et habituelle,
au sein desquels 1945 sont considrs d'usage commun et doivent tre tudis obligatoirement l'cole.
Les kanji ont en principe deux types de lectures : lecture on et lecture kun. La lecture on est une
prononciation plus ou moins correcte du son chinois que les Japonais s'efforcrent de reproduire. La
lecture kun est la transposition, l'interprtation en langue japonaise du sens propre chacun des ces signes.

-2
Les sont des signes phontiques invents par les Japonais pour mieux adapter l'criture
chinoise leur langue. En japonais il n'existe pas d'alphabet proprement dit, dans le sens o vous le
connaissez. Un quivaut normalement une syllabe de deux lettres dans votre langue. Ainsi, le
se lit ka. Il n'y a qu'une exception : le son , unique consonne qui peut s'utiliser seule. Le
hiragana comme le katakana comportent 46 symboles syllabiques, dont les prononciations se
correspondent bien qu'ils soient d'criture distincte.
Les hiragana sont forms sur la base de l'criture cursive des kanji pris juste pour leur son,
dissoci du sens. Ils sont plus utiliss que les katakana, car ils servent crire les mots proprement
japonais, la diffrence des katakana, qui s'utilisent principalement pour les mots trangers.
Les katakana sont invents par les moines bouddistes dans le but de faciliter la lecture des textes
des sutras. Contrairement aux hiragana, qui sont caractriss par des lignes continues et arrondies, les
katakana ont des traits anguleux. Son usage est plus restreint que celui de hiragana. L'usage le plus
basique des katakana est la transcription en japonais de mots trangers qui ont t pralablement adapts
au pauvre systme phontique japonais.

.Syllabes
I Voyelles

*7

*Le e n'est jamais muet, et se prononce comme un

avec accent aigu en franais, comme dans lgant.
*Le u se prononce comme un ou , comme dans

oubli.

""Assourdissement des voyelles :

1 ) entre deux consonnes sourdes
ex. sukoshi (un peu), kita (nord), haha (mre), kokoro
(cur)
2) en position finale non accentue
ex. desu_(prononc comme /des/) ou masu (prononc
comme /mas/) en fin de phrase.

]
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

Combinaisons consonne-voyelle
a 1
i
u 1 e

$ <

fy

i
l

fy

&

if

*// dans /ka/ n'est jamais palatalise. ne faut donc

pas prononcer cette syllabe comme /k/ de caf
en franais.

-t-

*/g/ est consonne sonore de //.

* Le g se prononce comme dans gurir, jamais
comme dans gibier, quelle que soit la voyelle qui
suit.
*En position mdiane et finale, /g / est lgrement
nasalis.
ex) hagaki (carte postale), kagi (cl)
*La consonne /s/ apparat en combinaison avec les
voyelles /a, u, , o/. Devant /i/, /s/ passe une
consonne chuintante, transcrit shi, prononc comme
chi dans machine.

shi

S
-tl

-t

-fcr

Jf
if

shi

t
9

CL

tsu

-3

ji

zu

K'

*/z/ se trouve devant /a, e, o/, /z/ se ralise en

affrique sonore /dj/ en combinaison avec /i/.
* Le ji se prononce comme dji comme dans
Jim en anglais.

* La consonne /t/ apparat devant les voyelles /a, e,

o/. En combinaison avec la voyelle /i/, elle passe
une consonne affrique, note chi et prononc tchi.
Devant la voyelle luI apparat l'affrique /t/,
donnant la syllabe /tsu/. Les sons /ti/ et /tu/
n'existent donc pas en japonais.
*De mme, la consonne occlusive sonore /d/
n'apparat que devant /a, , o/. Devant /i/, elle passe
l'affrique sonore /dji/, note j. En combinaison
avec //, elle se ralise en /dzu/, not zu. y a deux
se prononant ji ( et t>) et deux zu (if et
Ces paires se prononcent de la mme manire,
cependant leur usage est distinct. Dans la grande
majorit des cas, on utilisera et if. 11 n'y a aucun
mot utilisant et
dans JBP I .
2

Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.

Usage rserv exclusivement l'ILMH.

a i u e o
' (
li
a

b
*

r
1

> 1- 1

/ \

*/h/ en japonais est toujours aspir ; c'est une

fricative laryngale qui apparat devant /, , o/,
ex) hana (fleur), hei (mur), hoshi (toile)
*fhJ devant /i/ est palatalis // : il se prononce
comme dans he en anglais ou ich en allemand,
ex) hito (personne) higashi (est)
*/h/ devant // passe une bilabiale sourde. Ce son
s'obtient approximativement en imitant un souffle
pour teindre une bougie

'o 3ZZ

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

t 7 ^4
i
J)

'j

H
sl U

* // est lgrement roul. Cette consonne peut tre

prononce comme /1/ franais avec un seul
battement de la pointe de la langue contre le palais :
la position de cette dernire est lgrement recule
par rapport celle de /1/ franais.

3
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement i'ILMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

consonne avec " (ya), vp (yu), ou =fc (yo).

Syllabes palatalises

k
g
S

$ et

4r>

4s .

sha

L ^
shu

-> -

> a.

L ^

ja

%>

ju
-* ^

V . V 3
"t, (
J:

4
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement lLMH.

ta

A> ? J;
tf
CA> J;
a

b>

tf . tf 3

<& et

jo

f" .
C ^ (C te et

f- -f

<

sho

J:

4e 3
L J;

yo

ya

yo

4 4^ . 4"
$>
? J:

yu

i -r

ZL

'J

IJ ^

; .

'J

Cours de Japonais
I-ii ragana & Katakana

IVVoyelles longues
Les voyelles longues, comme leur nom l'indique, sont des sons qui se prononcent
un peu plus longuement que la normale. C'est trs important dans un langage aussi
phontiquement pauvre que le japonais, c'est ainsi par exemple que la diffrence entre
obsan (grand-mre) et obasan (tante) se base sur cette subtile distinction.
Cependant pour les katakana on utilisera un long tiret :
nyyku (New York) a-3
, madrdo (Madrid) > "7 'J
oksan (mre)
5 L
A

hh

massji (massage) "7 y f

onsan (grand frre) &

I

J*.

4 ^ h

b r u ( b i r e ) > ) l
ky (9) ^ 5 _2_

nysu (nouvelle) j- X

7L TL

onsan (grande sur) fe fe

keki (gteau) > -r

? h

.li

fe fes fe

toi (loin) > to v4

otsan (pre) fe L
sutoraria (Australie)

h 'J 7

IV Doubles consonnes
Les doubles consonnes sont des consonnes qui se prononcent plus longuement et
plus brusquement que la normale. Cet effet s'indique avec un caractre tsu crit en plus
petit juste avant la consonne qui sonne double, en hiragana comme en katanaka .
ex.

kitte (timbre)
-V

o o

zahi (magasine)
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

Pi

so

kippu (ticket)

- V ti
sakk (foot)

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana
^

o cb

o ,CD O

>

>

>

> ? / __

yty >

<

>

ji

<O

<O

o
6
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

'

. /

J? :

''J

/
/

1ca

-\

<

ku

it

k:o
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

?f ~~1I '

I
sf

ij

L.>.>

sa
ls
shi

>

^ \

Y\ \
\

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

\
\

\
\

:
?

(Q

i*

su
i
T

-t
se
i
so

j.
1

O000
1
8

Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.

Usage rserv exclusivement l'ILMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

j
tz

t-

ta
_

'

chi
O

tsu

r
i;-.

t<

_s

4
?

v.

to
9
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

jr

it

4-itowv.

/:

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

Ji
1

J',

-N
*

-,

jI

na
I
1ni

ii

iL

il \

II *a.

w%
/
ot

JI

'^8
\

..VSi

."**%
" If
I
/% oc

nu
fa

fa

,^'
1

CA

- X!
/ I
0_

ne
(7) 0

O O O

no
10
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement i'LMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

L(

li

i/

tQs^

1?'&

I?

I
..

SI

-, ii

ha

/ 1%

vsrf^lP
y
f %v
f
#

i\

hi
A\

\
/v \

/
A
/A

/\ \
J \ %/ 1 \

fu
^

he
l

/ "
( 'i
-

ho
I
11
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

""L

-g

1 ck

1 "11

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana
-v

ck

1 _

4.

ma

J/

/ /

mi

& // //
/

ri

f/

//

//

/J

4s

o^J

mu
{

i
0

t Jl

Mx

me
t

ih
i
b
I -

mo
12
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

"V

Pf

ya

4
iv

I J

I/

if'"
se
S*

l' !
-

yu

v'^

y
... i

13
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana
f

>

V"

Jb

ra
'J

'J

ri

'

re

ro

\/
0O
\ / 000
\
\

14
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

wa

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

r"'

J'i:,

\ ) {

/C /

'i/

i /
1
/
J KJ ' :.J

15
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

M
\ ' JF

\cJ

i
\

^LR'/

C/

/ / // /'/

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.

Usage rserv exclusivement l'ILMH.

Cahier d'exercices bas soi JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.

Usage rserv exclusivement l'ILMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.

Usage rserv exclusivement l'LMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

19
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

KATAKANA

L'usage le plus basique des katakana est la transcription en japonais de mots trangers qui sont t
pralablement adapt la pauvre phontique japonaise. Tous les noms propres et toponymes qui ne sont
pas chinois ou japonais s'crivent en katakana. Avant de transcrire, il faut convertir la phontique
japonaise les sons du mot que l'on souhaite crire en japonais. Le principal problme rside dans
l'absence de consonnes simples en japonais ( l'exception du n). Donc, chaque consonne qui se
prononces seule dans la langue originale, il faudra ajouter aprs celle-ci le son u (les u dans les
syllabes consonnes se prononcent de manire presque muette en japonais). L'unique exception se
rencontre avec d et t , auxquelles il faut ajouter o au lieu de u. Ainsi le nom Marc deviendra
Maruu , Sandrine deviendra Sandorin .

Liste complte des Katakana

7

-f
i

ti

ka

ki

sh

sa

ta

fchi

na

ni

ha

hi

ma

mi

ya

ra
7
wa

;
ri

7
u
7
ku

X
su
y
tsu
7
nu

7
fu

mu
a.
yu
/l

ru

JL
e

*T

iS

ke

ko

ga

gi

-tr
se
-
te

*
ne

-*4
he

me

re

so

to

no

ho

-
ji

tf

za
*
da

ji

7*
gu

ge

go

X
zu

ze

zu

x
de

zo
K
do

4" -r
kya

4" .
kyu

4" 3
kyo

gya

sha

gyu
a
shu

gyo
y
sho

*
ja

V .
ju
f*
chu
(C yp
nyu
t .
hyu
bf .
byu
a
pyu
-3myu

3
jo
f- 3
cho
tcfc
nyo
t 3
hyo
tf 3
byo
tf 3
pyo
3
myo

ryu

'J 3

cha
tz

ba

U*
C
bi

7'
bu

<
be

/N
pa

e
pi

<

7t'

pu

pe

po

bo

-t
mo
3
yo

nya
t +
hya
tf -v
bya
t>
pyu
-
mya

t
rya

'J

ro
J

en

x
'-> a

2
U *

yv
va
77
fa

vi
7 -i
fi

20
Cahier d'exercices bas sur JA PAN ESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

7'
vu
7i
fe

*
ve
7t
fo

'J

7*
vo

she

K
du
x.
je

ryo
T -
ti
f" 1

che

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

>

a
T

K/
Y

sI

.
z

~ /

" f f
<*

u
I

, i*

-V

'

o
21
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

y/

/
1

il tj
>

ka

.
*

ki

/ //

ku
7?

L.
/

/f

y^///

ke
"7

s.

_____

ko
22
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

z/

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

f-

Ji

sa
>

"

r
A

shi
X
su

/ \

i* ^

-fe

-y

'^

J*

.J fflr _

'Ws-

se

so

X
23

Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOP LE.

Usage rserv exclusivement l'ILMH.

y/

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

i7
ta

/
y

wirn***

>

chi
w

/
\

\\/

//'

V /W

\
/
s/ #

/
s*

tsu

mm

Ih
to

24
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

I ,?.

-XS&^s

te

WS5
sessSSSi

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

li
f

4-

na
"

ni

x xx

>

pf

/v

nu

/
\y/

/ ! \

ne

/ x
no

xX \

/x

X. y- >$>jf

J?

/ ///
25

Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE

Usage rserv exclusivement l'ILMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

/ \ 7

/ \

'"i

\r

"tl

ha

1
V-,

hi
7
fu

7
/

""
'

' F
,,s
!

-X

^,.

he

>

'

ho
26
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

*7.

4,

ma
-

v..

4V

mi

>

mu

i/

me
w.

1
.

mo
27
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

^ri?

4Zv~?-.

-TO*'"-I

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

^r

i]

"V7
ya
"7

7.

W*

s-

..

yu
7
i

"--r ^

Cahier d'exercices bas sui JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.

Usage rserv exclusivement l'ILMH.

28

r.

:r

Cours de Japonais

-5"

"7
ra
>

'J

'

'l

ri
>1

, /
*

f ?
L

ru
u /

s
y'

/ / //

/
/
/
/
/
/

re
XJ

"7

I /

ro
29
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILM.

*"
a

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

wa
m

>_

jf
2r'

30
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.

\.

j/

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

vii
4

hnwp
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement i'ILMH.

Cours de Japonais
Hiragana & Katakana

Rfrences
Bernab, Marc, Le Japonais en Manga - Cours lmentaire de japonais au travers des Manga,
Grenoble, Editions Glnat 2005.
Shimamori, Rieko, Grammaire Japonaise Systmatique, Paris, J.Maisonneuve, 2000
AJALT, Japanese for Busy People Kana Workbook, Tokyo, Kodansha International, 2007-10-08
AJALT, Japanese for Young People Kana Workbook, Tokyo, Kodansha International, 1998

34
Cahier d'exercices bas sur JAPANESE FOR BUSY PEOPLE.
Usage rserv exclusivement l'ILMH.