Eppur si muove

matemticas y la fsica, y en ningn caso poner en duda la

realidad convenida en las Escrituras, que para ello tena
Roma censores para revisar y la Inquisicin para juzgar.
La defensa de la visin copernicana en la misma Roma
por parte de un ya prestigioso Galileo, forz en 1616 a su
amigo el cardenal Belarmino a la admonicin de no divulgar la teora heliocntrica. As lo hizo, retirndose a
Florencia y manteniendo una buena relacin con la Iglesia. No obstante, durante el ponticado del Papa Urbano
VIII, con el que tuvo varias audiencias sobre el asunto,
redact y llev a censura su Dilogo sobre sistemas mximos, en el que confrontaba los dos sistemas astronmicos
Galileo ante el Santo Ocio, pintura del siglo XIX, por Joseph- planteando, siempre como hiptesis, una teora heliocnNicolas Robert-Fleury.
trica combinable con la exgesis bblica, pero, por error
o dolo, Galileo tom como ocial y completa lo que seEppur si muove o E pur si muove (y sin embargo, gn la Iglesia era una revisin ociosa e incompleta de su
se mueve, en espaol) es la hipottica frase en italiano libro, publicndolo en Florencia en 1632.
que, segn la tradicin, Galileo Galilei habra pronunciado despus de abjurar de la visin heliocntrica del mun- Roma lo interpret como un incumplimiento de lo proscrito en 1616, procesndolo con casi 70 aos. En ese sendo ante el tribunal de la Santa Inquisicin.
tido, el proceso fue ms por un acto de desobediencia que
por la descalicacin del sistema ptolemaico establecido y defendido por la Iglesia. As, la defensa de Galileo
1 Verdad o leyenda
vers ms en acomodar la nueva teora heliocntrica a la
hermenutica cannica, exponiendo el escrito como jusEl escritor y viajero ilustrado Giuseppe Baretti arm que tamente lo contrario de lo que era acusado, que a desdespus de la abjuracin Galileo pronunci la frase Ep- acreditar los hechos bblicos relegndolos a una interprepur si muove (y sin embargo se mueve). Para Stillman tacin mtica o potica. Su abjuracin ante el tribunal de
Drake no es verosmil que en ese momento en el que Ga- la Inquisicin hizo que la sentencia, dictada en la iglesia
lileo no se encontraba libre era desaante en extremo pro- de Santa Mara sopra Minerva el 22 de junio de 1633, le
nunciar ante el tribunal de cardenales de la Inquisicin condenara a arresto que llev a cabo en su domicilio de
una frase que contradeca su abjuracin.[1] Para Stillman, Arcetri.
si esa frase fue pronunciada lo fue en otro momento.
En todo caso, independientemente que el renuncio al reApcrifa o no, la divisa se ajusta a Galileo por la acti- nuncio fuera susurrado en el mismo tribunal, que la teora
tud frente a la autoridad que representaba la Iglesia en las copernicana era incontrovertible haca tan falso el retracverdades de la fe, y frente a Ptolomeo y Aristteles en to de Galileo como la teora ptolemaica, as que en los
las verdades de la ciencia, ambas verdades acordes con aos posteriores al juicio ya debi ser frase comentada
una visin del cosmos en el que la Tierra era el centro en sus crculos y reverberada por su prestigio hasta incoralrededor del cual rotaban el resto de cuerpos celestes, y porarse a la tradicin oral, y as lo demuestra una pintura
no tanto por ser l quin hubiera planteado la alternativa, espaola que ya en 1643 retrataba al genio de Pisa escripues sta es copernicana, ni porque la autoridad eclesis- biendo en la pared de su calabozo su 'eppur', obviamentica, entre la que se encontraban amistades y protectores te imaginado porque entre otras cosas, Galileo no lleg
del mismo Galileo, impidiera su estudio o divulgacin, a estar en la crcel. Sin embargo, hay quien seala a la
pues as se haca sin problemas en occidente.
imaginacin del periodista italiano Giuseppe Baretti coEfectivamente, el Renacimiento era un hervidero de ideas mo la culpable de que la historia recuerde a un Galileo a
que replanteaban la visin global de la realidad, de la cual medio camino entre la valenta y la soberbia replicando
la misma Iglesia no era ajena, entre cuyos doctores gura- al temible tribunal.
ban no pocas eminencias en losofa natural, y que toma- Hoy en da la misma frase se utiliza en lenguaje judicial
ban la teora heliocntrica como una hiptesis que poda con el n de expresar que, aunque se niegue la veracidad
contemplarse, siempre sin desbordar las fronteras de las
1

de un hecho, este es totalmente verdico.

Referencias

[1] La frase Eppur si muove aparece en una pintura de los aos

1640 del pintor espaol Bartolom Esteban Murillo (o de
un artista de su escuela). La pintura representa a Galileo
en prisin, apuntando hacia la frase escrita en la pared de
su calabozo.
DRAKE, Stillman (1978): Galileo at work (pg. 356357). Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-22616226-5

REFERENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

3.1

Texto

Eppur si muove Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Eppur_si_muove?oldid=84057644 Colaboradores: Bigsus, Tano4595, Alzina,

Emijrp, FlaBot, CEM-bot, Rafa sanz, Bernard, JAnDbot, Gerwoman, Snakefang, 3coma14, Muro Bot, Ensada, Abelini, Idleloop, Kuronokoneko, Gallowolf, Alecs.bot, Jzh2074, AVBOT, LucienBOT, Luckas-bot, MystBot, AstaBOTh15, RedBot, Palestrina09, PatruBOT,
Mariadelcarmenpatricia, Dinamik-bot, RaRF, ZroBot, Sahaquiel9102, KLBot2, Johnbot, Addbot, Otrogallo, Qinqinat, Qhcd3967 y Annimos: 25

3.2

Imgenes

Archivo:Galileo_before_the_Holy_Office.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Galileo_before_the_

Holy_Office.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://web.archive.org/web/20050424195324/http://library.thinkquest.org/
C005358/images/galilei_image01.jpeg Artista original: Joseph-Nicolas Robert-Fleury

3.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0