Re00112 03 - 2013 08 PDF

Product catalog
Industrial hydraulics
Part 3: Cylinders
Product catalog
Industrial hydraulics
Part 3: Cylinders
Product catalogs Industrial hydraulics of Bosch Rexroth at a glance:

Part 1:
Pumps
RE 00112-01
Part 2
Motors
RE 00112-02
Part 3:
Cylinders
RE 00112-03
Part 4:
On/o valves
RE 00112-04
Part 5:
Proportional servo valves
RE 00112-05
Part 6:
Electronics
RE 00112-06
Part 7:
Systems
RE 00112-07
Part 8:
Power units, Manifolds and plates, Accumulators
RE 00112-08
Part 9:
Filters
RE 00112-09
Part 10:
ATEX units for potentially explosive atmospheres
RE 00112-10
For the latest product information from Bosch Rexroth, please visit our website:
www.boschrexroth.com/ics
RE 00112-03, edition: 2013-08, Bosch Rexroth AG
Publisher
Bosch Rexroth AG
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr, Germany
Phone +49(0)9352/18-0
Fax
+49(0)9352/18-40
info@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com
Catalog No.
Document no.: RE 00112-03

Material no.: R999000304
Edition: 2013-08
Replaces: RE 00112-06_2008-11
Reprints and translation, in whole or in part, only with the publishers prior consent.
Subject to revision.
Should you have queries with regard to the products in this catalog, please contact the
Rexroth sales partner in your vicinity.
www.boschrexroth.com/contact
Bosch Rexroth AG, RE 00112-03, edition: 2013-08
3
Contents | Cylinders
Contents
5
41
Tie rod cylinder
365
Cylinder accessories
595
General
Mill type cylinder
5
Contents | General | Cylinder
General
Designation
Data sheet
Page
07008
Installation, commissioning and maintenance

General product information on hydraulic products
General product information on

hydraulic products
DE
EN
FR
IT
FI
ES
NL
SV
PT
DA
EL
RE 07008/02.05
Ihre Sprache? Siehe Rckseite!

Your language? See back page!
Votre langue ? Voir au dos !
La vostra lingua? Vedi retro!
Kohdekielet? Katso takankatta!
Su idioma? Vea al dorso!
Uw taal? Zie achterzijde!
Ditt sprak? Se omslagets baksida!
O seu idioma? Consulte a contracapa!
Dit sprog? Se bagside!
; !
1/32
8
2/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Contents
1
7
8
General product information
Page
Important basic information
1.1
Conventions used in this product information
1.2
What you need to know about this product information
1.3
The contents of this product information
Scope of delivery and responsibilities
2.1
Scope of delivery and responsibilities of Bosch Rexroth
2.2
Responsibilities of the plant operator
2.3
Liability, guarantee, warranty
2.4
Copyright
Important basic safety instructions
3.1
What to do in an emergency
3.2
Safety labelling on the hydraulic product
3.3
Proper use
3.4
Requirements for personnel, duty of care
3.5
General ancillary dangers and protective measures

when operating hydraulic products
Technical data and ambient conditions
11
4.1
Information about pressure uids
11
4.2
Ambient conditions
11
What you need to know about pressure uids
13
5.1
How to handle pressure uids safely
13
5.2
Functions and effectiveness
13
5.3
Viscosity
13
5.4
Leakage uid
14
5.5
Topping up/relling
14
Construction and mode of operation of a hydraulic system
15
6.1
Denitions of terms
15
6.2
Schematic
15
6.3
Safety concept
15
Moving hydraulic units/components
16
Storage and longer standstills
16
8.1
Hydraulic systems - subsequent bringing into use after storage
16
8.2
Seals, hoses and hose lines
17
RE 07008
9
RE 07008
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
Contents
9
10
11
12
13
14
3/32
Page
Assembly and bringing into rst use
18
9.1
Safety advice for assembly and bringing into rst use
18 1
9.2
Before bringing into rst use
18
9.3
Bringing into rst use, subsequent bringing into use
19
Operation
22
Trouble-shooting
22
11.1
What to do in the event of a fault
22
11.2
The basic approach to trouble-shooting
22
11.3
Trouble-shooting tables
23
Maintenance
24
12.1
Denitions of terms
24
12.2
Safety during maintenance tasks
24
12.3
Inspection and servicing
25
12.4
Service and storage lives of hose lines
28
12.5
Topping up the pressure uid
29
12.6
Servicing pressure accumulators
29
12.7
Repair
29
General information about hydraulic pressure accumulators
30
13.1
General
30
13.2
Safety devices relating to hydraulic pressure accumulators
30
Hydraulic systems
31
14.1
31
Effects of leaks in the hydraulic system on the machine
10
4/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Important basic information
RE 07008
Observing the product information and Operating Instructions

reduces downtimes and maintenance costs
1.1
Conventions used in this product

information
Cross-references are printed in italics.
DANGER
This symbol indicates a threat of danger which will result
directly in death or very serious injury if not avoided.
WARNING
This symbol indicates a threat of danger which may result
in death or very serious injury if not avoided.
CAUTION
This symbol indicates possible danger which may lead to
minor or serious injury and/or to material damage.
increases the service life of your hydraulic products.

The Operating Instructions must be directly accessible to one
of the personnel at the hydraulic product and kept readily available at all times in a place known to the personnel.
The Operating Instructions must be read and understood and
all its provisions observed by those responsible and by the
operative personnel. We recommend that a record is made in
writing of the employees familiarisation with all the relevant
parts.
The cross-references to directives, standards and regulations
contained in this product information refer to the versions current at the time of writing of this product information, which can
be obtained from the title page of this product information.
1.3
The contents of this product information
In addition to this document, product information for Rexroth

hydraulic products normally includes Operating Instructions
consisting of three parts:
Part I, the general Operating Instructions for the relevant
class of products
Part II, the Technical Datasheet
IMPORTANT
This symbol indicates additional information.
1.2
What you need to know about this

product information
Part III, the Product- and Application-specic Operating

Instructions.
If you do not have all three parts, please request the missing
part from Bosch Rexroth. Only if all the information contained
in all parts of the three-part Operating Instructions is observed
can safe operation of Rexroth hydraulic products be ensured.
This product information applies to the following types of

hydraulic products:
Specic cross-references are used to draw your attention to

information that you can nd in the Operating Instructions.
Hydraulic components
The Operating Instructions contain detailed information about

the product, including
Hydraulic power units

Hydraulic systems.
Information about the scope of delivery
This product information applies exclusively to hydraulic products that are operated with mineral-oil-based pressure uids, if
the Operating Instructions do not expressly permit the use of
other pressure uids.
Technical data and operating limits
IMPORTANT
Layouts, drawings
As this product information for Rexroth hydraulic products

applies in a general sense, some of the content may not necessarily apply to the hydraulic product you have purchased.
Parts lists if appropriate
Safety instructions
However, only by strictly observing this product information

and the Operating Instructions can accidents be prevented
and problem-free operation of your Rexroth hydraulic product
be guaranteed.
Information about bringing into (rst) use and maintenance

Information about the mode of operation
Information about replacement parts and accessories.
11
RE 07008
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
5/32
Scope of delivery and responsibilities
Installation of Rexroth hydraulic products in a machine or system may increase this value, and if so, the manufacturer of the
machine/system must document this.
2.1
Scope of delivery and responsibilities of

Bosch Rexroth
At or above 85 dB(A), the plant operator must make suitable

hearing protection available to the personnel.
1
Rexroth hydraulic products full all safety requirements applicable to uid power systems and their components.
IMPORTANT
For the scope of delivery and the responsibilities of
Bosch Rexroth with respect to the product, please refer to the
Product-specic Operating Instructions.
2.2
Responsibilities of the plant operator
CAUTION
If Rexroth hydraulic products are positioned in the vicinity
of sources of ignition or strong radiators of heat, protection must be put in place that would prevent any escaping
pressure uid from igniting and the hose lines from aging
prematurely.
Mineral-oil-based pressure uid is hazardous to water and
ammable. It may only be used if the relevant safety datasheet from the manufacturer is available and all the measures stipulated therein have been implemented.
If there is a risk of uid leaking from the hydraulic product and contaminating water or the ground, the hydraulic
product in question must be placed in a suitable collecting trough. In connection with this, the applicable statutory
regulations must be observed.
You must also observe the EU directives for the use of work
equipment (Directive 89/391/EC) and the associated individual directives, especially Directive 1999/92/EC for the protection
from the danger arising from potentially explosive atmospheres
and their implementations in national legislation. The legislation contains minimum requirements with respect to the making
available by the employer of work equipment and for the use
of work equipment by employees at work, including the regulations for operating equipment requiring supervision and the
obligation to produce explosion protection documentation. This
involves, for example, dividing areas endangered by potentially
explosive atmospheres into zones and specifying suitable work
equipment and procedures for these areas.
2.2.1 Noise protection

The A-weighted equivalent continuous sound power level of
Rexroth hydraulic products can be obtained from the relevant
Operating Instructions. If no values are documented then it can
be taken that the value is less than 70 dB(A).
2.2.2 Special points concerning the installation of

certain products
A Rexroth hydraulic product is intended above all for installation in machines, systems and power units as a part machine
or a component for installation into another machine or system
and is not a complete machine in the sense of the EU directive.
In addition to the Machinery Directive, still further directives
may apply, such as the Pressure Equipment Directive or the
Explosion Protection Directive.
A wide range of dangers can arise from the combined actions
of the hydraulic product and the machine or system in which
the hydraulic product is installed. Therefore you must always
make sure that the hydraulic product is also suitable without
restriction for the proposed application at the installation location. The interfaces with the overall machine and the operating conditions are also of the greatest importance. We recommend that the results of the hazard analysis (risk assessment)
of the overall machine are taken into account in the design of
the hydraulic product.
The functioning of the hydraulic product is also inuenced by
the machine or system in which it is installed.
For this reason, you must also always observe the Operating
Instructions of the overall system in which your hydraulic product is installed. It is most important for you to also consider the
possible use of the hydraulic product in a potentially explosive
atmosphere (see 94/9/EC).
IMPORTANT
Bosch Rexroth points out that, at the time of their rst introduction on to the market, hydraulic products comply with the
requirements of all relevant EU directives and/or their implementation into national legislation in Germany. If the scope of
delivery is intended to be installed in a machine or system, then
the Machinery Directive applies as appropriate including the
then currently applicable amendments in that the scope of
delivery does not necessarily comply with the requirements
of the Machinery Directive because the scope of delivery is
intended for installation in a machine or because the scope of
delivery is intended for combination with other machines into a
machine or a hydraulic system.
The bringing into use of the scope of delivery shall therefore not be permitted until the machine or system in which the
scope of delivery is to be installed or of which it represents a
component complies with the requirements of all relevant EU
directives.
Details of further responsibilities can be found in
3 Important basic safety instructions and in the Operating
Instructions.
12
6/32
2.3
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Liability, guarantee, warranty
Bosch Rexroth shall not be liable for damages that result from
non-compliance with or disregard of these and other parts of
the Operating Instructions.
Unauthorised tampering shall render the warranty null and void.
Bosch Rexroth shall only be liable if the scope of delivery was
shown to be defective. Bosch Rexroth shall not be liable if a
deciency occurs that involves parts having been replaced by
the customer with equivalent but not identical parts as specied by the manufacturer.
Please refer to our general terms of supply or your contract for
details of the guarantee and manufacturers warranty.
2.4
Copyright
This product information may only be reproduced electronically or mechanically, in whole or in part with the express written permission of Bosch Rexroth. It may likewise not be distributed, amended, transmitted, translated into another language
or employed or copied for other purposes or by other parties
without such consent.
RE 07008
13
RE 07008
3
3.1
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
7/32
Important basic safety instructions
IMPORTANT
What to do in an emergency
The hydraulic product shall be operated exclusively with pressure uids complying with DIN 51524. Where other pressure
uids are permitted, for example brake uids for brake valves,
this is specially mentioned in the Operating Instructions.
In the event of an emergency, fault or other abnormal occurrences:

1.
Switch off the hydraulic system.
2.
Secure the main switch against being unintentionally

switched on again.
3.
Secure the danger area so that no one can enter the danger area unknowingly or uncontrolled.
4.
Notify the relevant specialist personnel immediately.
5.
In the event of re, observe the provisions of the safety

datasheets issued by the manufacturer of the pressure
uid and the re precautions specically applicable to
your place of work, which must be documented in the
plant operators operating manual.
For details on proper use see 4 Technical data and ambient

conditions.
The following information can be found in the Operating
Instructions:
the proper use, specic to the hydraulic product
where applicable, the safety category in accordance with
EN 954-1
non-permitted and improper use.
3.3.1 Proper use, requirements before operation

Rexroth hydraulic products may only be operated if they
are in perfect technical condition.
WARNING
Fighting res with materials other than those permitted
can lead to explosions and/or more rapid spread of the
re!
Danger to life from smoke inhalation!
In the event of disturbances in the power supply and/

or damage to the electrical equipment, switch off
immediately and secure the main switch against being
switched on again without authorisation.
Report and rectify all faults and damage indicated by

the system or discovered by other means.
The connections, operating conditions and performance

data specied in the Operating Instructions must be
observed and never changed.
3.2
Safety labelling on the hydraulic product
IMPORTANT
Rexroth hydraulic products shall not be converted or

otherwise modied without prior consultation with
Bosch Rexroth.
The meanings of the safety labelling on the Rexroth product are explained in the Operating Instructions.
The plant operator shall not modify the program code of

programmable control systems.
For a diagram of the nameplate and an explanation of the

information on it please refer to the Operating Instructions.
Dependencies and time factors shall not be modied without prior consultation.
3.3
Proper use
Rexroth hydraulic products are designed and constructed for

the provision, transmission, control or regulation of energy and
signals using the ow of oil.
Unless otherwise agreed, the Rexroth hydraulic product satises at least safety category B in accordance with EN 954-1.
If the hazard analysis/risk assessment of the overall machine
in which the Rexroth hydraulic product is to be installed indicates that a safety category higher than category B in accordance with EN 954-1 is required for the Rexroth hydraulic
product, then a correspondingly higher rated hydraulic product
can be supplied and installed only after special agreement with
Bosch Rexroth.
The safety devices tted by Rexroth must be present,

properly installed and in full working order except when
this is impractical during setting up or maintenance work.
They shall not be relocated, bypassed or rendered ineffective.
Safety components such as limit switches, valves and
other control components shall not be rendered inoperative.
Tamperproof lead seals installed by the manufacturer shall
not be removed or damaged except when this is necessary in the course of maintenance tasks dened in the
Operating Instructions.
The specied maintenance tasks in the Operating Instructions shall be carried out at the intervals stated in the
14
8/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Uncontrolled access by persons unfamiliar with the system to the immediate operating zone of Rexroth hydraulic
products is prohibited (even if the product in question has
been shut down).
Rexroth hydraulic products must never be assembled,
operated or maintained by persons under the inuence of
alcohol, drugs or other medication which affect ones ability to react.
RE 07008
Servicing personnel (who carry out lter and oil changes, for
example) shall full the following requirements:
They have been instructed in the relevant activity.
Specialist knowledge of hydraulics is not required to carry
out servicing work.
Repair personnel shall full the following requirements:
The personnel must be hydraulics experts, who have been
instructed and meet the denition given above,
3.4
Requirements for personnel,

duty of care
3.4.1 Qualications of specialist personnel

A specialist person is someone who, using his specialist training, knowledge and experience as well as familiarity with the
relevant conditions, can
Repair personnel must be familiar with the function of the

hydraulic system as a whole, from subsystems to their
interaction with the function of the entire machine.
Repair personnel must be able to read hydraulic circuit
diagrams, interpret individual functions from their symbols
and understand function diagrams.
Repair personnel must possess knowledge of the function
and construction of hydraulic elements.
safely carry out the tasks allocated to him and correctly

assess the scope and implications of his work
recognise possible dangers
undertake the necessary measures to eliminate possible
accidents.
3.4.2 Requirements for hydraulics maintenance

personnel
In accordance with DIN 31051, maintenance comprises the
individual activities of inspection, servicing and repair. All
personnel involved in maintenance shall be familiar with and
observe all parts of the Operating Instructions and this product
information.
3.4.3 Requirements for electrical maintenance

personnel
All work on electrical equipment shall only be carried out by
an authorised, qualied electrician, or by instructed persons
under the guidance and supervision of a qualied electrician, in
accordance with the rules applicable to electrotechnical products.
3.4.4 Minimum age
Inspection personnel shall full the following requirements:
Persons under the age of 18 who are currently receiving

instruction or training or are working under supervision may not
work on Rexroth hydraulic products.
They have been instructed in the relevant activity.
This does not apply to young persons of 16 or over if
Specialist knowledge of hydraulics is not required for

purely inspection activities but the personnel must be
aware of the particular dangers associated with hydraulic
products.
working on Rexroth hydraulic products is necessary in

order for them to accomplish a training objective
their protection is guaranteed by the supervision of an
experienced, competent person
they are allowed to use only tools, work implements and
protective gear that preclude the risk of injury.
15
RE 07008
3.4.5 Training
The plant operator using Bosch Rexroth hydraulic products
shall train his personnel regularly in the following subjects:
Observation and use of the Operating Instructions and
legal requirements
Proper operation of the Rexroth hydraulic product
Observation of the instructions of safety ofcers and the
plant operators operating manual
What to do in an emergency.
IMPORTANT
Bosch Rexroth can provide you with training support in specialist areas.
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
9/32
3.5.1 Dangers from pressure uid
CAUTION
Handling pressure uid without protection is hazardous to
health.
Please observe the manufacturers safety instructions and the
safety datasheets for the pressure uid that you are using.
DANGER
Serious damage to health or death may result if pressure uid
enters the blood stream or is swallowed. If this occurs, contact
a doctor immediately!
An overview of the training can be found on the Internet at

http://www.boschrexroth.de/didactic.
3.5.2 Malfunctions due to contamination of

pressure uid
3.5
General ancillary dangers and

protective measures when operating
hydraulic products
DANGER
Contamination of the pressure uid can be caused by:

Wear during operation of the machine/system (metallic
and non-metallic abrasion)
Leaks of the hydraulic product
Contaminants introduced during servicing/repair
In the interests of your safety, all safety instructions shall be

carefully observed, especially those in the Operating Instructions.
The use of dirty (unltered) pressure uid when the pressure uid is changed.
In spite of the high intrinsic safety of Rexroth hydraulic products, the risk of personal injury or damage to the environment
cannot be excluded, even when the equipment is properly
used.
Contaminants lead to malfunctions, increased wear and shorter

service life of the hydraulic product. This can have negative
effects on the safety and reliability of the hydraulic product.
New, additional dangers may arise if the hydraulic product is

installed in another machine or installed with other machines
in a system. This shall apply in particular to mechanical movements generated by the hydraulic product.
Information on these additional dangers can be found in the
overall operating manual of the supplier of the overall system in
which the hydraulic product is installed.
Therefore the maintenance tasks specied in the Operating

Instructions shall be carried out at regular intervals and the
utmost cleanliness is required during work on the hydraulic
product.
CAUTION
When changing the pressure uid, always use factory-fresh
pressure uid and lter it before lling to remove any contaminants in the pressure uid that it often contains from the packaging container (drum). Flush out lines and hoses before installation.
The cleanliness class of a pressure uid is specied in accordance with ISO 4406. Detailed information can be obtained
from the relevant datasheet or the Operating Instructions.
16
10/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
In older datasheets, the cleanliness class is sometimes specied in accordance with NAS 1638. The following table can
be used to convert this to an equivalent ISO 4406 cleanliness
class:
Comparison table for cleanliness classes
Earlier class to
Current class to
NAS 1638
ISO 4406 (c)
Class 7
Class 18/16/13
Class 9
Class 20/18/15
RE 07008
3.5.4 Product-specic ancillary dangers

All product-specic ancillary dangers and precautions can be
found in the relevant Operating Instructions.
3.5.5 Disposal
Take metal, cable and plastic ducts to a recycling materials collection centre.
Dispose of electronic components as electronic waste.
3.5.3 Electrical dangers
Dispose of back-up batteries as special waste.

Cleaning agents, operating uids and other materials:
When working on electrical systems:
De-energise the hydraulic system before beginning any

maintenance work.
Cordon off the working area with red-white safety chain

and warning signs.
Lock the main switch, remove the key and keep it in a safe
place until the work is completed.
Attach a warning sign to the main switch.
Check that there is no voltage using a two-pole voltage

detector.
Earth and short-circuit the point where you are working.
Cover neighbouring live parts.
Clear your workplace to prevent contact with live parts as

a result of tripping or slipping. Wear safety footwear.
Always use electrically insulated tools.
Disconnect plugs at sensors and valves even those with

low voltages after the system has been de-energised.
DANGER
Even after disconnection of the electrical supply
(main switch OFF) the following supply systems/danger
areas can still give rise to life-threatening voltages:
Electrics, electronics, hydraulics (e.g. accumulators,
rechargeable batteries)
Main switch
Power supply cables
Points identied with an electric shock warning sign.
CAUTION
Please observe the disposal regulations specied in
the appropriate Safety Datasheets.
17
RE 07008
Technical data and ambient conditions
IMPORTANT
The product-specic technical data, operating limits and ambient conditions for the operation of your Rexroth hydraulic product can be found in the Operating Instructions.
Hydraulics
4.2
Bosch Rexroth AG
11/32
Ambient conditions
4.2.1 Use in potentially explosive atmospheres
DANGER
This includes the following information:

Minimum ow rate for adequate cooling
Permissible maximum temperature of the coolant
Performance data
Type of control and regulation functions
Permissible pressures, ow rates
Connections.
4.1
Information about pressure uids
Unless otherwise indicated in the Operating Instructions, the

following specication applies to the pressure uid to be used:
Mineral-oil-based pressure uid complying with the
requirements of DIN 51524.
Operating temperature range 0 C+80 C
(in tank < 72 C).
Any deviations from this can be found in the Operating Instructions.
IMPORTANT
Bosch Rexroth recommends a maximum operating temperature of 55 C, because the rate of ageing of the pressure uid
increases and the service life of the seals and hoses is reduced
at higher temperatures.
Viscosity ranges:
see RE 07075 and RE 90220
Max. permissible contamination class of the pressure uid
in accordance with ISO 4406: see 3.5.2 Malfunctions
due to contamination of pressure uid.
The maximum permissible cleanliness class can be found in the
Operating Instructions. The following types of pressure uids
shall be used.
IMPORTANT
Rexroth hydraulic components are tested with test oil MZ45
manufactured by ESSO (class ISO VG 46 at 40 C),
(Viscosity = approx. 46 mm2/s).
Rexroth hydraulic products shall be used in potentially

explosive atmospheres only if they are designed for this
purpose and this is expressly stated in the Operating
Instructions.
IMPORTANT
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and Council dated 16 December 1999 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres governs
protection from danger from potentially explosive atmospheres.
Observe the requirements contained in the regulations for
operating equipment requiring supervision and the obligation to
produce explosion protection documentation.
This involves, for example, dividing areas endangered by potentially explosive atmospheres into zones and specifying suitable
work equipment and procedures for these areas.
Observe the requirements of Directive 94/9/EC of the European Parliament and Council dated 23 March 1994 on the
approximation of laws of the member states concerning equipment and protective systems intended for use in potentially
explosive atmospheres (ATEX Product Directive) and/or the
corresponding national legislation by means of which the Directive was implemented in law in the EU member states. The
directive contains requirements for the use of equipment and
protective systems in potentially explosive atmospheres.
18
12/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
4.2.2 Climatic operating conditions

Unless otherwise indicated in the Operating Instructions,
the permissible ambient temperature
for control units: 0 C+50 C
for drive units with electric motors without heat exchangers, surface-cooled by free air circulation:
0 C+30 C
for drive units with heat exchangers: < +40 C.
Unless otherwise specied, Rexroth hydraulic products are
designed for use in temperate climate zones and in covered
areas (not in the open air) at relative air humidities of < 70 %
and at room temperatures of 22 C.
IMPORTANT
For systems with oil-air heat exchangers:
Observe the information given in the circuit diagram in the
In relation to the electronic equipment, the permissible ambient

conditions apply to installed and protected electrical connections of class IP 55.
Ambient temperature +5 C+40 C
assuming that the average air temperature over a 24 hour
period does not exceed +35 C.
Relative air humidity: 2395 %, non-condensing.
Altitude: up to 1000 m above national datum.
DANGER
Rexroth hydraulic products shall not be used in aeronautical equipment, except where they have been specially
approved and appropriately labelled to this effect.
RE 07008
19
RE 07008
5.1
What you need to know about

pressure uids
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
13/32
IMPORTANT
Observe the following rules of thumb:
At pressure uid temperatures >70 C, the rate of ageing
doubles for each 10 C.
How to handle pressure uids safely

5.3
Viscosity
DANGER
Mineral-oil-based pressure uid is hazardous to water and
ammable.
It may only be used if the relevant safety datasheet from
the manufacturer is present and all the measures stipulated therein have been implemented.
5.3.1 Viscosity grades

The most important characteristic of a pressure uid is its viscosity, i.e. stickiness. Viscosity range always plays a priority
role in the selection of a pressure uid.
Viscosity is measured in the SI unit [mm2/s]. Many manufacturers still provide their information in centiStoke [cSt], the equivalent of [mm2/s].
5.2
Functions and effectiveness
Due to the many tasks of pressure uid, its selection, inspection and maintenance are of vital importance for:
proper functioning
operating safety
service life
and the cost effectiveness of the hydraulic product.
The tasks of pressure uid:
to transmit hydraulic energy from the pump to the hydraulic cylinder/motor
to lubricate parts moving against one another
The viscosity grades (VG = viscosity grade) in accordance with

ISO 3448 relate to the viscosity at 40 C. The viscosity grade
is appended to the type designation or the commercial name of
the pressure uid.
Example: A pressure uid with a viscosity grade of ISO VG 46
has a viscosity of 46 mm2/s at 40 C.
The relationship between medium temperature and viscosity for
hydraulic oil (example)
Medium
temperature
3 C
8 C
25 C
60 C
77 C
Viscosity
800 mm2/s
500 mm2/s
100 mm2/s
20 mm2/s
12 mm2/s
corrosion protection
to remove contaminants
to remove locally accumulated heat.
5.2.1 Reduced function due to ageing

The effectiveness of pressure uid diminishes as it ages
(undergoes chemical changes). Acids and resinous residues
form, which may cause valve spools to stick.
The following factors accelerate the ageing process:
high temperatures
oxygen in the pressure uid
air humidity
water
metallic catalysers
operating pressure
contaminants.
Too high a viscosity leads to the formation of air and vapour

bubbles as a result of low pressure (cavitation). Too low a viscosity leads to increased leakage losses. Increased leakage
losses cause the pressure uid to heat up more, leading in turn
to a further reduction in viscosity. The pressure uid then loses
its ability to lubricate.
Valves, pumps and hydraulic motors, in particular, require exact
compliance with the dened viscosity ranges.
For certain ambient and operating temperatures, not all the
requirements can always be covered with the available ranges
of the viscosity grades.
In order to comply with all the requirements, high viscosity
pressure uids with viscosity index improvers or a pressure
uid cooler/heater may be used.
20
14/32
5.4
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Leakage uid
Clearances and play mean that some leakage uid escapes

from all hydraulic products. Leakage uid can be lead away
internally or externally, depending on the component. It can be
fed back into the tank or must be disposed of.
CAUTION
Make sure that the leakage uid is fed back into the tank
in a proper manner.
Dispose of leakage uid that is not fed back into the tank
properly, in compliance with the applicable environmental
protection regulations.
5.5
Topping up/relling
CAUTION
When topping up/relling your hydraulic system, make
sure that you use pressure uid of the same sort and type
and from the same manufacturer.
If the uid is heavily contaminated or prematurely aged,
then the system, including the tank must be cleaned and
ushed before relling. New pressure uid must always be
ltered in accordance with the required cleanliness class,
as it does not normally meet the required cleanliness class
in the as-supplied state.
RE 07008
21
RE 07008
6.1
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
Construction and mode of operation

of a hydraulic system
15/32
Denitions of terms
Hydraulics (uid technology)
Transmission, control and distribution of energy and signals

using a pressurised uid medium.
Hydraulic system
Arrangement of interconnected components for transferring

and controlling hydraulic energy.
Component
3
2
A single unit (e.g. a valve, lter, cylinder, motor) that consists

of one or more parts and which is a functional constituent of a
hydraulic system.
1
1
Tank
Filter
Pump
Pressure limiting valve
Directional valve
Check valve
Throttle valve
Hydraulic cylinder
Hydraulic motor
Oil preparation
Drive
A component that converts the energy of the hydraulic uid
into mechanical energy (e.g. motor, cylinder).
6.2
Schematic
In a system operated with hydraulic oil, rst of all mechanical energy is converted into hydraulic energy, transported and
controlled in this form, to nally be converted once more into
mechanical work.
The hydraulic elements are arranged in accordance with these
functions. The following diagram shows a schematic representation of the elements of a complete hydraulic system.
To demonstrate their operating principle, standardised symbols
(ISO 1219) are used instead of sectional diagrams of the various devices. Line connections are represented by simple lines,
as can be seen in the example.
6.3
Energy conversion
Energy control
Energy conversion
Safety concept
Hydraulic products contain sensors and actuators, the interaction of which is particularly important with regard to the fullment of technical safety functions.
Individual hydraulic products form part of an overall safety concept.
Applications required to perform safety functions are designed
using special hydraulic components that satisfy the requirements of the relevant directives, such as the Pressure Equipment Directive and other standards.
The manufacturer of the overall machine or system denes and
bears responsibility for the safety category to EN 954-1 to be
fullled.
IMPORTANT
A more detailed description of the safety concept and the specic safety components installed can be found in the Operating
Instructions and the Operating Instructions of the supplier of
the overall system in which the hydraulic product is installed.
22
16/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Moving hydraulic units/components
Hydraulic units or components may be moved by a fork-lift

truck or a hoist, depending on their size and the local conditions.
IMPORTANT
For details see the Operating Instructions.
RE 07008
IMPORTANT
The factory-applied corrosion protection is adequate provided
that
no condensation or leakage water can enter the system
long standstills are avoided.
Contact Bosch Rexroth if you are not clear about the consequences of long standstills on the state of the hydraulic product.
CAUTION
Always ensure hydraulic products are empty of pressure
uid for transportation.
Rexroth hydraulic products are delivered empty of pressure
uid. However, products may contain oil residues left over from
the nal inspection at our factory.
8.1.2 Storage times in relation to the ambient

conditions
Delays in bringing into use, long shipping and storage times or
long periods of non-use can lead to rust formation in Rexroth
hydraulic products. Additional corrosion protection measures
must be implemented to prevent this.
IMPORTANT
8
Storage and longer standstills
8.1
Hydraulic systems - subsequent bringing

into use after storage
Corrosion, especially oxidation, can cause metal surfaces to

lose the standard of surface nish required for the hydraulic
system to function properly.
Rust and other metallic and non-metallic particles lead to abrasive wear (erosion), which detrimentally affects the functioning
of the hydraulic system.
CAUTION
If a hydraulic system is to be brought into use again following a long standstill, it must rst be ushed clean.
8.1.1 Factory-applied corrosion protection

Rexroth hydraulic products are tested in accordance with
Class III using a hydraulic oil that has additional anti-corrosive
properties. The lm of oil that remains in the product after the
test provides sufcient internal corrosion protection.
This factory lubrication ensures that valves do not stick during
subsequent use of the hydraulic product, and guarantees compatibility with seals and the pressure uid to be used.
If all the openings on the hydraulic products are not sealed so

as to be air-tight, this will reduce the storage life of the hydraulic product by nine months.
After the specied storage time has expired, in any event not
longer than 24 months, the corrosion protection must be
checked and further conservation measures applied if necessary.
23
RE 07008
8.2
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
17/32
Seals, hoses and hose lines
CAUTION
Seals:
Observe the requirements of ISO 2230 and/or DIN 7716
and the specic manufacturers data on seals.
Hoses and hose lines:
In the Federal Republic of Germany, please observe the
requirements of DIN 20066, ZH 1/74 Safety rules for
hydraulic hose lines and the specic manufacturers data
on hoses and hose lines.
In addition, the following conditions shall be observed:
Seals, hoses and hose lines are stored in cool, dry and
dust-free conditions.
The hoses and hose lines can be enclosed in plastic foil to
ensure low-dust storage conditions. Ideal storage conditions
for hoses and hose lines are temperatures from +15 C to
+25 C and a relative humidity of below 65 %.
Do not store elastomers below 10 C. The ideal storage conditions for seals are temperatures from +10 C
to +20 C and a relative humidity of between 65 % and
75 %.
Store hoses and hose lines in the original packaging if
possible. Prevent the entry of air.
Avoid direct sunlight and UV radiation and shield from
nearby sources of heat.
Darkened storage locations are preferred.
Do not use ozone-forming light sources or equipment
(e.g. uorescent lamps, mercury-vapour lamps, copiers,
laser printers) or electrical spark-forming devices in the
vicinity of hoses and hose lines.
Seals, hoses and hose lines must not come into contact
in particular with materials or vapours that could damage
them (e.g. acids, alkalis, solvents).
Store seals, hoses and hose lines lying down and free
from tension. If the hoses and hose lines are coiled, take
care not to bend them to less than the smallest bending
radius specied by the manufacturer.
Maximum storage times
NBR seals: 4 years
FKM seals: 10 years
Hoses: 4 years
Hose lines: 2 years
For reasons of safety, seals, hoses/hose lines shall not be
used once these permissible storage times are reached or
exceeded. Permissible storage times could be considerably
reduced if the permissible storage conditions are not maintained. If you are not clear about the storage times and/or storage conditions then you should not use the product.
24
18/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Assembly and bringing into rst use
IMPORTANT
RE 07008
Bringing into (rst) use shall only be done by an instructed,

authorised hydraulics expert who has the required specialist knowledge.
Only the permissible pressure uids given in the Operating

Instructions are to be used. Information on other pressure uids can be found in the Operating Instructions or are available
on request.
Specialist hydraulics knowledge means, among other things,

that the person can read and fully understand hydraulics drawings. In particular, he must fully comprehend the range of functions of the integrated safety components as part of the overall
safety concept.
Filling the pressure uid tank must always take place through a
suitable lter unit. Experience has shown that even new pressure uid can often have more than the maximum permissible
level of contamination.
9.2
All information specic to assembly and bringing into rst use

can be found in the Operating Instructions.
1.
Check the scope of delivery for transport damage.
Pay attention to cleanliness:
2.
Check that the Operating Instructions for the Rexroth

hydraulic product are present and complete.
Contact us if the Operating Instructions are not there or
are incomplete.
3.
Assemble the hydraulic product.
Do not use cleaning wool or cloths containing bres for

cleaning.
Depending on the condition of the system or machine,
cleaning with bre-free cloths may be sufcient. Use suitable liquid cleaning agents to remove lubricants and other
stronger contaminants. Make sure that cleaning agent
does not get into the hydraulic system.
Before bringing into rst use
Observe the Operating Instructions and this product

information.
Assemble the hydraulic components, so that they are

mounted strain-free on even surfaces.
Tighten the fastening bolts evenly using the specied

tightening torque.
Never use hemp and putty as sealants.

The functional or failure behaviour of identical hydraulic products may vary due to conditions specic to the machine or system in which the hydraulic product is installed (mass, speed,
electrical triggering at setpoint values, etc.), see also Section
11 Trouble-shooting.
9.1
4.
Ensure that the interfaces of the system/machine and the

installation conditions provide for safe operation of the
hydraulic product. If in doubt, consult the people responsible for the overall system/functional machine.
5.
Check the construction of the hydraulic product against

the circuit diagrams, lists of equipment and assembly drawings. If there are any differences, draw this to
the attention of the people responsible. If important
documents are missing, they can be requested from
Bosch Rexroth. Only documents issued by the bodies
authorised to do so shall be used.
6.
Based on the Operating Instructions for the system or

machine in which the hydraulic product is installed, check
whether bringing the hydraulic system into use could lead
to uncontrolled, dangerous movements. Where appropriate, take into account the hazard analysis/risk assessment
for the system or machine.
7.
Take the precautions appropriate to the anticipated dangers, e.g.
Safety advice for assembly and

bringing into rst use
DANGER
Hydraulic products are generally intended for installation
in machines/systems or devices.
The function of the hydraulic product must therefore
always be seen in relation to the function of this machine
i.e. seemingly identical hydraulic products may demonstrate different functional behaviours as a result of the
function of the machine in which they are installed.
For this reason, a hydraulic drive must not be brought into
use until it has been determined that the machine in which
it is installed conforms to EU standards.
Do not bring hydraulic drives into use until you have familiarised yourself completely, rstly with the function of the
hydraulic product and hydraulic equipment and secondly
with the hydraulically powered machine functions, and
have claried and dealt with any possible dangers.
Ensure that the cylinder piston rod can move out

without danger.
Use a hoist or other lifting device to additionally

secure lifted loads.
25
RE 07008
8.
As part of bringing into (rst) use, check whether the electric motors and valve solenoids can be switched manually
using the electrical controls of the system/machine. If they
cannot be switched manually or can but with difculty
you must provide a remote control (e.g. test boxes for
Rexroth proportional valves) for the internal function test of
the hydraulic system.
Hydraulics
9.3
Bosch Rexroth AG
19/32
Bringing into rst use,

subsequent bringing into use
DANGER
1
IMPORTANT
Before bringing into (rst) use, have all pressure accumulators and safety systems checked by an expert or specialist in accordance with national regulations.
Starting up the hydraulics solely by means of emergency manual operation is not recommended, as several valves at once
cannot be switched as required in the correct sequence.
1.
Clean the lock on the transport and storage container

before opening.
9.
Draw up a sequential program for bringing into (rst) use

and store it with the technical documentation as an appendix to the Operating Instructions.
For this you should consider the following:
Hydraulic drives basically consist of the following functional groups
2.
Clean the hydraulic unit and all other component groups,

so that no dirt can get into the hydraulic system during
bringing into (rst) use.
3.
Check the paint on the tank for integrity.
4.
Flush the connection lines to remove dirt, scale, chips etc.
Pump circuit (generation of pressurised oil ow);

pump, electric motor, oil tank, lters, monitoring
devices, etc.
5.
Pickle and ush welded pipes.
CAUTION
Control system for at least one hydraulic consumer

(cylinder, motor); directional control valves, pressure
and ow control valves, check valves
Hydraulic consumers (cylinders, motors) with specially assigned valves, e.g. braking valve.
Remove all residues of water and cleaning agents

before performing further work.
6.
10. Divide the functional circuit diagram into separate mini-circuits that can each be started up in succession.
11. Read the functional circuit diagram and seek clarication
of any unclear text or diagrams. More information about
the functioning of components, e.g. a pump regulator, is
available in the Technical Datasheet.
12. Establish into which position valves are to be switched, or
how valves are to be set.
13. Put up any necessary directional, prohibitive or informative
signs and check whether the meaning of these signs are
explained in the Operating Instructions.
7.
Clean the ller plug of the pressure uid tank.
Remove dust and chips using an industrial vacuum

cleaner, by rinsing parts or similar cleaning method.
Completely remove any oil residues left over from the

factory test.
Remove any gummed oil which may have formed due

to incorrect storage.
Connect up all connection lines.
IMPORTANT
14. Follow this sequence for bringing into (rst) use
Observe the installation instructions from the manufacturer

of the connection components.
Pump circuit
Parts of control system:
e.g. pressure cut-off and switchover,
open centre,
pressure reduction etc.
Cylinder and motor circuits:
First move,
ll and bleed,
then nally optimise all settings.
Clean the interior of the hydraulic components to get rid of

contaminants:
DANGER
Make sure that pipes and hoses are connected at all
ports or that the ports are sealed with screw plugs.
8.
Carry out a special check to make sure that the union nuts
and anges are correctly tightened at the pipe connections and anges.
26
20/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
IMPORTANT
CAUTION
Mark all the checked connections, e.g. with paint.

Make sure that all pipes and hoses and every combination of
connection pieces, couplings or connection points with hoses
or pipes are checked for their operational safety by someone
who has the appropriate knowledge and experience.
9.
Connect the hydraulic consumers. Dimension the connection lines in accordance with the performance data in the
Circuit Diagram and the Operating Instructions.
10. Install the electrical system for the drive and control system:
Check the connected loads.
Connect coolant water if necessary.
Check the direction of rotation of the pumps

(e.g. as indicated by attached arrow markings).
11. Check the pressure uid to ensure that no water has

entered it.
12. Before lling the pressure uid tank, please observe the
following requirements:
The pressure uid must conform to the specication
in the Operating Instructions.
CAUTION
Never ll new hydraulic products with used pressure
uid.
The drums of pressure uid must be sealed and clean
on the outside.
IMPORTANT
If the pressure uid has a high level of initial contamination
(see 4 Technical data and ambient conditions):
Use a lter unit to ll the pressure uid tank. Ensure that the lter element is clean.
IMPORTANT
The neness of the lter shall correspond to the cleanliness
class required by the overall system and if possible be even
ner.
The lter unit used shall full the requirements for functional
safety and service life.
If possible, ll the pressure uid tank via a lling coupling,

using a return lter if possible.
RE 07008
Use oil ller units (lter units) suitable for pressure uids.
Do not remove the lter strainers from ller necks or the

lter element from lters before lling the pressure uid
tank.
13. Fill the pressure uid tank up to the upper mark on the
inspection window. Observe the maximum uid level, taking into consideration the volume in the connection lines
and hydraulic consumers.
14. Set the pressure and ow control valves, pump regulator, signalling elements such as pressure switches, limit
switches and temperature regulators to the settings and
values dened in the sequential program (see 9.2 Before
bringing into rst use).
DANGER
Do not change the settings of valves with a safety
function, valves with a position switch or valves with
preset electronics.
Set operating-pressure valves and ow control valves

to the lowest possible values.
Set directional control valves to their basic setting.
Reduce the setpoint values of proportional valves to

minimum values.
Do not remove the tamperproof lead seals. Damaged

or removed tamperproof lead seals indicate improper
use of the hydraulic product.
15. If applicable:
Fill the pressure accumulator to the specied gas precharge pressure and then check the pressure, see Operating Instructions.
16. Fill the pump body:
Use the leakage oil port to ll pump bodies that have this
feature, see Operating Instructions.
17. If applicable:
Open the cocks in the suction line.
18. Start the drive motors:
With electric motor in jogging mode, allow to start

briey
Combustion engines in idle
Pay attention to the direction of rotation.
27
RE 07008
19. Bleed the hydraulics (valve, pump, motor, line, cylinder).
IMPORTANT
Details on bleeding can be found in the Operating Instructions.
Operate the hydraulic product at low pressure until it

is fully bled.
Bleed the hydraulics lines to consumers or measuring

points at the highest point, if possible.
Operate the directional valves in jogging mode.
Next, advance and retract all hydraulic consumers

several times.
Increase the load slowly. Check the pressure uid

level in the pressure uid tank. If necessary, top it up
with pressure uid.
Bleeding has been accomplished fully and correctly if the pressure uid in the tank does not foam, if the hydraulic consumers
do not make any jerky movements and if no abnormal noises
can be heard.
20. Set the valves and sensors and start up the machine:
Set the switching operations of valves with a

switching time adjustment/ramp in accordance with
the dynamic conditions, see Operating Instructions.
Finely adjust and optimise the setting of proportional
valves without on-board electronics (OBE).
Manufacturing tolerances mean that valves and ampliers have

to be adjusted in line with one another. Valves with in-built electronics (OBE, On Board Electronics) have the valve and ampliers adjusted in line with one another at the factory.
Ampliers for valves without OBE are supplied from the factory with a basic setting. Depending on the type of valve and
amplier, you may have to ne-tune the null point and sensitivity
before bringing the valve into use.
IMPORTANT
Details on ne-tuning can be found in the Operating Instructions.
21. Check the operating temperature after the machine has
been running continuously for several hours. Too high an
operating temperature indicates that there are faults that
need to be analysed and rectied.
22. Rectify any leakages, e.g. by relieving couplings from pressure and then retightening.
IMPORTANT
Apart from moisture, which should not be sufcient to form one
drop, no measurable, unintentional leakage shall be found.
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
21/32
23. After bringing the machine into rst use, have a sample of
the pressure uid analysed to ensure that it achieves the
required cleanliness class. Change the pressure uid if the
required cleanliness class is not achieved.
If the pressure uid is not tested in the laboratory after
bringing the machine into rst use:
1
Change the pressure uid.
24. Replace the pressure uid lter.
25. Document and le all set values.
DANGER
26. To ensure the safety of persons and the system, after
bringing the machine into rst use, perform the following
tests using the dened maximum values:
Function test
Pressure test.
Prepare a record of the bringing into (rst) use or acceptance and have it signed by the plant operator. This record
is an important document and requires to be led.
IMPORTANT
Information on how to perform the function test and pressure test can be found in the Operating Instructions.
28
22/32
10
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Operation
RE 07008
Is there a machine record book that may document similar

malfunctions in the past?
IMPORTANT
Please refer to the Operating Instructions for all information on
how to operate the Rexroth hydraulic product.
11
Trouble-shooting
11.1 What to do in the event of a fault
11.2.2 Recommended way of working when

trouble-shooting
Successful trouble-shooting for a hydraulic product requires
precise knowledge about the structure and method of operation of the individual components.
Where hydraulics are combined with electrics/electronics, in
particular, trouble-shooting is rendered more difcult and cooperation between electricians and hydraulic specialists is
required.
Even if you are under time pressure, proceed systematically and methodically.
Indiscriminate, hasty dismantling and readjustments may,
in the worst case, result in the original cause of failure
being impossible to determine.
Make sure that you gain an overview of the function of the

hydraulics in respect of the overall system in which the
hydraulics are installed.
Try to nd out whether the hydraulics performed the

required function in the overall system prior to the
occurrence of the fault.
Try to determine any modications to the overall system in

which the hydraulics are installed:
DANGER
In the event of abnormal occurrences or malfunctions, stop
all work on the Rexroth hydraulic product immediately and
inform the responsible personnel.
IMPORTANT
A table for product-specic trouble-shooting can be found in
the Operating Instructions.
If the responsible personnel are unable to rectify the problem
immediately:
Switch off the main switch. If applicable, turn off any

combustion engines used as drive motors.

switched on again.
Inform the machine manufacturer.
Have the operating conditions or operating range of

the hydraulics been changed?
Have modications (e.g. retrotted equipment)
or repairs been carried out on the overall system
(machine/system, electrics, control system) or on the
hydraulics? If yes: What were they?
Have the set values of the hydraulics been changed?
11.2 The basic approach to trouble-shooting
Have the hydraulics recently undergone maintenance?
The information in this section is intended to help you create

the ideal conditions for carrying out trouble-shooting as efciently as possible.
Has the hydraulic product/machine been operated

improperly?
How does the malfunction manifest itself?
11.2.1 General conditions
Form a clear picture of the cause of the fault. Ask the

machine operators directly, if necessary.
Is all the necessary technical documentation to hand?
Document any work undertaken, changed set values, etc.
If no hydraulic circuit diagram is available:

Can a hydraulic circuit diagram be drawn using the structure, signs and labelling of the equipment?
Document any amendments/additional information that

should be included in the Operating Instructions.
Are there enough measuring points?

Has the customer provided useful information about how
the malfunction manifests itself and about the functional
behaviour of the system/component prior to the malfunction?
29
RE 07008
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
11.2.3 Systematic trouble-shooting procedure
11.3 Trouble-shooting tables
Is there an inspection and maintenance book which might

provide information about the trend of test parameters
(e.g. temperature of hydraulic uid, replacement intervals
of lter elements, noises)?
IMPORTANT
Have there been any identical or similar failures in the

past?
Make a note of causes of failures with a low

probability. Only investigate the failure causes you
have noted down if all failure causes with a high
probability have been proven to be inapplicable.
Draw up a list of priorities of the most probable failure

causes.
Verify these listed failure causes one after the other

(by means of theoretical conclusions, disassembly,
measurements or tests).
Document the causes of failure you have discovered,

and note down how you discovered them.
23/32
The causes of failure in hydraulic systems can be extremely

complex. Therefore, general rules for trouble-shooting can only
be laid down to a limited degree.
Please refer to the relevant Operating Instructions for product
specic information about trouble-shooting the Rexroth hydraulic product.
30
24/32
12
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Maintenance
RE 07008
Before undertaking any manual intervention in the Rexroth

hydraulic product:
DANGER
12.1 Denitions of terms

The term Maintenance as dened in DIN 31051 encompasses
all measures to maintain and restore the desired conditions
and to determine and assess the actual condition of the technical devices of a system .
Please refer to the Operating Instructions for all the necessary information on depressurisation and on those parts of
the Rexroth hydraulic product that are not depressurised
automatically.
These measures are divided into the following categories:
Advance all cylinders to their safe end position.
Inspection (determining the actual condition)
Lower all loads.
Servicing (maintaining the desired condition)
Switch off all pumps.
Repair (restoring the desired condition).
Mechanically support vertical cylinders so that they

cannot drop. Never perform any maintenance work on
raised units without external support.
Adapting maintenance objectives to suit company objectives
Relieve any accumulators of pressure in the proper

manner.
Determining appropriate maintenance strategies.
Switch off the pressure supply and secure the

hydraulic product against being inadvertently switched
on again.
12.2 Safety during maintenance tasks
Ensure that only authorised personnel remain in the

work zone.
The above measures include:
DANGER
Wear safety glasses, gloves and boots.
Allow pressure lines and sections of the system which

have to be opened to cool down before commencing
maintenance work.
Open with care any segments that have to remain

under pressure.
In the interests of safety, please observe all the following

safety instructions carefully and at all times.
Check safety devices regularly to see that they are

working properly.
Perform all maintenance work properly, completely and

within the stipulated periods and make a record of the
work.
Inform all personnel before commencing maintenance

work.
Generously cordon off the maintenance zone before

commencing work.
Inform all persons of ongoing maintenance work by means

of the appropriate signs.
In particular, attach warning signs to the control cabinet,
main switch, actuators and points of access.
If you have to switch off the hydraulic product, secure it against

being unintentionally switched on again as follows:
Switch off all drives, disconnect the hydraulics from the

mains at the main switch.
Depressurise the hydraulic product (relieve any pressure

accumulators of pressure).

switched on again.
Since check valves are located in the pressure lines above the
pumps, the hydraulic system may still be under pressure even
after it has been disconnected from the actual pressure supply.
Certain segments, such as servo cylinders, also continue to
remain under pressure because the proportional valves remain
in the closed position (all valves are illustrated in their basic
position in the hydraulics diagram).
Observe the following:
Only new, interchangeable and tested components,
replacement parts and lubricants in original-equipment
quality are approved for use/replacement.
For reasons of safety, the installation of used and/or
untested components is strictly prohibited and leads to
loss of EU Conformity.
Exercise extreme vigilance when operating the hydraulic product in maintenance mode, which may in certain circumstances
necessitate the temporary removal of certain safety devices.
31
RE 07008
Make sure that all safety devices are properly installed and
have undergone a function test before bringing the system
(back) into use.
Perform welding, burning or grinding work on the hydraulic

unit or its attachments only with the approval of local
safety authorities/re brigade and with suitable protective
covering to prevent ingress of contaminants.
When performing assembly work above your height, use

the steps and platforms provided by the plant operator. Do
not climb on any parts of the system.
Remove all tools and materials needed for maintenance

from the hydraulic product.
Always rectify any leakage from the hydraulic product

immediately.
Always inform personnel before (re)starting the hydraulic

product.
12.3 Inspection and servicing

The objective of inspection and servicing is
To maintain all system functions along with the initial
parameters of the system
To ensure continual availability of the system
To detect weak points
To ensure that the system attains the required service life.
IMPORTANT
The following general specications are based on use of the
hydraulic product in central Europe and under the usual operating conditions of commercial and industrial plants.
We strongly recommend the use of an inspection and servicing
book, in which all work specic to that site, and all inspection
and servicing intervals should be dened and documented.
An inspection and servicing book is also helpful in that
It provides comparison values to aid with early detection of
malfunctions
It allows warranty claims to be dealt with more easily.
CAUTION
Ensure cleanliness during all work.
Please observe the requirements for pressure uids

mentioned in Section 9 Assembly and bringing into rst
use.
Clean the external environment of couplings/joints and

devices before disassembly. Do not use cleaning wool or
cloths containing bres for cleaning.
Seal all openings using protective caps.
Bleed the hydraulic product after each item of servicing
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
25/32
work.
Document and le details of any work undertaken,

changed set values, etc.
Document and le details of any amendments/additional

information that should be included in the Operating
Instructions.
Modications and additions could affect the validity of the

EU Conformity Declaration/Manufacturers Declaration.
Always consult Bosch Rexroth about any proposed
modications or additions.
32
26/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
12.3.1 Inspection procedures and test equipment,

general
The following are some of the typical inspection and testing
procedures that are regularly used in connection with hydraulic
systems and components.
IMPORTANT
RE 07008
12.3.2 Location of testing and measuring points
IMPORTANT
Please refer to the Operating Instructions for the installation
location of lling level indicators, lling points, drainage points,
lters, testing points, strainers, solenoids, etc. that require regular inspection and servicing.
Keep the indicated typical test equipment ready for this type of
work.
Type of test Typical test
equipment
Typical
testing activities
Pressure
measurement
Checking of
Visual
inspection
Touch
inspection
Pressure gauge
or sensor with
suitable measuring
range and connection pipe and connection coupling
specified pressure
opening pressure
pressure difference
before and after the
object under test
12.3.3 Inspection and servicing plan, hydraulic

products, general
The graph illustrates the concept of wear/wear margin.
The wear margin is a characteristic feature used to describe
the condition of the system for the purpose of maintenance.
5
Z0
100%
Checks for
all components
securely seated
damage
wear
leakage (formation of
oil droplets)
presence of all
warning and
informative signs
Checks for
unusual local
vibrations
Temperature
inspection
Temperature
measuring
instrument
Checks for
Acoustic
inspection
Checks for
unusual local
temperature zones
changes in running
noise of the unit
changes in flow noise
changes in operating
noise in the unit and
valve control.
1
4
6
0
t0
ts
2
ti1 ti2
Wear margin Z0
Time t
Repair (corrective maintenance) time (ti2 ti1)
Damage threshold (damage time tS)
Desired condition after corrective maintenance
Failure
The reduction in the wear margin reects wear. The curve represents one possible form of the wear prole during the period
of use. It is determined during inspection and varies depending, rstly, on the system itself (e.g. material selection, surface treatment, quality) and secondly on external inuences
or boundary conditions such as servicing levels, corrosive circulating air and dust. Thirdly, it depends on how the system
is operated; whether with partial load or partially with excess
load, whether it is subject to surge loads or steady load, etc.
Where hydraulic systems are concerned, the curve is also inuenced by the cleanliness class and degree of fouling of the
pressure uid, the number of cycles and the ambient conditions.
33
RE 07008
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
27/32
All the factors mentioned above can exert an inuence on the

curve but this need not necessarily adversely affect the quality
of its information, as wear always signies the reduction in the
wear margin, which is understood to be the primary initial variable before wear commences.
12.3.5 Inspection and servicing plan: electrics and

control system
Consequently, this means that a sudden change in the wear

margin must also count as wear, and that the element of time
on its own is not of decisive importance for wear, but is of considerable interest in the assessment and evaluation of such
wear.
The product-specic inspection and servicing plan for electrics

1
and control systems can be found in the Operating Instructions.
An increase in the wear margin to over 100 % above its baseline may be achieved through corrective maintenance, if such
measures entail an improvement and this increase is established as the new desired condition for future corrective maintenance.
Certain system parts may be subject to a wear margin which
diminishes in such a way that the time available for use is insufcient for the requirements of the plant or operation. In this
case, investigations must be carried out to ascertain whether
the introduction of suitable technical measures might counter
this reduction in the wear margin to a satisfactory extent. The
time and expenditure required for such measures must naturally be kept in reasonable proportion to the expected degree
of success.
IMPORTANT
12.3.6 Lubrication points, lubricants, intervals
IMPORTANT
The details of the specied lubricants, lubrication points and
associated lubrication cycles can be found in the Operating
Instructions.
12.3.7 Set values of valves, regulators and

signalling elements
If such conditions arise, we refer to these parts as weak points.

Since their elimination may provide economic and safety
advantages, weak points require to be rectied immediately.
Pressure and ow control valves, pump regulators and signalling elements such as pressure sensors, pressure switches,
limit switches and temperature regulators are given their optimum setting when the system is brought into rst use.
IMPORTANT
Check regularly whether all values are correctly set with the aid
of the hydraulics diagram and the documented values.
The inspection and servicing plan for your particular product

can be found in the Operating Instructions.
12.3.4 Inspection and servicing plan,

electrohydraulic systems
Electrohydraulic systems with proportional valves must be serviced in accordance with hydraulic requirements and strategies. However, technical control components must also be
incorporated in these servicing cycles.
On this basis, an overall strategy for system servicing must be
developed and documented.
IMPORTANT
The appropriate component characteristics relevant to servicing can be found in the Operating Instructions.
DANGER
The set values of valves with position switches shall only
be calibrated or readjusted at the factory.
The set values of safety valves shall not be altered by the
user. Any readjustment shall be performed by authorised
testing bodies only.
Too low a pressure difference between the operating pressure and the opening pressure can lead to frequent opening
of safety valves. This leads to increased power losses and an
unacceptable increase in temperature of the pressure uid. In
this event, select a lower operating pressure.
34
28/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
12.3.8 Replacement of pressure uid lters and

ventilation lters
CAUTION
Unltered pressure uid lters lead to increased wear of
all the systems hydraulic products and can cause functional failures with dangerous effects. Therefore, always
replace contaminated oil lters immediately.
Clogged ventilation lters result in inadequate cooling and
can therefore cause excessive heating up and malfunctions of the hydraulic system. Therefore, always replace
contaminated ventilation lters immediately.
Clogged lters must always be replaced immediately.

Do not clean clogged lters.
Allow the contents of the replaced oil lter to drip and

fully drain.
Dispose of the lter in accordance with the applicable

regulations.
Exact instructions on how to replace a lter can be found in the

Filter manufacturers instructions for use.
12.3.9 Checking lters with a contamination indicator

Filters with contamination indicators continuously measure the
degree of fouling. The dirt-retention capacity of the lter is utilized to the full.
IMPORTANT
Check the contamination indicator when the pressure uid is
warm (during or immediately after operation).
If the ambient temperature is low or the pressure uid is cold,
its high viscosity may cause clogging to be indicated, although
the pressure uid is in fact clean.
Procedure:
1.
Wait until the hydraulic product has reached operating

temperature.
2.
Press the indicator button (check function):

If the indicator button pops out again immediately, the lter
must be replaced by the end of the shift at the latest.
Due to the progressive loss in pressure as the lter becomes

increasingly contaminated, the indicator point has a certain
reserve capacity, i.e. generally sufcient for a work shift of 8 h.
If the lter is not replaced after 8 h, dirt may penetrate the system, resulting in contamination of the hydraulic product.
RE 07008
CAUTION
In certain circumstances the contamination indicator does
not show a required lter replacement.
If the check function never indicates lter replacement and the
contamination indicator is functioning correctly, this may have
the following causes:
Faulty lter
A bypass valve may have been installed and is not closing
correctly, e.g. due to the entry of dirt particles.
12.4 Service and storage lives of hose lines
IMPORTANT
In terms of the service life of hydraulic hose lines in these
Operating Instructions, replacement and storage lives are measured from the date of manufacture of the hose line.
Even when properly stored and subjected to permissible loads,
seals, hoses and hose lines undergo a natural ageing process.
The replacement and storage lives of seals, hoses and hose
lines are therefore limited (see 8.2 Seals, hoses and hose
lines).
DANGER
Hose lines must be replaced in accordance with the provisions of the servicing plan, even if there are no detectable
technical defects in the hose line.
Hoses that have already been used as part of a hose line
shall not be reused in a hose line.
The rst use may have changed the properties of the hose
material to such an extent that reuse of the hose represents a very high risk.
35
RE 07008
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
29/32
12.5 Topping up the pressure uid
12.7 Repair
IMPORTANT
IMPORTANT
Only pressure uids specied in the Operating Instructions are

to be used.
Repair (corrective maintenance) is the restoring of the desired

condition.
When changing or topping up the pressure uid, ll the pressure uid tank on the hydraulic product as follows:
In addition, observe the special safety instructions in

12 Maintenance and the safety instructions in the Operating
Instructions.
1.
Fill the pressure uid tank using a special lling unit with
an integral lter (min. 10 m).
2.
Drop the system pressure right down by resetting the

pump. Set the pressure setting value on the pump pressure control to minimum or zero pressure.
3.
Fill and bleed the line system of the hydraulic product from
the unit to the cylinder. To do this actuate the cylinder in
both directions, see Operating Instructions.
4.
Top up the pressure uid volume to the specied quantity.
5.
Raise the pump pressure to the system pressure.
The hydraulic product is ready for operation.

6.
Carry out a test run.
7.
Check the level of the uid after the hydraulic product has
warmed up to the operating temperature and adjust if necessary.
IMPORTANT
Check the contamination indicator when the pressure uid is
warm (during or immediately after operation).
If the ambient temperature is low or the pressure uid is cold,
its high viscosity may cause clogging to be apparently indicated.
12.6 Servicing pressure accumulators
DANGER
Pressure accumulators are subject to the national legislation on safety requirements for pressure vessels applicable in the place of installation.
Observe the Pressure Equipment Directive 97/23/EC.
IMPORTANT
The gas precharge pressure is measured with a testing and lling device.
Details of the procedure can be found in the Operating Instructions.
Inspection and servicing
Carry out the tests required by law.
Test and monitor the gas precharge pressure regularly.
DANGER
Ensure cleanliness during all work.
Clean the external environment of couplings/joints and

devices before disassembly. Do not use cleaning wool or
cloths containing bres for cleaning.
Seal all openings using protective caps.
Bleed the hydraulic product after each item of repair work.
If appropriate, follow the procedure for bringing into rst

use, see 9.3 Bringing into rst use, subsequent bringing
into use.
Document any amendments/additional information that

should be included in the Operating Instructions.
36
30/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
12.7.1 General safety instructions for repair work
DANGER
Repair work shall only be done by an authorised hydraulics
expert who has the required specialist hydraulics knowledge.
Specialist hydraulics knowledge means, among other things,
that the person can read and fully understand hydraulics drawings. In particular, he must fully comprehend the range of functions of the integrated safety components.
Components may only be dismantled for the purpose of repair
to the extent described in the Operating Instructions.
Never repair a defective safety valve. It must be completely
replaced.
Faulty parts may only be replaced by new, interchangeable,
tested components in original-equipment quality. Any deviations from this can be found in the Operating Instructions.
Before each subsequent bringing into use after repair work, the
hydraulic product shall be accepted by a hydraulics expert.
The operator of the hydraulic product is required to check by
means of a servicing record that the inspection and servicing
plan as been complied with.
Pressure vessels have to be pressure tested every 10 years
and the information recorded in accordance with the Pressure
Equipment Directive 97/23/EC or its implementation in national
legislation.
RE 07008
WARNING
Do not perform any welding, soldering or mechanical work
on accumulator vessels.
Welding and soldering carry a risk of explosion!
Mechanical tampering may cause the vessel to burst and
the operating permit will be withdrawn.
Do not charge hydrostatic accumulators with oxygen or air.
Risk of explosion!
Depressurise the system before working on hydraulic
installations.
Improper installation can lead to serious damage to persons and property.
13.2 Safety devices relating to

hydraulic pressure accumulators
The equipping, installation and operation of hydrostatic accumulators is regulated by the national implementation of the EU
Pressure Equipment Directive 97/23/EC and additionally in the
Federal Republic of Germany by the Technical Regulations for
Pressure Vessels (TRB). This legislation requires the following
safety equipment:
Device to protect against excessive pressure
(prototype-tested)
Pressure relief device
Pressure measuring device
13
General information about

hydraulic pressure accumulators
Test gauge connection

Shut-off device
Optional: electromagnetically operated pressure relief
device
13.1 General
The regulations applicable at the place of installation concerning hydraulic pressure accumulators (hydrostatic accumulators) must be observed before bringing into use and during
operation.
The plant operator bears sole responsibility for compliance with
the existing regulations.
Hydrostatic accumulators are subject to the national implementation of the EU Pressure Equipment Directive 97/23/EC.
Documents supplied with accumulators must be preserved
with care; they will be required during recurring inspections by
specialists.
The bringing into use of hydrostatic accumulators shall be carried out by trained expert personnel only.
Safety device to protect against overheating.
IMPORTANT
See the Operating Instructions.
37
RE 07008
14
Hydraulic systems
Hydraulic systems are generally intended for installation in

machines or systems. In addition to the basic information about
the installed components, the information contained in the
Operating Instructions made available for each hydraulic system by Bosch Rexroth also applies to hydraulic systems.
By installing the hydraulic system in a machine or system, the
interaction of the hydraulic system with the overall machine
may give rise to changes in the potential dangers. In particular
the effect of hydraulic and electrical control of hydraulic drives
that create mechanical movement are to be considered.
This information shall be included in the hazard analysis/risk
assessment of the overall machine carried out by its supplier
and in the Operating Instructions of the overall machine. This
also applies to the specication of the interfaces between the
hydraulic system and the overall machine.
Hydraulic systems are subject to legislation including the Pressure Equipment Directive and other relevant EU directives that
have been implemented in national legislation. Exact information can be found in the EU Conformity Declaration or Manufacturers Declaration that is supplied with the hydraulic system
or the hydraulic product.
WARNING
Before installing a hydraulic system in a machine or modifying an existing hydraulic system in a machine, satisfy
yourself that
the hydraulic system is suitable for its application in the
machine
the ambient conditions in the machine are suitable and/or
permissible for the use of the hydraulic system
other installed items on or in the machine cannot disturb
or endanger the functioning or the safe operation of the
hydraulic system.
If the overall machine is to be used in a potentially explosive
atmosphere, then it must be ensured that the hydraulic system
has been designed and is suitable for this use.
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
31/32
14.1 Effects of leaks in the hydraulic system

on the machine
If pressure uid escapes from the hydraulic system and comes
into contact with hot surfaces on the machine, this can lead to
the generation of life-threatening smoke, re and/or other dangerous operating conditions.
These risks shall be determined by the machine manufacturer
by means of a hazard analysis and if necessary provision made
for the appropriate safety devices.
38
32/32
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
DE
Bestellinformation fr deutsche Produktinformation:
RD 07008
EN
Ordering Information for Product Information in English:
RE 07008
FR
Information de commande pour la notice franaise Informations gnrales sur les produits :
RF 07008
IT
Informazioni dordine per le informazioni tedesche sul prodotto:
RI 07008
ES
Informacin para el pedido de la informacin del producto en espaol:
RS 07008
FI
Tilaustiedot - suomenkieliset tuotetiedot:
RSF 07008
NL
Bestelinformatie voor Nederlandse productinformatie:
RNL 07008
SV
Bestllningsnummer fr svensk produktinformation:
RSK 07008
RE 07008
PT
Informao dos dados de encomenda para informao de produto alem:
RP 07008
DA
Bestillingsinformationer vedr. dansk produktinformation:
RDK 07008
EL
RGR 07008
http://www.boschrexroth.com/bri-products
Datenblatt-Suche/Datasheet search
Suche nach Datenblatt/Search by datasheet
07008
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengiesser 1
97816 Lohr am Main, Germany
Tel. + 49 (0) 93 52 / 18-0
Fax + 49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
All rights reserved, Bosch Rexroth AG, including applications for intellectual property rights. We reserve all power of disposal, rights of reproduction
and issue.
The data specied above only serve to describe the product.
No statements concerning a certain condition or suitability for a certain
application can be derived from our information. The given information does
not release the user from the obligation of own judgement and verication. It
must be remembered that our products are subject to a natural process of
wear and aging.
39
Cylinder
Hydraulic cylinders
Rexroth cylinders are characterized by high quality and
innovative concepts such as precisely guided
piston rods in conjunction with
advanced sealing technology, self-adjusting or variable end
position cushioning and safety bleeding.
Proximity switches and integrated position measuring
systems in conjunction with built-on control blocks and
high-response valves allow the realization of complete
hydraulic axes.
40
41
Contents | Mill type cylinder | Cylinder
Mill type cylinder

Type
Piston
in mm
Series
Norminal pressure
in bar
Data sheet
Page
CDL2
25 ... 200
1X
160, 250
17326
43
Hydraulic cylinder, Mill type design
CDH1
CGH1
CSH1
40 ... 320
3X
250
17332
71
CDH2
CGH2
CSH2
40 ... 320
3X
250
17335
145
CDH3
CGH3
CSH3
40 ... 320
3X
350
17338
223
CDM1
CGM1
CSM1
25 ... 200
2X
160
17329
297
Designation
Dierential cylinder
Dierential cylinder / Double rod cylinder
RE 00112-03, Ausgabe: 2013-08, Bosch Rexroth AG
42
Bosch Rexroth AG, RE 00112-03, Ausgabe: 2013-08
43
Hydraulic cylinder
Mill type
RE 17326
Version: 2013-06
CDL2 type
Replaces: 12.12
Series L2
Component series 1X
2 pressure ranges:
Nominal pressure 160 bar [16 MPa]
Nominal pressure 250 bar [25 MPa]
Features
Contents
4 types of mounting
Features
Piston (AL) 25 ... 200mm
Ordering code
1
2, 3
Piston rod (MM) 14 ... 125mm
Project planning software ICS (Interactive Catalog System) 3
Stroke length up to 3m
Technical data
Short length
Diameters, areas, forces, ow
Tolerances
Overview: Types of mounting
4, 5
Dimensions:
Type of mounting MP5
8, 9
Type of mounting MF3
10, 11
Type of mounting MT4
12, 13
Type of mounting M00
14
Swivel head CGKL
15
Swivel head CGKD
16, 17
Trunnion bracket CLTB
18, 19
Clevis bracket CLCA
20, 21
Clevis bracket CLCD
22, 23
Buckling
24
Admissible stroke length: MP5; MF3; MT4
24, 25
Overview: Individual components
26, 27
Seal kit
28
Cylinder weight
28
Project planning software Interactive Catalog System

Online
Bosch Rexroth AG, RE 17326, edition: 2013-06
44
2/28
CDL2 | Hydraulic cylinder, mill type
Ordering code
01
02
03
CD L2
04
05
06
07
08
1X
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
01
Dierential cylinder
CD
02
Series L2
L2
Types of mounting
03
Self-aligning clevis at base
MP5
Round ange at head
MF3
Trunnion
No mounting
1)
1; 2)
MT4
M00
04
Piston (AL) from 25 ... 200 mm; possible version see page 14
...
05
Piston rod (MM) at a nominal pressure of 160 bar: 14, 18, 22, 28, 36, 45, 56 and 70 mm possible; see
page 6
Piston rod (MM) at a nominal pressure of 250 bar: 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 and 125mm possible; see
page 6
...
06
Stroke length in mm; admissbile stroke lengths must be observed, see page 24 and 25
...
3)
Design principle
07
08
Head and base screwed in
3)
Head screwed in, base welded
4)
Component series 10 19 (10 19: Unchanged installation and connection dimensions)
1X
Line connection/version
09
Pipe thread according to ISO 228-1
Line connection/position at head

10
View to piston rod
Line connection/position at base

11
View to piston rod
Piston rod design

12
Hard chromium-plated
Piston rod end

13
Thread
4)
Piston rod end H with mounted swivel head CGKD
4)
With swivel head, not removable
F 4; 5)
Internal thread
E 3)
Piston rod end E with mounted swivel head CGKL
L 3)
End position cushioning

14
Without end position cushioning
Seal design
15
Standard seal system (suitable for mineral oils HL, HLP)
Standard seal system FKM (for phosphate ester HFDR)
45
Hydraulic cylinder, mill type | CDL2
3/28
Ordering code
01
02
03
CD L2
04
05
06
07
08
1X
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Option 1
16
Without option
Option 2
17
18
Without option
With piston rod extension "LY in mm
Further details in the plain text
1)
Only piston (AL) 25 ... 125mm
Order example:
2)
Trunnion position freely selectable. Always specify the dimension

XV/XU in mm in the plain text when ordering (see order
example)
CDL2MT4/100/56/200D1X/B11CHUMWY LY = 20 XV = 245
3)
Only piston (AL) 25 ... 32 mm
4)
Only piston (AL) 40 ... 200 mm
5)
Only MP5; MT4
6)
Always specify the piston rod extension dimension LY in mm in

the plain text when ordering (see order example)
6)
CDL2MF3/80/45/100D1X/B11CHUMWW
Project planning software ICS (Interactive Catalog System)

The ICS (Interactive Catalog System) is a selection and
selection, the user quickly and reliably gets the exact
project planning aid for hydraulic cylinders. The ICS allows
technical data of the selected component as well as 2D
designers for machines and systems to quickly and reliably
and 3D CAD data in the correct file format for all common
find the perfect hydraulic cylinder solution through logic-
CAD systems.
guided type code enquiries. This software helps to solve

design and project planning tasks more quickly and efficiently. After having been guided through the product
RE 17326, edition: 2013-06, Bosch Rexroth AG
46
4/28
Technical data
(For applications outside these parameters, please consult us!)
general
Weight
kg See page 28
Installation position
Any
Ambient temperature range

Primer coat
C 20 ... +80
1)
m Min. 40
hydraulic
bar [MPa] 160 [16] (with MM: 14, 18, 22, 28, 36, 45, 56 and 70 mm)
Nominal pressure 2)
bar [MPa] 250 [25] (with MM: 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 and 125 mm)
Minimum operating pressure
3)
bar [MPa] 10 [1]
(without load)
bar [MPa] 240/375 [24/37.5]
Static test pressure

Hydraulic fluid
See table below
Hydraulic fluid temperature range
C 20 ... +80
mm2/s 12 ... 380 (preferably 20 ... 100)
Viscosity range
Maximum permitted degree of contamination of the hydraulic fluid cleanliness class according to ISO 4406 (c)
Stroke speed (depending on line connection)
Class 20/18/15 4)
m/s 0.5
Hydraulic fluid
Classification
Suitable sealing materials
Standards
Mineral oils
HL, HLP
NBR, FKM
DIN 51524
HFDR
FKM
ISO 12922
Flame-resistant
1)
water-free
By default, hydraulic cylinders are primed with a coating (color

gentian blue RAL5010). Other colors upon request. With cylinders and attachment parts, the following surfaces are not
primed orpainted:
All fit diameters to the customer side
Sealing surfaces for line connection
The surfaces that are not painted are protected by means of
acorrosion protection agent (MULTICOR LF80).
2)
The cylinders of this series have been designed for 2 million load
cycles at a nominal pressure of 160/250 bar. Higher operating
pressures upon request. If there are extreme loads, such as high
sequence cycles, the suitability of mounting elements and
threaded piston rod connections for the application must be
checked due to standardized geometries.
3)
A minimum operating pressure is required in order to guarantee

good functioning of the cylinder. Without load, a minimum
pressure is recommend, for lower pressures, please contact us.
4)
The cleanliness classes specified for the components must be

adhered to in hydraulic systems. Effective filtration prevents
faults and at the same time increases the life cycle of the components.
For the selection of the filters see www.boschrexroth.com/filter
47
5/28
Life cycle:
Rexroth cylinders correspond to the reliability recommendations for industrial applications.
10000000 double strokes in idle continuous operation or
3000 km piston travel at 70% of the nominal pressure,
without load on the piston rod, with a maximum velocity of
0.5 m/s, with a failure rate of less than 5%.
Notice!
Double strokes x 106
Technical data
(For applications outside these parameters, please consult us!)
10,0
7,5
5,0
3,0
1,5
0,8
0 0,15 0,2 0,3
0,5
1
Stroke in m
Acceptance:
Boundary and application conditions:
Each cylinder is tested according to Rexroth standard
The mechanical alignment of the movement axis and
and in compliance with ISO 10100:2001.
thus the mounting points of hydraulic cylinder and
Safety instructions:
piston rod must be ensured. Lateral forces on the
For the assembly, commissioning and maintenance of
guides of piston rod and piston are to be avoided. It
hydraulic cylinders, the operating instructions 07100-B
may be necessary to consider the own weight of the
have to be observed!
hydraulic cylinder (MP5 or MT4) or the piston rod.
Service and repair work has to be performed by
The buckling length/buckling load of the piston rod
BoschRexroth AG or by personnel especially trained for
and/or the hydraulic cylinder must be observed
this purpose. No warranty is accepted for damage as a
(seepage24 and 25).
consequence of assembly, maintenance or repair work
The maximum admissible operating pressure must be
1,8
not performed by Bosch Rexroth AG.
complied with in any operating state of the hydraulic
Check lists for hydraulic cylinders:
cylinder. Possible pressure intensication resulting
Cylinders the characteristics and/or application param-
from the area ratio of annulus to piston area and
eters of which deviate from the values specified in the
possible throttling points are to be observed.
data sheet can only be offered as special version upon
Detrimental environmental inuences, like e.g. aggres-
request. For offers, the deviations of the characteristics
sive nest particles, vapors, high temperatures, etc.
and/or application parameters must be described in the
as well as contaminations and deterioration of the
check lists for hydraulic cylinders (07200).
hydraulic uid are to be avoided.

Standards:
This list does not claim to be complete. In case of
Rexroth standard; main dimensions like piston (AL)
questions regarding the compatibility with media or
and piston rod (MM) correspond to ISO3320.
exceedance of the boundary or application conditions,

please contact us.
48
6/28
Diameters, areas, forces, flow
Piston
AL
Piston rod MM
mm
Area ratio
at a nominal
pressureof
A1/A3
Piston
A1
Force generated
by pressure 1) F1
kN
at a nominal
pressure of
Areas
Ring
A3
Traction force 1)
F3
kN
at a nominal
pressure of
Flow at
0.1 m/s 2)
O
qV1
On
qV3
Max.
available
stroke
length
mm
160 bar
250 bar
cm2
cm2
160 bar
250 bar
160 bar
250 bar
l/min
l/min
mm
25
14
1,46
4,91
3,37
7,85
5,39
2,94
2,02
600
32
18
1,46
8,04
5,50
12,86
8,79
4,82
3,30
800
22
1,43
8,76
20,10
14,02
7,65
31,40
19,13
13,47
31,40
21,55
11,59
49,06
28,97
20,98
49,85
33,57
18,60
77,89
46,49
40
50
63
80
100
25
1,64
28
1,46
32
1,69
36
1,49
40
1,68
45
1,46
50
1,64
56
1,46
63
1,66
70
1,46
80
1,69
160
100
1,64
200
125
1,64
125
12,56
19,63
31,16
50,24
78,50
34,34
80,38
54,95
30,62
125,60
76,54
53,88
125,60
86,21
47,34
196,25
118,36
7,54
11,78
18,69
30,14
47,10
5,26
4,59
8,08
6,95
12,59
11,16
20,61
18,37
32,33
28,41
1200
1400
1700
2000
84,19
196,25
134,71
72,42
306,64
181,04
200,96
122,46
502,40
306,15
120,58
73,48
2600
314,00
191,34
785,00
478,36
188,40
114,81
3000
122,66
A3
F1
F3
Theoretical static cylinder force (without consideration of the

efficiency and admissible load for attachment parts like e.g.
swivel heads, plates or valves, etc.)
2)
Stroke speed
43,45
2300
A1
qV1
qV3
1)
73,59
50,51
1000
Tolerances
(dimensions in mm)
Installation dimensions
WC
XO/XF
Type of mounting
MF3
MP5
Stroke length
1)
1)
XV/XU
MT4
Tolerances
Stroke tolerances
1250
+2,5
> 1250 ... 3000
+4
Including stroke length
49
7/28
Overview: Types of mounting

MP5
MF3
see page 8 and 9
see page 10 and 11
MT4
M00
see page 12 and 13
see page 14
50
8/28
Dimensions: Type of mounting MP5

(dimensions in mm)
PJ + X* 1)
Y
EE
Piston rod end E
EN
EE
EU
NV
Piston rod end L
MS
W
A
LT
XO + X* 1)
"A-A"
"A"
"A"
MS
10
KK
MM
X1
CN
"A"
10
AL 25 ... 32 mm
LT
XF + X* 1)
"A"
AL 40 ... 200 mm
PJ + X* 1)
Piston rod end H
EE
"A"
3)
4
4
MM
KK
X3
X1
CX 2)
EE
NV
XO + X* 1)
Piston rod end F
EP
MS
EX
"A"
3)
"A-A"
CX 2)
"B"
LT
EF
LF
EP
WA
EX
YA
"B"
XF + X* 1)
"B-B"
51
9/28
Dimensions: Type of mounting MP5

(dimensions in mm)
AL
MM
at a nominal pressure of
160 bar
,,
NV
WA
YA
PJ
XO
XF
158
250 bar
25
14
M10
26
12
10
32
44
26
131
32
18
M12
28
15
11
40
48
31
148
180
22
M16x1,5
22
17
13
44
50
60
91
50
140
171
40
50
63
80
100
25
M20x1,5
28
19
15
41
52
62
88
54
147
173
28
M20x1,5
28
22
13
50
60
62
99
57
157
194
32
M27x2
36
27
15
52
62
64
101
65
167
204
36
M27x2
36
28
14
63
75
68
117
69
182
231
239
40
M33x2
45
32
17
64
78
71
118
72
192
45
M33x2
45
36
16
76
95
84
144
76
208
268
50
M42x2
56
41
19
74
100
84
139
81
222
277
56
M42x2
56
46
18
88
120
90
160
85
227
297
63
M48x2
63
50
19
90
125
91
162
93
256
327
70
M48x2
63
60
20
106
150
99
185
93
259
345
80
M64x3
85
65
22
112
160
105
195
113
307
397
160
100
M80x3
95
85
30
118
200
124
212
120
390
478
200
125
M100x3
112
110
35
143
245
139
247
124
434
542
125
AL
MM
EE
X1
q1
X3
q1
LT
LF
MS
q2
CX
H7
EX
h12
EP
max.
EF
q2
CN
-0,008
EN
h12
EU
max.
160 bar
250 bar
25
14
G1/8
24,5
27
14,5
10
7,5
32
18
G1/4
33
32
17
12
10
8,5
22
G1/4
39
29
24
23
28
20
20
16
28
25
G1/4
46
30
29
29
31
25
25
20
33
28
G3/8
45
33
31
29
33
25
25
20
33
40
50
63
80
100
125
32
G3/8
52
37
37
34
39
32
32
22
42
36
G1/2
55
40
38
34
42
32
32
22
42
40
G1/2
65
44
48
44
48
40
40
26
51
45
G1/2
65
53
46
44
51
40
40
26
51
50
G1/2
76
57
57
50
60
50
50
34
61
56
G3/4
80
63
54
50
61
50
50
34
61
63
G3/4
91
70
73
63
73
63
63
42
76
70
G3/4
95
78
65
63
76
63
63
42
76
80
G3/4
109
88
90
80
92
80
80
52
92
160
100
G1
136
97
120
110
100
100
72
110
200
125
G1
158
120
145
130
125
125
92
130
1)
X* = stroke length
2)
Related bolts j6
3)
Lubricating nipple, cone head form A according to DIN 71412
52
10/28
Dimensions: Type of mounting MF3

(dimensions in mm)
AL 25 ... 32 mm
Piston rod end E
PJ + X* 1)
45
MM
EE
EE
F
KK
90
KK
X1
NV
AB
VD
FC
WC NF
UC
ZB + X* 1)
AL 40 ... 125 mm
Piston rod end H
PJ + X* 1)
D4
EE
KK
MM
"A"
X2
X1
EE
NV
A
VD
WC NF
ZB + X* 1)
"A"
22,5
30
90
FC
FC
FC
UC
UC
UC
60
45
45
53
11/28
Dimensions: Type of mounting MF3

(dimensions in mm)
AL
MM
,,
AB
NV
B
q0,3
VD
WC
NF
PJ
M10
26
21
12
32
16
12
32
44
26
M12
28
25
15
40
17
12
40
48
31
22
M16x1,5
22
17
50
20
14
50
60
50
25
M20x1,5
28
19
52
22
17
52
72
53
28
M20x1,5
28
22
60
20
16
60
62
57
32
M27x2
36
27
62
22
19
62
77
59
36
M27x2
36
28
75
21
20
75
68
71
40
M33x2
45
32
78
24
22
78
86
71
45
M33x2
45
36
93
23
25
95
84
80
50
M42x2
56
41
100
10
29
28
100
97
75
56
M42x2
56
46
120
26
25
120
90
89
160 bar
250 bar
25
14
32
18
40
50
63
80
100
125
AL
63
M48x2
63
50
125
2)
11
30
32
125
106
89
70
M48x2
63
60
150
2)
29
32
150
99
97
80
M64x3
85
65
160
2)
17
39
35
160
119
102
EE
D4
X1
q1
X2
q1
ZB
FB
H13
MM
FC
UC
max.
Number of
mounting bores
160 bar
250 bar
25
14
G1/8
24,5
104
6,6
55
68
32
18
G1/4
33
116
65
78
22
G1/4
23
39
22
124
11
85
108
25
G1/4
23
46
23
139
11
92
114
28
G3/8
27
45
27
135
13,5
100
128
40
50
63
80
100
125
32
G3/8
27
52
28
151
13,5
106
132
36
G1/2
36
55
33,5
159
17,5
120
148
40
G1/2
36
65
35
177
17,5
132
164
45
G1/2
36
65
44,5
185
22
150
188
50
G1/2
36
76
47
192
17,5
160
193
56
G3/4
43
80
57
202
22
180
218
63
G3/4
43
91
60
218
22
190
230
70
G3/4
43
95
72
221
17,5
200
238
80
G3/4
43
109
77
244
22
230
270
1)
X* = stroke length
2)
Tolerance: 0.5
54
12/28
Dimensions: Type of mounting MT4

(dimensions in mm)
AL 25 ... 32 mm
Piston rod end E
PJ + X* 1; 2)
Y
EE
EE
MM
TD
KK
KK
UV 4)
X1
NV
BD
AB
TL
XV 3)
TM
TL
ZB + X* 1; 2)
AL 40 ... 125 mm
Piston rod end H
PJ + X* 1; 2)
D4
EE
TD
X2
UV 4)
MM
KK
X1
EE
NV
W
XV 3)
BD
TL
TM
TL
ZB + X* 1; 2)
Piston rod end F
"A"
CX
5)
WA
EF
YA
EP
XU 3)
"A"
ZV + X* 1; 2)
EX
"A-A"
55
13/28
Dimensions: Type of mounting MT4

(dimensions in mm)
AL
MM
,,
AB
NV
WA
YA
160 bar
250 bar
25
14
M10
26
21
12
10
32
44
32
18
M12
28
25
15
11
40
48
22
M16x1,5
22
17
13
44
50
40
50
63
80
100
125
AL
min.
max.
26
21
68
47+X*
31
28
78
50+X*
60
91
50
23
94
71+X*
125
102+X*
28
19
15
41
52
62
88
53
60
112
52+X*
138
78+X*
M20x1,5
28
22
13
50
60
62
99
57
32
104
72+X*
141
109+X*
32
M27x2
36
27
15
52
62
64
101
62
66
121
55+X*
158
92+X*
36
M27x2
36
28
14
63
75
68
117
71
37
119
82+X*
168
131+X*
40
M33x2
45
32
17
64
78
71
118
71
78
135
57+X*
182
104+X*
45
M33x2
45
36
16
76
95
84
144
80
51
144
93+X*
204
153+X*
50
M42x2
56
41
19
74
100
84
139
78
91
157
66+X*
212
121+X*
56
M42x2
56
46
18
88
120
90
160
89
69
162
93+X*
232
163+X*
63
M48x2
63
50
19
90
125
91
162
90
115
180
65+X*
251
136+X*
70
M48x2
63
60
20
106
150
99
185
97
85
183
98+X*
269
184+X*
80
M64x3
85
65
22
112
160
105
195
102
135
208
73+X*
298
163+X*
MM
EE
D4
X1
q1
X2
q1
ZB
ZV
BD
UV
max.
TD
f8
TL
TM
h12
CX
H7
EX
h12
EP
max.
EF
q2
G1/8
24,5
104
20
66
12
10
63
G1/4
33
116
25
77
16
12
75
22
G1/4
23
39
22
124
155
35
88
20
16
90
1,5
20
20
16
28
18
125
max.
M20x1,5
14
100
XU
min.
32
80
XV
min.
25
25
63
2)
250 bar
50
X*
28
160 bar
40
PJ
25
G1/4
23
46
23
129
155
40
98
25
20
95
1,5
25
25
20
33
28
G3/8
27
45
27
135
172
40
102
25
20
105
1,5
25
25
20
33
32
G3/8
27
52
28
141
178
50
114
32
25
112
1,5
32
32
22
42
36
G1/2
36
55
33,5
159
208
50
129
32
25
120
32
32
22
42
40
G1/2
36
65
35
162
209
60
137
40
32
125
1,5
40
40
26
51
45
G1/2
36
65
44,5
185
245
65
148
40
32
135
2,5
40
40
26
51
50
G1/2
36
76
47
182
237
75
167
50
40
150
50
50
34
61
56
G3/4
43
80
57
202
272
80
178
50
40
160
2,5
50
50
34
61
63
G3/4
43
91
60
204
275
100
201
63
50
180
2,5
63
63
42
76
70
G3/4
43
95
72
221
307
100
218
63
50
195
63
63
42
76
80
G3/4
43
109
77
230
320
120
257
80
63
224
2,5
80
80
52
92
1)
X* = stroke length
2)
Please observe min. stroke length X* min.
3)
Trunnion position freely selectable. Always specify the dimensions

XV/XU in mm in the plain text when ordering.
4)
The specified dimensions are maximum values.
5)
56
14/28
Dimensions: Type of mounting M00

(dimensions in mm)
AL 25 ... 32 mm
Piston rod end E
PJ + X* 1)
Y
EE
EE
KK
KK
MM
X1
NV
W
A
AB
ZB + X* 1)
AL
MM
160 bar
1)
,,
AB
NV
PJ
EE
X1
q1
ZB
250 bar
25
14
M10
26
21
12
10
32
44
26
G1/8
24,5
104
32
18
M12
28
25
15
11
40
48
31
G1/4
33
116
X* = stroke length
57
15/28
Dimensions: Swivel head CGKL

(dimensions in mm)
ISO 12240-4
EN
C
BA
CP
10
LF
10
CN
EU
KW
NV
KK
AL
MM
Type
Material no.
,,
BA
min.
CN
-0,008
CP
max.
25
14
CGKL 10
3712500031
M10
26
29
10
48
7,5
15
16
0,1
22
8,1
32
18
CGKL 12
3713200031
M12
28
34
12
54
10
8,5
18
18
0,1
30,4
11,2
EN
h12
EU
max.
KW
LF
NJO
NV
m 1)
kg
C0 2)
kN
Fadm 3)
kN
AL
= piston
MM
= piston rod
1)
= weight of swivel head in kg
Geometry and dimensions may differ depending on the
2)
C0
= static load rating of the swivel head in kN
manufacturer. In case of combination with other mount-
3)
Fadm = maximum admissible load on the swivel head during

oscillatory or alternating loads
Notice!
ing elements, check the suitability.
58
16/28
Dimensions: Swivel head CGKD (clampable)

(dimensions in mm)
ISO 8132
EN
EF
EU
LF
CN
4
CH
2)
AV
1)
KK
MA 3)
AL
Nominal
force
kN
AV
min.
N
max.
CH
js13
EF
max.
CN
H7 2)
EN
h12
EU
max.
R900308576
20
23
28
52
25
20
20
17,5
CGKD 25
R900323332
32
29
31
65
32
25
25
22
CGKD 32
R900322049
50
37
38
80
40
32
32
28
CGKD 40
R900322029
80
46
47
97
50
40
40
34
CGKD 50
R900322719
125
57
58
120
63
50
50
42
53,5
MM
Type
Material no.
CGKD 20
40
22
40
25
50
28
50
32
63
36
63
40
80
45
80
50
100
56
100
63
125
70
CGKD 63
R900322028
200
64
70
140
72,5
63
63
125
80
CGKD 80
R900322700
320
86
91
180
92
80
80
68
160
100
CGKD 100
R900322030
500
96
110
210
114
100
100
85,5
200
125
CGKD 125
R900322026
800
113
135
260
160
125
125
105
59
17/28
Dimensions: Swivel head CGKD (clampable)

(dimensions in mm)
AL
MM
Type
KK
LF
min.
Clamping screws
ISO 4762-10.9
MA 3)
Nm
m 4)
kg
C0 5)
kN
Fadm 6)
kN
40
22
CGKD 20
M16x1,5
20,5
M8x20
25
0,35
48
17,7
40
25
50
28
CGKD 25
M20x1,5
25,5
M8x20
30
0,65
78
28,8
50
32
63
36
CGKD 32
M27x2
30
M10x25
59
1,15
114
42,1
63
40
80
45
CGKD 40
M33x2
39
M10x30
59
2,1
204
75,3
CGKD 50
M42x2
47
M12x35
100
310
114,4
CGKD 63
M48x2
58
M16x40
250
7,2
430
158,7
80
50
100
56
100
63
125
70
125
80
CGKD 80
M64x3
74
M20x50
490
15
695
265,5
160
100
CGKD 100
M80x3
94
M24x60
840
25,5
1060
391,1
200
125
CGKD 125
M100x3
116
M24x70
840
52,5
1430
527,7
AL
= piston
MM
= piston rod
Notice!
1)
2)
Bolt m6 required
3)
MA = tightening torque in Nm
The swivel head must always be screwed against the shoulder of
the piston rod. Afterwards, the clamping screws must be
tightened with the specified tightening torque
4)
5)
C0
6)
Fadm = maximum admissible load on the swivel head in kN during

60
18/28
Dimensions: Trunnion bracket CLTB

(dimensions in mm)
ISO 8132
"A"
CLTB 12 ... 20
l1
CR
"A"
CLTB 25 ... 80
l1
1)
CR
1)
HB
KC
FK
l2
KC
FK
l2
FN
FN
HB
CO
TH
UL
2)
NH
FS
"A"
l3 x 45
CO
TH
UL
MM
25
14
CLTB 12
R900772607
12
10
34
50
32
18
CLTB 16
R900772608
12,5
16
16
40
60
10
11
40
22
40
25
50
28
50
32
63
36
63
40
80
45
80
50
100
56
100
63
125
70
125
80
Type
3)
AL
Material no.
Nominal force
kN 4)
CR
H7
CO
N9
FK
js12
FN
max.
FS
js14
HB
H13
CLTB 20
R900772609
20
20
16
45
70
10
11
CLTB 25
R900772610
32
25
25
55
80
12
13,5
CLTB 32
R900772611
50
32
25
65
100
15
17,5
CLTB 40
R900772612
80
40
36
76
120
16
22
CLTB 50
R900772613
125
50
36
95
140
20
26
CLTB 63
R900772614
200
63
50
112
180
25
33
CLTB 80
R900772615
320
80
50
140
220
31
39
61
19/28
Dimensions: Trunnion bracket CLTB

(dimensions in mm)
AL
MM
25
14
32
18
40
22
40
25
50
28
50
32
63
36
63
40
80
45
80
50
100
56
100
63
125
70
125
80
Type
3)
m 5)
kg
KC
+0,3
l1
l2
l3
NH
max.
TH
js14
UL
max.
CLTB 12
3,3
25
25
17
40
63
0,4
CLTB 16
4,3
30
30
21
50
80
0,85
CLTB 20
4,3
40
38
1,5
21
60
90
1,2
CLTB 25
5,4
56
45
1,5
26
80
110
2,1
CLTB 32
5,4
70
52
33
110
150
4,55
CLTB 40
8,4
88
60
2,5
41
125
170
7,3
CLTB 50
8,4
100
75
2,5
51
160
210
14,5
CLTB 63
11,4
130
85
61
200
265
23,1
CLTB 80
11,4
160
112
3,5
81
250
325
52,3
AL
= piston
MM
= piston rod
Notice!
2)
Contact surface trunnion (inside)
3)
Bearing blocks are always supplied in pairs
4)
Nominal force applies to applications in pairs
The trunnion brackets are suitable for mounting
5)
1)
= weight of trunnion bracket in kg (specified per pair)
typeMT4.
62
20/28
Dimensions: Clevis bracket CLCA (clampable)

(dimensions in mm)
ISO 8132, form B
SL
CL
KL
CM
MR
CK
1)
KC
FL
LE
HB
FG
FO
RF
CO
UK
RG
UX
25
14
CLCA 10
2)
3)
10
24
32
18
CLCA 12
2)
R900542861
12
28
40
22
CLCA 20
R900542863
20
20
45
40
25
50
28
CLCA 25
R900542864
32
25
50
32
63
36
CLCA 32
R900542865
50
63
40
80
45
CLCA 40
R900542866
CLCA 50
80
50
56
100
63
125
70
Material no.
CK 1)
H9
MM
100
Type
Nominal
force
kN
AL
CL
h16
CM
A12
CO
N9
FG
js14
FL
js12
FO
js14
HB
H13
10
32
10
6,6
12
10
34
10
20
16
7,5
45
10
11
56
25
25
10
55
10
13,5
32
70
32
25
14,5
65
17,5
80
40
90
40
36
17,5
76
22
R900542867
125
50
110
50
36
25
95
26
CLCA 63
R900542868
200
63
140
63
50
33
112
33
125
80
CLCA 80
R900542869
320
80
170
80
50
45
140
39
160
100
CLCA 100
3)
500
100
210
100
63
52,5
180
52
200
125
CLCA 125
3)
800
125
270
125
80
75
230
52
63
21/28
Dimensions: Clevis bracket CLCA (clampable)

(dimensions in mm)
KC
+0,3
KL
LE
min.
MR
max.
RF
js14
RG
js14
SL
UK
max.
UX
max.
m 4)
kg
2)
3,3
22
10
39
44
11
34
56
60
0,33
2)
3,3
22
12
52
45
15
38
72
65
0,45
CLCA 20
4,3
10
30
20
75
70
18
58
100
95
1,5
CLCA 25
5,4
10
37
25
90
85
20
69
120
115
CLCA 32
5,4
13
43
32
110
110
26
87
145
145
4,5
CLCA 40
8,4
16
52
40
140
125
33
110
185
170
8,5
CLCA 50
8,4
19
65
50
165
150
40
133
215
200
13,5
CLCA 63
11,4
20
75
63
210
170
48
164
270
230
23,4
38,5
AL
MM
25
14
CLCA 10
32
18
CLCA 12
40
22
40
25
50
28
50
32
63
36
63
40
80
45
80
50
100
56
100
63
125
70
Type
125
80
CLCA 80
11,4
26
95
80
250
210
57
202
320
280
160
100
CLCA 100
12,4
30
120
100
315
250
76
246
405
345
99,2
200
125
CLCA 125
15,4
32
170
125
365
350
76
310
455
450
174,1
AL
= piston
MM
= piston rod
1)
Bolt m6 required
(bolt and bolt lock are included in the scope of delivery and are
not mounted upon delivery)
2)
2 washers for mounting required
3)
for CLCA 10: Washer DIN 988 10x16x0.5

Material no. R900061310
for CLCA 12: Washer DIN 988 12x18x1
Upon request
4)
Notice!
manufacturer. In case of combination with other mounting elements, check the suitability.
The clevis brackets are suitable for mounting type MP5
and for mounting on the swivel head.
= weight of clevis bracket in kg
64
22/28
Dimensions: Clevis bracket CLCD (clampable)

(dimensions in mm)
ISO 8132, form A
SL
CL
KL
CM
MR
CK
1)
FL
LE
HB
RC
UH
UR
CK
H9 1)
MM
25
14
CLCD 10
2)
3)
10
24
32
18
CLCD 12
2)
R900542879
12
28
40
22
CLCD 20
R900542881
20
20
45
40
25
50
28
CLCD 25
R900542882
32
25
50
32
63
36
CLCD 32
R900542883
50
63
40
80
45
CLCD 40
R900542884
80
50
100
56
CLCD 50
100
63
70
Material no.
Nominal
force
kN
AL
125
Type
TB
CL
h16
CM
A12
FL
js12
HB
H13
KL
LE
min.
10
32
6,6
22
12
34
22
20
45
11
10
30
56
25
55
13,5
10
37
32
70
32
65
17,5
13
43
80
40
90
40
76
22
16
52
R900542885
125
50
110
50
95
26
19
65
CLCD 63
R900542886
200
63
140
63
112
33
20
75
125
80
CLCD 80
R900542887
320
80
170
80
140
39
26
95
160
100
CLCD 100
3)
500
100
210
100
180
45
30
120
200
125
CLCD 125
3)
800
125
270
125
230
52
32
170
65
23/28
Dimensions: Clevis bracket CLCD (clampable)

(dimensions in mm)
MR
max.
RC
js14
SL
TB
js14
UR
max.
UH
max.
m 3)
kg
2)
10
17
11
34
42
33
60
0,27
2)
12
20
15
38
50
40
70
0,35
CLCD 20
20
32
18
58
75
58
98
0,95
CLCD 25
25
40
20
69
85
70
113
1,9
CLCD 32
32
50
26
87
110
85
143
CLCD 40
40
65
33
110
130
108
170
5,5
CLCD 50
50
80
40
133
170
130
220
10,6
CLCD 63
63
100
48
164
210
160
270
17
32
AL
MM
25
14
CLCD 10
32
18
CLCD 12
40
22
40
25
50
28
50
32
63
36
63
40
80
45
80
50
100
56
100
63
125
70
Type
125
80
CLCD 80
80
125
57
202
250
210
320
160
100
CLCD 100
100
160
66
246
315
260
400
74
200
125
CLCD 125
125
200
76
310
385
320
470
129
AL
= piston
MM
= piston rod
1)
Bolt m6 required
2)
2 Washers for mounting required
3)
for CLCD 10: Washer DIN 988 10x16x0.5

for CLCD 12: Washer DIN 988 12x18x1
Upon request
4)
Notice!
66
24/28
Buckling
For the admissible stroke length with flexibly guided load
Explanation:
and a factor of 3.5 for safety against buckling, please refer
E = module of elasticity in N/mm2
to the relevant table. For other installation positions of the
= 2,1 x 105 for steel
cylinder, the admissible stroke length must be interpo-
= geometrical moment of inertia in mm4 for circular
lated. Admissible stroke length for non-guided load on

request.
Buckling calculations are carried out according to the

following formulas:
cross-section
d4
= 0,0491 d
64
= 3,5 (safety factor)

LK = free buckling length in mm (depending on the type of
1. Calculation according to Euler

2EI
F = LK2
if > g
mounting see sketches A, B, C)

d = piston rod in mm
= slenderness ratio
4 LK
=
g =
d
2. Calculation according to Tetmajer

d 2 (335-0,62 )
F=
if g
4
E
0,8 Re
Re = yield strength of the piston rod material
Influence of the mounting type on the buckling length:
LK = L
LK = 0,7 L
LK = 2 L
Admissible stroke length: Type of mounting MP5

(dimensions in mm)
Admissible stroke at
AL
MM
80 bar
0
45
160 bar
90
45
250 bar
90
45
90
25
14
170
175
185
105
105
110
32
18
230
230
250
145
145
150
22
285
290
315
185
190
195
195
40
370
380
425
255
260
270
190
190
380
390
420
255
260
265
32
490
505
570
345
350
365
260
265
270
36
500
515
565
345
350
360
40
600
625
715
435
440
465
330
335
340
45
610
630
705
430
440
455
50
725
755
890
535
545
580
410
415
430
56
755
780
890
545
555
580
565
1)
45
1)
50
25
28
80
100
63
910
950
1145
685
700
755
540
545
70
935
975
1125
690
705
740
80
1125
1180
1485
870
895
985
695
705
740
160
100
1350
1420
1810
1050
1085
1200
840
855
900
200
125
1645
1735
2250
1300
1340
1500
1045
1065
1130
125
90
1)
63
1)
Admissible stroke
67
25/28
Admissible stroke length: Type of mounting MF3

(dimensions in mm)
80 bar
0
45
160 bar
90
45
250 bar
90
45
90
25
14
600
600
600
485
485
495
32
18
800
800
800
630
635
645
22
1000
1000
1000
735
740
755
40
50
63
80
100
125
25
1000
1000
1000
935
950
985
755
760
770
28
1200
1200
1200
955
965
990
1025
32
1200
1200
1200
1200
1200
1200
990
1000
36
1400
1400
1400
1250
1260
1310
40
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1230
1240
1275
45
1700
1700
1700
1530
1550
1620
50
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1505
1520
1570
56
2000
2000
2000
1875
1910
2000
2000
63
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1910
1935
70
2300
2300
2300
2300
2300
2300
80
2300
2300
2300
2300
2300
2300
2300
2300
2300
0
1)
45
1)
MM
90
1)
AL
1)
Admissible stroke
Admissible stroke length: Type of mounting MT4 2)

(dimensions in mm)
80 bar
0
160 bar
90
45
250 bar
90
45
90
25
14
270
275
290
180
180
185
32
18
355
360
385
245
245
250
22
410
420
450
280
285
290
40
50
63
80
100
125
2)
45
25
515
530
590
365
370
380
275
275
280
28
540
555
595
375
380
390
390
32
680
705
790
495
500
520
380
380
36
710
730
800
505
510
525
40
840
870
995
620
630
660
480
485
495
45
860
885
985
620
625
650
50
1010
1055
1225
755
770
815
595
600
615
56
1050
1090
1230
770
780
815
63
1265
1320
1580
965
990
1055
770
780
800
70
1300
1350
1555
970
990
1040
80
1565
1645
2050
1230
1260
1380
995
1010
1050
0
1)
45
1)
MM
90
1)
AL
1)
Admissible stroke
Trunnion in cylinder center
68
26/28

AL 25 ... 32 mm
Piston rod
Piston
M / V
M / V
Type of mounting M00
1 Head
2 Base
3 Pipe
4 Piston rod
5 Piston
6 Seal kit: Scraper, rod seal, piston seal, O ring, guide ring
69
27/28

AL 40 ... 200 mm
Piston rod
Piston
M / V
M / V
1 Head
2 Pipe
3 Piston rod
4 Piston
5 Seal kit: Scraper, rod seal, piston seal, O ring, guide ring
70
28/28
Seal kit
.BUFSJBMOPGPSTFBMLJUGPSWFSTJPO
AL
mm
MM
mm
25
14
R961008600
R961008616
32
18
R961008601
R961008617
22
R961008602
R961008618
25
R961008603
R961008619
28
R961008604
R961008620
32
R961008605
R961008621
36
R961008606
R961008622
40
R961008607
R961008623
45
R961008608
R961008624
50
R961008609
R961008625
56
R961008610
R961008626
63
R961008611
R961008627
70
R961008612
R961008628
80
R961008613
R961008629
160
100
R961008614
R961008630
200
125
R961008615
R961008631
40
50
63
80
100
125
Cylinder weight
Weight of cylinder
per 100 mm stroke length
Piston
Piston rod
AL
mm
MM
mm
.1
kg
.'
kg
.5
kg
.
kg
kg
25
14
0,4
32
18
0,6
22
0,9
25
1,1
28
1,2
32
1,5
36
1,8
40
12
2,3
45
13
15
2,9
50
11
15
20
3,8
56
15
20
26
4,6
63
19
26
36
70
29
35
46
7,2
40
50
63
80
100
125
Weight of cylinder with stroke length 0 mm
80
38
43
67
10,1
160
100
67
15,1
200
125
110
22
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
Phone +49 (0) 93 52/18-0
www.boschrexroth.de
This document, as well as the data, specications and other information set
forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG. It may not be
reproduced or given to thirdparties without its consent.
The data specied above only serve to describe the product. No statements
concerning a certain condition or suitability for a certain application can be
derived from our information. The information given does not release the user
from the obligation of own judgment and verication.
It must be remembered that our products are subject to a natural process of
wear and aging.
71
)ZESBVMJDDZMJOEFS
NJMMUZQF
3&
3FQMBDFT

4FSJFT$%)$()$4)
$PNQPOFOUTFSJFT9
/PNJOBMQSFTTVSFCBS .1B
)"
5BCMFPGDPOUFOUT
$POUFOUT
'FBUVSFT

5FDIOJDBMEBUB

1SPKFDUQMBOOJOHTPGUXBSF*$4

%JBNFUFST BSFBT GPSDFT GMPX

5PMFSBODFTBDDPSEJOHUP*40

0WFSWJFXPGUZQFTPGNPVOUJOH4FSJFT$%)BOE$()

0SEFSJOHDPEFTFSJFT$%)BOE$()

5ZQFTPGNPVOUJOHBOEEJNFOTJPOT$%)BOE$()
0SEFSJOHDPEF PWFSWJFXPGUZQFTPGNPVOUJOH$4)

5ZQFTPGNPVOUJOHBOEEJNFOTJPOT$4)

'MBOHFDPOOFDUJPOT

4VCQMBUFTGPSWBMWFNPVOUJOH

#MFFEJOHUISFBEFEDPVQMJOH

5ISPUUMFWBMWF

1SPYJNJUZTXJUDI

1PTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFN

1JOBTTJHONFOUGPS1SPGJCVT
1MBJODMFWJT$4"
4FMGBMJHOJOHDMFWJT$("
4FMGBMJHOJOHDMFWJT$(",
4FMGBMJHOJOHDMFWJT$("4
#VDLMJOH
"ENJTTJCMFTUSPLFMFOHUI
&OEQPTJUJPODVTIJPOJOH
4FMFDUJPODSJUFSJBGPSTFBMT
4FBMLJUT
5JHIUFOJOHUPSRVFT
4QBSFQBSUT4FSJFT$%)
4QBSFQBSUT4FSJFT$()
4QBSFQBSUT4FSJFT$4).1BOE.1
4QBSFQBSUT4FSJFT$4).' .' .5BOE.4
$ZMJOEFSXFJHIU

'FBUVSFT
UZQFTPGNPVOUJOH
1JTUPO "-
UPNN
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUITUPN
1SPKFDUQMBOOJOHTPGUXBSF*OUFSBDUJWF$BUBMPH4ZTUFN
0OMJOF
XXXCPTDISFYSPUIDPNJDT
72

#PTDI3FYSPUI"()ZESBVMJDT
$%)$()$4)3&
5FDIOJDBMEBUB 'PSBQQMJDBUJPOTPVUTJEFUIFTFQBSBNFUFST QMFBTFDPOTVMUVT
4UBOEBSET
#PTDI3FYSPUITUBOEBSENBJOEJNFOTJPOTMJLFQJTUPOBOE
QJTUPOSPEDPSSFTQPOEUP*40
/PNJOBMQSFTTVSF
CBS
4UBUJDUFTUQSFTTVSF
CBS
3FEVDFEUFTUQSFTTVSF
CBS
)JHIFSPQFSBUJOHQSFTTVSFTVQPOSFRVFTU
5IFTQFDJGJFEPQFSBUJOHQSFTTVSFTBQQMZUPBQQMJDBUJPOTXJUI
TIPDLGSFFPQFSBUJPOXJUISFHBSEUPFYDFTTQSFTTVSFBOE
PSFYUFSOBMMPBET8JUIFYUSFNFMPBETMJLFFHIJHIDZDMFTF
RVFODF NPVOUJOHFMFNFOUTBOEUISFBEFEQJTUPOSPEDPOOFD
UJPOTNVTUCFEFTJHOFEGPSEVSBCJMJUZ
.JOJNVNQSFTTVSF
%FQFOEJOHPOUIFBQQMJDBUJPO BDFSUBJONJOJNVNQSFTTVSF
JTSFRVJSFEJOPSEFSUPHVBSBOUFFHPPEGVODUJPOJOHPGUIFDZM
JOEFS8JUIPVUMPBE BNJOJNVNQSFTTVSFPGCBSJTSFDPN
NFOEFEGPSEJGGFSFOUJBMDZMJOEFSTGPSMPXFSQSFTTVSFTBTXFMM
BTEPVCMFBDUJOHDZMJOEFST QMFBTFDPOUBDUVT
#MFFEJOHCZEFGBVMU4FDVSFEBHBJOTUTDSFXJOHPVU
1SJNFSDPBU#ZEFGBVMU IZESBVMJDDZMJOEFSTBSFQSJNFEXJUI
BDPBUJOH DPMPSHFOUJBOCMVF3"-
PGNJON0UIFS
DPMPSTVQPOSFRVFTU
8JUIDZMJOEFSTBOEBUUBDINFOUQBSUT UIFGPMMPXJOHTVSGBDFT
BSFOPUQSJNFEPSQBJOUFE
"MMGJUEJBNFUFSTUPUIFDVTUPNFSTJEF
4FBMJOHTVSGBDFTGPSMJOFDPOOFDUJPO
4FBMJOHTVSGBDFTGPSGMBOHFDPOOFDUJPO
$POOFDUJPOTVSGBDFTGPSWBMWFNPVOUJOH
*OEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDIFT
5IFTVSGBDFTUIBUBSFOPUQBJOUFEBSFQSPUFDUFECZNFBOTPG
BDPSSPTJPOQSPUFDUJPOBHFOU .6-5*$03-'

*OUIFPOMJOFPSEFSTZTUFN NPSFQBJOUJOHTZTUFNTDBOCFTF
MFDUFE5IFTFTZTUFNTBSFOPUEJTQMBZFEWJBUIFUZQFLFZBOE
OPUBVUPNBUJDBMMZDPOTJEFSFEXIFOPSEFSJOHSFQMBDFNFOUDZM
JOEFST"DDFTTPSJFTUIBUBSFPSEFSFEBTTFQBSBUFPSEFSJUFN
BSFOPUQSJNFEPSQBJOUFECZEFGBVMU$PSSFTQPOEJOHQSJNJOH
BOEPSQBJOUJOHPOSFRVFTU
*OTUBMMBUJPOQPTJUJPO"OZ
)ZESBVMJDGMVJE
.JOFSBMPJMT%*/)- )-1
0JMJOXBUFSFNVMTJPO)'"
8BUFSHMZDPM)'$
1IPTQIBUFFTUFS)'%3
1PMZPMFTUFS)'%6
4USPLFWFMPDJUZ1MFBTFPCTFSWFUIFHVJEFMJOFPONBYTUSPLF
WFMPDJUJFT XJUISFDPNNFOEFEGMPXWFMPDJUZPGNTJOUIFMJOF
DPOOFDUJPO
JOUIFUBCMF)JHIFSTUSPLFWFMPDJUJFTPOSFRVFTU
*GUIFFYUFOTJPOWFMPDJUZJTDPOTJEFSBCMZIJHIFSUIBOUIFSFUSBD
UJPOWFMPDJUZPGUIFQJTUPOSPE ESBHPVUMPTTFTPGUIFNFEJVN
NBZSFTVMU*GOFDFTTBSZ QMFBTFDPOTVMUVT
)ZESBVMJDGMVJEUFNQFSBUVSFSBOHF4FFQBHF
"NCJFOUUFNQFSBUVSFSBOHF4FFQBHF
0QUJNVNWJTDPTJUZSBOHFUPNNT
1JTUPO NN
-JOFDPOOFDUJPO
.BYTUSPLFWFMPDJUZ
JONT

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

.JOJNVNBENJTTJCMFWJTDPTJUZNNT
.BYJNVNBENJTTJCMFWJTDPTJUZNNT
$MFBOMJOFTTDMBTTBDDPSEJOHUP*40
.BYJNVNBENJTTJCMFEFHSFFPGDPOUBNJOBUJPOPGUIFIZESBV
MJDGMVJEBDDPSEJOHUP*40 D
DMBTT
5IFDMFBOMJOFTTDMBTTFTTQFDJGJFEGPSUIFDPNQPOFOUTOFFE
UPCFNFUJOIZESBVMJDTZTUFNT&GGFDUJWFGJMUSBUJPOQSFWFOUT
GBVMUTBOEBUUIFTBNFUJNFJODSFBTFTUIFMJGFDZDMFPG
UIFDPNQPOFOUT
'PSUIFTFMFDUJPOPGUIFGJMUFSTTFFXXXCPTDISFYSPUIDPNGJMUFS
73
3&$%)$()$4)

)ZESBVMJDT#PTDI3FYSPUI"(
5IFNFDIBOJDBMBMJHONFOUPGUIFNPWFNFOUBYJTBOEUIVT
UIFNPVOUJOHQPJOUTPGIZESBVMJDDZMJOEFSBOEQJTUPOSPE
NVTUCFFOTVSFE-BUFSBMGPSDFTPOUIFHVJEFTPGQJTUPOSPE
BOEQJTUPOBSFUPCFBWPJEFE*UNBZCFOFDFTTBSZUPDPO
TJEFSUIFPXOXFJHIUPGUIFIZESBVMJDDZMJOEFS .1.1PS
.5
PSUIFQJTUPOSPE
IFCVDLMJOHMFOHUICVDLMJOHMPBEPGUIFQJTUPOSPEBOEPSUIF
5
IZESBVMJDDZMJOEFSNVTUCFPCTFSWFE TFFQBHFUPQJD#VDLMJOH

5
IFNBYJNVNBENJTTJCMFTUSPLFWFMPDJUJFTXJUISFHBSEUP
UIFTVJUBCJMJUZMPBEPGTFBMTNVTUCFPCTFSWFEBTNVTUUIFJS
DPNQBUJCJMJUZXJUIUIFQSPQFSUJFTPGUIFGMVJEUZQF TFFQBHF
UPQJD4FBMT

5
IFNBYJNVNBENJTTJCMFWFMPDJUJFTLJOFUJDFOFSHJFTXIFO
NPWJOHJOUPUIFFOEQPTJUJPOT BMTPDPOTJEFSJOHFYUFSOBM
MPBET NVTUCFPCTFSWFE
%BOHFS&YDFTTQSFTTVSF
5
IFNBYJNVNBENJTTJCMFPQFSBUJOHQSFTTVSFNVTUCFDPN
QMJFEXJUIJOBOZPQFSBUJOHTUBUFPGUIFIZESBVMJDDZMJOEFS
1PTTJCMFQSFTTVSFJOUFOTJGJDBUJPOSFTVMUJOHGSPNUIFBSFB
SBUJPPGBOOVMVTUPQJTUPOBSFBBOEQPTTJCMFUISPUUMJOHQPJOUT
BSFUPCFPCTFSWFE
%
FUSJNFOUBMFOWJSPONFOUBMJOGMVFODFT MJLFFHBHHSFTTJWF
GJOFTUQBSUJDMFT WBQPST IJHIUFNQFSBUVSFT FUDBTXFMMBT
DPOUBNJOBUJPOTBOEEFUFSJPSBUJPOPGUIFIZESBVMJDGMVJEBSF
UPCFBWPJEFE
/PUJDF5IJTMJTUEPFTOPUDMBJNUPCFDPNQMFUF*ODBTFPG
RVFTUJPOTSFHBSEJOHUIFDPNQBUJCJMJUZXJUINFEJBPSFYDFF
EBODFPGUIFCPVOEBSZPSBQQMJDBUJPODPOEJUJPOT QMFBTFDPO
UBDUVT
-JGFDZDMF
3FYSPUIDZMJOEFSTDPSSFTQPOEUPUIFSFMJBCJMJUZSFDPNNFOEB
UJPOTGPSJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT
EPVCMFTUSPLFTJOJEMFDPOUJOVPTPQFSBUJPO
PSLNQJTUPOUSBWFMBUPGUIFNBYJNVNPQFSBUJOH
QSFTTVSF XJUIPVUMPBEPOUIFQJTUPOSPE XJUIBNBYJNVNWF
MPDJUZPGNT XJUIBGBJMVSFSBUFPGMFTTUIBO
%PVCMFTUSPLFTY
#PVOEBSZBOEBQQMJDBUJPODPOEJUJPOT
10,0
7,5
5,0
3,0
1,5
0,8
0 0,15 0,2 0,3
0,5
1,8
4USPLFJON
"DDFQUBODF
&BDIDZMJOEFSJTUFTUFEBDDPSEJOHUP#PTDI3FYSPUITUBOEBSE
BOEJODPNQMJBODFXJUI*40
4BGFUZJOTUSVDUJPOT
'PSUIFBTTFNCMZ DPNNJTTJPOJOHBOENBJOUFOBODFPGIZ
ESBVMJDDZMJOEFST UIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT#IBWFUP
CFPCTFSWFE
4FSWJDFBOESFQBJSXPSLTIBWFUPCFQFSGPSNFECZ
#PTDI3FYSPUI"(PSCZQFSTPOOFMFTQFDJBMMZUSBJOFEGPSUIJT
QVSQPTF/PXBSSBOUZJTBDDFQUFEGPSEBNBHFBTBDPOTF
RVFODFPGBTTFNCMZ NBJOUFOBODFPSSFQBJSXPSLTOPUQFS
GPSNFECZ#PTDI3FYSPUI"(
$IFDLMJTUTGPSIZESBVMJDDZMJOEFST
$ZMJOEFSTUIFDIBSBDUFSJTUJDTBOEPSBQQMJDBUJPOQBSBNFUFSTPG
XIJDIEFWJBUFGSPNUIFWBMVFTTQFDJGJFEJOUIFEBUBTIFFUDBO
POMZCFPGGFSFEBTTQFDJBMWFSTJPOVQPOSFRVFTU'PSPGGFST
UIFEFWJBUJPOTPGUIFDIBSBDUFSJTUJDTBOEPSBQQMJDBUJPOQBSBN
FUFSTNVTUCFEFTDSJCFEJOUIFDIFDLMJTUTGPSIZESBVMJDDZMJO
EFST

1SPKFDUQMBOOJOHTPGUXBSF*$4 *OUFSBDUJWF$BUBMPH4ZTUFN
5IF*$4 *OUFSBDUJWF$BUBMPH4ZTUFN
JTBTFMFDUJPOBOEQSPK
FDUQMBOOJOHBJEGPSIZESBVMJDDZMJOEFST5IF*$4BMMPXTEF
TJHOFSTGPSNBDIJOFTBOETZTUFNTUPRVJDLMZBOESFMJBCMZGJOE
UIFQFSGFDUIZESBVMJDDZMJOEFSTPMVUJPOUISPVHIMPHJDHVJEFE
UZQFLFZFORVJSJFT5IJTTPGUXBSFIFMQTUPTPMWFEFTJHOBOE
QSPKFDUQMBOOJOHUBTLTNPSFRVJDLMZBOEFGGJDJFOUMZ"GUFSIBW
JOHCFFOHVJEFEUISPVHIUIFQSPEVDUTFMFDUJPO UIFVTFSRVJDL
MZBOESFMJBCMZHFUTUIFFYBDUUFDIOJDBMEBUBPGUIFTFMFDUFE
DPNQPOFOUTBTXFMMBT%BOE%$"%EBUBJOUIFDPSSFDU
GJMFGPSNBUGPSBMMDPNNPO$"%TZTUFNT
5IJTBMMPXTVTFSTUPSFEVDFDPTUTXIJMFJODSFBTJOH
UIFJSDPNQFUJUJWFOFTT
74

$%)$()$4)3&

'PSDFBUCBS
"SFBT
1JTUPO
1JTUPO
SPE
"SFB
SBUJP
"NN
..
NN
"
""
DN

F3

.BYBWBJM
BCMFTUSPLF
MFOHUI
1SFTTVSF
%JGG
1VMMJOH
0GG
%JGG
0O
"
"
DN
DN
'
L/
'
L/
'
L/
R7
MNJO
R7
MNJO
R7
MNJO
NN

A3
A1
3PE
'MPXBUNT
3JOH
F1
1JTUPO
F2
qV3
A2
A3
F3
qV1
qV2
5IFPSFUJDBMTUBUJDDZMJOEFSGPSDF
XJUIPVUDPOTJEFSBUJPOPGUIFFGGJDJFODZBOEBENJTTJCMFMPBE
GPSBUUBDINFOUQBSUTMJLFFHTFMGBMJHOJOHDMFWJTFT QMBUFTPS
WBMWFT FUD

F3
qV3
A3
qV3
4USPLFWFMPDJUZ
*OTUBMMBUJPOEJNFOTJPOT
8$
9$
90
94

97
;1
5ZQFPGNPVOUJOH
.'
.1
.1
.4
.5
.'
4USPLFMFOHUI

5PMFSBODFT
4USPLFUPMFSBODFT

q
q
q
q
q
q

q
q
q
q
q
q

q
q
q
q
q
q
/PUTUBOEBSEJ[FE

*ODMVEJOHTUSPLFMFOHUI
75
3&$%)$()$4)

$%).1
TFFQBHF
$%).1
TFFQBHF
$%).'
$().'
TFFQBHF
TFFQBHF
$%).'
TFFQBHF
$%).5
$().5
TFFQBHF
TFFQBHF
$%).4
$().4
TFFQBHF
TFFQBHF
76

$%)$()$4)3&
0SEFSJOHDPEFTFSJFT$%)
$% )
%JGGFSFOUJBM
DZMJOEFS
" 9
0QUJPO
"EEJUJPOBMPQUJPOT
GJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT
8
8JUIPVU
BEEJUJPOBMPQUJPOT
EPOPUGJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT

$%
4FSJFT
;
)
5ZQFTPGNPVOUJOH

.1
4XJWFMFZFBUCBTF
4FMGBMJHOJOHDMFWJTBUCBTF.1
3PVOEGMBOHFBUIFBE
.'
3PVOEGMBOHFBUCBTF
.'

.5
5SVOOJPO
'PPUNPVOUJOH
.4
4FBMEFTJHO
'PSNJOFSBMPJM
)- )-1BOE)'"
.
4UBOEBSETFBMTZTUFN
-
4UBOEBSETFBMTZTUFN
XJUIHVJEFSJOHT
3
3FEVDFEGSJDUJPO
IFBWZJOEVTUSZ
'PSNJOFSBMPJM)- )-1
)'"BOEXBUFSHMZDPM)'$
(
4UBOEBSETFBM
TZTUFN)'$
5
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
"
$IFWSPOTFBMLJUT
'PSQIPTQIBUFFTUFS)'%3
BOEQPMZPMFTUFS)'%6
4
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
7
4UBOEBSETFBM
TZTUFN',.
#
$IFWSPOTFBMLJUT
1JTUPO "-
UPNN
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
)FBEBOECBTFGMBOHFE
"
$PNQPOFOUTFSJFT
UP6ODIBOHFEJOTUBMMBUJPOBOE
DPOOFDUJPOEJNFOTJPOT
9

-JOFDPOOFDUJPOWFSTJPO
#
"DDPSEJOHUP*40 QJQFUISFBE*40

.
"DDPSEJOHUP*40 NFUSJDUISFBE*40

'MBOHFQPSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP*40UBCUZQF

%
4"&14*

)
'MBOHFQPSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP*40UBC

$

XJUIGMBUQJQFGMBOHF
'PSEJSFDUJPOBMBOEIJHISFTQPOTFWBMWFT

1
4VCQMBUFTJ[F

5
4VCQMBUFTJ[F

6
4VCQMBUFTJ[F

7
4VCQMBUFTJ[F
'PS4-BOE47WBMWFT

"
4VCQMBUFTJ[F

&
4VCQMBUFTJ[F

4VCQMBUFTJ[F

/
4VCQMBUFTJ[F
-JOFDPOOFDUJPOQPTJUJPOBUIFBE
7JFXUPQJTUPOSPE
4

-JOFDPOOFDUJPOQPTJUJPOBUCBTF
7JFXUPQJTUPOSPE
4

1JTUPOSPEEFTJHO
)BSEDISPNJVNQMBUFE
)BSEFOFEBOEIBSEDISPNJVNQMBUFE
/JDLFMQMBUFEBOEIBSEDISPNJVNQMBUFE
6
8JUIPVU
%
0OCPUITJEFT TFMGBEKVTUJOH
&
0OCPUITJEFT BEKVTUBCMF
1JTUPOSPEFOE
"5ISFBEGPSTFMGBMJHOJOHDMFWJT$("4
5ISFBEGPSTFMGBMJHOJOHDMFWJT
(

$(" $(", QMBJODMFWJT$4"
4 8JUINPVOUFETFMGBMJHOJOHDMFWJT$("4
-
8JUINPVOUFETFMGBMJHOJOHDMFWJT$("
.
8JUINPVOUFETFMGBMJHOJOHDMFWJT$(",
/
8JUINPVOUFEQMBJODMFWJT$4"
1

$

)

/
77
3&$%)$()$4)

"EEJUJPOBMPQUJPOT
'JFMETGPSBEEJUJPOBMPQUJPOT
;

XJUIPVUNBUJOHDPOOFDUPS
.BUJOHDPOOFDUPSTFQBSBUFPSEFSTFFQBHF
XJUIPVUJOEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDIFT

&
:
8
"

#
8
4QIFSJDBMCFBSJOH NBJOUFOBODFGSFF
'MBOHFEHSFBTFOJQQMF
4UBOEBSEDPOJDBMHSFBTFOJQQMF
8

'
"EEJUJPOBMHVJEFSJOHT
8JUIPVUBEEJUJPOBMHVJEFSJOHT
4QFDJGZUIFQJTUPOSPEFYUFOTJPO-:
JOUIFDMFBSUFYUJONN
8JUIPVUQJTUPOSPEFYUFOTJPO
8
5ISFBEFEDPVQMJOH POCPUITJEFT
8JUIPVUUISFBEFEDPVQMJOH
"
8
0SEFSFYBNQMFT
8JUIPVUBEEJUJPOBMPQUJPOT
$%).1"9#$"%.8
8JUIBEEJUJPOBMPQUJPOT
$%).1"9#$"%.;&8"#8

0OMZQJTUPOUPNN
5SVOOJPOQPTJUJPOGSFFMZTFMFDUBCMF8IFOPSEFSJOH BMXBZT
TQFDJGZUIF97EJNFOTJPOJOUIFDMFBSUFYUJONN
0CTFSWFUIFNBYBWBJMBCMFTUSPLFMFOHUIQBHFBOE
BENJTTJCMFTUSPLFMFOHUI BDDUPCVDLMJOHDBMDVMBUJPO

QBHFTUP
/PUQPTTJCMFXJUI.'
1JTUPOUPNN POMZQPTJUJPO TVCQMBUFT
POMZQPTTJCMFJODPNCJOBUJPOXJUIMJOFDPOOFDUJPO#BUUIF
IFBE
1JTUPOUPNN POMZQPTJUJPO TVCQMBUFTPOMZ
QPTTJCMFJODPNCJOBUJPOXJUIMJOFDPOOFDUJPO#BUUIF
IFBE
IFBE
IFBE
0OMZQJTUPOUPNN

4FBMEFTJHO" #OPUQPTTJCMF
QJTUPOUPNNTUBOEBSE

0OMZQJTUPOSPEUPNN

/PUXJUIQJTUPONN

/PUQPTTJCMFXJUIQJTUPOSPEFOE/

4VCQMBUFTGPS4-BOE47WBMWFT JTPMBUPSWBMWFT
/PUF4FBMEFTJHOT5 ( - 3 4BOE7BSFOPUEFTJHOFE
GPSUIFTUBUJDIPMEJOHGVODUJPO

8JUITFBMEFTJHO-TUBOEBSE

"MMHSBQIJDBMQSFTFOUBUJPOTJOUIFEBUBTIFFUTIPX
QPTJUJPO

8JUI.4 POMZQPTJUJPOJTQPTTJCMF

8JUI.'BOEMJOFDPOOFDUJPO# .PS$OPUQPTTJCMF

/PUQPTTJCMFXJUI.1

.JOTUSPLFMFOHUINN
78

$%)$()$4)3&
0SEFSJOHDPEFTFSJFT$()
$( )
" 9
%PVCMFBDUJOH

DZMJOEFS
$(
4FSJFT
;
)
5ZQFTPGNPVOUJOH
3PVOEGMBOHFBUIFBE
5SVOOJPO
'PPUNPVOUJOH
8
.'

.5
.4
1JTUPO "-
UPNN
4FBMEFTJHO
'PSNJOFSBMPJM
)- )-1BOE)'"
.
4UBOEBSETFBMTZTUFN
-
4UBOEBSETFBMTZTUFN
XJUIHVJEFSJOHT
3
3FEVDFEGSJDUJPO
IFBWZJOEVTUSZ
'PSNJOFSBMPJM)- )-1 )'"
BOEXBUFSHMZDPM)'$
( 4UBOEBSETFBMTZTUFN)'$
5
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
"
$IFWSPOTFBMLJUT
BOEQPMZPMFTUFS)'%6
4
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
7 4UBOEBSETFBMTZTUFN',.
#
$IFWSPOTFBMLJUT
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
)FBEBOECBTFGMBOHFE
"
$PNQPOFOUTFSJFT
9


#

.
%
4"&14*
)

$

XJUIGMBUQJQFGMBOHF
7JFXUPQJTUPOSPE


7JFXUPQJTUPOSPE

1
4
1JTUPOSPEEFTJHO
)BSEDISPNJVNQMBUFE

2
3

1
4

0QUJPO
"EEJUJPOBMPQUJPOT
GJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT
8JUIPVU
BEEJUJPOBMPQUJPOT
EPOPUGJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT

$

)

/
6
%

&
8JUIPVU
1JTUPOSPEFOE
5ISFBEGPSQMBJODMFWJT$("4
5ISFBEGPSQMBJODMFWJT$("
$(", QMBJODMFWJT$4"
4
8JUINPVOUFETFMGBMJHOJOHDMFWJT$("4
-

.

/

"
(
79
3&$%)$()$4)

"EEJUJPOBMPQUJPOT
;


&
:

8
"

#
8
'MBOHFEHSFBTFOJQQMF
8

'
JOUIFDMFBSUFYUJONN
8
"
8
0SEFSFYBNQMFT
$().'"9#$"%.8
$().'"9#$"%.;&8"#8

0OMZQJTUPOUPNN


QBHFTUP

0OMZQJTUPOUPNN

QJTUPOUPNNTUBOEBSE

0OMZQJTUPOSPEUPNN

0OMZQJTUPOSPEUPNN

/PUXJUIQJTUPONN


0OMZBUMFGUQJTUPOSPETJEF
PSJFOUBUJPO$BUBMPHGJHVSFT

0OMZPOFQMBJODMFWJTTFMGBMJHOJOHDMFWJTNPVOUFE
MFGUQJTUPOSPETJEF PSJFOUBUJPO$BUBMPHGJHVSFT

/PUTUBOEBSEJ[FE


QPTJUJPO

/PUQPTTJCMFXJUI.1

/PUQPTTJCMFXJUIQJTUPOSPEUPNN

.JOTUSPLFMFOHUINN
80

$%)$()$4)3&
4XJWFMFZFBUCBTF$%).1
$%).1"-UPNN
Y
EE
"A"
DA
D
KK
RA
MM
X1
X1
MR
VE
11)
D4
EE
G1/4 1)
NV
PJ + X*
D4
"A"
WA
3)
L
XC + X*
M1
CD
EW
$%).18JUITFBMEFTJHO" #BOE"-UPNN
RA
VE
"A-A"
81
3&$%)$()$4)

%JNFOTJPOT$%).1 EJNFOTJPOTJONN
"
,,
"
/7
&&
&&
1+
"-
..
,,

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

%"
%

2
"-
..
9
8"
9$
.3
.
$%
)
&8

3"
7&
3"
7&

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI

#MFFEJOH8JUIWJFXUPUIFQJTUPOSPE UIFQPTJUJPOJTPGGTFU
CZpJOSFMBUJPOUPUIFMJOFDPOOFDUJPO DMPDLXJTF

%NBYNNEFFQ

5ISPUUMFWBMWFPOMZXJUIFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH&
pGPSCMFFEJOH

'MBOHFDPOOFDUJPOTTFFTFQBSBUFUBCMFQBHFTBOE

5ISFBEEFTJHO(
5ISFBEEFTJHO"

%JNFOTJPOTGPSDZMJOEFSTXJUITFBMEFTJHO. 5 ( - 3 4
BOE7

%JNFOTJPOTGPSDZMJOEFSTXJUITFBMEFTJHO"BOE#

4UBOEBSEEFTJHO8
(SFBTFOJQQMFDPOFIFBEGPSN"BDDPSEJOHUP%*/

82

$%)$()$4)3&
4FMGBMJHOJOHDMFWJTBUCBTF$%).1
$%).1
PJ + X* 9)
NV
EE
"A"
DA
D
KK
RA
MM
X1
X1
MS
VE
11)
D4
EE
G1/4 1)
Y
D4
"A"
LT
WA
XO + X* 9)
M1
CX 10)
3)
EX
EP
"A-A"
RA
VE
83
3&$%)$()$4)

"
,,
"
/7
&&
&&
1+
9
"-
..
,,

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

"-
..
8"
3"
7&

3"
7&

90
9
NJO
-5

.
.4
%"
%
$9
&1

&9

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NJO .JOTUSPLFMFOHUI


%NBYNNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"

BOE7

0CTFSWFUIFNJOTUSPLFMFOHUI9NJO

3FMBUFECPMUN
SFMBUFECPMUKXJUINBJOUFOBODFGSFFTQIFSJDBMCFBSJOH

4UBOEBSEEFTJHO8

5IFTQFDJGJFEEJNFOTJPOTBSFNBYJNVNWBMVFT UPMFSBODF
DMBTTFTBDDPSEJOHUP*405IFSNBMDVUUJOH

84

$%)$()$4)3&
3PVOEGMBOHFBUIFBE$%)$().'
$%).'
PJ + X* 9)
Y
D4
NV
D4
EE
A1
EE
B
F
X1
G1/4 1)
DA
D
KK
RA
MM
RD
X1
3)
FC
VD
UC
VD
WC
NF
ZB + X* 9)
$().'
PK + X* 9)
Y
D4
NV
A1
D4
EE
EE
G1/4 1)
RA
DA
D
KK
MM
RD
RA
X1
X1
3)
VE
VD
A
WC
FC
UC
WA + X* 9)
VD
NF
ZM + 2 x X* 9)
RA
RB
$().'8JUITFBMEFTJHO" #BOE"-UPNN
VE
85
3&$%)$()$4)

%JNFOTJPOT$%)$().' EJNFOTJPOTJONN
"
,,
"
/7
&&
&&
1+
9
"-
..
,,

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

"-
..

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

3% 8$ 7%
F
/' 1, " ;#
;.
%"
%
9 '# '$ 6$
NJO ) KT
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBYNNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


8" 3" 7& 3" 7&

3#

NBY
5ISFBEEFTJHO(
5ISFBEEFTJHO"
BOE7



86

$%)$()$4)3&
3PVOEGMBOHFBUCBTF$%).'
$%).'
PJ + X* 9)
D4
D4
EE
G1/4 1)
VE
EE
RD
X1
DA
KK
RA
MM
X1
NV
3)
WA
A
VD
ZP + X* 9)
$%).'8JUITFBMEFTJHO" #BOE"-UPNN
RA
VE
FC
NF
VD
UC
87
3&$%)$()$4)

%JNFOTJPOT$%).' EJNFOTJPOTJONN
"
,,
"
/7
&&
&&
1+
9
"-
..
,,

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

"-
..
8"
3"
7&

3"
7&

;1
9
NJO
/'

7%
%"
%
3%
F
'#
)
'$
KT
6$

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBYNNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(
5ISFBEEFTJHO"

BOE7



88

$%)$()$4)3&
5SVOOJPO$%)$().5
$%).5
PJ + X* 9)
Y
D4
EE
WA
G1/4 1)
3)
TD
X1
DA
UV
KK
RA
MM
X1
VE
D4
EE
NV
BD
XV10)
TL
ZB + X* 9)
TM
TL
%JNFOTJPOTGPSDZMJOEFSXJUIQJTUPOSPEFYUFOTJPO
-:JOSFUSBDUFEDPOEJUJPO
RA
VE
LY
XV
$().5
PK + X* 9)
Y
D4
EE
XV 10)
VE
WA + X* 9)
TL
$().58JUITFBMEFTJHO" #BOE"-UPNN
VE
RA
RA
G1/4 1)
r
BD
ZM + 2 x X* 9)
VE
TD
D
WA
3)
RA
DA
UV
KK
RA
MM
X1
VE
D4
EE
X1
NV
TM
TL
89
3&$%)$()$4)

%JNFOTJPOT$%)$().5 EJNFOTJPOTJONN
"
,,
/7
"
&&
&&
1+
9
8"
"-
..
,,

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

(
.Y

.Y
%" %

"-
..
1,
;#
;.
9
NJO
97

DFOU
97

NJO
97

NBY
#% 67 5% 5- 5.

F KT I

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

3" 7& 3" 7&

9

9

9

9

9

9

9

9

9
9

9
9

9 9

9 9

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBYNNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"

BOE7


8IFOPSEFSJOH BMXBZTTQFDJGZUIF97EJNFOTJPOJOUIF
DMFBSUFYU1SFGFSSFE97EJNFOTJPO
0CTFSWFUIFUSVOOJPOQPTJUJPOJOUIFDZMJOEFSDFOUFS97NJO
BOE97NBY

97DFOUSFDPNNFOEBUJPO
5SVOOJPOQPTJUJPOJODZMJOEFSDFOUFS


*NQPSUBOUJOTUBMMBUJPOJOGPSNBUJPO%VSJOHJOTUBMMBUJPO JUNVTUCFFOTVSFEUIBUUIFUSVOOJPOCFBSJOHTBSFJOTUBMMFEVQUPUIF
USVOOJPOTIPVMEFST"OZOPODPNQMJBODFNBZSFEVDFUIFQSPEVDUTTFSWJDFMJGF
90

$%)$()$4)3&
'PPUNPVOUJOH$%)$().4
PJ + X* 9)
Y
NV
D4
D4
EE
VE
EE
3)
G1/4 1)
$%).4
S1
S1
WA
ST
LH
L1
DA
RA
MM
KK
X1
X1
10)
SB
TS
SS + X* 9)
XS
US
ZB + X* 9)
RA
VE
$().4
PK + X* 9)
D4
NV
EE
VE
EE
3)
G1/4 1)
D4
WA
XS
ST
LH
D
S1
S1
L1
RA
X1
DA
RA
MM
KK
X1
10)
VE
SB
WA + X* 9)
TS
SS + X* 9)
US
ZM + 2 x X* 9)
$().48JUITFBMEFTJHO" #BOE"-UPNN
VE
RA
RA
VE
91
3&$%)$()$4)

"
,,
"
/7
&&
&&
1+
9
8"
"-
..
,,

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

"-
..
1,

94
44
% %" %

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBYNNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"

64

4# 45 54
KT
)

4

;.
9
NJO

;#

-)
-

3" 7& 3" 7&

BOE7



3FDFTTNNEFFQ GPSIFYBHPOTPDLFUIFBEDBQTDSFXT
*405IFTDSFXTNVTUOPUCFTVCKFDUFEUPTIFBS
GPSDF'PSDFEJTUSJCVUJPOWJBBEEJUJPOBMFYUFSOBMGJUUJOHTUSJQT

92

$%)$()$4)3&
0SEFSJOHDPEFTFSJFT$4)
$4 )
" 9
%JGGFSFOUJBMDZMJOEFS

XJUIQPTJUJPONFBTVSF

$4
NFOUTZTUFN
4FSJFT
)
5ZQFTPGNPVOUJOH

.1
4XJWFMFZFBUCBTF
4FMGBMJHOJOHDMFWJTBUCBTF .1
3PVOEGMBOHFBUIFBE .'
3PVOEGMBOHFBUCBTF .'

.5
5SVOOJPO
'PPUNPVOUJOH
.4
1JTUPO "-
UPNN
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
)FBEBOECBTFGMBOHFE
"
$PNQPOFOUTFSJFT
UP6ODIBOHFEJOTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPOEJNFOTJPOT9


#

.

%
4"&14*

)

$

XJUIGMBUQJQFGMBOHF
'PSEJSFDUJPOBMBOEDPOUSPMWBMWFT

1
4VCQMBUFTJ[F

5
4VCQMBUFTJ[F

6
4VCQMBUFTJ[F

7
4VCQMBUFTJ[F
'PS4-BOE47WBMWFT

"
4VCQMBUFTJ[F

&
4VCQMBUFTJ[F

4VCQMBUFTJ[F

/
4VCQMBUFTJ[F

7JFXUPQJTUPOSPE

;
4FBMEFTJHO
'PSNJOFSBMPJM)- )-1BOE)'"

.
4UBOEBSETFBMTZTUFN
-
4UBOEBSETFBMTZTUFN
XJUIHVJEFSJOHT
3

3FEVDFEGSJDUJPO
IFBWZJOEVTUSZ
BOEXBUFSHMZDPM)'$
(
4UBOEBSETFBMTZTUFN)'$
5

4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
BOEQPMZPMFTUFS)'%6
4FSWPRVBMJUZ
4

SFEVDFEGSJDUJPO

6
8JUIPVU
&

1JTUPOSPEFOE
"
(
5ISFBEGPSQMBJODMFWJT$(" $(",
QMBJODMFWJT$4"

- 8JUINPVOUFETFMGBMJHOJOHDMFWJT$("
.
/

1JTUPOSPEEFTJHO
$
)BSEDISPNJVNQMBUFE

/ /JDLFMQMBUFEBOEIBSEDISPNJVNQMBUFE

0QUJPO
"EEJUJPOBMPQUJPOT
GJMMUIFGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT

4

1
2
7JFXUPQJTUPOSPE

"EEJUJPOBMPQUJPOT
;
1PTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFN NBHOFUPTUSJDUJWF

"OBMPHPVUQVUN"
"OBMPHPVUQVU7
%JHJUBMPVUQVU44*
1SPGJCVT%
1SPGJCVT%
5
:
5
$
'
%
/
1
"
8
8
1JTUPOSPEFYUFOTJPO-:
TQFDJGZJOUIFDMFBSUFYUJONN
"

#
8
'MBOHFEHSFBTFOJQQMF
0SEFSFYBNQMF
$4).1"95$"&.;5$"88
93
3&$%)$()$4)

0SEFSJOHDPEF4FSJFT$4)

0OMZQJTUPOUPNN

QBHFTUP
/PUQPTTJCMFXJUI.'
IFBE
IFBE
IFBE
IFBE

0OMZQJTUPOUPNN

/PUXJUIQJTUPONN



/PUTUBOEBSEJ[FE

0OMZQJTUPOSPEUPNN

1PTTJCMFGSPNQJTUPOSPENN

8JUI$4) CZEFGBVMUXJUIHVJEFCFMUT

QPTJUJPO



/PUQPTTJCMFXJUI.1
0WFSWJFXPGUZQFTPGNPVOUJOH4FSJFT$4)
$4).1
$4).'
TFFQBHF
TFFQBHF
$4).1
$4).5
TFFQBHF
TFFQBHF
$4).'
$4).4
TFFQBHF
TFFQBHF
94

$%)$()$4)3&
4XJWFMFZFBUCBTF$4).1
$4).1"-UPNN
GPSQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFNPVUQVU$ 'BOE%
11)
PJ + X*
NV
EE
EE
X1
X1
DA
D
KK
WA
3)
L
XC + X*
M1
CD
MM
RA
MR
VE
L2
D4
G1/4 1)
Y
D4
EW
"A-A"
$4).1"-UPNN
GPSQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFNPVUQVU/BOE1
L7
L8
"A-A"
95
3&$%)$()$4)

%JNFOTJPOT$4).1 EJNFOTJPOTJONN
"
,,
"
/7
&&
&&
1+
9
NBY
..
,,

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

"-
%" %

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

3"
7&
-
2
"-
..
9
8"
9$
.3
.
$%
)
&8

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBYNNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


-
-
5ISFBEEFTJHO(
5ISFBEEFTJHO"

4UBOEBSEEFTJHO8

%JNFOTJPOTGPSQPTJUJPOUSBOTEVDFSPVUQVU/BOE1

%JNFOTJPOTGPSQPTJUJPOUSBOTEVDFSPVUQVU$ 'BOE%

96

$%)$()$4)3&
4FMGBMJHOJOHDMFWJTBUCBTF$4).1
$4).1
PJ + X* 9)
Y
D4
EE
EE
X1
X1
DA
KK
WA
3)
LT
XO + X* 9)
M1
CX 10)
RA
MM
MS
VE
11)
G1/4 1)
NV
L2
D4
EX
EP
"A-A"
$4).1
L7
L8
"A-A"
97
3&$%)$()$4)

"-
..
,,
"
,,
"
/7
% %" %

&&
&&
1+
9
9
NBY

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y
.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

(
.Y

"-
..
8"
90
.Y
9 -5
NJO
.
.4
$9
&1

&9
; 3" 7& -

-
-

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBYNNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"


3FMBUFECPMUN

4UBOEBSEEFTJHO8



98

$%)$()$4)3&
3PVOEGMBOHFBUIFBE$4).'
$4).'
PJ + X* 9)
Y
D4
NV
A1
D4
EE
EE
B
D1
G1/4 1)
DA
KK
RD
RA
MM
X1
X1
3)
FC
VD
A
VD
WC
L5
NF
ZB + X* 9)
UC
99
3&$%)$()$4)

%JNFOTJPOT$4).' EJNFOTJPOTJONN
"
,,
"
/7
&&
&&
1+
9
-
9
NBY
..
,,

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

(
.Y

'#
)
'$
KT
6$

"-

"-
..
3%
F
8$
% %" %

.Y
7%
/'
"
;#
9
NJO

3"
%
NBY

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBYNNEFFQ

pGPSCMFFEJOH

5ISFBEEFTJHO(
5ISFBEEFTJHO"
100

$%)$()$4)3&
3PVOEGMBOHFBUCBTF$4).'
$4).'"-UPNN
PJ + X* 9)
D4
EE
EE
D1
D
RD
X1
X1
DA
KK
MM
RA
VE
G1/4 1)
NV
D4
3)
WA
FC
A
VD
UC
NF
VD
L6
ZP + X* 9)
$4).'"-UPNN
PJ + X* 9)
D4
EE
EE
B
G1/4 1)
VE
D1
D
RD
X1
X1
DA
D
KK
WA
3)
D2
MM
RA
NV
D4
L4
A
VD
VD
ZP + X* 9)
FC
UC
NF
L6
101
3&$%)$()$4)

"-
..
,,

"

,,

"
/7
% %" %

&&

&&
1+
9

- %
9
NBY

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y .Y
.Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

( .Y

..
8"
;1
9
NJO
/'
7%

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"-
.Y
3%
F
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBYNNEFFQ
'#
)

'$
KT
6$

3"
7&
-
%
NBY
pGPSCMFFEJOH

5ISFBEEFTJHO(
5ISFBEEFTJHO"
102

$%)$()$4)3&
5SVOOJPO$4).5
$4).5
PJ + X* 9)
EE
G1/4 1)
r
D1
BD
TL
XV 10)
ZB + X* 9)
%JNFOTJPOTGPSDZMJOEFSXJUIQJTUPOSPEFYUFOTJPO-:
JOSFUSBDUFEDPOEJUJPO
LY
X1
D
D
WA
A
3)
TD
UV
KK
MM
X1
VE
EE
DA
NV
RA
D4
D4
XV
L5
TM
TL
103
3&$%)$()$4)

&&
9
NBY
"-
..
,,

"

,,
"
/7
&&
% %" %
1+
9
8"
-

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y .Y
.Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

( .Y

.Y
..
;#
9
NJO
97

DFOU
97

NJO
97

NBY
#%

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

"-
67

5%
F
5KT
5.
I

3" 7&
%
NBY

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBYNNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"

BOE97NBY



104

$%)$()$4)3&
'PPUNPVOUJOH$4).4
$4).4"-UPNN
PJ + X* 9)
Y
D4
D4
EE
EE
S1
S
WA
A
ZB + X* 9)
7JFX"
G1/4 1)
3)
L1
ST
LH
SB
TS
US
D
S1
S
SS + X* 9)
XS
10)
D1
X1
D
DA
KK
MM
RA
VE
X1
NV
L5
105
3&$%)$()$4)

"
,,
"
/7
&&
&&
1+
9
8" -
9
NBY

( .Y

( .Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

( .Y

( .Y

( .Y
..
,,

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y .Y ( .Y

.Y .Y ( .Y

.Y .Y ( .Y

.Y .Y ( .Y

.Y .Y ( .Y

7&
%
NBY
"-

"-
..
94
;#
% %" %

.Y ( .Y
44
9
NJO
4
4#
)
45
54
KT
64

-)

-

3"

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBYNNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"



106

$%)$()$4)3&
'MBOHFDPOOFDUJPOT
$%)$4)
PJ + X*
X1
X1
$()
PK + X*
X1
X1
1PSUJOHQBUUFSOGPSSFDUBOHVMBSGMBOHFBDDPSEJOHUP
*40UBCMFUZQF
1PSUJOHQBUUFSOGPSTRVBSFGMBOHFBDDPSEJOHUP*40
UBCMF
d3
d3
d1
d1
107
3&$%)$()$4)

'MBOHFDPOOFDUJPOT
%JNFOTJPOT EJNFOTJPOTJONN
7FSTJPO%
7FSTJPO)
*40UBCUZQF CBS
4"&14*
*40UBC CBS
E
U
U
Q
1+
1,
9
E
U
U
Q
"-

.

.

9

1+
1,
E E

q q

E
q

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
%JNFOTJPOTTFFQBHFUP BOEPSQBHFTUP
"- 1JTUPO
9
4USPLFMFOHUI

5ISFBEEFQUIGPSTFBMEFTJHO. 5 ( - 3 4BOE7

5ISFBEEFQUIGPSTFBMEFTJHO"BOE#

.BYPQFSBUJOHQSFTTVSFGPSSFMBUFEGMBOHFTJOCBS

DPSSFTQPOETUPGMBOHFQPSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP4"&
14*

108

$%)$()$4)3&
4VCQMBUFTGPSWBMWFNPVOUJOH 4-BOE47WBMWF
/PUF
7BMWFT GJUUJOHTBOEQJQJOHBSFOPUJODMVEFEJOUIFTDPQF
PGEFMJWFSZ
h9
*OTUBMMBUJPOTJUVBUJPOXJUI.5
PJ + 4USPLF
L1
X0
h2
EE
/PUF
4FBMEFTJHOT5 ( - 3 4BOE7BSFOPU
EFTJHOFEGPSUIFTUBUJDIPMEJOHGVODUJPO
EE
*NQPSUBOUOPUJDF
4VCQMBUFTGPS4-BOE47WBMWFT
JTPMBUPSWBMWFT
h1
1PSU#UPUIFQJTUPOTJEFBDDPSEJOHUP*40
#PSFGPSMPDBUJOHQJO
"EBQUFSQMBUFGPS.5UZQFPGNPVOUJOH
QBSUPGUIFTDPQFPGEFMJWFSZGPS.5
-JOFDPOOFDUJPO#EJNFOTJPOTTFFBMTPQBH
FTUPBTXFMMBTQBHFTUP
4J[F
4J[FBOE
1PSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP*40GPSN"BOE*40
X1
1PSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP*40
X1
X4
b1
X2
X2
X3
X3
L1
L1
L4
b1
X4
L4
L5
LG
LG
4J[F
X1
X4
A
X
Y
b1
1JQJOHTZNCPM
Y
X3
L1
LG
L4
L5
109
3&$%)$()$4)

7BMWFTJ[F
1+
1PTJUJPO
QPJOU
AL
4USPLFNJO
4VCQMBUFTGPSWBMWFNPVOUJOH 4-BOE47WBMWFEJNFOTJPOTJONN
&&

(

(

(

( ( (

(

( ( (

(

( ( (

(

( ( (

(

( (

(

( ( (

1PSUTJ[F
1MBUFEJNFOTJPOT
QPSUJOHQBUUFSO
7BMWF
9
-
- - -(
C
I I
I

( ( (

( ( (

"
(
9
9
9

9

(

( ( (

(

( ( (

(

( ( (

(

( ( (

(

( ( (
(

( ( (

(

(

( ( (

(
( ( (

( ( (

(

( ( (
(

( ( (
(

( ( (

"- 1JTUPO

5IFJOGPSNBUJPOPOMZBQQMJFTUPUIFGPMMPXJOHDPOOFDUJPO
TJUVBUJPO

/PUGPS.5
0OMZGPS.5
8JUIUZQFPGNPVOUJOH.4 PCTFSWF9NJOPOQBHF
BOEPS
110

$%)$()$4)3&
4VCQMBUFTGPSWBMWFNPVOUJOH EJSFDUJPOBMBOEIJHISFTQPOTFWBMWFT
#PSFGPSMPDBUJOHQJO
-JOFDPOOFDUJPO#EJNFOTJPOTTFFBMTPQBHFTUP
BTXFMMBTQBHFTUP
*OTUBMMBUJPOTJUVBUJPO
XJUI.5
h9
PJ + 4USPLF
SW1
HG
h7
SW1
h1
h1
EE
L5
4J[F
X0
H2
H1
L4
L1
EE
h3 - h6
h8
Ra
4J[F
1PSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP*40GPSN"BOE*40 1PSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP*40GPSN"BOE*40
X6
X8
X4
b1
T
T
b2
X2
P
B
X4
MB
B
Y
X1
MA
LG
b1
X3
X5
X3
LG
X2
b2
X
X1
4J[F
4J[F
MB
Y
MB
MA
b1
X5
X3
LG
X2
b2
X1
2
MA
T
A
B
2
X4
X5
X3
X6
LG
b1
X8
X4
X2
b2
X6
X8
X1
8JUIMBSHFSTUSPLFMFOHUITBOEEFQFOEJOHPOUIFQJTUPOEJBNFUFS UIFQJQFMJOFJTNPVOUFEBUUIFDZMJOEFSQJQFVTJOHQJQFTVQ
QPSUT"NBYJNVNPGUXPTBOEXJDIQMBUFTJTBENJTTJCMF
111
3&$%)$()$4)


"-

4USPLFNJO

&&

1+

7BMWFTJ[F

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

1MBUFEJNFOTJPOT
- -

-
NBY
)

)
)
48

3B
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
C I -( )(
)(
C

9

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
"- 1JTUPO

/PUGPS.5
9
I

(

(
(

(
(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(
9
I
9
I

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

I I

1PSUTJ[F QPSUJOHQBUUFSO
7BMWFTJ[F
"-
4VCQMBUFTGPSWBMWFNPVOUJOH EJSFDUJPOBMBOEIJHISFTQPOTFWBMWFTEJNFOTJPOTJONN

1PTJUJPO
QPJOU
7BMWF
9

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
0OMZGPS.5
I
."
.#
9
I
9
9

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

112

$%)$()$4)3&
#MFFEJOHUISFBEFEDPVQMJOH EJNFOTJPOTJONN
5IFQPSUBMMPXTGPSUIFJOTUBMMBUJPOPGBUISFBEFEDPVQMJOHXJUI
DIFDLWBMWFGPSQSFTTVSFNFBTVSFNFOUPSDPOUBNJOBUJPOGSFF
CMFFEJOH5ISFBEFEDPVQMJOHXJUIDIFDLWBMWFGVODUJPO JFJU
DBOBMTPCFDPOOFDUFEXIFOUIFTZTUFNJTQSFTTVSJ[FE
#ZEFGBVMU BQBUFOUFETBGFUZCMFFEJOHEFWJDFBHBJOTUVOJOUFOE
FETDSFXJOHPVUJOIFBEBOECBTFJTEFMJWFSFEGPSBMMDZMJOEFST
1)
G1/4

#
MFFEJOH8JUIWJFXUPUIFQJTUPOSPE UIFQPTJUJPOJTPGGTFU
SW6
20
max. 39
M16x2
G1/4
4DPQFPGEFMJWFSZ5ISFBEFEDPVQMJOH(
19
4$3&8+0*/5"#,(XJUITFBMSJOHPG/#3
.BUFSJBMOP3
4$3&8+0*/5"#,7(XJUITFBMSJOHPG',.
.BUFSJBMOP3
5ISPUUMFWBMWF EJNFOTJPOTJONN
"-

1SPUSVTJPO"

/PNJOBMXJEUI

"- 1JTUPO
5
ISPUUMFWBMWFPOMZXJUIFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH& p
GPSCMFFEJOH
1SPUSVTJPO"JODMPTFEDPOEJUJPO

A 1)
113
3&$%)$()$4)

1SPYJNJUZTXJUDI
*OEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDIFTBSFVTFEBTSFMJBCMFFOEQPTJUJPO
DPOUSPMGPSIZESBVMJDDZMJOEFST5IFZBSFBOJNQPSUBOUFMFNFOU
GPSUIFTBGFBOEFYBDUNPOJUPSJOHPGTBGFUZFRVJQNFOU MPDL
JOHTBOEPSPUIFSNBDIJOFGVODUJPOTJOUIFJSFOEQPTJUJPOCZ
NFBOTPGUIFPVUQVUPGTJHOBMT5IFQSPYJNJUZTXJUDIXIJDIJT
IJHIQSFTTVSFSFTJTUBOUVQUPCBSXPSLTJOBDPOUBDUMFTT
NBOOFS$POTFRVFOUMZ JUJTXFBSGSFF5IFQSPYJNJUZTXJUDIJT
TFUBUUIFGBDUPSZ5IFTXJUDIJOHEJTUBODFNVTUOPUCFBEKVTU
FE5IFMPDLOVUPGUIFQSPYJNJUZTXJUDIJTNBSLFEBUUIFGBD
UPSZVTJOHTFBMJOHXBY0OWFSTJPOTXJUIQSPYJNJUZTXJUDI UIF
DZMJOEFSTBSFQSPWJEFEXJUIQSPYJNJUZTXJUDIFTPOCPUITJEFT
'VODUJPOUZQF
1/1OPSNBMMZPQFODPOUBDU
"ENJTTJCMFQSFTTVSF
CBS
0QFSBUJOHWPMUBHF
7%$
*ODMVEJOHSFTJEVBMSJQQMF
7PMUBHFESPQ

3BUFEPQFSBUJOHWPMUBHF
7%$
3BUFEPQFSBUJOHDVSSFOU
N"

*EMFDVSSFOU
N"

3FTJEVBMDVSSFOU
u"

3FQFUJUJPOBDDVSBDZ
)ZTUFSFTJT
"NCJFOUUFNQFSBUVSFSBOHF
p$
5FNQFSBUVSFESJGU
4XJUDIJOHGSFRVFODZ
1SPUFDUJPODMBTT
"DUJWFBSFB

)[

*1
1SPYJNJUZTXJUDI
*1
)PVTJOHNBUFSJBM
1JOBTTJHONFOU
.BUFSJBMOP
#/
#,
#6
+
2
1
3
#/CSPXO
4
#,CMBDL
#6CMVF
114

$%)$()$4)3&
1SPYJNJUZTXJUDI
X3
$%)
1)
L7
1)
PL + X*
X3
$()
1)
L7
1)
PM + X*
BUJOHDPOOFDUPSXJUINDBCMF
.
.BUFSJBMOP3
NBUJOHDPOOFDUPSJTOPUJODMVEFEJOUIFTDPQFPGEFMJWFSZ
NVTUCFPSEFSFETFQBSBUFMZ
X5
X4
*OTUBMMBUJPOTQBDFGPSNBUJOHDPOOFDUPS
3)
.BUJOHDPOOFDUPS BOHMFEXJUINDBCMF
QPTJUJPOPGUIFDBCMFPVUMFUDBOOPUCFEFGJOFE

.BUFSJBMOP3
115
3&$%)$()$4)

1SPYJNJUZTXJUDI
"-
..
1-
1.
-
9
9
9

%JNFOTJPOTTFFQBHFTUP
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI

5IFQSPYJNJUZTXJUDIJTBMXBZTMPDBUFEPQQPTJUFPGUIFMJOF
DPOOFDUJPO

1JTUPONN
1SPYJNJUZTXJUDIOPUQSPUSVEJOH

1JTUPONN
"OHMFENBUJOHDPOOFDUPSOPUQPTTJCMF
116

$%)$()$4)3&
5IFQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFNUIBUJTQSFTTVSFSFTJTUBOU
VQUPCBSXPSLTJOBDPOUBDUMFTTBOEBCTPMVUFNBOOFS
5IFCBTJTPGUIJTQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFNJTUIFNBHOF
UPTUSJDUJWFFGGFDU)FSF UIFDPJODJEFODFPGUXPNBHOFUJDGJFMET
USJHHFSTBUPSTJPOQVMTF5IJTQVMTFSVOTPOUIFXBWFHVJEFJO
TJEFUIFHBVHFGSPNUIFNFBTVSJOHQPJOUUPUIFTFOTPSIFBE
5IFSVOOJOHUJNFJTDPOTUBOUBOEBMNPTUUFNQFSBUVSFJOEF
QFOEFOU*UJTQSPQPSUJPOBMUPUIFQPTJUJPOPGUIFTPMFOPJEBOE
UIVTBNFBTVSFGPSUIFBDUVBMQPTJUJPOWBMVFBOEJTDPOWFSUFE
JOUIFTFOTPSJOUPBEJSFDUBOBMPHPSEJHJUBMPVUQVU
0QFSBUJOHQSFTTVSF
CBS
"OBMPHPVUQVU
7
-PBESFTJTUBODF
3FTPMVUJPO
"OBMPHPVUQVU
3FTPMVUJPO

UP
UP
VOMJNJUFE
%JHJUBMPVUQVU
44*CJUHSBZDPEFE
3FTPMVUJPO
uN
%JSFDUJPOPGNFBTVSFNFOU
-JOFBSJUZ
BCTPMVUFBDDVSBDZ
UP
VOMJNJUFE
N"
-PBESFTJTUBODF

BTZODISPOPVTMZGPSXBSE
"OBMPH

NN
q SFGFSSFEUPNFBTVSFNFOUMFOHUI

NJOq
%JHJUBM

NN

NJOq

NN

NJOq
3FQSPEVDJCJMJUZ
)ZTUFSFTJT
NN
4VQQMZWPMUBHF
7%$
$VSSFOUDPOTVNQUJPO

qXJUIBOBMPHPVUQVU
N"

3FTJEVBMSJQQMF
TT

$VSSFOUDPOTVNQUJPO
7%$
N"
XJUIEJHJUBMPVUQVU

3FTJEVBMSJQQMF
TT

1SPUFDUJPODMBTT
1JQFBOEGMBOHF
*1
0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF
4FOTPSFMFDUSPOJDT
5FNQFSBUVSFDPFGGJDJFOU
7PMUBHF
QQNp$

$VSSFOU
QQNp$

4FOTPSFMFDUSPOJDT
*1
p$
UP
117
3&$%)$()$4)

5ZQFTPGNPVOUJOH
.' .' .5 .4
.1 .1
1)
1)

'PSBOBMPHPVUQVU
QPMF"NQIFOPMNBUJOHDPOOFDUPS
.BUFSJBMOP3
NBUJOHDPOOFDUPSJTOPUJODMVEFEJOUIFTDPQFPGEFMJWFSZ NVTUCFPSEFSFETFQBSBUFMZ

'PSEJHJUBMPVUQVU
.BUFSJBMOP3
1JOBTTJHONFOU
1PTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFN BOBMPHPVUQVU
$POOFDUPS WJFXUPQJOTJEF
6
4
1PTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFN EJHJUBMPVUQVU
3
4
1JO
$BCMF
4JHOBMDVSSFOU
(SBZ
N"
4JHOBMWPMUBHF
7
1JOL
%$HSPVOE
%$HSPVOE
:FMMPX
/PUVTFE
/PUVTFE
(SFFO
%$HSPVOE
%$HSPVOE
#SPXO
7%$

7%$

8IJUF
%$HSPVOE 7
%$HSPVOE 7
1JO
$BCMF
(SBZ
4JHOBM44J
%BUB
1JOL
%BUB
:FMMPX
$MPDL
(SFFO
$MPDL
#SPXO
7%$
8IJUF
%$HSPVOE 7
/PUVTFE
118

$%)$()$4)3&
5FDIOJDBMEBUBGPSUIF1SPGJCVT 'PSBQQMJDBUJPOTPVUTJEFUIFTFQBSBNFUFST QMFBTFDPOTVMUVT
0VUQVU
.FBTVSFNFOUBDDVSBDZ
"QQMJDBUJPODPOEJUJPOT
&MFDUSJDBMDPOOFDUJPO
*OUFSGBDF
1SPGJCVT%1TZTUFN
%BUBSFDPSE
1SPGJCVT%1 &/
5SBOTNJTTJPOSBUF
.BY.#T
5SBWFMSFTPMVUJPO
NUPNTFMFDUBCMFBTQBSBNFUFS
7FMPDJUZ
8JUINUSBWFMSFTPMVUJPO
NNTUPNNNNTUPNN
NNTUPNNNNTUPNN
.FBTVSFNFOUMFOHUI
8JUINUSBWFMSFTPMVUJPOUJNFTTNBMMFSWBMVFT
-JOFBSJUZ
'4 .JOJNVNN
3FQFBUBCJMJUZ
'4 .JOJNVNN
QQNp$
)ZTUFSFTJT
N
p$UPp$
1SPUFDUJPODMBTT
1SPGJMF*1
3PE*1XJUIQSPQFSDPVQMJOHQMVHBTTFNCMZ
4UBOEBSET &.$UFTU
*OUFSGFSFODFFNJTTJPOTBDDPSEJOHUP&/
*OUFSGFSFODFSFTJTUBODFBDDPSEJOHUP&/
&/ MFWFM DSJUFSJPO" $&UFTUFE
0QFSBUJOHWPMUBHF
7%$
1MFBTFBTLGPSUIFDPNQMFUFUFDIOJDBMEBUB
5ZQFTPGNPVOUJOH
.1 .1
5IFPVUQVUPGUIFQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFNJTCZEFGBVMU
BMXBZTSPUBUFECZpUPUIFTFMFDUFEQPTJUJPOPGUIFIZESBV
MJDDPOOFDUJPOJOUIFDZMJOEFSCBTF
.BUJOHDPOOFDUPSJTOPUJODMVEFEJOUIFTDPQFPGEFMJWFSZ
.' .' .5 .4
119
3&$%)$()$4)

1JOBTTJHONFOUGPS1SPGJCVT%
1JOT
6
3
1
2
4PDLFUT
1JO
$BCMF
'VODUJPO
(SFFO
3Y%5Y%/ CVT
3FE
3Y%5Y%1 CVT
%(/% UFSNJOBUJOHSFTJTUPS

71 UFSNJOBUJOHSFTJTUPS

#MBDL
7%$
#MVF
%$HSPVOE 7
:FMMPX
HSFFO
4IJFMEDPNQFOTBUJOHMJOF JTVTVBMMZ
OPUUPCFDPOOFDUFE
0OMZXJUITPDLFUT
.BUJOHDPOOFDUPSTGPS%
4JHOBMJOQVU
4JHOBMPVUQVU
QJONBUJOHDPOOFDUPS.
QJOFOEQMVH.
.BUFSJBMOP3 TPDLFU
.BUFSJBMOP3 QJOT
4JHOBMPVUQVU
QJONBUJOHDPOOFDUPS.
.BUFSJBMOP3 QJOT
#VT
1
5 4
3
4
4PDLFUT
1JOT
1JO
$BCMF
'VODUJPO

(SFFO
3Y%5Y%/ CVT

3FE
3Y%5Y%1 CVT
4IJFME
4IJFME
0OMZXJUITPDLFUT
4VQQMZ
1JO
$BCMF
'VODUJPO
#SPXO
7%$
8IJUF
/PUVTFE
#MVF
%$HSPVOE 7
#MBDL
/PUVTFE
7JFXDPOOFDUPSTJEF
4VQQMZGPS%
4JHOBMJOQVU
QJONBUJOHDPOOFDUPS.
QJONBUJOHDPOOFDUPS.#
.BUFSJBMOP3
.BUFSJBMOP3 TPDLFU
$POOFDUJPODBCMFN
4JHOBMPVUQVU
XJUIQJONBUJOHDPOOFDUPS.
.BUFSJBMOP
.BUFSJBMOP3 QJOT
$POOFDUJPODBCMFN
4JHOBMPVUQVU
QJOFOEQMVH.#
.BUFSJBMOP
.BUFSJBMOP3 QJOT
$POOFDUJPODBCMFN
.BUFSJBMOP
120

$%)$()$4)3&
1MBJODMFWJT$4" EJNFOTJPOTJONN

"-UPNN
C
CA
L1
LE
CK
EM
AW
1)
KK 2)
b
"-
5ZQF
.BUFSJBMOP
"8
$"

$4"
3

$4"
3

$4"
3

$
L/
'BEN
L/

,,
-&
-
N

LH

.Y

.Y

.Y

$, &.
)

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

5IFTQFDJGJFEEJNFOTJPOTBSFNBYJNVNWBMVFTBOENBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFNBOVGBDUVSFS
5IFGPMMPXJOHWBMVFTBSFFYDMVEFE$" $, &. ,,
"- 1JTUPO
-VCSJDBUJOHOJQQMF DPOFIFBEGPSN"BDDPSEJOHUP
%*/

5IFQMBJODMFWJTNVTUBMXBZTCFTDSFXFEBHBJOTUUIF
QJTUPOSPETIPVMEFS

N 8FJHIUQMBJODMFWJTJOLH

$ 4UBUJDMPBESBUJOHPGUIFQMBJODMFWJT

'
BEN.BYBENJTTJCMFMPBEPGUIFQMBJODMFWJTXJUI

PTDJMMBUPSZPSBMUFSOBUJOHMPBET

121
3&$%)$()$4)

4FMGBMJHOJOHDMFWJT$(" EJNFOTJPOTJONN
"-UPNN
EU
EN
L1
LF
CN
Z
Z
CH
2)
AX
1)
KK 3)
b
"-
5ZQF
.BUFSJBMOP "9 C
NJO NBY
$)
$/
&/
&6

,,
-
-'
NJO
N
$
LH L/
'BEN
L/

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y p

$(" 3

.Y p

$(" 3

.Y

5IFGPMMPXJOHWBMVFTBSFFYDMVEFE$) $/ &/ &6 ,,
"- 1JTUPO
%*/

3FMBUFECPMUN

5IFTFMGBMJHOJOHDMFWJTNVTUBMXBZTCFTDSFXFEBHBJOTU
UIFTIPVMEFSPGUIFQJTUPOSPE

N 8FJHIUTFMGBMJHOJOHDMFWJTJOLH

$ 4UBUJDMPBESBUJOHPGUIFTFMGBMJHOJOHDMFWJT

'
BEN.BYBENJTTJCMFMPBEPGUIFTFMGBMJHOJOHDMFWJTXJUI


p
122

$%)$()$4)3&
4FMGBMJHOJOHDMFWJT$(", DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
"-UPNN
EU
EN
2)
L1
CH
LF
CN
Z
Z
AX
1)
MA 3)
KK
L2
"-
5ZQF
.BUFSJBMOP
"9
NJO
C
NBY
$)
$/
&/
&6

,,

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y
123
3&$%)$()$4)

EJNFOTJPOTJONN
"-
5ZQF
-
-
NBY
-'
$MBNQJOHTDSFXT
*40
."
/N
N
LH

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$
L/
'BEN
L/

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

"- 1JTUPO

%*/

3FMBUFECPMUN

. 5JHIUFOJOHUPSRVF
"

5IFTFMGBMJHOJOHDMFWJTNVTUBMXBZTCFTDSFXFE

BHBJOTUUIFTIPVMEFSPGUIFQJTUPOSPE"GUFSXBSET

UIFDMBNQJOHTDSFXTNVTUCFUJHIUFOFEXJUIUIF

TQFDJGJFEUJHIUFOJOHUPSRVF



'

124

$%)$()$4)3&
4FMGBMJHOJOHDMFWJT$("4 DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
"-UPNN
EU
EN
CH
1)
AX
2)
L1
LF
CN
Z
Z
MA 3)
KK 3)
L2
"-
5ZQF
.BUFSJBMOP
"9
NJO
C
NBY
$
NBY
$)
$/
&/
&6

,,

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y
125
3&$%)$()$4)

EJNFOTJPOTJONN
-
NBY
-
NBY
-'
NJO
;
."
/N
N
LH
.

.

$MBNQJOHTDSFXT
*40
$
L/
'BEN
L/
"-
5ZQF

$("4

p

$("4

p

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

"- 1JTUPO

%*/

3FMBUFECPMUN

%JNFOTJPOTNBZEJGGFSEFQFOEJOHPOUIFNBOVGBDUVSFS

. 5JHIUFOJOHUPSRVF
"







'

126

$%)$()$4)3&
#VDLMJOH
&YQMBOBUJPO
5IFBENJTTJCMFTUSPLFMFOHUIXJUIGMFYJCMZHVJEFEMPBEBOE
BGBDUPSPGGPSTBGFUZBHBJOTUCVDLMJOHDBOCFTFFOGSPN
UIFSFMFWBOUUBCMF'PSPUIFSJOTUBMMBUJPOQPTJUJPOTPGUIFDZM
JOEFS UIFBENJTTJCMFTUSPLFMFOHUINVTUCFJOUFSQPMBUFE"E
NJTTJCMFTUSPLFMFOHUIGPSOPOHVJEFEMPBEPOSFRVFTU
.PEVMFPGFMBTUJDJUZJO/NN
YGPSTUFFM
(FPNFUSJDBMNPNFOUPGJOFSUJBJONN

E
E
GPSDJSDVMBSDSPTTTFDUJPO

TBGFUZGBDUPS
SFFCVDLMJOHMFOHUIJONN EFQFOEJOHPOUIFUZQFPG
-, '
NPVOUJOHTFFTLFUDIFT" # $
E 1JTUPOSPEJONN
4MFOEFSOFTTSBUJP
-,&
H
E3
F
3F :JFMETUSFOHUIPGUIFQJTUPOSPENBUFSJBM
&

M
#VDLMJOHDBMDVMBUJPOTBSFDBSSJFEPVUBDDPSEJOHUPUIFGPMMPX
JOHGPSNVMBT
$BMDVMBUJPOBDDPSEJOHUP&VMFS

&*
'

JGH

-,

$BMDVMBUJPOBDDPSEJOHUP5FUNBKFS

E
'

JGH

-, -
*OGMVFODFPGUIFUZQFPGNPVOUJOHPOUIFCVDLMJOHMFOHUI
-,-
-,-
"ENJTTJCMFTUSPLFMFOHUI EJNFOTJPOTJONN
5ZQFPGNPVOUJOH$%)$4)
.1 .1

p

CBS
p

"ENJTTJCMFTUSPLFMFOHUIXJUI
CBS
CBS
p
p
p
p
p
p
p

*OTUBMMBUJPOQPTJUJPO
p
1)
p
p

"EN4USPLF
MFOHUI
1)

..
1)
"-
127
3&$%)$()$4)

5ZQFPGNPVOUJOH$%)$()$4)
.'

p

CBS
p

CBS
CBS
p
p
p
p
p
p
p

p
1)
p
1)

..
1)
"-
p

"EN4USPLF
MFOHUI
.'

p

CBS
p

CBS
CBS
p
p
p
p
p
p

p

p
1)
p
1)

..
p
1)
"-

"EN4USPLF
MFOHUI
128

$%)$()$4)3&
.5USVOOJPOJODZMJOEFSDFOUFS

p

CBS
p

CBS
CBS
p
p
p
p
p
p

p

p
1)
1)

..
p
1)
"-
p

"EN4USPLF
MFOHUI
1)
1)
.4
"..
CBS
CBS
CBS
p
p
p
p
p
p
p
p
p

p

1)

p

p

"EN4USPLF

MFOHUI
8JUIMPOHFSTUSPLFT BOFYUFOEFEHVJEFBOEPSUIFVTFPGHVJEFSJOHTNBZCFSFBTPOBCMFGPSJODSFBTJOHUIFTFSWJDFMJGF EFQFO
EJOHPOUIFSFTQFDUJWFBQQMJDBUJPOBOEJOTUBMMBUJPOQPTJUJPO3FDPNNFOEBUJPOPOSFRVFTU

8JUI$4) PCTFSWFUIFNBYJNVNTUSPLFMFOHUI9NBY QBHFTUP
129
3&$%)$()$4)

5IFPCKFDUJWFJTUPSFEVDFUIFWFMPDJUZPGBNPWFENBTT
XIPTFDFOUFSPGHSBWJUZMJFTPOUIFDZMJOEFSBYJTUPBMFWFM BU
XIJDIOFJUIFSUIFDZMJOEFSOPSUIFNBDIJOFJOUPXIJDIUIFDZM
JOEFSJTJOTUBMMFEJTEBNBHFE'PSWFMPDJUJFTBCPWFNNT
XFSFDPNNFOEUIFVTFPGBOFOEQPTJUJPODVTIJPOJOHGFBUVSF
XIJDIBCTPSCTFOFSHZXJUIPVUSFRVJSJOHUIFVTFPGBEEJUJPOBM
FRVJQNFOU*UNVTU IPXFWFS BMXBZTCFWFSJGJFEXIFUIFSFOE
QPTJUJPODVTIJPOJOHJTBMTPSFRVJSFEGPSMPXFSWFMPDJUJFTXJUI
MBSHFNBTTFT
%BNQJOHDBQBDJUZ
8IFOEFDFMFSBUJOHNBTTFTWJBFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH UIF
TUSVDUVSBMJOIFSFOUDVTIJPOJOHDBQBDJUZNVTUOPUCFFYDFFE
FE$ZMJOEFSTXJUIFOEQPTJUJPODVTIJPOJOHDBOBDIJFWFUIFJS
GVMMDVTIJPOJOHDBQBDJUZPOMZPWFSUIFFOUJSFTUSPLFMFOHUI
5IFTFUXPDIBSBDUFSJTUJDTBSFVTFEGPSWFSJGZJOHUIFBENJT
TJCMFEBNQJOHDBQBDJUZJOUIFEBNQJOHDBQBDJUZEJBHSBN
5IFJOUFSTFDUJPOQPJOUPGUIFDIBSBDUFSJTUJDT%NBOE%QNVTU
BMXBZTCFCFMPXUIFEBNQJOHDBQBDJUZDVSWFPGUIFTFMFDU
FEDZMJOEFS5IFWBMVFTJOUIFEJBHSBNTSFGFSUPBOBWFSBHF
PJMUFNQFSBUVSFPGUPp$XJUIUIFUISPUUMFWBMWFCF
JOHDMPTFE
'PSTQFDJBMBQQMJDBUJPOTXJUIWFSZTIPSUTUSPLFUJNFT IJHIWF
MPDJUJFTPSMBSHFNBTTFT DZMJOEFSTXJUITQFDJBMFOEQPTJUJPO
DVTIJPOJOHWFSTJPOTDBOCFPGGFSFEPOSFRVFTU
8IFOGJYFEPSBEKVTUBCMFTUPQTBSFVTFE TQFDJBMNFBTVSFT
NVTUCFUBLFO
8JUIUIFBEKVTUBCMFFOEQPTJUJPODVTIJPOJOHWFSTJPO&
BUISPUUMFWBMWFJTBEEJUJPOBMMZQSPWJEFEXIFODPNQBSFEXJUI
WFSTJPO%&OEQPTJUJPODVTIJPOJOHWFSTJPO&BMMPXTDZDMF
UJNFTUPCFPQUJNJ[FE5IFNBYJNVNDVTIJPOJOHDBQBDJUZDBO
POMZCFBDIJFWFEXIFOUIFUISPUUMFWBMWFJTDMPTFE
v
m
5IFDBMDVMBUJPOEFQFOETPOUIFGBDUPSTXFJHIU WFMPDJUZ TZT

UFNQSFTTVSFBOEJOTUBMMBUJPOQPTJUJPO'PSUIJTSFBTPO NBTT
BOEWFMPDJUZBSFVTFEUPEFUFSNJOFUIFDIBSBDUFSJTUJD%NBOE
TZTUFNQSFTTVSFBOEJOTUBMMBUJPOQPTJUJPOUPEFUFSNJOFUIF
DIBSBDUFSJTUJD%Q
ps
M
'PSNVMBT

N
%N , ,LW W

N .PWFEXFJHIUJOLH
W 4USPLFWFMPDJUZJONT
LW 4FFUBCMFQBHF
p
v1
v2
&YUFOTJPOGPS$%)BOE$4)

N TJO
% Q4

Q
"
sd
sd
3FUSBDUJPOGPS$%) $()BOE$4)FYUFOTJPOGPS$()

N TJO
%QQ4

"
Q4
"
"
4ZTUFNQSFTTVSFJOCBS
1JTUPOBSFBJODN TFFQBHF
"OOVMVTBSFBJODN TFFQBHF
"OHMFUPUIFIPSJ[POUBMJOEFHSFFT
m
v1
v2
%BNQJOHMFOHUI
"-NN

)FBETJEF

#BTFTJEF

130

$%)$()$4)3&

LW

LW

"-NN
LW
%BNQJOHDBQBDJUZ&YUFOTJPOGPS$%)BOE$4) XJUILW
1000000
320
280
250
220
200
180
160
140
100000
%N
10000
1000
125
100
80
63
50
40
100

10
20
40
60
80
100
%p
"- 1JTUPO

*GXJUITUBOEBSEBQQMJDBUJPOTUIFDBMDVMBUFEJOUFSTFDUJPO
QPJOUPG%NBOE%QJTXJUIJOUIFNBSLFEBSFB XFSFD
PNNFOEEFTJHOJOHUIFDZMJOEFSXJUIPVUFOEQPTJUJPO
DVTIJPOJOH
120
140
160
180
200
131
3&$%)$()$4)

%BNQJOHDBQBDJUZ3FUSBDUJPOGPS$%) $()BOE$4)FYUFOTJPOGPS$()XJUILW
10000000
320/200
280/180
250/160
220/140
1000000
200/125
180/110
160/100
140/90
%N
100000
10000
2
1000
125/70
100/56
80/45
60/36
50/28
40/22
100

10
40
20
60
80
100
120
140
%Q
160
180
200
220
240
10000000
200/140
180/125
160/110
140/100
320/220
280/200
250/180
220/160
1000000
%N
100000
10000
1000
125/90
100/70
80/56
63/45
50/36
40/28
100

10
20
40
60
80
100
"- 1JTUPO

PNNFOEEFTJHOJOHUIFDZMJOEFSXJUIPVUFOEQPTJUJPO
DVTIJPOJOH
120
140
%Q
160
180
200
220
240
132

$%)$()$4)3&
4FBMWFSTJPOT
.
"
.FEJVN)- )-1PQFSBUJOHUFNQFSBUVSFNFEJVNp$UPp$

'VODUJPOWFMPDJUZ
.FEJVNUFNQFSBUVSF
8PSLBOEFOWJSPONFOUBMDPOEJUJPOT
.FEJVN)'"PQFSBUJOHUFNQFSBUVSFNFEJVNp$UPp$

.FEJVN)'$PQFSBUJOHUFNQFSBUVSFNFEJVNp$UPp$
.FEJVN)'%3PQFSBUJOHUFNQFSBUVSFNFEJVNp$UPp$

&YUFOEFEBNCJFOUBOESPEUFNQFSBUVSFJOUIFBSFBPGUIFQJTUPOSPE
GSPNp$UPp$
4UBUJDIPMEJOHGVODUJPONPSFUIBONJOVUFT"UUFOUJPO"QQMJDBUJPO
BOEUFNQFSBUVSFEFQFOEFOU
4UBUJDIPMEJOHGVODUJPOTIPSUUFSNNJOVUF
3PCVTUBQQMJDBUJPODPOEJUJPOT4UFFMXPSLT NJOJOH UIJOJDF
$ZMJOEFSWFMPDJUZNJONTFDTUJDLTMJQCFIBWJPS
$ZMJOEFSWFMPDJUZGSPNNTFDUPNTFD
$ZMJOEFSWFMPDJUZNTFDUPNBYNTFD

"NCJFOUBOESPEUFNQFSBUVSFJOUIFBSFBPGUIFQJTUPOSPEGSPN
p$UPp$
;FSPQPJOUDPOUSPM IBSEMZBNQMJUVEF GSFRVFODZNBY)[ OPUMPOHFS

UIBONJOVUFT

4USPLFN
4UBOETUJMMQFSJPE XFBS

6OEJTTPMWFEBJSJOUIFPJM
WFSZHPPE
HPPE
DPOEJUJPOBM EFQFOEJOHPOUIFBQQMJDBUJPOQBSBNFUFST
VOTVJUBCMF
(FOFSBMUFDIOJDBMEBUBJODPSSFTQPOEJOHEBUBTIFFUTXJMM
SFNBJOWBMJE

.PSFPWFS PCTFSWFUIFDPSSFTQPOEJOHNFEJVNUFNQFSBUVSF
SBOHF

-PXFSUFNQFSBUVSFMJNJUp$

4UBOEBSEMJOFDPOOFDUJPOTOPUEFTJHOFEGPSUIBUWFMPDJUZU

4FBMJTEFTUSPZFE4FBMJTOPUEJSFDUMZEFTUSPZFE MFBLT
NBZPDDVS
(FOFSBMMZ BNFEJVNUFNQFSBUVSFPGBQQSPYp$JTSFDPNNFOEFE5IFTQFDJGJFEWBMVFTBSFUPCFSFHBSEFEBTHVJEFMJOFT
EFQFOEJOHPOUIFBQQMJDBUJPO JUNBZCFOFDFTTBSZUPDIFDLUIFTVJUBCJMJUZPGUIFTFBMTZTUFN
133
3&$%)$()$4)

4FBMLJUT

..
"-
$%)4UBOEBSE
.BUFSJBMOPGPSTFBMEFTJHO
.
"

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

4FBMLJUTGPSQSPYJNJUZTXJUDIFTBOETVCQMBUFNPVOUJOH
TFQBSBUFNBUFSJBMOP
134

$%)$()$4)3&
4FBMLJUT

..
"-
$()4UBOEBSE
.
"

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

TFQBSBUFNBUFSJBMOP
135
3&$%)$()$4)

4FBMLJUT

..
"-
$%)4UBOEBSEBEEJUJPOBMPQUJPO'
.'
('
7'
5'
3'
4'

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

..
"-
$()4UBOEBSEBEEJUJPOBMPQUJPO'
.'
('
7'
5'
3'
4'

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

TFQBSBUFNBUFSJBMOP
136

$%)$()$4)3&
4FBMLJUT
$4)
"-
..
.

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

4FBMLJUTGPSQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFNBOETVCQMBUF
NPVOUJOHTFQBSBUFNBUFSJBMOP
137
3&$%)$()$4)

4FBMLJUT
0OMZGPSQSPYJNJUZTXJUDIFT
"-
..'
55'
(('
33'
"
44'
77'
UP
3
3
UP
3
3
0OMZGPSTVCQMBUFNPVOUJOH
". 5 ( - 3 "
4 # 7

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3
0OMZGPSQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFN
". 5 ( - 3
4 7

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3
"- 1JTUPO
138

$%)$()$4)3&
5JHIUFOJOHUPSRVFT
4DSFXT)FBEBOECBTF JUFNBOE
4FSJFT
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
1JTUPO

4DSFXT4FBMDPWFS JUFN
4DSFX
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2VBOUJUZ

2VBMJUZDMBTT

5JHIUFOJOHUPSRVF
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
0OMZXJUITFBMEFTJHO"BOE#
4FSJFT
1JTUPO
$%)$()

$%)$()

$%)$()

$%)$()

$%)$()

$%)$()

$%)$()

1JTUPOSPE

4DSFX
2VBOUJUZ
2VBMJUZDMBTT
5JHIUFOJOHUPSRVF
.

/N
.

/N
.

/N
.

/N
.

/N
.

/N
.
.

/N
/N
139
3&$%)$()$4)

4QBSFQBSUT4FSJFT$%)
$%)
18
15
18
18
18
18
6 15 9
2
.
-
1JTUPO
.54(7-3
45
(7
"#
3
"#
1JTUPOSPE

)FBE
#BTF
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO

%BNQJOHCVTI
'MBOHF
4PDLFU
4PDLFU
#BTF.1

#BTF.1
3PVOEGMBOHF.'
3PVOEGMBOHF.'
#MFFEJOH
5SVOOJPO.5

'PPU.4
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH
140

$%)$()$4)3&
4QBSFQBSUT4FSJFT$()
$()
18
15
18
8 6
1JTUPOSPE
18
18 6
15
18
.
-
1JTUPO
.54(7-3
45
(7
"#
3
"#

)FBE
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO
%BNQJOHCVTI
'MBOHF
4PDLFU

3PVOEGMBOHF.'
#MFFEJOH
5SVOOJPO.5
'PPU.4
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH
141
3&$%)$()$4)

18
7 3
18
15
18
6 18
27 25
-
45
(7
25
7 6 9 15 19 20 19 2 24 26
1JTUPOSPE
.
22
1JTUPO
.54(7-3
3

)FBE
#BTF
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO

%BNQJOHCVTI
'MBOHF
4PDLFU
4PDLFU
#BTF.1
#BTF.1
#MFFEJOH
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH

*OTVMBUJOHTPDLFU
4PMFOPJE
1PTJUJPOUSBOTEVDFS
4FBM
4FBM
1SPUFDUJWFQJQF
4VCQMBUF
142

$%)$()$4)3&
18
18
3 18
27
8 6 18
5 7 18 6 9 15 19
15
1JTUPOSPE
.
-
45
(7
21
20 19
22
23
24
1JTUPO
.54(7-3
3

)FBE
#BTF
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO
%BNQJOHCVTI

'MBOHF
4PDLFU
4PDLFU
3PVOEGMBOHF.'
3PVOEGMBOHF.'
#MFFEJOH
5SVOOJPO.5
'PPU.4
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH
*OTVMBUJOHTPDLFU
4PMFOPJE
)FYBHPOTPDLFUIFBE
DBQTDSFXT
1PTJUJPOUSBOTEVDFS
1SPUFDUJWFQJQF
4FBM
4VCQMBUF
143
3&$%)$()$4)

$ZMJOEFSXFJHIU
1JTUPO
1JTUPO
SPE
"-
..
NN
$%$4DZMJOEFS
XJUINNTUSPLFMFOHUI
1FS
NNTUSPLF
MFOHUI
.1
.1
LH
.'
.'
LH
.5
.4
NN
.1
.1
LH
LH
LH

$(DZMJOEFS
XJUINNTUSPLFMFOHUI
1FSNN
TUSPLF
MFOHUI
.'
.5
.4
LH
LH
LH
LH
LH

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

8FJHIUXJUIPVUQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFN

8FJHIUXJUIQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFN

144

$%)$()$4)3&
/PUFT
#PTDI3FYSPUI"(
;VN&JTFOHJFFS
-PISBN.BJO (FSNBOZ
1IPOF

EPDVNFOUBUJPO!CPTDISFYSPUIEF
XXXCPTDISFYSPUIEF
i5IJTEPDVNFOU BTXFMMBTUIFEBUB TQFDJGJDBUJPOTBOEPUIFSJOGPSNB

UJPOTFUGPSUIJOJU BSFUIFFYDMVTJWFQSPQFSUZPG#PTDI3FYSPUI"(*U
NBZOPUCFSFQSPEVDFEPSHJWFOUPUIJSEQBSUJFTXJUIPVUJUTDPOTFOU
5IFEBUBTQFDJGJFEBCPWFPOMZTFSWFUPEFTDSJCFUIFQSPEVDU/PTUBUF
NFOUTDPODFSOJOHBDFSUBJODPOEJUJPOPSTVJUBCJMJUZGPSBDFSUBJOBQQMJDB
UJPODBOCFEFSJWFEGSPNPVSJOGPSNBUJPO5IFJOGPSNBUJPOHJWFOEPFTOPU
SFMFBTFUIFVTFSGSPNUIFPCMJHBUJPOPGPXOKVEHNFOUBOEWFSJGJDBUJPO*U
NVTUCFSFNFNCFSFEUIBUPVSQSPEVDUTBSFTVCKFDUUPBOBUVSBMQSPDFTT
PGXFBSBOEBHJOH
145
)ZESBVMJDDZMJOEFS
NJMMUZQF
3&
3FQMBDFT

4FSJFT$%)$()$4)
$PNQPOFOUTFSJFT9
)@E
5BCMFPGDPOUFOUT
$POUFOUT
'FBUVSFT

5FDIOJDBMEBUB








'MBOHFDPOOFDUJPOT



5ISPUUMFWBMWF

1SPYJXJUIZTXJUDI


'FBUVSFT
'PSLDMFWJT$$,#
4FMGBMJHOJOHDMFWJT$(,%
5SVOOJPOCSBDLFU$-5#
$MFWJTCSBDLFU$-$"
$MFWJTCSBDLFU$-$%
#VDLMJOH
4FBMLJUT
5JHIUFOJOHUPSRVFT
4QBSFQBSUT4FSJFT$%)
4QBSFQBSUT4FSJFT$()


$ZMJOEFSXFJHIU

4UBOEBSET*40 *40
UZQFTPGNPVOUJOH
1JTUPO "-
UPNN
1JTUPOSPE ..
UPNN
0OMJOF
4USPLFMFOHUITVQUPN
146

$%)$()$4)3&
4UBOEBSET
5IFJOTUBMMBUJPOEJNFOTJPOTBOEUZQFTPGNPVOUJOHPGUIFDZM
JOEFSTDPNQMZXJUIUIFTUBOEBSET%*/BOE*40
/PNJOBMQSFTTVSF
CBS
4UBUJDUFTUQSFTTVSF
CBS
3FEVDFEUFTUQSFTTVSF
CBS
.JOJNVNQSFTTVSF
PGNJON0UIFS
DPMPSTVQPOSFRVFTU
*OEVDUJWFQSPYJXJUIZTXJUDIFT

)ZESBVMJDGMVJE
8BUFSHMZDPM)'$
1IPTQIBUFFTUFS)'%3
1PMZPMFTUFS)'%6
DPOOFDUJPO
DMBTT
5IFDMFBOMJOFTTDMBTTFTTQFDJGJFEGPSUIFDPNQPOFOUTOFFEUP
CFNFUJOIZESBVMJDTZTUFNT&GGFDUJWFGJMUSBUJPOQSFWFOUTGBVMUT
BOEBUUIFTBNFUJNFJODSFBTFTUIFMJGFDZDMFPGUIFDPNQPOFOUT
1JTUPO NN
-JOFDPOOFDUJPO
.BYTUSPLFWFMPDJUZ
JONT

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

147
3&$%)$()$4)

5IFNFDIBOJDBMBMJHONFOUPGUIFNPWFNFOUBYJTBOEUIVT
.5
PSUIFQJTUPOSPE
-JGFDZDMF
5IFNBYJNVNBENJTTJCMFTUSPLFWFMPDJUJFTXJUISFHBSEUP
UPQJD4FBMT

5IFNBYJNVNBENJTTJCMFWFMPDJUJFTLJOFUJDFOFSHJFTXIFO
5IFNBYJNVNBENJTTJCMFPQFSBUJOHQSFTTVSFNVTUCFDPN
BSFUPCFPCTFSWFE
%FUSJNFOUBMFOWJSPONFOUBMJOGMVFODFT MJLFFHBHHSFTTJWF
UPCFBWPJEFE
RVFTUJPOTSFHBSEJOHUIFDPNQBUJCJMJUZXJUINFEJBPSFYDFFE
BODFPGUIFCPVOEBSZPSBQQMJDBUJPODPOEJUJPOT QMFBTFDPO
UBDUVT
%PVCMFTUSPLFTY
5IFCVDLMJOHMFOHUICVDLMJOHMPBEPGUIFQJTUPOSPEBOEPSUIF

10,0
7,5
5,0
3,0
1,5
0,8
0 0,15 0,2 0,3
0,5
1,8
4USPLFJON
"DDFQUBODF
4BGFUZJOTUSVDUJPOT
CFPCTFSWFE
EFST

JTBTFMFDUJPOBOE
QSPKFDUQMBOOJOHIFMQGPSIZESBVMJDDZMJOEFST5IF*$4BMMPXT
EFTJHOFSTGPSNBDIJOFTBOETZTUFNTUPRVJDLMZBOESFMJBCMZ
GJOEUIFQFSGFDUIZESBVMJDDZMJOEFSTPMVUJPOUISPVHIMPHJDHVJE
FEUZQFLFZFORVJSJFT5IJTTPGUXBSFIFMQTUPTPMWFEFTJHO
BOEQSPKFDUQMBOOJOHUBTLTNPSFRVJDLMZBOEFGGJDJFOUMZ"GUFS
IBWJOHCFFOHVJEFEUISPVHIUIFQSPEVDUTFMFDUJPO UIFVTFS
RVJDLMZBOESFMJBCMZHFUTUIFFYBDUUFDIOJDBMEBUBPGUIFTFMFDU
FEDPNQPOFOUTBTXFMMBT%BOE%$"%EBUBJOUIFDPSSFDU
148

$%)$()$4)3&

1JTUPO
SPE
"SFB
SBUJP
"NN
..
NN
"
"
"
""
DN
DN
DN

1JTUPO
3PE
3JOH
'MPXBUNT
0GG
%JGG
0O
.BYBWBJM
BCMFTUSPLF
MFOHUI
'
L/
'
L/
'
L/
R7
MNJO
R7
MNJO
R7
MNJO
NN

A3
F1
F3
'PSDFBUCBS
1SFT
%JGG
1VMMJOH
TVSF
"SFBT
1JTUPO
A1
F2
qV3
A2
A3
F3
qV1
qV2
WBMWFT FUD

F3
qV3
A3
qV3
4USPLFWFMPDJUZ
8$
9$
90
94

97
;1
5ZQFPGNPVOUJOH
.'
.1
.1
.4
.5
.'
4USPLFMFOHUI
5PMFSBODFT
4USPLFUPMFSBODFT

q
q
q
q
q
q

q
q
q
q
q
q

/PUTUBOEBSEJ[FE
q
q
q
q
q
q

149
3&$%)$()$4)

$%).1
TFFQBHF
$%).1
TFFQBHF
$%).'
$().'
TFFQBHF
TFFQBHF
$%).'
TFFQBHF
$%).5
$().5
TFFQBHF
TFFQBHF
$%).4
$().4
TFFQBHF
TFFQBHF
150

$%)$()$4)3&
$% )
%JGGFSFOUJBM
DZMJOEFS
" 9
0QUJPO
"EEJUJPOBMPQUJPOT
GJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT
8
8JUIPVU
BEEJUJPOBMPQUJPOT
EPOPUGJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT

$%
4FSJFT
;
)
5ZQFTPGNPVOUJOH
4XJWFMFZFBUCBTF
.1
3PVOEGMBOHFBUIFBE
.'
3PVOEGMBOHFBUCBTF
.'

.5
5SVOOJPO

.4
'PPUNPVOUJOH
4FBMEFTJHO
'PSNJOFSBMPJM
)- )-1BOE)'"
.
4UBOEBSETFBMTZTUFN
-
4UBOEBSETFBM
TZTUFNXJUIHVJEFSJOHT
3
3FEVDFEGSJDUJPO
IFBWZJOEVTUSZ
'PSNJOFSBMPJM)- )-1
(
4UBOEBSETFBM
TZTUFN)'$
5
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
"
$IFWSPOTFBMLJUT
BOEQPMZPMFTUFS)'%6
4
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
7
4UBOEBSETFBM
TZTUFN',.
#
$IFWSPOTFBMLJUT
1JTUPO "-
UPNN
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
)FBEBOECBTFGMBOHFE
"
$PNQPOFOUTFSJFT
9

#

.


'
4"&14*

%
4"&14*

,

)

$

XJUIGMBUQJQFGMBOHF

1
4VCQMBUFTJ[F

5
4VCQMBUFTJ[F

6
4VCQMBUFTJ[F

7
4VCQMBUFTJ[F
'PS4-BOE47WBMWFT

"
4VCQMBUFTJ[F

&
4VCQMBUFTJ[F

4VCQMBUFTJ[F

/
4VCQMBUFTJ[F
7JFXUPQJTUPOSPE

4


7JFXUPQJTUPOSPE
4

1JTUPOSPEEFTJHO
)BSEDISPNJVNQMBUFE
6
8JUIPVU
%
&
1JTUPOSPEFOE
)5ISFBEGPSTFMGBMJHOJOHDMFWJT$(,%
'8JUINPVOUFETFMGBMJHOJOHDMFWJT$(,%
1
2

1
2
3

$

)

/
151
3&$%)$()$4)

"EEJUJPOBMPQUJPOT
;
XJUIPVUJOEVDUJWFQSPYJXJUIZTXJUDIFT

&
:
8
8
#
8

'
8
JOUIFDMFBSUFYUJONN
XJUIPVUQJTUPOSPEFYUFOTJPO
'MBOHFEHSFBTFOJQQMF
"
8
0SEFSFYBNQMFT
$%).5"9#$)%.8 97NN
$%).'"9#$)%.;&8"88

0OMZQJTUPOUPNN
.BYBWBJMBCMFTUSPLFMFOHUIQBHFBOEBENJTTJCMFTUSPLF
MFOHUI BDDUPCVDLMJOHDBMDVMBUJPO
PCTFSWFQBHFTUP

/PUQPTTJCMFXJUI.'
IFBE
IFBE
IFBE
0OMZQJTUPOUPNN

QJTUPOUPNNTUBOEBSE


/PUTUBOEBSEJ[FE

0OMZQJTUPOUPNN

0OMZQJTUPOSPEUPNN


QPTJUJPO

8JUI.4 POMZQPTJUJPOJTQPTTJCMFI

IFBE

7FSTJPOEPFTOPUDPNQMZXJUI*40

.JOTUSPLFMFOHUINN
152

$%)$()$4)3&
$( )
" 9
%PVCMFBDUJOH

$(
DZMJOEFS
4FSJFT
;
)
5ZQFTPGNPVOUJOH
3PVOEGMBOHFBUIFBE
5SVOOJPO
'PPUNPVOUJOH
8
.'

.5
.4
1JTUPO "-
UPNN
4FBMEFTJHO
'PSNJOFSBMPJM
)- )-1BOE)'"
.
4UBOEBSETFBMTZTUFN
-
4UBOEBSETFBMTZTUFN
XJUIHVJEFSJOHT
3
3FEVDFEGSJDUJPO
IFBWZJOEVTUSZ
BOEXBUFSHMZDPM)'$
( 4UBOEBSETFBMTZTUFN)'$
5
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
"
$IFWSPOTFBMLJUT
BOEQPMZPMFTUFS)'%6
4
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
#
$IFWSPOTFBMLJUT
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
)FBEBOECBTFGMBOHFE
"
$PNQPOFOUTFSJFT
9


#

.

'
4"&14*

%
4"&14*

,
)
XJUI
$
GMBUQJQFGMBOHF
7JFXUPQJTUPOSPE


7JFXUPQJTUPOSPE

1
4

2
3
1JTUPOSPEEFTJHO
)BSEDISPNJVNQMBUFE

2
3
6
%

&

0QUJPO
"EEJUJPOBMPQUJPOT
GJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT
8JUIPVU
BEEJUJPOBMPQUJPOT
EPOPUGJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT

$

)

/
)
'
8JUIPVU
1JTUPOSPEFOE
5ISFBEGPSQMBJODMFWJT$(,%
8JUINPVOUFEQMBJODMFWJT$(,%
153
3&$%)$()$4)

"EEJUJPOBMPQUJPOT
;
XJUIPVUJOEVDUJWFQSPYJXJUIZTXJUDIFT

&
:

8
8
#
8

'
8
JOUIFDMFBSUFYUJONN
'MBOHFEHSFBTFOJQQMF
"
8
0SEFSFYBNQMFT
$().'"9#$)6.8
$().'"9#$)6.;&8"88

0OMZQJTUPOUPNN

0OMZQJTUPOSPEUPNN
0OMZQJTUPOUPNN
TQFDJGZUIF97EJNFOTJPOTJOUIFDMFBSUFYUJONN

PCTFSWFQBHFTUP

0OMZQJTUPOUPNN

4FBMEFTJHOT" #OPUQPTTJCMF
1JTUPOUPNNTUBOEBSE

0OMZBUMFGUQJTUPOSPETJEF PSJFOUBUJPO$BUBMPHGJHVSFT

0OMZPOFQMBJODMFWJTTFMGBMJHOJOHDMFWJTNPVOUFE MFGU
QJTUPOSPETJEF PSJFOUBUJPO$BUBMPHGJHVSFT

/PUTUBOEBSEJ[FE

0OMZQJTUPOSPEUPNN


QPTJUJPO




.JOTUSPLFMFOHUINN
154

$%)$()$4)3&
$%).1
NV
PJ + X*
10)
"A"
EE
X1
DA
KK
RA
MM
X1
MR
VE
D4 2)
EE
G1/4 1)
Y
D4 2)
XC + X*
5)
M1
CD 11)
"A"
L1
WA
EW
"A-A"
RA
VE
155
3&$%)$()$4)

..
,,

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y
"-
"
/7
&&
&&

(

(

(
.Y

(
.Y

%" %
1+
.Y

.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

9
8"
9$

.Y

(

.Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y

( .Y

"-
..

-
.3
.
$%
)
&8
I
3"
7&

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

5ISFBETJ[FEPFTOPUDPSSFTQPOEUP*40.Y
BWBJMBCMFVQPOSFRVFTU


pGPSCMFFEJOH

3"

7&

1JTUPOOPUTUBOEBSEJ[FE
BOE7


4UBOEBSEEFTJHO8
HSFBTFOJQQMFDPOFIFBEGPSN"BDDPSEJOHUP%*/

3FMBUFECPMUG


156

$%)$()$4)3&
$%).1
NV
PJ + X*
10)
"A"
EE
X1
DA
KK
RA
MM
X1
MS
VE
D4 2)
EE
G1/4 1)
Y
D4 2)
XO + X*
LT
5)
M1
CX 11)
"A"
L1
WA
EP
EX
"A-A"
RA
VE
157
3&$%)$()$4)

&&
90
"
/7
&&
1+
9
8"
..
,,

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y
"-
%"
%

.Y

(

.Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y

.Y

(

.Y

( .Y
"-
..
-5
-
.4
.

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p
$9
&1

&9
I
3"
7&

p

p

)
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ



pGPSCMFFEJOH


3"

7&

BOE7

4UBOEBSEEFTJHO8

3FMBUFECPMUG


158

$%)$()$4)3&
$%).'
Y
45
PJ + X*
D4 2)
NV
D4 2)
EE
22,5 22,5
EE
5)
X1
X1
G1/4 1)
DA
MM
KK
RD
FB
FC
UC
VD
WC
NF
ZB + X*
$().'
45
PK + X*
D4 2)
NV
D4 2)
EE
22,5 22,5
EE
RA
X1
DA
D
VE
FC
WA + X*
VD
WC
G1/4 1)
X1
D
MM
KK
RD
5)
UC
NF
ZM + 2 x X*
RA
$().'
8JUITFBMEFTJHO" #BOE"-UPNN
VE
159
3&$%)$()$4)

"
/7
&&
&&
1+
9
8"
..
,,

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

"-
%"
%

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

"-
..
3"
7&

3% 8$
G
7%
/'
KT
1,
;#
NBY
;.

3"
7&

'# '$ 6$

)
KT

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ



pGPSCMFFEJOH


BOE7


%PVCMFBDUJOHDZMJOEFSOPUTUBOEBSEJ[FE
160

$%)$()$4)3&
$%).'
Y
PJ + X*
D4 2)
NV
45
D4 2)
EE
22,5
EE
22,5
FB
VE
ZP + X*
$%).'8JUITFBMEFTJHO" #BOE"-UPNN
VE
G1/4 1)
D
VA
WA
RA
BA
X1
DA
X1
D
KK
RA
MM
5)
FC
NF
UC
161
3&$%)$()$4)

%"
%
&&

&&
1+

(
.Y

(
.Y

(
.Y
.Y

(

.Y

(

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

..
,,

.Y

.Y

.Y

"-
"
/7
9
8"

.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y
"-
..
;1
/'
KT
7"
#"
)

6$

3"
7&

'#
)
'$
KT
3"

7&

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ



pGPSCMFFEJOH

BOE7


162

$%)$()$4)3&
5SVOOJPO$%)$().5
$%).5
PJ + X* 10)
EE
WA
5)
TD
DA
UV
MM
KK
RA
X1
VE
D4 2)
EE
X1
NV
G1/4 1)
D4 2)
BD
XV 12)
TL
ZB + X* 10)
$%).58JUITFBMEFTJHO" #BOE"-UP
NN
TM
TL
RA
VE
XV 12)
LY
$().5
PK + X* 10)
EE
5)
WA
RA
TD
D
A
X1
DA
UV
KK
RA
MM
X1
VE
D4 2)
EE
G1/4 1)
NV
D4 2)
XV 12)
BD
ZM + 2 x X* 10)
VE
WA + X*
TL
$().5
VE
RA
RA
VE
TM
TL
163
3&$%)$()$4)

..
,,

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

"-
"
/7
%"
%
&&

&&
1+

(
.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

9
8"

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

97
97
97
..
1, ;# ;. 9
NBY
NJO

9

9

9

9

9

9

9 9

9

9

9

9 9

9

9

"-

DFOU
NJO

NBY
#%
67 5% 5- 5. S 3" 7& 3" 7&

G KT I
9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ



pGPSCMFFEJOH


BOE7




BOE97NBY


164

$%)$()$4)3&
D4 2)
EE
VE
EE
5)
DA
WA
S1
ST
LH
RA
MM
KK
X1
X1
12)
L1
NV
PJ + X* 10)
Y
D4 2)
G1/4 1)
$%).4

S1
SS + X* 10)
XS
SB
TS
US
ZB + X* 10)
$%).4
RA
VE
$().4
PK + X* 10)
D4 2)
VE
EE
5)
RA
X1
WA
A
XS
S1
S
SS + X* 10)
S1
S
ST
LH
DA
RA
MM
KK
X1
12)
VE
SB
WA + X*
TS
US
ZM + 2 x X* 10)
$().4
VE
RA
RA
VE
L1
EE
G1/4 1)
NV
D4 2)
165
3&$%)$()$4)

&&
&&
1+

(
.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

..
,,

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
"-
"
/7
%"
%

9
8"

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y
"-
..
1,
94
;# ;. 44
NBY

NJO
9
4 4# 45 54 64
KT
)
-)
-

3" 7& 3" 7&

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ



pGPSCMFFEJOH


BOE7



/PUTUBOEBSEJ[FE


166

$%)$()$4)3&
$4 )
" 9

XJUIQPTJUJPONFBTVSF

$4
NFOUTZTUFN
4FSJFT
;
)
4FBMEFTJHO

.
4UBOEBSETFBMTZTUFN
-
4UBOEBSETFBMTZTUFN
XJUIHVJEFSJOHT
3

3FEVDFEGSJDUJPO
IFBWZJOEVTUSZ
BOEXBUFSHMZDPM)'$
(
5
4FSWPRVBMJUZSFEVDFEGSJDUJPO
BOEQPMZPMFTUFS)'%6
4
7
4UBOEBSETFBMTZTUFN',.
6
8JUIPVU
&

1JTUPOSPEFOE
)
5ISFBEGPSQMBJODMFWJT$(,%
'
8JUINPVOUFEQMBJODMFWJT$(,%
1JTUPOSPEEFTJHO
$
)BSEDISPNJVNQMBUFE
/
5ZQFTPGNPVOUJOH
4XJWFMFZFBUCBTF
.1
4FMGBMJHOJOHDMFWJTBUCBTF .1

.5
5SVOOJPO
'PPUNPVOUJOH
.4
1JTUPO "-
UPNN
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
)FBEBOECBTFGMBOHFE
"
$PNQPOFOUTFSJFT
UP6ODIBOHFEJOTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPOEJNFOTJPOT9

#

.


'
4"&14*

%
4"&14*

,

)
XJUI
$
GMBUQJQFGMBOHF

1
4VCQMBUFTJ[F

5
4VCQMBUFTJ[F

6
4VCQMBUFTJ[F

7
4VCQMBUFTJ[F
'PS4-BOE47WBMWFT

"
4VCQMBUFTJ[F

&
4VCQMBUFTJ[F

4VCQMBUFTJ[F

/
4VCQMBUFTJ[F
0QUJPO
"EEJUJPOBMPQUJPOT
GJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT

1
4
7JFXUPQJTUPOSPE

1
4
7JFXUPQJTUPOSPE
"EEJUJPOBMPQUJPOT

5
.BUJOHDPOOFDUPSTFQBSBUFPSEFS TFFQBHFT
"OBMPHPVUQVUN"
$
"OBMPHPVUQVU7
'
%JHJUBMPVUQVU44*
%
1SPGJCVT%
/
1SPGJCVT%
1
"
8
:
8
#
8
'MBOHFEHSFBTFOJQQMF
0SEFSFYBNQMF
$4).1"9#$)65;5'"#8
167
3&$%)$()$4)


0OMZQJTUPOUPNN
PCTFSWFQBHFTUP

/PUQPTTJCMFXJUI.'
IFBE
IFBE
IFBE

0OMZQJTUPOUPNN


/PUTUBOEBSEJ[FE

0OMZQJTUPOSPEUPNN


0OMZQJTUPOUPNN


QPTJUJPO


IFBE

$4).1
$4).'
TFFQBHF
TFFQBHF
$4).1
$4).5
TFFQBHF
TFFQBHF
$4).'
$4).4
TFFQBHF
TFFQBHF
168

$%)$()$4)3&
$4).1
Y
EE
EE
A
X1
X1
DA
D
KK
RA
MM
MR
VE
L2
D4
G1/4 1)
NV
10)
PJ + X*
D4
L1
WA
XC + X*
M1
CD 11)
5)
EW
"A-A"
$4).1
L7
L8
"A-A"
169
3&$%)$()$4)

..
,,

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

"-

"
/7
% %" %

&&

&&

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y
"-
..
-
.3
.
$%
)
&8
I
3"
7&
-

1+
9
8"
9$
9
NBY

-
-

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ



pGPSCMFFEJOH


4UBOEBSEEFTJHO8

3FMBUFECPMUG



170

$%)$()$4)3&
(FMFOLBVHFBN#PEFO$4).1
$4).1
Y
EE
EE
X1
X1
DA
RA
MM
KK
MS
VE
10)
D4
G1/41)
NV
L2
PJ + X*
D4
L1
WA
LT
XO + X*
M1
CX11)
5)
EP
EX
"A-A"
$4).1
L7
L8
"A-A"
171
3&$%)$()$4)

..
,,

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y
"-
"
/7
&&
% %" %
&&
1+
9
8"
90
9
NBY

.Y

(

.Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y

( .Y

&9 3" 7&

I
-

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

..
-5
-
.4
.

"-

$9 &1

)

-
-

p

p

p

p

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ



pGPSCMFFEJOH


4UBOEBSEEFTJHO8

3FMBUFECPMUN



172

$%)$()$4)3&
$4).'
NV
45
PJ + X*
D4 2)
22,5 22,5
EE
5)
X1
L5
FC
UC
VD
WC
D1
DA
X1
D
MM
KK
RD
FB
EE
NF
ZB + X*
G 1/4 1)
Y
D4 2)
173
3&$%)$()$4)

..
,,

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y

( .Y

"-

"
/7
&&
%" %
&&

1+
9
9
NBY
-

"-
..
3%
G
8$
7%
/'
KT
;#
NBY

'#
)

'$
KT
6$

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

%
NBY


pGPSCMFFEJOH

174

$%)$()$4)3&
$4).'"-UPNN
Y
D4 2)
PJ + X*
D4 2)
45
NX
EE
NV
L6
22,5 22,5
EE
FB
VE
D1
DA
X1
X1
G1/4 1)
KK
RA
MM
5)
WA
FC
UC
ZP + X*
$4).'"-UPNN
Y
NV
VE
45
NX
PJ + X*
D4
L6
D4
EE
22,5 22,5
EE
FB
D1
G1/4 1)
DA
D
KK
WA
A
D2
RA
MM
X1
X1
5)
ZP + X*
L4
FC
UC
175
3&$%)$()$4)

&&

&&
1+

(
.Y

(
.Y

(
.Y

(

.Y

..
,,

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

"-
"
/7
9
8"
9
NBY
-

.Y

(
.Y

(
.Y

%" %
.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y
.Y

(
.Y
..
-
%
%
NBY
;1
/9
KT

"-
'#
)
'$
KT
6$

3"
7&

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ


pGPSCMFFEJOH


176

$%)$()$4)3&
5SVOOJPO$4).5
$4).5
PJ + X* 10)
EE
G1/4 1)
TD
D1
BD
TL
XV 12)
ZB + X* 10)
LY
D
WA
A
5)
X1
UV
KK
RA
MM
X1
VE
D4
EE
DA
NV
D4
XV 12)
L5
TM
TL
177
3&$%)$()$4)

%
NBY
"-
..
,,
"
/7
&&

&&
% %" %
1+
9
8"
9
NBY
-

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y

( .Y

( .Y

.Y
.Y

3"
7&
"-
..
;#
NBY
9
NJO
97

DFOU
97

NJO
97

NBY
#%
67

9

9

9

9

9

9

9 9

9

9

9

9

9

9

9 9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ



pGPSCMFFEJOH


5%
G
5-
KT
5.
I



BOE97NBY


178

$%)$()$4)3&
'PPUNPVOUJOH$4).4
$4).4
PJ + X* 10)
D4
D4
NV
EE
EE
D1
DA
KK
RA
MM
X1
X1
VE
WA
S1
S1
S
SS + X* 10)
XS
ZB + X* 10)
7JFX"
SB
TS
US
LH
ST
12)
L1
G1/4 1)
5)
L5
179
3&$%)$()$4)

&&
1+

(
.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y
(
.Y
(
.Y
(
(

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
/7
&&
,,

"
..
"-
9
8"
9
NBY

.Y

.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

%" %

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y
9
..
-
%
NBY

"-
94
;#
NBY
44

NJO
4
4#
)
45
54
KT
64

-)
-

3"
7&

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ



pGPSCMFFEJOH




180

$%)$()$4)3&
'MBOHFDPOOFDUJPOT
$%)$4)
X1
PJ + X*
X1
$()
X1
PK + X*
X1
*40UBCUZQFBOE*40UBCUZQF
UBCMFBOE*40UBCMF
d1
d3
d3
d1
181
3&$%)$()$4)

'MBOHFDPOOFDUJPOT
7FSTJPO'
7FSTJPO,
*40UBCUZQF CBS
4"&14*
*40UBC CBS
U
U
1+
1,
9

.

.

.

.

.

.

"-
D
X
E
q q
1+
1,

.

.

U
U
Q
Q
9 E E

E
E X
q

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

7FSTJPO%
7FSTJPO)
*40UBCUZQF CBS
4"&14*
*40UBC CBS
D
X
E
q q
U
U
Q
"-
9 E E
1+
1,

.

.

.

.

.
1+
1,
9

E
E X
q
U
U
Q
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.BJOEJNFOTJPOTTFFQBHFTUP
"- 1JTUPO
9
4USPLFMFOHUI

5ISFBEEFQUIGPSTFBMEFTJHO. 5 ( - 3 4BOE7

5ISFBEEFQUIGPSTFBMEFTJHO"BOE#


14*

14*

7FSTJPO'XJUIQJTUPOUPNNOPUTUBOEBSEJ[FE

7FSTJPO,XJUIQJTUPOUPNNBOEQJTUPOUP
NNOPUTUBOEBSEJ[FE

7FSTJPOT%BOE)OPUTUBOEBSEJ[FE
182

$%)$()$4)3&
/PUF
h9
PGEFMJWFSZ
#PSFGPSMPDBUJOHQJO
BOEQBHFTUP
PJ + 4USPLF
L1
*NQPSUBOUOPUJDF
h2
EE
h1
EE
JTPMBUPSWBMWFT
X0
/PUF
4J[F
4J[FBOE
1PSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP%*/GPSN"BOE*40
X1
X1
X4
b1
X2
X2
X3
X3
L1
L1
L4
b1
X4
L4
L5
LG
LG
4J[F
X1
X4
A
X
Y
b1
1JQJOHTZNCPM
Y
X3
L1
LG
L4
L5
183
3&$%)$()$4)

"-
7BMWFTJ[F
1+
&&
4USPLFNJO

(

1MBUFEJNFOTJPOT

9
-
- - -(
C I I
I
"

(

(

(

1PTJUJPO
QPJOUT
7BMWF
1PSUTJ[F
QPSUJOHQBUUFSO
9
9
9
9
9
( (
(
( (
(
( (
(

(
( (

(

(
( (

(

(
( (

(

(
( (

(

(
( (

(

(
( (

(

( ( (

(

( ( (
(

( ( (
(

( ( (

(

( ( (

(

( ( (

( ( (

(

(

( ( (

(

( ( (

(

( ( (
"- 1JTUPO

TJUVBUJPO

/PUGPS.5
0OMZGPS.5

BOEPS

184

$%)$()$4)3&
#PSFGPSMPDBUJOHQJO
-JOFDPOOFDUJPO#EJNFOTJPOTTFFBMTP
QBHFTUPBOEQBHFTUP
XJUI.5
h9
PJ + 4USPLF
SW1
X0
H2
HG
H1
h7
SW1
h1
EE
L5
L4
L1
EE
h3 - h6
h8
Ra
4J[F
4J[F
1PSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP%*/GPSN"BOE*40 1PSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP%*/GPSN"BOE*40
X6
X8
X4
T
T
X4
1
MA
T
T
b1
A
b2
X2
MB
X1
P
P
LG
b1
X5
X3
LG
X2
X3
b2
X1
4J[F
4J[F
1PSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP%*/GPSN"BOE*40 1PSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP%*/GPSN"BOE*40
X6
X8
Y
Y
MB
MA
X2
b2
X3
X5
X1
LG
2
1
MA
T
A
B
b1
MB
X4
X5
b1
X4
X2
b2
X8
X3
X1
X6
LG
185
3&$%)$()$4)

7BMWFTJ[F
1+

(

(

Y
(

Y

&&
"-
4USPLFNJO

1MBUFEJNFOTJPOT
- - -

(

(

(
)
)
48
)

3B
C I -( )(
)(
C
9
I I
Y

Y

Y

Y

(

Y

(

Y

(

Y

(

(

Y 2

Y
(

Y
(

Y

(

Y

(

Y

(

Y

(

Y

(

Y

(

Y
"-
7BMWFTJ[F
1PTJUJPO
QPJOUT
7BMWF
9
I
9
I
9
I
9
I
."
.#
9
I

(

(

(

(

1PSUTJ[F
QPSUJOHQBUUFSO

(
(

(

(

(

(

(

9
9

(

(

(

(

(

(

(

(

(

( (

(

(

(

( (

(

(

(

( (

(

(

(

( (

(

(

(

( (

( (

(

(

(

(

( (

(

(

(

(

( (

(

(

(

(

( (

(

(

(

(

( (

(

(

(

(

( (

(

(

(

(
( (

(

(

(

(

( (

(

(

(

(

( (

(

(

(

(
( (

"- 1JTUPO

/PUGPS.5

0OMZGPS.5

186

$%)$()$4)3&
1)
G1/4

SW6
20
max. 39
M16x2
G1/4
19
.BUFSJBMOP3
.BUFSJBMOP3
"-

1SPUSVTJPO"

/PNJOBMXJEUI

"- 1JTUPO

5
ISPUUMFWBMWFPOMZXJUIFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH&
pGPSCMFFEJOH
1SPUSVTJPO"JODMPTFEDPOEJUJPO

A 1)
187
3&$%)$()$4)

1SPYJXJUIZTXJUDI
*OEVDUJWFQSPYJXJUIZTXJUDIFTBSFVTFEBTSFMJBCMFFOEQPTJ
UJPODPOUSPMGPSIZESBVMJDDZMJOEFST5IFZBSFBOJNQPSUBOUFMF
NFOUGPSUIFTBGFBOEFYBDUNPOJUPSJOHPGTBGFUZFRVJQNFOU
MPDLJOHTBOEPSPUIFSNBDIJOFGVODUJPOTJOUIFJSFOEQPTJ
UJPOCZNFBOTPGUIFPVUQVUPGTJHOBMT5IFQSPYJXJUIZTXJUDI
XIJDIJTIJHIQSFTTVSFSFTJTUBOUVQUPCBSXPSLTJOBDPO
UBDUMFTTNBOOFS$POTFRVFOUMZ JUJTXFBSGSFF5IFQSPYJXJUIZ
TXJUDIJTTFUBUUIFGBDUPSZ5IFTXJUDIJOHEJTUBODFNVTUOPU
CFBEKVTUFE5IFMPDLOVUPGUIFQSPYJXJUIZTXJUDIJTNBSLFE
BUUIFGBDUPSZVTJOHTFBMJOHXBY0OWFSTJPOTXJUIQSPYJXJUIZ
TXJUDI UIFDZMJOEFSTBSFQSPWJEFEXJUIQSPYJXJUIZTXJUDIFTPO
CPUITJEFT
'VODUJPOUZQF
"ENJTTJCMFQSFTTVSF
CBS
0QFSBUJOHWPMUBHF
7%$
7PMUBHFESPQ

7%$
N"

*EMFDVSSFOU
N"

3FTJEVBMDVSSFOU
u"

3FQFUJUJPOBDDVSBDZ
)ZTUFSFTJT
p$
5FNQFSBUVSFESJGU
4XJUDIJOHGSFRVFODZ
1SPUFDUJPODMBTT

)[

"DUJWFBSFB
*1BDDPSEJOHUP%*/
1SPYJXJUIZTXJUDI
*1BDDPSEJOHUP%*/
)PVTJOHNBUFSJBM
1JOBTTJHONFOU
.BUFSJBMOP
#/
#,
#6
+
2
1
3
#/ CSPXO
4
#, CMBDL
#6 CMVF
188

$%)$()$4)3&
1SPYJXJUIZTXJUDI
X3
$%)
1)
L7
1)
PL + X*
X3
$()
1)
L7
1)
PM + X*
.BUJOHDPOOFDUPSXJUINDBCMF
.BUFSJBMOP3
X5
X4
3)
.BUJOHDPOOFDUPS BOHMFE
XJUINDBCMF

.BUFSJBMOP3
189
3&$%)$()$4)

1SPYJXJUIZTXJUDI
"-
..
1-
1.
-
9
9
9

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI

5IFQSPYJXJUIZTXJUDIJTBMXBZTMPDBUFEPQQPTJUFPGUIFMJOF
DPOOFDUJPO

1JTUPOUPNN
1SPYJXJUIZTXJUDIOPUQSPUSVEJOH

1
JTUPOUPNN
190

$%)$()$4)3&
0QFSBUJOHQSFTTVSF
CBS
"OBMPHPVUQVU
7
-PBESFTJTUBODF
3FTPMVUJPO
"OBMPHPVUQVU
3FTPMVUJPO

UP
UP
VOMJXJUIFE
%JHJUBMPVUQVU
44*CJUHSBZDPEFE
3FTPMVUJPO
uN
-JOFBSJUZ
BCTPMVUFBDDVSBDZ
UP
VOMJXJUIFE
N"
-PBESFTJTUBODF

"OBMPH

NN

NJOq
%JHJUBM

NN

NJOq

NN

NJOq
3FQSPEVDJCJMJUZ
)ZTUFSFTJT
NN
4VQQMZWPMUBHF
7%$
$VSSFOUDPOTVNQUJPO

qXJUIBOBMPHPVUQVU
N"

3FTJEVBMSJQQMF
TT

$VSSFOUDPOTVNQUJPO
7%$
N"
XJUIEJHJUBMPVUQVU

3FTJEVBMSJQQMF
TT

1SPUFDUJPODMBTT
1JQFBOEGMBOHF
*1
4FOTPSFMFDUSPOJDT
7PMUBHF
QQNp$

$VSSFOU
QQNp$

4FOTPSFMFDUSPOJDT
*1
p$
UP
191
3&$%)$()$4)

5ZQFTPGNPVOUJOH
.' .' .5 .4
.1 .1
1)
1)

'PSBOBMPHPVUQVU
.BUFSJBMOP3

'PSEJHJUBMPVUQVU
.BUFSJBMOP3
1JOBTTJHONFOU
6
4
3
4
1JO
$BCMF
4JHOBMDVSSFOU
(SBZ
N"
4JHOBMWPMUBHF
7
1JOL
%$HSPVOE
%$HSPVOE
:FMMPX
/PUVTFE
/PUVTFE
(SFFO
%$HSPVOE
%$HSPVOE
#SPXO
7%$

7%$

8IJUF
%$HSPVOE 7
%$HSPVOE 7
1JO
$BCMF
(SBZ
4JHOBM44J
%BUB
1JOL
%BUB
:FMMPX
$MPDL
(SFFO
$MPDL
#SPXO
7%$
8IJUF
%$HSPVOE 7
/PUVTFE
192

$%)$()$4)3&
0VUQVU
.FBTVSFNFOUBDDVSBDZ
*OUFSGBDF
1SPGJCVT%1TZTUFN
%BUBSFDPSE
1SPGJCVT%1 &/
5SBOTNJTTJPOSBUF
.BY.#T
5SBWFMSFTPMVUJPO
7FMPDJUZ
NNTUPNNNNTUPNN
NNTUPNNNNTUPNN
.FBTVSFNFOUMFOHUI
-JOFBSJUZ
'4 .JOJNVNN
3FQFBUBCJMJUZ
'4 .JOJNVNN
QQNp$
)ZTUFSFTJT
N
p$UPp$
1SPUFDUJPODMBTT
1SPGJMF*1
4UBOEBSET &.$UFTU
*OUFSGFSFODFSFTJTUBODFBDDPSEJOHUP
0QFSBUJOHWPMUBHF
7%$
5ZQFTPGNPVOUJOH
.1 .1
.' .' .5 .4
193
3&$%)$()$4)

1JOT
6
3
1
2
4PDLFUT
1JO
$BCMF
'VODUJPO
(SFFO
3Y%5Y%/ CVT
3FE
3Y%5Y%1 CVT


#MBDL
7%$
#MVF
%$HSPVOE 7
:FMMPX
HSFFO
OPUUPCFDPOOFDUFE
0OMZXJUITPDLFUT
4JHOBMJOQVU
4JHOBMPVUQVU
QJONBUJOHDPOOFDUPS.
QJOFOEQMVH.
.BUFSJBMOP3 TPDLFU
.BUFSJBMOP3 QJOT
4JHOBMPVUQVU
QJONBUJOHDPOOFDUPS.
.BUFSJBMOP3 QJOT
#VT
1
5 4
3
4
4PDLFUT
1JOT
1JO
$BCMF
'VODUJPO

(SFFO
3Y%5Y%/ CVT

3FE
3Y%5Y%1 CVT
4IJFME
4IJFME
0OMZXJUITPDLFUT
4VQQMZ
1JO
$BCMF
'VODUJPO
#SPXO
7%$
8IJUF
/PUVTFE
#MVF
%$HSPVOE 7
#MBDL
/PUVTFE
7JFXDPOOFDUPSTJEF
4JHOBMJOQVU
.BUFSJBMOP3 TPDLFU
4JHOBMPVUQVU
.BUFSJBMOP3 QJOT
4VQQMZGPS%
QJONBUJOHDPOOFDUPS.
.BUFSJBMOP3
$POOFDUJPODBCMFN
.BUFSJBMOP
$POOFDUJPODBCMFN
4JHOBMPVUQVU
QJOFOEQMVH.#
.BUFSJBMOP
.BUFSJBMOP3 QJOT
$POOFDUJPODBCMFN
.BUFSJBMOP
194

$%)$()$4)3&
'PSLDMFWJT$$,# DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
*40
CL2
CL1
ER
CM
LE
CK
CV
2)
CE
1); 5)
MA3)
b
KK
"-
..
5ZQF
.BUFSJBMOP
/PNJOBMGPSDF
L/
C
NBY
$&
KT
$,
) 2)
$-
I

$$,#
3

$$,#
3

$$,#
3

$$,#
3

$$,#
3

$$,#
3

$-
NBY
$.
"
&3
NBY

$$,#

$$,#

195
3&$%)$()$4)

'PSLDMFWJT$$,# DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
"-
..
5ZQF
,,
-&
NJO
$7
NBY
$MBNQJOHTDSFX
*40
."
/N
N
LH

$$,#
.Y

.Y

$$,#
.Y

.Y

$$,#
.Y

.Y

$$,#
.Y

.Y

$$,#
.Y

.Y

$$,#
.Y

.Y

$$,#
.Y

.Y

$$,#
.Y

.Y

2
/PUF
(FPNFUSZBOEEJNFOTJPOTNBZEJGGFSEFQFOEJOHPOUIFNBOVGBDUVSFS
*ODBTFPGDPNCJOBUJPOXJUIPUIFSNPVOUJOHFMFNFOUT UIFVTBCJMJUZNVTUCFDIFDLFE
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

%*/

3FMBUFECPMUN
CPMUBOECPMUMPDLBSFJODMVEFEJOUIFTDPQFPGEFMJWFSZBOE
OPUNPVOUFEVQPOEFMJWFSZ

." 5JHIUFOJOHUPSRVF

5IFGPSLDMFWJTNVTUBMXBZTCFTDSFXFEBHBJOTUUIF

QJTUPOSPETIPVMEFS"GUFSXBSET UIFDMBNQJOH

TDSFXTNVTUCFUJHIUFOFEXJUIUIFTQFDJGJFE

UJHIUFOJOHUPSRVF

N 8FJHIUGPSLDMFWJTJOLH

8JUIPVUMVCSJDBUJPOCPSF

6QPOSFRVFTU

196

$%)$()$4)3&
4FMGBMJHOJOHDMFWJT$(,% DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN

*40
EN
EF
EU
LF
CN
4
CH
2)
AV
1)
KK
MA 3)
"-
..
5ZQF
.BUFSJBMOP
/PNJOBM
GPSDF
L/
"7
NJO
/
NBY
$)
KT
&'
NBY
$/
)
&/
I
&6
NBY

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

$(,%
3

197
3&$%)$()$4)

4FMGBMJHOJOHDMFWJT$(,% DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
.Y
-'
NJO

$MBNQJOHTDSFX
*40
.Y
."
/N

N
LH

$
L/

'BEN
L/

.Y

.Y

.Y

.Y

$(,%
.Y

.Y

$(,%
.Y

.Y

$(,%
.Y

.Y

"-
..
5ZQF
,,

$(,%

$(,%

$(,%

$(,%
.Y

.Y

$(,%
.Y

.Y

$(,%
.Y

.Y

$(,%
.Y

.Y

$(,%
.Y

.Y

$(,%
.Y

.Y

$(,%
.Y

.Y

$(,%
.Y

.Y

/PUF
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

%*/

3FMBUFECPMUN

. 5JHIUFOJOHUPSRVF
"


BHBJOTUUIFQJTUPOSPETIPVMEFS"GUFSXBSET UIF

DMBNQJOHTDSFXTNVTUCFUJHIUFOFEXJUIUIF



'
BEN.BYJNVNBENJTTJCMFMPBEPGUIFTFMGBMJHOJOHDMFWJT

XJUIPTDJMMBUPSZPSBMUFSOBUJOHMPBET

/PUDPOUBJOFEJOUIFTUBOEBSE

198

$%)$()$4)3&
5SVOOJPOCSBDLFU$-5# EJNFOTJPOTJONN
*40
"A"
l1
CR
1)
"A"
2)
l3 x 45
'/
NBY
l2
KC
NH
FS
FK
FN
HB
CO
TH
UL
"-
5ZQF
.BUFSJBMOP
L/
$3
)
$0
/
',
KT
/PNJOBMGPSDF
'4
KT
)#
)
,$

$-5#
3

$-5#
3

$-5#
3

$-5#
3

$-5#
3

$-5#
3

$-5#
3

$-5#
3

$-5#
3

199
3&$%)$()$4)

5SVOOJPOCSBDLFU$-5# EJNFOTJPOTJONN
"-
5ZQF
M

$-5#

$-5#

$-5#

$-5#

$-5#

$-5#
$-5#
$-5#
$-5#

M
/)
NBY

/PUF
5IFUSVOOJPOCSBDLFUTBSFTVJUBCMFGPSNPVOUJOHUZQF.5
"- 1JTUPO

%*/

$POUBDUTVSGBDFUSVOOJPO JOTJEF

#FBSJOHCMPDLTBSFBMXBZTTVQQMJFEJOQBJST

/PNJOBMGPSDFBQQMJFTUPBQQMJDBUJPOTJOQBJST

N 8FJHIUUSVOOJPOCSBDLFUJOLH

JOEJDBUJPOQFSQBJS

6QPOSFRVFTU
5)
KT
6NBY
N
LH
M

200

$%)$()$4)3&
$MFWJTCSBDLFU$-$" DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
*40 GPSN#
SL
CL
KL
CM
MR
CK
1)
KC
FL
LE
HB
FG
FO
RF
CO
UK
RG
UX
"-
..
5ZQF
.BUFSJBMOP /PNJOBMGPSDF
L/
$,
)
$I
$.
"
$0
/
'(
KT
'KT
'0
KT

$-$"
3

$-$"
3

$-$"
3

$-$"
3

$-$"
3

$-$"
3

$-$"

$-$"

$-$"

$-$"

201
3&$%)$()$4)

$MFWJTCSBDLFU$-$" DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
3'
KT
3(
KT
..
5ZQF
)#
)
,$

,-
-&
NJO
.3
NBY

$-$"

$-$"

$-$"

$-$"

$-$"

$-$"

$-$"

$-$"

$-$"

$-$"

/PUF
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

3FMBUFECPMUN

N 8FJHIUDMFWJTCSBDLFUJOLH

6QPOSFRVFTU
4-
6,
NBY
N
LH
"-
69
NBY
202

$%)$()$4)3&
$MFWJTCSBDLFU$-$% DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
*40 GPSN"
SL
CL
KL
CM
MR
CK
1)
LE
S
1
FL
HB
TB
RC
UH
UR
"-
..
5ZQF
.BUFSJBMOP
/PNJOBMGPSDF
L/
$,
)
$I
$.
"
'KT
)#
)
,-

$-$%
3

$-$%
3

$-$%
3

$-$%
3

$-$%
3

$-$%
3

$-$%

$-$%

$-$%

$-$%

203
3&$%)$()$4)

$MFWJTCSBDLFU$-$% DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
"-
..
5ZQF
-&
NJO
.3
NBY
3$
KT
4-
5#
KT
63
NBY
6)
NBY
N
LH

$-$%

$-$%

$-$%

$-$%

$-$%

$-$%

$-$%

$-$%

$-$%

$-$%

/PUF
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

3FMBUFECPMUN

N 8FJHIUDMFWJTCSBDLFUJOLH

6QPOSFRVFTU
204

$%)$()$4)3&
#VDLMJOH
&YQMBOBUJPO
YGPSTUFFM

E
E

TBGFUZGBDUPS
-, '
E 1JTUPOSPEJONN
4MFOEFSOFTTSBUJP
-,&
H
E3
F
&

M
JOHGPSNVMBT

&*
'

JGH

-,


E
'

JGH

-, -
-,-
-,-
.1 .1

p

CBS
p

CBS
CBS
p
p
p
p
p
p

p

p
1)
p
p

"EN4USPLF
MFOHUI
1)

..
1)
"-
205
3&$%)$()$4)

.'

p

CBS
p

CBS
CBS
p
p
p
p
p
p
p

p
1)
p
1)

..
1)
"-
p

"EN4USPLF
MFOHUI
.'

p

CBS
p

CBS
CBS
p
p
p
p
p
p

p

p
1)
p
1)

..
p
1)
"-

"EN4USPLF
MFOHUI
206

$%)$()$4)3&
p
1)
p
1)
p

1)
"- ..
CBS
CBS
CBS
p
p
p
p
p
p
p
p

.4
p

"EN4USPLF
MFOHUI
CBS
CBS
CBS
p
p
p
p
p
p
p
p
p

p

1)

p

p

"EN4USPLF

MFOHUI
8JUIMPOHFSTUSPLFT BOFYUFOEFEHVJEFBOEPSUIFVTFPGHVJEFSJOHTNBZCFSFBTPOBCMFGPSJODSFBTJOHUIFTFSWJDFMJGF EFQFOE
JOHPOUIFSFTQFDUJWFBQQMJDBUJPOBOEJOTUBMMBUJPOQPTJUJPO3FDPNNFOEBUJPOPOSFRVFTU

8JUI$4) PCTFSWFUIFNBYJNVNTUSPLFMFOHUI9NBY QBHFTUP
1)
..
1)
"-
207
3&$%)$()$4)

MBSHFNBTTFT
%BNQJOHDBQBDJUZ
JOHDMPTFE
NVTUCFUBLFO
v
m

DIBSBDUFSJTUJD%Q
ps
M
'PSNVMBT

N
%N , ,LW W

N .PWFEXFJHIUJOLH
LW 4FFUBCMFQBHF
p
v1
v2

N TJO
%QQ4

"
sd
sd
3FUSBDUJPOGPS$%) $()BOE$4)FYUFOTJPOGPS$()

N TJO
%QQ4

"
Q4
"
"
4ZTUFNQSFTTVSFJOCBS
m
v1
v2
%BNQJOHMFOHUI
"-NN

)FBETJEF

#BTFTJEF

208

$%)$()$4)3&

LW

LW

"-NN
LW
1000000
320
280
250
220
200
180
160
140
100000
%N
10000
1000
125
100
80
63
50
40
100
10
20
40
60
80
100
%Q
"- 1JTUPO

*GXJUITUBOEBSEBQQMJDBUJPOTUIFDBMDVMBUFEJOUFSTFDUJPOQPJOU
PG%NBOE%QJTXJUIJOUIFNBSLFEBSFB XFSFDPNNFOE
EFTJHOJOHUIFDZMJOEFSXJUIPVUFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
120
140
160
180
200
209
3&$%)$()$4)

10000000
320/200
280/180
250/160
220/140
1000000
200/125
180/110
160/100
140/90
%N
100000
10000
2
1000
125/70
100/56
80/45
60/36
50/28
40/22
100

10
40
20
60
80
100
120
140
%Q
160
180
200
220
240
200
220
240
10000000
200/140
180/125
160/110
140/100
320/220
280/200
250/180
220/160
1000000
%N
100000
10000
1000
125/90
100/70
80/56
63/45
50/36
40/28
100

10
20
40
60
80
100
"- 1JTUPO

*GXJUITUBOEBSEBQQMJDBUJPOTUIFDBMDVMBUFEJOUFSTFDUJPOQPJOU
PG%NBOE%QJTXJUIJOUIFNBSLFEBSFB XFSFDPNNFOE
EFTJHOJOHUIFDZMJOEFSXJUIPVUFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
140
120
%Q
160
180
210

$%)$()$4)3&
4FBMWFSTJPOT
.
"

GSPNp$UPp$
4USPLFN

'VODUJPOWFMPDJUZ
.FEJVNUFNQFSBUVSF
"NCJFOUBOESPEUFNQFSBUVSFJOUIFBSFBPGUIFQJTUPOSPEGSPN
p$UPp$

UIBONJOVUFT
WFSZHPPE
HPPE

VOTVJUBCMF
(FOFSBMUFDIOJDBMEBUBJODPSSFTQPOEJOHEBUBTIFFUTXJMMSF
NBJOWBMJE

SBOHF


4UBOEBSEMJOFDPOOFDUJPOTOPUEFTJHOFEGPSUIBUWFMPDJUZ

NBZPDDVS
211
3&$%)$()$4)

4FBMLJUT

..
"-
$%)4UBOEBSE
.
"

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

TFQBSBUFNBUFSJBMOP
212

$%)$()$4)3&
4FBMLJUT

..
"-
$()4UBOEBSE
.
"

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

TFQBSBUFNBUFSJBMOP
213
3&$%)$()$4)

4FBMLJUT

.BUFSJBMOPGPSTFBMEFTJHOH
..
"-
.'
('
7'
5'
3'
4'

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

..
"-
.'
('
7'
5'
3'
4'

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

TFQBSBUFNBUFSJBMOP
214

$%)$()$4)3&
4FBMLJUT

$4)
"-
..
.

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

215
3&$%)$()$4)

4FBMLJUT
"-
..'
55'
(('
33'
"
44'
77'
UP
3
3
UP
3
3
". 5 ( - 3 "
4 # 7

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3
". 5 ( - 3
4 7

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3
216

$%)$()$4)3&
5JHIUFOJOHUPSRVFT
4FSJFT
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
$%)$()$4)
1JTUPO

4DSFX
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2VBOUJUZ

2VBMJUZDMBTT

5JHIUFOJOHUPSRVF
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
/N
4FSJFT
1JTUPO
$%)$()

$%)$()

$%)$()

$%)$()

$%)$()

$%)$()

$%)$()

1JTUPOSPE

4DSFX
2VBOUJUZ
.

2VBMJUZDMBTT 5JHIUFOJOHUPSRVF

/N
.

/N
.

/N
.

/N
.

/N
.

/N
.
.

/N
/N
217
3&$%)$()$4)

4QBSFQBSUT4FSJFT$%)
$%)
18
15
18
18
18
18
6 15 9
.
-
1JTUPO
.54(7-3
45
(7
"#
3
"#
1JTUPOSPE

)FBE
#BTF
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO

%BNQJOHCVTI
'MBOHF
4PDLFU
4PDLFU
#BTF.1

#BTF.1
3PVOEGMBOHF.'
3PVOEGMBOHF.'
#MFFEJOH
5SVOOJPO.5

'PPU.4
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH
218

$%)$()$4)3&
4QBSFQBSUT4FSJFT$()
$()
18
15
18
8 6
1JTUPOSPE
18
18 6
15
18
.
-
1JTUPO
.54(7-3
45
(7
"#
3
"#

)FBE
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO
%BNQJOHCVTI
'MBOHF
4PDLFU

3PVOEGMBOHF.'
#MFFEJOH
5SVOOJPO.5
'PPU.4
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH
219
3&$%)$()$4)

18
18
7 3
15
18
27 25
6 18
-
45
(7
25
7 6 9 15 19 20 19 2 24 26
1JTUPOSPE
.
22
1JTUPO
.54(7-3
3

)FBE
#BTF
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO

%BNQJOHCVTI
'MBOHF
4PDLFU
4PDLFU
#BTF.1
#BTF.1
#MFFEJOH
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH

*OTVMBUJOHTPDLFU
4PMFOPJE
1PTJUJPOUSBOTEVDFS
4FBM
4FBM
1SPUFDUJWFQJQF
4VCQMBUF
220

$%)$()$4)3&
18
18
3 18
15
27
5 7 18 6 9 15 19 20 19
6 18
1JTUPOSPE
.
-
45
(7
21
22
23
24
1JTUPO
.54(7-3
3

)FBE
#BTF
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO
%BNQJOHCVTI

'MBOHF
4PDLFU
4PDLFU
3PVOEGMBOHF.'
3PVOEGMBOHF.'
#MFFEJOH
5SVOOJPO.5
'PPU.4
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH
*OTVMBUJOHTPDLFU
4PMFOPJE
)FYBHPOTPDLFUIFBE
DBQTDSFXT
1PTJUJPOUSBOTEVDFS
1SPUFDUJWFQJQF
4FBM
4VCQMBUF
221
3&$%)$()$4)

$ZMJOEFSXFJHIU
1JTUPO
1JTUPO
SPE
"-
..
NN
NN

$%$4DZMJOEFS
XJUINNTUSPLFMFOHUI
.1
.1
.1
.1
LH
LH

1FSNN
TUSPLFMFOHUI
.'
.'
LH

.5
.4
LH

LH

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE


LH

$(DZMJOEFS
XJUINNTUSPLFMFOHUI
.'
.5
.4
LH

LH

LH

1FSNN
TUSPLFMFOHUI
LH

222

$%)$()$4)3&
/PUFT
#PTDI3FYSPUI"(
;VN&JTFOHJFFS
-PISBN.BJO (FSNBOZ
1IPOF

XXXCPTDISFYSPUIEF

PGXFBSBOEBHJOH
223
)ZESBVMJDDZMJOEFS
NJMMUZQF
3&
3FQMBDFT

4FSJFT$%)$()$4)
$PNQPOFOUTFSJFT9
)@E
5BCMFPGDPOUFOUT
$POUFOUT
'FBUVSFT

5FDIOJDBMEBUB








'MBOHFDPOOFDUJPOT



5ISPUUMFWBMWF

1SPYJNJUZTXJUDI


1MBJODMFWJT$4"
4FMGBMJHOJOHDMFWJT$(",
4FMGBMJHOJOHDMFWJT$("4
#VDLMJOH
4FBMLJUT
5JHIUFOJOHUPSRVFT
4QBSFQBSUT4FSJFT$%)
4QBSFQBSUT4FSJFT$()
$ZMJOEFSXFJHIU

'FBUVSFT
UZQFTPGNPVOUJOH
1JTUPO "-
UPNN
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUITUPN
0OMJOF
224

$%)$()$4)3&
4UBOEBSET
#PTDI3FYSPUITUBOEBSENBJOEJNFOTJPOTMJLFQJTUPOBOE
QJTUPOSPEDPSSFTQPOEUP*40
/PNJOBMQSFTTVSF
CBS
4UBUJDUFTUQSFTTVSF
CBS
3FEVDFEUFTUQSFTTVSF
CBS
.JOJNVNQSFTTVSF
PGNJON0UIFS
DPMPSTVQPOSFRVFTU

)ZESBVMJDGMVJE
8BUFSHMZDPM)'$
1IPTQIBUFFTUFS)'%3
1PMZPMFTUFS)'%6
DPOOFDUJPO
.BYJNVNBENJTTJCMFEFHSFFPGDPOUBNJOBUJPOPGUIFIZESBVMJD
GMVJEBDDPSEJOHUP*40 D
DMBTT
5IFDMFBOMJOFTTDMBTTFTTQFDJGJFEGPSUIFDPNQPOFOUTOFFEUP
CFNFUJOIZESBVMJDTZTUFNT&GGFDUJWFGJMUSBUJPOQSFWFOUTGBVMUT
BOEBUUIFTBNFUJNFJODSFBTFTUIFMJGFDZDMFPGUIFDPNQPOFOUT
1JTUPO NN
-JOFDPOOFDUJPO
.BYTUSPLFWFMPDJUZ
JONT

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

225
3&$%)$()$4)

5
IFNFDIBOJDBMBMJHONFOUPGUIFNPWFNFOUBYJTBOEUIVT
.5
PSUIFQJTUPOSPE
5
IFCVDLMJOHMFOHUICVDLMJOHMPBEPGUIFQJTUPOSPEBOEPSUIF

5
UPQJD4FBMT

5
5
BSFUPCFPCTFSWFE
%
UPCFBWPJEFE
RVFTUJPOTSFHBSEJOHUIFDPNQBUJCJMJUZXJUINFEJBPSFYDFFE
BODFPGUIFCPVOEBSZPSBQQMJDBUJPODPOEJUJPOT QMFBTFDPO
UBDUVT
-JGFDZDMF
%PVCMFTUSPLFTY
10,0
7,5
5,0
3,0
1,5
0,8
0 0,15 0,2 0,3
0,5
4USPLFJON
1,8
"DDFQUBODF
4BGFUZJOTUSVDUJPOT
CFPCTFSWFE
EFST

JTBTFMFDUJPOBOE
QSPKFDUQMBOOJOHIFMQGPSIZESBVMJDDZMJOEFST5IF*$4BMMPXT
EFTJHOFSTGPSNBDIJOFTBOETZTUFNTUPRVJDLMZBOESFMJBCMZ
GJOEUIFQFSGFDUIZESBVMJDDZMJOEFSTPMVUJPOUISPVHIMPHJDHVJE
FEUZQFLFZFORVJSJFT5IJTTPGUXBSFIFMQTUPTPMWFEFTJHO
BOEQSPKFDUQMBOOJOHUBTLTNPSFRVJDLMZBOEFGGJDJFOUMZ"GUFS
IBWJOHCFFOHVJEFEUISPVHIUIFQSPEVDUTFMFDUJPO UIFVTFS
RVJDLMZBOESFMJBCMZHFUTUIFFYBDUUFDIOJDBMEBUBPGUIFTFMFDU
FEDPNQPOFOUTBTXFMMBT%BOE%$"%EBUBJOUIFDPSSFDU
226

$%)$()$4)3&

'PSDFBUCBS
"SFBT
'MPXBUNT
.BYBWBJM
BCMFTUSPLF
MFOHUI
1JTUPO
1JTUPO
SPE
"SFB
SBUJP
"NN
..
NN
"
""
DN

A3
F1
F3
1JTUPO
A1
3PE
3JOH
1SFTTVSF
%JGG
1VMMJOH
0GG
%JGG
0O
"
"
DN
DN
'
L/
'
L/
'
L/
R7
MNJO
R7
MNJO
R7
MNJO
F2
qV3
A2
A3
F3
qV1
qV2


F3
NN
A3
qV3
qV3
4USPLFWFMPDJUZ
WBMWFT FUD
8$
9$
90
94

97
;1
5ZQFPGNPVOUJOH
.'
.1
.1
.4
.5
.'

q
q
q
q
q
q

q
q
q
q
q
q

q
q
q
q
q
q
4USPLFMFOHUI

/PUTUBOEBSEJ[FE
5PMFSBODFT
4USPLFUPMFSBODFT

227
3&$%)$()$4)

$%).1
TFFQBHF
$%).1
TFFQBHF
$%).'
$().'
TFFQBHF
TFFQBHF
$%).'
TFFQBHF
$%).5
$().5
TFFQBHF
TFFQBHF
$%).4
$().4
TFFQBHF
TFFQBHF
228

$%)$()$4)3&
$% )
%JGGFSFOUJBM
DZMJOEFS
" 9
0QUJPO
"EEJUJPOBMPQUJPOT
GJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT
8
8JUIPVU
BEEJUJPOBMPQUJPOT
EPOPUGJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT

$%
4FSJFT
;
)
5ZQFTPGNPVOUJOH

.1
4XJWFMFZFBUCBTF
3PVOEGMBOHFBUIFBE
.'
3PVOEGMBOHFBUCBTF
.'

.5
5SVOOJPO
'PPUNPVOUJOH
.4
4FBMEFTJHO
'PSNJOFSBMPJM
)- )-1BOE)'"
.
4UBOEBSETFBMTZTUFN
-
4UBOEBSETFBM
3
3FEVDFEGSJDUJPO
IFBWZJOEVTUSZ
'PSNJOFSBMPJM)- )-1
4UBOEBSETFBM
(

TZTUFN)'$
5
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
"
$IFWSPOTFBMLJUT
BOEQPMZPMFTUFS)'%6
4
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
4UBOEBSETFBM
7

TZTUFN',.
#
$IFWSPOTFBMLJUT
1JTUPO "-
UPNN
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
)FBEBOECBTFGMBOHFE
"
$PNQPOFOUTFSJFT
9

#

.


%
4"&14*

)

$

XJUIGMBUQJQFGMBOHF

1
4VCQMBUFTJ[F

5
4VCQMBUFTJ[F

6
4VCQMBUFTJ[F

7
4VCQMBUFTJ[F
'PS4-BOE47WBMWFT

"
4VCQMBUFTJ[F

&
4VCQMBUFTJ[F

4VCQMBUFTJ[F

/
4VCQMBUFTJ[F
7JFXUPQJTUPOSPE

7JFXUPQJTUPOSPE
6
8JUIPVU
%
&
1JTUPOSPEFOE
"5ISFBEGPSTFMGBMJHOJOHDMFWJT$("4
(

-
.
/
1
4
4

1JTUPOSPEEFTJHO
)BSEDISPNJVNQMBUFE

1

2
3

$

)

/
229
3&$%)$()$4)

"EEJUJPOBMPQUJPOT
;


&
:
8
"

#
8
'MBOHFEHSFBTFOJQQMF
8

'
JOUIFDMFBSUFYUJONN
8
"
8
0SEFSFYBNQMFT
$%).1"9#$"%.8
$%).1"9#$"%.;&8"#8


0OMZQJTUPOUPNN

PCTFSWFQBHFTUP

/PUQPTTJCMFXJUI.'

POMZQPTTJCMFJODPNCJOBUJPOXJUIMJOFDPOOFDUJPO#BU
UIFIFBE

IFBE

IFBE

QJTUPOUPNNTUBOEBSE

/PUXJUIQJTUPONN

0OMZQJTUPOSPEUPNN

0OMZQJTUPOUPNN

0OMZQJTUPOUPNN

.BYJNVNPQFSBUJOHQSFTTVSFCBS


QPTJUJPO



/PUQPTTJCMFXJUI.1

.JOTUSPLFMFOHUINN
230

$%)$()$4)3&
$( )
" 9
%PVCMFBDUJOH

DZMJOEFS
$(
4FSJFT
;
)
5ZQFTPGNPVOUJOH
3PVOEGMBOHFBUIFBE
5SVOOJPO
'PPUNPVOUJOH
8
.'

.5
.4
1JTUPO "-
UPNN
4FBMEFTJHO
'PSNJOFSBMPJM
)- )-1BOE)'"
.
4UBOEBSETFBMTZTUFN
-
4UBOEBSETFBMTZTUFN
XJUIHVJEFSJOHT
3
3FEVDFEGSJDUJPO
IFBWZJOEVTUSZ
BOEXBUFSHMZDPM)'$
(
5
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
"
$IFWSPOTFBMLJUT
BOEQPMZPMFTUFS)'%6
4
4FSWPRVBMJUZ
SFEVDFEGSJDUJPO
7
4UBOEBSETFBMTZTUFN',.
#
$IFWSPOTFBMLJUT
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
)FBEBOECBTFGMBOHFE
"
$PNQPOFOUTFSJFT
9


#

.
%
4"&14*
)

$

XJUIGMBUQJQFGMBOHF
7JFXUPQJTUPOSPE


7JFXUPQJTUPOSPE

1
4
1JTUPOSPEEFTJHO
)BSEDISPNJVNQMBUFE

1
4

0QUJPO
"EEJUJPOBMPQUJPOT
GJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT
8JUIPVU
BEEJUJPOBMPQUJPOT
EPOPUGJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT

$

)

/
6
%

&
8JUIPVU
1JTUPOSPEFOE
4

-

.

/

"
(
231
3&$%)$()$4)

"EEJUJPOBMPQUJPOT
;


&
:

8
"

#
8
'MBOHFEHSFBTFOJQQMF
8

'
JOUIFDMFBSUFYUJONN
8
"
8
0SEFSFYBNQMFT
$().'"9#$"%.8
$().'"9#$"%.;&8"#8

0OMZQJTUPOSPEBOENN

0OMZQJTUPOSPEUPNN
0OMZQJTUPOUPNN

PCTFSWFQBHFTUP

QJTUPOUPNNTUBOEBSE


0OMZBUMFGUQJTUPOSPETJEF PSJFOUBUJPO$BUBMPHGJHVSFT

0OMZPOFQMBJODMFWJTTFMGBMJHOJOHDMFWJTNPVOUFE MFGU
QJTUPOSPETJEF PSJFOUBUJPO$BUBMPHGJHVSFT

/PUTUBOEBSEJ[FE

0OMZQJTUPOUPNN

0OMZQJTUPOUPNN

.BYJNVNPQFSBUJOHQSFTTVSFCBS


QPTJUJPO


/PUQPTTJCMFXJUI.1


.JOTUSPLFMFOHUINN
232

$%)$()$4)3&
$%).1UPNN
Y
EE
"A"
DA
D
KK
RA
MM
X1
X1
MR
VE
9)
D4
EE
G1/4 1)
NV
PJ + X*
D4
"A"
WA
L
XC + X*
M1
CD
3)
EW
$%).18JUITFBMEFTJHO "#BOE"-UPNN
RA
VE
"A-A"
233
3&$%)$()$4)

"
,,
"
/7
&&
&&
1+
9
8"
"-
..
,,

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

"-
..
9$
.3
.
$%
)
&8
I
3"
7&

7&
3"

%"
%

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(
5ISFBEEFTJHO"
BOE7


4UBOEBSEEFTJHO8

234

$%)$()$4)3&
$%).1
PJ + X* 9)
NV
EE
"A"
DA
D
KK
RA
MM
X1
X1
MS
VE
11)
D4
EE
G1/4 1)
Y
D4
"A"
LT
WA
XO + X* 9)
M1
CX 10)
3)
EX
EP
"A-A"
RA
VE
235
3&$%)$()$4)

"- ..
,,

"
"
,,
/7
&&
% %" %
&&
1+
9
8"
9
9
NJO

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y

( .Y

"- ..
-5

.
.4
$9
&1

&9
3"
7&
3"
7&

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"

BOE7


3FMBUFECPMUN

4UBOEBSEEFTJHO8


236

$%)$()$4)3&
$%).'
a 10)
PJ + X* 9)
Y
D4
EE
a 10)
2
X1
DA
D
KK
RA
MM
RD
EE
X1
A1
10)
G1/4 1)
NV
D4
3)
VD
FC
VD
WC
UC
NF
ZB + X* 9)
$().'
a 10)
PK + X* 9)
Y
D4
EE
EE
a 10)
2
RA
DA
X1
D
KK
MM
RD
RA
10)
G1/4 1)
A1
X1
NV
D4
3)
VE
VD
WC
WA + X* 9)
FC
UC
NF
ZM + 2 x X* 9)
RA
$().'8JUITFBMEFTJHO "#BOE"-UPNN
VE
237
3&$%)$()$4)

"- ..
,,
"
,,
"
/7
% %" %
&&
&&

1+
9
3% 8$ 7%
F

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(

.Y

.Y

(

.Y

.Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(

.Y .Y

.Y

.Y

"- ..
/'
1,
"
;#
;.
.Y

.Y

.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

8"
3"
7&
9
NJO
'#
)
'$
KT
6$

3"
7&

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(
5ISFBEEFTJHO"

BOE7



8JUIQJTUPOUPNNNPVOUJOHCPSFT
8JUIQJTUPONNNPVOUJOHCPSFT

238

$%)$()$4)3&
$%).'
D4
10)
a 10)
2
G1/4 1)
RD
X1
DA
KK
RA
MM
a
EE
VE
EE
X1
NV
a 10)
PJ + X* 9)
Y
D4
3)
WA
A
VD
ZP + X* 9)
NF
VD
FC
UC
$%).'8JUITFBMEFTJHO "#BOE"-UPNN
RA
VE
239
3&$%)$()$4)

"- ..
"
,,

,,
"
/7
&&
%" %

&&
1+
9
8"

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

;1
9
NJO
/'
"- ..
7%
3%
F
'#
)
'$
KT
6$

3"
7&
3"
7&

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(
5ISFBEEFTJHO"

BOE7




240

$%)$()$4)3&
5SVOOJPO$%)$().5
$%).5
PJ + X* 9)
Y
D4
EE
WA
G1/4 1)
3)
TD
X1
DA
UV
KK
RA
MM
X1
VE
D4
EE
NV
BD
XV 10)
TL
ZB + X* 9)
$%).58JUITFBMEFTJHO "#BOE
"-UPNN
TM
TL
RA
VE
XV 10)
LY
$().5
PK + X* 9)
EE
WA
XV 10)
VE
WA + X* 9)
TL
$().58JUITFBMEFTJHO "#BOE"-UPNN
VE
RA
RA
G1/4 1)
r
BD
ZM + 2 x X* 9)
VE
TD
D
A
3)
RA
DA
UV
KK
RA
MM
X1
VE
D4
EE
X1
NV
D4
TM
TL
241
3&$%)$()$4)

"- ..
,,
"
,,
"
/7
% %" %

&&
&&
1+
9
8"
1,
;#

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(

.Y

.Y

(

.Y

.Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(

.Y .Y

.Y

.Y

"- ..
;.
.Y

.Y

.Y

(
.Y

(
.Y

(
.Y

3"
7&
9
NJO

DFOU
97
NJO
97
NBY
#%
9

9

9

97
67

5% 5- 5.
F KT I

7&
3"

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9
9

9
9

9
9

9
9

9
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"

BOE7



BOE97NBY


242

$%)$()$4)3&
$%).4
PJ + X* 9)
D4
EE
VE
EE
3)
G1/4 1)
NV
D4
S1
S1
WA
ST
LH
L1
DA
RA
MM
KK
X1
X1
10)
SB
TS
SS + X* 9)
XS
US
ZB + X* 9)
RA
VE
$().4
PK + X* 9)
D4
EE
VE
EE
3)
G1/4 1)
NV
D4
WA
S1
XS
S
SS + X*
ST
LH
D
S1
S
L1
RA
X1
DA
RA
MM
KK
X1
10)
VE
SB
WA + X* 9)
TS
9)
US
ZM + 2 x X* 9)
$().48JUITFBMEFTJHO "#BOE"-UPNN
VE
RA
RA
VE
243
3&$%)$()$4)

"- ..
"
,,

,,
"
/7
% %" %

&&
&&
1+
9

8"
1,
94

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y .Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

4#
)
45
54
KT
64
3"
7&

3"
7&

"- ..
;#
;.
44
9
NJO

4

-)

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"

-

BOE7


*40 GPSTQPPMNN%*/
5IFTDSFXT
NVTUOPUCFTVCKFDUFEUPTIFBSGPSDF'PSDFEJTUSJCVUJPOWJB
BEEJUJPOBMFYUFSOBMGJUUJOHTUSJQT


244

$%)$()$4)3&
$4 )
" 9

XJUIQPTJUJPONFBTVSF

NFOUTZTUFN
$4
4FSJFT
)
5ZQFTPGNPVOUJOH
4XJWFMFZFBUCBTF
.1

.5
5SVOOJPO
'PPUNPVOUJOH
.4
;
1JTUPO "-
UPNN
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
)FBEBOECBTFGMBOHFE
"
$PNQPOFOUTFSJFT
UP6ODIBOHFEJOTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPOEJNFOTJPOT 9


#

.

%
4"&14*

)

$

XJUIGMBUQJQFGMBOHF

1
4VCQMBUFTJ[F

5
4VCQMBUFTJ[F

6
4VCQMBUFTJ[F

7
4VCQMBUFTJ[F
'PS4-BOE47WBMWFT

"
4VCQMBUFTJ[F

&
4VCQMBUFTJ[F

4VCQMBUFTJ[F

/
4VCQMBUFTJ[F

7JFXUPQJTUPOSPE
4

0QUJPO
"EEJUJPOBMPQUJPOT
GJMMGJFMETGPS
BEEJUJPOBMPQUJPOT
4FBMEFTJHO

.
4UBOEBSETFBMTZTUFN
-
4UBOEBSETFBM
3

3FEVDFEGSJDUJPO
IFBWZJOEVTUSZ
BOEXBUFSHMZDPM)'$
4UBOEBSETFBM
(

TZTUFN)'$
5
BOEQPMZPMFTUFS)'%6
4
7

4UBOEBSETFBM
TZTUFN',.
6
8JUIPVU
&

1JTUPOSPEFOE
"
(
5ISFBEGPSTFMGBMJHOJOHDMFWJT$("
$(", QMBJODMFWJT$4"

- 8JUINPVOUFETFMGBMJHOJOHDMFWJT$("
.
/

1JTUPOSPEEFTJHO
$
)BSEDISPNJVNQMBUFE

/ /JDLFMQMBUFEBOEIBSEDISPNJVNQMBUFE

4

1
2
7JFXUPQJTUPOSPE
"EEJUJPOBMPQUJPOT

5
.BUJOHDPOOFDUPSTFQBSBUFPSEFS TFFQBHFT
"OBMPHPVUQVUN"
$
"OBMPHPVUQVU7
'
%JHJUBMPVUQVU44*
%
1SPGJCVT%
/
1SPGJCVT%
1
"
8
:
8
"

#
8
'MBOHFEHSFBTFOJQQMF
0SEFSFYBNQMF
$4).1"9#$"6.;5'"88
245
3&$%)$()$4)


0OMZQJTUPOUPNN

PCTFSWFQBHFTUP

/PUQPTTJCMFXJUI.'

IFBE

IFBE

IFBE


/PUF
4FBMEFTJHOT5 ( - 3 4BOE7BSFOPUEFTJHOFEGPSUIF
TUBUJDIPMEJOHGVODUJPO

/PUTUBOEBSEJ[FE

0OMZQJTUPOSPEUPNN


0OMZQJTUPOUPNN

0OMZQJTUPOUPNN

.BYJNVNPQFSBUJOHQSFTTVSFCB


QPTJUJPO



/PUQPTTJCMFXJUI.1
$4).1
$4).'
TFFQBHF
TFFQBHF
$4).1
$4).5
TFFQBHF
TFFQBHF
$4).'
$4).4
TFFQBHF
TFFQBHF
246

$%)$()$4)3&
$4).1"-UPNN
GPSQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFNPVUQVU$' BOE%
9)
PJ + X*
NV
EE
EE
X1
X1
DA
D
KK
WA
3)
L
XC + X*
M1
CD
MM
RA
MR
VE
L2
D4
G1/4 1)
Y
D4
EW
"A-A"
$4).1"-UPNN
L7
L8
"A-A"
247
3&$%)$()$4)

"- ..
,,

"

,,

"

/7
%" %

&&
&&
1+
9
8"
9
NBY

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

2
#
..
9$
.3
.
$%
)
&8
I
3"
7&
-
-
-

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


"-
5ISFBEEFTJHO(
5ISFBEEFTJHO"

4UBOEBSEEFTJHO8



248

$%)$()$4)3&
4FMGBMJHOJOHDMFWJTBUCBTF$4).1
$4).1
GPSQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFNPVUQVU$' BOE%
PJ + X* 9)
Y
D4
EE
EE
X1
X1
DA
KK
WA
3)
LT
XO + X* 9)
M1
CX 10)
RA
MM
MS
VE
11)
G1/4 1)
NV
L2
D4
EX
EP
"A-A"
$4).1
L7
L8
"A-A"
249
3&$%)$()$4)

"- ..
,,
"
,,

"

/7
&&
% %" %
&&
1+
9
8"
90
9
NJO

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

( .Y

.Y
.Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y .Y

( .Y

.Y

( .Y

.Y

( .Y

.
$9
&1

&9
3"
7&
"- ..
9
NBY

-5
.4
-
-
-

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"


3FMBUFECPMUN

4UBOEBSEEFTJHO8



250

$%)$()$4)3&
$4).'
a 10)
PJ + X* 9)
Y
D4
EE
a 10)
2
D1
D
DA
KK
RD
RA
MM
10)
G1/4 1)
EE
X1
A1
X1
NV
D4
3)
VD
A
VD
WC
L5
NF
ZB + X* 9)
FC
UC
251
3&$%)$()$4)

"- ..
,,
"
,,
"
/7
%" %
&&
&&

1+
9
3%
F

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

"- ..
8$
7%
9
NBY
-
%
NBY
/'
"
;#
9
NJO
'#
)
'$
KT
6$

3"

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"


252

$%)$()$4)3&
$4).'"-UPNN
PJ + X* 9)
Y
EE
10)
a 10)
2
G1/4 1)
EE
D1
D
RD
X1
DA
KK
MM
RA
VE
a 10)
D4
X1
NV
D4
3)
WA
A
VD
NF
VD
FC
L6
UC
ZP + X* 9)
$4).'"-UPNN
PJ + X* 9)
Y
EE
10)
a 10)
2
D1
D
DA
RD
X1
G1/4 1)
EE
X1
VE
a 10)
D4
KK
WA
3)
D2
MM
RA
NV
D4
L4
A
VD
NF
VD
ZP + X* 9)
FC
L6
UC
253
3&$%)$()$4)

"- ..
,,

"

,,

"

/7
% %" %
&&
&&
1+
9
% % 8"
NBY

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

9
NBY
-
-
;1
9
NJO
/'
7%
"- ..
3%
F
'#
)
'$
KT
6$

3"
7&

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"


254

$%)$()$4)3&
5SVOOJPO$4).5
$4).5
PJ + X* 9)
EE
G1/4 1)
r
D1
BD
TL
XV 10)
ZB + X* 9)
LY
X1
D
D
WA
A
3)
TD
UV
KK
MM
X1
VE
EE
DA
NV
RA
D4
D4
XV
L5
TM
TL
255
3&$%)$()$4)

"- ..
,,
"
,,
"
/7
&&
&&
% %" %
1+
9
8"
;#

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

"- ..
9
NBY
-
%
NBY
9
NJO
97

DFOU
97
NJO
97
NBY
#%
67

5%
F
5KT
5.
I
3" 7&

9

9

9

9

9

9
9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9
9

9
9

9
9

9
9

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(

5ISFBEEFTJHO"


BOE97NBY


256

$%)$()$4)3&
'PPUNPVOUJOH$4).4
$4).4"-UPNN
PJ + X* 9)
Y
D4
D4
EE
EE
S1
S
WA
A
ZB + X* 9)
7JFX"
G1/4 1)
3)
L1
ST
LH
SB
TS
US
D
S1
S
SS + X* 9)
XS
10)
D1
X1
D
DA
KK
MM
RA
VE
X1
NV
L5
257
3&$%)$()$4)

"- ..
"
,,

,,
"

/7
% %" %
&&
&&

1+
9
8"
94

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y

.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y
.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

.Y

(
.Y

"- ..
9
NBY
-
%
NBY
;#
44
9
NJO
4
4#
)
45
54
KT
64
-)
-
3"
7&

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


%NBY NNEFFQ

pGPSCMFFEJOH


5ISFBEEFTJHO(
5ISFBEEFTJHO"


*40 GPSTQPPMNN%*/
5IFTDSFXT
NVTUOPUCFTVCKFDUFEUPTIFBSGPSDF'PSDFEJTUSJCVUJPOWJB
BEEJUJPOBMFYUFSOBMGJUUJOHTUSJQT


258

$%)$()$4)3&
'MBOHFDPOOFDUJPOT
$%)$4)
PJ + X*
X1
X2
$()
X1
PK + X*
X2
*40UBCUZQF
UBCMF
d1
d3
d3
d1
259
3&$%)$()$4)

'MBOHFDPOOFDUJPOT
7FSTJPO%
*40UBCUZQF CBS
4"&14*
9
9
E E
D
U
Q
1+
1,
9
E
U
Q
"-
1+
1,
7FSTJPO)
*40UBC CBS

.

.

.

.

.

.

.

.

q q
E
E
q

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.
.BJOEJNFOTJPOTTFFQBHFTUPBOEPSQBHFTUP
"- 1JTUPO
9
4USPLFMFOHUI

5ISFBEEFQUI


14*
260

$%)$()$4)3&
/PUF
h9
PGEFMJWFSZ
#PSFGPSMPDBUJOHQJO
BOEQBHFTUP
PJ + 4USPLF
L1
*NQPSUBOUOPUJDF
h2
EE
h1
EE
JTPMBUPSWBMWFT
X0
/PUF
4J[F
4J[FBOE
1PSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOHUP*40GPSN"BOE*40
X1
X1
X4
b1
X2
X2
Y
A
X3
X3
L1
L1
L4
b1
X4
L4
L5
LG
LG
4J[F
X1
X4
A
X
Y
b1
1JQJOHTZNCPM
Y
X3
L1
LG
L4
L5
261
3&$%)$()$4)

7BMWFTJ[F
1+
1PTJUJPO
QPJOU
"-
4USPLFNJO
&&

(

(

(

( ( (

(

( ( (

(

( ( (

(

(

1PSUTJ[F
1MBUFEJNFOTJPOT
9
QPSUJOHQBUUFSO
C I I I

( ( (

( ( (

"
7BMWF
- - - -(
9
9
9

9

( ( (

( (

(

( ( (

(

(

( ( (
(

( ( (
(

( ( (

( ( (

(
( ( (

(

(

( ( (
(

( ( (
(

( ( (
(

( ( (
(

( ( (
(

( ( (
(

( ( (
(

( ( (
(

( ( (
"- 1JTUPO

TJUVBUJPO

/PUGPS.5
0OMZGPS.5

BOEPS

262

$%)$()$4)3&
#PSFGPSMPDBUJOHQJO
-JOFDPOOFDUJPO#EJNFOTJPOTTFFBMTP
QBHFTUPBOEQBHFTUP
XJUI.5
h9
PJ + 4USPLF
HG
h7
SW1
h1
h1
EE
L5
X0
H2
H1
SW1
L4
L1
EE
h3 - h6
h8
Ra
4J[F
4J[F
X6
X8
X4
b1
T
T
b2
X2
P
B
X4
MB
B
Y
X1
MA
LG
b1
X5
X3
LG
b2
X3
X2
X
X1
4J[F
4J[F
MB
Y
X4
MB
MA
b1
X5
X3
LG
X2
b2
X1
2
MA
T
A
B
2
X4
X5
X3
X6
LG
b1
X8
X2
b2
X6
X8
X1
263
3&$%)$()$4)


"-

4USPLFNJO

&&

1+

7BMWFTJ[F

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

7BMWFTJ[F
"-

1MBUFEJNFOTJPOT
- -

-
NBY

)
)
48
)

3B
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
C I -( )(
)(
C

9

1PSUTJ[F QPSUJOHQBUUFSO
1
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
/PUGPS.5
9
I
5

(

(
(

(
(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(
9
I
9
9

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

I

:

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
I I

1PTJUJPO
QPJOU
7BMWF
9

0OMZGPS.5
I

."

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
.#

(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
9

I

9

9

264

$%)$()$4)3&
1)
G1/4

SW6
20
max. 39
M16x2
G1/4
19
.BUFSJBMOP3
.BUFSJBMOP3
"-

/PNJOBMXJEUI

"-1JTUPO

pGPSCMFFEJOH
1)
265
3&$%)$()$4)

1SPYJNJUZTXJUDI
*OEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDIFTBSFVTFEBTSFMJBCMFFOEQPTJUJPO
DPOUSPMGPSIZESBVMJDDZMJOEFST5IFZBSFBOJNQPSUBOUFMFNFOU
GPSUIFTBGFBOEFYBDUNPOJUPSJOHPGTBGFUZFRVJQNFOU MPDL
JOHTBOEPSPUIFSNBDIJOFGVODUJPOTJOUIFJSFOEQPTJUJPOCZ
NFBOTPGUIFPVUQVUPGTJHOBMT5IFQSPYJNJUZTXJUDIXIJDIJT
IJHIQSFTTVSFSFTJTUBOUVQUPCBSXPSLTJOBDPOUBDUMFTT
NBOOFS$POTFRVFOUMZ JUJTXFBSGSFF5IFQSPYJNJUZTXJUDIJT
TFUBUUIFGBDUPSZ5IFTXJUDIJOHEJTUBODFNVTUOPUCFBEKVTU
FE5IFMPDLOVUPGUIFQSPYJNJUZTXJUDIJTNBSLFEBUUIFGBD
UPSZVTJOHTFBMJOHXBY0OWFSTJPOTXJUIQSPYJNJUZTXJUDI UIF
DZMJOEFSTBSFQSPWJEFEXJUIQSPYJNJUZTXJUDIFTPOCPUITJEFT
'VODUJPOUZQF
"ENJTTJCMFQSFTTVSF
CBS
0QFSBUJOHWPMUBHF
7%$
7PMUBHFESPQ

7%$
N"

*EMFDVSSFOU
N"

3FTJEVBMDVSSFOU
u"

3FQFUJUJPOBDDVSBDZ
)ZTUFSFTJT
p$
5FNQFSBUVSFESJGU
4XJUDIJOHGSFRVFODZ
1SPUFDUJPODMBTT
1JOBTTJHONFOU

)[

"DUJWFBSFB
*1
1SPYJNJUZTXJUDI
*1
)PVTJOHNBUFSJBM
.BUFSJBMOP
#/
#,
#6
+
2
1
3
#/CSPXO
4
#,CMBDL
#6CMVF
266

$%)$()$4)3&
1SPYJNJUZTXJUDI
X3
$%)
1)
L7
1)
PL + X*
X3
$()
1)
L7
1)
PM + X*
.BUFSJBMOP3
X5
X4
3)

.BUFSJBMOP3
267
3&$%)$()$4)

1SPYJNJUZTXJUDI
..
1-
1.
-
9
9
9

"-

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI

5IFQSPYJNJUZTXJUDIJTBMXBZTMPDBUFEPQQPTJUFPGUIFMJOF
DPOOFDUJPO

1JTUPONN
1SPYJNJUZTXJUDIOPUQSPUSVEJOH

1JTUPONN
268

$%)$()$4)3&
0QFSBUJOHQSFTTVSF
CBS
"OBMPHPVUQVU
7
-PBESFTJTUBODF
3FTPMVUJPO
"OBMPHPVUQVU
3FTPMVUJPO
UP
UP
VOMJNJUFE
%JHJUBMPVUQVU
44*CJUHSBZDPEFE
3FTPMVUJPO
uN
-JOFBSJUZ
BCTPMVUFBDDVSBDZ
UP

VOMJNJUFE
N"
-PBESFTJTUBODF

"OBMPH

NN

NJOq
%JHJUBM

NN

NJOq
3FQSPEVDJCJMJUZ

NN

NJOq
)ZTUFSFTJT
NN

4VQQMZWPMUBHF
7%$
$VSSFOUDPOTVNQUJPO
qXJUIBOBMPHPVUQVU
N"

3FTJEVBMSJQQMF
TT

$VSSFOUDPOTVNQUJPO
7%$
N"
XJUIEJHJUBMPVUQVU

3FTJEVBMSJQQMF
TT

1SPUFDUJPODMBTT
1JQFBOEGMBOHF
*1
4FOTPSFMFDUSPOJDT
7PMUBHF
QQNp$

$VSSFOU
QQNp$

4FOTPSFMFDUSPOJDT
*1
p$
UP
269
3&$%)$()$4)

5ZQFTPGNPVOUJOH
.' .' .5 .4
.1 .1
1)
1)
2

'PSBOBMPHPVUQVU
.BUFSJBMOP3

'PSEJHJUBMPVUQVU
.BUFSJBMOP3
1JOBTTJHONFOU
6
4
3
4
1JO
$BCMF
4JHOBMDVSSFOU
(SBZ
N"
4JHOBMWPMUBHF
7
1JOL
%$HSPVOE
%$HSPVOE
:FMMPX
/PUVTFE
/PUVTFE
(SFFO
%$HSPVOE
%$HSPVOE
#SPXO
7%$

7%$

8IJUF
%$HSPVOE 7
%$HSPVOE 7
1JO
$BCMF
(SBZ
4JHOBM44J
%BUB
1JOL
%BUB
:FMMPX
$MPDL
(SFFO
$MPDL
#SPXO
7%$
8IJUF
%$HSPVOE 7
/PUVTFE
270

$%)$()$4)3&
0VUQVU
.FBTVSFNFOUBDDVSBDZ
*OUFSGBDF
1SPGJCVT%1TZTUFN
%BUBSFDPSE
1SPGJCVT%1 &/
5SBOTNJTTJPOSBUF
.BY.#T
5SBWFMSFTPMVUJPO
7FMPDJUZ
NNTUPNNNNTUPNN
NNTUPNNNNTUPNN
.FBTVSFNFOUMFOHUI
-JOFBSJUZ
'4 .JOJNVNN
3FQFBUBCJMJUZ
'4 .JOJNVNN
QQNp$
)ZTUFSFTJT
N
p$UPp$
1SPUFDUJPODMBTT
1SPGJMF*1
4UBOEBSET &.$UFTU
*OUFSGFSFODFSFTJTUBODFBDDPSEJOHUP&/
0QFSBUJOHWPMUBHF
7%$
5ZQFTPGNPVOUJOH
.1 .1
.' .' .5 .4
271
3&$%)$()$4)

1JOT
6
3
1
2
4PDLFUT
1JO
$BCMF
'VODUJPO
(SFFO
3Y%5Y%/ CVT
3FE
3Y%5Y%1 CVT


#MBDL
7%$
#MVF
%$HSPVOE 7
:FMMPX
HSFFO
OPUUPCFDPOOFDUFE
0OMZXJUITPDLFUT
4JHOBMJOQVU
4JHOBMPVUQVU
QJONBUJOHDPOOFDUPS.
QJOFOEQMVH.
.BUFSJBMOP3 TPDLFU
.BUFSJBMOP3 QJOT
4JHOBMPVUQVU
QJONBUJOHDPOOFDUPS.
.BUFSJBMOP3 QJOT
#VT
1
5 4
3
4
4PDLFUT
1JOT
1JO
$BCMF
'VODUJPO

(SFFO
3Y%5Y%/ CVT

3FE
3Y%5Y%1 CVT
4IJFME
4IJFME
0OMZXJUITPDLFUT
4VQQMZ
1JO
$BCMF
'VODUJPO
#SPXO
7%$
8IJUF
/PUVTFE
#MVF
%$HSPVOE 7
#MBDL
/PUVTFE
7JFXDPOOFDUPSTJEF
4JHOBMJOQVU
.BUFSJBMOP3 TPDLFU
4JHOBMPVUQVU
.BUFSJBMOP3 QJOT
4VQQMZGPS%
QJONBUJOHDPOOFDUPS.
.BUFSJBMOP3
$POOFDUJPODBCMFN
.BUFSJBMOP
$POOFDUJPODBCMFN
4JHOBMPVUQVU
QJOFOEQMVH.#
.BUFSJBMOP
.BUFSJBMOP3 QJOT
$POOFDUJPODBCMFN
.BUFSJBMOP
272

$%)$()$4)3&
1MBJODMFWJT$4" EJNFOTJPOTJONN
"-UPNN
C
CA
L1
LE
CK
EM
AW
1)
KK 2)
b
"8
$"
$, &.
)
,,
-&
'BEN
L/
.BUFSJBMOP

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

$4"
3

.Y

5IFGPMMPXJOHWBMVFTBSFFYDMVEFE$" $, &. ,,
"- 1JTUPO
%*/

5IFQMBJODMFWJTNVTUBMXBZTCFTDSFXFEBHBJOTUUIF
QJTUPOSPETIPVMEFS

N 8FJHIUQMBJODMFWJTJOLH

$ 4UBUJDMPBESBUJOHPGUIFQMBJODMFWJT

'
BEN.BYBENJTTJCMFMPBEPGUIFQMBJODMFWJTXJUI


-
$
L/
5ZQF
N

LH
"-
273
3&$%)$()$4)

4FMGBMJHOJOHDMFWJT$(" EJNFOTJPOTJONN
"-UPNN
EU
EN
L1
LF
CN
Z
Z
CH
2)
AX
1)
KK 3)
b
"-
5ZQF
.BUFSJBMOP "9 C
NJO NBY
$)
$/
&/
&6

,,
-
-'
NJO
N
$
LH L/
'BEN
L/

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y

p

$(" 3

.Y p

$(" 3

.Y p

$(" 3

.Y

"- 1JTUPO
%*/

3FMBUFECPMUN

5IFTFMGBMJHOJOHDMFWJTNVTUBMXBZTCFTDSFXFEBHBJOTU
UIFTIPVMEFSPGUIFQJTUPOSPE



'


p
274

$%)$()$4)3&
EJNFOTJPOTJONN
"-UPNN
EU
EN
2)
L1
CH
LF
CN
Z
Z
AX
1)
MA 3)
KK
L2
"-
5ZQF
.BUFSJBMOP
"9
NJO
C
NBY
$)
$/
&/
&6

,,

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y

$(",
3

.Y
275
3&$%)$()$4)

EJNFOTJPOTJONN
-
-
NBY
-'
$MBNQJOHTDSFXT
*40
."
/N
N
LH
$
L/
'BEN
L/
"-
5ZQF

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

$(",

p
.

"- 1JTUPO

%*/

3FMBUFECPMUN

. 5JHIUFOJOHUPSRVF
"







'

276

$%)$()$4)3&
EJNFOTJPOTJONN
"-UPNN
EU
EN
CH
1)
AX
2)
L1
LF
CN
Z
Z
MA 3)
KK 3)
L2
"-
5ZQF
.BUFSJBMOP
"9
NJO
C
NBY
$
NBY
$)
$/
&/
&6

,,

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y

$("4
3

.Y
277
3&$%)$()$4)

EJNFOTJPOTJONN
"-
5ZQF
-
NBY
-
NBY
-'
NJO
;

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$("4

p
.

$MBNQJOHTDSFXT
*40
."
/N
"- 1JTUPO

%*/

3FMBUFECPMUN


. 5JHIUFOJOHUPSRVF
"







'

N
LH
$
L/
'BEN
L/
278

$%)$()$4)3&
#VDLMJOH
&YQMBOBUJPO
YGPSTUFFM

E
E

TBGFUZGBDUPS
-, '
E 1JTUPOSPEJONN
4MFOEFSOFTTSBUJP
-,&
H
E3
F
&

M
JOHGPSNVMBT

&*
'

JGH

-,


E
'

JGH

-, -
-,-
-,-
.1 .1
p
CBS
CBS
p
p
p
p
p
p
CBS
p
p

p
1)
p
p

"EN4USPLF
MFOHUI
1)
..
1)
"-
279
3&$%)$()$4)

.'
p
CBS
CBS
p
p
p
p
p
p
CBS
p
p

p
1)
p
1)
..
1)
"-
p

"EN4USPLF
MFOHUI
.'
p
CBS
CBS
p
p
p
p
p
p
CBS
p
p

p
1)
p
p

"EN4USPLF
MFOHUI
1)
..
1)
"-
280

$%)$()$4)3&
..
p
CBS
CBS
p
p
p
p
p
p
CBS
p
p

p
1)
p
1)

1)
"-
p

"EN4USPLF
MFOHUI
.4
p
CBS
CBS
p
p
p
p
p
p
CBS
p
p

p
1)
p
p
1)
..
1)
"-

"EN4USPLF
MFOHUI
8JUIMPOHFSTUSPLFT BOFYUFOEFEHVJEFBOEPSUIFVTFPGHVJEFSJOHTNBZCFSFBTPOBCMFGPSJODSFBTJOHUIFTFSWJDFMJGF EFQFOE

JOHPOUIFSFTQFDUJWFBQQMJDBUJPOBOEJOTUBMMBUJPOQPTJUJPO3FDPNNFOEBUJPOPOSFRVFTU

8JUI$4) PCTFSWFUIFNBYJNVNTUSPLFMFOHUI9NBY

QBHFTUP
281
3&$%)$()$4)

MBSHFNBTTFT
%BNQJOHDBQBDJUZ
JOHDMPTFE
NVTUCFUBLFO
v
m

DIBSBDUFSJTUJD%Q
ps
M
'PSNVMBT

N
% , ,LW W
N

N .PWFEXFJHIUJOLH
LW 4FFUBCMFQBHF
p
v1
v2

N TJO
% Q4

Q
"
sd
sd
3FUSBDUJPOGPS$%) $()BOE$4)&YUFOTJPOGPS$()

N TJO
%QQ4

"
Q4
"
"
4ZTUFNQSFTTVSFJOCBS
m
v1
v2
%BNQJOHMFOHUI
"-NN

)FBETJEF

#BTFTJEF

282

$%)$()$4)3&

LW

LW

"-NN
10000000
320
280
250
220
200
180
160
140
1000000
%N
100000
10000
1000
125
100
80
63
50
40
100

10
20
40
60
80
100
120
%Q
"- 1JTUPO

PNNFOEEFTJHOJOHUIFDZMJOEFSXJUIPVUFOEQPTJUJPODVTI
JPOJOH
140
160
180
200
220
240
283
3&$%)$()$4)

10000000
320
280
250
220
1000000
200
180
160
140
%N
100000
10000
2
1000
125
100
80
60
50
40
100

10
40
80
120
160
"- 1JTUPO

PNNFOEEFTJHOJOHUIFDZMJOEFSXJUIPVUFOEQPTJUJPODVTI
JPOJOH
200
%Q
240
280
320
360
400
284

$%)$()$4)3&
'VODUJPOWFMPDJUZ
.FEJVNUFNQFSBUVSF
4FBMWFSTJPOT
"

GSPNp$UPp$
4USPLFN

"NCJFOUBOESPEUFNQFSBUVSFJOUIFBSFBPGUIFQJTUPOSPE
GSPNp$UPp$

UIBONJOVUFT
WFSZHPPE
HPPE

VOTVJUBCMF
NBJOWBMJE

SBOHF



NBZPDDVS
285
3&$%)$()$4)

4FBMLJUT

$%)4UBOEBSE
"-
..

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

TFQBSBUFNBUFSJBMOP
"
286

$%)$()$4)3&
4FBMLJUT

$()4UBOEBSE
"-
..

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

TFQBSBUFNBUFSJBMOP
"
287
3&$%)$()$4)

4FBMLJUT

"-
..
.'

3
('
3
7'
3
5'
3
3'
3
4'
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3'
3
3
"-
..
.'

3
('
3
7'
3
5'
3
4'

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

TFQBSBUFNBUFSJBMOP
288

$%)$()$4)3&
4FBMLJUT

$4)
"-
..
.

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE

289
3&$%)$()$4)

4FBMLJUT
"-
..'
55'
(('
33'
"
44'
77'
UP
3
3
UP
3
3
"-
. 5 ( - 3 "
4 # 7

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3
"-
. 5 ( - 3
4 7

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3
"- 1JTUPO
290

$%)$()$4)3&
5JHIUFOJOHUPSRVFT
4FSJFT
$%)$()$4)
1JTUPO
4DSFX
2VBOUJUZ
2VBMJUZDMBTT
5JHIUFOJOHUPSRVF

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
$%)$()$4)

.

/N
4FSJFT
1JTUPO
1JTUPOSPE
4DSFX
2VBOUJUZ
$%)$()

.

2VBMJUZDMBTT 5JHIUFOJOHUPSRVF

/N
$%)$()

.

/N
$%)$()

.

/N
$%)$()

.

/N
$%)$()

.

/N
$%)$()

.

/N
$%)$()

.

/N
291
3&$%)$()$4)

4QBSFQBSUT4FSJFT$%)
$%)
18
15
18
18
18
18
6 15 9
2
.
-
1JTUPO
.54(7-3
45
(7
"#
3
"#
1JTUPOSPE

)FBE
#BTF
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO

%BNQJOHCVTI
'MBOHF
4PDLFU
4PDLFU
#BTF.1

#BTF.1
3PVOEGMBOHF.'
3PVOEGMBOHF.'
#MFFEJOH
5SVOOJPO.5

'PPU.4
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH
292

$%)$()$4)3&
4QBSFQBSUT4FSJFT$()
$()
18
15
18
8 6
1JTUPOSPE
18
18 6
15
18
.
-
1JTUPO
.54(7-3
45
(7
"#
3
"#

)FBE
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO
%BNQJOHCVTI
'MBOHF
4PDLFU

3PVOEGMBOHF.'
#MFFEJOH
5SVOOJPO.5
'PPU.4
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH
293
3&$%)$()$4)

18
7 3
18
15
18
6 18
27 25
-
45
(7
25
7 6 9 15 19 20 19 2 24 26
1JTUPOSPE
.
22
1JTUPO
.54(7-3
3

)FBE
#BTF
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO

%BNQJOHCVTI
'MBOHF
4PDLFU
4PDLFU
#BTF.1
#BTF.1
#MFFEJOH
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH

*OTVMBUJOHTPDLFU
4PMFOPJE
1PTJUJPOUSBOTEVDFS
4FBM
4FBM
1SPUFDUJWFQJQF
4VCQMBUF
294

$%)$()$4)3&
18
18
3 18
27
8 6 18
5 7 18 6 9 15 19
15
1JTUPOSPE
.
-
45
(7
21
20 19
22
23
24
1JTUPO
.54(7-3
3

)FBE
#BTF
1JQF
1JTUPOSPE
1JTUPO
%BNQJOHCVTI

'MBOHF
4PDLFU
4PDLFU
3PVOEGMBOHF.'
3PVOEGMBOHF.'
#MFFEJOH
5SVOOJPO.5
'PPU.4
4FBMLJU

4
DSBQFS
3PETFBM
1JTUPOTFBM
0SJOH
(VJEFSJOH
*OTVMBUJOHTPDLFU
4PMFOPJE
)FYBHPOTPDLFUIFBE
DBQTDSFXT
1PTJUJPOUSBOTEVDFS
1SPUFDUJWFQJQF
4FBM
4VCQMBUF
295
3&$%)$()$4)

$ZMJOEFSXFJHIU
1JTUPO
1JTUPO
SPE
"-
..
NN

$%$4DZMJOEFS
XJUINNTUSPLFMFOHUI
1FS
NNTUSPLF
MFOHUI
$(DZMJOEFS
XJUINNTUSPLFMFOHUI
1FS
NNTUSPLF
MFOHUI
.1
.1
LH
.'
.'
LH
.5
.4
NN
.1

.1

LH
LH
LH
LH
LH
LH
LH
LH

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE


.'
.5
.4
296

$%)$()$4)3&
/PUFT
#PTDI3FYSPUI"(
;VN&JTFOHJFFS
-PISBN.BJO (FSNBOZ
1IPOF

XXXCPTDISFYSPUIEF

PGXFBSBOEBHJOH
297
RE 17329/10.07
Replaces: 09.07
17328
Hydraulic cylinders
Mill type design
1/68
Series CDM1 / CGM1 / CSM1
Component series 2X
Nominal pressure 160 bar (16 MPa)
H4652
Table of contents
Contents
Features
Technical data
Engineering notes ICS
Tolerances according to ISO 8135
Overview of mounting elements, ordering code
for series CDM1 and CGM1
Mounting types
Proximity switches
Overview of mounting elements, ordering code,
general notes on series CSM1
Mounting types
Position measuring system
Page
1
2
2
3
3
4 to 7
8 to 23
24, 25
26, 27
28 to 37
38, 39
Contents
Piston rod end E
Connections, subplates for valve mounting
Accessories
Buckling, permissible stroke length
End position cushioning, calculation example
Bleeding, throttle valve
Seal (piston rod/piston)
Spare parts
Seal kits
Tightening torques
Cylinder weight
Page
40
40 to 45
46 to 54
55, 56
57, 58
59
60
61 to 64
65, 66
67
68
Features
Installation dimensions to ISO 6020/1, NF E 48-015 and
VW 39 D 920
9 mounting types
Piston 25 to 200 mm
Piston rod 14 to 140 mm
Stroke lengths up to 3000 mm
Self-adjusting and adjustable end position cushioning
Engineering software Interactive Catalog System

Online
Download of www.boschrexroth.com/
brochures business_units/bri/de/downloads/ihc
298
2/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Technical data (for applications outside these parameters, please consult us!)
Nominal pressure: 160 bar (16 MPa)

Static test pressure: 240 bar (24 MPa)
Higher operating pressures up to 200 bar on request.
In the case of extreme shock loads, the mounting elements and
threaded piston rod connections must be rated for endurance
strength.
Minimum pressure:
Depending on the application, a certain minimum pressure is
required to ensure proper operation of the cylinder. If no load is
applied, we recommend a minimum pressure of 10 bar for single-rod cylinders; for lower pressures and double rod cylinders,
please consult us.
Installation position: Optional
Hydraulic fluid:
Mineral oils DIN 51524 (HL, HLP)
Phosphate ester (HFD-R)
Water glycol HFC on request
Hydraulic fluid temperature range: 20 C to +80 C
Ambient temperature range: 20 C to +80 C
Viscosity range: 2.8 to 380 mm2/s
Cleanliness class to ISO
Permissible maximum degree of contamination of the hydraulic
fluid to ISO 4406 (c) class 20/18/15.
Stroke velocity: Up to 0.5 m/s
(depending on pipe connection)
Vent as a standard
Primer coating:
As a standard, hydraulic cylinders are primed with one coating
(colour: gentian blue, RAL 5010) in a thickness max. 80 Pm.
Service life:
Rexroth cylinders fulfill the reliability recommendations for industrial applications.
10 000 000 double strokes in continuous off-load operation
or 3000 km of stroke travel at 70% of the maximum operating
pressure without loading of the piston rod at a maximum velocity of 0.5 m/s, with a failure rate of less than 5%.
Double strokes x 106 o
Standards:
The installation dimensions and mounting types of the cylinders
comply with standards ISO 6020/1, NF E 48-015 and VW 39 D 920
10,0
7,5
5,0
3,0
1,5
0,8
0 0,15 0,2 0,3
0,5
1
Stroke in m o
1,8
Acceptance:
Each cylinder is tested according to Bosch Rexrot standard.
Safety notes:
For assembly, commissioning and maintenance cylinders,
please take the operating guidelines stated in RE 07100-B into
account!
Service and repair work may only be carried out by Bosch Rexroth AG and specifically trained personnel. No warranty claims
will be accepted for damage resulting from assembly, maintenance and repair work not carried out by Bosch Rexroth AG.
Checklists for hydraulic cylinders:
Cylinders, the technical and/or operating data of which differ
from the paramters given in the data sheet, can only be offered
as special variants on request. For the preparation of offers, deviations of technical data and/or operating data must be described in the checklists for hydraulic cylinders (RE 07200).
Engineering software ICS (Interactive Catalog System)

The ICS (Interactive Catalog System) is a selection and engineering aid for hydraulic cylinders. With the help of the ICS,
designers of plant and machinery can quickly and reliably find
the optimum hydraulic cylinder solution through logic-guided
type code queries. This software helps to solve design and engineering tasks more quickly and efficient. After having been
guided through the product selection, the user gets the exact
technical data of the selected components as well as 2D and
3D CAD data in the correct file format for all common CAD
systems quickly and reliably.
This allows users to reduce costs while increasing their competitiveness.
299
RE 17329/10.07
Hydraulics Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
3/68

Piston
1)
Piston
rod
Area ratio
AL
mm
MM
mm
25
Force at 160 bar 1)

Pressure
Diff.
Pulling
Flow at 0.1 m/s 2)

Diff.
In
Piston
Areas
Rod
Annulus
M
A1/A3
A1
cm2
A2
cm2
A3
cm2
F1
kN
F2
kN
F3
kN
qV1
l/min
qV2
l/min
qV3
l/min
14
18
1.46
2.08
4.91
1.54
2.54
3.37
2.36
7.85
2.44
4.07
5.37
3.76
2.9
0.9
1.5
2.0
1.4
32
18
22
1.46
1.90
8.04
2.54
3.80
5.50
4.24
12.80
4.07
6.08
8.78
6.76
4.8
1.5
2.3
3.3
2.5
40
22
28
1.43
1.96
12.56
3.80
6.16
8.76
6.41
20.00
6.08
9.82
14.03
10.24
7.5
2.3
3.7
5.2
3.8
50
28
36
1.46
2.08
19.63
6.16
10.18
13.47
9.46
31.30
9.82
16.29
21.55
15.10
11.8
3.7
6.1
8.1
5.6
63
36
45
1.48
2.04
31.17
10.18
15.90
20.99
15.27
49.80
16.29
25.40
33.56
24.41
18.7
6.1
9.5
12.6
9.2
80
45
56
1.46
1.96
50.26
15.90
24.63
34.36
25.63
80.30
25.40
39.30
54.96
40.99
30.2
9.5
14.8
20.7
15.4
100
56
70
1.46
1.96
78.54
24.63
38.48
53.91
40.06
125.00
39.30
61.50
86.22
64.04
47.1
14.8
23.1
32.3
24.0
125
70
90
1.46
2.08
122.72
38.48
63.62
84.24
59.10
196.00
61.50
101.00
134.7
94.49
73.6
23.1
38.2
50.5
35.4
160
90
110
1.46
1.90
201.06
63.62
95.06
137.44
106.00
321.00
101.00
151.00
219.8
169.5
120.6
38.2
57.0
82.4
63.6
200
110
140
1.43
1.96
314.16
95.06
153.96
219.09
160.20
502.60
152.00
246.30
350.6
256.3
188.5
57.0
92.4
131.5
96.1
2)
Theoretical force
(without consideration of efficiency)
A3
F1
F3
A1
qV3
Out
Stroke velocity
F2
A2
qV1
qV2
Tolerances according to ISO 8135: 1999E

Installation dimensions
WF
WC
XC 1)
XO 1)
XS
SS
XV
ZF 1)
ZP 1)
Mounting type
M00
MF1
MF3
MP3
MP5
MS2
MS2
MT4
MF2
MF4
1250
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
+2
> 1250 bis 3000
+5
Stroke length in mm
1)
Stroke length included
Stroke tolerances in mm
Tolerances in mm
300
4/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Overview of mounting elements: Series CDM1

CDM1 M00
See pages 8, 9
CDM1 MP3
See pages 10, 11
CDM1 MF1
See pages 12, 13
CDM1 MP5
See pages 10, 11
CDM1 MF2
See pages 14, 15
CDM1 MT4
See pages 20, 21
CDM1 MF3
See pages 16, 17
CDM1 MS2
See pages 22, 23
CDM1 MF4
See pages 18, 19
Ordering code
2)
= Only available on request

= Piston 25 to 125 mm
4) = Always specify dimension XY in mm in clear text on the
order
5) = Piston 63 to 200 mm
6) = Not for MF2; MF4
9) = Piston 40 to 80 mm, only position 11
12) = Piston rod 14 to 110 mm
13) = Piston rod 22 to 140 mm
14) = Subplates only possible with pipe thread (ISO 1179-1)
16)
= Subplates for SL and SV valves (isolator valves)

Note: Seal variants T and S are not rated for static holding function!
17)
= Per piston , only possible with large piston rod
3)
Order examples:
CDM1MT4/50/28/550A2X/B11CGDMWW,
XV = 175 mm
CDM1MF3/200/140/950A2X/B11CHKAWW
Remark
Spare cylinder for series 1X
When changing over to series 2X, the bearing blocks (trunnion) must be changed as well!
301
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
5/68
Ordering code: Series CDM1

CD M1
Single-rod
cylinder
A 2X
Option 2
W=
Without option
Y=
Indicate piston
rod extension LY in mm
in clear text
= CD
Series
= M1
Mounting types
Without mounting 2)
Rectangular flange
3)
at head
Rectangular flange
3)
at cap
Round flange
at head
Round flange
at cap
Plain clevis
at cap
Self-aligning clevis
at cap
4)
Trunnion
Foot mounting
= M00
Option 1
Without option
Threaded coupling,
both sides
8)
Inductive proximE=
ity switches without mating
connector; mating connector
separate order, see page 24
W=
A=
= MF1
= MF2
= MF3
= MF4
= MP3
M=
T = 8)
= MP5
= MT4
= MS2
A = 7)
Piston (AL)
25 to 200 mm - see page 3
V=
S = 8)
Piston rod (MM)

Stroke length in mm
Design principle
Head and cap flanged
Component series
20 to 29 unchanged installation and
connection dimensions
= 2X
Pipe connection/variant
Pipe thread ISO 1179-1
Metric ISO thread (DIN/ISO 6149-1)
5), 6)
Enlarged pipe thread ISO 1179-1,
page 40
6), 7)
Rectangular flange connection ISO 6162,
page 41
6), 8)
Square flange connection ISO 6164,
page 41
For directional and high-response valves, pages 44, 45
6), 9), 14)
Subplate size 6
6), 10), 14)
Subplate size 10
6), 11), 14)
Subplate size 16
For SL and SV valves 16), pages 42, 43
6), 9), 14)
Subplate size 6
6), 10), 14)
Subplate size 10
6), 11), 14)
Subplate size 20
=B
=R
=S
G=
= F
E = 13)
F = 17)
2
3
Viewed to piston rod
Piston rod end

Thread (ISO 6020-1) for
self-aligning clevis CGKD
Thread (VW standard) for
Female thread, page 40
Piston rod end H with self-aligning
clevis CGKD mounted
Piston rod end G with self-aligning
clevis CGKD mounted
H = 17)
=H
K=
=P
= T
=U
Piston rod variant

Hardened and hard chromium-plated
Stainless steel, hard chromium-plated
C=
H = 12)
L=
=A
=E
= L
Pipe connection/location at head

1

Without
Both sides, self-adjusting
Head side, self-adjusting
Cap side, self-adjusting
Both sides, adjustable
U=
D=
S=
K=
E=
=A
=1
=2
=3
=4
1=
2=
3=
4=
Seal variant 2
Suitable for mineral oil to
DIN 51524 HL, HLP
Standard seal system
Servo performance type/
reduced friction
Chevron seal kit
Suitable for phosphate ester
HFD-R
reduced friction
Pipe connection/location at cap
1
4
2
3
302
6/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Overview of mounting elements: Series CGM1
CGM1 MF1
See pages 12, 13
CGM1 MF3
See pages 16, 17
CGM1 MT4
See pages 20, 21
CGM1 MS2
See pages 22, 23
Ordering code
1)
10)
3)
11)
= Not standardised
order
=
=
12) =
14) =
16) =
17)
Piston 63 to 200 mm, only position 11

Subplates only possible with pipe thread ISO 1179-1
Subplates for SL and SV valves (isolator valves)
Note: Seal variants T and S are not rated for static holding function!
= Per piston , only possible with large piston rod
303
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
7/68
Ordering code: Series CGM1

CG M1
A 2X
Double-rod
cylinder 1)
= CG
Series
W=
Y=
= M1
Mounting types
Rectangular flange
3)
at head
Round flange
at head
4)
Trunnion
Foot mounting
Option 1
Without option
Threaded coupling,
both sides
Inductive proximity
E = 8)
switch without mating connector, mating connector separate order, see page 24
= MF1
W=
A=
= MF3
= MT4
= MS2
Piston (AL)
25 to 200 mm - see pages 3
Piston rod (MM)
14 to 140 mm - see pages 3
Seal variant 2
Suitable for mineral oil
to DIN 51524 HL, HLP
M=
8)
T=
reduced friction
A = 7)
Chevron seal kits
HFD-R
V=
S = 8)
reduced friction
Stroke length in mm
Design principle
Component series
=A
= 2X
5)
page 40
7)
page 41
8)
page 41
For directional and high-response valves, pages 44, 45
6), 9), 14)
Subplate size 6
6), 10), 14)
Subplate size 10
6), 11), 14)
Subplate size 16
For SL and SV valves 16), pages 42, 43
6), 9), 14)
Subplate size 6
6), 10), 14)
Subplate size 10
6), 11), 14)
Subplate size 20
=B
=R
=S
=H
2
3
Piston rod end

clevis CGKD mounted
clevis CGKD mounted
G=
=P
= T
=U
H = 17)
F = 17)
=A
=E
= L
K=
C=
H = 12)
L=
=1
=2
=3
=4
Pipe connection/position at cap

1

Without
Both sides, self-adjusting
Both sides, adjustable
U=
D=
E=
= F
Pipe connection/position at head

1
Option 2
Without Option
Indicate piston
rod extension LY
in mm in clear text
=1
=2
=3
=4
Piston rod variant

Hardened and hard chromium-plated
Order examples:
CGM1MT4/50/28/550A2X/B11CGDMWW,
XV = 175 mm
CGM1MF3/200/140/950A2X/B11CHDAWW
304
8/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type M00
CDM1 M00
PJ + X*
D4 3)
EE
NV
VE
LA
LB
WF
A
ZJ + X*
ZB + X*
CDM1 M00...2X/...A: as chevron seal variant and AL 50 - 200 mm
NF
VD
VE
WF
DA
KK
B
MM
X1
5)
VA
4)
305
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
9/68
Dimensions M00 (dimensions in mm)

KK
A 1)
AL
MM
D4
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
25
14
18
M12x1.25
M14x1.5
16
18
M12x1.25
16
12
14
9)
32
56
35
25
G1/4
21
M14x1.5
32
18
22
M14x1.5
M16x1.5
18
22
M14x1.5
18
14
18
40
67
42
28
G3/8
26
M18x1.5
40
22
28
M16x1.5
M20x1.5
22
28
M16x1.5
22
18
22
50
78
50
34
G1/2
29
M22x1.5
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
28
22
30
60
95
60
34
G1/2
29
M22x1.5
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
36
30
36
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
70
116
78
42
G3/4
34
M27x2
M33x2
45
36
46
85
130
95
42
G3/4
34
M27x2
100
56
70
M42x2
M48x2
56
63
M42x2
56
46
60
106
158
120
47
G1
43
M33x2
125
70
90
M48x2
M64x3
63
85
M48x2
63
60
75
132
192
150
47
G1
43
M33x2
160
90
110
M64x3
M80x3
85
95
M64x3
85
75
95
160
237
190
58
G1 1/4
52
M42x2
200
110
140
M80x3
M100x3
95
112
M80x3
95
95
120
200
285
230
58
G1 1/4
52
M42x2
AL
MM
25
1)
KK 2)
ISO 6020/1
A 2)
NV
VW 39 D 920
DA
f8
PJ
X1
VA
VE
VD
NF
WF
ZB
ZJ
LA
LB
14
18
58
77
26
15
28
156
150
58
43
32
18
22
64
89
30.5
19
32
176
170
62
47
40
22
28
71
97
35.5
19
32
196
190
73
56
50
28
36
72
111
44.5
24
20
38
213
205
74
62
63
36
45
82
117
54.5
29
25
45
234
224
84
72
80
45
56
91
134
62.5
36
32
54
260
250
93
81
100
56
70
108
162
75.5
37
32
57
310
300
117
96
125
70
90
121
174
92.5
37
32
60
335
325
143
112
160
90
110
143
191
115.5
41
36
66
380
370
171
130
200
110
140
190
224
138.5
15
45
40
75
466
450
230
151
AL
= Piston
MM
X*
= Stroke length
= Piston rod
1)
= Thread for piston rod end G and K
2)
= Thread for piston rod end H and F
3)
= D4 countersink max. 0.5 mm deep
4)
= Bleeding: When viewed to the piston rod, the position is by 90 offset in relation to the pipe connection
(clockwise)
5)
= Throttle valve only with end position cushioning E

(180 for bleeding)
8)
= Pipe connection B
9)
= Pipe connection R
306
10/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MP3/MP5

PJ + X*
CDM1 MP3
D4 3)
6)
EE
NV
4)
DA
KK
B
MM
X1
5)
MR
LA
VE
WF
A
LD
L1
L
CD
XC + X*
EP
CDM1 MP5
EW
PJ + X*
B B
D4 3)
6)
EE
B5)
4)
DA
KK
B
MM
X1
NV 3)
MS
L1
LD
LT
XO + X*
LA
CX
VE
WF
CDM1 MP3/MP5..2X/...A: as chevron seal variant and AL 50 - 200 mm

NF
VD
VE
WF
EP
EX
B B
307
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
11/68
Dimensions MP3/MP5 (dimensions in mm)

KK
A 1)
AL
MM
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
25
14
18
M12x1.25
M14x1.5
16
18
M12x1.25
16
12
14
32
56
35
25
G1/4
21
32
18
22
M14x1.5
M16x1.5
18
22
M14x1.5
18
14
18
40
67
42
28
G3/8
40
22
28
M16x1.5
M20x1.5
22
28
M16x1.5
22
18
22
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
28
22
30
50
78
50
34
60
95
60
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
36
30
36
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
M33x2
70
116
45
36
46
85
100
56
70
M42x2
M48x2
56
63
M42x2
56
46
60
125
70
90
M48x2
M64x3
63
85
M48x2
63
160
90
110
M64x3
M80x3
85
95
M64x3
200
110
140
M80x3
M100x3
95
112
M80x3
AL
MM
X1
25
14
18
26
15
28
178
12
11
32
18
22
30.5
19
32
206
16
40
22
28
35.5
19
32
231
50
28
36
44.5
24
38
20
63
36
45
54.5
29
45
25
80
45
56
62.5
36
54
100
56
70
75.5
37
125
70
90
92.5
160
90
110
115.5
200
110
140
1)
KK 2)
ISO 6020/1
VE
WF
A 2)
NV
PJ
M14x1.5
58
77
26
M18x1.5
64
89
G1/2
29
M22x1.5
71
97
34
G1/2
29
M22x1.5
72
111
78
42
G3/4
34
M27x2
82
117
130
95
42
G3/4
34
M27x2
91
134
106
158
120
47
G1
43
M33x2
108 162
60
75
132
192
150
47
G1
43
M33x2
121 174
85
75
95
160 237 190
58
G1 1/4
52
M42x2
143 191
95
95
200 285 230
120
58
G1 1/4
52
M42x2
190 224
VW 39 D 920
NF
VD
XC/XO
D DA D4
f8
CD/CX
EP
L/LT
MR/MS
LA
LD
L1
12
25
16
58
46
13
16
33
20
62
50
20
17
20
38
25
73
59
257
25
22
25
48
32
74
66
289
32
27
32
61
40
84
76
10
32
332
40
32
40
78
50
93
85
10
57
32
395
50
40
50
90
63
117
101
10
37
60
32
428
63
52
63
98
71
143
117
12
41
66
36
505
80
66
80
127
90
171
138
12
138.5 45
75
40
615
100
84
100
150
112
230
166
16
H9/H7
AL
= Piston
X*
= Stroke length
MM
= Piston rod
1)
2)
3)
EW/EX
h12
4)
= Bleeding: When viewed to the piston rod, the position is

by 90 offset in relation to the pipe connection (clockwise)
5)

(180 for bleeding)
6)
= Grease nipple cone head form A to DIN 71412
8)
= Pipe connection B
9)
= Pipe connection R
308
12/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MF1

CDM1 MF1
Y
PJ + X*
D4 3)
EE
4)
5)
E
R
DA
KK
B
MM
X1
NV
FB
VD
W MF
A
LB
LA
VA
TF
UF
ZJ + X*
ZB + X*
CGM1 MF1
PJ + X*
D4 3)
EE
5)
4)
B
WA + X*
VD
W MF
A
E
R
X1
DA
KK
B
MM
NV
LA
LA
FB
TF
VE
UF
ZM + 2 x X*
CGM1 MF1..2X/...A: as chevron seal variant and AL 50 - 200 mm

MF
VD
WA + X*
VE
309
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
13/68
Dimensions MF1 (dimensions in mm)

KK
A 1)
AL
MM
25
14
18
M12x1.25
M14x1.5
16
18
M12x1.25
16
12
14
32
56
32
18
22
M14x1.5
M16x1.5
18
22
M14x1.5
18
14
18
40
40
22
28
M16x1.5
M20x1.5
22
28
M16x1.5
22
18
22
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
28
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
100
56
70
M42x2
M48x2
125
70
90
M48x2
M64x3
AL
MM
25
14
18
15
13
12
16
150
156
193
32
18
22
19
13
16
16
170
176
40
22
28
19
13
16
16
190
50
28
36
24
14
20
18
63
36
45
29
16
25
80
45
56
36
18
32
100
56
70
37
20
32
125
70
90
37
23
32
1)
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
35
25
G1/4
21
67
42
28
G3/8
50
78
50
34
22
30
60
95
60
36
30
36
70
116
M33x2
45
36
46
85
56
63
M42x2
56
46
60
63
85
M48x2
63
60
75
MF
VA
ISO 6020/1
VE
AL
= Piston
X*
= Stroke length
WA
MM
KK 2)
A 2)
NV
VW 39 D 920
VD
D DA D4
PJ
X1
M14x1.5
58
77
26
26
M18x1.5
64
89
30.5
G1/2
29
M22x1.5
71
97
35.5
34
G1/2
29
M22x1.5
72
111
44.5
78
42
G3/4
34
M27x2
82
117
54.5
130
95
42
G3/4
34
M27x2
91
134
62.5
106
158
120
47
G1
43
M33x2
108 162
75.5
132
192
150
47
G1
43
M33x2
121 174
92.5
LA
LB
B
f8
ZJ
TF
js13
js13
60
28.7
69.2
85
6.6
58
43
217
70
35.2
85
105
62
47
196
239
80
40.6
98
115
73
56
205
213
255
100
48.2
116.4
140
11
74
62
20
224
234
281
120
55.5
134
160
13.5
84
72
22
250
260
316
135
63.1
152.5
185
17.5
93
81
25
300
310
378
160
76.5
184.8
225
22
117
96
28
325
335
416
195
90.2
217.1
255
22
143
112
= Piston rod
1)
2)
3)
4)
(clockwise)
5)

(180 for bleeding)
8)
= Pipe connection B
9)
= Pipe connection R
ZB
ZM
UF
FB
H13
310
14/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MF2

CDM1 MF2
Y
PJ + X*
D4 3)
EE
4)
5)
VE
LA
LB
WF
A
CDM1 MF2..2X/...A: as chevron seal variant and AL 50 - 200 mm

MF
VD
VE
WF
FB
VA
MF
ZF + X*
E
R
BA
X1
DA
KK
B
MM
NV
TF
UF
311
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
15/68

KK
A 1)
AL
MM
25
14
18
M12x1.25
M14x1.5
16
18
M12x1.25
16
12
14
32
56
32
18
22
M14x1.5
M16x1.5
18
22
M14x1.5
18
14
18
40
40
22
28
M16x1.5
M20x1.5
22
28
M16x1.5
22
18
22
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
28
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
100
56
70
M42x2
M48x2
125
70
90
M48x2
M64x3
AL
MM
25
14
18
26
28
12
15
32
162
32
18
22
30.5
32
16
19
40
40
22
28
35.5
32
16
19
50
28
36
44.5
38
20
24
63
36
45
54.5
45
25
80
45
56
62.5
54
32
100
56
70
75.5
57
125
70
90
92.5
60
1)
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
35
25
G1/4
21
67
42
28
G3/8
50
78
50
34
22
30
60
95
60
36
30
36
70
116
M33x2
45
36
46
85
56
63
M42x2
56
46
60
63
85
M48x2
63
60
75
ISO 6020/1
AL
= Piston
X*
= Stroke length
X1
WF
KK 2)
A 2)
NV
MF
VA
VE
PJ
M14x1.5
58
77
26
M18x1.5
64
89
G1/2
29
M22x1.5
71
97
34
G1/2
29
M22x1.5
72
111
78
42
G3/4
34
M27x2
82
117
130
95
42
G3/4
34
M27x2
91
134
106
158
120
47
G1
43
M33x2
108
162
132
192
150
47
G1
43
M33x2
121
174
LA
LB
VW 39 D 920
DA D4
f8
VD
TF
js13
js13
60
28.7
69.2
85
6.6
58
43
186
70
35.2
85
105
62
47
50
206
80
40.6
98
115
73
56
60
225
100
48.2
116.4
140
11
74
62
29
70
249
120
55.5
134
160
13.5
84
72
36
85
282
135
63.1
152.5
185
17.5
93
81
32
37
106
332
160
76.5
184.8
225
22
117
96
32
37
132
357
195
90.2
217.1
255
22
143
112
BA
ZF
H8
MM
= Piston rod
1)
2)
3)
4)
= Bleeding: When viewed to the piston rod, the position

is 90 offset in relation to the pipe connection (clockwise)
5)

(180 for bleeding)
8)
= Pipe connection B
9)
= Pipe connection R
UF
FB
H13
312
16/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MF3

CDM1 MF3
PJ + X*
D4 3)
FB
EE
4)
5)
X1
DA
KK
MM
NV
A
VD
WC
LA
VA
LB
FC
NF
UC
ZJ + X*
ZB + X*
CGM1 MF3
PJ + X*
D4 3)
FB
EE
4)
5)
X1
DA
KK
B
MM
NV
WA + X*
VD
WC
LA
LA
VE
FC
NF
ZM + 2 x X*
UC
CGM1 MF3..2X/...A: as chevron seal variant and AL 50 - 200 mm

NF
VD
WA + X*
VE
313
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
17/68

KK
A 1)
AL
MM
D4
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
25
14
18
M12x1.25
M14x1.5
16
18
M12x1.25
16
12
14
32
56
35
25
G1/4
21
32
18
22
M14x1.5
M16x1.5
18
22
M14x1.5
18
14
18
40
40
22
28
M16x1.5
M20x1.5
22
28
M16x1.5
22
18
22
67
42
28
G3/8
50
78
50
34
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
28
22
30
60
95
60
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
36
30
36
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
70
116
M33x2
45
36
46
85
100
56
70
M42x2
M48x2
56
63
M42x2
56
46
60
125
70
90
M48x2
M64x3
63
85
M48x2
63
160
90
110
M64x3
M80x3
85
95
M64x3
200
110
140
M80x3
M100x3
95
112
M80x3
AL
MM
25
14
18
26
15
13
12
16
150
156
32
18
22
30.5
19
13
16
16
170
40
22
28
35.5
19
13
16
16
50
28
36
44.5
24
14
20
63
36
45
54.5
29
16
25
80
45
56
62.5
36
18
32
100
56
70
75.5
37
20
125
70
90
92.5
37
160
90
110
115.5
200
110
140
138.5
1)
KK 2)
ISO 6020/1
AL
= Piston
X*
= Stroke length
X1
MM
VE
A 2)
NV
PJ
M14x1.5
58
77
26
M18x1.5
64
89
G1/2
29
M22x1.5
71
97
34
G1/2
29
M22x1.5
72
111
78
42
G3/4
34
M27x2
82
117
130
95
42
G3/4
34
M27x2
91
134
106
158
120
47
G1
43
M33x2
108
162
60
75
132
192
150
47
G1
43
M33x2
121
174
85
75
95
160
237
190
58
G1 1/4
52
M42x2
143
191
95
95
120
200
285
230
58
G1 1/4
52
M42x2
190
224
VW 39 D 920
WA
NF
VA
DA
f8
VD
WC
ZJ
ZB
ZM
LA
LB
6.6
58
43
110
62
47
106
125
73
56
255
126
150
11
74
62
234
281
145
170
13.5
84
72
250
260
316
165
195
17.5
93
81
25
300
310
378
200
240
22
117
96
28
325
335
416
235
275
22
143
112
30
370
380
477
280
320
22
171
130
15
35
450
466
604
340
385
26
230
151
FC
UC
FB
js13
H13
193
75
90
176
217
92
190
196
239
18
205
213
20
224
22
32
23
32
41
25
36
45
30
40
= Piston rod
1)
2)
3)
4)

5)

(180 for bleeding)
8)
= Pipe connection B
9)
= Pipe connection R
314
18/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MF4

CDM1 MF4
PJ + X*
D4 3)
FB
EE
4)
5)
VE
LB
LA
WF
A
BA
DA
KK
B
MM
X1
NV
VA
NF
ZP + X*
FC
UC
CDM1 MF4..2X/...A: as chevron seal variant and AL 50 - 200 mm
NF
VD
VE
WF
315
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
19/68
AL
KK
A 1)
AL
MM
D4
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
25
14
18
M12x1.25
M14x1.5
16
18
M12x1.25
16
12
14
56
35
25
G1/4
21
32
18
22
M14x1.5
M16x1.5
18
22
M14x1.5
18
14
18
67
42
28
G3/8
40
22
28
M16x1.5
M20x1.5
22
28
M16x1.5
22
18
22
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
78
50
34
28
22
30
95
60
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
36
30
36
80
45
56
M33x2
M42x2
116
45
56
M33x2
45
36
46
100
56
70
M42x2
M48x2
56
63
M42x2
56
125
70
90
M48x2
M64x3
63
85
M48x2
160
90
110
M64x3
M80x3
85
95
200
110
140
M80x3
M100x3
95
112
AL
MM
25
14
18
26
28
12
15
32
32
18
22
30.5
32
16
19
40
22
28
35.5
32
16
19
50
28
36
44.5
38
20
63
36
45
54.5
45
25
80
45
56
62.5
54
100
56
70
75.5
125
70
90
160
200
1)
KK 2)
ISO 6020/1
X1
WF
A 2)
NV
PJ
M14x1.5
58
77
26
M18x1.5
64
89
G1/2
29
M22x1.5
71
97
34
G1/2
29
M22x1.5
72
111
78
42
G3/4
34
M27x2
82
117
130
95
42
G3/4
34
M27x2
91
134
46
60
158
120
47
G1
43
M33x2
108
162
63
60
75
192
150
47
G1
43
M33x2
121
174
M64x3
85
75
95
237
190
58
G1 1/4
52
M42x2
143
191
M80x3
95
95
120
285
230
58
G1 1/4
52
M42x2
190
224
VA
VE
VD
B/BA
NF
ZP
FC
UC
FB
js13
H13
LA
LB
162
75
90
6.6
58
43
40
186
92
110
62
47
50
206
106
125
73
56
24
60
225
126
150
11
74
62
29
70
249
145
170
13.5
84
72
32
36
85
282
165
195
17.5
93
81
57
32
37
106
332
200
240
22
117
96
92.5
60
32
37
132
357
235
275
22
143
112
90
110
115.5
66
110
140
36
41
160
406
280
320
22
171
130
138.5
75
40
15
45
200
490
340
385
26
230
151
f8/H8
= Piston
4)

5)

(180 for bleeding)
8)
= Pipe connection B
9)
= Pipe connection R
MM = Piston rod
X*
= Stroke length
1)
2)
3)
DA
VW 39 D 920
316
20/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MT4

PJ + X*
CDM1 MT4
D4 3)
EE
4)
5)
NV
TD
DA
UV
KK
B
MM
X1
VE
BD
LA
VA
LB
WF
A
XV 7)
TL
TM
TL
ZJ + X* 6)
ZB + X* 6)
CDM1 MT4..2X/...A: as chevron variant and AL- 50 - 200 mm
NF
Dimensions for cylinder with piston rod extension LY

in the retracted condition
VD
CGM1 MT4
XV
LY
PJ + X*
VE
WF
D4 3)
EE
5)
NV
4)
TD
DA
UV
KK
B
MM
X1
WA + X*
VE
BD
LA
LA
VE
WF
A
XV 7)
TL
TM
ZM + 2 x X* 6)
NF
CGM1 MT4..2X/...A:
as chevron seal variant
and AL- 50 - 200 mm
NF
VD
VD
VE
WF
WA + X*
VE
TL
317
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
21/68
Dimensions MT4 (dimensions in mm)

AL
MM
KK
1)
A 1)
KK 2)
ISO 6020/1
A 2) NV B
VW 39 D 920
14
18
18
22
22
28
28
36
36
45
45
56
56
70
70
90
90
110
110
140
M12x1.25 16
M14x1.5 18 M12x1.25
M14x1.5 18
M16x1.5 22 M14x1.5
M16x1.5 22
M20x1.5 28 M16x1.5
M20x1.5 28
M27x2
36 M20x1.5
M27x2
36
M33x2
45
M27x2
M33x2
45
M42x2
56
M33x2
M42x2
56
M48x2
63
M42x2
M48x2
63
M64x3
85
M48x2
M64x3
85
M80x3
95
M64x3
M80x3
95
M100x3 112 M80x3
AL
MM
WF WA NF VA VD
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
14
18
18
22
22
28
28
36
36
45
45
56
56
70
70
90
90
110
110
140
ZJ
16
18
22
28
36
45
56
63
85
95
12
14
14
18
18
22
22
30
30
36
36
46
46
60
60
75
75
95
95
120
ZB
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
D DA D4
f8
PJ
X1
VE
32
56
35
25
G1/4
21
M14x1.5
58
77
26
15
40
67
42
28
G3/8
26
M18x1.5
64
89
30.5
19
50
78
50
34
G1/2
29
M22x1.5
71
97
35.5
19
60
95
60
34
G1/2
29
M22x1.5
72
111
44.5
24
70
116
78
42
G3/4
34
M27x2
82
117
54.5
29
85
130
95
42
G3/4
34
M27x2
91
134 62.5
36
106 158 120
47
G1
43
M33x2
108 162
75.5
37
132 192 150
47
G1
43
M33x2
121 174
92.5
37
160 237 190
58
G1 1/4
52
M42x2
143 191 115.5 41
200 285 230
58
G1 1/4
52
M42x2
190 224 138.5 45
ZM
BD
UV
10)
TM
XV7)
XV7)
X*6)
f8
js13 h12
min.
max.
min.
TD TL
LA
LB
28 13
150 156 193
19
58
0.8
12
10
63
107.5 93.5+X*
22
58
43
32 13
170
217
24
67
0.8
16
12
75
118
107+X*
19
62
47
32 13
190 196 239
28
78
20
16
90
131
116+X*
23
73
56
38 14 20
205 213 255
33
95
25
20 105 141.5 122.5+X*
28
74
62
45 16 25
224 234 281
38
116 1.5
32
25 120
129+X*
47
84
72
54 18 32
250 260 316
53
130
40
32 135 189.5 138.5+X*
63
93
81
57 20 32
300 310 378
68
158
50
40 160 224
166+X*
70
117
96
60 23 32
325 335 416
78
210 2.5
63
50 195
261
170+X*
106 143
112
66 25 36
370 380 477 118 250
80
63 240 320
177+X*
163
171
130
75 30 40 15
450 466 604 148 300
100
80 295 403
221+X* 202 230 151
176
164
AL = Piston
MM = Piston rod
X* = Stroke length
7)
= Always specify dimension XV in clear text on the order

(observe XVmin and XVmax)
1)
8)
= Pipe connection B
2)
9)
= Pipe connection R
3)
10)
= Tolerances according to EN ISO 9013: Thermal Cutting
4)

Remark
5)

(180 for bleeding)
Spare cylinder for series 1X

When changing over to series 2X, also change the bearing
blocks (trunnnion)!
6)
= Observe min. stroke length X*min.
Observe XVmin, XVmax and X*min.
318
22/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MS2

CDM1 MS2
CO
PJ + X*
D4 3)
LC
EE
5)
TE
LH
ST 6)
LA
LB
S
SB
KC
4)
Mm 7)
FR
EH 6)
DA
KK
MM
X1
NV
TS
WF
XS
US
SS + X*
CGM1 MS2
Y
PJ + X*
CO
D4 3)
LC
EE
5)
TE
DA
LH
ST 6)
D
LA
LA
S
WB + X*
WF
SV + X*
XS
SB
KC
Mm 7)
FR
EH 6)
X1
4)
KK
MM
NV
TS
US
ZM + 2 x X*
AL
= Piston
X*
= Stroke length
MM
1)
2)
3)
4)
(clockwise)
5)

(180 for bleeding)
6)
= The specified dimensions are smaller than the max.

dimensions in ISO 6020/1
7)
The fixing screws must not be subjected to shear

stress. Fixing screws to ISO 4762 (strength class 10.9)
must be tightened to the specified tightening torque
Mm.
If the calculated friction force FR is lower than the maximum cylinder force, a thrust key be must be installed at
the head.
= Piston rod
= Countersink max. 2 mm deep, for hexagon socket head

cap screws to ISO 4762
Calculation basis:
The specified friction force FR refers to a friction
coefficient of 0.2 (steel / steel)
Foot on head side as fixed bearing
Foot on cap side as movable bearing
8)
= Pipe connection B
9)
= Pipe connection R
319
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
23/68
Dimensions MS2 (dimensions in mm)

KK
A 1)
AL
MM
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
25
14
18
M12x1.25
M14x1.5
16
18
M12x1.25
16
12
14
56
35
25
G1/4
21
M14x1.5
32
18
22
M14x1.5
M16x1.5
18
22
M14x1.5
18
14
18
67
42
28
G3/8
40
22
28
M16x1.5
M20x1.5
22
28
M16x1.5
22
18
22
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
78
50
34
28
22
30
95
60
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
36
30
36
116
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
M33x2
45
36
46
100
56
70
130
M42x2
M48x2
56
63
M42x2
56
46
60
125
70
90
M48x2
M64x3
63
85
M48x2
63
160
90
110
M64x3
M80x3
85
95
M64x3
200
110
140
M80x3
M100x3
95
112
M80x3
AL
MM
XS
25
14
18
18
142
32
18
22
19,5
40
22
28
50
28
36
63
1)
ISO 6020/1
SS
SV
KK 2)
A 2)
NV
PJ
X1
WF WB
58
77
26
28
26
M18x1.5 64
89
30.5
32
G1/2
29
M22x1.5
71
97
35.5
32
34
G1/2
29
M22x1.5
72
111 44.5
38
78
42
G3/4
34
M27x2
82
117 54.5
45
13
95
42
G3/4
34
M27x2
91
134 62.5
54
14
158 120
47
G1
43
M33x2 108 162 75.5
57
60
75
192 150
47
G1
43
M33x2 121 174 92.5
60
85
75
95
237 190 58 G1 1/4
52
M42x2 143 191 115.5 66
95
95
285 230 58 G1 1/4
120
52
M42x2 190 224 138.5 75
D DA D4
VW 39 D 920
SB ST
TE
+0,5
+0,5
h10 js13 H13
157
25
193 3,5
57
32
20
24
56
75
92
163
178
36
217
67
38
25
11
32
67
90
110 62 47
7,90
60
19,5
183
200
36
239
77,5 43
25
11
32
78
100 120 73 56 7,90
60
22
199
211
10
40
255 4,5
95
52
32
14
42
95
120 145 74 62
11,10
100
36
45
29
211
223
10
40
281 4,5 113
62
32
18
50 116 150 180 84 72
21,15
250
80
45
56
34
236 248
14
63
316
129
70
40
22
60 130 170 210 93 81 33,35 490
100
56
70
32
293
314
16
70
378
153
82
50
26
70 158 205 250 117 96 48,30 850
125
70
90
32
321
352
18
80
416
190 100 56
33
80 192 245 300 143 112 77,80 1710
160
90
110
36
364 405
22
125
477
232 119 60
33
90 238 295 350 171 130 77,80 1710
200
110
140
39
447
28
160 604
282 145 72
39
110 285 350 415 230 151 113,25 2970
6)
TS
US LA LB FR7) Mm7)
LC
N9
526
ZM
KC EH6) LH
CO
js13 1
kN
58 43 4,90
Nm
30
320
24/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Proximity switches (dimensions in mm)

CDM1
X3
Montagearten
1)
X4
1)
PL + X*
L7
X3
CGM1
1)
X5
1)
3)
PL + X*
L7
Mating connector, angled, with 5 m cable

(position of cable outlet cannot be defined)
(Mating connector not included in the scope
of supply, must be ordered separately)
Mating connector with 5 m cable

(Mating connector not included in
the scope of supply, must be ordered separately)
AL
MM
25 2)
14
18
18
22
22
28
28
36
36
45
45
56
56
70
70
90
90
110
110
140
32 2)
40
50
63
80
100
125
160
200
For main dimensions, see pages 8 to 23

AL
X*
= Stroke length
L7
X3
X4
X5
97
71
94
170
125
103
76
98
175
130
113
84
103
180
135
124
96
109
185
140
150
114
116
195
150
158
129
126
205
160
181
148
136
215
170
214
195
151
230
185
1)
= The proximity switch is always located

opposite to the pipe connection
2)
Proximity switch impossible
= Piston
MM = Piston rod
PL
321
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
25/68
Proximity switches
reason, they are not subject to wear. For safety reasons, the
proximity switches are protected against excessive screwing
in. The switching distance can therefore not be changed. On
variants with proximity switches (option 1 E), the cylinders are
provided with proximity switches on both ends.
Inductive proximity switches are used as reliable end position

monitors on hydraulic cylinders. They are an important element
for reliably and exactly monitoring safety equipment, locking
mechanisms and/or other machine functions in their end position by issuing signals. The proximity switches, which are high
pressure-resistant up to 500 bar operate contact-free. For this
Type of operation
PNP normally open
Permissible pressure
bar
Operating voltage
500
V DC
10 to 30
including residual ripple content
15
Voltage drop
1.5
Rated operating voltage
V DC
Rated operating current
mA
200
Idle current
mA
Residual current
10
Repeatability
Hysteresis
15
Ambient temperature range
25 to + 80
Temperature drift
10
Switching frequency
Type of protection
24
Hz
1000
Active area
IP 68 to DIN 40050
Proximity switches
IP 67 to DIN 40050
Housing material
Material no. 1.4104

1)
Pin assignment
1
2)
+
1
4
3)
2
3
1)
brown
2)
black
3)
bue
322
26/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Overview of mounting elements: Series CSM1
CSM1 MP3
See pages 28, 29
CSM1 MP5
See pages 28, 29
CSM1 MT4
See pages 34, 35
CSM1 MS2
See pages 36, 37
CSM1 MF1
See pages 30, 31
CSM1 MF3
See pages 32, 33
General notes on series CSM1

Series CSM1...2X is based on series CDM1...2X.
(According to ISO 6020/1)
For series CSM1...2X the same general notes are valid as for
series CDM1...2X.
Deviations in dimensions or in the type code, which are due to

integrated position measuring systems, are listed on the following pages.
1)
11)
3)
14)
= Not standardised
order
6) = Not for MF2; MF4
=
=
15) =
16) =

Subplates only possible with pipe thread ISO 1179-1
Piston 80 to 200 mm
Note: Seal variants T and S are not rated for static holding functions
17) = Per piston , only possible with large piston rod
323
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
27/68
Ordering code
CS M1
A 2X
Single-rod
cylinder with position measuring
system 1)
= CS
Series
Option 2
V = Prepared for T option 1
C=
Analogue output
4-20 mA
F=
Analogue output
0-10 V
D=
Digital output
SSI
= M1
Mounting types
Rectangular flange
3)
at head
Round flange
at head
Plain clevis
at cap
Self-aligning clevis
at cap
4)
Trunnion
Foot mounting
= MF1
= MP3
= MP5
= MT4
= MS2
Piston (AL)
M=
T=
Piston rod (MM)

Stroke length in mm
Design principle
Component series
page 40
page 41
page 41
for directional and high-response valves,
pages 44, 45
Subplate size 6
Subplate size 10
Subplate size 16
for SL and SV valves 16), pages 42, 43
Subplate size 6
Subplate size 10
Subplate size 20
S=
=A
U=
E = 15)
= 2X
5)
7)
=B
=R
=S
G=
= F
E=
F = 17)
H = 17)
=H
6), 9), 14)

6), 10), 14)
6), 11), 14)
6), 9), 14)

6), 10), 14)
6), 11), 14)
K=
=P
= T
=U
=A
=E
= L
1=
2=
3=
4=
1
2
3
=1
=2
=3
=4

Without
On both ends, adjustable
Piston rod end
Female thread, page 40
clevis CGKD mounted
clevis CGKD mounted
Piston rod variant

C=
L=
Pipe connection/position on head
Option 1
Position measuring
system, magnetostrictive
without mating connector
Mating connector separate
order, see page 39 2
Seal variant
Suitable for mineral oil
to DIN 51524 HL, HLP
Servo performance variant/
reduced friction
HFD-R
Servo performance variant/
reduced friction
T=
= MF3
Pipe connection/position on cap
1
4
Order examples:
CSM1MT4/50/36/300A2X/B11CHUMTC,
XV = 175 mm
324
28/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MP3/MP5

PJ + X*
CSM1 MP3
D4 3)
L2
EE
6)
DA
KK
B
MM
X1
NV
MR
LA
VE
WF
L1
LB
ZJ + X*
XD + X*
B B
4)
CD
5)
EP
EW
PJ + X*
CSM1 MP5
D4 3)
L2
EE
H
DA
KK
MR
VE
WF
LA
L1
LB
LT
ZJ + X*
XE + X*
B B
4)
5)
CX
B
MM
6)
NV
EP
EX
325
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
29/68
Dimensions MP3/MP5 (dimensions in mm)

MM
40
28
M20x1.5
28
M16x1.5
22
22
50
78
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
28
22
30
60
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
36
30
36
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
M33x2
45
100
56
70
M42x2
M48x2
56
63
M42x2
125
70
90
M48x2
M64x3
63
85
160
90
110
M64x3
M80x3
200
110
140
M80x3
M100x3
AL
MM
40
28
35.5
19
32
190
381
20
17
20
50
28
36
44.5
24
38
205
407
25
22
63
36
45
54.5
29
45
224
439
32
80
45
56
62.5
36
54
250
482
100
56
70
75.5
37
57
300
125
70
90
92.5
37
60
160
90
110
115.5
41
200
110
140
138.5
45
MM =
Piston rod
AL = Piston
KK
A 1)
AL
1)
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
50
34
G1/2
29
95
60
34
G1/2
70
116
78
42
36
46
85
130
95
56
46
60
106
158
M48x2
63
60
75
132
85
95
M64x3
85
75
95
95
112
M80x3
95
95
120
ISO 6020/1
X1
VE
KK 2)
A 2)
NV
VW 39 D 920
WF
ZJ
PJ
M22x1.5
71
97
29
M22x1.5
72
111
G3/4
34
M27x2
82
117
42
G3/4
34
M27x2
91
134
120
47
G1
43
M33x2
108
162
192
150
47
G1
43
M33x2
121
174
160
237
190
58
G1 1/4
52
M42x2
143
191
200
285
230
58
G1 1/4
52
M42x2
190
224
D DA D4
f8
XD/XE CD/CX
EP EW/EX L/LT
L1
MR/MS
L2
LA
LB
38
25
110
102
73
56
25
48
32
120
120
74
62
27
32
61
10
40
130 138
84
72
40
32
40
78
10
50
120 165
93
81
545
50
40
50
90
10
63
135 200
117
96
325
578
63
52
63
98
12
71
145 208
143
112
66
370
655
80
66
80
127
12
90
165 245
171
130
75
450
765
100
84
100
150
16
112
185 278 230 151
H9/H7
h12
4)

is by 90 offset in relation to the pipe connection (clock
wise)
5)

(180 for bleeding)
6)
8)
= Pipe connection B
9)
= Pipe connection R
X* = Stroke length
1)
2)
3)
326
30/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MF1

CSM1 MF1
Y
PJ + X*
D4 3)
EE
D1
X1
DA
KK
L2
VD
W MF
LE
LA
5)
ZC + X*
E
R
B
MM
NV
FB
TF
UF
4)
L5
327
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
31/68

AL
MM
KK
A 1)
1)
KK 2)
ISO 6020/1
A 2)
NV
VW 39 D 920
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
DA D4
f8
PJ
40
28
M20x1.5
28
M16x1.5
22
22
50
78
50
34
G1/2
29
M22x1.5
71
97
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
28
22
30
60
95
60
34
G1/2
29
M22x1.5
72
111
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
36
30
36
70
116
78
42
G3/4
34
M27x2
82
117
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
M33x2
45
36
46
85
130
95
42
G3/4
34
M27x2
91
134
100
56
70
M42x2
M48x2
56
63
M42x2
56
46
60
106
158
120
47
G1
43
M33x2
108
162
125
70
90
M48x2
M64x3
63
85
M48x2
63
60
75
132
192
150
47
G1
43
M33x2
121
174
AL
MM
40
28
35.5
16
16
211
50
28
36
44.5
20
18
63
36
45
54.5
25
80
45
56
62.5
32
100
56
70
75.5
125
70
90
92.5
AL = Piston
X1
MM =
MF
VD
TF
js13
js13
80
40.6
98
115
224
100
48.2
116.4
20
237
120
55.5
22
281
135
32
25
322
32
28
347
Piston rod
ZC
D1
L5
LA
LE
L2
80
166
73
77
140
11
96
166
74
81
134
160
13.5
96
166
84
85
63.1
152.5
185
17.5
96
166
93
112
10
160
76.5
184.8
225
22
96
166
117
118
195
90.2
217.1
255
22
96
166
143
134
2)
3)
FB
H13
4)

by 90 offset in relation to the pipe connection
(clockwise)
5)

(180 for bleeding)
8)
= Pipe connection B
9)
= Pipe connection R
X* = Stroke length
1)
UF
328
32/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MF3

CSM1 MF3
PJ + X*
D4 3)
EE
X1
D1
DA
KK
MM
NV
L2
VD
WC
LE
LA
NF
ZC + X*
FB
X
4)
5)
FC
UC
L5
329
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
33/68

AL
MM
KK
A 1)
1)
KK 2)
ISO 6020/1
A 2)
NV
VW 39 D 920
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
DA D4
f8
PJ
40
28
M20x1.5
28
M16x1.5
22
22
50
78
50
34
G1/2
29
M22x1.5
71
97
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
28
22
30
60
95
60
34
G1/2
29
M22x1.5
72
111
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
36
30
36
70
116
78
42
G3/4
34
M27x2
82
117
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
M33x2
45
36
46
85
130
95
42
G3/4
34
M27x2
91
134
100
56
70
M42x2
M48x2
56
63
M42x2
56
46
60
106
158
120
47
G1
43
M33x2
108
162
125
70
90
M48x2
M64x3
63
85
M48x2
63
60
75
132
192
150
47
G1
43
M33x2
121
174
160
90
110
M64x3
M80x3
85
95
M64x3
85
75
95
160
237
190
58
G1 1/4
52
M42x2
143
191
200
110
140
M80x3
M100x3
95
112
M80x3
95
95
120
200
285
230
58
G1 1/4
52
M42x2
190
224
AL
MM
WC
ZC
X1
NF
VD
FC
UC
FB
js13
H13
D1
L5
LA
LE
L2
40
28
35.5
16
16
211
106
125
80
166
73
77
50
28
36
44.5
20
18
224
126
150
11
96
166
74
81
63
36
45
54.5
25
20
237
145
170
13.5
96
166
84
85
80
45
56
62.5
32
22
281
165
195
17.5
96
166
93
112
10
100
56
70
75.5
32
25
322
200
240
22
96
166
117
118
125
70
90
92.5
32
28
347
235
275
22
96
166
143
134
160
90
110
115.5
36
30
390
280
320
22
96
166
171
150
200
110
140
138.5
40
35
472
340
385
26
96
166
230
173
AL = Piston
MM =
Piston rod
4)

(clockwise)
5)

(180 for bleeding)
8)
= Pipe connection B
9)
= Pipe connection R
X* = Stroke length
1)
2)
3)
330
34/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MT4

CSM1 MT4
PJ + X*
D4 3)
EE
BD
LA
D1
DA
UV
KK
VE
WF
LE
L2
XV 7)
ZC + X* 6)
5)
4)
TD
B
MM
X1
NV
TL
TM
TL
L5
331
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
35/68
Dimensions MT4 (dimensions in mm)

KK
A 1)
AL
MM
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
40
28
M20x1.5
28
M16x1.5
22
22
50
78
50
34
G1/2
29
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
28
22
28
60
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
36
28
36
95
60
34
G1/2
70
116
78
42
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
M33x2
45
36
46
85
130
95
100
56
70
M42x2
M48x2
56
63
M42x2
56
46
60
125
70
90
M48x2
M64x3
63
85
106
158
M48x2
63
60
75
132
160
90
110
M64x3
M80x3
85
95
M64x3
85
75
90
200
110
140
160
M80x3
M100x3
95
112
M80x3
95
90
200
120
AL
MM
VE
ZC
40
28
19
32
211
28
78
50
28
36
24
38 224
33
63
36
45
29
45 237
80
45
56
36
100
56
70
125
70
90
160
200
1)
ISO 6020/1
KK 2)
A 2)
NV
VW 39 D 920
PJ
X1
M22x1.5
71
97
35.5
29
M22x1.5
72
111
44.5
G3/4
34
M27x2
82
117
54.5
42
G3/4
34
M27x2
91
134
62.5
120
47
G1
43
M33x2
108
162
75.5
192
150
47
G1
43
M33x2
121
174
92.5
238
190
58
G1 1/4
52
M42x2
143
191 115.5
285 230
58
G1 1/4
52
M42x2
190
224 138.5
D DA D4
f8
TD
TL
TM
XV 7)
XV 7)
X*6)
f8
js13
h12
min.
max.
min.
20
16
90
131
116+X*
95
25
20
105
141.5
38
116
1.5
32
25
120
54 281
53
130
40
32
37
57 322
68
158
50
37
60 347
78
210
2.5
90
110
41
66 390 118
250
110
140
45
75
300
AL = Piston
WF
BD
UV
D1
L5
LA
LE
L2
23
80
166
73
77
122.5+X*
28
96
166
74
81
164
129+X*
47
96
166
84
85
135
189.5
138.5+X*
63
96
166
93
112
10
40
160
224
166+X*
70
96
166
117
118
63
50
195
261
170+X*
106
96
166
143
134
80
63
240
320
177+X*
163
96
166
171
150
100
80
295
403
221+X*
202
96
166
230
173
10)
MM =
472 148
Piston rod
4)

(clockwise)
5)

(180 for bleeding)
6)
= Observe min. stroke length X*min.
7)
= Always specify dimension XV in clear text on the

order (take account of XVmin and XVmax)
8)
= Pipe connection B
X* = Stroke length
1)
2)
3)
9)
= Pipe connection R
10)
= Tolerances according to EN ISO 9013: Thermal Cutting
332
36/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Mounting type MS2

CSM1 MS2
PJ + X*
D4 3)
EE
X1
A
D1
DA
KK
MM
NV
LB
LA
L5
WF
XS
CO
SS + X*
LC
X
5)
TE
4)
LH
ST 6)
EH 6)
Mm 7)
FR
KC
SB
TS
US
AL = Piston
MM =
Piston rod
7)
X* = Stroke length
= Countersink max. 2 mm deep, for hexagon socket head

cap screws to ISO 4762
The fixing screws must not be subjected to shear
stresFixing screws to ISO 4762 (strength class 10.9)
must be tightened to the specified tightening torque Mm.
1)
2)
3)
4)

(clockwise)
5)

(180 for bleeding)
Calculation basis:
The specified friction force FR refers to a friction
coefficient of 0.2 (steel / steel)
6)
= The specified dimensions are smaller than the max.

dimensions in ISO 6020/1
Foot on head side as fixed bearing
If the calculated friction force FR is lower than the maximum cylinder force, a thrust key be must be installed at
the head.
Foot on cap side as movable bearing

8)
= Pipe connection B
9)
= Pipe connection R
333
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
37/68
Dimensions MS2 (dimensions in mm)

KK
A 1)
AL
MM
EE
D4
EE
3); 8)
8)
3); 9)
9)
40
28
M20x1.5
28
M16x1.5
22
22
78
50
34
G1/2
29
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
M20x1.5
28
22
30
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
M27x2
36
30
36
95
60
34
G1/2
116
78
42
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
M33x2
45
36
130
46
95
100
56
70
M42x2
M48x2
56
63
M42x2
56
125
70
90
M48x2
M64x3
63
85
M48x2
160
90
110
M64x3
M80x3
85
95
200
110
140
M80x3
M100x3
95
112
AL
MM
SS
40
28
183
36
77.5
43
25
11
32
50
28
36
199
10
40
4.5
95
52
32
14
63
36
45
211
10
40
4.5
113
62
32
80
45
56
236
14
63
129
70
100
56
70
293
16
70
153
82
125
70
90
321
18
80
160
90
110
364
22
200
110
140
447
28
1)
ISO 6020/1
CO
LC
KK 2)
A 2) NV D DA D4
PJ
X1
M22x1.5
71
97
35.5
32 19.5
29
M22x1.5
72
111
44.5
38
22
G3/4
34
M27x2
82
117
54.5
45
29
42
G3/4
34
M27x2
91
134
62.5
54
34
46
158 120
60
47
G1
43
M33x2 108 162
75.5
57
32
63
60
192 150
75
47
G1
43
M33x2
121 174
92.5
60
32
M64x3
85
75
237 190
95
58
G1 1/4
52
M42x2
143 191 115.5 66
36
M80x3
95
95
285 230
120
58
G1 1/4
52
M42x2 190 224 138.5 75
39
VW 39 D 920
KC EH6) LH
TS
US
js13
78
100
120
80
166
73
42
95
120
145
96
166
18
50
116
150
180
96
40
22
60 130
170
210
50
26
70 158
205
190 100 56
33
80 192
125
232 119
60
160
282 145
72
N9 +0.5 +0.5
SB ST
Mm7)
kN
Nm
56
7.90
60
74
62
11.10
100
166
84
72
21.15
250
96
166
93
81
33.35
490
250
96
138
117
96
48.30
850
245
300
96
132 143 112
77.80
1710
33
90 238 295
350
96
126
77.80
1710
39
110 285 350
415
96
116 230 151 113.25 2970
6)
D1
L5
LA
LB
XS
FR7)
h10 js13 H13
TE
WF
171 130
334
38/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics

The measuring system, which is pressure-resistant up to
500 bar operates contact-free and absolute. This position
measuring system is based on the magnetostrictive effect.
Here, the coincidence of two magnetic fields triggers a torsional pulse.
This pulse runs on a wave guide inside the scale from the
measuring point to the sensor head. The running time is constant and almost independent of temperatures. It is proportional to the position of the magnet and hence a measure for
the actual position value and is converted within the sensor
into a direct analogue or digital output.
Operating pressure
bar
Analogue output
V
Load resistance
mA
4 to 20
Resolution
Analogue output
Load resistance
Infinite
Resolution
SSI 24 bits Gray-coded

Resolution
Direction of measurement
5
Forward
Analogue
%
mm
0.02 % (referred to measuring length)

min. 0.05
Digital
%
mm
0.01 % (referred to measuring length)

min. 0.04
%
mm
0.001 (referred to measuring length)

min. 0.0025
mm
0.004
Reproducibility
Hysteresis
Supply voltage
V DC
Current consumption
Type of protection
0 to 500
Infinite
Digital output
Linearity
(absolute accuracy)
250
0 to 10
24 ( 10 % with analogue output)
mA
100
Residual ripple
% s-s
Current consumption
V DC
mA
24 (+ 20 %/ 15 % with digital output)

70
Residual ripple
% s-s
Tube and flange
IP 67
Sensor electronics
IP 65
Operating temperature
Sensor electronics
Temperature coefficient
Voltage
ppm/C
40 to + 75
70
Current
ppm/C
90
RE 17329/10.07
335
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
39/68

Mounting types
MP3, MP5
MF3, MF4, MT4, MS2
1)
1)
1)
1)
For analogue output:

6-pin mating connector
(The mating connector is not included in the scope of supply, but must be ordered separately)
Type of protection: IP 67
For digital output:

7-pin mating connector, Material no. R900079551
(The mating connector is not included in the scope of supply, but must be ordered separately)
Type of protection: IP 67
Pin assignment
Position measuring system (analogue output)
Plug-in connector (viewed to pin side)
6
4
Position measuring system (digital output)

Plug-in connector (viewed to pin side)
6
1
4
7
3
2
Pin
Cable
Signal / current
Signal / voltage
Grey
4 to 20 mA
0 to 10 V
Pink
GND
GND
Yellow
n. c.
n. c.
Green
n. c.
n. c.
Brown
+24 V DC (10%)
+24 V DC (10%)
White
GND
GND
Pin
Cable
Grey
Signal / SSi
Data ()
Pink
Data (+)
Yellow
Clock pulse (+)
Green
Clock pulse ()
Brown
+24 V DC (15%/+20%)
White
0 V (GND)
n. c.
336
40/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Piston rod end E (dimensions in mm)

MM
KK
ISO 6020/1
32
22
M16x1.5
22
40
22
28
M16x1.5
M20x1.5
22
28
50
28
36
M20x1.5
M27x2
28
36
63
36
45
M27x2
M33x2
36
45
80
45
56
M33x2
M42x2
45
56
AL
MM
KK
100
56
70
M42x2
M48x2
56
63
125
70
90
M48x2
M64x3
63
85
160
90
110
M64x3
M80x3
85
95
200
110
140
M80x3
M100x3
95
112
ISO 6020/1
KK
AL
Enlarged pipe connections (dimensions in mm)

Y
CDM1
PJ + X*
D4
X1
X1
EE
PJ + X*
Y
CGM1
D4
X1
X1
EE
Variant S
ISO 1179-1
AL
EE
D4
PJ
X1
1)
25
32
40
50
63
G1
47
80
121
53.5
60.5
80
G1
47
91
134
100
G1 1/4
58
108
162
74
125
G1 1/4
58
121
174
92
160
G1 1/2
65
143
191
114.5
200
G1 1/2
65
190
224
138.5
For main dimensions, see pages 8 to 23, and pages 28 to 37

AL
= Piston
X*
= Stroke length
1)
337
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
41/68
Flanged connections (dimensions in mm)

Y
PJ + X*
PJ + X*
X0
X0
CDM1
X0
X0
CGM1
Drilling pattern for rectangular flange to ISO 6162-1

= SAE 3000 PSI)
(^
Drilling pattern for square flange to ISO 6164
d1 ; t 1
d1 ; t 1
AL
Variant F
Variant H
= SAE 3000 PSI) 1)

ISO 6162-1 (^
PJ
X0
d3
d31)
0.25
0.25
ISO 6164
d1
t12)
PJ
X0
d3
0.25
d1
t12)
25
32
40
69
101
34.5
10 24.7
M6
13
50
72
111
41
13
1/2
38.1
17.5
M8
14
72
111
44
10 24.7
M6
13
63
82
117
52
13
1/2
38.1
17.5
M8
16
82
117
52
13 29.7
M8
16
80
91
134
60
13
1/2
38.1
17.5
M8
16
91
134
60
13 29.7
M8
16
100
108
162
72
19
3/4
47.6 22.3 M10 20
108
162
72
19 35.4 M8
16
125
121
174
91
19
3/4
47.6 22.3 M10 20
121
174
91
19 35.4 M8
16
160
143
191
114
25
52.4 26.2 M10 20
143
191
114
25 43.8 M10
20
200
190
224
138
25
52.4 26.2 M10 20
190
224
138
25 43.8 M10
20
For main dimensions, see pages 8 to 23, and pages 28 to 37

AL
= Piston
X*
= Stroke length
1)
= Flange drilling pattern to ISO 6162-1 corresponds to

flange drilling pattern to SAE 3000 PSI
2)
= Depth of thread
338
42/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Subplates for valve mounting (SL and SV valves)

Remark:
Installation situation with MT4
h9
Valves, fittings and piping are not included in the scope of

supply!
1 Port B to piston side according to ISO 6164
2 Bore for locating pin

3 Adapter plate for mounting type MT4
(included in the scope of supply for MT4)
4 Pipe connection B, for dimensions see also pages 9 to
23 and pages 33 to 37
PJ + stroke
Important note:
L1
4
X
h1
X0
EE
h2
Note:
Seal variants T and S not rated for static
holding function!
EE
Size 6
Sizes 10 and 20
Porting pattern to DIN 24340 form A and ISO 4401

X1
X4
1
Porting pattern to DIN 24340 form D and ISO 5781

X1
X4
1
X2
B
A
X3
L4
2
L1
LG
LG
Piping symbol
A
X
X3
L1
b1
b1
X2
L4
L5
339
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
43/68
Subplates for valve mounting (SL and SV valves dimensions in mm)
Valve size
PJ
Minimum
stroke 1)
40
97
50
111 G1/2 100 100
44
90
117 G3/4 100 100
52
10 117 G3/4 100 100
52
134 G3/4 100 100
60
10 134 G3/4 100 100
AL
63
80
Position
point of
Port size,
Plate dimensions
EE
2)
3)
X0
L1
position of ports
b1
h1 h9
h2
20
110
55
40 10
20
G1/2 G1/4 G1/4 21.5 21.5 65.5 15.5
20
110
55
40 10
20
G1/2 G1/4 G1/4 21.5 21.5 65.5 15.5
100 25
125
55
45 10 22.5 G3/4 G1/4 G1/4 21.5 21.5 70.5 15.5
105 25
130
85
45 10 22.5 G3/4 G1/4 G1/4 21.5 21.5
100 25
125
55
45 10 22.5 G3/4 G1/4 G1/4 21.5 21.5 70.5 15.5
G1/2 100 100 34.5 90
valve
L4 L5 LG
X3
X4
X1
X2
73 33.35
60
105 25
130
85
45 10 22.5 G3/4 G1/4 G1/4 21.5 21.5
73 33.35 2
100 10 162
G1
100 100
72
102 28
130
85
50 10
25
G1
G1/4 G1/4 21.5 21.5
70 33.35
10 174
G1
100 106
91
102 28
130
85
50 20
25
G1
G1/4 G1/4 21.5 21.5
70 33.35
20 174
G1
100 106
91
137 28
165 100 50 20
25
G1
G1/4 G1/4 20.6 39.5 92
10 191 G1 1/4 100 163 114
115 35
150
30 G1 1/4 G1/4 G1/4 21.5 21.5
125
160
200
AL
85
60 20
20 191 G1 1/4 100 163 114 140 35
175 100 60 20
30 G1 1/4 G1/4 G1/4 20.6 39.5 95
10 224 G1 1/4 100 202 138 115 35
150
30 G1 1/4 G1/4 G1/4 21.5 21.5
20 224 G1 1/4 100 202 138 140 35
175 100 60 20
85
60 20
1)
Indication only valid for the following connection situation!
2)
Not for MT4
3)
Only for MT4
39.7
80 33.35
30 G1 1/4 G1/4 G1/4 20.6 39.5 95
= Piston
39.7
80 33.35
39.7
340
44/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Subplates for valve mounting (directional and high-response valves)

1 Port B to piston side according to ISO 6164
Installation situation with

MT4
2 Bore for locating pin
h9
3 Adapter plate for mounting type MT4

(included in the scope of supply for MT4)
4 Pipe connection B, for dimensions, see also
pages 9 to 23 and pages 33 to 37
PJ + Stroke
L4
L1
SW1
X0
XO
H2
HG
h7
H1
SW1
h1
EE
L5
h3 - h6
h8
EE
Size 6
X3
T X4
b2
X2
X1
X5
LG
X3
X6
b1
b2
MA
T
T
b1
MB
Porting pattern to DIN 24340 form A and

ISO 4401
1
X2
Size 10
X6
X8
X4
Porting pattern to DIN 24340 form A and ISO 4401
X
X1
Lg
X8
X4
MB
MA
Size 16
Porting pattern to DIN 24340 form A and ISO
4401
X3
X5
X1
Lg
b2
X2
b1
341
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
45/68
63
80
100
125
160
200
AL
40
50
63
80
100
125
160
200
AL
40
50
63
80
100
125
160
200
6
6
6
10
6
10
10
10
16
10
16
10
16
101
111
117
117
134
134
162
174
174
191
191
224
224
6
6
6
10
6
10
10
10
16
10
16
10
16
6
6
6
10
6
10
10
10
16
10
16
10
16
EE
G1/2
G1/2
G3/4
G3/4
G3/4
G3/4
G1
G1
G1
G1 1/4
G1 1/4
G1 1/4
G1 1/4
Minimum stroke
PJ
40
50
Valve size
Valve size
AL
Valve size
Subplates for valve mounting (directional and high-response valves dimensions in mm)
225
215
250
275
235
260
280
270
300
295
335
260
300
Plate and piping dimension

L1
90
90
100
125
100
125
132
132
162
135
175
135
175
L4 L5max
20
4
20
4
25
5
25
5
25
5
25
5
28
5
28
5
28
5
35
5
35
5
35
5
35
5
H1
90
99
119
119
127
127
148
165
165
193.5
193.5
216.5
216.5
H21)
54.5
64
74.5
75
82.5
83
102
121
131
149
159
173
183
H22)
64.5
74
84.5
85
92.5
93
112
141
151
169
179
193
203
SW1
30
30
36
36
36
36
46
46
46
50
50
50
50
Ra
16.0 x 2.5
16.0 x 2.5
20.0 x 3.0
20.0 x 3.0
20.0 x 3.0
20.0 x 3.0
25.0 x 4.0
25.0 x 4.0
25.0 x 4.0
30.0 x 5.0
30.0 x 5.0
30.0 x 5.0
30.0 x 5.0
b1 h1 lg HG1)
65 40 110 74.5
65 40 110 84
75 45 125 97
90 70 150 122
75 45 125 105
90 70 150 130
90 80 160 152
90 80 160 171
120 90 190 181
105 95 170 209
125 100 210 214
105 95 170 233
125 100 210 238
HG2)
84.5
94
107
132
115
140
162
191
201
229
234
253
258
b2
32.5
32.5
37.5
45
37.5
45
45
45
77.5
55
77.5
55
77.5
X0
34.5
44
52
52
60
60
72
91
91
114
114
138
138
h7
20
20
22.5
23
22.5
23
30
30
40
35
45
35
45
h9
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
X8
60
60
58
58
88
55
88
55
88
h8
17
17
20
20
35
25
40
25
40
Port size, position of ports

P
G1/2
G1/2
G3/4
G3/4
G3/4
G3/4
G1
G1
G1
G1 1/4
G1 1/4
G1 1/4
G1 1/4
X3
21.5
21.5
21.5
27
21.5
27
27
27
50
27
52
27
52
h3
20
20
22.5
33
22.5
33
30
30
26
35
32
35
32
Position point of valve

X1
25
25
30
45
30
45
52
52
37
55
45
55
45
X2
15.5
15.5
15.5
21.6
15.5
21.6
21.6
21.6
55.6
21.6
55.6
21.6
55.6
T
G1/2
G1/2
G3/4
G3/4
G3/4
G3/4
G1
G1
G1
G1 1/4
G1 1/4
G1 1/4
G1 1/4
X4
21.5
21.5
21.5
3.5
21.5
3.5
3.5
3.5
17.0
3.5
15.0
3.5
15.0
h4
20
20
22.5
33
22.5
33
40
40
25
45
32
45
32
1)
Not for MT4
2)
Only for MT4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
X5
18
18
18
18
105
20
110
20
110
h5
47
47
57
57
45
72
55
72
55
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
X6
65
65
65
65
88
65
88
65
88
h6
47
47
57
57
70
72
80
72
80
Dimensions h3, h4, h5, h6, h8 and X3, X4, X5, X6, determine the position of ports P, T, B, X, Y.
MA
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
MB
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
342
46/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Self-aligning clevis CGKD

ISO 6982
DIN 24338
ISO 8132
EN
EF
EU
CN
Z
LF
CH
2)
AV
1)
KK
3)
MA
AL
= Piston
MM = Piston rod
1)
2)
= Associated pin r6
3)
= The self-aligning clevis must always be screwed

against the piston rod shoulder.
Then, the clamping screws must be tightened to the
specified torque.
4)
= Weigh of self-aligning clevis
5)
= Bearing cannot be lubricated
6)
= Self-aligning clevis for piston rod end G

(ISO 6020/1)
7)
= Self-aligning clevis for piston rod end H

(VW standard VW 39 D920)
Note:
The geometry and dimensions may vary depending on the
make.
For combination with other mounting elements, the usability
must be verified.
343
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
47/68
Self-aligning clevis CGKD (dimensions in mm)

AL
MM
Type
Material no.
Nominal force
N
AV
min.
N
max.
CH
js13
EF
max.
CN
H7
EN
h12
EU
max.
25 5)
14 6) / 18 7)
CGKD 12
R900540998
8,000
17
19
38
16.5
12
12
11
25
32
18 6)
18 6) / 22 7)
CGKD 16
R900308559
12,500
19
22
44
20.5
16
16
14
32
40
22 6)
226) / 287)
CGKD 20
R900308576
20,000
23
28
52
25
20
20
17.5
40
50
286)
CGKD 25
R900323332
32,000
29
31
65
32
25
25
22
28 6 )/ 367)
366)
50
63
366) / 457)
CGKD 32
R900322049
50,000
37
38
80
40
32
32
28
63
80
45 6)
45 6) / 56 7)
CGKD 40
R900322029
80,000
46
47
97
50
40
40
34
80
100
56
56 6) / 70 7)
CGKD 50
R900322719
125,000
57
58
120
63
50
50
42
100
125
70 6)
70 6) / 90 7)
CGKD 63
R900322028
200,000
64
70
140
72.5
63
63
53.5
125
160
90
90 6) / 110 7)
CGKD 80
R900322700
320,000
86
91
180
92
80
80
68
160
200
110
110 6) / 140 7)
CGKD 100
R900322030
500,000
96
110
210
114
100
100
85.5
200
140 6)
CGKD 125
R900322026
800,000
113
135
260
160
125
125
105
AL
MM
Type
KK
LF
min.
Clamping screw
ISO 4762-10.9
MT3)
Nm
m 4)
kg
255)
14 6) / 18 7)
CGKD 12
M12 x 1.25
13
M5 x 16
0.1
25
32
18 6)
18 6) / 22 7)
CGKD 16
M14 x 1.5
16.5
M6 x 14
10
0.2
32
40
22 6)
226) / 287)
CGKD 20
M16 x 1.5
20.5
M8 x 20
25
0.35
40
50
286)
28 6 )/ 367)
CGKD 25
M20 x 1.5
25.5
M8 x 20
25
0.65
50
63
366)
366) / 457)
CGKD 32
M27 x 2
30
M10 x 25
49
1.15
63
80
45 6)
45 6) / 56 7)
CGKD 40
M33 x 2
39
M10 x 30
49
2.1
80
100
56
56 6) / 70 7)
CGKD 50
M42 x 2
47
M12 x 35
86
100
125
70 6)
70 6) / 90 7)
CGKD 63
M48 x 2
58
M16 x 40
210
7.2
125
160
90 6)
90 6) / 110 7)
CGKD 80
M64 x 3
74
M20 x 50
410
15
160
200
110
110 6) / 140 7)
CGKD 100
M80 x 3
94
M24 x 60
710
25.5
200
140 6)
CGKD 125
M100 x 3
116
M24 x 70
710
52.5
6)
6)
6)
6)
6)
344
48/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Fork clevis head CCKB

ISO 8132
CL2
CL1
CV
ER
CM
LE
CK
2)
CE
1); 5)
KK
AL
= Piston
MM = Piston rod
1)
2)
= Associated pin m6
(Pin and pin locking feature are included in the scope
of supply, but are not mounted in the factory)
3) M
T
= Tightening torque
The fork clevis head must always be screwed against
the piston rod shoulder. Then, the clamping screws
must be tightened to the specified torque.
4)
m = Weight of fork clevis head
5)
= Without lubricating bore
6)
= Fork clevis head for piston rod end G

(ISO 6020/1)
7)
= Fork clevis head for piston rod end H

8)
= On request
MA
3)
Note:
make.
must be verified.
345
RE 17329/10.07
49/68
b
max.
CE
js13
CK
H9
ER
max.
CDM1 / CGM1 / CSM1
Fork clevis head CCKB (dimensions in mm)

AL
MM
Type
Material no.
25 5)
25
32
CL1
h16
CL2
max.
14 6) / 18 7)
CCKB 12
R900542842
8,000
25
38
18 6)
18 6) / 22 7)
CCKB 16
R900542843
12,500
30
44
12
28
49
12
16
16
36
57
16
20
32
40
22 6)
226) / 287)
CCKB 20
R900542844
20,000
40
40
50
286)
52
20
45
72
20
25
28 6 )/ 367)
CCKB 25
R900542845
32,000
50
63
366)
366) / 457)
50
65
25
56
84
25
32
CCKB 32
R900542846
50,000
65
80
32
70
105
32
40
63
80
45
45 6) / 56 7)
CCKB 40
80
100
56 6)
56 6) / 70 7)
R900542847
80,000
80
97
40
90
133
40
50
CCKB 50
R900542848
125,000
100
120
50
110
165
50
63
100
125
70 6)
70 6) / 90 7)
CCKB 63
R900542849
200,000
140
140
63
140
185
63
71
125
160
90
90 6) / 110 7)
CCKB 80
R900542850
320,000
180
180
80
170
225
80
90
160
200
110 6)
110 6) / 140 7)
CCKB 100
8)
500,000
220
210
100
210
8)
100
110
AL
MM
Type
KK
255)
14 6) / 18 7)
CCKB 12
M12 x 1.25
18
25
32
18 6)
18 6) / 22 7)
CCKB 16
M14 x 1.5
22
32
40
22 6)
226) / 287)
CCKB 20
M16 x 1.5
27
40
50
286)
28 6 )/ 367)
CCKB 25
M20 x 1.5
50
63
366)
366) / 457)
CCKB 32
63
80
45
45 6) / 56 7)
80
100
56 6)
56 6) / 70 7)
100
125
6)
6)
Nominal force
N
Clamping screw
ISO 4762-10.9
MT3)
Nm
16
M4 x 16
2.9
0.2
20
M6 x 20
10
0.35
25
M8 x 30
25
0.7
34
32
M10 x 35
49
1.4
M27x 2
42
40
M12 x 40
85
2.8
CCKB 40
M33 x 2
52
50
M16 x 50
210
5.2
CCKB 50
M42 x 2
64
63
M20 x 60
425
9.5
70
70 6) / 90 7)
CCKB 63
M48 x 2
75
71
M24 x 80
730
21.5
125
160
90 6)
90 6) / 110 7)
CCKB 80
M64 x 3
94
90
M30 x 100
1450
38.2
160
200
110
110 6) / 140 7)
CCKB 100
M80 x 3
120
110
M36 x 130
2480
8)
6)
6)
6)
CM
A13
LE
min.
CV
max.
m 4)
kg
346
50/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Fork-type mounting block CLCA

ISO 8132, form B
SL
CL
KL
CM
R
M
3)
CK
KC
FG
FL
LE
HB
FO CO
RF
UK
RG
UX
AL
= Piston
MM = Piston rod
1)
= Assignment for mounting at cap
2)
= Assignment for mounting at self-aligning clevis CGKD
3)
= Associated pin m6
4)
m = Weight of fork-type mounting block
6)
= Fork-type mounting block for piston rod end G

(ISO 6020/1)
7)
= Fork-type mounting block for piston rod end H

8)
= On request
Note:
make.
must be verified.
347
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
51/68
Fork-type mounting block CLCA (dimensions in mm)

AL 1)
AL 2)
MM 2)
25
25
14 6) / 18 7)
CLCA 12
32
25
32
18 6)
18 6) / 22 7)
CLCA 16
40
32
40
22 6)
226) / 287)
CLCA 20
50
40
50
286)
28 6 )/ 367)
63
50
63
366)
366) / 457)
80
63
80
CL
h16
CM
A12
CO
N9
12
28
12
16
36
16
20,000
20
45
R900542864
32,000
25
CLCA 32
R900542865
50,000
45
45 6) / 56 7)
CLCA 40
R900542866
100
80
100
56 6)
56 6) / 70 7)
CLCA 50
125
100
125
70 6)
70 6) / 90 7)
160
125
160
90
90 6) / 110 7)
200
160
200
110 6)
CLCA 100
110 6) / 140 7)
200
140
AL 1)
AL 2)
MM 2)
25
25
14 6) / 18 7)
32
25
32
18 6)
18 6) / 22 7)
40
32
40
22
226) / 287)
50
40
50
286)
28 6 )/ 367)
63
50
63
366)
366) / 457)
80
63
80
6)
6)
6)
Type
Material no.
Nom. force
N
CK
H9
FG
js14
FL
js12
FO
js14
R900542861
8,000
R900542862
12,500
10
34
10
16
3.5
40
10
R900542863
20
16
7.5
45
10
CLCA 25
56
25
25
10
55
10
32
70
32
25
14.5
65
80,000
40
90
40
36
17.5
76
R900542867
125,000
50
110
50
36
25
95
CLCA 63
R900542868
200,000
63
140
63
50
33
112
CLCA 80
R900542869
320,000
80
170
80
50
45
140
8)
500,000
100
210
100
63
52.5
180
8)
800,000
125
270
125
80
75
230
CLCA 125
HB
H13
KC
+0,3
KL
LE
min.
CLCA 12
3.3
22
12
52
CLCA 16
11
4.3
27
16
65
CLCA 20
11
4.3
10
30
20
75
CLCA 25
13.5
5.4
10
37
25
CLCA 32
17.5
5.4
13
43
45
45 6) / 56 7)
CLCA 40
22
8.4
16
100
80
100
56 6)
56 6) / 70 7)
CLCA 50
26
8.4
125
100
125
70
70 6) / 90 7)
CLCA 63
33
160
125
160
90 6)
90 6) / 110 7)
CLCA 80
200
160
200
110
CLCA 100
110 6) / 140 7)
200
6)
6)
6)
Type
MR
max.
RF
js14
RG
js14
UK UX
max. max.
SL
45
15
38
72
65
0.45
55
18
46
90
80
70
18
58
100
95
1.5
90
85
20
69
120
115
32
110
110
26
87
145
145
52
40
140
125
33
110
185
170
9.6
19
65
50
165
150
40
133
215
200
15.5
11.4
20
75
63
210
170
48
164
270
230
27.5
39
11.4
26
95
80
250
210
57
202
320
280
47
52
12.4
30
120
100
315
250
76
246
405
345
8)
52
15.4
32
170
125
365
350
76
310
455
450
8)
6)
140 6)
CLCA 125
m 4)
kg
348
52/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Fork-type mounting block CLCD

ISO 8132, form A
SL
CL
KL
CM
M
R
CK
3)
AL
TB
RC
UH
UR
= Piston
MM = Piston rod
1)
= Assignment for mounting at cap
2)
= Assignment for mounting at self-aligning clevis CGKD
3)
= Associated pin m6
4)
FL
LE
HB
m = Weight of fork-type mounting block
6)
= Fork-type mounting block for piston rod end G

(ISO 6020/1)
7)
= Fork-type mounting block for piston rod end H

8)
= On request
Note:
make.
must be verified.
349
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
53/68
Fork-type mounting block CLCD (dimensions in mm)

AL 1)
AL 2)
MM 2)
25
25
14 6) / 18 7)
CLCD 12
R900542879
8,000
12
28
12
34
32
25
32
18 6)
18 6) / 22 7)
CLCD 16
R900542880
12,500
16
36
16
40
40
32
40
22 6)
226) / 287)
CLCD 20
R900542881
20,000
20
45
20
45
50
40
50
286)
28 6 )/ 367)
CLCD 25
R900542882
32,000
25
56
25
63
50
63
366)
366) / 457)
CLCD 32
R900542883
50,000
32
70
80
63
80
45
45 6) / 56 7)
CLCD 40
R900542884
80,000
40
100
80
100
56 6)
56 6) / 70 7)
CLCD 50
R900542885
125,000
125
100
125
70 6)
70 6) / 90 7)
CLCD 63
R900542886
160
125
160
90
90 6) / 110 7)
CLCD 80
200
160
200
110 6)
CLCD 100
110 6) / 140 7)
200
140
AL 1)
AL 2)
MM 2)
25
25
14 6) / 18 7)
CLCD 12
12
32
25
32
18 6)
18 6) / 22 7)
CLCD 16
16
40
32
40
22
226) / 287)
CLCD 20
20
50
40
50
286)
28 6 )/ 367)
CLCD 25
63
50
63
366)
366) / 457)
80
63
80
6)
6)
6)
Type
Material no.
Nom. force
N
CK
H9
CL
h16
CM
A12
FL
js12
KL
LE
min.
22
11
27
11
10
30
55
13.5
10
37
32
65
17,5
13
43
90
40
76
22
16
52
50
110
50
95
26
19
65
200,000
63
140
63
112
33
20
75
R900542887
320,000
80
170
80
140
39
26
95
8)
500,000
100
210
100
180
52
30
120
8)
800,000
125
270
125
230
52
32
170
CLCD 125
UH
max.
m 4)
kg
40
70
0.35
50
90
0.7
58
98
0.95
85
70
113
1.9
87
110
85
143
33
110
130
108
170
5.5
80
40
133
170
130
220
10.6
63
100
48
164
210
160
270
17
CLCD 80
80
125
57
202
250
210
320
32
110
CLCD 100
110 6) / 140 7)
100
160
76
246
315
260
400
8)
125
200
76
310
385
320
470
8)
SL
20
15
38
50
26
18
46
65
32
18
58
75
25
40
20
69
CLCD 32
32
50
26
45
45 6) / 56 7)
CLCD 40
40
65
100
80
100
56 6)
56 6) / 70 7)
CLCD 50
50
125
100
125
70
70 6) / 90 7)
CLCD 63
160
125
160
90 6)
90 6) / 110 7)
200
160
200
200
6)
6)
6)
Type
MR
max.
RC
js14
TB
js14
UR
max.
6)
140 6)
CLCD 125
HB
H13
350
54/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Trunnion mounting block CLTB (dimensions in mm)

ISO 8132
"A"
l1
A
1)
l3 x 45
0,05
CR
3)
l2
KC
FK
NH
FS
FN
HB
"A"
CO
A
TH
UL
AL
Type
Material no.
Nominal force
N
CR
H7
CO
N9
FK
js12
FN
max,
FS
js14
HB
H13
KC
+0.3
l1
l2
25
CLTB 12
R900772607 4)
8,000
12
10
34
50
3.3
24
25
32
CLTB 16
R900772608 4)
12,500
16
16
40
60
10
11
4.3
31
30
40
CLTB 20
R900772609 4)
20,000
20
16
45
70
10
11
4.3
41
38
50
CLTB 25
R900772610 4)
32,000
25
25
55
80
12
13.5
5.4
56
45
63
CLTB 32
R900772611 4)
50,000
32
25
65
100
15
17.5
5.4
70
52
80
CLTB 40
R900772612 4)
80,000
40
36
76
120
16
22
8.4
88
60
100
CLTB 50
R900772613 4)
125,000
50
36
95
140
20
26
8.4
105
75
125
CLTB 63
R900772614 4)
200,000
63
50
112
180
25
33
11.4
130
85
160
CLTB 80
R900772615 4)
320,000
80
50
140
220
31
39
11.4
170
112
200
CLTB 100
8); 4)
500,000
100
63
180
280
45
52
12.4
215
8)
AL
Type
l3
NH
max.
TH
js14
UL
max.
m 2)
kg
AL
= Piston
1)
25
CLTB 12
17
40
63
0.4
2)
32
CLTB 16
21
50
80
0.85
3)
= Contact face of trunnion (inside)
40
CLTB 20
1.5
21
60
90
1.2
4)
= Mounting blocks are always delivered in pairs
50
CLTB 25
1.5
26
80
110
2.1
8)
63
CLTB 32
33
110
150
4.55
80
CLTB 40
2.5
41
125
170
7.3
100
CLTB 50
2.5
51
160
210
14.5
125
CLTB 63
61
200
265
23.1
160
CLTB 80
3.5
81
250
325
52.3
200
CLTB 100
385
8)
3.5
102
295
m = Weight of trunnion mounting block (indication per pair)
= On request
Note:
Mounting blocks for piston 160 and 200 mm

For spare parts (series 1X), dimensions are different.
Please consult us!
The geometry and dimensions may vary depending on the make.
must be verified.
351
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
55/68
Buckling
The permissible stroke length with a flexibly guided load and
a factor of 3.5 for safety against buckling can be found in the
relevant table. For other installation positions of the cylinder,
the permissible stroke length must be interpolated. Permissible
stroke length for non-guided load on request.
Buckling calculations are carried out according to the following formulas:
1. Calculation according to Euler
S2 E I
F=
if O > Og
Q LK2
2. Calculation according to Tetmajer
d 2 S (3350,62 O)
4Q
F=
if O Og
Explanation:
E = Modulus of elasticity in N/mm2
= 2.1 x 105 for steel
l = Geometrical moment of inertia in mm4 for circular
d4S
cross-section =
= 0.0491 d 4
64
Q = 3.5 (safety factor)
LK = Free buckling length in mm (depending on mounting type,
see sketches A, B, C)
d = Piston rod in mm
O = Slenderness ratio
4 LK
E
=
Og = S
d
0.8 Re
Re = Yield strength of piston rod material
Influence on the mounting type on the buckling length:

B
LK = 0.7 L
LK = L
LK = 2 L
Permissible stroke length (dimensions in mm)

Mounting type MF2, MF4, MT4 trunnion (with XVmax)
AL
MM
70 bar
45
Permissible stroke length at

100 bar
90
0
45
90
0
160 bar
45
90
Max.
available
stroke
length
25
14
18
260
435
270
455
305
485
215
385
220
400
240
460
160
310
165
315
170
340
600
32
18
22
340
510
355
535
410
665
290
450
295
465
325
535
215
365
220
370
230
400
800
1)
40
22
28
405
640
425
680
495
875
345
575
355
600
395
710
265
475
270
490
285
535
1000
1)
50
28
36
540
845
560
895
665
1180
465
765
480
805
535
970
365
645
370
665
390
735
1200
63
36
45
705
1030
740
1100
900
1480
620
945
640
990
725
1220
500
805
510
830
540
930
1400
80
45
56
855
1230
900
1310
1120
1700
760
1130
790
1190
905
1490
615
975
630
1010
680
1140
1700
100
56
70
1030 1090
1500 1590
1390
2000
925 965 1130 760 780 850

1380 1460 1880 1200 1250 1440
2000
125
70
90
1280 1360
1900 2030
1770
2300
1160
1770
1210 1450 970 995 1090

1880 2300 1570 1640 1950
2300
160
90
110
1620 1710
2200 2350
2320
2600
1470 1540 1900 1250 1290 1440

2060 2180 2600 1820 1900 2280
2600
200
110
140
1890 2010
2720 2910
2760
3000
1730 1820 2260 1470 1520 1720

2560 2720 3000 2290 2400 2980
3000
1)
90
1)
Permissible stroke
1)
1)
1)
1)
1)
1)
45
352
56/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Permissible stroke length (dimensions in mm)

Mounting type MF1, MF3, MS2
100 bar
90
0
45
90
0
350
530
355
550
380
645
25
14
18
32
18
22
445
615
455
640
495
660
385
550
40
22
28
530
775
545
810
590
980
50
28
36
670
975
690
1020
63
36
45
845
1170
80
305
485
Max.
available
stroke
length
315
535
235
390
240
400
240
415
600
390
570
410
625
310
460
315
465
320
490
800
460
700
470
725
490
815
370
590
375
600
380
635
1000
770
1300
590
890
600
925
640
1080
475
765
485
785
495
845
1200
880
1230
1000
1400
750
1070
770
1120
830
1330
615
920
625
950
645
1040
1400
45
56
1020 1060
1390 1470
1240
1700
910
935 1020
1280 1340 1620
750
1110
765
1150
795
1270
1700
100
56
70
1240 1290
1680 1780
1540
2000
1110 1150 1280 930

1560 1640 2000 1370
940
1410
990
1590
2000
125
70
90
1510 1570
2090 2220
1920
2300
1360 1400 1590

1960 2060 2300
1160
1810
1240
2110
2300
160
90
110
1880 1980
2430 2580
2500
2600
1720 1780 2070 1460 1500 1610

2280 2400 2600 2600 2110 2460
2600
200
110
140
2210 2320
2980 3000
2980
3000
2020 2100 2470 1730 1770 1920

2810 2980 3000 2540 2650 3000
3000
1140
1740
0
1)
1)
45
1)
300
470
160 bar
45
90
1)
70 bar
45
90
1)
1)
MM
1)
AL
Permissible stroke
Mounting type: MP3, MP5

AL
MM
70 bar
45

100 bar
90
0
45
90
0
160 bar
45
90
Max.
available
stroke
length
25
14
18
155
300
160
310
175
360
120
250
125
260
130
285
75
190
80
195
85
220
600
32
18
22
210
345
220
360
240
420
165
290
170
300
180
330
110
220
115
225
120
235
800
40
22
28
255
445
265
465
295
560
205
385
210
395
225
445
140
295
145
305
150
320
1000
50
28
36
350
600
360
630
405
770
285
525
290
540
315
615
205
415
210
425
215
455
1200
63
36
45
470
740
490
780
560
970
395
650
405
680
440
780
290
525
292
535
310
580
1400
80
45
56
575
890
600
935
700
1190
490
790
505
820
555
960
370
640
375
660
390
715
1700
100
56
70
705
1085
735
1150
880
1500
600
970
620
1015
695
1215
460
800
470
825
495
910
2000
125
70
90
890 935
1400 1490
1135
2030
770 800 905

1270 1340 1660
605
1070
615
1110
655
1250
2300
160
90
110
1130
1620
1190
1720
1490
2370
990
1470
1030 1190 790

810
870
1550 1930 1240 1290 1450
2600
200
110
140
1320 1390
2010 2140
1770
3000
1160 1210 1420 930 955 1040

1850 1950 2520 1580 1650 1910
3000
0
1)
1)
1)
45
90
1)
Permissible stroke
353
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
57/68

End position cushioning:
The objective is to reduce the velocity of a moved mass, whose
centre of gravity lies on the cylinder axis, to a level, at which
neither the cylinder nor the machine, into which the cylinder is
installed, is damaged. For velocities above 20 mm/s we recommend the use of an end position cushioning feature, which
absorbs energy without requiring the use of additional equipment. It must, however, always be verified, whether end position cushioning is also required in the case of lower velocities
with large masses.
Cushioning capacity:
When decelerating masses via end position cushioning, the
design-inherent cushioning capacity must not be exceeded.
Cylinders with end position cushioning can achieve their full
cushioning capacity only over the entire stroke length.
performance in the diagram cushioning capacity. The intersection point of variables Dm and Dp must always be below the
cushioning capacity curve of the selected cylinder. The values
in the diagrams refer to an average oil temperature of + 45 to
+65 C with the throttle valve being closed.
For special applications with very short stroke times, high velocities or large masses, cylinders with special end position
cushioning variants can be offered on request.
When fixed or adjustable limit stops are used, special measures must be taken!
With the adjustable end position cushioning variant E, a throttle valve is provided additionally when compared with variant
D. End position cushioning variant E allows cycle times
to be optimised. The max. cushioning capacity can only be
achieved when the throttle valve is closed.
ps
The calculation depends on the factors of weight, velocity, system pressure and installation position. For this reason, the variable Dm is derived from the mass and the velocity, and variable
Dp from the system pressure and installation position. These
two variables are used for verifying the permissible cushioning
M
Throttle valve
Formulas:
m
; K = kv (0.5v)
10K
m = moved mass in kg
v = stroke velocity in m/s
kv = see table on page 58
Dm =
v1 v2
Extending:
m 9.81 sinD
Dp = pS
A1 10
Retracting:
m 9.81 sinD
Dp = pS +
A3 10
pS
A1
A3
D
sd
= system pressure in bar

= piston area in cm2 (see page 3)
= annulus area in cm2 (see page 3)
= angle in degree in relation to the horizontal plane
m
sd
v1
v2
Cushioning length
AL mm
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Head side
15
19
23
22
27
27
32
33
40
46
Cap side
15
19
23
22
27
27
32
33
40
46
354
58/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
End position cushioning /cushioning capacity

AL mm
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
kv 1
2.97
2.56
2.82
3.51
3.02
2.53
2.65
2.91
2.76
2.95
kv 2
3.15
2.93
2.95
3.45
2.95
2.53
2.93
2.95
2.95
3.1
kv 3
3.1
2.73
3.1
3.51
2.95
2.51
2.91
2.95
2.91
2.93
Cushioning capacity: Extending

100 000
Dm o
10 000
200
160
125
100
80
1000
63
50
40
32
25
100
10
20
40
60
Cushioning capacity: Retracting
Dp o
100 000
80
160
100 000
2
200/110
160/90
125/70
100/56
80/45
10 000
200/140
160/110
125/90
100/70
80/56
10 000
1 000
Dm o
Dm o
1 000
63/36
50/28
40/22
32/18
25/14
100
10
140
120
100
63/45
50/36
40/28
32/22
25/18
100
10
0
40
80
Dp o
120
160
40
80
Dp o
120
160
355
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
59/68
Bleeding / threaded coupling (dimensions in mm)

1)
For piston t 40 mm, a patented safety bleed feature, which

is protected against unintended turning out, is provided at the
head and the cap as a standard.
For piston 25 and 32 mm, a G1/8 bleed screw is installed at
the head and the cap, which is not secured.
The port allows the installation of a threaded coupling with
check valve for pressure measurements or contamination-free
bleeding. The threaded coupling features a check valve function, that is, it can also be connected under pressure.
1)

is always offset by 90 to the pipe port
(clockwise)
Connection option for threaded coupling

Piston (AL) 40 to 200 mm
Piston (AL) 25 and 32 mm
2
D1
D1
A/F
SW
A/F
SW
Threaded coupling
D1
Securing
A/F
25 and 32
G1/8
Not secured
G1/8
40 and 50
G1/8
Secured
G1/8
63 to 200
G1/4
Secured
G1/4
20
D2
M16x2
38
Bleed screw
AL
Scope of supply: Threaded coupling G1/8

SCHRAUBKUPPLUNG AB 20-11/K3 G1/8 with seal ring made of NBR
SCHRAUBKUPPLUNG AB 20-11/K3V G1/8 with seal ring made of FKM
D2
Scope of supply: Threaded coupling G1/4
19A/F
SW19
SCHRAUBKUPPLUNG AB 20-11/K1 G1/4 with seal ring made of NBR

SCHRAUBKUPPLUNG AB 20-11/K1V G1/4 with seal ring made of FKM
Throttle valve (dimensions in mm)
AL
1)
AL
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Projection A 1)
6.5
5.5
1.5
= Piston
= Throttle valve only for end position cushioning E

(180 for bleeding)
Protrusion A in the closed condition
A1)
356
60/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Seal (piston rod/piston)

Variants M and V
Piston (AL) 25 and 32 mm

Piston rod seal
Piston rod seal
Piston seal
5 6
Piston seal
Variants T and S
Variants A
Piston rod seal
6
2
Piston rod seal
Piston seal
5 6
Piston seal
7
4
3 4
5 6
3 4
Compatibility with media / seal materials
Medium
Seal variant
Wiper
Double wiper
Piston rod seal
Piston rod
seal
(primary)
Piston seal
Piston
25 and 32
Piston
40 to 200
Piston
25 and 32
(secondary)
Piston
40 to 200
HL, HLP
TPE
AU
AU
AU
PTFE / NBR
TPE / NBR
HL, HLP, HFA, HFC
PTFE / NBR
PTFE / NBR
PTFE / NBR
PTFE / NBR
HFD-R
TPE
FKM
FKM
PTFE / FKM
PTFE / FKM
PTFE / FKM
HFD-R
PTFE / FKM
PTFE / FKM
PTFE / FKM
PTFE / FKM
HL, HLP, HFA, HFC
TPE
POM / NBR
POM / NBR
Medium
Seal variant
Guide
O-ring
Features
Holding function at piston
HL, HLP
Fibre compound
NBR
HL, HLP, HFA, HFC
Fibre compound
NBR
Low friction
HFD-R
Fibre compound
FKM
High temperature
HFD-R
Fibre compound
FKM
Low friction and high temperature
HL, HLP, HFA, HFC
Red cast iron
NBR
Holding function
HL, HLP: 20 C to +80 C
HFA: +5 C to +55 C
HFC: 20 C to +60 C
HFD-R: 15 C to +120 C
357
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
61/68
Spare parts: Series CDM1

4
18
Piston rod
18
17
18
18
18
6 17
Piston
1 Head
2 Cap
Seals "M and V

Piston (AL) 25 and 32
3 Barrel
4 Piston rod
5 Piston
6 Cushioning bush
Seals "M and V

Piston (AL) 40 to 200
7 Flange
8 Bush
9 Bush
10 Cap MP3
11 Cap MP5
Seals "T and S"
12 Round flange MF3

12.1 Rectangular flange MF1
13 Round flange MF4
Seal "A"
14 Trunnion MT4
15 Foot MS2
17 Bleed point
10
13.1
11
12.1
12
13
18 Seal kit:
Wiper
Piston rod seal
Piston seal
O-ring
Back-up ring
Guide ring
14
15
358
62/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Spare parts: Series CGM1

4
18
18
17
Piston rod
18
18
18
18
27
17
Piston
1 Head
3 Barrel
Seals "M and V

Piston (AL) 25 and 32
4 Piston rod
5 Piston
6 Cushioning bush
7 Flange
Seals "M and V

Piston (AL) 40 to 200
8 Bush
12 Round flange MF3
14 Trunnion MT4
15 Foot MS2
Seals "T and S"
17 Bleed point
18 Seal kit:
Wiper
Piston rod seal
Piston seal
O-ring
Guide ring
Seal "A"
27 Piston rod
12.1
12
14
15
359
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
63/68
Spare parts: Series CSM1 MP3 and MP5
18
18 7 3 18
17 8
6 18 5
Piston rod
18 25
22
25
7 6 9 17 19 20 19 2 24 26
Piston
1 Head
2 Cap
Seal "M
3 Barrel
4 Piston rod
5 Piston
6 Cushioning bush
7 Flange
Seals "T and S"
8 Bush
9 Bush
17 Bleed point
18 Seal kit:
Wiper
Piston rod seal
Piston seal
O-ring
Back-up ring
Guide ring
19 Insulating bush
20 Magnet
22 Position transducer
24 Seal
25 Seal
26 Protective tube
CSM1 MP3
Plain clevis at cap
CSM1 MP5
Self-aligning clevis at cap
360
64/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Spare parts: Series CSM1 MF., MT4 and MS2

4
18
18
17
3 18
8 6 18
Piston rod
18
21
22
5 7 18 6 9 17 19 20 19
Piston
23
24
1 Head
2 Cap
3 Barrel
Seal "M
4 Piston rod
5 Piston
6 Cushioning bush
7 Flange
8 Bush
Seals "T and S"
9 Bush
17 Bleed point
18 Seal kit:
Wiper
Piston rod seal
Piston seal
O-ring
Back-up ring
Guide ring
19 Insulating bush
20 Magnet
21 Hexagon socket head cap screw
22 Position transducer
23 Protective tube
24 Seal
CSM1 MF1
Rectangular flange at head
CSM1 MF3
Round flange at head
CSM1 MT4
Trunnion
CSM1 MS2
Foot mounting
361
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
65/68
Seal kits: Series CDM1 1) / CSM1 2)

MM
14
R407026468
R407026567
18
R407026529
R407026568
18
R407026530
R407026569
22
R407026531
R407026548
R407026570
R407026587
22
R407026532
R407026549
R407026571
R407026588
28
R407026533
R407026550
R407026572
R407026589
28
R407026534
R407026551
R407026573
R407026590
R407026604
36
R407026535
R407026552
R407026574
R407026591
R407026605
36
R407026536
R407026553
R407026575
R407026592
R407026606
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
AL
Material no. for seal variant
AL
45
R407026537
R407026554
R407026576
R407026593
R407026607
45
R407026538
R407026555
R407026577
R407026594
R407026608
56
R407026539
R407026556
R407026578
R407026595
R407026609
56
R407026540
R407026557
R407026579
R407026596
R407026610
70
R407026541
R407026558
R407026580
R407026597
R407026611
70
R407026542
R407026559
R407026581
R407026598
R407026612
90
R407026543
R407026560
R407026582
R407026599
R407026613
90
R407026544
R407026561
R407026583
R407026600
R407026614
110
R407026545
R407026562
R407026584
R407026601
R407026615
110
R407026546
R407026563
R407026585
R407026602
R407026616
140
R407026547
R407026564
R407026586
R407026603
R407026617
= Piston in mm
MM = Piston rod in mm
1)
= Seal kits for proximity switches, separate Material no., see page 66
2)
= Seal kits for position transducers, separate Material no., see page 66
362
66/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Seal kits: Series CGM1 3)

MM
14
R407026792
R407026829
18
R407026793
R407026830
18
R407026794
R407026831
22
R407026795
R407026812
R407026832
R407026849
22
R407026796
R407026813
R407026833
R407026850
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
3)
AL
28
R407026797
R407026814
R407026834
R407026851
28
R407026798
R407026815
R407026835
R407026852
R407026866
36
R407026799
R407026816
R407026836
R407026853
R407026867
36
R407026800
R407026817
R407026837
R407026854
R407026868
45
R407026801
R407026818
R407026838
R407026855
R407026869
45
R407026802
R407026819
R407026839
R407026856
R407026870
56
R407026803
R407026820
R407026840
R407026857
R407026871
56
R407026804
R407026821
R407026841
R407026858
R407026872
R407026873
70
R407026805
R407026822
R407026842
R407026859
70
R407026806
R407026823
R407026843
R407026860
R407026874
90
R407026807
R407026824
R407026844
R407026861
R407026875
R407026876
90
R407026808
R407026825
R407026845
R407026862
110
R407026809
R407026826
R407026846
R407026863
R407026877
110
R407026810
R407026827
R407026847
R407026864
R407026878
140
R407026811
R407026828
R407026848
R407026865
R407026879
= Seal kits for proximity switches, separate Material no., see below
Only for proximity switch
AL
M, T, A
25 and 32
V, S
40 to 200
R900885938
R900885939
Only for position transducer
AL
AL
40
R407026769
R407026777
50
R407026770
R407026778
63
R407026771
R407026779
80
R407026772
R407026780
100
R407026773
R407026781
125
R407026774
R407026782
160
R407026775
R407026783
200
R407026776
R407026784
= Piston in mm
MM = Piston rod in mm
363
RE 17329/10.07
CDM1 / CGM1 / CSM1
67/68
Tightening torques
Screws: Head and cap
(items 1 and 2)
Series
Piston
Screw
Qty
Grade
Tightening torque
CDM1 / CGM1 / CSM1
25
M6
10.9
13 Nm
CDM1 / CGM1 / CSM1
32
M6
10.9
13 Nm
CDM1 / CGM1 / CSM1
40
M6
10.9
13 Nm
CDM1 / CGM1 / CSM1
50
M8
10.9
30 Nm
CDM1 / CGM1 / CSM1
63
M10
10.9
60 Nm
CDM1 / CGM1 / CSM1
80
M10
10.9
50 Nm
CDM1 / CGM1 / CSM1
100
M10
10.9
60 Nm
CDM1 / CGM1 / CSM1
125
M12
12
10.9
100 Nm
CDM1 / CGM1 / CSM1
160
M12
16
10.9
100 Nm
CDM1 / CGM1 / CSM1
200
M16
16
10.9
200 Nm
364
68/68
Bosch Rexroth AG
CDM1 / CGM1 / CSM1
Hydraulics
RE 17329/10.07
Cylinder weight
Piston
Piston
rod
AL
mm
MM
mm
M00
14
2.2
2.3
18
18
2.2
3.1
22
22
28
28
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
CD / CS cylinder
at 0 mm stroke length
MS2
MF1
MF3
MT4
Per
100 mm
stroke
length
MF1
MF2
kg
MF3
MF4
kg
MT4
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
2.6
2.7
2.6
3.2
0.5
3.0
3.1
3.0
3.6
0.6
2.3
3.3
2.6
3.8
2.7
4.0
2.6
3.7
3.2
4.7
0.6
0.7
3.0
4.3
3.1
4.5
3.0
4.2
3.6
5.2
0.8
0.9
3.1
3.3
3.8
4.0
3.7
4.7
0.8
4.3
4.5
4.2
5.2
1.1
5.5
5.9
6.4
6.7
6.5
7.6
0.9
7.1
7.5
7.3
8.4
1.2
5.6
6.0
10.2
6.5
6.8
6.6
7.7
1.1
7.1
7.5
7.3
8.4
1.5
8.1
8.9
14.4
9.7
10.2
9.8
12.0
1.2
11.0
11.5
11.1
13.3
1.7
36
8.3
9.1
14.6
9.9
10.4
10.0
12.2
1.5
11.0
11.5
11.1
13.3
2.3
36
14.0
15.5
25.0
17.0
17.5
17.0
20.0
2.1
18.5
19.0
18.5
22.0
2.9
45
14.0
15.5
25.0
17.0
17.5
17.0
20.0
2.6
18.5
19.0
18.5
22.0
3.8
45
20.0
22.5
30.5
24.0
25.0
24.0
29.0
2.9
27.0
28.0
27.0
32.0
4.1
56
20.0
22.5
30.5
24.0
25.0
24.0
29.0
3.6
27.0
28.0
27.0
32.0
5.5
56
36.0
41.0
53.0
42.5
44.5
43.5
52.0
5.4
48.0
50.0
49.0
57.5
7.4
70
37.0
42.0
54.0
43.5
45.5
44.5
53.0
6.5
50.0
52.0
51.0
59.5
9.5
10.3
kg
MP31) MP32)
MP51) MP52)
kg
kg
CG cylinder
at 0 mm stroke length
Per
100 mm
stroke
length
MS2
70
60.0
66.0
84.0
68.0
70.0
73.5
86.0
7.3
78.0
80.0
83.0
96.0
90
61.0
67.0
85.0
69.0
71.0
74.5
87.0
9.3
81.0
83.0
86.0
99.0
14.2
90
107.0
121.0
136.0
148.0
11.5
143.0
158.0
170.0
16.5
110
108.0 123.0
151.0
122.0
137.0
149.0
14.0
145.0
160.0
172.0
21.4
110
193.0 222.0 262.0
217.0
245.0 259.0
15.4
267.0
295.0
309.0
22.9
140
196.0 225.0 265.0
220.0 248.0 262.0
20.1
273.0
301.0
315.0
32.1
122.0 150.0
1)
= Weight for CD cylinder
2)
= Weight for CS cylinder
This document, as well as the data, specifications and other information

set forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG. It may not be
reproduced or given to third parties without its consent.
The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
Fax
+49 (0) 93 52 / 18-23 58
www.boschrexroth.de
can be derived from our information. The information given does not
release the user from the obligation of own judgment and verification. It
wear and aging.
Bosch Rexroth Teknik AB

Varuvgen 7, lvsj
S-125 81 Stockholm
Phone +46 (08) 72 79 20 0
Fax
+46 (08) 86 87 21
cyl.hyd@boschrexroth.se
www.boschrexroth.se
Bosch Rexroth SA
BP 37 - Z.I. Les Fourmis
F-74131 Bonneville Cedex
Phone +33 (0) 4 50 25 35 45
Fax
+33 (0) 4 50 25 35 19
www.boschrexroth.fr
365
Contents | Tie rod cylinder | Cylinder
Tie rod cylinder

Designation
Type
Piston
in mm
Series
Nominal pressure
in bar
Data sheet
Page
Dierential cylinder / Double rod cylinder

Hydraulic cylinder, Tie rod design
CDT3...Z
CGT3...Z
CST3...Z
25 ... 200
2X
160
17049
367
CD70
CG70
25 ... 200
1X
70
17016
435
CD210
CG210
40 ... 200
1X
210
17017
515
VBH
25 ... 125
200
17047
587
Dierential cylinder
366
367
)ZESBVMJDDZMJOEFS
5JFSPEEFTJHO
3&
3FQMBDFT

4FSJFT $%5;$(5;$45;
$PNQPOFOUTFSJFT9
4@E
5BCMFPGDPOUFOUT
$POUFOUT
'FBUVSFT
5FDIOJDBMEBUB
*OGPSNBUJPOPOTUSPLFMFOHUIBOETUSPLFWFMPDJUZ
*$4QSPKFDUQMBOOJOHTPGUXBSF
"SFBT GPSDFT GMPX4FSJFT$%5
0WFSWJFXUZQFTPGNPVOUJOH4FSJFT$%5
0SEFSJOHDPEF4FSJFT$%5
"SFBT GPSDFT GMPX4FSJFT$(5
0WFSWJFXUZQFTPGNPVOUJOH4FSJFT$(5
0SEFSJOHDPEF4FSJFT$(5
%JNFOTJPOT5ZQFTPGNPVOUJOH$%5$(5
"SFBT GPSDFT GMPX4FSJFT$45
0WFSWJFXUZQFTPGNPVOUJOH4FSJFT$45
0SEFSJOHDPEF4FSJFT$45
%JNFOTJPOT5ZQFTPGNPVOUJOH$45
-FBLBHFPJMDPOOFDUJPOFOMBSHFEMJOFDPOOFDUJPO
1BHF

$POUFOUT
1JTUPOSPEFOE&BOE5
5JMUIFBE DMBNQBCMF
$(,""1
$MFWJTCSBDLFU DMBNQBCMF
$-$#"#
5SVOOJPOCFBSJOHCMPDL$-5""5
,JOLJOH BENJTTJCMFTUSPLFMFOHUI
&OEQPTJUJPODVTIJPOJOH $BMDVMBUJPOFYBNQMF
4FBMLJUT
5JHIUFOJOHUPSRVFT
4QBSFQBSUT4FSJFT$%5
4QBSFQBSUT4FSJFT$(5
4QBSFQBSUT4FSJFT$45
8FJHIUGPSDZMJOEFS
1BHF

1PTJUJPOPGMJOFDPOOFDUJPOTCMFFEJOHMFBLBHFPJMUISPUUMFWBMWF

4VCQMBUFTEJNFOTJPOTBOEQPSUJOHQBUUFSO

0OMJOF
368

$%5 ;$(5 ;$45;3&
'FBUVSFT
*OTUBMMBUJPOEJNFOTJPOTBDDPSEJOHUP*40
%*/BOE/'*40
4FMGBEKVTUJOHPSBEKVTUBCMFFOEQPTJUJPODVTIJPOJOHBTPQUJPO
UZQFTPGNPVOUJOH
&BTZBTTFNCMZUIBOLTUPGSFFMZTFMFDUBCMFQPTJUJPOPGUIF
MJOFDPOOFDUJPOTBUIFBEBOECBTF
1JTUPO "-
UPNN
1BUFOUFETBGFUZCMFFEJOHEFWJDFGPSFBTZBOETBGFCMFFEJOH
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUITVQUPNN
*OUFHSBUFEHVJEFTPDLFUGPSGBTUBOEFBTZNBJOUFOBODF
/PNJOBMQSFTTVSF
CBS .1B
.BYJNVNPQFSBUJOHQSFTTVSF
POMZTUBUJDMPBE

CBS .1B
4UBUJDUFTUQSFTTVSF
CBS .1B
$ZMJOEFSTPGUIJTTFSJFTBSFEFTJHOFEGPSBOPNJOBMQSFTTVSF
PGCBSBOEJOWFSTJPO$%GPSBNBYJNVNPQFSBUJOHQSFT
TVSFPGCBSXJUITUBUJDMPBE
4UBUJDMPBE-FTTUIBO MPBEDZDMFTPWFSUIFFOUJSF
MJGFDZDMF
5IFBENJTTJCMFEZOBNJDPQFSBUJOHQSFTTVSFBNPVOUTUP
PGUIFNBYJNVNPQFSBUJOHQSFTTVSFXJUINBYJNVNBNQMJUVEF
BOEPTDJMMBUPSZMPBE
.JOJNVNQSFTTVSF
)ZESBVMJDGMVJE
8BUFSHMZDPM)'$1
1IPTQIBUFFTUFS)'%3
DMBTT
5IFDMFBOMJOFTTDMBTTFTTQFDJGJFEGPSUIFDPNQPOFOUTOFFE
UPCFNFUJOIZESBVMJDTZTUFNT&GGFDUJWFGJMUSBUJPOQSF
WFOUTGBVMUTBOEBUUIFTBNFUJNFJODSFBTFTUIFMJGFDZDMFPG
UIFDPNQPOFOUT
#MFFEJOH#ZEFGBVMU
PGNJON0UIFS
DPMPSTVQPOSFRVFTU
$POOFDUJPOTVSGBDFGPSWBMWFNPVOUJOHQPTJUJPONFBTVSF
NFOUTZTUFN
"DDFTTPSJFTUIBUBSFPSEFSFEBTTFQBSBUFPSEFSJUFNBSFOPU
QSJNFEPSQBJOUFECZEFGBVMU$PSSFTQPOEJOHQSJNJOHBOEPS
QBJOUJOHPOSFRVFTU
369
3&$%5 ;$(5 ;$45;

5
IFNFDIBOJDBMBMJHONFOUPGUIFNPWFNFOUBYJTBOEUIVT
TJEFSUIFPXOXFJHIUPGUIFIZESBVMJDDZMJOEFS .1 .1
.1 .5 .5PS.5
PSUIFQJTUPOSPE
5
IFLJOLJOHMFOHUILJOLJOHMPBEPGUIFQJTUPOSPEBOEPSUIF
IZESBVMJDDZMJOEFSNVTUCFPCTFSWFE TFFQBHFUPQJDLJOLJOH

5
UPQJDTFBMT

5
5
BSFUPCFPCTFSWFE
%
UPCFBWPJEFE
RVFTUJPOTSFHBSEJOHUIFDPNQBUJCJMJUZXJUIUIFNFEJVNPSFY
DFFEBODFPGUIFCPVOEBSZPSBQQMJDBUJPODPOEJUJPOT QMFBTF
DPOUBDUVT
%PVCMFTUSPLFTY
-JGFDZDMF
EPVCMFTUSPLFTJOJEMFDPOUJOVPVTPQFSBUJPOPS
LNQJTUPOUSBWFMBUPGUIFNBYJNVNPQFSBUJOH
10,0
7,5
4BGFUZJOTUSVDUJPOT
'PSUIFBTTFNCMZ DPNNJTTJPOJOHBOENBJOUFOBODFPGIZESBV
MJDDZMJOEFST UIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTEBUBTIFFU#
IBWFUPCFPCTFSWFE
4FSWJDFBOESFQBJSXPSLTIBWFUPCFQFSGPSNFECZ#PTDI3FYSPUI
PSCZQFSTPOOFMFTQFDJBMMZUSBJOFEGPSUIJTQVSQPTF/PXBSSBOUZ
JTBDDFQUFEGPSEBNBHFBTBDPOTFRVFODFPGBTTFNCMZ NBJOUF
OBODFPSSFQBJSXPSLTOPUQFSGPSNFECZ#PTDI3FYSPUI
EFST EBUBTIFFU

%PVCMFBDUJOHDZMJOEFSTXJUIDPOUJOVPVTQJTUPOSPE
8JUIUIJTEFTJHOUZQF UIFGSJDUJPOJTDPOTJEFSBCMZIJHIFSUIBO
XJUIUIF$%WFSTJPOXJUITJNQMFQJTUPOSPE
4USPLFUPMFSBODFT
"DDPSEJOHUP*40 BTUSPLFUPMFSBODFPGNN
JTBENJTTJCMFGPSTUSPLFTVQUPNNGPSMBSHFSTUSPLFT
QMFBTFDPOUBDUVT
"UPMFSBODFPGqNNJTQPTTJCMFBTPQUJPO TNBMMFSUPMFS
BODFTBSFOPUSFBTPOBCMFGPSUJFSPEDZMJOEFST
.JOJNVNTUSPLFT
'PSUIF.5NPVOUJOH UIFNJOJNVNTUSPLFJTUPCFPC
TFSWFEEVFUPUIFUSVOOJPOXJEUI TFFQBHFTBOE
8IFOVTJOHFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH UIFNJOJNVNTUSPLF
NVTUBMTPCFPCTFSWFE8JUITUSPLFMFOHUITTNBMMFSUIBOUIF
DVTIJPOJOHMFOHUI XFSFDPNNFOETFMFDUJOHUIFDZMJOEFSXJUI
PVUFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
4VQQPSUXJEUIFYUFOTJPOBOEUJFSPETVQQPSUBSFQPTTJCMF
VQPOSFRVFTU
-JOFDPOOFDUJPOT
5IFDZMJOEFSTPGTFSJFT$%5$(5BSFTVQQMJFEXJUIQJQF
UISFBEPSFOMBSHFEQJQFUISFBEBDDPSEJOHUP*40PS
NFUSJD*40UISFBEBDDPSEJOHUP*40
5IFDZMJOEFSTPGTFSJFT$45BSFTVQQMJFEXJUIQJQFUISFBE
BDDPSEJOHUP*40PSXJUITVCQMBUF
5,0
3,0
1,5
0,8
0 0,15 0,2 0,3
"DDFQUBODF
0,5
4USPLFJON
1,8
4USPLFWFMPDJUZ
4FFJOGPSNBUJPOPOTUSPLFMFOHUIBOETUSPLFWFMPDJUZ IJHIFS
TUSPLFWFMPDJUZPOSFRVFTU
370

$%5 ;$(5 ;$45;3&
*OGPSNBUJPOPOTUSPLFMFOHUIBOETUSPLFWFMPDJUZ
"- NN
.JOSFDPNNFOEFE
XJUIPVUDVTIJPOJOH
TUSPLFJONN
XJUIDVTIJPOJOH

4FBMEFTJHO.

CBS
.BYJNVNWFMPDJUZ
NT
4FBMEFTJHO.
CBS
4FBMEFTJHO5 4
CBS
3FDPNNFOEFENJOJNVN 4FBMEFTJHO.

WFMPDJUZ NNT
4FBMEFTJHO5 4
JTBTFMFDUJPOBOEQSPK
FDUQMBOOJOHBJEGPSIZESBVMJDDZMJOEFST5IF*$4BMMPXTEF
TJHOFSTGPSNBDIJOFTBOETZTUFNTUPRVJDLMZBOESFMJBCMZGJOE
UIFQFSGFDUIZESBVMJDDZMJOEFSTPMVUJPOUISPVHIMPHJDHVJEFE
UZQFLFZFORVJSJFT5IJTTPGUXBSFIFMQTUPTPMWFEFTJHOBOE
QSPKFDUQMBOOJOHUBTLTNPSFRVJDLMZBOEFGGJDJFOUMZ"GUFSIBW
JOHCFFOHVJEFEUISPVHIUIFQSPEVDUTFMFDUJPO UIFVTFSRVJDL
MZBOESFMJBCMZHFUTUIFFYBDUUFDIOJDBMEBUFPGUIFTFMFDUFE
DPNQPOFOUBTXFMMBT%BOE%$"%EBUBJOUIFDPSSFDUGJMF
GPSNBUGPSBMMDPNNPO$"%TZTUFNT
371
3&$%5 ;$(5 ;$45;

"SFBT GPSDFT GMPX4FSJFT$%5 GPSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS
1JTUPO
1JTUPOSPE
"NN
..
NN
"SFBSBUJP 1JTUPO 3PE
""

CBS

CBS

"
DN
"
DN
'MPXBU
NT
'PSDF
"SFBT
3JOH
1SFTTVSF
%JGG
1VMMJOH
"
DN
'
L/
'
L/
'
L/

CBS

CBS

CBS

CBS

CBS

CBS

0GG
%JGG
0O
R7 R7
R7
MNJO MNJO MNJO
.BY
BWBJM
BCMF
TUSPLF
MFOHUI
NN

F3

A3
F1

A1
qV3

XJUIPVUDPOTJEFSBUJPOPGUIFFGGJDJFODZBOEBENJTTJCMF
MPBEGPSBUUBDINFOUQBSUTMJLFFHUJMUIFBET QMBUFTPS
WBMWFT FUD

4USPLFWFMPDJUZ

1JTUPOSPEOPUTUBOEBSEJ[FE

8JUIPQFSBUJOHQSFTTVSFTVQUPCBSPOMZPOSFRVFTU

F2
qV1

A2
qV2
372

$%5 ;$(5 ;$45;3&
0WFSWJFXUZQFTPGNPVOUJOH4FSJFT$%5 GPSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS
$%5.& *40%*//'
$%5.& *40%*//'
TFFQBHF
TFFQBHF
$%5.1 *40%*//'
$%5.4 *40%*//'
TFFQBHF
TFFQBHF
$%5.5 *40%*//'
$%5.5 *40%*//'
TFFQBHF
TFFQBHF
$%5.5 *40%*//'
$%5.9 *40%*//'
TFFQBHF
TFFQBHF
$%5.9 *40%*//'
$%5.9 *40%*//'
TFFQBHF
TFFQBHF
$%5.9 /'
$%5.1 *40%*//'
TFFQBHF
TFFQBHF
$%5.1 *40%*//'
TFFQBHF
373
3&$%5 ;$(5 ;$45;

0SEFSJOHDPEF4FSJFT$%5 GPSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS
5IFQSFGFSSFEDZMJOEFSEFTJHOTBSFNBSLFEJOHSBZ
$% 5
; 9

'VSUIFSEFUBJMTJO
UIFQMBJOUFYU
%JGGFSFOUJBMDZMJOEFS $%
4FSJFT
5
5ZQFTPGNPVOUJOH%*/*40
3FDUBOHVMBSGMBOHFBUIFBE .&
3FDUBOHVMBSGMBOHFBUCBTF .&
4FMGBMJHOJOHDMFWJTBUCBTF
.1
.4
'PPUNPVOUJOH

5SVOOJPOJODFOUFS
.5
5ZQFTPGNPVOUJOH*40
'PSLBUCBTF
.1
4XJWFMFZFBUCBTF
.1
5SVOOJPOBUIFBE
.5
5SVOOJPOBUCBTF
.5
&YUFOEFEUJFSPE POCPUITJEFT.9
&YUFOEFEUJFSPE BUCBTF
.9
&YUFOEFEUJFSPE BUIFBE
.9

.9
5BQQFEIPMFBUIFBE
8
#

"
1JTUPOSPE ..
UPNN

4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
)FBEBOECBTFDPOOFDUFEUPUJFSPE
6
%
4
,
&
;
$PNQPOFOUTFSJFT
9
UPVODIBOHFEJOTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPOEJNFOTJPOT
-JOFDPOOFDUJPOEFTJHO
1JQFUISFBE *40

.FUSJD*40UISFBE *40

&OMBSHFEQJQFUISFBE *40
#
3
4
)

%
1
4
2
3

&

'

,
$PNNFOUT

5SVOOJPOQPTJUJPOGSFFMZTFMFDUBCMFXIFOPSEFSJOH BMXBZT

/PU*40TUBOEBSEJ[FE

8JUIUZQFPGNPVOUJOH.4BOEQJTUPOBOEFOEQPTJ
UJPODVTIJPOJOH &JTOPUQPTTJCMF

8JUIQJTUPOUPNN0OMZMJOFDPOOFDUJPO#QPTTJCMF
8JUIQJTUPOUPNN0OMZ%*/UZQFTPGNPVOUJOH
BOEMJOFDPOOFDUJPO#QPTTJCMF

/PUQPTTJCMFXJUIUZQFPGNPVOUJOH.9BOE.9

4FFQBHF 0OMZXJUITUBOEBSEJ[FEQJTUPOSPEUP
NNQPTTJCMF
PCTFSWFUIFNBYPQFSBUJOHQSFTTVSF

0CTFSWFUIFNBYTUSPLFMFOHUIBWBJMBCMF QBHF BOEUIF
BENJTTJCMFTUSPLFMFOHUI BDDPSEJOHUPLJOLJOHDBMDVMBUJPO

POQBHFTUP

4FFQBHF 0OMZXJUITUBOEBSEJ[FEQJTUPOSPEUP
NNQPTTJCMF

0CTFSWFUIFBENJTTJCMFQJTUPOSPEBOEBTTJHOFEUISFBET
BUUIFQJTUPOSPEFOEGPSCBS QBHFTBOEUP
5
4FFQBHFTUP
8JUIPVU
)FBETJEF TFMGBEKVTUJOH
#BTFTJEF TFMGBEKVTUJOH
0OCPUITJEFT BEKVTUBCMF 3
1JTUPOSPEFOE
4FFQBHFTUP
5ISFBE %*/*40

GPSUJMUIFBE$(,"
5ISFBE *40

GPSUJMUIFBE$(,"
*OUFSOBMUISFBE
8JUINPVOUFEUJMUIFBE
$(," %*/*40

8JUINPVOUFEUJMUIFBE
$(," *40
8JUIUSVOOJPO
1JTUPOSPEEFTJHO
)
1

4

0QUJPO
8JUIPVUPQUJPO
-FBLBHFPJM
DPOOFDUJPO
5ISFBEFEDPVQMJOH
POCPUITJEFT
4FBMEFTJHO
4UBOEBSETFBMTZTUFN
3FEVDFEGSJDUJPO
)JHIUFNQFSBUVSF
XJUISFEVDFEGSJDUJPO
.
5
4
1JTUPO "-
UPNN
TFFQBHF

7JFXUPQJTUPOSPE
0QUJPO
8JUIPVUPQUJPO
4QFDJGZUIFQJTUPO
SPEFYUFOTJPO-:JO
UIFDMFBSUFYUJONN
8
:
TFFQBHF
2
7JFXUPQJTUPOSPE
0SEFSFYBNQMF
$%5.1;9#))%.88
8IFOTFMFDUJOH QMFBTFPCTFSWFUIFMJNJUBUJPOTPOUIF
DPSSFTQPOEJOHDBUBMPHQBHFT

'PSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS

'PSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS

/PUQPTTJCMFXJUI.5
374

$%5 ;$(5 ;$45;3&
"SFBT GPSDFT GMPX4FSJFT$(5 GPSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS
"SFBT
'PSDFBU
CBS
'MPXBU
NT
..
NN
"
DN
'
L/
R7
MNJO

1JTUPO
1JTUPO
SPE
"NN

.BYBWBJM
BCMFTUSPLF
MFOHUI NN

XJUIPVUDPOTJEFSBUJPOPGUIFFGGJDJFODZBOE
BENJTTJCMFMPBEGPSBUUBDINFOUQBSUTMJLF
FHUJMUIFBET QMBUFTPSWBMWFT FUD

4USPLFWFMPDJUZ


A3
F3
F3
A3
qV3
qV3

0WFSWJFXUZQFTPGNPVOUJOH4FSJFT$(5 GPSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS
$(5.&
TFFQBHF
$(5.4
TFFQBHF
$(5.5
TFFQBHF
$(5.5
TFFQBHF
$(5.9
TFFQBHF
$(5.9
TFFQBHF
$(5.9
TFFQBHF
375
3&$%5 ;$(5 ;$45;

0SEFSJOHDPEF4FSJFT$(5 GPSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS
$( 5
; 9

'VSUIFSEFUBJMTJO
UIFQMBJOUFYU
%PVCMFBDUJOHDZMJOEFS
$(
4FSJFT
5
5ZQFTPGNPVOUJOH
3FDUBOHVMBSGMBOHFBUIFBE
.&
'PPUNPVOUJOH
.4

.5
5SVOOJPOJODFOUFS
5SVOOJPOBUIFBE
.5
&YUFOEFEUJFSPET POCPUITJEFT .9
&YUFOEFEUJFSPET BUIFBE
.9
.9
5BQQFEIPMFBUIFBE
8
:
8
#
1JTUPO "-
UPNN
"
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
TFFQBHF

7JFXUPQJTUPOSPE
;
#
3
4
6
%
4
,
&
1
4
2
3


8JUIUZQFPGNPVOUJOH.4BOEQJTUPOBOEFOEQPTJ
UJPODVTIJPOJOH &JTOPUQPTTJCMF

8JUIQJTUPOUPNN0OMZMJOFDPOOFDUJPO#QPTTJCMF
8JUIQJTUPOUPNN0OMZ%*/UZQFTPGNPVOUJOH
BOEMJOFDPOOFDUJPO#QPTTJCMF
/PUQPTTJCMFXJUIUZQFPGNPVOUJOH.9BOE.9

/PUTUBOEBSEJ[FE

4FFQBHF POMZXJUITUBOEBSEJ[FEQJTUPOSPEUPNN
QPTTJCMF

0CTFSWFUIFNBYTUSPLFMFOHUIBWBJMBCMF QBHF BOEUIF
BENJTTJCMFTUSPLFMFOHUI BDDPSEJOHUPLJOLJOHDBMDVMBUJPO

POQBHFTUP

/PUQPTTJCMFXJUI.5
TFFQBHFTUP
8JUIPVU
)FBETJEF TFMGBEKVTUJOH
#BTFTJEF TFMGBEKVTUJOH
1JTUPOSPEFOE
TFFQBHFTUP
) 5ISFBE %*/*40
GPSUJMUIFBE$(,"
%
5ISFBE *40
GPSUJMUIFBE$(,"
*OUFSOBMUISFBE
&

'

8JUINPVOUFEUJMUIFBE
$(," %*/*40
,

8JUINPVOUFEUJMUIFBE
$(," *40
$PNNFOUT

0QUJPO
8JUIPVUPQUJPO
-FBLBHFPJM
DPOOFDUJPO
5ISFBEFEDPVQMJOH
POCPUITJEFT
4FBMEFTJHO
.
4UBOEBSETFBMTZTUFN
5 4FSWPRVBMJUZSFEVDFEGSJDUJPO
4
)JHIUFNQFSBUVSFXJUI
SFEVDFEGSJDUJPO
$PNQPOFOUTFSJFT
9
1JQFUISFBE *40

.FUSJD*40UISFBE *40

&OMBSHFEQJQFUISFBE *40
0QUJPO
8JUIPVUPQUJPO
4QFDJGZUIFQJTUPO
SPEFYUFOTJPO-:JO
UIFDMFBSUFYUJONN
1JTUPOSPEEFTJHO
)
1

4

TFFQBHF
2
7JFXUPQJTUPOSPE
0SEFSFYBNQMF
$(5.&;9#))%.88
8IFOTFMFDUJOH QMFBTFPCTFSWFUIFMJNJUBUJPOTPOUIF
DPSSFTQPOEJOHDBUBMPHQBHFT
376

$%5 ;$(5 ;$45;3&
%JNFOTJPOT5ZQFPGNPVOUJOH.& .& EJNFOTJPOTJONN
$%5.&
PJ +X*
GA
SF
4
E
7)
UO
EE
DT
TO
RD
RD0,2
MM
KK
X
1
3)
VL
VE
WF
$(5.&
SF
GF
9)
B
R
ZB +X*
6)
PJ +X*
FB
2
QPTJUJPOPGUIFMJOFDPOOFDUJPOT
7)
13)
SF
KK
MM
3)
3)
ZK +X*
ZM + 2 xX*
PJ +X*
$%5.&
SF
WL
4
E
7)
TO
UO
EE
DT
KK
MM
3)
A
WH
GF
GA
('
3
+4
FB
ZJ +X*
50
+4
60
NBY
7&
NBY
7NJO
;#
NBY
;+
q
;,
q
;.
q

"-
'
NBY

'#
)
377
3&$%5 ;$(5 ;$45;

%JNFOTJPOT.& .& EJNFOTJPOTJONN
"

"-
..

%*/*40
GPSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS
4'
8"
,,

$
NBY
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

&
&&
q (
q (
q (
q (
q (
q (
q (
q
(
q
(
q (
%5
&&
%5
("
)

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI

5ISFBEGPSQJTUPOSPEFOET'BOE)

5ISFBEGPSQJTUPOSPEFOET%BOE,

'PSQJTUPOSPEFOET&BOE5TFFQBHF
-JOFDPOOFDUJPO
QPTJUJPO

*40
,,
4'
8"
$
NBY
.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

1PTJUJPO)
.&IFBE
.&CBTF

1+
1+
q q

8'
q

8)
q

#
G

3%
G

:
q

:
q

)EJNFOTJPOBMXBZTJOMJOFDPOOFDUJPOQPTJUJPO
&YDFQUJPO.&IFBEBOE.&CBTF

'
PSUIFQPTJUJPOPGUIFMJOFDPOOFDUJPOTBOEUIFCMFFEJOH
TFFQBHF

5JHIUFOJOHUPSRVFTFFQBHF

'MBOHFUIJDLOFTTBDDPSEJOHUP%*/

.&'PSMJOFDPOOFDUJPOQPTJUJPOBOEBUIFBE



$
(EFTJHO1JTUPOSPENBSLFEXJUIHSPPWF POMZBENJT
TJCMFGPSCBSUFOTJMFMPBE

378

$%5 ;$(5 ;$45;3&
%JNFOTJPOT5ZQFPGNPVOUJOH.1 EJNFOTJPOTJONN
10)
DT
6)
1
E
MS
EP
EE
2
3
.
max
CX
E
3)
EX
3
WH
GA
LT
XO+X*
MM
SF
KK
7)
MM
KK
SF
40 200
3
max
.
PJ+X*
$%5.1
&1
I
WL
&9
-5
NJO
90
q
.4
NBY
"-
$9

379
3&$%5 ;$(5 ;$45;

%JNFOTJPOT.1 EJNFOTJPOTJONN
"

..

%*/*40
*40
4'
8,,
4'
8"
"
,,

$
$
NBY
NBY
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
"-
&
&&
%5
&&
%5
("
)

q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

1+
q

8)
q

#
G

:
q

"- 1JTUPO

-VCSJDBUJOHOJQQMF.%*/GSPNQJTUPONN
.. 1JTUPOSPE

9

4USPLFMFOHUI





'
TFFQBHF

380

$%5 ;$(5 ;$45;3&
PJ+X*
WH
SF
1
E
GA
6)
7)
DT
EE
$%5.4
MM
KK
E /2
ST
LH
3)
AO
A
AU
B
3
AR
XS
SS+X*
TS
ZJ+X*
SB
US
$(5.4
SF
PJ+X*
6)
7)
13)
SV+X*
3)
ZK+X*
KC
XS
3)
CO
XS
ZM+2xX*
X
Z
SB
KK
MM
SF
3+0,5
0
SS / SV
A
"-
$0
/

WL
-)
I
4#
)

,$

44
q
45
47
q
54
+4
64
NBY
94
q
;+
q
;,
q

;.
q
"0
"6

381
3&$%5 ;$(5 ;$45;

"

"

..

%*/*40
*40
4'
8,,
4'
8"
"
,,

$
$
NBY
NBY
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
&
&&
q
(
q
(
q
(
q
(
(
q
q (
q
(
q
(
q
(
q (
%5
&&
%5
("
)

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

1+
q

8)
q

:
q

#
G

"3

"- 1JTUPO

.. 1JTUPOSPE

$

9
4USPLFMFOHUI





'
TFFQBHF

382

$%5 ;$(5 ;$45;3&
PJ+X*
$%5.5
WH
TK
GA
6)
7)
SF
1
E
DT
EE
3)
XV 9)
B
TM
ZB +X*
$(5.5
SF
UW
TD
MM
KK
6)
PJ +X*
7)
UM
3
13)
QPTJUJPOPGUIF
MJOFDPOOFDUJPOT
SF
8FSFDPNNFOEMVCSJDBU
JOHUIFUSVOOJPOTPOBSFHV
MBSCBTJT
3)
3)
ZK +X*
%JNFOTJPOTGPSDZMJOEFSXJUI
QJTUPOSPEFYUFOTJPO-:JO
SFUSBDUFETUBUF
ZM + 2 xX*
X
KK
MM
SF
3)
WH
LY
WL
XV 9)
"-
5%
G
5,
NBY
5.
I
6.
I
68
NBY
9
NJO
97
NJO
97
NBY
;#
NBY
;,
q
;.
q

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

383
3&$%5 ;$(5 ;$45;

"

..

%*/*40
*40
4'
8,,
4'
8"
"
,,

$
$
NBY
NBY
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
"-
&
&&
%5
&&
%5
("
)

q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

1+
q

8)
q

#
G

:
q

"- 1JTUPO

97EJNFOTJPOJONN BMXBZTTQFDJGZJOUIFQMBJOUFYU
.. 1JTUPOSPE

1JTUPOBOENN)EJNFOTJPOXJUIMJOFDPOOFDUJPO
9


$

4USPLFMFOHUI





'
TFFQBHF

384

$%5 ;$(5 ;$45;3&
%JNFOTJPOT5ZQFPGNPVOUJOH.5 .5 EJNFOTJPOTJONN
WH
1
UT
TC 9)
DT
EE
PJ+X*
Y
GA
6)
SF
7)
$%5.5
XG
SF
6)
PJ +X*
8FSFDPNNFOEMVCSJDBUJOHUIF
USVOOJPOTPOBSFHVMBSCBTJT
7)
13)
X
C
SF
KK
MM
ZK+X*
3)
ZM+2xX*
PJ+X*
Y
7)
WH
6)
GA
SF
3)
TD
KK
MM
X
4
XJ+X*
E 9)
$%5.5
WL
1
UT
TC 9)
DT
EE
3)
3
ZB+X*
E 9)
3)
$(5.5
TD
KK
MM
ZB+X*
"-
5$
I
5%
G
65
I
9(
q
9+
q
;#
NBY
;,
q
;.
q

385
3&$%5 ;$(5 ;$45;

%JNFOTJPOT.5 .5 EJNFOTJPOTJONN
"

"-
..

%*/*40
*40
4'
8,,
4'
8"
"
,,

$
$
NBY
NBY
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
&
&&
&&
%5
("
%5
.5

q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

)

.5

1+
q

8)
q

#
G

:
q

"- 1JTUPO

8JUITIPSUTUSPLFT PCTFSWF5$BOE&
.. 1JTUPOSPE

9

$

4USPLFMFOHUI





'
TFFQBHF

386

$%5 ;$(5 ;$45;3&
BB
3; 9)
DT
EE
6)
BB
DD
DT
EE
H5)
PJ + X*
$%5.9
SF
VD
GA
WH
PJ + X*
DT
EE
6)
QPTJUJPOPG
UIFMJOFDPOOFDUJPOT
7)
BB
m
DT
EE
3;9)
DD
BB
TG
E
3
ZJ + X*
Y
$(5.9
AA
TG
7)
KK
MM
3; 9)
KK
MM
VD
SF
SF
VD
GA
WH
ZK + X*
ZM + 2xX*
13)
WH + X*
A
KK
MM
SF
"-
""

##
WL
7%
;+
q

5(
KT
;,
q
;.
q

387
3&$%5 ;$(5 ;$45;

"

"

..

%*/*40
*40
4'
8,,
4'
8"
"
,,

$
$
NBY
NBY
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

%%
&
&&
.Y
q (
.Y
q (
.Y
q (
.Y q (
.Y q (
.Y q (
.Y q (
.Y q
(
.Y
q
(
.Y
q (
%5
&&
%5
("
)

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

1+
q

8)
q

#
G

:
q

"- 1JTUPO

0CTFSWFUIF##EJNFOTJPOGPSUIFUJMUIFBEBTTFNCMZ
.. 1JTUPOSPE

9

$

4USPLFMFOHUI





'
TFFQBHF

388

$%5 ;$(5 ;$45;3&
PJ + X*
DT
EE
3)
DT
EE
6)
E
H5)
$%5.9
BB
TG
AA
DD
KK
MM
SF
DT
EE
6)
7)
X
TG
AA
DD
3
KK
VD
A
GA
WH
ZJ + X*
ZB + X*
Y
$(5.9
BB
TG
E
PJ + X*
DT
EE
DT
EE
6)
7)
13)
SF
3)
KK
KK
DD
3; 9)
J
n
MM
SF
MM
TG
PJ + X*
DT
EE
BB
3; 9)
ZJ + X*
Y
$%5.9
MM
GA
WH
H5)
VD
VD
SF
A
GA
GA
WH
WH + X*
ZK + X*
ZM + 2xX*
SF
WL
"-
""
##

5(
KT
7%
;#
NBY
;+
q
;,
q
;.
q

389
3&$%5 ;$(5 ;$45;

"

"

..

%*/*40
*40
4'
8,,
4'
8"
"
,,

$
$
NBY
NBY
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
%%
&
&&
.Y
q (
.Y
q (
.Y
q (
.Y q (
.Y q (
.Y q (
.Y q (
.Y q
(
.Y
q
(
.Y
q (
%5
&&
%5
("
)

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

1+
q

8)
q

#
G

:
q

"- 1JTUPO

0CTFSWFUIF##EJNFOTJPOGPSUIFUJMUIFBEBTTFNCMZ
.. 1JTUPOSPE

9

$

4USPLFMFOHUI





'
TFFQBHF

390

$%5 ;$(5 ;$45;3&
Y
WH
SF
1
E
DT
EE
PJ +X*
6)
GA
7)
$%5.9
AA
TG
KK
MM
3)
VD
3
B
BG
ZJ +X*
$(5.9
SF
RT
TG
ZB +X*
6)
PJ +X*
QPTJUJPOPGUIF
MJOFDPOOFDUJPOT
7)
SF
3)
3)
ZK+X*
13)
ZM+2xX*
X
KK
MM
SF
WL
7%
;#
NBY
;+
q
;,
q
;.
q

.Y

.Y

.Y

"-
""
#(
NJO
35
)
5(
KT

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

391
3&$%5 ;$(5 ;$45;

"

..

%*/*40
*40
4'
8,,
4'
8"
"
,,

$
$
NBY
NBY
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y
"-
&
&&
%5
&&
%5
("
)

q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

1+
q

8)
q

#
G

:
q

"- 1JTUPO

.. 1JTUPOSPE

$

9
4USPLFMFOHUI





'
TFFQBHF

392

$%5 ;$(5 ;$45;3&
$%5.1
PJ+X*
DT
MM
3)
1
E
EW
MR
CDH9
KK
10)
EE
SF
6)
A
WH
GA
QPTJUJPOPG
UIFMJOFDPOOFDUJPOT
XC+X*
$%5.1
SF
CDf8
3)
9)
GA
PJ +X*
DT
KK
MR
A
WL
MM
6)
EE
SF
SF
10)
XC+X*
MM
WH
KK
UB
CB
3)
"-
$#
"
$%
)G
&8
I
NJO
.3
NBY
6#
NBY
9$
q

393
3&$%5 ;$(5 ;$45;

"

..

%*/*40
*40
4'
8,,
4'
8"
"
,,

$
$
NBY
NBY
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y
.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

"-
&
&&
%5
&&
%5
("
)

q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

1+
q

8)
q

#
G

:
q

"- 1JTUPO

#PMUJODMVEFEJOUIFTDPQFPGEFMJWFSZ
.. 1JTUPOSPE

-VCSJDBUJOHOJQQMF.%*/
9


4USPLFMFOHUI





'
TFFQBHF

394

$%5 ;$(5 ;$45;3&
"SFBT GPSDFT GMPX4FSJFT$45 GPSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS
'PSDFBUCBS
"SFBT
'MPXBUNT
1JTUPO
1JTUPO
SPE
"SFB
SBUJP
1JTUPO
3PE
3JOH
1SFTTVSF
%JGG
1VMMJOH
0GG
%JGG
0O
"NN
..
NN
""
"
DN
"
DN
"
DN
'
L/
'
L/
'
L/
R7
MNJO
R7
MNJO
R7
MNJO

XJUIPVUDPOTJEFSBUJPOPGUIFFGGJDJFODZ
BOEBENJTTJCMFMPBEGPSBUUBDINFOU
QBSUTMJLFFHUJMUIFBET QMBUFTPS
WBMWFT FUD

4USPLFWFMPDJUZ

A3
F1
F3
A1
qV3
F2
A2
qV1
0WFSWJFXUZQFTPGNPVOUJOH4FSJFT$45 POMZGPSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS
$45.&
$45.1
TFFQBHF
TFFQBHF
$45.4
$45.5
TFFQBHF
TFFQBHF
$45.9
TFFQBHF
qV2
395
3&$%5 ;$(5 ;$45;

0SEFSJOHDPEF4FSJFT$45 GPSPQFSBUJOHQSFTTVSFVQUPCBS
$4 5
; 9

'VSUIFSEFUBJMTJO
UIFQMBJOUFYU

XJUIQPTJUJPONFBTVSF

$4
NFOUTZTUFN
4FSJFT
0QUJPO
7 1SFQBSFEGPSQPTJUJPO
NFBTVSFNFOUTZTUFN
$
"OBMPHPVUQVU
N"
' "OBMPHPVUQVU7
%
%JHJUBMPVUQVU44*
5
5ZQFTPGNPVOUJOH%*/*40
3FDUBOHVMBSGMBOHFBUIFBE
.&
4FMGBMJHOJOHDMFWJTBUCBTF
.1

.4
'PPUNPVOUJOH

.5
5SVOOJPOJODFOUFS
5BQQFEIPMFBUIFBE
.9
0QUJPO
1PTJUJPONFBTVSFNFOU
TZTUFN NBHOFUPTUSJDUJWF

.BUJOHDPOOFDUPSTFQBSBUF
PSEFSTFFQBHF
5
1JTUPO "-
UPNN
1JTUPOSPE ..
UPNN
4USPLFMFOHUIJONN
%FTJHOQSJODJQMF
4FBMEFTJHO
.
4UBOEBSETFBMTZTUFN
5 4FSWPRVBMJUZSFEVDFEGSJDUJPO
4
)JHIUFNQFSBUVSFXJUI
SFEVDFEGSJDUJPO
;
$PNQPOFOUTFSJFT
9
1JQFUISFBE *40

4VCQMBUFTJ[F
4VCQMBUFTJ[F
4VCQMBUFTJ[F
TFFQBHF

7JFXUPQJTUPOSPE
#

1
6

5
1JTUPOSPEFOE
TFFQBHFTUP
5ISFBE %*/*40
GPSUJMUIFBE 3
$(,"$(,%
5ISFBE *40
GPSUJMUIFBE
$(,"$(,%
8JUINPVOUFEUJMUIFBE
$(,"$(,% %*/*40

8JUINPVOUFEUJMUIFBE
$(,"$(,% %*/*40

6
1
4
2
3
)

%
'
,
1JTUPOSPEEFTJHO
)
0SEFSFYBNQMF
$45.&;91)%655%
8IFOTFMFDUJOH QMFBTFPCTFSWFUIFMJNJUBUJPOTPO
UIFDPSSFTQPOEJOHDBUBMPHQBHFT
$PNNFOUT


0OMZQPTJUJPOQPTTJCMF

0OMZVQUPQJTUPONN

/PUTUBOEBSEJ[FE

0CTFSWFUIFNBYBOENJOTUSPLFMFOHUIPOQBHFTUP
BOEUIFBENJTTJCMFTUSPLFMFOHUI BDDPSEJOHUPLJOLJOH
DBMDVMBUJPO
POQBHFTUP

0OMZQJTUPONN

4

8JUIPVU
4FFQBHF
2
3
7JFXUPQJTUPOSPE
396

$%5 ;$(5 ;$45;3&
%JNFOTJPOT5ZQFPGNPVOUJOH.& EJNFOTJPOTJONN
$45.&
PJ+X*
GA
SF
GB
7)
4
E
13)
6)
VL
VE
WF
6)
B
R
ZK+X*
FB
L5
QPTJUJPOPGUIF
MJOFDPOOFDUJPOT
KK
MM
SF
3
50
"- .. 1+
1+
q q +4 +4
60
NBY
7&
NBY
WL
7NJO
;,
q
-
%
NBY
9
NBY
9
NJO
XJUIPVU
TVCQMBUF
9
NJO
XJUI
TVCQMBUF

14)
9)
GF
EE
DT
TO
UO
D1
E
RD
RD0,2
MM
KK

397
3&$%5 ;$(5 ;$45;

%JNFOTJPOT.& EJNFOTJPOTJONN
"-
..
,,

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

"

'
NBY

'#
)

%*/*40
"
$
NBY

4'
8-
,,

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
"
NBY

*40
4'
8-

('
&
&&
%5
("
(#

q
q
q
q
q
q
q
q
(
(
(
(
(
(
(
(

8'
q

#
G

:
q

3%
G

:
q

"- 1JTUPO

.. 1JTUPOSPE

'MBOHFUIJDLOFTTBDDPSEJOHUP%*/
9


9NBY.BYTUSPLFMFOHUI

8JUIQJTUPONNXJUIPVUQSPUFDUJWFQJQF



'
TFFQBHF
4USPLFMFOHUI
*OTUBMMBUJPOTQBDFGPSQPTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFNBU
MFBTUNN
398

$%5 ;$(5 ;$45;3&
$45.1
SF
PJ+X*
7)
10)
DT
6)
11)
MS
L2
EE
CX
E
MM
H1
KK
A
WH
GA
LT
XO1+X*
1
E
EP
3
.
max
KK
MM
3
max
.
SF
WL
3
EX
"-
..
$9
&1
I
&9
-5
NJO
90
q
.4
NBY
9
NBY
9
NJO
XJUIPVU
TVCQMBUF
9
NJO
XJUI
TVCQMBUF

399
3&$%5 ;$(5 ;$45;

"-
..
,,

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

%*/*40
"
$
NBY

4'
8-
,,

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
"
NBY

"-
)
-
&
&&
%5
("

q
q
q
q
q
q
q
q
(
(
(
(
(
(
(
(

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI



*40
4'
8-

1+
q

8)
q

#
G

:
q

'
TFFQBHF


-VCSJDBUJOHOJQQMF.%*/

0OMZJOMJOFDPOOFDUJPOQPTJUJPOBUCBTF
400

$%5 ;$(5 ;$45;3&
$45.4
Y
SF
WH
1
E
PJ+X*
GA
6)
7)
GB
13)
DT
EE
D1
MM
KK
E/2
X
4
ST
LH
14)
CO
KC
3)
SV+X*
XS
3
TS
ZK+X*
L5
SB
US
SF
SB
KK
MM
SV
WL
3+0,5
0
4#
)
45
47
q

"-
$0
/
,$

-)
I

1+
q
54
+4
64
NBY
401
3&$%5 ;$(5 ;$45;

"-
..
,,

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

%*/*40
"
$
NBY

4'
8-
,,

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
"
NBY

*40
4'
8-

#
G

"-
&
&&
%5
("
(#

8)
q

:
q

q
(

q
(

q
(

q
(

q
(

q
(

q
(

q
(

"-
..
94
q
;,
q
-
%
NBY
9
NBY
9
NJO
XJUIPVUTVCQMBUF
9
NJO
XJUITVCQMBUF

"- 1JTUPO

.. 1JTUPOSPE

'
TFFQBHF
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI




MFBTUNN
402

$%5 ;$(5 ;$45;3&
$45.5
PJ+X*
WH
SF
6)
GA
TK
7)
GB
1
E
DT
EE
13)
14)
XV 9)
ZK+X*
B
TM
L5
UM
3
QPTJUJPOPG
UIFMJOFDPOOFDUJPOT
KK
MM
SF
WH
LY
"-
8FSFDPNNFOEMVCSJDBU
JOHUIFUSVOOJPOTPOBSFHV
MBSCBTJT
WL
%JNFOTJPOTGPSDZMJOEFSXJUI
QJTUPOSPEFYUFOTJPO-:JO
SFUSBDUFETUBUF
XV 9)
-JOFDPOOFDUJPO#
..
TD
E
UW
D1
MM
KK
13)
-JOFDPOOFDUJPO1 5 6
9
NBY
;,
q
-
%
NBY
)VC

)VC

)VC

9
NJO
97NJO
q
97NBY
q
9
NJO
97NJO
q
97NBY
q

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC
)VC
)VC

403
3&$%5 ;$(5 ;$45;

"-
..
,,

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

%*/*40
"
$
NBY

,,

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
*40
4'
8-

&&
%5
("
(#

q
(

q
(

q
(

q (

q
(

q

q

q (

5.
I

6.
I

68
NBY

"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI


"
NBY

&
5,
NBY

9
8-
5%
G

1+
q

"-
4'

#
G

8)
q

:
q

(

(

'
TFFQBHF


97EJNFOTJPOJONN BMXBZTTQFDJGZJOUIFQMBJOUFYU


MFBTUNN
404

$%5 ;$(5 ;$45;3&
$45.9
WH
SF
1
E
PJ+X*
Y
6)
GA
7)
GB
DT
13)
EE
14)
VD
BG
ZK +X*
TG
D1
KK
MM
L5
RT
TG
3
QPTJUJPOPG
UIFMJOFDPOOFDUJPOT
KK
MM
SF
WL
"-
..
#(
NJO
1+
q
35
)
5(
KT
7%
;,
q
9
NBY
9
NJO
XJUIPVU
TVCQMBUF
9
NJO
XJUI
TVCQMBUF

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

.Y

405
3&$%5 ;$(5 ;$45;

"-
..
,,

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

"-
-
%
NBY

%*/*40
"
$
NBY

4'
8-
,,

.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
"
NBY

*40
4'
8-

#
G

&
&&
%5
("
(#
8)
q
:
q
q
(

q
(

q
(

q
(

q
(

q
(

q
(

q
(

"- 1JTUPO

.. 1JTUPOSPE

'
TFFQBHF
9
4USPLFMFOHUI
9NBY.BYTUSPLFMFOHUI




MFBTUNN
406

$%5 ;$(5 ;$45;3&
-FBLBHFPJMDPOOFDUJPOFOMBSHFEMJOFDPOOFDUJPO EJNFOTJPOTJONN
-FBLBHFPJMDPOOFDUJPO
*GUFDIOJDBMIJHIRVBMJUZTFBMTBSFVTFE VTFPGBMFBLBHFPJM
DPOOFDUJPOJTHFOFSBMMZOPUOFDFTTBSZ"ESBHPJMDPMMFDUJPO
DPOOFDUJPOJTPOMZSFDPNNFOEFEJOTQFDJBMDBTFTTVDIBT
FYUFOTJPOWFMPDJUZNPSFUIBOUJNFTSFUSBDUJPOWFMPDJUZXJUI
MBSHFSTUSPLFT QFSNBOFOUQSFTTVSJ[BUJPOBOEUIFMJLF*ODBTF
UIFFYUFOTJPOWFMPDJUJFTBSFNPSFUIBOUJNFTUIFSFUSBDUJPO
WFMPDJUZ QMFBTFDPOUBDUVT
: TUBOEBSE
Y2
Y3
E3
.& .1 .4 .5

.& .& .1 .4 .5

UP
"

.4 .5
.& .1
:
:
..

G1/8
.&
&
:

Y2
&OMBSHFEMJOFDPOOFDUJPO
5IFPJMQPSUTPGUIJTTFSJFTBSFHFOFSPVTMZEJNFOTJPOFEBD
DPSEJOHUPUIFTUBOEBSEXJUIIJHIWFMPDJUJFT UIFQSFTTVSF
ESPQQDBOCFSFEVDFECZVTJOHMBSHFSPJMQPSUTTPNFUJNFT
JUJT IPXFWFS OPMPOHFSQPTTJCMFUPDPNQMZXJUIUIFTUBOEBSE
EJNFOTJPOT TFFUBCMF
$BOOPUCFSFBMJ[FEGPSUIFUZQFTPGNPVOUJOH.&XJUI
DPOOFDUJPOQPTJUJPOPS
"-
&&
)
:
q
1+
q
48

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

48 IFYBHPO
1+TUSPLF
EE
a
H1
407
3&$%5 ;$(5 ;$45;

1PTJUJPOPGMJOFDPOOFDUJPOTCMFFEJOHMFBLBHFPJMUISPUUMFWBMWF
L3
1R
2O
4U
2U
3L
L4
L2
1L
4O
3
E1
E2
$%5$45
$(5
-JOFDPO
#MFFEJOH
-FBLBHFPJM 5ISPUUMFWBMWF
)FBE
)FBE #BTF
.PVOUJOH OFDUJPO )FBE #BTF
.1.5
.1.1
.9.9
.9.9
.&
.4
.5
.5
.&

3

0

0

3
3

3
6
0
3
3
0
3
6
0
3
6
0
0

3

3

3
3
3
6
0
3
3
3
3
#MFFEJOH
-FBLBHFPJM
5ISPUUMFWBMWF
)FBE )FBE )FBE )FBE )FBE )FBE
.5
.9
.9
.&
.4
.5

3

0

0

3
3

3
6
0
3
3
0
0
3
6
0
3
6
0
3

3
-
3

/PUQPTTJCMFXJUI$45

1SPUSVTJPONN

5ZQFTPGNPVOUJOH.& .& .1 .5 .1 .1
.5 .9 .9 .9BOE.9
#MFFEJOH
5ISPUUMFWBMWFBEKVTUBCMFPOCPUITJEFT
1SPUSVTJPO
"-
'
)FBECBTF
PGGTFU

'
'
48
-
$POOFDUJPO $POOFDUJPO "MMFO )FBE

XSFODI
.5 .4
L1
F1
$FOUFSPGGTFU
-
#BTF
&
)FBE
&
#BTF
%JNFOTJPO
-
-
.&

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC

)VC
408

$%5 ;$(5 ;$45;3&
#ZEFGBVMU BQBUFOUFETBGFUZCMFFEJOHEFWJDFBHBJOTUVOJO
UFOEFETDSFXJOHPVUJOIFBEBOECBTFJTEFMJWFSFEGPSQJT
UPONN
'PSQJTUPOBOENN BCMFFETDSFX(JTJOTUBMMFEJO
IFBEBOECBTFXIJDIJTOPUTFDVSFEBHBJOTUTDSFXJOHPVU
$POOFDUJPOQPTTJCJMJUZGPSUISFBEFEDPVQMJOH
1JTUPO "-
UPNN
1JTUPO "-
BOENN
D1
SW
SW
5ISFBEFEDPVQMJOH
%
'VTF
48
%
BOE
(
OPUTFDVSFE
(
BOE
(
TFDVSFE
(
UP
(
TFDVSFE
(
20
M16x2
NBY
#MFFETDSFX
"-
.BUFSJBMOP3
.BUFSJBMOP3
.BUFSJBMOP3
.BUFSJBMOP3
G1/4
19
D1
409
3&$%5 ;$(5 ;$45;

4VCQMBUFTGPSWBMWFNPVOUJOHEJNFOTJPOTBOEQPSUJOHQBUUFSO EJNFOTJPOTJONN
VY
DY
CY
EY
DY
.9
.& .4 .5
4J[F
1PSUJOHQBUUFSOBDDPSEJOH
UP*40
4J[F
UP*40
L2
TB
G1/2
14,1
Y B
L1
G3/4
X
62,5
P
b3
19,5
35
TA
b1
b2
70
125
G3/4
125
G1/2
LG
35,6
4J[F
UP*40
27,5
G1
52,5
85
VY
CY
EY
.1
G3/4
13,2
60
"$:
4J[F
&:
7:
%:
$:
&:
7:
%:
4J[F
-(
-
-
C
C
C
$:
4J[F
&:
7:
%:

'PSUIFXFJHIUPGUIFTVCQMBUFTSFGFSUPQBHF

410

$%5 ;$(5 ;$45;3&
8FJHIU4VCQMBUFT
"-
4J[F
JOLH
4J[F
JOLH
4J[F
JOLH

1JTUPOSPEFOET&BOE5 EJNFOTJPOTJONN
*OUFSOBMUISFBE&
5SVOOJPO5
NV
ND
NE
NC
NB
AF
WH/WF
"-
..

4USPLF
NJO

"'
/7
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y

NJOJNVNTUSPLFMFOHUIXJUIQJTUPOSPEFOE&
BOEPOMZXJUI$(5
'PSDFUSBOTNJTTJPOBSFB
,'

XJUIQVMMJOHMPBE
MM
KF
MM
/#
I

/$
I

/%/&
I)

QNBY
CBS

411
3&$%5 ;$(5 ;$45;

5FDIOJDBMEBUB1PTJUJPONFBTVSFNFOUTZTUFN
'PSBQQMJDBUJPOTPVUTJEFUIFTFQBSBNFUFST QMFBTFDPOTVMUVT
0QFSBUJOHQSFTTVSF
CBS
"OBMPHPVUQVU
7
-PBESFTJTUBODF
3FTPMVUJPO
UP

VOMJNJUFE
"OBMPHPVUQVU
N"
-PBESFTJTUBODF
3FTPMVUJPO
UP
UP
VOMJNJUFE
%JHJUBMPVUQVU
44*CJUHSBZDPEFE
3FTPMVUJPO
uN
-JOFBSJUZ
BCTPMVUFBDDVSBDZ

"OBMPH

NN

NJOq
%JHJUBM

NN

NJOq

NN

NJOq
3FQSPEVDJCJMJUZ
)ZTUFSFTJT
NN
4VQQMZWPMUBHF
7%$

qXJUIBOBMPHPVUQVU
N"

3FTJEVBMSJQQMF
TT

$VSSFOUDPOTVNQUJPO
7%$
N"
XJUIEJHJUBMPVUQVU

3FTJEVBMSJQQMF
TT
$VSSFOUDPOTVNQUJPO

1SPUFDUJPODMBTT
1JQFBOEGMBOHF
*1
4FOTPSFMFDUSPOJDT
7PMUBHF
QQNp$

$VSSFOU
QQNp$

4FOTPSFMFDUSPOJDT
*1
p$
UP
412

$%5 ;$(5 ;$45;3&

'PSBOBMPHPVUQVU
QPMFBNQIFOPMNBUJOHDPOOFDUPS NBUFSJBMOP3
.BUJOHDPOOFDUPSJTOPUJODMVEFEJOUIFTDPQFPGEFMJWFSZ NVTUCFPSEFSFETFQBSBUFMZ

'PSEJHJUBMPVUQVU
QPMFBNQIFOPMNBUJOHDPOOFDUPS NBUFSJBMOP3
.BUJOHDPOOFDUPSJTOPUJODMVEFEJOUIFTDPQFPGEFMJWFSZ NVTUCFPSEFSFETFQBSBUFMZ
1JOBTTJHONFOU
6
4
3
4
1JO
$BCMF
4JHOBMDVSSFOU
HSBZ
N"
4JHOBMWPMUBHF
7
QJOL
%$HSPVOE
%$HSPVOE
ZFMMPX
OPUVTFE
OPUVTFE
HSFFO
%$HSPVOE
%$HSPVOE
CSPXO
7%$

7%$

XIJUF
%$HSPVOE 7
%$HSPVOE 7
1JO
$BCMF
HSBZ
4JHOBM44J
%BUB
QJOL
%BUB
ZFMMPX
$MPDL
HSFFO
$MPDL
CSPXO
7%$
XIJUF
%$HSPVOE 7
OPUVTFE
413
3&$%5 ;$(5 ;$45;

5JMUIFBE$(,""1 DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
*40
%*/
EN
EU
LF
CN
3
CH
2)
AX
1)
KK
MA
5ZQF
$(,"
$(,"
$(,"
$(,"
$(,"
$(,"
$(,"
$(,"
$(,"
$(,"
$(,%
$(,%
.BUFSJBMOP
,,
"9 C
NJO
$
NBY
$)
KT
3 .Y
3 .Y
3 .Y
3 .Y
3 .Y
3 .Y

3 .Y

3 .Y

3 .Y

3 .Y

3 .Y

3 .Y

) I
) I
$/
&/
&6
NBY

."
N
$

/N
LH IFBE
L/

-'
NJO
'BEN
L/
3

/PUF
1)
Lubricating nipple, cone head form A according toDIN71412
2)
3FMBUFECPMUI
$BOOPUCFSFMVCSJDBUFE
$BOCFSFMVCSJDBUFEWJBMVCSJDBUJOHIPMF
5JMUIFBEBDDPSEJOHUP*40 SFMBUFECPMUN
%JNFOTJPOTNBZEJGGFSGSPNUIFTUBOEBSEEFQFOEJOHPOUIF
NBOVGBDUVSFS
.A = UJHIUFOJOHUPSRVF

5IFUJMUIFBENVTUBMXBZTCFTDSFXFEBHBJOTUUIF

TIPVMEFSPGUIFQJTUPOSPE"GUFSXBSET UIFDMBNQJOH

TDSFXTIBWFUPCFUJHIUFOFEBQQMZJOHUIFTQFDJGJFE

UJHIUFOJOHUPSRVF
3)
4)
5)
6)

7)

8)
= 8FJHIUUJMUIFBEin kg
9)
$0
= TUBUJDMPBESBUJOHPGUIFUJMUIFBE
10)
'adm = NBYJNVNBENJTTJCMFMPBEPGUIFUJMUIFBEXJUI

414

$%5 ;$(5 ;$45;3&
$MFWJTCSBDLFU$-$#"# DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
*40
%*/
SL
CP
LO
KL
1)
SR
CG
CF
LG
KC
FM
LJ
HB
FO
CO
RE
TA
UJ
GL
UK
5ZQF
.BUFSJBMOP
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/PNJOBM
GPSDF
L/

$'
,
$1
I

$(

$0
/
'0
KT
'.
KT
(KT
)#

415
3&$%5 ;$(5 ;$45;

$MFWJTCSBDLFU$-$#"# DMBNQBCMF
EJNFOTJPOTJONN
5ZQF
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
$-$#
,$

,-
-(
-+
-0
3&
KT
4-
43
NBY
5"
KT
6+
6,
N
LH

/PUF
1)
2)
3)
3FMBUFECPMUI TVJUBCMFGPSUJMUIFBE$(,"
CPMUBOECPMUMPDLBSFJODMVEFEJOUIFTDPQFPGEFMJWFSZ
N = 8FJHIUDMFWJTCSBDLFU in kg
%JNFOTJPOTNBZEJGGFSGSPNUIFTUBOEBSEEFQFOEJOHPO
UIFNBOVGBDUVSFS
416

$%5 ;$(5 ;$45;3&
5SVOOJPOCFBSJOHCMPDL$-5""5 EJNFOTJPOTJONN
$-5"UP
"A"
l1
1)
CR
PS
1)
KC
l2
FK
FN
HB
CO
TH
UL
.BUFSJBMOP /PNJOBM
GPSDF
L/
$-5" 3

$-5" 3

$-5" 3

"-
5ZQF
FS
NH
2)
l3 x 45
"A"
$3 $0
/
)

',
KT

'/ '4 )# ,$ /) 5)
NBY KT ) NBY KT

/PUF
AL
1)
2)
3)
= Kolben-
-VCSJDBUJOHOJQQMF DPOFGPSN"BDDPSEJOHUP%*/
*OTJEF
4)
5)
= XFJHIUQFSQBJS CFBSJOHCMPDLTBSFEFMJWFSFEJOQBJST
6NBY

M
M
M
N
LH

417
3&$%5 ;$(5 ;$45;

5SVOOJPOCFBSJOHCMPDL$-5""5 EJNFOTJPOTJONN
$-5"UP
"A"
l1
CR
1)
PS
1)
l2
KC
FK
FN
HB
CO
TH
UL
"-
5ZQF
.BUFSJBMOP

$-5"
$-5"
$-5"
$-5"
$-5"
$-5"
$-5"
3
3
3
3
3
3
3
/PNJOBM $3 $0
GPSDF
) /
L/

',
KT

6- M M M
'/ '4 )# ,$ /) 5)
NBY KT ) NBY KT NBY

/PUF
AL
1)
2)
3)
FS
NH
2)
l3 x 45
"A"
= Kolben-
-VCSJDBUJOHOJQQMF DPOFGPSN"BDDPSEJOHUP%*/
*OTJEF
4)
5)
= XFJHIUQFSQBJS CFBSJOHCMPDLTBSFEFMJWFSFEJOQBJST
N
LH

418

$%5 ;$(5 ;$45;3&
,JOLJOH
BGBDUPSPGGPSTBGFUZBHBJOTULJOLJOHDBOCFTFFOGSPNUIF
SFMFWBOUUBCMF'PSPUIFSJOTUBMMBUJPOQPTJUJPOTPGUIFDZMJOEFS
UIFBENJTTJCMFTUSPLFMFOHUINVTUCFJOUFSQPMBUFE"ENJTTJCMF
TUSPLFMFOHUIGPSOPOHVJEFEMPBEPOSFRVFTU
,JOLJOHDBMDVMBUJPOTBSFDBSSJFEPVUBDDPSEJOHUPUIFGPMMPX
JOHGPSNVMBT

&*
'

JGH

-,


E
'
JGH

&YQMBOBUJPO
& CPEVMFPGFMBTUJDJUZJO/NN
YGPSTUFFM
M HFPNFUSJDBMNPNFOUPGJOFSUJBJONN
E
E

TBGFUZGBDUPS
-, GSFFLJOLJOHMFOHUIJONN EFQFOEJOHPOUIFUZQFPG

E QJTUPOSPEJONN
TMFOEFSOFTTSBUJP
-,&
H
E3
F
3F ZJFMETUSFOHUIPGUIFQJTUPOSPENBUFSJBM
-,-
-,-
*OGMVFODFPGUIFUZQFPGNPVOUJOHPOUIFLJOLJOHMFOHUI
-,-

p

p

CBS
CBS
CBS
p
p p
p
p p
p
p p

p

1)

p

p

"ENTUSPLF

MFOHUI

1)

CBS
p

1)

..
"-
5ZQFPGNPVOUJOH.1 .1 .1
419
3&$%5 ;$(5 ;$45;


CBS
p

p

CBS
CBS
p p
p
p p

p

p
CBS
p p

p
1)
p
1)

p

p
1)

..
"-
5ZQFPGNPVOUJOH.4

"ENTUSPLF
MFOHUI

p

CBS
CBS
p
p p
p
p p

p
CBS
p p

p
1)
p
1)

p

CBS
p

p
1)

..
"-
5ZQFPGNPVOUJOH.5 USVOOJPOQPTJUJPOJODZMJOEFSDFOUFS

"ENTUSPLF
MFOHUI
420

$%5 ;$(5 ;$45;3&

CBS
p

CBS
CBS
CBS
p p
p
p p
p
p p

p

1)

p

p

"ENTUSPLF

MFOHUI

p

p

p

CBS
CBS
p
p p
p
p p

1)

p

1)

..
"-
5ZQFPGNPVOUJOH.5

p
CBS
p p

p
1)
p
1)

p

CBS
p

p
1)

..
"-
5ZQFPGNPVOUJOH.5

"ENTUSPLF
MFOHUI
421
3&$%5 ;$(5 ;$45;


CBS
p

p

CBS
CBS
p p
p
p p

p

p
CBS
p p

p
1)
p
1)

p

p
1)

..
"-
5ZQFPGNPVOUJOH.& .9 .9

"ENTUSPLF
MFOHUI

p

CBS
CBS
p
p p
p
p p

p
CBS
p p

p
1)
p
1)

p

CBS
p

p
1)

..
"-
5ZQFPGNPVOUJOH.& .9 .9

"ENTUSPLF
MFOHUI
422

$%5 ;$(5 ;$45;3&
5IFPCKFDUJWFJTUPSFEVDFUIFWFMPDJUZPGBNPWFESFEVDFE
NBTT XIPTFDFOUFSPGHSBWJUZMJFTPOUIFDZMJOEFSBYJTUP
BMFWFM BUXIJDIOFJUIFSUIFDZMJOEFSOPSUIFNBDIJOFJOUP
XIJDIUIFDZMJOEFSJTJOTUBMMFEJTEBNBHFE
'PSWFMPDJUJFTBCPWFNNT XFSFDPNNFOEUIFVTFPGBO
FOEQPTJUJPODVTIJPOJOHGFBUVSF XIJDIBCTPSCTFOFSHZXJUI
PVUSFRVJSJOHUIFVTFPGBEEJUJPOBMFRVJQNFOU
4FSJFT$%5$(5JTFRVJQQFEXJUIBQSPHSFTTJWFDVTIJPO
JOHTZTUFN
"EWBOUBHFTPGUIJTDVTIJPOJOHTZTUFN
1SPHSFTTJWFEFMBZ
4IPSUDVTIJPOJOHUJNF
$VTIJPOJOHMFOHUIEFQFOEJOHPOUIFWFMPDJUZ
$ZMJOEFSTXJUIFOEQPTJUJPODVTIJPOJOHDBOBDIJFWFUIFJSGVMM
DVTIJPOJOHDBQBDJUZPOMZPWFSUIFFOUJSFTUSPLFMFOHUI
WFSTJPO%&OEQPTJUJPODVTIJPOJOH&BMMPXTGPSPQUJNJ[B
UJPOPGUIFDZDMFUJNFT
5IFNBYDVTIJPOJOHDBQBDJUZDBOPOMZCFBDIJFWFEXIFOUIF
UISPUUMFWBMWFJTDMPTFE
'PSTQFDJBMBQQMJDBUJPOTXJUIWFSZTIPSUTUSPLFUJNFT IJHI
WFMPDJUJFTPSMBSHFNBTTFT DZMJOEFSTXJUITQFDJBMFOEQPTJUJPO
NVTUCFUBLFO
%VFUPMPXDVTIJPOJOHQSFTTVSFTBOEOPQSFTTVSFQFBLT
TBGFUZBOEUIFMJGFDZDMFPGUIFDZMJOEFSBOEUIFNBDIJOF
BSFJODSFBTFE
*OTFOTJUJWFUPDIBOHFTJOQSFTTVSF UFNQFSBUVSFBOEUIF
NPWFENBTTFT
$POUSPMMFEFOETUPQWFMPDJUZPGUIFQJTUPONPSFTBGFUZ
BOESFMJBCJMJUZ
2VJDLTUBSUVQEVFUPTQFDJBMDIFDLWBMWFBOEGMPBUJOHCVTIJOH
$VTIJPOJOHDBQBDJUZ
8IFOEFDFMFSBUJOHNBTTFTWJBUIFFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH UIF
TUSVDUVSBMJOIFSFOUDVTIJPOJOHDBQBDJUZNVTUOPUCFFYDFFEFE
&OFSHZEFUFSNJOBUJPO
5PUIJTFOE UIFLJOFUJDFOFSHZBOEQPUFOUJBMFOFSHZPGUIF
NPWFENBTTBSFUPCFDBMDVMBUFEBOEDPNQBSFEUPUIFBE
NJTTJCMFWBMVFTGPSNUIFEJBHSBNTPOQBHFT

& NW

3FUSBDU "
& NWNHMB

&YUFOE "
& NWNHMBTJO

&YUFOE #
& NWNHMB

3FUSBDU #
& NWNHMBTJO

&
</N>
<KPVMF>
.BYJNVNWBMVFTFFQBHFTUP
<LH>
5PUBMNPWFENBTTJODMQJTUPOBOESPE
<NT>
.BYWFMPDJUZ
<NT>

*B
<N>
$VTIJPOJOHMFOHUI TFFQBHF
423
3&$%5 ;$(5 ;$45;

$VTIJPOJOHMFOHUITBOENBTTFT
$ZMJOEFS

*BJONN
)FBE
#BTF

NJOLH
1JTUPO

LHNN
3PE

WNBY
NT

$ZMJOEFS

*BJONN
)FBE

#BTF

NJOLH
1JTUPO

LHNN
3PE

WNBY
NT

*ODBTFW

NBYJTFYDFFEFE QMFBTFDPOUBDUVT
3
5IFEJBHSBNTPOQBHFT BSFCBTFEPOUIFQSFDFEJOH
UBCMF UIFNBYJNVNWFMPDJUJFTTQFDJGJFESFGFSSJOHUP.TFBMT
XJUIDMPTFEUISPUUMFTDSFX
8JUITMPXFSWFMPDJUJFT UIFBCTPSCJOHFOFSHZEFDSFBTFTBD
DPSEJOHUPUIFGPSNVMB
&6
FOFSHZBCTPSCJOH
&NBY
FOFSHZNBYTFFDIBSBDUFSJTUJDDVSWF
W6
TUSPLFWFMPDJUZ
WNBY
WFMPDJUZNBYGPSTFBMWFSTJPO.

W
& &NBY 6
6
WNBY
.BYDVTIJPOJOHUJNF%&
5JNFUJOT
6
5
125
200
125200
2
1
0
40
25100
60
70
80 100 120
1SFTTVSFQJOCBS
140
160
424

$%5 ;$(5 ;$45;3&
$VTIJPOJOH%&
&YUFOE
3FUSBDU
m
m
100000
10000
200
1000
160
125
100
80
63
50
40
100
32
25
1000
100
32 x 14
25 x 12
10
10
200 x
90
160 x
70
125 x
56
100 x
45
80 x 36
63 x 28
50 x 22
40 x 18
10000
&OFSHZ&JOKPVMF
&OFSHZ&JOKPVMF
100000
20
40 60 80 100
1SFTTVSFQJOCBS
120 140
160
20
40
60
80
100
120 140
160
1SFTTVSFQJOCBS
3FUSBDU
m
10000
100000
125 x
1000
200 x 140
10000
50 x 28
40 x 22
&OFSHZ&JOKPVMF
&OFSHZ&JOKPVMF
70
100 x
56
80 x 45
63 x 36
100
160 x 110
125 x 90
100 x 70
80 x 56
63 x 45
50 x 36
40 x 28
1000
32 x 22
25 x 18
100
10
10
20
40 60
80 100 120
1SFTTVSFQJOCBS
140 160
20
40 60
80 100 120
1SFTTVSFQJOCBS
140 160
425
3&$%5 ;$(5 ;$45;

$VTIJPOJOH%&
3FUSBDUJPOBOEFYUFOTJPO
m
100000
10000
200 x
90
1000
100
125 x
70
100 x
56
80 x 45
63 x 36
50 x 22
1000
160 x
70
125 x
56
100 x
45
80 x 36
63 x 28
50 x 22
40 x 18
&OFSHZ&JOKPVMF
&OFSHZ&JOKPVMF
10000
32 x 14
25 x 12
40 x 22
100
10
10
20
40
60
80
100
120 140
160
1SFTTVSFQJOCBS
200 x 140
&OFSHZ&JOKPVMF
160 x 110
125 x 90
100 x 70
80 x 56
63 x 45
50 x 36
40 x 28
1000
32 x 22
25 x 18
100
10
20
40
60
80
100 120
1SFTTVSFQJOCBS
3
0
20
40
60
80
100 120
1SFTTVSFQJOCBS
100000
10000
140 160
140 160
426

$%5 ;$(5 ;$45;3&
$BMDVMBUJPOFYBNQMF
8IFOEFTJHOJOHDZMJOEFSEJNFOTJPOT DSJUFSJBBSF
UPCFDPOTJEFSFE
'PSDF
tg j = 0,4
,JOLJOH
$VTIJPOJOHDBQBDJUZ
A1
A3
ME 6
tg j = 0,4
N
N

F
L
P
4US
A1
A3
m = 2200 kg
m = 2200 kg
a = 30
a = 30
pr = 15 bar
pk = 100 bar
&YBNQMF
4USPLFUJNFTFDPOET
-PBEGSJDUJPODPFGGJDJFOUUH FTUJNBUFE
"WBJMBCMFQSFTTVSFQLCBS
3FUVSOGMPXQSFTTVSFQSCBS
"QJTUPOTVSGBDF "QJTUPOSJOHTVSGBDF
TVSGBDFSBUJP"" TFFQBHF
N UPUBMNPWFENBTT WWFMPDJUZ
MB DVTIJPOJOHMFOHUI TFFQBHF
5PCFEFUFSNJOFE
1JTUPOBOEQJTUPOSPEEJBNFUFS
&YUFOEQJTUPOSPE
5PUBMFGGJDJFODZ
DZMJOEFSFGGJDJFODZ FTUJNBUFE
TZTUFNFGGJDJFODZ

Q "QS"
QS

L

QL

QL"

"TTVNJOHUIFTNBMMFTU
pk = 100 bar
pr = 15 bar
'PSDFSFRVJSFEUPNPWFUIFNBTT
'GSJDUJPOBMGPSDFQMVTQPUFOUJBMFOFSHZ
UHNHDPTNHTJO
/
L/
5IJTUIFPSFUJDBMGPSDFL/XJUISFTVMUTJOBSF
RVJSFEGPSDFL/BOEUIVT BDZMJOEFSQJTUPOEJBNFUFS
NNJTOFDFTTBSZGPSQLCBS TFFQBHF
3FUSBDUQJTUPOSPE
'GSJDUJPOBMGPSDFNJOVTQPUFOUJBMFOFSHZ
UHNHDPTNHTJO

/L/ OPGPSDFQSPCMFNEVSJOHSFUSBDUJPO
5FTUPGLJOLJOHMFOHUI
'PSQLCBSBOEDZMJOEFS UIFUBCMFPOQBHF
SFTVMUTJOBNBYJNVNBENJTTJCMFTUSPLFNN
4PUIFDZMJOEFSLJOLT
5IFSFBSFQPTTJCJMJUJFT
4FMFDUQJTUPOSPEEJBNFUFS
NBYBENJTTJCMFTUSPLFNN JFLJOLJOHQSPPG
$IBOHFUIFUZQFPGNPVOUJOH FH.4
XJUIBNBYJNVNBENJTTJCMFTUSPLFNN
5FTUPGUIFFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
"WFSBHFWFMPDJUZNT
.BYWFMPDJUZWVNT
FTUJNBUFEDPSSFDUJPODPFGGJDJFOUEVFUPTUBSUVQBOECSBLJOH
$VTIJPOJOHDBQBDJUZSFRVJSFEGPSQJTUPOSPEFYUFOTJPO

NWV
NHMBTJO

KPVMFT

/PDVTIJPOJOHQSPCMFNGPSQJTUPOSPEFYUFOTJPO
$VTIJPOJOHDBQBDJUZSFRVJSFEGPSQJTUPOSPESFUSBDUJPO

NWV
NHMBTJO

KPVMFT

%JBHSBNPOQBHFSFTVMUTJOKPVMFTGPSQLCBSBOEWNBYNT
JFUIFDZMJOEFSDBOBCTPSCFOFSHZGPSNT TFFQBHF

W

KPVMFT
&V&NBY V

WNBY

4PUIFDZMJOEFSDBOOPUBCTPSCUIFOFDFTTBSZDVTIJPOJOHDBQBDJUZ
ZPVIBWFUPTFMFDUUIFOFYUMBSHFSEJBNFUFS
427
3&$%5 ;$(5 ;$45;

'VODUJPOWFMPDJUZ
.FEJVNUFNQFSBUVSF
4FBMWFSTJPOT

"NCJFOUBOESPEUFNQFSBUVSFJOUIFBSFBPGUIFQJTUPOSPE
GSPNp$UPp$
GSPNp$UPp$
;FSPQPJOUDPOUSPM IBSEMZBOZBNQMJUVEF GSFRVFODZNBY)[ OPUMPO

HFSUIBONJOVUFT
4USPLFN
WFSZHPPE
HPPE
NBJOWBMJE

.PSFPWFS PCTFSWFUIFDPSSFTQPOEJOHNFEJVNUFNQFSB
UVSFSBOHF
TFBMJTEFTUSPZFETFBMJTOPUEJSFDUMZEFTUSPZFE
MFBLTNBZPDDVS
VOTVJUBCMF
(FOFSBMMZ BNFEJVNUFNQFSBUVSFPGBQQSPYp$JTSFD
PNNFOEFE5IFTQFDJGJFEWBMVFTBSFUPCFSFHBSEFEBT
HVJEFMJOFTEFQFOEJOHPOUIFBQQMJDBUJPO JUNBZCFOFDFT
TBSZUPDIFDLUIFTVJUBCJMJUZPGUIFTFBMTZTUFN
428

$%5 ;$(5 ;$45;3&
4FBMLJUT
4FBMLJUDPNQMFUF
"

..

.BUFSJBMOPGPSTFBMEFTJHO$%5
.
5
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
.BUFSJBMOPGPSTFBMEFTJHO$(5
.
5
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4FBMLJU$45POMZGPSDZMJOEFS
.BUFSJBMOPGPSTFBMEFTJHO$45
"-
..

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3

3
3
3
"- 1JTUPO
.. 1JTUPOSPE
1)
Seal kits for position measurement system and

subplate mounting separate material no.
429
3&$%5 ;$(5 ;$45;

4FBMLJUT
4VCQMBUFT
.BUFSJBMOVNCFSGPS
TFBMEFTJHO
"-
.BUFSJBMOVNCFSGPS
TFBMEFTJHO
4J[F
. 5
. 5
3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3
5JHIUFOJOHUPSRVFT
"-

..

5JHIUFOJOHUPSRVFGPSUJFSPEOVUJO/NGPSUZQFTPG
NPVOUJOH
.& .1 .4
.5 .9
.9

430

$%5 ;$(5 ;$45;3&
4QBSFQBSUT4FSJFT$%5
1JTUPOSPETFBMT
BOE
9 10 11
1JTUPOTFBMT
. 5 4GPSQJTUPO
T, S
. 5 4GPSQJTUPO
BOE
T, S

T, S

1JTUPOSPE
(VJEFTPDLFU
1JTUPOSPETFBM
$ZMJOEFSIFBE
$ZMJOEFSQJQF
%BNQJOHCVTI
1JTUPO
1JTUPOTFBM
$ZMJOEFSCBTF
/VU
5JFSPE
431
3&$%5 ;$(5 ;$45;

4QBSFQBSUT4FSJFT$(5
1JTUPOSPETFBMT
BOE
4 2 3 9 10
1JTUPOTFBMT
. 5 4GPSQJTUPO
T, S
3
. 5 4GPSQJTUPO
BOE
T, S

T, S

1JTUPOSPE
(VJEFTPDLFU
1JTUPOSPETFBM
$ZMJOEFSIFBE
$ZMJOEFSQJQF
%BNQJOHCVTI
1JTUPO
1JTUPOTFBM
/VU
5JFSPE
432

$%5 ;$(5 ;$45;3&
4QBSFQBSUT4FSJFT$45
1
10
16
11
12
13 14
15
1JTUPOSPETFBMT
1JTUPOTFBMT

. 5 4GPSQJTUPO
T, S

. 5 4GPSQJTUPO
T, S
1JTUPOSPE
(VJEFTPDLFU

$ZMJOEFSIFBE
1JQJOH
$ZMJOEFSQJQF
1JTUPO
4VCQMBUF
1PTJUJPONFBTVSFNFOU
TZTUFN
1SPUFDUJWFQJQF
1JTUPOSPETFBM
1JTUPOTFBM

*OTVMBUJOHTPDLFU
4PMFOPJE
$ZMJOEFSCBTF
$POOFDUJPOQJQF
5JFSPE
433
3&$%5 ;$(5 ;$45;

8FJHIUGPSDZMJOEFS JOLH
$%5$(5
.9 .9
.5 .5
.9
JODBTFPG
4USPLF
.1
.5
JODBTFPG
$(5XJUI
NN
$(5XJUI
PVU.5
PVU.9
$%5 $(5 $%5 $(5 $%5 $(5 $%5 $(5 $%5 $(5 $%5 $(5 $%5 $(5

..
"-
.9 .&
.4

.& .1
.1
5JMUIFBE DMFWJTCSBDLFUBOEUSVOOJPOCFBSJOHCMPDL
TFFQBHFTUP
4VCQMBUFTTFFQBHF

434

$%5 ;$(5 ;$45;3&
8FJHIUGPSDZMJOEFS JOLH
$45
"-
..
.& .4
.1
.5
.9
4USPLFNN

5JMUIFBE DMFWJTCSBDLFUBOEUSVOOJPOCFBSJOHCMPDL
TFFQBHFTUP

4VCQMBUFTTFFQBHF
#PTDI3FYSPUI"(
;VN&JTFOHJFFS
-PISBN.BJO (FSNBOZ
1IPOF

EPDVNFOUBUJPO!CPTDISFYSPUI
EFXXXCPTDISFYSPUIEF

PGXFBSBOEBHJOH
435
)ZESBVMJDDZMJOEFST
UJFSPEEFTJHO
3&
3FQMBDFT

4FSJFT$%$(
1JTUPOUPNN
1JTUPOSPEUPNN
UZQFTPGNPVOUJOH
,
5BCMFPGDPOUFOUT
$POUFOU
1BHF
$POUFOU
1BHF
'FBUVSFT UFDIOJDBMEBUB
1JTUPO
UP
(FOFSBMOPUFT FOHJOFFSJOHTPGUXBSF*$4
1JTUPO
UP
'PSDFTBOEBSFBT
1JTUPO
UP
.PVOUJOHUZQFT
8FJHIU
0SEFSJOHDPEF
1FSNJTTJCMFTUSPLFMFOHUIT
1PTJUJPOPGMJOFQPSUT
$BMDVMBUJPOPGCVDLMJOH
&YQMBOBUJPOT
4UPQUVCFFYUFOTJPO

*OTUBMMBUJPOMFOHUITBOEQPTJUJPOUPMFSBODFT

$ZMJOEFSEBUB

UP

1JTUPO
UP
*OEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDI

1JTUPO
UP
1SPYJNJUZTXJUDI UFDIOJDBMEBUB

1JTUPO
UP
4FBMT TUBOEBSEWFSTJPOT

1JTUPO
UP

1JTUPO
UP
$BMDVMBUJPOPGCSBLJOHGPSDF

1JTUPO
UP
4QBSFQBSUTESBXJOH

1JTUPO
UP
&OHJOFFSJOHTPGUXBSF*OUFSBDUJWF$BUBMPH4ZTUFN
*OGPSNBUJPOPOBWBJMBCMFTQBSFQBSUT
XXXCPTDISFYSPUIDPNTQD
0OMJOF
#SPDIVSF
EPXOMPBE
XXXCPTDISFYSPUIDPN
CVTJOFTT@VOJUTCSJEFEPXOMPBETJID
436

$%$(3&
'FBUVSFT
4FSWJDFGSJFOEMZNPEVMBSDPOTUSVDUJPOLJUTZTUFN
$ZMJOEFSIFBEBOEDBQBSFNPVOUFEUPUIFDZMJOEFSCBSSFM
CZNFBOTPGUJFSPET
5IJTFOTVSFTUSPVCMFGSFFSFNPWBMBOEEJTBTTFNCMZXIFO
NBJOUFOBODFXPSLJTUPCFDBSSJFEPVU
5IFQJQFDPOOFDUJPOUISFBETBSFPQUJPOBMMZQJQFUISFBET
BDDPSEJOHUP*40PSNFUSJD*40UISFBET
#MFFEQPJOUTBTTUBOEBSE
*EFOUJDBMJOTUBMMBUJPOMFOHUITGPSDZMJOEFSWBSJBOUTXJUIPS
XJUIPVUFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
4USPLFTDBOCFGSFFMZTFMFDUFEXJUIJOUIFBWBJMBCMFNBYJ
NVNTUPLFMFOHUI
/PUF
'PSUIFTFMFDUJPOPGUIFDZMJOEFSWBSJBOU QMFBTFPCTFSWF
UIF&YQMBOBUJPOTPOQBHF
"EKVTUBCMFFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
5FDIOJDBMEBUB GPSBQQMJDBUJPOTPVUTJEFUIFTFQBSBNFUFST QMFBTFDPOTVMUVT
/PNJOBMQSFTTVSFCBS<.1B>
4UBUJDUFTUQSFTTVSF1FSNJTTJCMFPQFSBUJOHQSFTTVSFY
EFQFOEJOHPOQJTUPOBOEUZQFPGNPVOUJOH

.BYJNVNPQFSBUJOHQSFTTVSFCBS<.1B>
5IFHJWFOPQFSBUJOHQSFTTVSFTBSFWBMJEGPSBQQMJDBUJPOTXJUI
KFSLGSFFPQFSBUJPO
*OUIFDBTFPGFYUSFNFMPBET FHSBQJEDZDMFTFRVFODF
NPVOUJOHFMFNFOUTBOEUISFBEFEQJTUPOSPEDPOOFDUJPOTNVTU
CFSBUFEGPSEVSBCJMJUZ
*OTUBMMBUJPOQPTJUJPO0QUJPOBM
)ZESBVMJDGMVJE
.JOFSBMPJMT%*/ )- )-1
1IPTQIBUFFTUFS )'%3
PGDPNQPOFOUT'PSUIFTFMFDUJPOPGGJMUFST TFFEBUBTIFFUT
3& 3& 3& 3& 3&BOE
3&
4USPLFWFMPDJUZ6QUPNT
EFQFOEJOHPOMJOFDPOOFDUJPO
#MFFEQPJOUTBTTUBOEBSE
5PMFSBODFT
'PSTUSPLFUPMFSBODFT QFSNJTTJCMFJOTUBMMBUJPOMFOHUITBOEQP
TJUJPOUPMFSBODFT TFFQBHF
1SJNFSDPBUJOH
"TTUBOEBSE IZESBVMJDDZMJOEFSTBSFQSJNFSFEXJUIPOFDPBU
JOH DPMPSHFOUJBOCMVF 3"-
JOBUIJDLOFTTPGNBY
PN
)ZESBVMJDGMVJEUFNQFSBUVSFSBOHFp$UPp$
5IFGPMMPXJOHTVSGBDFTPODZMJOEFSTBOEBUUBDIFEQBSUTBSF
OPUQSJNFSFEPSQBJOUDPBUFE
"NCJFOUUFNQFSBUVSFSBOHFp$UPp$
"MMEJBNFUFSTPGGJUUPUIFDVTUPNFSTJEF
.JOWJTDPTJUZNNT
.BYWJTDPTJUZNNT
4FBMJOHGBDFTGPSUIFMJOFDPOOFDUJPO
$MFBOMJOFTTDMBTTUP*40
1FSNJTTJCMFNBYJNVNEFHSFFPGDPOUBNJOBUJPOPGUIFIZESBV
MJDGMVJEUP*40 D
$MBTT
5IFDMFBOMJOFTTDMBTTFTTQFDJGJFEGPSDPNQPOFOUTNVTUCF
BEIFSFEUPJOIZESBVMJDTZTUFNT&GGFDUJWFGJMUSBUJPOQSFWFOUT
NBMGVODUJPOBOE BUUIFTBNFUJNF QSPMPOHTUIFTFSWJDFMJGF
4FBMJOHGBDFTGPSGMBOHFEDPOOFDUJPOT
4VSGBDFTUIBUBSFOPUQBJOUDPBUFEBSFQSPUFDUFECZBOBOUJ
DPSSPTJPOBHFOU .6-5*$03-'

"DDFQUBODF
(FOFSBMOPUFT
4BGFUZOPUFT
'PSUIFJOTUBMMBUJPO DPNNJTTJPOJOHBOENBJOUFOBODFPGIZ
ESBVMJDDZMJOEFST PCTFSWFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT3&#
4FSWJDJOHBOESFQBJSXPSLNVTUCFDBSSJFEPVUCZ#PTDI
3FYSPUI"(PSQFSTPOOFMIBWJOHVOEFSHPOFTQFDJBMUSBJOJOHJO
UIJTGJFME/PXBSSBOUZJTHSBOUFEGPSEBNBHFSFTVMUJOHGSPNJO
TUBMMBUJPO NBJOUFOBODFPSSFQBJSXPSLOPUDBSSJFEPVUCZ
#PTDI3FYSPUI"(
$ZMJOEFST UIFPQFSBUJOHEBUBPGXIJDIEJGGFSGSPNUIFTQFDJGJFE
WBMVFT DBOPOMZCFPGGFSFEBTTQFDJBMWBSJBOUTPOSFRVFTU
'PSUIFQSFQBSBUJPOPGPGGFST UIFEFWJBUJPOTPGUFDIOJDBMEBUB
BOEPSPQFSBUJOHEBUBNVTUCFEFTDSJCFEJOUIFDIFDLMJTUTGPS
IZESBVMJDDZMJOEFST 3&

&OHJOFFSJOHTPGUXBSF*$4 *OUFSBDUJWF$BUBMPH4ZTUFN
JTBTFMFDUJPOBOEFOHJ
OFFSJOHBJEGPSIZESBVMJDDZMJOEFST8JUIUIFIFMQPGUIF*$4
EFTJHOFSTPGQMBOUBOENBDIJOFSZDBORVJDLMZBOESFMJBCMZGJOE
UIFPQUJNVNIZESBVMJDDZMJOEFSTPMVUJPOUISPVHIMPHJDHVJEFE
UZQFDPEFRVFSJFT5IJTTPGUXBSFIFMQTUPTPMWFEFTJHOBOE
FOHJOFFSJOHUBTLTNPSFRVJDLMZBOEFGGJDJFOUMZ"GUFSIBWJOH
CFFOHVJEFEUISPVHIUIFQSPEVDUTFMFDUJPO UIFVTFSRVJDLMZ
BOESFMJBCMZHFUTUIFFYBDUUFDIOJDBMEBUBPGUIFTFMFDUFEDPN
QPOFOUTBTXFMMBT%BOE%$"%EBUBJOUIFDPSSFDUGJMFGPS
NBUGPSBMMDPNNPO$"%TZTUFNT
5IJTBMMPXTVTFSTUPSFEVDFDPTUTXIJMFJODSFBTJOHUIFJSDPN
QFUJUJWFOFTT
437
3&$%$(

'PSDFTBOEBSFBT
0QFSBUJOH 1JTUPO
QSFTTVSFJOCBS 1JTUPOSPE

'PSDFPOQJTUPOTJEF
NN
NN
L/
'PSDFPOQJTUPOSPETJEF
L/
'PSDFPOQJTUPOTJEF
L/
L/
'PSDFPOQJTUPOTJEF
L/
L/
'PSDFPOQJTUPOTJEF
L/
L/
1JTUPOBSFB
DN
"OOVMVTBSFB
DN
"SFBSBUJP

NN
NN

L/
L/
'PSDFPOQJTUPOTJEF
L/
L/
'PSDFPOQJTUPOTJEF
L/
L/
'PSDFPOQJTUPOTJEF
L/
L/

DN

'PSDFPOQJTUPOTJEF
1JTUPOBSFB

M
$VTIJPOJOH 'PSDFPOQJTUPOTJEF DN

BSFB
'PSDFPOQJTUPOSPETJEF DN
0QFSBUJOH 1JTUPO

DN
"OOVMVTBSFB
"SFBSBUJP
M

BSFB
0QFSBUJOH 1JTUPO

1JTUPOBSFB
"OOVMVTBSFB
"SFBSBUJP
NN
NN

L/
L/
'PSDFPOQJTUPOTJEF
L/
L/
'PSDFPOQJTUPOTJEF
L/
L/
'PSDFPOQJTUPOTJEF
L/
L/
DN

'PSDFPOQJTUPOTJEF

DN
M

BSFB
438

$%$(3&
.PVOUJOHUZQFT
5SVOOJPOBUDZMJOEFS
DBQ
4FMGBMJHOJOH
DMFWJTBUDZMJOEFS
DBQ
'PSLDMFWJTBUDZM
JOEFSDBQ
'PPUNPVOUJOH
'
3FDUBOHVMBS
GMBOHFBUDZMJOEFS
IFBE
'PPUNPVOUJOHXJUI
TQMJOFELFZ
4RVBSFGMBOHFBU
DZMJOEFSIFBE
'PPUNPVOUJOHXJUI
TFBMSJOHGPSTVCQMBUF
NPVOUJOH
3FDUBOHVMBS
GMBOHFBUDZMJOEFS
DBQ
5ISFBEFECPSFTJO
DZMJOEFSIFBEBOEDBQ
%
4RVBSFGMBOHFBU
DZMJOEFSDBQ
'PPUNPVOUJOHBUGSPOU
GBDFXJUITQMJOFELFZ
,
5SVOOJPOBUDZMJO
EFSIFBE
5
&YUFOEFEUJFSPETBU
DZMJOEFSIFBE
5SVOOJPOBUUIF
DFOUFSPGUIFDZM
JOEFS
&YUFOEFEUJFSPETBU
DZMJOEFSDBQ
&

/PUQPTTJCMFXJUIQJTUPO

1PTJUJPOPGUIFUSVOOJPODBOCFGSFFMZTFMFDUFE
"MXBZTJOEJDBUFEJNFOTJPO9:JONNJODMFBSUFYUPOUIF
PSEFS
*OUIFDBTFPGQJTUPO UIFUSVOOJPOTBSFBMXBZTGJUUFEBU
UIFDZMJOEFSIFBE

%JNFOTJPOTGPSDZMJOEFSTXJUIUSVOOJPOBOEQJTUPOSPEFY
UFOTJPO-:JOUIFSFUSBDUFEDPOEJUJPO

/PUFQFSNJTTJCMFTUSPLFMFOHUIT QBHFTUP

5IFQJQFDPOOFDUJPOTJ[FTBSFBTTJHOFEUPUIFQJTUPO

"MXBZTTQFDJGZNPVOUJOHPGJOEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDIFTPS
QJTUPOSPEFYUFOTJPO-:JODMFBSUFYUPOUIFPSEFS

/PUQPTTJCMFXJUIQJTUPO
LY
WH
XV
439
3&$%$(

0SEFSJOHDPEF

$ZMJOEFS
4JOHMFSPE
DZMJOEFS
%PVCMFSPE
DZMJOEFS
; 9

'VSUIFSEFUBJMT
JODMFBSUFYU
$%
&OUFSTUPQUVCF
FYUFOTJPO
$(
4FSJFT

4FBMT
" 4UBOEBSEWFSTJPOT
5
7FSTJPOGPSMPX
GSJDUJPOPQFSBUJPO
.PVOUJOHUZQFT
4FMGBMJHOJOHDMFWJTBUDZMJOEFSDBQ #
'PSLDMFWJTBUDZMJOEFSDBQ
(
3FDUBOHVMBSGMBOHF
BUDZMJOEFSIFBE

$
4RVBSFGMBOHF
BUDZMJOEFSIFBE
)
3FDUBOHVMBSGMBOHF
BUDZMJOEFSDBQ

%
4RVBSFGMBOHF
BUDZMJOEFSDBQ
,
5SVOOJPO
BUDZMJOEFSIFBE

3
5SVOOJPO

BUUIFDFOUFSPGUIFDZMJOEFS
&
5SVOOJPO
BUDZMJOEFSDBQ
4
'PPUNPVOUJOH
'

'PPUNPVOUJOHXJUITQMJOFELFZ 'PPUNPVOUJOHXJUITFBMSJOH
GPSTVCQMBUFNPVOUJOH
.
5ISFBEFECPSFTJO
DZMJOEFSIFBEBOEDBQ
/
'PPUNPVOUJOHBUGSPOUGBDF
XJUITQMJOFELFZ

5
&YUFOEFEUJFSPET
BUDZMJOEFSIFBE
1
&YUFOEFEUJFSPET
BUDZMJOEFSDBQ
2
1JTUPO UPNN

TFFQBHF
1JTUPOSPE UPNN

TFFQBHF

4USPLFMFOHUIJONN
$PNQPOFOUTFSJFTUP
9
1JQFDPOOFDUJPO
DZMJOEFSDBQ
&OUFSQPTJUJPO
0CTFSWFUBCMFPOQBHF
1JQFDPOOFDUJPO
DZMJOEFSIFBE
&OUFSQPTJUJPO
0CTFSWFUBCMFPOQBHF
.
7
6
,
4
%
#
$
&
'
5
)
$

)ZESBVMJDGMVJE
4FBMT TVJUBCMFGPSNJOFSBMPJM
UP%*/ )- )-1
',.TFBMTTVJUBCMFGPSQIPT
QIBUFFTUFS )'%3
8JUIPVU
3
%FUBJM:
PODBQTJEF
%FUBJM9
POIFBETJEF
0OCPUITJEFT
1JTUPOSPEFOE
.BMFUISFBE QBHFTUP
.BMFUISFBE QBHFTUP
'FNBMFUISFBE
8JUITFMGBMJHOJOHDMFWJT$(,NPVOUFE
1JTUPOSPEWFSTJPO
)BSEFOFEBOEDISPNJVNIBSEQMBUFEVQUP
QJTUPOSPENN
$ISPNJVNIBSEQMBUFE GSPNNNPO
1JQFDPOOFDUJPO
'MBOHFEDPOOFDUJPOXJUITFBMSJOH
POMZQPTTJCMFXJUIUZQFPGNPVOUJOH.
1JQFUISFBEUP*40
.FUSJD*40UISFBE
&OMBSHFEQJQFDPOOFDUJPO
1JQFUISFBEUP*40
.FUSJD*40UISFBE
0SEFSFYBNQMF$%#;9)#%."
*OUIFDBTFPGTQFDJBMWBSJBOUT BO9NVTUCFFOUFSFEBUUIFSFMFWBOUQMBDFJOUIFUZQFDPEF BOEBO40OVNCFSNVTUCF
BEEFEBUUIFFOE
440

$%$(3&
1PTJUJPOPGMJOFQPSUT
#ZUVSOJOHUIFDZMJOEFSIFBEBOEPSDZMJOEFSDBQUIFQPTJUJPO
PGQJQFQPSUTDBOCFWBSJFEGPSNPTUPGUIFDZMJOEFSNPVOUJOH
UZQFTEVSJOHJOTUBMMBUJPO5IFPQUJPOTDBOCFTFFOJOUIFUBCMF
CFMPX
1
4
5IFUISPUUMFBOEDIFDLWBMWFTDIBOHFUIFJSQPTJUJPOBDDPSE
JOHMZ
*OUIFDBTFPGNPVOUJOHUZQFT' - /BOE5 BTXFMMBTPOUIF

DZMJOEFSDBQGPSUZQFPGNPVOUJOH( UIFUISPUUMFBOEDIFDL
WBMWFTBSFMPDBUFEBUQPTJUJPOXIFOUIFQJQFDPOOFDUJPOJT
SPUBUFE
4FMFDUBCMFQPTJUJPOPGMJOFQPSUT
.PVOUJOHUZQFT
"UDZMJOEFSIFBE
"UDZMJOEFSDBQ
&
'

1PTJUJPOBOEOPUQPTTJCMFGPS
1JTUPOUPXJUIFOMBSHFEQJQFDPO
OFDUJPO WFSTJPOTBOE
1JTUPO BOEXJUIQJQFDPO
OFDUJPO WFSTJPOTBOE
1JTUPO BOE FBDI
XJUIDVTIJPOJOHGFBUVSF
1JTUPO
OFDUJPO WFSTJPOTBOE
1PTJUJPOBOEOPUQPTTJCMFGPSQJTUPO
1PTJUJPOBOEOPUQPTTJCMFGPSQJTUPO
XJUIFOMBSHFEQJQFDPOOFDUJPO
WFSTJPOTBOE
OFDUJPO WFSTJPOTBOE
1JTUPO BOEXJUIQJQFDPOOFDUJPO
WFSTJPOTBOE
1JTUPOBOEXJUIDVTIJPOJOH
GFBUVSF
1JTUPOUPXJUIFOMBSHFEQJQFDPOOFD
UJPO WFSTJPOTBOE
441
3&$%$(

&YQMBOBUJPOT FYQMBOBUJPOPGJUFNTPOQBHFTUP
4FMFDUBCMFQPTJUJPOPGMJOFQPSUT TFFQBHF

3BJTFEDZMJOEFSIFBEGPSWFSTJPOXJUIFOMBSHFEQJQFDPO
OFDUJPOBOE
3BJTFEDZMJOEFSIFBE FYDFQUGPSQJTUPOSPEXJUIPVU
QJTUPOSPETJEFEFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
3BJTFEDZMJOEFSIFBEGPSQJTUPOSPE
XJUIQJTUPOSPETJEFEFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
3BJTFEDZMJOEFSIFBEUISPVHITDSFXFEPOBEBQUFS GPS
WFSTJPOXJUIFOMBSHFEQJQFDPOOFDUJPOBOE
$PVOUFSTJOL%JTTVJUBCMFGPSTFBMSJOHGJUUJOHTPOMZPO
UIFIFBETJEF
$PVOUFSTJOL%JTTVJUBCMFGPSTFBMSJOHGJUUJOHTPOMZPO
UIFIFBETJEFGPSQJQFDPOOFDUJPOBOE
$IFDLWBMWFBOECMFFEQPJOU#MFFEQPJOUJTTUBOEBSE
"EKVTUBCMFUISPUUMFWBMWFGPSFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
5ISFBEWFSTJPOT#BOE$5ISFBEWFSTJPOT&BOE' BT
XFMMBTUIFBTTPDJBUFETFMGBMJHOJOHDMFWJT BSFHJWFOPO
UIFMBTUQBHFPGFBDIQJTUPO
"TTPDJBUFEQJOXJUIGJUN
.JOJNVNTUSFOHUIPGQJONBUFSJBMV/NN QJO
JTOPUJODMVEFEJOUIFTDPQFPGTVQQMZ

1JOTBOETQMJUQJOTBSFJODMVEFEJOUIFTDPQFPGTVQQMZ
3BJTFEDZMJOEFSDBQGPSWFSTJPOXJUIFOMBSHFEQJQFDPO
OFDUJPOBOE
VTBCMFNPVOUJOHCPSFTGPSSBJTFEDZMJOEFSIFBE
3BJTFEDZMJOEFSDBQUISPVHITDSFXFEPOBEBQUFS GPS
WFSTJPOXJUIFOMBSHFEQJQFDPOOFDUJPOBOE
(SFBTFOJQQMFDPOFIFBEGPSN"UP%*/
"TMVCSJDBUJPOHSFBTFT DPNNFSDJBM BOUJDPSSPTJPO
HSFBTFTPOMJUIJVNTPBQCBTFDBOCFVTFE
VTBCMFNPVOUJOHCPSFTGPSSBJTFEDZMJOEFSDBQ
-VCSJDBUJPOQPTTJCMFWJBMVCSJDBUJPOCPSFJOUIFIPVTJOH
442
$%$(3&
1JTUPO EJNFOTJPOTJONN

0QFSBUJOHQSFTTVSFCBS
14
1; 10
16
D1; 0,5
EE
33
16
11
A-A
26
10
10
25
A
12
12
38
9
100,12
149 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
0QFSBUJOHQSFTTVSFXJUIQJTUPOSPEBOECBSPODBQTJEFCBSPOQJTUPOSPETJEF
1; 10
16
19
43
31
KK
38
5,5
14
12
R1
7
SW1
13
10
5ZQFPGNPVOUJOH#
'PSFYQMBOBUJPOTPGJUFNT TFFQBHF
10

13
12
MA = 5,5 Nm
6,5
6,5
X
19
43
38
27,5
M5
RD
Y
10
114 + X*
16 + X*
38
51
63
152 + 2 x X*
4USPLFNJONNXJUIUISFBEWFSTJPO&
POMZGPSEPVCMFSPEDZMJOEFS
1JTUPO
SPE

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y
.

.Y .Y
.

9TUSPLFMFOHUI
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

443
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
16
1; 10
6,5
13
12
6,5
14

63
43
27,5
X
19
25,5
RD
16 + X*
152 + 2 x X*
27,5
38
51
63
10
114 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14
1; 10
13
12
19
43
38
27,5
6,5
16
124 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH,
10
38
51
63
14
1; 10
13
12
19
25,5
63
43
27,5
6,5
16
10
124 + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
27,5
38
51
63
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPOTJEF QJTUPOSPETJEF

444

$%$(3&
5ZQFPGNPVOUJOH&
1; 10
D1; 0,5
EE
11
MA = 5,5 Nm
114 + X*
19
38 0,3
13
19
44,5
26
38
10
44,5
12
5,5
M5
19
43+1,3
RD
31
KK
SW1
R2
6,5
16
33
19,05 0,03
14
16 + X*
152 + 2 x X*
12
1; 10
R2
16
19
26
101,5 + X*
114 + X*
1JTUPO
SPE

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y
.

.Y .Y
.

9TUSPLFMFOHUI
19
43+1,3
14
19,050,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
38 0,3
13
19
12
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

445
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14
1;10
13
12
16
38
X
19h10
0,5
11
43+1,3
12
73 + X*
114 + X*
17,5

17,5
85 + X*
152 + 2 x X*
54
70+1,4
16 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14
1; 10
13
12
5 0,2
19h10
5 0,2
43+1,3
16
80,07
114 + X*
16 + X*
8 0,07
152 + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
13
16
33
4FBMSJOHT
13 x 2
54 + X*
114 + X*
19h10
12
43+1,3
14
10
X
54 + X*
152 + 2 x X*
33
17
16 + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

446

$%$(3&

1; 10
33
6,5
11
MA = 5,5 Nm
10
33
5,5
A
M5
54 + X*
114 + X*
Y
26
38
13,5
M5
31
RD
KK
D1; 0,5
EE
12
16
SW1
13
43
14
19 0,2
5ZQFPGNPVOUJOH/
12
33
7
38
16 + X*
54 + X*
152 + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
14
1; 10
13
12
M5
16
6,5
19
43
39
20
16 + X*
RD
152 + 2 x X*
114 + X*
1JTUPO
SPE

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y
.

.Y .Y
.

9TUSPLFMFOHUI
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

447
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14
1; 10
13
12
M5
43
16
19
39
4
114 + X*
20
"EEJUJPOBMUISFBEWFSTJPOT
4FMGBMJHOJOHDMFWJT$(,
TVJUBCMFGPS
5ISFBEWFSTJPO&
UISFBEWFSTJPO'
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
9 -0,12
KK
16
27
14
6,5
KK
15
43
50
48
58
12
10 -0,008
12
5ISFBEWFSTJPO'
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
M10
15
SW17
19
/VUUP%*/
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

448
$%$(3&

1; 10
D1; 0,5
EE
WH 33
12
2; 3
16 8
A-A
11
38
B3
26
10
25
10
10
45
38
KK
R1
9
SW1
13
35,5
14
35,5
5ZQFPGNPVOUJOH#
10

A
12
12
45
9
100,12
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
14
1; 10
13
12
2; 3
17
A-A
35,5
35,5 +1,3
R1
1
WH
A
20 +0,5
19
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
0QFSBUJOHQSFTTVSFXJUIQJTUPOSPE

0QFSBUJOHQSFTTVSFXJUIQJTUPOSPEBOE
1; 10
WH
VD
13
12
MA = 5,5 Nm
2; 3 ; 8
35,5
45
32
M5
RD
Y
10
ZJ + X*
CBSPODBQTJEFCBSPOQJTUPOSPETJEF
8,5
14
40
52
H7
12,7 f7
X
WH + X*
ZM + 2 x X*
45
63
80
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y .

.Y .

.Y .

&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

449
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
WH
VD
18 13
2; 3; 8
X
WH + X*
8,5
80
63
45
32
12
35,5
1; 10
RD
14

ZM + 2 x X*
32
45
63
80
10
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14
1; 10
13
12
2; 3; 8
45
32
35,5
WH
10
5ZQFPGNPVOUJOH,
8,5
45
63
80
ZF + X*
14
1; 10
19 13
12
2; 3; 8
8,5
80
63
45
32
35,5
WH
32
45
63
80
10
ZF + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

450

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
R2
35,5 +1,3
11
38
RD
25,4 0,03
2; 3; 8
D1; 0,5
EE
KK
SW1
1; 10
33
VD
46 +1,3
14
WH
25
12
26
10 38
B3
WH + X*
XG
25
45 0,3
ZM + 2 x X*
XG
ZJ + X*
13
12
5ZQFPGNPVOUJOH&
1; 10
2; 3; 8
MA = 5,5 Nm
50 +1,3
45
M5
WH
R2
35,5
25,4 0,03
32
13
4USPLFNJONN
"MXBZTFOUFSEJNFOTJPO97
JODMFBSUFYUPOUIFPSEFS
PCTFSWF97NJOBOE97NBY
ZM + 2 x X*
/PUF
%JNFOTJPOGPSDZMJOEFSXJUIQJTUPOSPE
FYUFOTJPO-:JOUIFSFUSBDUFE
DPOEJUJPO TFFJOEFYPOQBHF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1; 10
2; 3; 8
R2
WH
46
14
25
26
XJ + X*
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y
.

.Y .Y
.

.Y .Y
.

9TUSPLFMFOHUI
WH + X*
XV
25
12
25,4 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
50 0,3
25
XV
ZJ + X*
450,3
13
35,5 +1,3
14
25
12
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

451
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14
1;10
13
12 2; 3; 8
7
35,5 +1,3
22,5h10
46+1,3
18
13
45
12
WH
11
70 + X*
ZJ + X*
19

19
83 + X*
ZM + 2 x X*
64
85+1,5
WH + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14
1; 10
13
12
2; 3; 8
5 0,2
5 0,2
22,5h10 35,5 +1,3
WH
8 0,07
8 0,07
ZJ + X*
WH + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14
13
WH
12
22,5h10
Y
4FBMSJOHT
13 x 2
54 + X*
ZJ + X*
33,5
10
33,5
17
54 + X*
ZM + 2 x X*
WH + X*
1JTUPOSPE
3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9(
9+
97

NJO
97

NBY
;+
;.
#
48

9
9
9

$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO
QJTUPO
TJEF
SPETJEF

"MXBZTTUBUF97JODMFBSUFYUPOUIFPSEFS PCTFSWF97

NJOBOE97NBY
452

$%$(3&

1; 10
11
26
M5
10
33,5
B3
M6
54 + X*
ZJ + X*
2; 3; 8
MA = 5,5 Nm
38
RD
38
12
35,5
D1; 0,5
EE
KK
SW1
13
45
7
WH 33
VD
B2
14
14,5
12
22,50,2
5ZQFPGNPVOUJOH/
33,5
45
WH + X*
54 + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH5
14
1; 10
13
12
2; 3
8 0,07
19
19
35,5
45
11
11
5 0,2
0,2 0,4
22,5 0,2
35,5
WH
33
11
6,6
6,6
33
137 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
14
1; 10
13
12
2; 3; 8
35,5
M5
WH
VD
Y
5
46,
20
WH + X*
ZM + 2 x X*
RD
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y
.

.Y .Y
.

.Y .Y
.

9TUSPLFMFOHUI
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

453
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14
1; 10
13
12 2; 3; 8
M5
35,5
WH
46,
4
ZJ + X*
20
TVJUBCMFGPS
5ISFBEWFSTJPO&
UISFBEWFSTJPO'
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
10 -0,12
KK
16
34
67
7
KK
18
50
50
"'

A
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
16
11
12 -0,008
11
5ISFBEWFSTJPO'
M12
19
SW19
22
/VUUP%*/
7%
8)
;+
;.
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

454
$%$(3&

1; 10
20
D1; 0,5
EE
WH 33
12
2; 4
16 8
A-A
11
51
46
KK
R2
0
SW1
13
38,5
14
38,5
5ZQFPGNPVOUJOH#

38
B3
26
10
30
10
15
51
10
120,12
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
14
1; 10
13
12
2; 4
17
A-A
38,5
38,5 +1,3
R1
2
WH
A
20 +0,5
19
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
1; 10
13
12
M5
RD
Y
10
ZJ + X*
2; 4; 8
8,5
MA = 5,5 Nm
38,5
WH
VD
0QFSBUJOHQSFTTVSFXJUIQJTUPOSPECBSPODBQTJEFCBSPOQJTUPOSPETJEF
51
36,5
14
44
56
H7
12,7 f7
X
WH + X*
ZM + 2 x X*
51
70
85
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y .

.Y .

.Y .

&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

455
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
WH
VD
18 13
2; 4; 8
X
WH + X*
8,5
85
70
51
36,5
12
38,5
1; 10
RD
14

ZM + 2 x X*
36,5
51
70
85
10
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14
1; 10
13
12
2; 4; 8
51
36,5
38,5
WH
5ZQFPGNPVOUJOH,
8,5
51
70
85
ZF + X*
14
1; 10
19 13
12
2; 4; 8
8,5
85
70
51
36,5
38,5
WH
36,5
51
70
85
9
ZF + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

456

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
53
46
RD
R2
38,5 +1,3
11
25,4 0,03
2; 4; 8
D1; 0,5
EE
33
VD
KK
SW1
1; 10
+1,4
14
WH
26
25
WH + X*
XG
25
51 0,3
10 38
B3
ZM + 2 x X*
XG
ZJ + X*
13
12
5ZQFPGNPVOUJOH&
1; 10
2; 4; 8
MA = 5,5 Nm
65 +1,4
51
M5
WH
R2
38,5
25,4 0,03
32
25
XV
4USPLFNJONN
"MXBZTTUBUFEJNFOTJPO97
ZM + 2 x X*
/PUF
%JNFOTJPOTGPSDZMJOEFSXJUIQJTUPOSPE
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1; 10
2; 4; 8
R2
WH
53 +1,4
14
25
26
XJ + X*
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y
.

.Y .Y
.

.Y .Y
.

9TUSPLFMFOHUI
WH + X*
XV
25
12
25,4 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
63,5 0,3
13
ZJ + X*
510,3
13
38,5 +1,3
14
25
12
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

457
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14
1;10
13
12 2; 4; 8
51
25,5h10
51+1,4
18
13
4
8
38,5 +1,3
WH
11
73 + X*
ZJ + X*
19

19
86 + X*
ZM + 2 x X*
70
91+1,5
WH + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14
1; 10
13
12
2; 4; 8
5 0,2
5 0,2
25,5h10 38,5 +1,3
WH
8 0,07
8 0,07
ZJ + X*
WH + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14
13
WH
12
35
25,5h10
Y
4FBMSJOHT
16 x 2
54 + X*
ZJ + X*
12
54 + X*
ZM + 2 x X*
35
20
WH + X*
1JTUPO
SPE

3%
G
7%
8)
9(
9+
97

NJO
97

NBY
;+
;.
#
48

9
9
9

9TUSPLFMFOHUI
$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO
QJTUPO
TJEF
SPETJEF

"MXBZTTQFDJGZEJNFOTJPO97JODMFBSUFYUPOUIFPSEFS PCTFSWF97

NJOBOE97NBY
458

$%$(3&

1; 10
11
26
M5
10
33,5
B3
M6
57 + X*
ZJ + X*
2; 4; 8
MA = 5,5 Nm
46
RD
38
12
38,5
D1; 0,5
EE
KK
SW1
13
51
8
WH 33
VD
B2
14
15,5
25,50,2
5ZQFPGNPVOUJOH/
33,5
51
WH + X*
57 + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH5
14
1; 10
13
12
2; 4; 8
8 0,07
19,5
6,5
18,5
51
14
14
5 0,2
0,2 0,4
25,5 0,2
38,5
38,5
WH
36,5
7,5
14
9
9
36,5
140 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
14
1; 10
13
12
2; 4; 8
38,5
M5
WH
VD
Y
5
51,
25
WH + X*
ZM + 2 x X*
RD
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y
.

.Y .Y
.

.Y .Y
.

9TUSPLFMFOHUI
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

459
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14
1; 10
13
12 2; 4; 8
M5
38,5
WH
51,
4
ZJ + X*
25
TVJUBCMFGPS
5ISFBEWFSTJPO&
UISFBEWFSTJPO'
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
12 -0,12
KK
16
21
41
10
81
KK
21
61
50
"'

A
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
18
15 -0,008
5ISFBEWFSTJPO'
M14
22
SW22
26
/VUUP%*/
7%
8)
;+
;.
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

460
$%$(3&

1; 10
20
D1; 0,5
EE
12
2; 5
11
R2
5
26
20
63
14
160,12
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
10
35
10
10
63
56
KK
38
B3
16 8
A-A
44,5
WH 33
SW1
13
14
44,5
5ZQFPGNPVOUJOH#

14
1; 10
13
12
2; 5
17
A-A
44,5
44,5 +1,3
R1
6
WH
A
20 +0,5
19
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
1; 10
13
12
M5
RD
10
ZJ + X*
2; 5; 8
9,5
MA = 23 Nm
44,5
WH
VD
63
46,5
14
44
56
H7
12,7 f7
X
WH + X*
ZM + 2 x X*
63
85,5
105
1JTUPO
SPE

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

9TUSPLFMFOHUI
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

461
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
WH
VD
18 13
2; 5; 8
105
85,5
63
46,5
12
44,5
1; 10
WH + X*
9,5
RD
14

ZM + 2 x X*
46,5
63
85,5
105
10
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14
1; 10
13
12
2; 5; 8
63
46,5
44,5
WH
5ZQFPGNPVOUJOH,
9,5
63
85,5
105
ZF + X*
14
1; 10
19 13
12
2; 5; 8
9,5
105
85,5
63
46,5
44,5
WH
46,5
63
85,5
105
9
ZF + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

462

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
R2
44,5 +1,3
11
56
RD
25,4 0,03
2; 5; 8
D1; 0,5
EE
33
VD
KK
SW1
1; 10
64 +1,4
14
WH
26
25
WH + X*
XG
25
63,5 0,3
10 38
B3
ZM + 2 x X*
XG
ZJ + X*
13
12
5ZQFPGNPVOUJOH&
1; 10
2; 5; 8
MA = 23 Nm
75 +1,4
63
M8
WH
38
25
XV
76 0,3
13
ZJ + X*
4USPLFNJONN
"MXBZTTQFDJGZEJNFOTJPO97
ZM + 2 x X*
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1; 10
2; 5; 8
R2
25
26
XJ + X*
ZJ + X*

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

9TUSPLFMFOHUI
63,5 0,3
13
44,5 +1,3
WH
64 +1,4
14
1JTUPO
SPE
WH + X*
XV
25
12
25,4 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
R2
44,5
25,4 0,03
14
25
12
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

463
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14
1;10
13
12 2; 5; 8
63
31,7h10
64+1,4
18
12
4
10
44,5 +1,3
WH
11
73 + X*
ZJ + X*
19

19
86 + X*
ZM + 2 x X*
82,5
104+1,5
WH + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14
1; 10
13
12
2; 5; 8
5 0,2
5 0,2
31,7h10 44,5 +1,3
WH
8 0,07
8 0,07
ZJ + X*
WH + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14
13
WH
12
31,7h10
Y
4FBMSJOHT
16 x 2
54 + X*
ZJ + X*
35
12
54 + X*
ZM + 2 x X*
35
20
WH + X*
1JTUPOSPE
3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9(
9+
97

NJO
97

NBY
;+
;.
#
48

9
9
9

$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO QJTUPOSPE
TJEF
TJEF


NJOBOE97NBY
464

$%$(3&

1; 10
MA = 23 Nm
26
M8
10
33,5
B3
56
RD
38
M8
57 + X*
ZJ + X*
2; 5; 8
44,5
11
12
10
D1; 0,5
EE
KK
SW1
13
63
WH 33
VD
B2
14
22
31,50,2
5ZQFPGNPVOUJOH/
33,5
63
WH + X*
57 + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH5
14
1; 10
13
12
2; 5
8 0,07
23,5
7,5
23,5
63
44,5
19
19
5 0,2
0,2 0,4
31,5 0,2
44,5
WH
46,5
7,5
14
9,5
9,5
46,5
149 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
14
1; 10
13
12
2; 5; 8
44,5
M8
WH
VD
Y
66
28
WH + X*
ZM + 2 x X*
RD
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

9TUSPLFMFOHUI
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

465
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14
1; 10
13
12 2; 5; 8
M8
44,5
WH
66
6,5
ZJ + X*
28
TVJUBCMFGPS
5ISFBEWFSTJPO&
5ISFBEWFSTJPO'
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
16 -0,12
KK
16
21
53
13
23
104
10
KK
30
77
50
"'
20 -0,010
5ISFBEWFSTJPO'
M20 x 1,5
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
28
SW32
34
/VUUP%*/
7%
8)
;+
;.
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

466
$%$(3&

1; 10
20
D1; 0,5
EE
WH 33
12
2; 6
11
26
51
6
20
76
14
160,12
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
10
40
10
15
76
69
KK
38
B3
16 8
A-A
R3
0
SW1
13
51
14
5ZQFPGNPVOUJOH#

14
1; 10
13
12
2; 6
17
A-A
A
51
51 +1,4
R1
6
WH
A
20 +0,5
19
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
1; 10
13
12
M8
RD
10
ZJ + X*
2; 6; 8
9,5
MA = 23 Nm
51
WH
VD
76
55,5
14
44
56
H7
12,7 f7
X
WH + X*
ZM + 2 x X*
76
98,5
115
1JTUPO
SPE

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

.Y .Y
.Y

.Y
.Y
.Y

9TUSPLFMFOHUI
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

467
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
WH
VD
1; 10
18 13
12
2; 6; 8
51
14

115
98,5
76
55,5
WH + X*
9,5
RD
ZM + 2 x X*
55,5
76
98,5
115
10
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14
1; 10
13
12
2; 6; 8
76
55,5
51
WH
10
5ZQFPGNPVOUJOH,
9,5
76
98,5
115
ZF + X*
14
1; 10
13 19
12
2; 6; 8
9,5
115
98,5
76
55,5
51
WH
55,5
76
98,5
115
10
ZF + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

468

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
R2
51 +1,4
11
69
RD
25,4 0,03
2; 6; 8
D1; 0,5
EE
33
VD
KK
SW1
1; 10
76 +1,4
14
WH
26
25
WH + X*
XG
25
76 0,3
10 38
B3
ZM + 2 x X*
XG
ZJ + X*
13
12
5ZQFPGNPVOUJOH&
1; 10
2; 6; 8
MA = 23 Nm
90 +1,5
76
M8
WH
38
25
XV
89 0,3
13
ZJ + X*
4USPLFNJONN
ZM + 2 x X*
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1; 10
2; 6; 8
R2
25
26
XJ + X*
ZJ + X*

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

.Y .Y
.Y

.Y
.Y
.Y

9TUSPLFMFOHUI
76 0,3
13
51 +1,4
WH
76 +1,4
14
1JTUPO
SPE
WH + X*
XV
25
12
25,4 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
R2
51
25,4 0,03
14
25
12
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

469
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14
1;10
13
12 2; 6; 8
76
38h10
76+1,4
18
12
1
15
51 +1,4
WH
11
76 + X*
ZJ + X*
19

19
89 + X*
ZM + 2 x X*
95,5
116+1,5
WH + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14
1; 10
13
12
2; 6; 8
38h10
5 0,2
5 0,2
51 +1,4
WH
8 0,07
8 0,07
ZJ + X*
WH + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14
13
WH
12
38h10
35
4FBMSJOHT
16 x 2
57 + X*
ZJ + X*
12
57 + X*
ZM + 2 x X*
35
20
WH + X*
1JTUPOSPE
3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9(
9+
97

NJO
97

NBY
;+
;.
#
48

9
9
9
9

$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO POQJTUPO
TJEF
SPETJEF


NJOBOE97NBY
470

$%$(3&

1; 10
11
M10
60,5 + X*
ZJ + X*
380,2
26
M8
10
33,5
B3
2; 6; 8
MA = 23 Nm
69
RD
38
12
15
D1; 0,5
EE
KK
SW1
13
76
WH 33
VD
B2
14
51
5ZQFPGNPVOUJOH/
31
33,5
1
76
WH + X*
60,5 + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH5
14
1; 10
13
12
2; 6; 8
8 0,07
27
27
76
51
4,5
22
22
5 0,2
0,2 0,4
38 0,2
51
WH
55,5
14
9,5
9,5
55,5
159 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
14
1; 10
13
12
2; 6; 8
51
M8
WH
VD
Y
5
78,
28
WH + X*
ZM + 2 x X*
RD
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

,,
"
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
$ & #
.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

.Y .Y
.Y

.Y
.Y
.Y

9TUSPLFMFOHUI
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

471
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14
1; 10
13
12 2; 6; 8
M8
51
WH
78,
6,5
ZJ + X*
28
TVJUBCMFGPS
5ISFBEWFSTJPO&
UISFBEWFSTJPO'
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
20 -0,12
KK
16
20
64
17
12
KK
36
94
50
"'
126
27
25 -0,010
5ISFBEWFSTJPO'
M24 x 2
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
35
SW36

42
/VUUP%*/
7%
8)
;+
;.
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

472
$%$(3&

1; 11
20
D1; 0,5
EE
12
14,5
R3
5
33
12
25
95
18
200,18
11
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
15
45
16
15
95
86
KK
45
B3
16 9
A-A
73,5
WH 42
SW1
13
14
73,5
5ZQFPGNPVOUJOH#

14
1; 11
13
12
17
A-A
73,5
73,5 +1,4
R2
4
WH
10
A
33 +0,5
32
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
14
1; 11
WH
VD
65
77
H7
19,1 f7
13
12
7; 9
73,5
Y
95
70
M10
RD
11
MA = 46 Nm
16
ZJ + X*
X
WH + X*
ZM + 2 x X*
95
119
140
10
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

473
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
WH
VD
18 13
7; 9
X
WH + X*
11
140
119
95
70
12
73,5
1; 11
RD
14

ZM + 2 x X*
70
95
119
140
16
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14
1; 11
13
12
7; 9
95
70
73,5
WH
16
5ZQFPGNPVOUJOH,
11
95
119
140
ZF + X*
14
1; 11
19 13
12
7; 9
11
140
119
95
70
73,5
WH
70
95
119
140
16
ZF + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

474

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
11
86
RD
R2
73,5 +1,4
14,5
KK
SW1
7; 9
D1; 0,5
EE
42
VD
25,4 0,03
WH
1; 11
95 +1,5
14
12
33
16 45
B3
25
WH + X*
XG
25
95 0,3
ZM + 2 x X*
XG
ZJ + X*
13
12
7; 9
MA = 46 Nm
M10
WH
50
114 0,3
25
XV
13
10
ZJ + X*
4USPLFNJONN
ZM+ 2 x X*
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1; 11
7; 9
R2
WH
95 +1,5
14
25
33
XJ + X*
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
WH + X*
XV
25
12
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

95 0,3
13
73,5 +1,4
5ZQFPGNPVOUJOH4
R2
73,5
1; 11
25,4 0,03
14
115 +1,5
95
25,4 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH&
25
12
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

475
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14
1;11
13
12 7; 9
95
12
47,5h10
95+1,5
20
20
11
15
73,5 +1,4
WH
14
82,5 + X*
ZJ + X*
28,5

28,5
95 + X*
ZM + 2 x X*
120,5
145+1,6
WH + X*
14
1; 11
13
12
7; 9
47,5h10 73,5 +1,4
5ZQFPGNPVOUJOH-
8 0,2
8 0,2
WH
14 0,07
14 0,07
ZJ + X*
WH + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14
13
WH
12
47,5h10
Y
4FBMSJOHT
19 x 2,5
67 + X*
ZJ + X*
42,5
16
67 + X*
ZM + 2 x X*
42,5
24
WH + X*
1JTUPO
SPE

3%
G
7%
8)
9(
9+
97

NJO
97

NBY
;+
;.
#
48

9
9
9

9TUSPLFMFOHUI
$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO
QJTUPO
TJEF
SPETJEF


NJOBOE97NBY
476

$%$(3&

1; 11
33
M12
67 + X*
ZJ + X*
M10
16
42,5
B3
7; 9
73,5
14,5 MA = 46 Nm
86
RD
45
12
15
D1; 0,5
EE
KK
SW1
13
95
WH 42
VD
B2
14
38
12
47,50,2
5ZQFPGNPVOUJOH/
42,5
11
95
WH + X*
67 + X*
ZM + 2 x X*
10
5ZQFPGNPVOUJOH5
14
1; 11
13
12
22
14 0,07
22
10
95
73,5
25
25
8 0,2
0,2 0,4
47,5 0,2
73,5
WH
70
10
18
11
11
70
168 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
14
1; 11
13
12
7; 9
73,5
M10
WH
VD
Y
99
35
RD
WH + X*
ZM + 2 x X*
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

477
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14
1; 11
13
12
7; 9
M10
73,5
WH
99
8
ZJ + X*
35
TVJUBCMFGPS
5ISFBEWFSTJPO&
UISFBEWFSTJPO'
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
22 -0,12
KK
16
20
73
19
15
KK
45
110
50
"'
147
30
30 -0,010
5ISFBEWFSTJPO'
M30 x 2
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
42
SW41

50
/VUUP%*/
7%
8)
;+
;.
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

478
$%$(3&

1; 11
20
D1; 0,5
EE
WH 42
12
16 9
14,5
33
83
15
55
16
20
114
106
KK
45
B3
A-A
R4
2
SW1
13
83
14
5ZQFPGNPVOUJOH#
25
114

18
200,18
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
14
1; 11
13
12
17
A-A
83
83 +1,5
R2
4
WH
12
A
33 +0,5
32
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
14
1; 11
WH
VD
65
77
H7
19,1 f7
13
12
7; 9
83
114
84,5
M12
RD
11
MA = 80 Nm
16
ZJ + X*
X
WH + X*
ZM + 2 x X*
114
138
160
12
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

479
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
WH
VD
1; 11
18 13
12
7; 9
X
WH + X*
11
RD
160
138
114
84,5
83
14

ZM + 2 x X*
84,5
114
138
160
16
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14
1; 11
13
12
114
84,5
83
WH
16
5ZQFPGNPVOUJOH,
11
114
138
160
ZF + X*
14
1; 11
19 13
12
7; 9
11
160
138
114
84,5
83
WH
84,5
114
138
160
16
ZF + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

480

$%$(3&

UZQFPGNPVOUJOH3
1; 11
14,5
KK
SW1
7; 9
D1; 0,5
EE
42
VD
RD
106
R2
83 +1,5
WH
114 +1,5
25,4 0,03
14
33
25
WH + X*
XG
25
114 0,3
16 45
B3
ZM + 2 x X*
XG
ZJ + X*
13
12
1; 11
7; 9
MA = 80 Nm
M12
50
133 0,3
25
XV
13
12
ZJ + X*
4USPLFNJONN
ZM + 2 x X*
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1; 11
7; 9
R2
WH
114 +1,5
14
25
33
XJ + X*
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
WH + X*
XV
25
12
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

114 0,3
13
83 +1,5
5ZQFPGNPVOUJOH4
R2
83
WH
25,4 0,03
14
135 +1,6
114
25,4 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH&
25
12
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

481
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14
1;11
13
12
114
57,1h10
114+1,5
20
20
7; 9
8
15
83 +1,5
WH
14
82,5 + X*
ZJ + X*
28,5

28,5
95 + X*
ZM + 2 x X*
139,5
164+1,6
WH + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14
1; 11
13
12
7; 9
57,1h10
8 0,2
8 0,2
83 +1,5
WH
14 0,07
14 0,07
ZJ + X*
WH + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14
13
WH
12
42,5
57,1h10
Y
4FBMSJOHT
19 x 2,5
67 + X*
ZJ + X*
16
67 + X*
ZM + 2 x X*
42,5
24
WH + X*
1JTUPO
SPE

3%
G
7%
8)
9(
9+
97

NJO
97

NBY
;+
;.
#
48

9
9
9

9TUSPLFMFOHUI
$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO
QJTUPO
TJEF
SPETJEF


NJOBOE97NBY
482

$%$(3&

1; 11
14,5 MA = 80 Nm
Y
33
M12
67 + X*
ZJ + X*
M12
16
42,5
B3
7; 9
570,2
106
RD
45
12
20
D1; 0,5
EE
KK
SW1
13
114
WH 42
VD
B2
14
83
5ZQFPGNPVOUJOH/
52
42,5
8
114
WH + X*
67 + X*
ZM + 2 x X*
12
5ZQFPGNPVOUJOH5
14
1; 11
13
12
14 0,07
26
174,5 + X*
11
5ZQFPGNPVOUJOH1
14
24,5
83
114
32
32
8 0,2
0,2 0,4
57,1 0,2
83
WH
84,5
12,5
18
11
11
84,5
1; 11
13
12
7; 9
83
M12
WH
VD
Y
,5
119
35
WH + X*
ZM + 2 x X*
RD
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

483
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14
1; 11
13
12
7; 9
M12
83
WH
,5
119
10
ZJ + X*
35
TVJUBCMFGPS
5ISFBEWFSTJPO&
UISFBEWFSTJPO'
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
28 -0,12
KK
16
20
92
23
18
KK
65
142
50
"'
190
44
40 -0,012
5ISFBEWFSTJPO'
M39 x 3
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
52
SW55

65
/VUUP%*/
7%
8)
;+
;.
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

484
$%$(3&

1; 11
20
D1; 0,5
EE
WH 42
12
96
30
140
135
KK
33
15
65
16
30
140
20
220,18
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
16 9
14,5
45
15
A-A
R5
5
SW1
13
96
14
5ZQFPGNPVOUJOH#

14
1; 11
13
12
17
A-A
96
96 +1,5
R2
4
WH
13
A
33 +0,5
32
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
14
1; 11
WH
VD
65
77
H7
19,1 f7
13
12
7; 9
96
140
104
M14
RD
14
MA = 125 Nm
16
ZJ + X*
X
WH + X*
ZM + 2 x X*
140
168
195
13
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

485
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
WH
VD
1; 11
18 13
12
7; 9
X
WH + X*
14
RD
195
168
140
104
96
14

ZM + 2 x X*
104
140
168
195
16
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14
1; 11
13
12
7; 9
140
104
96
WH
16
5ZQFPGNPVOUJOH,
14
140
168
195
ZF + X*
14
1; 11
19 13
12
7; 9
14
195
168
140
104
96
WH
104
140
168
195
16
ZF + X*
1JTUPOSPE

3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

486

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
14,5
KK
SW1
7; 9
D1; 0,5
EE
42
VD
RD
135
R2
96 +1,5
WH
1; 11
140 +1,6
25,4 0,03
14
33
25
WH + X*
XG
25
140 0,3
16 45
15
ZM + 2 x X*
XG
ZJ + X*
13
12
M14
WH
50
159 0,3
25
XV
13
13
ZJ + X*
4USPLFNJONN
ZM + 2 x X*
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1; 11
7; 9
R2
WH
140 +1,6
14
25
33
XJ + X*
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
WH + X*
XV
25
12
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

140 0,3
13
96 +1,5
5ZQFPGNPVOUJOH4
7; 9
MA = 125 Nm
R2
96
1; 11
25,4 0,03
14
160 +1,6
140
25,4 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH&
25
12
&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

487
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14
1;11
13
12
140
69,8h10
140+1,6
33
25
7; 9
8
30
96 +1,5
WH
23
79,5 + X*
ZJ + X*
33,5

33,5
91 + X*
ZM + 2 x X*
174,5
210+1,8
WH + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14
1; 11
13
12
7; 9
69,8h10
8 0,2
8 0,2
96 +1,5
WH
14 0,07
14 0,07
ZJ + X*
WH + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14
13
WH
12
42,5
69,8h10
Y
4FBMSJOHT
19 x 2,5
73 + X*
ZJ + X*
X
42,5
16
73 + X*
ZM + 2 x X*
24
WH + X*
1JTUPO
SPE

3%
G
7%
8)
9(
9+
97

NJO
97

NBY
;+
;.
48

9
9
9
9

9TUSPLFMFOHUI
$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO
QJTUPO
TJEF
SPETJEF


NJOBOE97NBY
488

$%$(3&

1; 11
M16
73 + X*
ZJ + X*
700,2
33
M14
16
42,5
15
7; 9
14,5 MA = 125 Nm
135
RD
45
12
30
D1; 0,5
EE
KK
SW1
13
140
WH 42
VD
B2
14
96
5ZQFPGNPVOUJOH/
66
42,5
8
140
WH + X*
73 + X*
ZM + 2 x X*
13
5ZQFPGNPVOUJOH5
14
1; 11
13
12
27
14 0,07
27
13
96
140
38
38
8 0,2
0,2 0,4
70 0,2
96
WH
104
13
20
14
14
104
184 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
14
1; 11
13
12
7; 9
96
M14
WH
VD
Y
150
45
WH + X*
ZM + 2 x X*
RD
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

&&
'

(

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

489
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14
1; 11
13
12
7; 9
M14
96
WH
150
11
ZJ + X*
45
TVJUBCMFGPS
5ISFBEWFSTJPO&
UISFBEWFSTJPO'
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
32 -0,12
KK
16
20
102
27
20
KK
65
145
50
"'
M42 x 3
3%
G

9TUSPLFMFOHUI
58
SW60

1JTUPOSPE

199
48
45 -0,012
5ISFBEWFSTJPO'
70
/VUUP%*/
7%
8)
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

490
$%$(3&

1; 11
20
D1; 0,5
EE
WH 42
12
96
30
140
135
KK
33
15
65
16
30
140
20
220,18
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
16 9
14,5
45
15
A-A
R5
5
SW1
13
96
14
5ZQFPGNPVOUJOH#

14
1; 11
13
12
17
A-A
112,5
112,5 +1,5
R3
0
38
15
A
40 +0,5
38
222 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
14
1; 11
38
13
80
92
H7
25,4 f7
13
12
7; 9
112,5
165
124
M16
RD
14
MA = 195 Nm
19
184 + X*
15
X
38 + X*
252 + 2 x X*
165
193,5
220
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

&&
'

(
(
%
1JQFDPOOFDUJPO

.Y
.Y

491
3&$%$(
38
13
18 13
12
7; 9
X
38 + X*
14
220
193,5
165
124
1; 11
RD
14
112,5
5ZQFPGNPVOUJOH)

252 + 2 x X*
124
165
193,5
220
19
184 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14
1; 11
13
12
7; 9
165
124
112,5
38
19
5ZQFPGNPVOUJOH,
14
165
193,5
220
203 + X*
14
1; 11
19 13
12
7; 9
14
220
193,5
165
124
112,5
38
19
203 + X*
1JTUPOSPE

3%
G

9TUSPLFMFOHUI
124
165
193,5
220
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

492

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
1; 11
18
KK
SW1
7; 9
D1; 0,5
EE
48
13
12
RD
160
R2
112,5 +1,5
38
165 +1,6
34,92 0,03
14
16
40
19 51
15
35
38 + X*
82,5
35
165 0,3
252 + 2 x X*
82,5
184 + X*
13
12
M16
38
64
35
XV
4USPLFNJONN
194 0,3
13
15
184 + X*
252 + 2 x X*
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1; 11
7; 9
R2
38
165 +1,6
14
35
40
165 + X*
184 + X*
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
38 + X*
XV
35
12
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

165 0,3
13
112,5 +1,5
5ZQFPGNPVOUJOH4
7; 9
MA = 195 Nm
R2
112,5
1; 11
34,92 0,03
14
195 +1,8
165
34,92 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH&
35
12
&&
'

(
(
%
1JQFDPOOFDUJPO

.Y
.Y

493
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14
1;11
13
12
165
165+1,6
33
25
7; 9
12
35
82,5h10 112,5 +1,5
16
38
23
92 + X*
184 + X*
36,5

36,5
103 + X*
252 + 2 x X*
200
235+1,8
38 + X*
14
1; 11
13
12
7; 9
82,5h10 112,5 +1,5
5ZQFPGNPVOUJOH-
9,5 0,2
9,5 0,2
38
18 0,07
18 0,07
184 + X*
38 + X*
252 + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14
13
38
12
48,5
82,5h10
Y
4FBMSJOHT
25 x 2,5
79 + X*
184 + X*
22
X
48,5
30
79 + X*
252 + 2 x X*
38 + X*
1JTUPOSPE

3%
G

9TUSPLFMFOHUI
97

NJO

97

NBY
9
9
9
9
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT


NJOBOE97NBY
494

$%$(3&
D1; 0,5
EE
18
40
M20
79 + X*
184 + X*
M16
19
48,5
15
7; 9
MA = 195 Nm
160
RD
51
12
35
48
13
KK
SW1
13
165
38
112,5
1; 11
B2
14
82,50,2
5ZQFPGNPVOUJOH/
80
16
48,5
12
165
79 + X*
252 + 2 x X*
38 + X*
15
5ZQFPGNPVOUJOH5
14
1; 11
13
12
25,5
18 0,07
25,5
14,5
112,5
40
40
165
0,2 0,4
82,5 0,2
9,5 0,2
112,5
38
124
14,5
14
124
14
197 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
14
1; 11
13
12
7; 9
112,5
M16
38
13
Y
177
45
38 + X*
252 + 2 x X*
RD
184 + X*
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

.Y
.Y

&&
'

(
(
%
1JQFDPOOFDUJPO

.Y
.Y

495
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14
1; 11
13
12
7; 9
M16
112,5
38
177
13
184 + X*
45
TVJUBCMFGPS
5ISFBEWFSTJPO&
UISFBEWFSTJPO'
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
35 -0,12
KK
16
20
112
30
20
KK
68
160
50
"'
M45 x 3
1JTUPOSPE
3%
G

9TUSPLFMFOHUI
62
SW65

221
58
50 -0,012
5ISFBEWFSTJPO'
75
/VUUP%*/
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

496
$%$(3&

1; 11
38
20
D1; 0,5
EE
48
12
18
40
19
25
95
138
55
216
215
KK
51
15
16 9
A-A
R8
0
SW1
13
138
14
5ZQFPGNPVOUJOH#
A
14
45
216

30
320,12
10
307 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
14
1; 11
13
12
17
A-A
M16
138
138 +1,6
R3
0
38
15
A
40 +0,5
38
MA = 195 Nm
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
225 + X*
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y .Y

80
92
H7
25,4 f7
&&
'

(
(
%
1JQFDPOOFDUJPO

.Y
.Y

497
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
14

1; 11
13
12
7; 9
19
B1
192,5
216
187 + X*
38 + X*
255 + 2 x X*
17,5
216
192,5
RD
138
38
13
5ZQFPGNPVOUJOH,
14
1; 11
13
12
7; 9
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
216
192,5
#
48

17,5
40
187 + X*
216
192,5
138
138
38
$VTIJPOJOHMFOHUIT

498

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
1; 11
18
KK
SW1
7; 9
D1; 0,5
EE
48
13
10
RD
215
R2
138 +1,6
38
216 +1,8
34,92 0,03
14
35
14
40
19 51
15
38 + X*
82,5
35
216 0,3
255 + 2 x X*
82,5
187 + X*
13
12
M16
38
64
248 0,3
35
XV
13
15
187 + X*
4USPLFNJONN
255 + 2 x X*
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1; 11
7
R2
38
216 +1,8
14
35
40
168 + X*
187 + X*
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
38 + X*
XV
35
12
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y .Y

216 0,3
13
138 +1,6
5ZQFPGNPVOUJOH4
7; 9
MA = 195 Nm
R2
138
1; 11
34,92 0,03
14
250 +1,8
216
34,92 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH&
35
12
&&
'

(
(
%
1JQFDPOOFDUJPO

.Y
.Y

499
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14
1;11
13
12
216
14
108h10
216+1,8
33
25
7; 9
10
55
138 +1,6
38
23
95 + X*
187 + X*
36,5

36,5
251
286+1,9
106 + X*
255 + 2 x X*
38 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14
13
38
12
48,5
108h10
Y
4FBMSJOHT
25 x 2,5
82 + X*
187 + X*
22
X
48,5
30
82 + X*
255 + 2 x X*
38 + X*
1JTUPOSPE

3%
G

9TUSPLFMFOHUI
97

97

NJO
NBY
9
9
9
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT


NJOBOE97NBY
500

$%$(3&

1; 11
18
MA = 195 Nm
M20
82 + X*
187 + X*
19
48,5
15
A
Y
40
M16
215
RD
51
7; 9
138
D1; 0,5
EE
12
55
48
13
KK
SW1
13
216
38
B2
14
114,5
14
1080,2
5ZQFPGNPVOUJOH/
48,5
10
216
38 + X*
82 + X*
255 + 2 x X*
15
5ZQFPGNPVOUJOH1
14
1; 11
13
12
7; 9
138
M16
38
13
Y
232
58
38 + X*
255 + 2 x X*
RD
187 + X*
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
"
5ISFBEWFSTJPO
#
'
$ & #
.Y
.Y

.Y
.Y

.Y .Y

&&
'

(
(
%
1JQFDPOOFDUJPO

.Y
.Y

501
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14
1; 11
13
12
7; 9
M16
138
38
232
13
187 + X*
58
TVJUBCMFGPS
5ISFBEWFSTJPO&
UISFBEWFSTJPO'
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
44 -0,12
KK
16
20
135
38
20
KK
70
175
50
"'
70
M52 x 3
SW75

A
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
246
68
60 -0,015
5ISFBEWFSTJPO'
88
/VUUP%*/
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

502

$%$(3&
8FJHIU
1JTUPO
NN
1JTUPOSPE
NN
8FJHIUJOLHQFS 4JOHMFSPEDZMJOEFS
NNTUSPLF %PVCMFSPEDZMJOEFS
8FJHIU
JOLH
XJUITUSPLF

$(
$%
$(
$%
$(
$%
$(

&

, %

$ ' - . 3 4 5

/ 1 2

4JOHMFSPEDZMJOEFS

%PVCMFSPEDZMJOEFS

NN

$%
$(
$%
$(
$%

$(
&

, %

$ ' - . 3 4 5

/ 1 2

NN
1JTUPOSPE
NN

5ZQFPGNPVOUJOH
1JTUPO
8FJHIU
JOLH
XJUITUSPLF

NN
8FJHIUJOLHQFS
NNTUSPLF

$%
1JTUPOSPE
8FJHIU
JOLH
XJUITUSPLF

5ZQFPGNPVOUJOH
1JTUPO
8FJHIUJOLHQFS
NNTUSPLF

4JOHMFSPEDZMJOEFS

%PVCMFSPEDZMJOEFS

5ZQFPGNPVOUJOH
$%
$(
$%
$(
$%
$(

&

, %

$ ' - . 3 4 5

/ 1 2

$%TJOHMFSPEDZMJOEFS
$(EPVCMFSPEDZMJOEFS
503
3&$%$(

.PVOUJOHUZQFT
.PVOUJOHUZQFT
$ ' ) - . / 1 5
0QFSBUJOHQSFTTVSFJOCBS

% , 2

T,*

1FSNJTTJ
CMFTUSPLF
I

1FSNJTTJ
CMFTUSPLF
I

1FSNJTTJCMFNBYTUSPLFJONN

T,*


1FSNJTTJ
CMFTUSPLF
1JTUPOSPE
1JTUPO

JONN
JONN
"WBJMBCMF
NBYJNVN
TUSPLF
MFOHUI
JONN
TUBOEBSE

504

$%$(3&
.PVOUJOHUZQFT
5ZQFPGNPVOUJOH&
# ( 4

1PTJUJPO5SVOOJPOBUUIFDFOUFSPGUIFDZMJOEFS



1FSNJTTJ
CMFTUSPLF

T,*
T,*
I

1FSNJTTJ
CMFTUSPLF

"WBJMBCMF
NBYJNVN
TUSPLF
MFOHUI
JONN
TUBOEBSE
1JTUPO
JONN
1JTUPO
SPE
JONN
505
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH

1JTUPOSPE
JONN

3


1FSNJTTJ
CMFTUSPLF
I
1JTUPO
JONN
T,*

"WBJMBCMFNBYJ
NVNTUSPLF
MFOHUI
JONN
TUBOEBSE

506

$%$(3&
#VDLMJOHDBMDVMBUJPOTBSFVTVBMMZDBSSJFEPVUBDDPSEJOHUP&V
MFS CFDBVTFQJTUPOSPETBSFJONPTUPGUIFDBTFTUPCFDPO
TJEFSFEBTTMFOEFSSPET
#VDLMJOHMPBE,
&+

T,
T,
GSFFCVDLMJOHMFOHUIJONN
&
NPEVMVTPGFMBTUJDJUZJO/NNGPSTUFFM
.BTTNPNFOUPGJOFSUJBJONNGPSDJSDVMBSDSPTTTFDUJPO
JO/

JFVOEFSUIJTMPBE UIFSPECVDLMFT
.BYPQFSBUJOHMPBE'
,
4
E
E

TBGFUZ
JO/
4UPQUVCFFYUFOTJPO
'PSMPOHTUSPLFTBOEDPNQSFTTJWFMPBET UIFVTFPGBTUPQ
UVCFFYUFOTJPOJTSFDPNNFOEFEUPBWPJECFBSJOHTUSFTTXIFO
UIFQJTUPOSPEJTFYUFOEFE8JUIUIJTTPMVUJPO BTQBDFSCVTI
JOH
JTJOTUBMMFECFUXFFOQJTUPO
BOEDZMJOEFSIFBE

5IJTTQBDFSCVTIJOHFYUFOETUIFMFWFSBSN UIVTSFEVDJOHUIF
MPBEPOUIFCFBSJOHT
8JUIPVUTUPQUVCFFYUFOTJPO
8JUITUPQUVCFFYUFOTJPO
(VJEJOHEJTUBODF
(VJEJOHEJTUBODF
0SEFSJOHDPEFGPSTUPQUVCFFYUFOTJPOJONNGPSBMMQJTUPO
5ZQFPG
NPVOUJOH
# ( 4
6QUP
UP
UP
UP
$ ' ) -
6QUP
UP

UP

UP
UP

UP

UP

UP

UP

UP

UP

UP

UP

UP

4USPLFMFOHUIJONN
% & , 2
6QUP
UP
UP
UP

6QUP
UP

UP

UP

UP

UP

UP

UP

. / 1 5
6QUP
UP

UP

UP

UP

UP

*OTUBMMBUJPOMFOHUIPGDZMJOEFSXJUITUPQUVCFFYUFOTJPO
*OTUBMMBUJPOMFOHUIBDDPSEJOHUPVOJUEJNFOTJPOTTUPQUVCFFYUFOTJPO
5IFUSVOOJPOQPTJUJPOPGUZQFPGNPVOUJOH&BOE3SFNBJOTVODIBOHFE
507
3&$%$(

4USPLF
MFOHUI
JONN
WH
4USPLFUPMFS
BODFJONN
0,1 A
XN + X*
Z A
UP UP

8)
q
q
;'
q
q
94
q
q
44
WH
6QUP

q

XG
XV
0,05 A
3FUSBDUFE
0,1 A
0,2 A
XJ + X*
q
97
q
q

q

q
9+
q
q
q
9/
q
q
q

Z A
WH
ZF + X*
0,3 A
0,2
WH
XS
SS + X*
"MXBZTTQFDJGZEJNFOTJPO97JODMFBSUFYUPOUIFPSEFS
9TUSPLFMFOHUI
q
Z A
X*
9(
508

$%$(3&
*OEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDI QMFBTFTUBUFJODMFBSUFYUPOUIFPSEFS
X5
X4
5ZQFTPGNPVOUJOH
.BUFSJBMOP3
5IFNBUJOHDPOOFDUPSJTOPUJO
DMVEFEJOUIFTDPQFPGTVQQMZBOE
1JTUPO
JONN

1JTUPOSPE
JONN

1PTJUJPOPGDBCMFPVUMFUDBOOPUCFEFGJOFE

.BUFSJBMOP3
5IFNBUJOHDPOOFDUPSJTOPUJODMVEFEJOUIF
TDPQFPGTVQQMZBOENVTUCFPSEFSFETFQB
SBUFMZ
9
9
1JTUPO
JONN

1JTUPOSPE
JONN

/PUFT
*OTUBMMBUJPOQPTJUJPOpPQQPTJUFUPUIFMJOFDPOOFDUJPOT
1JQFDPOOFDUJPO'PSFOMBSHFEMJOFDPOOFDUJPOT QMFBTFDPOTVMUVT
5ZQFPGNPVOUJOH8JUINPVOUJOHUZQFT' - . /BOE5 UIFJOTUBMMBUJPOpPQQPTJUFUPUIF
MJOFDPOOFDUJPOJTJNQPTTJCMF
'PSNPVOUJOHUZQFTBOEVOJUEJNFOTJPOT TFFQBHFTUP
9
9

509
3&$%$(

1SPYJNJUZTXJUDI
*OEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDIFTBSFVTFEGPSSFMJBCMZDIFDLJOHUIF
FOEQPTJUJPOTPGIZESBVMJDDZMJOEFST5IFZBSFBOJNQPSUBOU
DPNQPOFOUGPSSFMJBCMZBOEQSFDJTFMZNPOJUPSJOHTBGFUZFRVJQ
NFOU MPDLJOHNFDIBOJTNTBOEPSPUIFSNBDIJOFGVODUJPOTJO
UIFJSFOEQPTJUJPOCZJTTVJOHDPSSFTQPOEJOHTJHOBMT
5IFQSPYJNJUZTXJUDI XIJDIJTIJHIQSFTTVSFUJHIUVQUP
CBS PQFSBUFTDPOUBDUGSFFBOEGMPBUJOH'PSUIJTSFBTPO JU
JTXFBSGSFF'PSTBGFUZSFBTPOT UIFQSPYJNJUZTXJUDIJTQSP
UFDUFEBHBJOTUCFJOHTDSFXFEJOUPPEFFQMZ5IFTXJUDIJOH
EJTUBODFDBOUIFSFGPSFOPUCFBEKVTUFE$ZMJOEFSWBSJBOUTXJUI
QSPYJNJUZTXJUDI PQUJPO&
BSFGJUUFEXJUIQSPYJNJUZTXJUDI
FTPOCPUITJEFT
0QFSBUJOHQSJODJQMF
1/1OPSNBMMZPQFO
1FSNJTTJCMFQSFTTVSF
CBS
0QFSBUJOHWPMUBHF

7%$
*ODMVEJOHSFTJEVBMSJQQMFDPOUFOU
UP
7PMUBHFESPQ

7%$
N"

/PMPBEDVSSFOU
N"

3FTJEVBMDVSSFOU
P"

3FQFBUBCJMJUZ
)ZTUFSFTJT


p$
5IFSNBMESJGU
4XJUDIJOHGSFRVFODZ
UP

)[

5ZQFPGQSPUFDUJPOUP
"DUJWFBSFB
*1
%*/&/
1SPYJNJUZTXJUDI
*1
)PVTJOHNBUFSJBM
1JOPVU
.BUFSJBMOP
1
+
4

#SPXO

#MBDL

#MVF
510

$%$(3&
1JTUPOSPETFBM
7BSJBOUGPSQJTUPO
7BSJBOUGPSQJTUPOSPE BOENN
1JTUPOTFBM
7FSTJPO5
4MJEFSJOHGPSMPXGSJDUJPOPQFSBUJPO
7FSTJPO"
-JQTFBMSJOHTGPSMFBLGSFF
PQFSBUJPOVOEFSTUFBEZTUBUF
DPOEJUJPOT
&OEQPTJUJPODVTIJPOJOHBUDZMJOEFSDBQ
1JTUPO
JTTDSFXFEEJSFDUMZUPUIFQJTUPOSPE DVTIJPOJOH
CVTI
CZNFBOTPGUISFBEFECVTIJOH

"TUIFUBQFSFEDVTIJPOJOHCVTISFUSBDUTJOUPUIFCPSFPGDZMJO
EFSDBQ
UIFDSPTTTFDUJPOGPSUIFGMVJEGMPXJOHPVUPGQJTUPO
DIBNCFS
SFEVDFTVOUJMJUCFDPNFT[FSP5IFGMVJEDBOUIFO
POMZGMPXPVUPGQJTUPODIBNCFS
UISPVHICPSF
BOEBE
KVTUBCMFUISPUUMFWBMWF
5IFDVTIJPOJOHFGGFDUDBOCFSFHV
MBUFEPOUISPUUMFWBMWF
5IFTNBMMFSUIFGMPXDSPTTTFDUJPO
UIFHSFBUFSUIFFGGFDUPGFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
5IFEFTJHOPGUIFUISPUUMFWBMWFQSFWFOUTUISPUUMJOHQJO
GSPN
CFJOHUVSOFEPVUDPNQMFUFMZXIFOFOEQPTJUJPODVTIJPOJOHJT
BEKVTUFE
5IFTFUUJOHNBEFGPSFOEQPTJUJPODVTIJPOJOHJTTFDVSFECZ
MPDLOVU

$IFDLWBMWFXJUICMFFETDSFX
$IFDLWBMWF
TFSWFTBTFYUFOTJPOBJEGSPNUIFFOEQPTJ
UJPO*UCZQBTTFTUIFUISPUUMJOHQPJOUXIJMFUIFDZMJOEFSJTFY
UFOEJOH
5IFDZMJOEFSJTCMFEWJBCMFFETDSFX

5IJTCMFFETDSFXJTQSPWJEFEBTTUBOEBSEPODZMJOEFSTXJUIPVU
FOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
5ISPUUMFWBMWFBOEDIFDLWBMWFBSFEFTJHOFEBTJOTUBMMBUJPO
LJUTBOEDBOCFJOUFSDIBOHFE
10
11
511
3&$%$(

&OEQPTJUJPODVTIJPOJOHNVTUFOTVSFBDPOUSPMMFEEFDFMFSB
UJPO CSBLJOH
PGUIFTUSPLFWFMPDJUZJOCPUIFOEQPTJUJPOT
5IFUPUBMPGUIFFGGFDUJWFFOFSHJFTNVTUOPUFYDFFEUIFNBYJ
NVNXPSLDBQBDJUZPGDVTIJPOJOH
5IFFOFSHZUPCFEFDFMFSBUFEJTDPOWFSUFEJOUPIFBUJOUIF
DVTIJPOJOH[POF XIJDIPQFSBUFTBDDPSEJOHUPUIFQSJODJQMFPG
GMVJEGMPXUISPUUMJOH
'PSWFSUJDBMTUSPLFTPGUIFDZMJOEFST UIFXFJHIUGPSDF DPOTJTU

JOHPGFYUFSOBMMPBE QJTUPOBOEQJTUPOSPE
NVTUCFBEEFEUP
PSTVCUSBDUFEGSPNCSBLJOHGPSDF'#EFQFOEJOHPOUIFEJSFD
UJPOPGNPWFNFOU
5IFDZMJOEFSTJOUFSOBMGSJDUJPOJTOFHMFDUFEJOUIJTDBMDVMBUJPO
$BMDVMBUJPOPGUIFBWFSBHFDVTIJPOJOHQSFTTVSF
6OEFSOPSNBMPQFSBUJOHDPOEJUJPOT UIFDVTIJPOJOHQSFTTVSF
NVTUOPUFYDFFEUIFOPNJOBMQSFTTVSFPGUIFDZMJOEFS
5IFCSBLJOHGPSDFPGBIPSJ[POUBMMZJOTUBMMFEIZESBVMJDDZMJOEFS
DBOCFDBMDVMBUFEBTGPMMPXT
Q%
&YUFOTJPONPWFNFOU
'#NB",Q
Q% BWFSBHFDVTIJPOJOHQSFTTVSFJO
/DN
'# CSBLJOHGPSDFJO/
"% FGGFDUJWFDVTIJPOJOHBSFBJODN
CBS_/DN
3FUSBDUJPONPWFNFOU
'#NB"3Q
'#
"%
TUSPLFWFMPDJUZJONT
DVTIJPOJOHMFOHUIJON
*GUIJTDBMDVMBUJPOSFTVMUTJOUPPIJHIBWBMVF UIFDVTIJPOJOH
MFOHUINVTUCFFYUFOEFEPSUIFTZTUFNQSFTTVSFSFEVDFE
", QJTUPOBSFBJODN
"3 BOOVMVTBSFBJODN
Q
TZTUFNQSFTTVSFJO/DN
'# CSBLJOHGPSDFJO/
N NPWFENBTTJOLH
B
EFDFMFSBUJPOJONT
B
W
T
CBS_/DN
512

$%$(3&
4QBSFQBSUTESBXJOH
7BSJBOUGPS
QJTUPOBOE
35
7BSJBOUGPS
QJTUPOUP
)FBE

5ISFBEFESJOH
$BQ

5JFSPE
1JTUPOSPE

/VU
$ZMJOEFSCBSSFM

(VJEFSJOH
'MBOHF

1JTUPOTFBM
(VJEFCVTI

8JQFS
1JTUPO

1JTUPOSPETFBM
$VTIJPOJOHCVTI

4FBMSJOH
$VTIJPOJOHCVTI

#BDLVQSJOH

4FBMSJOH
36 35
3
11
20
21
33
34
37
35
35 9 10 19
5ISPUUMFBOEDIFDLWBMWFJODZMJOEFSIFBEBOEDZMJOEFSDBQ
%FUBJM9
5ISPUUMFWBMWFGPS
QJTUPOUP
$IFDLWBMWF
BOECMFFEQPJOUGPS
QJTUPOUP
5ISPUUMFWBMWFGPS
QJTUPOUP
$IFDLWBMWF
BOECMFFEQPJOUGPS
QJTUPOUP
0SEFSJOHTQBSFQBSUT
8IFOPSEFSJOHJOEJWJEVBMQBSUT QMFBTFJOEJDBUFUIFEFTJHOBUJPOBOEJUFNOPGSPNUIFTQBSFQBSUTESBXJOHXJUIDPNQMFUFUZQF
DPEFPGUIFIZESBVMJDDZMJOEFS
'PSTFBMLJUT QMFBTFJOEJDBUFUIFDPNQMFUFUZQFDPEFPGUIFIZESBVMJDDZMJOEFS
513
3&$%$(

/PUFT
514

$%$(3&
/PUFT

#PTDI3FYSPUI"(
)ZESBVMJDT
;VN&JTFOHJFFS
-PISBN.BJO (FSNBOZ
1IPOF

'BY

XXXCPTDISFYSPUIEF
UJPODBOCFEFSJWFEGSPNPVSJOGPSNBUJPO5IFJOGPSNBUJPOHJWFOEPFT
OPUSFMFBTFUIFVTFSGSPNUIFPCMJHBUJPOPGPXOKVEHNFOUBOEWFSJGJDB
UJPO*UNVTUCFSFNFNCFSFEUIBUPVSQSPEVDUTBSFTVCKFDUUPBOBUVSBM
QSPDFTTPGXFBSBOEBHJOH
#PTDI3FYSPUI5FLOJL"#
7BSVWHFO MWTK
44UPDLIPMN
1IPOF

'BY

DZMIZE!CPTDISFYSPUITF
XXXCPTDISFYSPUITF
#PTDI3FYSPUI4"
#1;*-FT'PVSNJT
'#POOFWJMMF$FEFY
1IPOF

'BY

XXXCPTDISFYSPUIGS
515
)ZESBVMJDDZMJOEFST
3&
3FQMBDFT

4FSJFT$%$(
$PNQPOFOUTFSJFT9
,
5BCMFPGDPOUFOUT
$POUFOU
1BHF
$POUFOU
1BHF
'FBUVSFT UFDIOJDBMEBUB
1JTUPO
UP
(FOFSBMOPUFT FOHJOFFSJOHTPGUXBSF*$4
1JTUPO
UP
'PSDFT BSFBT
1JTUPO
UP
.PVOUJOHUZQFT
1JTUPO
UP
0SEFSJOHDPEF
8FJHIU
1PTJUJPOPGMJOFQPSUT
&YQMBOBUJPOT
$BMDVMBUJPOPGCVDLMJOH TUPQUVCFFYUFOTJPO

JOTUBMMBUJPOMFOHUITBOEQPTJUJPOUPMFSBODFT

$ZMJOEFSEBUB

UP
1JTUPO
UP
*OEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDI

1JTUPO
UP
1SPYJNJUZTXJUDI UFDIOJDBMEBUB

1JTUPO
UP
4FBMT FOEQPTJUJPODVTIJPOJOH

1JTUPO
UP

1JTUPO
UP
4QBSFQBSUTESBXJOH

&OHJOFFSJOHTPGUXBSF*OUFSBDUJWF$BUBMPH4ZTUFN
*OGPSNBUJPOPOBWBJMBCMFTQBSFQBSUT
XXXCPTDISFYSPUIDPNTQD
0OMJOF
#SPDIVSF
EPXOMPBE
XXXCPTDISFYSPUIDPN
CVTJOFTT@VOJUTCSJEFEPXOMPBETJID
516

$%$(3&
'FBUVSFT
4FSWJDFGSJFOEMZNPEVMBSDPOTUSVDUJPOLJUTZTUFN NPVOUJOH
PGIFBEBOEDBQBDDPSEJOHUPUIFUJFSPEQSJODJQMF
0QFSBUJOHQSFTTVSFVQUPNBYCBS
NPVOUJOHUZQFT
/PUF
'PSUIFTFMFDUJPOPGUIFDZMJOEFSWBSJBOU QMFBTFPCTFSWF
UIF&YQMBOBUJPOTPOQBHF
1JTUPOUPNN
1JTUPOSPEUPNN
/PNJOBMQSFTTVSFCBS<.1B>
4UBUJDUFTUQSFTTVSF1FSNJTTJCMFPQFSBUJOHQSFTTVSFY

.BYJNVNPQFSBUJOHQSFTTVSFCBS<.1B>
5IFHJWFOPQFSBUJOHQSFTTVSFTBSFWBMJEGPSBQQMJDBUJPOTXJUI
KFSLGSFFPQFSBUJPO
*OUIFDBTFPGFYUSFNFMPBET FHSBQJEDZDMFTFRVFODF
NPVOUJOHFMFNFOUTBOEUISFBEFEQJTUPOSPEDPOOFDUJPOTNVTU
CFSBUFEGPSEVSBCJMJUZ
*OTUBMMBUJPOQPTJUJPO0QUJPOBM
)ZESBVMJDGMVJE
.JOFSBMPJMT%*/ )- )-1
1IPTQIBUFFTUFS )'%3
)ZESBVMJDGMVJEUFNQFSBUVSFSBOHFp$UPp$
"NCJFOUUFNQFSBUVSFSBOHFp$UPp$
.JOWJTDPTJUZNNT
.BYWJTDPTJUZNNT
$MFBOMJOFTTDMBTTUP*40
1FSNJTTJCMFNBYJNVNEFHSFFPGDPOUBNJOBUJPOPGUIFIZESBV
MJDGMVJEUP*40 D
$MBTT
5IFDMFBOMJOFTTDMBTTFTTQFDJGJFEGPSDPNQPOFOUTNVTUCF
BEIFSFEUPJOIZESBVMJDTZTUFNT&GGFDUJWFGJMUSBUJPOQSFWFOUT
NBMGVODUJPOBOE BUUIFTBNFUJNF QSPMPOHTUIFTFSWJDFMJGFPG

DPNQPOFOUT
'PSUIFTFMFDUJPOPGGJMUFST TFFEBUBTIFFUT3&
3& 3& 3& 3& 3&
4USPLFWFMPDJUZ6QUPNT
EFQFOEJOHPOMJOFDPOOFDUJPO
#MFFEQPJOUTTUBOEBSE
5PMFSBODFT
'PSTUSPLFUPMFSBODFT QFSNJTTJCMFJOTUBMMBUJPOMFOHUITBOEQP
TJUJPOUPMFSBODFT TFFQBHF
1SJNFSDPBUJOH
"TBTUBOEBSE IZESBVMJDDZMJOEFSTBSFQSJNFSFEXJUIPOF
DPBUJOH DPMPSHFOUJBOCMVF 3"-
JOBUIJDLOFTTPGNBY
PN
5IFGPMMPXJOHTVSGBDFTPODZMJOEFSTBOEBUUBDIFEQBSUTBSF
OPUQSJNFSFEPSQBJOUDPBUFE
"MMEJBNFUFSTPGGJUUPUIFDVTUPNFSTJEF
4FBMJOHGBDFTGPSUIFMJOFDPOOFDUJPO
4FBMJOHGBDFTGPSGMBOHFEDPOOFDUJPOT
4VSGBDFTUIBUBSFOPUQBJOUDPBUFEBSFQSPUFDUFECZBOBOUJ
DPSSPTJPOBHFOU .6-5*$03-'

"DDFQUBODF
(FOFSBMOPUFT
4BGFUZOPUFT
'PSUIFJOTUBMMBUJPO DPNNJTTJPOJOHBOENBJOUFOBODFPGIZ
ESBVMJDDZMJOEFST PCTFSWFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT3&#
4FSWJDJOHBOESFQBJSXPSLNVTUCFDBSSJFEPVUCZ#PTDI
3FYSPUI"(PSQFSTPOOFMIBWJOHVOEFSHPOFTQFDJBMUSBJOJOHJO
UIJTGJFME/PXBSSBOUZJTHSBOUFEGPSEBNBHFSFTVMUJOHGSPNJO
TUBMMBUJPO NBJOUFOBODFPSSFQBJSXPSLOPUDBSSJFEPVUCZ
#PTDI3FYSPUI"(
$ZMJOEFST UIFPQFSBUJOHEBUBPGXIJDIEJGGFSGSPNUIFTQFDJGJFE
WBMVFT DBOPOMZCFPGGFSFEBTTQFDJBMWBSJBOUTPOSFRVFTU
'PSUIFQSFQBSBUJPOPGPGGFST UIFEFWJBUJPOTPGUFDIOJDBMEBUB
BOEPSPQFSBUJOHEBUBNVTUCFEFTDSJCFEJOUIFDIFDLMJTUTGPS
IZESBVMJDDZMJOEFST 3&

&OHJOFFSJOHTPGUXBSF*$4 *OUFSBDUJWF$BUBMPH4ZTUFN
JTBTFMFDUJPOBOEFOHJ
OFFSJOHBJEGPSIZESBVMJDDZMJOEFST8JUIUIFIFMQPGUIF*$4
EFTJHOFSTPGQMBOUBOENBDIJOFSZDBORVJDLMZBOESFMJBCMZGJOE
UIFPQUJNVNIZESBVMJDDZMJOEFSTPMVUJPOUISPVHIMPHJDHVJEFE
UZQFDPEFRVFSJFT5IJTTPGUXBSFIFMQTUPTPMWFEFTJHOBOE
FOHJOFFSJOHUBTLTNPSFRVJDLMZBOEFGGJDJFOUMZ"GUFSIBWJOH
CFFOHVJEFEUISPVHIUIFQSPEVDUTFMFDUJPO UIFVTFSRVJDLMZ
BOESFMJBCMZHFUTUIFFYBDUUFDIOJDBMEBUBPGUIFTFMFDUFEDPN
QPOFOUTBTXFMMBT%BOE%$"%EBUBJOUIFDPSSFDUGJMFGPS
NBUGPSBMMDPNNPO$"%TZTUFNT
5IJTBMMPXTVTFSTUPSFEVDFDPTUTXIJMFJODSFBTJOHUIFJSDPN
QFUJUJWFOFTT
517
3&$%$(

'PSDFTBOEBSFBT
1JTUPO
0QFSBUJOH

'PSDFQJTUPOTJEF
NN
NN
L/
'PSDFQJTUPOSPETJEF
L/
'PSDFQJTUPOTJEF
L/
'PSDFQJTUPOSPETJEF
L/
'PSDFQJTUPOTJEF
L/
'PSDFQJTUPOSPETJEF
L/
'PSDFQJTUPOTJEF
L/
'PSDFQJTUPOSPETJEF

L/

1JTUPOBSFB
DN
"OOVMVTBSFB
DN

"SFBSBUJP
$VTIJPOJOH
BSFB
1JTUPOTJEF
DN
1JTUPOSPETJEF
DN
1JTUPO
0QFSBUJOH

'PSDFQJTUPOTJEF
L/
L/
'PSDFQJTUPOSPETJEF
L/
'PSDFQJTUPOTJEF
L/
'PSDFQJTUPOSPETJEF
L/
'PSDFQJTUPOTJEF
L/
'PSDFQJTUPOSPETJEF
L/

L/

NN

NN

DN

M
1JTUPOSPETJEF

DN

'PSDFQJTUPOSPETJEF
L/
'PSDFQJTUPOTJEF
L/
'PSDFQJTUPOSPETJEF
L/

'PSDFQJTUPOTJEF
L/
'PSDFQJTUPOSPETJEF
L/
'PSDFQJTUPOTJEF
L/
'PSDFQJTUPOSPETJEF
L/

DN
1JTUPOBSFB

DN
"OOVMVTBSFB
"SFBSBUJP
$VTIJPOJOH
BSFB

1JTUPOTJEF
'PSDFQJTUPOTJEF

DN
DN

1JTUPOBSFB
1JTUPO
0QFSBUJOH

"OOVMVTBSFB
$VTIJPOJOH
BSFB

L/
'PSDFQJTUPOTJEF

NN
NN
'PSDFQJTUPOSPETJEF
"SFBSBUJP

1JTUPOTJEF
DN
1JTUPOSPETJEF
DN

518

$%$(3&
.PVOUJOHUZQFT
4FMGBMJHOJOH
DMFWJTBUDZMJOEFS
DBQ
#
'PSLDMFWJTBU
DZMJOEFSDBQ
5SVOOJPOBUDZM
JOEFSDBQ
4
'PPUNPVOUJOH
'
3FDUBOHVMBS
GMBOHFBUDZMJO
EFSIFBE
'PPUNPVOUJOH
XJUITQMJOFELFZ
4RVBSFGMBOHFBU
DZMJOEFSIFBE
'PPUNPVOUJOH
XJUITFBMSJOHGPS
TVCQMBUFNPVOU
JOH
3FDUBOHVMBS
GMBOHFBUDZMJO
EFSDBQ
5ISFBEFECPSFT
JODZMJOEFSIFBE
BOEDBQ
4RVBSFGMBOHFBU
DZMJOEFSDBQ
'PPUNPVOUJOH
BUGSPOUGBDFXJUI
TQMJOFELFZ
5SVOOJPOBUDZM
JOEFSIFBE
&YUFOEFEUJF
SPETBUDZMJOEFS
DBQ
5SVOOJPOBUUIF
DFOUFSPGUIFDZM
JOEFS
5SVOOJPOBUUIF
DFOUFSPGUIFDZM
JOEFS
&
519
3&$%$(

0SEFSJOHDPEF
$ZMJOEFS

4JOHMFSPEDZMJOEFS
$%
%PVCMFSPEDZMJOEFS
$(
4FSJFT

; 9

'VSUIFSEFUBJMT
JODMFBSUFYU
&OUFSTUPQUVCF
FYUFOTJPO

.PVOUJOHUZQFT
4FMGBMJHOJOHDMFWJTBUDZMJOEFSDBQ#
'PSLDMFWJTBUDZMJOEFSDBQ (
3FDUBOHVMBSGMBOHF
BUDZMJOEFSIFBE
$
4RVBSFGMBOHF
BUDZMJOEFSIFBE
)
3FDUBOHVMBSGMBOHF

BUDZMJOEFSDBQ
%
4RVBSFGMBOHF
BUDZMJOEFSDBQ
,
5SVOOJPO

BUDZMJOEFSIFBE
3
5SVOOJPO

BUUIFDFOUFSPGUIFDZMJOEFS
&
5SVOOJPO
BUDZMJOEFSDBQ
4
'PPUNPVOUJOH
'
'PPUNPVOUJOHXJUITQMJOFELFZ'PPUNPVOUJOHXJUITFBMSJOHGPS
TVCQMBUFNPVOUJOH
.
5ISFBEFECPSFTJO
DZMJOEFSIFBEBOEDBQ
/
'PPUNPVOUJOHBUGSPOUGBDF
XJUITQMJOFELFZ
5
&YUFOEFEUJFSPE
BUDZMJOEFSIFBE
1
&YUFOEFEUJFSPE
BUDZMJOEFSDBQ
2
"
5
1JQFDPOOFDUJPO
DZMJOEFSDBQ
&OUFSQPTJUJPO
0CTFSWFUBCMFPOQBHF
1JQFDPOOFDUJPO
DZMJOEFSIFBE
&OUFSQPTJUJPO
0CTFSWFUBCMFPOQBHF
.
7
6
,
4
%
#
$
&
'
5

-

.
1JTUPO UPNN

TFFQBHF

1JTUPOSPE UPNN

TFFQBHF

)
4USPLFMFOHUIJONN
$PNQPOFOUTFSJFTUP
9

5IFQPTJUJPOPGUIFUSVOOJPODBOCFGSFFMZTFMFDUFE
"MXBZTJOEJDBUFEJNFOTJPO97JODMFBSUFYUJONNPOUIF
PSEFS

%JNFOTJPOGPSDZMJOEFSXJUIUSVOOJPOBOEQJTUPOSPEFYUFO
TJPO-:JOUIFSFUSBDUFEDPOEJUJPO
LY
WH
4FBMT
4UBOEBSEWFSTJPO
7FSTJPOGPSMPX
GSJDUJPOPQFSBUJPO
$

)ZESBVMJDGMVJE
4FBMT TVJUBCMFGPSNJOFSBMPJM
UP%*/ )- )-1
',.
TFBMTTVJUBCMFGPS1IPT
QIBUFFTUFS )'%3
8JUIPVU
7JFX:
PODBQTJEF
7JFX9
POIFBETJEF
0OCPUITJEFT 3
1JTUPOSPEFOE
.BMFUISFBE TFFQBHFTUP
.BMFUISFBE TFFQBHFTUP
'FNBMFUISFBE
8JUITFMGBMJHOJOHDMFWJT$(,NPVOUFE
8JUITFMGBMJHOJOHDMFWJT$("NPVOUFE
8JUITFMGBMJHOJOHDMFWJT$(",NPVOUFE
1JTUPOSPEWBSJBOU
)BSEFOFEBOEDISPNJVNIBSEQMBUFEVQUP
QJTUPOSPENN
$ISPNJVNIBSEQMBUFE GSPNQJTUPONN
1JQFDPOOFDUJPO
'MBOHFEDPOOFDUJPOXJUITFBMSJOH
POMZQPTTJCMFXJUIUZQFPGNPVOUJOH.
1JQFUISFBEUP*40
.FUSJD*40UISFBE
1JQFUISFBEUP*40
.FUSJD*40UISFBE

/PUQPTTJCMFXJUIQJTUPONN
XV

0CTFSWFQFSNJTTJCMFTUSPLFMFOHUI QBHFTUP

5IFQJQFDPOOFDUJPOTJ[FTBSFBTTJHOFEUPUIFQJTUPO

0OMZQPTTJCMFXJUIUP

0OMZQPTTJCMFXJUIUP

"MXBZTTUBUFNPVOUJOHPGJOEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDIFTPS
QJTUPOSPEFYUFOTJPO-:JODMFBSUFYUPOUIFPSEFS
0SEFSFYBNQMF$%#;9)#%."
*OUIFDBTFPGTQFDJBMWBSJBOUT BO9NVTUCFFOUFSFEBUUIFSFMFWBOUQMBDFJOUIFUZQFDPEF BOEBO40OVNCFSNVTUCF
BEEFEBUUIFFOE
520

$%$(3&
1PTJUJPOPGMJOFQPSUT
#ZUVSOJOHUIFDZMJOEFSIFBEBOEPSDZMJOEFSDBQUIFQPTJUJPO
PGQJQFQPSUTDBOCFWBSJFEGPSNPTUPGUIFDZMJOEFSNPVOUJOH
UZQFTEVSJOHJOTUBMMBUJPO5IFPQUJPOTDBOCFTFFOJOUIFUBCMF
CFMPX
1
4
5IFUISPUUMFBOEDIFDLWBMWFTDIBOHFUIFJSQPTJUJPOBDDPSE
JOHMZ
*OUIFDBTFPGNPVOUJOHUZQFT' - /BOE5 BTXFMMBTPOUIF

DZMJOEFSDBQGPSUZQFPGNPVOUJOH( UIFUISPUUMFBOEDIFDL
WBMWFTBSFMPDBUFEBUQPTJUJPOXIFOUIFQJQFDPOOFDUJPOJT
SPUBUFE
4FMFDUBCMFQPTJUJPOPGMJOFQPSUT
.PVOUJOHUZQFT
"UDZMJOEFSIFBE
"UDZMJOEFSDBQ
&
'
1JTUPOXJUIFOMBSHFEQJQFDPOOFDUJPOBOE
1PTJUJPOBOEOPUQPTTJCMFGPSQJTUPOBOE
521
3&$%$(

&YQMBOBUJPOT FYQMBOBUJPOPGJUFNTPOQBHFTUP
$IFDLWBMWFBOECMFFEQPJOU
5IFCMFFEQPJOUJTQSPWJEFEBTTUBOEBSE
(SFBTFOJQQMF DPOFIFBEGPSN"UP%*/"TMVCSJ
DBUJPOHSFBTFT DPNNFSDJBM BOUJDPSSPTJPOHSFBTFTPO
MJUIJVNTPBQCBTFDBOCFVTFE
-VCSJDBUJPOQPTTJCMFWJBMVCSJDBUJPOCPSFJOUIFIPVTJOH
5ISFBEWFSTJPOT#BOE$5ISFBEWFSTJPOT&BOE'BT
XFMMBTUIFBTTPDJBUFETFMGBMJHOJOHDMFWJTBSFHJWFOPO
UIFMBTUQBHFPGFBDIQJTUPO
*ODPOKVODUJPOXJUIMJOFDPOOFDUJPOBOE DPVOUFS
TJOL%PODBQTJEFJTOPUTVJUBCMFGPSTFBMSJOHGJUUJOHT
4FMFDUBCMFQPTJUJPOPGMJOFQPSUT TFFQBHF

0CTFSWFUIFQFSNJTTJCMFMPBEJOHGPSUIFTDSFXFEPO
TFMGBMJHOJOHDMFWJT
"TTPDJBUFEQJOXJUIGJUN
.JOJNVNTUSFOHUIPGQJONBUFSJBMV/NN
JTOPUJODMVEFEJOUIFTDPQFPGTVQQMZ

0OUIFWFSTJPOXJUIFOMBSHFEMJOFDPOOFDUJPOBOE
UIFEJTUBODFCFUXFFOUIFUXPQPSUTDIBOHFT
%PVCMFSPEDZMJOEFS$(
NBYUFOTJMFMPBEJOHL/POTJEF:
1JOTBOETQMJUQJOTBSFJODMVEFEJOUIFTDPQFPGTVQQMZ
522

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH#
14, 15
1, 22, 23
34,5
WH
20
D1; 0,5
EE
13
17,5
12
16
A-A
B3
38
45
10
8
8
10
40
7,5
63
46
KK
30
SW1
15
63
10
12
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
14, 15
13
12
17
A-A
21
63+1,4
R1
6
WH
63+1,4
42
15
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
1, 22, 23
13
17,5
12
24
MA = 40 Nm
M10
RD
11
WH
VD
10
44
56
0QFSBUJOHQSFTTVSFXJUIQJTUPOSPECBSPODBQTJEFCBSPOQJTUPOSPETJEF
ZJ + X*
38
63
41,5
14, 15
20 +0,5
H7
12,7 f7
10
WH + X*
63
87,5
110
ZM + 2 x X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y .Y
.
.Y .Y
.
.Y .Y .Y
9TUSPLFMFOHUI
NBYUFOTJMFMPBEL/
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

523
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
14, 15

1, 22, 23
13
12
24
WH
VD
110
87,5
63
41,5
RD
Y
X
11
WH + X*
ZM + 2 x X*
41,5
63
87,5
110
10
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14, 15
1, 22, 23
13
12
63
41,5
WH
5ZQFPGNPVOUJOH,
11
10
63
87,5
110
ZF + X*
14, 15
1, 22, 23
13
12
11
110
87,5
63
41,5
WH
41,5
63
87,5
110
10
ZF + X*
1JTUPO
SPE

3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

524

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
24
D1; 0,5
EE
17,5
Y
X
63 +1,4
46
RD
KK
34,5
VD
R2
WH
SW1
1, 22, 23
25,4 0,03
14, 15
Y
38
63,5 0,3
25
10 45
XG
25
WH + X*
ZM + 2 x X*
B3
XG
A
13
ZJ + X*
12
1, 22, 23
24
MA = 40 Nm
25,4 0,03
14, 15
70 +1,4
63
M10
WH
R2
5ZQFPGNPVOUJOH&
Y
X
32
25
76 0,3
XV
25
WH + X*
XV
ZM + 2 x X*
ZJ + X*
10
13
4USPLFNJONN
PCTFWF97NJOBOE97NBY
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1, 22, 23
63
WH
R2
14, 15
25,4 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
12
/PUF
38
25
XJ + X*
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y .Y
.
.Y .Y
.
.Y .Y .Y
9TUSPLFMFOHUI
NBYUFOTJMFMPBEL/
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

13

(
63,5 0,3
25
12
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

525
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14, 15

1, 22, 23
13
WH
12
63
24
11,5
82,5
98,5 + X*
ZJ + X*
19
Y
31,7 h10
18
13
63 +1,4
7,5
106 + X*
ZM + 2 x X*
19
WH + X*
102 +1,5
5ZQFPGNPVOUJOH-
14, 15
1, 22, 23
13
12
24
WH
5 0,2
31,7 h10
5 0,2
8 0,07
8 0,07
WH + X*
ZJ + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14, 15
13
12
24
WH
35,5
31,7 h10
Y
4FBMSJOH
22 x 2,5
73 + X*
ZJ + X*
19
73 + X*
ZM + 2 x X*
35,5
27
WH + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9(
9+
97

NJO
97

NBY
;+
;.
#
48

9
9
9

$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO
QJTUPO
TJEF
SPETJEF


NJOBOE97NBY
526

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH/
14, 15
WH
1, 22, 23
D1; 0,5
EE
34,5
VD
13
17,5
12
24
MA = 40 Nm
M10
73 + X*
ZJ + X*
10
35,5
B3
A
31,5 0,2
63
38
M10
45
X
73 + X*
ZM + 2 x X*
35,5
18
B2
46
RD
7,5
KK
SW1
63
WH + X*
10
5ZQFPGNPVOUJOH5
14, 15
1, 22, 23
13
12
Y
WH
22
63
22
3
0,2-0,4
31,5 0,2
5 0,2
22
8 0,07
22,5
9,5
41,5
10
18
11,5
11,5
41,5
171,5 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
14, 15
1, 22, 23
13
12
24
M10
WH
VD
X
59
35
WH + X*
RD
ZJ + X*
ZM + 2 x X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y .Y
.
.Y .Y
.
.Y .Y .Y
9TUSPLFMFOHUI
NBYUFOTJMFMPBEL/
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

527
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14, 15
1, 22, 23
13
12
M10
WH
59
10
35
ZJ + X*
TVJUBCMFGPSUISFBEWFSTJPO'
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
5ISFBEWFSTJPO&
A
KK
16
21
12 -0,12
41
10
81
18
15 -0,008
8
61
50
5ISFBEWFSTJPO'
KK
21
3
22
26
M14
SW22
B4
B1
A
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
/VUUP%*/
16
21
16 -0,12
53
13
23
104
20 -0,010
9
10
30
77
50
M20 x 1,5
SW32
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
28
34
#
7%
8)
;+
;.
#
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

528

$%$(3&

WH
20
D1; 0,5
EE
40,5
13
12
A-A
38
45
16
20
15
45
76
14
16 - 0,12
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
10
76
56
A
B3
16
17,5
KK
SW1
1, 22, 23
14, 15
37
5ZQFPGNPVOUJOH#
14, 15
13
12
17
A-A
WH
76 +1,4
21
76 +1,4
R2
4
A
32,5+0,5
42 27,5
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
0QFSBUJOHQSFTTVSFXJUIQJTUPOSPEBOECBSPODBQTJEF CBSPOQJTUPOSPETJEF
0QFSBUJOHQSFTTVSFXJUIQJTUPOSPECBSPODBQTJEF CBSPOQJTUPOSPETJEF
1, 22, 23
WH
VD
13
M12
RD
14
17,5
12
MA = 70 Nm
16
38
ZJ + X*
12
76
52
14, 15
65
77
H7
19,1 f7
X
WH + X*
76
105
130
ZM + 2 x X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y .Y .Y
.Y .Y .Y
.Y .Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

529
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
14, 15

1, 22, 23
13
12
X
14
130
105
76
52
RD
WH
VD
WH + X*
ZM + 2 x X*
52
76
105
130
16
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14, 15
1, 22, 23
13
12
76
52
WH
5ZQFPGNPVOUJOH,
14
16
76
105
130
ZF + X*
14, 15
1, 22, 23
13
12
14
130
105
76
52
WH
52
76
105
130
16
ZF + X*
1JTUPO
SPE

3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

530

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
0,03
D1; 0,5
EE
17,5
76
56
RD
KK
40,5
VD
R2
WH
SW1
1, 22, 23
34,93
14, 15
38
45
16
35
76 0,3
WH + X*
XG
35
ZM + 2 x X*
B3
XG
13
ZJ + X*
12
1, 22, 23
MA = 70 Nm
85
76
M12
WH
38
35
XV
ZJ + X*
89 0,3
13
12
4USPLFNJONN
WH + X*
XV
35
ZM + 2 x X*
12
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1, 22, 23
34,93 0,03
14, 15
76
WH
R2
5ZQFPGNPVOUJOH4
R2
14, 15
34,93 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH&
35
38
XJ + X*
ZJ + X*
,,
1JTUPO
SPE
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'

.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

.Y .Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

13

(
76 0,3
35
12
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

531
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14, 15

1, 22, 23
13
12
76
38,1 h10
76 +1,4
20
19
10
WH
28,5
92 + X*
ZJ + X*
14
28,5
WH + X*
99,5 + X*
ZM + 2 x X*
101,5
125 +1,6
5ZQFPGNPVOUJOH-
14, 15
1, 22, 23
13
12
38,1 h10
8 0,2
8 0,2
WH
14 0,07
14 0,07
ZJ + X*
WH + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14, 15
13
12
WH
41,5
38,1 h10
Y
4FBMSJOH
22 x 2,5
73 + X*
ZJ + X*
X
WH + X*
73,5 + X*
ZM + 2 x X*
41,5
19
27
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9(
9+

97

NJO
97

NBY
;+

9

9
9
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO
QJTUPO
TJEF
SPETJEF


NJOBOE97NBY
532

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH/
14, 15
WH
1, 22, 23
D1; 0,5
EE
40,5
VD
13
12
MA = 70 Nm
17,5
16
41,5
B3
A
M12
73 + X*
ZJ + X*
38 0,2
76
38
M12
45
24
B2
56
RD
10
KK
SW1
73,5 + X*
ZM + 2 x X*
41,5
76
WH + X*
12
5ZQFPGNPVOUJOH5
14, 15
1, 22, 23
13
12
Y
25
13,5
23,5
14 0,07
24
13
76
25
4,5
8 0,2
0,2-0,4
38 0,2
WH
52
20
14
14
52
181 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
M12
14, 15
1, 22, 23
13
12
WH
VD
Y
74
45
WH + X*
RD
ZJ + X*
ZM + 2 x X*
,,
1JTUPO
SPE
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'

.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

.Y .Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y
%
1JQFDPOOFDUJPO

533
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14, 15
1, 22, 23
13
12
M12
WH
74
10
ZJ + X*
45
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
5ISFBEWFSTJPO&
A
21
16 -0,12
53
13
23
104
77
50
5ISFBEWFSTJPO'
20 -0,010
KK
16
KK
10
30
3
28
34
M20 x 1,5
SW32
B4
B1
A
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
/VUUP%*/
16
20
20 -0,12
64
17
27
94
12
36
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
126
25 -0,010
50
M24 x 2
35
42
SW36
#
7%
8)
;+
;.
#
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

534

$%$(3&

40,5
WH
20
D1; 0,5
EE
13
12
16
A-A
17,5
14
89
73
KK
SW1
1, 22, 23
14, 15
44
5ZQFPGNPVOUJOH#
A
B3
45
16
38
10
89
18
20 - 0,12
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
25
15
55
14, 15
13
12
17
A-A
WH
89 +1,5
21
89 +1,5
R2
4
A
32,5 +0,5
42 27,5
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
1, 22, 23
WH
VD
13
MA = 80 Nm
M12
RD
14
17,5
38
16
ZJ + X*
12
12
89
65
14, 15
65
77
H7
19,1 f7
X
WH + X*
89
117,5
140
ZM + 2 x X*
,,
1JTUPO
SPE
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'

.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

.Y .Y
.Y

.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y
%
1JQFDPOOFDUJPO

535
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
14, 15

1, 22, 23
13
12
X
14
140
117,5
89
65
RD
WH
VD
WH + X*
ZM + 2 x X*
65
89
117,5
140
16
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14, 15
1, 22, 23
13
12
89
65
WH
16
5ZQFPGNPVOUJOH,
14
89
117,5
140
ZF + X*
14, 15
1, 22, 23
13
12
14
140
117,5
89
65
WH
65
89
117,5
140
16
ZF + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

536

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
17,5
73
X
9
89
KK
RD
R2
D1; 0,5
EE
40,5
VD
SW1
0,03
WH
1, 22, 23
34,93
14, 15
38
10
16 45
B3
XG
89 0,3
WH + X*
XG
35
ZM + 2 x X*
13
ZJ + X*
35
12
1, 22, 23
MA = 80 Nm
95 +1,5
89
M12
WH
R2
14, 15
34,93 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH&
38
35
101,5 0,3
WH + X*
XV
35
XV
ZM + 2 x X*
12
ZJ + X*
13
4USPLFNJONN
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1, 22, 23
89
WH
R2
14, 15
34,93 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
12
/PUF
35
38
89
0,3
35
XJ + X*
ZJ + X*
13
,,
1JTUPO
SPE
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'

.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

.Y .Y
.Y

.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
12
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

537
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14, 15

1, 22, 23
13
12
89
10
33,5
44,4
h10
89 +1,5
1
33
25
14
WH
23
85,5 + X*
ZJ + X*
92,5 + X*
ZM + 2 x X*
33,5
124
160 +1,6
WH + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14, 15
1, 22, 23
13
12
44,4 h10
8 0,2
8 0,2
WH
14 0,07
14 0,07
ZJ + X*
WH + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14, 15
13
12
WH
41,5
44,4 h10
Y
4FBMSJOH
22 x 2,5
76 + X*
ZJ + X*
X
41,5
19
27
WH + X*
76,5 + X*
ZM + 2 x X*
1JTUPO
SPE

3%
G
7%
8)
9(
9+

9TUSPLFMFOHUI
97

NJO
97

NBY
;+

9

9
9

9
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO
QJTUPO
TJEF
SPETJEF


NJOBOE97NBY
538

$%$(3&
14, 15
WH
40,5
VD
D1; 0,5
EE
13
17,5
12
MA = 80 Nm
16
41,5
B3
A
M16
76 + X*
ZJ + X*
89
38
M12
45
10
X
41,5
32
B2
73
RD
14
KK
SW1
1, 22, 23
44,5 0,2
5ZQFPGNPVOUJOH/
89
WH + X*
76,5 + X*
ZM + 2 x X*
12
5ZQFPGNPVOUJOH5
14, 15
1, 22, 23
13
12
Y
23,5
14 0,07
24
13
25
89
25
8 0,2
0,2-0,4
44,5 0,2
WH
65
13,5
14
65
14
184 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
M12
14, 15
1, 22, 23
13
12
WH
VD
Y
,5
91
45
WH + X*
RD
ZJ + X*
ZM + 2 x X*
,,
1JTUPO
SPE
5ISFBEWFSTJPO
$&
#
'

.Y .Y .Y

.Y .Y .Y

.Y .Y
.Y

.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$&#
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

( .Y .Y

539
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14, 15
1, 22, 23
13
12
M12
WH
,5
91
10
ZJ + X*
45
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
20
20 -0,12
64
17
27
25 -0,010
KK
16
7
36
12
94
50
5ISFBEWFSTJPO'
M24 x 2
KK
126
5ISFBEWFSTJPO&
35
42
SW36
B4
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
B1
A
/VUUP%*/
16
20
22 -0,12
73
19
15
45
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
110
147
30
30 -0,010
50
M30 x 2
42
50
SW41
#
7%
8)
;+
;.
#
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

540

$%$(3&

46,5
WH
20
D1; 0,5
EE
13
12
A-A
45
18
51
19
5ZQFPGNPVOUJOH(
114
90
B3
16
21,5
KK
SW1
1, 22, 23
14, 15
57
5ZQFPGNPVOUJOH#
35
20
70
114
10
23
25 0,18
XN + X*
14, 15
1, 23
13
12
17
A-A
WH
114 +1,5
R3
0
26,5
114 +1,5
A
39+0,5
50 33
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
1, 22, 23
WH
VD
13
MA = 170 Nm
M16
RD
18
21,5
19
45
ZJ + X*
12
15
114
82,5
14, 15
77
92
25,43 H7
f7
X
WH + X*
114
149
180
ZM + 2 x X*
,,
1JTUPO
SPE
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'

.Y .Y
.Y

.Y
.Y
.Y

.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

(

.Y
.Y

541
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
13
12
180
149
114
82,5
WH
VD
1, 22, 23
RD
14, 15

X
18
WH + X*
ZM + 2 x X*
82,5
114
149
180
19
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14, 15
1, 22, 23
13
12
19
114
149
180
ZF + X*
5ZQFPGNPVOUJOH,
18
114
82,5
WH
14, 15
1, 22, 23
13
12
18
180
149
114
82,5
WH
82,5
114
149
180
19
ZF + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

542

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
D1; 0,5
EE
21,5
X
9
114
90
RD
KK
46,5
VD
R2
WH
SW1
1, 22, 23
44,45 0,03
14, 15
19 51
10
45
B3
45
114 0,3
WH + X*
XG
45
ZM + 2 x X*
XG
A
13
ZJ + X*
12
5ZQFPGNPVOUJOH&
14, 15
MA = 170 Nm
1, 22, 23
51
R2
120 +1,5
114
44,45 0,03
M16
WH
45
127 0,3
45
WH + X*
XV
XV
13
15
ZJ + X*
4USPLFNJONN
12
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1, 22, 23
44,45
WH
114
R2
14, 15
0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
ZM + 2 x X*
45
45
XJ + X*
ZJ + X*
,,
1JTUPO
SPE
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'

.Y .Y
.Y

.Y
.Y
.Y

.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

45
114 0,3
13

(
12
&&
1JQFDPOOFDUJPO

(
.Y

.Y
%
1JQFDPOOFDUJPO

543
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14, 15

1, 22, 23
13
12
114
10
0,2
33
57,1
114
25
1
18
WH
36,5
105 + X*
ZJ + X*
23
36,5
111 + X*
ZM + 2 x X*
149
185
WH + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14, 15
1, 22, 23
13
12
57,1 h10
9,5 0,2
9,5 0,2
WH
18 0,07
18 0,07
ZJ + X*
WH + X*
ZM + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14, 15
13
12
WH
57,1 h10
Y
4FBMSJOH
29 x 3
89 + X*
ZJ + X*
47,5
X
47,5
25
35
WH + X*
89 + X*
ZM + 2 x X*
1JTUPO
SPE

3%
G
7%
8)
9(
9+

9TUSPLFMFOHUI
97

NJO
97

NBY
;+
9

9
9
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO POQJTUPO
TJEF
SPETJEF


NJOBOE97NBY
544

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH/
14, 15
WH
1, 22, 23
13
D1; 0,5
EE
46,5
VD
12
MA = 170 Nm
21,5
19
47,5
B3
A
M20
89 + X*
ZJ + X*
10
57 0,2
114
45
M16
51
89 + X*
ZM + 2 x X*
47,5
38
B2
90
RD
18
KK
SW1
114
WH + X*
15
5ZQFPGNPVOUJOH5
14, 15
1, 22, 23
13
12
Y
28,5
18 0,07
28,5
16,5
32
114
32
0,2-0,4
57 0,2
9,5 0,2
WH
82,5
16,5
17,5
82,5
17,5
216 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
M16
14, 15
1, 22, 23
13
12
WH
VD
Y
117
58
WH + X*
RD
ZJ + X*
ZM + 2 x X*
,,
1JTUPO
SPE
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'

.Y .Y
.Y

.Y
.Y
.Y

.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

(
.Y

.Y
%
1JQFDPOOFDUJPO

545
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14, 15
1, 22, 23
13
12
M16
WH
117
13
ZJ + X*
58
16
30
147
110
45
KK
50
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
30 -0,010
73
4FMGBMJHOJOHDMFWJT
$(,
5ISFBEWFSTJPO&
20
22 -0,12
19
15
M30 x 2
SW41
42
50
5ISFBEWFSTJPO'
42
125
M36 x 3
SW50
16
92
44
190
40 -0,012
142
18
65
M39 x 3
SW55
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
20
28 -0,12
23
50
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
47
58
4FMGBMJHOJOHDMFWJT
$(,
15
60
/VUUP%*/
35 -0,012
KK
B1
A
50
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
B4
20
82
4FMGBMJHOJOHDMFWJT
$(,
25 -0,12
21
166
16
#
7%
8)
;+
;.
#
#
#
48

52
65
$VTIJPOJOHMFOHUIT

546

$%$(3&

WH
20
D1; 0,5
EE
49,5
13
12
16
21,5
A-A
20
80
40
10
127
25
28 0,12
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
45
22,5
A
51
B3
22
127
115
KK
SW1
1, 22, 23
14, 15
63
5ZQFPGNPVOUJOH#
14, 15
1, 23
13
12
17
A-A
127 +1,6
1,
5
127 +1,6
R4
26,5
WH
A
51,5 +0,5
50 49
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
14, 15
34,95
1, 22, 23
WH
VD
102
118
H7
f7
13
MA = 195 Nm
45
22
ZJ + X*
15
127
97
M16
RD
18
21,5
12
X
WH + X*
127
162
195
ZM + 2 x X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

(

.Y
.Y

547
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
14, 15

1, 22, 23
13
12
X
18
195
162
127
97
RD
WH
VD
WH + X*
ZM + 2 x X*
97
127
162
195
22
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14, 15
1, 22, 23
13
12
22
127
162
195
ZF + X*
5ZQFPGNPVOUJOH,
18
127
97
WH
14, 15
1, 22, 23
13
12
18
195
162
127
97
WH
97
127
162
195
22
ZF + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

548

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
21,5
127
115
KK
X
9
RD
R2
D1; 0,5
EE
49,5
VD
0,03
WH
SW1
1, 22, 23
44,45
14, 15
45
51
10
22,5
B3
45
127 0,3
WH + X*
XG
45
ZM + 2 x X*
XG
13
ZJ + X*
12
1, 22, 23
MA = 195 Nm
M16
WH
45
51
XV
ZJ + X*
139,5 0,3
13
15
4USPLFNJONN
WH + X*
XV
45
ZM + 2 x X*
12
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1, 22, 23
44,45
WH
127
R2
14, 15
0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
R2
14, 15
140 +1,6
127
44,45 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH&
45
45
XJ + X*
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

127 0,3
13

(
45
12
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

(

.Y
.Y

549
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14, 15

1, 22, 23
13
12
127
10
Y
44,5
63,5 0,2
127
32
1
22
WH
40
X
44,5
27
101,5 + X*
ZJ + X*
171,5
215
107,5 + X*
ZM + 2 x X*
WH + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14, 15
1, 22, 23
13
12
63,5 h10
11 -0,2
11 -0,2
WH
22 007
220 0,77
WH + X*
ZM + 2 x X*
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14, 15
13
12
WH
47,5
63,5 h10
Y
4FBMSJOH
29 x 3
101,5 + X*
ZJ + X*
25
47,5
35
WH + X*
101,5 + X*
ZM + 2 x X*
1JTUPO
SPE

3%
G
7%
8)
9(
9+

9TUSPLFMFOHUI
97

NJO
97

NBY
;+
9

9

9
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT
QJTUPO
QJTUPO
TJEF
SPETJEF


NJOBOE97NBY
550

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH/
14, 15
13
D1; 0,5
EE
12
MA = 195 Nm
21,5
22,5
B3
50,5
M24
95,5 + X*
ZJ + X*
10
63,5 0,2
127
45
M16
51
50,5
52,5
B2
115
RD
22
KK
SW1
1, 22, 23
49,5
VD
WH
95,5 + X*
ZM + 2 x X*
127
WH + X*
15
5ZQFPGNPVOUJOH5
14, 15
1, 22, 23
13
12
Y
28,5
22 0,07
28,5
16,5
32
127
32
0,2-0,4
63,5 0,2
11 0,2
WH
16,5
97
17,5
97
17,5
225,5 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
M16
14, 15
1, 22, 23
13
12
WH
VD
Y
137
58
WH + X*
RD
ZM + 2 x X*
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

(

.Y
.Y

551
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14, 15
1, 22, 23
13
12
M16
WH
137
13
ZJ + X*
58
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
5ISFBEWFSTJPO&
A
32 -0,12
16
20
102
KK
M42 x 3
B1
A
58
70
SW60
B4
199
48
65
20
145
50
5ISFBEWFSTJPO'
45 -0,012
KK
27
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
/VUUP%*/
16
20
35 -0,12
112
30
160
20
68
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
221
58
50 -0,012
50
M45 x 3
62
75
SW65
#
7%
8)
;+
;.
#
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

552

$%$(3&

WH
20
D1; 0,5
EE
49,5
13
12
16
21,5
A-A
A
B3
51
45
30
90
10
165
30
32 0,12
XN + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
45
22,5
25
165
145
KK
SW1
1, 22, 23
14, 15
82
5ZQFPGNPVOUJOH#
14, 15
1, 23
13
12
17
A-A
165 +1,6
26,5
R5
4
WH
165 +1,6
A
65 +0,5
50 52
XC + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
14, 15
1, 22, 23
WH
VD
127
147
44,48 H7
f7
13
45
22
ZJ + X*
18
165
125,5
M20
RD
23
21,5
12
MA = 385 Nm
X
WH + X*
165
208
250
ZM + 2 x X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

(

.Y
.Y

553
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
14, 15

1, 22, 23
13
12
X
23
250
208
165
125,5
RD
WH
VD
WH + X*
ZM + 2 x X*
125,5
165
208
250
22
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
0QFSBUJOHQSFTTVSFXJUIQJTUPOSPE BOECBSPODBQTJEF CBSPOQJTUPOSPETJEF

14, 15
1, 22, 23
13
12
165
125,5
WH
5ZQFPGNPVOUJOH,
23
22
165
208
250
ZF + X*
14, 15
1, 22, 23
13
12
23
250
208
165
125,5
WH
125,5
165
208
250
22
ZF + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
7%
8)
9$
9/
;'
;+
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

554

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
145
RD
KK
21,5
51
45
10
22,5
B3
R2
D1; 0,5
EE
49,5
VD
X
9
WH
SW1
1, 22, 23
165 +1,6
44,45 0,03
14, 15
45
165 0,3
45
WH + X*
XG
ZM + 2 x X*
XG
13
ZJ + X*
12
MA = 385 Nm
1, 22, 23
195 +1,8
M20
WH
51
45
XV
177,5 03
13
18
ZJ + X*
4USPLFNJONN
45
WH + X*
XV
ZM + 2 x X*
12
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
1, 22, 23
44,45
WH
165
R2
14, 15
0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
R2
14, 15
165
44,45 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH&
45
45
165 0,3
45
XJ + X*
ZJ + X*
13
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
12
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

(

.Y
.Y

555
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14, 15

1, 22, 23
13
12
165
10
18
82,5 h10
32
1
165 +1,6
WH
40
114,5 + X*
ZJ + X*
44,5
27
209,5
120 + X*
ZM + 2 x X*
44,5
WH + X*
255 +1,9
5ZQFPGNPVOUJOH-
14, 15
1, 22, 23
13
12
82,5 h10
11 0,2
11 0,2
WH
22 0,07
22 0,07
WH + X*
ZM + 2 x X*
ZJ + X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14, 15
13
12
WH
50,5
82,5 h10
Y
4FBMSJOH
29 x 3
108 + X*
ZJ + X*
25
50,5
35
WH + X*
108 + X*
ZM + 2 x X*
1JTUPO
SPE

3%
G
7%
8)
9(
9+

9TUSPLFMFOHUI
97

NJO
97

NBY
;+
9

9
9
9
;.
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT
LPMCFO POQJTUPO
TFJUJH
SPETJEF


NJOBOE97NBY
556

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH/
14, 15
13
D1; 0,5
EE
12
MA = 385 Nm
21,5
22,5
B3
50,5
M24
108 + X*
ZJ + X*
10
82,5 0,2
165
45
M20
51
50,5
74,5
B2
145
RD
25
KK
SW1
1, 22, 23
49,5
VD
WH
108 + X*
ZM + 2 x X*
165
WH + X*
18
5ZQFPGNPVOUJOH5
14, 15
1, 22, 23
13
12
Y
38
22 0,07
38
19
38
165
38
0,2-0,4
82,5 0,2
11 0,2
WH
19
125,5
24
24
125,5
257 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
M20
14, 15
1, 22, 23
13
12
WH
VD
Y
178
80
WH + X*
RD
ZM + 2 x X*
ZJ + X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

%
1JQFDPOOFDUJPO

(

.Y
.Y

557
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14, 15
1, 22, 23
13
12
M20
WH
178
16
ZJ + X*
80
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
5ISFBEWFSTJPO&
A
20
35 -0,12
112
30
KK
M45 x 3
B1
A
62
75
SW65
B4
221
58
68
20
160
50
5ISFBEWFSTJPO'
50 -0,012
KK
16
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
/VUUP%*/
16
44 -0,15
135
38
20
68
175
246
60 -0,015
6
70
20
50
M52 x 3
70
88
SW75
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
#
7%
8)
;+
;.
#
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

558

$%$(3&

31,5
20
57
13
12
A-A
57
50
14
190
10
32
35 0,12
395 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
30
120
57
25,5
35
190
170
15
16
32
KK
SW1
1, 23
D1; 0,5
EE
14, 15
95
5ZQFPGNPVOUJOH#
14, 15
1, 23
13
12
17
A-A
31,5
190 +1,8
190 +1,8
R6
0
36
A
65 +0,5
61 59
308 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
1, 23
13
M24
RD
32
57
25
245 + X*
12
MA = 660 Nm
27
32
7
127
147
H7
f7
21
190
145,5
14, 15
50,83
X
31,5 + X*
190
239,5
285
302 + 2 x X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

&&
1JQFDPOOFDUJPO

(
( .Y .Y

%
1JQFDPOOFDUJPO

559
3&$%$(

1, 23
32
7
RD
14, 15
13
X
27
12
285
239,5
190
145,5
5ZQFPGNPVOUJOH)

31,5 + X*
302 + 2 x X*
145,5
190
239,5
285
25
245 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH%
14, 15
1, 23
13
12
190
145,5
31,5
5ZQFPGNPVOUJOH,
27
190
239,5
285
25
270 + X*
14, 15
1, 23
13
12
27
285
239,5
190
145,5
31,5
25
270 + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
145,5
190
239,5
285
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

560

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
RD
170
KK
32
57
57
51
14
25,5
15
R2
D1; 0,5
EE
57
7
10
31,5
1, 23
190 +1,8
50,8 0,03
14, 15
SW1
190,5 0,3
51
31,5 + X*
85,5
302 + 2 x X*
85,5
13
245 + X*
12
1, 23
MA = 660 Nm
190
210 +1,8
M24
31,5
R2
14, 15
50,8 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH&
51
75
XV
245 + X*
4USPLFNJONN
31,5 + X*
XV
51
302 + 2 x X*
12
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
14, 15
1, 23
0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
216 0,3
13
21
190
R2
50,8
31,5
51
57
190,5 0,3
51
213,5 + X*
245 + X*
13
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

12

&&
1JQFDPOOFDUJPO

(
( .Y .Y

%
1JQFDPOOFDUJPO

561
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14, 15

1, 23
13
12
190
14
10
35
48
95,2 h10
190 +1,8
38
1
31,5
130 + X*
245 + X*
54,5
X
130 + X*
302 + 2 x X*
54,5
33
247,5
305 +1,9
31,5 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14, 15
1, 23
13
12
95,2 h10
12,5 0,2
12,5 0,2
31,5
25 0,07
25 0,07
245 + X*
31,5 + X*
302 + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14, 15
13
12
31,5
57,5
4FBMSJOH
36 x 3
130 + X*
245 + X*
95,2 h10
Y
32
X
57,5
124 + X*
302 + 2 x X*
42
31,5 + X*
1JTUPOSPE

3%
G

9TUSPLFMFOHUI
97

NJO

97

NBY
9
9
9
9
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT


NJOBOE97NBY
562

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH/
14, 15
31,5
13
D1; 0,5
EE
12
MA = 660 Nm
32
25,5
15
57,5
M30
130 + X*
245 + X*
14
95 0,2
190
57
M24
57
57,5
84
B2
170
RD
35
KK
SW1
1, 23
57
7
10
190
124 + X*
302 + 2 x X*
31,5 + X*
21
5ZQFPGNPVOUJOH5
14, 15
1, 23
13
12
Y
44
190
44
22
43
25 0,07
43
22
0,2-0,4
95 0,2
12,5 0,2
31,5
145,5
27
27
145,5
298,5 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
M24
14, 15
1, 23
13
12
31,5
7
Y
206
31,5 + X*
RD
90
302 + 2 x X*
245 + X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

&&
1JQFDPOOFDUJPO

(
( .Y .Y

%
1JQFDPOOFDUJPO

563
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14, 15
1, 23
13
12
M24
31,5
206
19
245 + X*
5ISFBEWFSTJPO&
A
90
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
16
20
44 -0,15
135
KK
246
68
70
20
175
50
5ISFBEWFSTJPO'
60 -0,015
KK
38
M52 x 3
70
88
SW75
B4
B1
A
/VUUP%*/
/VU.Y%*/
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
16
20
55 -0,15
180
47
230
25
85
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
324
91
80 -0,015
50
M64 x 4
95
110
SW100
#
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

564

$%$(3&

31,5
20
65
40
13
A
16
A-A
70
14
10
216
40
44 0,15
453 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
60
40
140
70
15
45
216
205
25,5
12
KK
SW1
1, 23
D1; 0,5
EE
14, 15
10
7,
5
5ZQFPGNPVOUJOH#
14, 15
1, 23
13
12
17
A-A
31,5
216 +1,8
44
216 +1,8
R7
3
A
74
349 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
63,53
1, 23
31,5
7
13
30
M27
RD
70
273 + X*
12
MA = 800 Nm
40
25,5
154
176
H7
f7
24
216
167
14, 15
78 +0,5
72
X
216
270
320
31,5 + X*
330 + 2 x X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y .Y .Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

&&
1JQFDPOOFDUJPO

( ( .Y .Y
%
1JQFDPOOFDUJPO

565
3&$%$(

1, 23
31,5
7
RD
14, 15
13
X
30
12
320
270
216
167
5ZQFPGNPVOUJOH)
31,5 + X*
330 + 2 x X*
167
216
270
320
25,5
273 + X*
4USPLFNJO
5ZQFPGNPVOUJOH%

NNXJUIUISFBEWFSTJPO&
14, 15
1, 23
13
12
216
167
31,5
5ZQFPGNPVOUJOH,
30
216
270
320
25,5
298,5 + X*
14, 15
1, 23
13
12
30
320
270
216
167
31,5
25,5
298,5 + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
167
216
270
320
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

566

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
RD
205
KK
40
70
70
63
14
25,5
15
R2
D1; 0,5
EE
65
7
10
31,5
SW1
1, 22, 23
216 +1,8
63,5 0,03
14, 15
216 0,3
63
92
31,5 + X*
330 + 2 x X*
92
A
13
273 + X*
12
1, 23
MA = 800 Nm
M27
31,5
R2
14, 15
270 +1,9
216
63,5 0.03
5ZQFPGNPVOUJOH&
63
80
247,5 0,3
31,5 + X*
XV
63
330 + 2 x X*
XV
13
24
273 + X*
4USPLFNJONN
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
14, 15
1, 23
0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
12
216
R2
63,5
31,5
63
70
216
63
0,3
238 + X*
273 + X*
13
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y .Y .Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

12
&&
1JQFDPOOFDUJPO

( ( .Y .Y
%
1JQFDPOOFDUJPO

567
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14, 15

1, 23
13
12
216
14
10
45
60
108 h10
216 +1,8
44
1
31,5
146 + X*
273 + X*
60,5
40
60,5
146 + X*
330 + 2 x X*
286
355 + 2
31,5 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14, 15
1, 23
13
12
108 h10
12,5 0,2
12,5 0,2
31,5
31,5 + X*
25 0,07
25 0,07
273 + X*
330 + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14, 15
13
12
31,5
108 h10
Y
4FBMSJOH
65,5
38
42 x 3
149 + X*
273 + X*
X
65,5
48
136 + X*
330 + 2 x X*
31,5 + X*
1JTUPOSPE

3%
G

9TUSPLFMFOHUI
97

97

NJO
NBY
9
9
9
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT


NJOBOE97NBY
568

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH/
14, 15
1, 23
13
D1; 0,5
EE
65
7
12
MA = 800 Nm
40
25,5
15
65,5
M42
149 + X*
273 + X*
108 0,2
216
70
M27
70
14
65,5
90
B2
205
RD
45
KK
31,5
SW1
10
216
31,5 + X*
136 + X*
330 + 2 x X*
24
5ZQFPGNPVOUJOH5
14, 15
1, 23
13
12
Y
46
25 0,07
46
24
50
216
50
0,2-0,4
108 0,2
12,5 0,2
31,5
24
167
30
30
167
333,5 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
M27
14, 15
1, 22, 23
13
12
31,5
7
Y
236
105
31,5 + X*
RD
330 + 2 x X*
273 + X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y .Y .Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

&&
1JQFDPOOFDUJPO

( ( .Y .Y
%
1JQFDPOOFDUJPO

569
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14, 15
1, 23
13
12
M27
31,5
236
22
273 + X*
105
55 -0,15
16
20
180
47
KK
91
324
230
25
50
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
85
80 -0,015
4FMGBMJHOJOHDMFWJT
$(,
5ISFBEWFSTJPO&
M64 x 4
95
110
SW100
60 -0,4
55 -0,15
R8
5ISFBEWFSTJPO'
95
80
170
16
/VUUP%*/
M80 x 2
OPUGPS("
BOE("
20
125
03
113
16
101
210
90 -0,020
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
4FMGBMJHOJOHDMFWJT
$("
R1
65 -0,4
60 -0,2
90
B1
A
81
B4
80 -0,015
KK
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBEL/
4FMGBMJHOJOHDMFWJT
$("
M100 x 2
20
143
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
#
#
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

570

$%$(3&

31,5
20
68
13
43
12
16
A-A
76
25,5
15
76
45
165
45
241
230
KK
SW1
1
D1; 0,5
EE
14, 15
12
0
5ZQFPGNPVOUJOH#
70
45
49 0,15
10
241
14
508,5 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH(
14, 15
13
12
17
A-A
241+1,8
45
31,5
241+1,8
R7
9,
5
A
78 80,5
381 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH$
14, 15
78+0,5
76,23
154
176
H7
f7
13
43
12
MA = 1200 Nm
25,5
298,5 + X*
76
26
241
190,5
M30
RD
33
31,5
7
X
31,5 + X*
241
300
355
355,5 + 2 x X*
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y .Y .Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

.Y

%
1JQFDPOOFDUJPO

571
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH)
31,5
7
13
X
33
12
355
300
241
190,5
RD
14, 15
31,5 + X*
355,5 + 2 x X*
190,5
241
300
355
25,5
298,5 + X*
4USPLFNJO
5ZQFPGNPVOUJOH%

NNXJUIUISFBEWFSTJPO&
14, 15
13
12
241
190,5
31,5
5ZQFPGNPVOUJOH,
33
25,5
241
300
355
324 + X*
14, 15
13
12
33
355
300
241
190,5
31,5
25,5
324 + X*
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
190,5
241
300
355
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

572

$%$(3&

5ZQFPGNPVOUJOH3
76
76
76
14
25,5
15
241 +1,8
RD
230
KK
43
R2
D1; 0,5
EE
68
7
10
31,5
SW1
76,2 0,03
14, 15
241,5 0,3
95,5
76
31,5 + X*
355,5 + 2 x X*
95,5
13
298,5 + X*
12
MA = 1200 Nm
M30
31,5
76
95
XV
4USPLFNJONN
76
279,5 0,3
13
26
298,5 + X*
XV
31,5 + X*
355,5 + 2 x X*
12
/PUF
4USPLFNJONN
XJUIUISFBEWFSTJPO&
241
31,5
R2
14, 15
76,2 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH4
R2
14, 15
295 +1,9
241
76,2 0,03
5ZQFPGNPVOUJOH&
76
76
241,5 0,3
76
260,5 + X*
298,5 + X*
13
1JTUPO
SPE

,,
5ISFBEWFSTJPO
$ &
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y .Y .Y
9TUSPLFMFOHUI
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
12
&&
1JQFDPOOFDUJPO

.Y

%
1JQFDPOOFDUJPO

573
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH'
14, 15

13
12
14
241
10
45
60
171,5 + X* + X*
298,5 + X*
60,5
120,6 h10
241 +1,8
44
1
31,5
60,5
40
171,5 + X*
355,5 + 2 x X*
311
380 +2
31,5 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH-
14, 15
13
12
12,5 0,2
120,6 h10
12,5 0,2
31,5
25 0,07
298,5 + X*
31,5 + X*
25 0,07
355,5 + 2 x X*
5ZQFPGNPVOUJOH.
14, 15
13
12
120,6 h10
31,5
68,5
4FBMSJOH
42 x 3
168,5 + X*
298,5 + X*
38
X
68,5
48
155,5 + X*
355,5 + 2 x X*
31,5 + X*
1JTUPOSPE

3%
G

9TUSPLFMFOHUI
97

97

NJO
NBY
9
9
9
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT


NJOBOE97NBY
574

$%$(3&

14, 15
31,5
SW1
13
D1; 0,5
EE
43
12
MA = 1200 Nm
25,5
15
68,5
M42
168,5 + X*
298,5 + X*
241
76
M30
76
14
B2
230
RD
45
KK
68
7
120,6 0,2
5ZQFPGNPVOUJOH/
X
68,5
105
241
31,5 + X*
155,5 + X*
355,5 + 2 x X*
10
26
5ZQFPGNPVOUJOH5
14, 15
13
12
51
25 0,07
51
29
50
241
50
12,5 0,2
0,2-0,4
120,5 0,2
31,5
29
190,5
33
33
190,5
368,5 + X*
5ZQFPGNPVOUJOH1
M30
14, 15
13
12
31,5
7
Y
7
26
115
31,5 + X*
RD
355,5 + 2 x X*
298,5 + X*
1JTUPO
SPE

$ &
.Y
.Y
.Y
9TUSPLFMFOHUI
,,
5ISFBEWFSTJPO
#
'
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y .Y
"
5ISFBEWFSTJPO
$ & #
'

(
&&
1JQFDPOOFDUJPO

.Y

%
1JQFDPOOFDUJPO

575
3&$%$(

5ZQFPGNPVOUJOH2

14, 15
13
12
M30
31,5
267
24
298,5 + X*
5ISFBEWFSTJPO&
115
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBE,/
60 -0,4
55 -0,15
95
80 -0,015
80
170
KK
8
R8
16
81
5ISFBEWFSTJPO'
M80 x 2
20
KK
125
.BUFSJBMOP3
8FJHIULH
1FSNJTTJCMFMPBE,/
70 -0,4
70 -0,2
R1
15
125
100 -0,020
111
235
105
16
M110 x 2
20
153
1JTUPOSPE 3%
G

9TUSPLFMFOHUI
#
48

$VTIJPOJOHMFOHUIT

576

$%$(3&
8FJHIU
1JTUPO
NN
1JTUPOSPE
NN
8FJHIUJOLHQFS
NNTUSPLF
8FJHIUJOLH
XJUITUSPLF

4JOHMFSPEDZMJOEFS

%PVCMFSPEDZMJOEFS

$%
$(
$%
$(
$%
$(

&

, %

$ ' - . 3 4 5

/ 1 2

NN

4JOHMFSPEDZMJOEFS

%PVCMFSPEDZMJOEFS

5ZQFPGNPVOUJOH
$%
$(
$%
$(
$%
$(

&

, %

$ ' - . 3 4 5

/ 1 2

1JTUPO
NN
1JTUPOSPE
NN
8FJHIUJOLH
XJUITUSPLF

5ZQFPGNPVOUJOH
NN
8FJHIUJOLHQFS
NNTUSPLF

1JTUPOSPE
8FJHIUJOLH
XJUITUSPLF

1JTUPO
8FJHIUJOLHQFS
NNTUSPLF

4JOHMFSPEDZMJOEFS

%PVCMFSPEDZMJOEFS

5ZQFPGNPVOUJOH
$%
$(
$%
$(
$%
$(

&

, %

$ ' - . 3 4 5

/ 1 2

$%4JOHMFSPEDZMJOEFS
$(%PVCMFSPEDZMJOEFS
577
3&$%$(


4,*

4,*

1FSNJTTJCMFTUSPLF

.PVOUJOHUZQFT
% , 2


1FSNJTTJCMFTUSPLF

.PVOUJOHUZQFT
$ ' ) - . / 1 5


1FSNJTTJCMFTUSPLF
1JTUPO
SPE

JONN
1JTUPO

JONN
"WBJMBCMFNBY
JNVNTUSPLF
MFOHUIJONN
TUBOEBSEWFS
TJPO

3

578

$%$(3&

4,*
4,*
1FSNJTTJCMFTUSPLF

.PVOUJOHUZQFT&
"WBJMBCMFNBYJ
1PTJUJPO5SVOOJPOBUUIFDFOUFSPGUIFDZMJOEFS
NVNTUSPLF
MFOHUIJONN
TUBOEBSEWFS

TJPO

.PVOUJOHUZQFT
# ( 4


1FSNJTTJCMFTUSPLF

1JTUPO
SPE

JONN
1JTUPO

JONN
579
3&$%$(


4,*
5ZQFPGNPVOUJOH
3


1JTUPOSPE
JONN
1FSNJTTJCMFTUSPLF
1JTUPO

JONN

"WBJMBCMFNBYJ
NVNTUSPLF
MFOHUIJONN
TUBOEBSEWFS
TJPO

3

580

$%$(3&
#VDLMJOHDBMDVMBUJPOTBSFVTVBMMZDBSSJFEPVUBDDPSEJOHUP&V
MFS CFDBVTFQJTUPOSPETBSFJONPTUPGUIFDBTFTUPCFDPO
TJEFSFEBTTMFOEFSSPET
#VDLMJOHMPBE,
S&+
JO/
T,
T,
GSFFCVDLMJOHMFOHUIJONN
&
NPEVMVTPGFMBTUJDJUZJO/NNGPSTUFFM
.BTTNPNFOUPGJOFSUJBJONNGPSDJSDVMBSDSPTTTFDUJPO
E S
E

JFVOEFSUIJTMPBE UIFSPECVDLMFT
,
4
.BYPQFSBUJOHMPBE'
TBGFUZ
JO/
4UPQUVCFFYUFOTJPO
'PSMPOHTUSPLFBOEDPNQSFTTJWFMPBET UIFVTFPGBTUPQUVCF
FYUFOTJPOJTSFDPNNFOEFEUPBWPJECFBSJOHTUSFTTXIFOUIF
QJTUPOSPEJTFYUFOEFE8JUIUIJTTPMVUJPO BTQBDFSCVTIJOH

JTJOTUBMMFECFUXFFOQJTUPO
BOEDZMJOEFSIFBE
5IJT
TQBDFSCVTIJOHFYUFOETUIFMFWFSBSN UIVTSFEVDJOHUIFMPBE
POUIFCFBSJOHT
8JUIPVUTUPQUVCFFYUFOTJPO
8JUITUPQUVCFFYUFOTJPO
(VJEJOHEJTUBODF
(VJEJOHEJTUBODF
0SEFSJOHDPEF
4UPQUVCFFYUFOTJPOJONNGPSBMMQJTUPO

5ZQFPGNPVOUJOH

UP

UP

4USPLFMFOHUIJONN
# ( 4
6QUP
UP
UP
UP

UP

UP

$ ' ) -
6QUP
UP

UP

UP

UP

UP

% & , 2
6QUP

UP
UP

UP

UP

UP

UP

UP

6QUP
UP

UP

UP

UP

UP

UP

UP

. / 1 5
6QUP
UP

UP

UP

UP

UP

*OTUBMMBUJPOMFOHUIPGDZMJOEFSXJUITUPQUVCFFYUFOTJPO
*OTUBMMBUJPOMFOHUIBDDPSEJOHUPVOJUEJNFOTJPOTTUPQUVCFFYUFOTJPO
5IFUSVOOJPOQPTJUJPOPGUZQFPGNPVOUJOH&BOE3SFNBJOTVODIBOHFE
581
3&$%$(

WH
0,1 A
XN + X*
Z A
WH
4USPLF
MFOHUIJONN
6QUP

4USPLFUPMFS
BODFJONN

UP UP
8)
q
q
;'
q
q
94
q
q
44
q

XG
XV
0,05 A
3FUSBDUFE
0,1 A
0,2 A
XJ + X*
q
q
q

q

q
9+
q
q
q
9/
q
q
q

Z A
WH
3
ZF + X*
0,3 A
0,2
WH
XS
SS + X*
"MXBZTTQFDJGZEJNFOTJPO97JODMFBSUFYUPOUIFPSEFS
9TUSPLFMFOHUI
q
97
Z A
X*
9(
582

$%$(3&
*OEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDI QMFBTFTUBUFJODMFBSUFYUPOUIFPSEFS EJNFOTJPOTJONN
X5
X4
5ZQFTPGNPVOUJOH
.BUFSJBMOP3
.BUJOHDPOOFDUPSJTOPUJODMVEFE
JOUIFTDPQFPGTVQQMZ CVUNVTU
CFPSEFSFETFQBSBUFMZ
1JTUPO

1JTUPOSPE

1PTJUJPOPGDBCMFPVUMFUDBOOPUCFEFGJOFE

.BUFSJBMOP3
.BUJOHDPOOFDUPSJTOPUJODMVEFEJOUIF
TDPQFPGTVQQMZ CVUNVTUCFPSEFSFETFQB
SBUFMZ
9
9
1JTUPO

/PUFT
1JTUPOSPE

*OTUBMMBUJPOQPTJUJPOpPQQPTJUFUPUIFMJOFDPOOFDUJPOT
1JQFDPOOFDUJPO'PSFOMBSHFEMJOFDPOOFDUJPOT QMFBTFDPOTVMUVT
5ZQFPGNPVOUJOH8JUINPVOUJOHUZQFT' - . /BOE5 UIFJOTUBMMBUJPOpPQQPTJUFUPUIF
MJOFDPOOFDUJPOJTJNQPTTJCMF
'PSNPVOUJOHUZQFTBOEVOJUEJNFOTJPOT TFFQBHFTUP
9
9

583
3&$%$(

1SPYJNJUZTXJUDI
*OEVDUJWFQSPYJNJUZTXJUDIFTBSFVTFEGPSSFMJBCMZDIFDLJOHUIF
FOEQPTJUJPOTPGIZESBVMJDDZMJOEFST5IFZBSFBOJNQPSUBOU
DPNQPOFOUGPSSFMJBCMZBOEQSFDJTFMZNPOJUPSJOHTBGFUZFRVJQ
NFOU MPDLJOHNFDIBOJTNTBOEPSPUIFSNBDIJOFGVODUJPOTJO
UIFJSFOEQPTJUJPOCZJTTVJOHDPSSFTQPOEJOHTJHOBMT
5IFQSPYJNJUZTXJUDI XIJDIJTIJHIQSFTTVSFUJHIUVQUP
CBS PQFSBUFTDPOUBDUGSFFBOEGMPBUJOH'PSUIJTSFBTPO JU
JTXFBSGSFF'PSTBGFUZSFBTPOT UIFQSPYJNJUZTXJUDIJTQSP
UFDUFEBHBJOTUCFJOHTDSFXFEJOUPPEFFQMZ5IFTXJUDIJOH
EJTUBODFDBOUIFSFGPSFOPUCFBEKVTUFE$ZMJOEFSWBSJBOUTXJUI
QSPYJNJUZTXJUDI PQUJPO&
BSFGJUUFEXJUIQSPYJNJUZTXJUDI
FTPOCPUITJEFT
0QFSBUJOHQSJODJQMF
1/1OPSNBMMZPQFO
1FSNJTTJCMFQSFTTVSF
CBS
0QFSBUJOHWPMUBHF

7%$
*ODMVEJOHSFTJEVBMSJQQMFDPOUFOU
UP
7PMUBHFESPQ

7%$
N"

/PMPBEDVSSFOU
N"

3FTJEVBMDVSSFOU
P"

3FQFBUBCJMJUZ

)ZTUFSFTJT


p$
5IFSNBMESJGU
4XJUDIJOHGSFRVFODZ
UP

)[

5ZQFPGQSPUFDUJPOUP
"DUJWFBSFB
*1
%*/&/
1SPYJNJUZTXJUDI
*1
)PVTJOHNBUFSJBM
1JOPVU
.BUFSJBMOP
1

#SPXO

#MBDL

#MVF
584

$%$(3&
1JTUPOSPETFBM
7BSJBOUGPSQJTUPOSPE
BOENN
1JTUPOTFBM
7FSTJPO5
4MJEFSJOHGPSMPXGSJDUJPOPQFSBUJPO
7FSTJPO"
-JQTFBMSJOHTGPSMFBLGSFF
PQFSBUJPOVOEFSTUFBEZTUBUF
DPOEJUJPOT
&OEQPTJUJPODVTIJPOJOHBUDZMJOEFSDBQ
1JTUPO
JTTDSFXFEEJSFDUMZUPUIFQJTUPOSPE DVTIJPOJOH
CVTI
CZNFBOTPGUISFBEFECVTIJOH

"TUIFUBQFSFEDVTIJPOJOHCVTISFUSBDUTJOUPUIFCPSFPGDZMJO
EFSDBQ
UIFDSPTTTFDUJPOGPSUIFGMVJEGMPXJOHPVUPGQJTUPO
DIBNCFS
SFEVDFTVOUJMJUCFDPNFT[FSP5IFGMVJEDBOUIFO
POMZGMPXPVUPGQJTUPODIBNCFS
UISPVHICPSF
BOEBE
KVTUBCMFUISPUUMFWBMWF
5IFDVTIJPOJOHFGGFDUDBOCFSFHV
MBUFEPOUISPUUMFWBMWF
5IFTNBMMFSUIFGMPXDSPTTTFDUJPO
UIFHSFBUFSUIFFGGFDUPGFOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
5IFEFTJHOPGUIFUISPUUMFWBMWFQSFWFOUTUISPUUMJOHQJO
GSPN
CFJOHUVSOFEPVUDPNQMFUFMZXIFOFOEQPTJUJPODVTIJPOJOHJT
BEKVTUFE
5IFTFUUJOHNBEFGPSFOEQPTJUJPODVTIJPOJOHJTTFDVSFECZ
MPDLOVU

$IFDLWBMWFXJUICMFFETDSFX
$IFDLWBMWF
TFSWFTBTFYUFOTJPOBJEGSPNUIFFOEQPTJ
UJPO*UCZQBTTFTUIFUISPUUMJOHQPJOUXIJMFUIFDZMJOEFSJTFY
UFOEJOH
5IFDZMJOEFSJTCMFEWJBCMFFETDSFX

5IJTCMFFETDSFXJTQSPWJEFEBTTUBOEBSEPODZMJOEFSTXJUIPVU
FOEQPTJUJPODVTIJPOJOH
5ISPUUMFWBMWFBOEDIFDLWBMWFBSFEFTJHOFEBTJOTUBMMBUJPO
LJUTBOEDBOCFJOUFSDIBOHFE
10
11
585
3&$%$(

&OEQPTJUJPODVTIJPOJOHNVTUFOTVSFBDPOUSPMMFEEFDFMFSB
UJPO CSBLJOH
PGUIFTUSPLFWFMPDJUZJOCPUIFOEQPTJUJPOT
5IFUPUBMPGUIFFGGFDUJWFFOFSHJFTNVTUOPUFYDFFEUIFNBYJ
NVNXPSLDBQBDJUZPGDVTIJPOJOH
5IFFOFSHZUPCFEFDFMFSBUFEJTDPOWFSUFEJOUPIFBUJOUIF
DVTIJPOJOH[POF XIJDIPQFSBUFTBDDPSEJOHUPUIFQSJODJQMFPG
GMVJEGMPXUISPUUMJOH
5IFCSBLJOHGPSDFPGBIPSJ[POUBMMZJOTUBMMFEIZESBVMJDDZMJOEFS
DBOCFDBMDVMBUFEBTGPMMPXT
&YUFOTJPONPWFNFOU
'# CSBLJOHGPSDFJO/
N NPWFENBTTJOLH
'#NB",Q
B EFDFMFSBUJPOJONT

3FUSBDUJPONPWFNFOU
'#NB"3Q
B
W
T
$BMDVMBUJPOPGUIFBWFSBHFDVTIJPOJOHQSFTTVSF

Q%
Q% BWFSBHFDVTIJPOJOHQSFTTVSFJO/DN
'#
"%
'# CSBLJOHGPSDFJO/
"% FGGFDUJWFDVTIJPOJOHBSFBJODN

CBS_/DN
*GUIJTDBMDVMBUJPOSFTVMUTJOUPPIJHIBWBMVF UIFDVTIJPOJOH
MFOHUINVTUCFFYUFOEFEPSUIFTZTUFNQSFTTVSFSFEVDFE
W TUSPLFWFMPDJUZJONT
T DVTIJPOJOHMFOHUIJON
", QJTUPOBSFBJODN
"3 BOOVMVTBSFBJODN
Q TZTUFNQSFTTVSFJO/DN
5IFDZMJOEFSTJOUFSOBMGSJDUJPOJTOFHMFDUFEJOUIJTDBMDVMBUJPO
6OEFSOPSNBMPQFSBUJOHDPOEJUJPOT UIFDVTIJPOJOHQSFTTVSF
NVTUOPUFYDFFEUIFOPNJOBMQSFTTVSFPGUIFDZMJOEFS
'PSWFSUJDBMTUSPLFTPGUIFDZMJOEFST UIFXFJHIUGPSDF DPOTJTU

JOHPGFYUFSOBMMPBE QJTUPOBOEQJTUPOSPE
NVTUCFBEEFEUP
PSTVCUSBDUFEGSPNCSBLJOHGPSDF'#EFQFOEJOHPOUIFEJSFD
UJPOPGNPWFNFOU

CBS_/DN
586

$%$(3&
4QBSFQBSUTESBXJOH

7BSJBOUGPSQJT
UPO
UP
3 36 35
)FBE
$BQ
1JTUPOSPE
$ZMJOEFSCBSSFM
'MBOHF

(VJEFCVTI
1JTUPO
$VTIJPOJOHCVTI
$VTIJPOJOHCVTI
5ISFBEFECVTIJOH

11

5JFSPE
/VU
(VJEFCBOE
1JTUPOTFBM WBSJ
BOU5
20
8JQFS
1JTUPOSPETFBM
4FBMSJOH
#BDLVQSJOH
4FBMSJOH
21
33
34
37
35
35
10
19
5ISPUUMFBOEDIFDLWBMWFJODZMJOEFSIFBEBOEDZMJOEFSDBQ
%FUBJM9
$IFDLWBMWF
BOECMFFEQPJOUGPS
QJTUPOBOE
5ISPUUMFWBMWF
GPSQJTUPOBOE
5ISPUUMFWBMWF
GPSQJTUPO
UP
$IFDLWBMWF
BOECMFFEQPJOU
GPSQJTUPO
UP
0SEFSJOHTQBSFQBSUT
8IFOPSEFSJOHJOEJWJEVBMQBSUT QMFBTFJOEJDBUFUIFEFTJHOBUJPOBOEJUFNOPGSPNUIFTQBSFQBSUTESBXJOHXJUIDPNQMFUFUZQF
DPEFPGUIFIZESBVMJDDZMJOEFS
'PSTFBMLJUT QMFBTFJOEJDBUFUIFDPNQMFUFUZQFDPEFPGUIFIZESBVMJDDZMJOEFS
#PTDI3FYSPUI"(
)ZESBVMJDT
;VN&JTFOHJFFS
-PISBN.BJO (FSNBOZ
1IPOF

'BY

XXXCPTDISFYSPUIEF
UJPODBOCFEFSJWFEGSPNPVSJOGPSNBUJPO5IFJOGPSNBUJPOHJWFOEPFT
OPUSFMFBTFUIFVTFSGSPNUIFPCMJHBUJPOPGPXOKVEHNFOUBOEWFSJGJDB
UJPO*UNVTUCFSFNFNCFSFEUIBUPVSQSPEVDUTBSFTVCKFDUUPBOBUVSBM
QSPDFTTPGXFBSBOEBHJOH
#PTDI3FYSPUI5FLOJL"#
7BSVWHFO MWTK
44UPDLIPMN
1IPOF

'BY

DZMIZE!CPTDISFYSPUITF
XXXCPTDISFYSPUITF
#PTDI3FYSPUI4"
#1;*-FT'PVSNJT
'#POOFWJMMF$FEFY
1IPOF

'BY

XXXCPTDISFYSPUIGS
587
RE 17047/11.03
Hydraulic cylinder
Tie rod design
Type VBH
Nominal pressure 200 bar (20 Mpa)

Piston 25 to 125 mm
4 mounting styles
17047.tif
Overview of contents
Contents
Features
Page
Standards: CNOMO 05-07-65 to 05-07-70
Features
Standard stroke lengths from 5 to 160 mm
Ordering details
Without end position cushioning
Connection location
3 / 2 connections at cylinder head and base
Piston rod ends
Technical data
Mounting styles:
xThreads in cylinder head
xRectangular flange at head end
xSelf-aligning clevis at base end
xFoot mounting at head end
4
5
5
6
Spare parts
Weight
7
7
1/8
588
2/8
Bosch Rexroth AG
VBH
Industrial Hydraulics
RE 17047/11.03
Ordering details
G
Design
Differential cylinder
Differential cylinder with
sensor rod
Piston / Piston rod
in mm
= HVBS
= HVBD
25 / 16 = 02
32 / 18 = 03
40 / 22 = 04
50 / 28 = 05
63 / 36 = 06
80 / 45 = 08
100 / 56 = 10
125 / 70 = 12
Stroke length (standard) in mm 1)
5
10
16
25
40
63
100
160
=A
=B
=C
=D
=E
=F
= G 2)
= H 3)
1)
Intermediates stroke with pressure limitation on request!
2)
Only piston 32 to 125 mm
3)
Only piston 40 to 125 mm
4)
Other piston rod end versions on request!
5)
Pipe connections
Pipe thread to ISO 228/1
G=
Only for the HVBS version!

The HVBD version can be supplied as a special variant with
V-seals (with the exception of the seals on the sensor rod),
please consult ourselves.
Seal version
Normal temperature
High temperature
H =
V 5) =
Mounting style + Piston rod end 4)
p
1=
2=
3=
4=
Threads in cylinder head

Foot mounting at head
+
+
+
+
Thread
Thread
Thread
Thread
5=
6=
7=
8=
Threads in cylinder head

Foot mounting at head
+
+
+
+
Spigot
Spigot
Spigot
Spigot
2
2
1
3
3
Connection orientation
The cylinders have, as standard, 3 or 2 pipe connections at the
cylinder head and base, this is dependent on the mounting style.
See table to the right.
Orientation 2 is supplied, the other connections are plugged
with easy to remove plugs.
This range of cylinders with their integrated mounts and no-end

position cushioning are of a very short design and are therefore
preferred for applications were the available installation space
is very small, short strokes, low speed, low weight and low
internal leakage for maintaining the pressure is required.
Mounting style
Head end
1, 2, 5, 6
2+3
Base end
1+2+3
4, 8
2+3
3, 7
1+2+3
Example: Clamping devises, core ejectors or

parts involved in mould manufacturing
589
RE 17047/11.03
Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG
VBH
3/8
Piston rod ends (in mm)

Thread
Mounting styles 1 - 4
Spigot
Mounting styles 5 - 8
45
T
Cs
KI
MN
MM
NC
NB
MM
KK
C
S
Sn
AC
ND
1)
KK
Tn
1)
CR
h
Sensor rod for HVBD
CR
NE
Force transmission surface
AL
MM
NB
NC
ND
h13
h13
h13 H11
25
16
M12x1.25 20
9.5
2.5 14
12
14
0.2 0.3 180
10
10
M8x1.25
9.5
32
18
M12x1.25 20
9.5
2.5 15
13
15
0.2 0.3 115
10
10
M8x1.25
9.5
40
22
M16x1.5
25
13
19
17
18
11.2
0.2 0.5 125
12
12
M10x1.5
12
10
50
28
M20x1.5
32
17
25 22
22.4
14
10
10
0.2 0.5 115
12
12
M10x1.5
12
10
63
36
M27x2
40 23.5
33 30 12.5
28
18
12.5 12.5 0.3 0.8 130
12
12
M10x1.5
12
10
80
45
M33x2
50 29.5
42 36 12.5 35.5 22.4
12
12
M10x1.5
12
10
100
56
M42x2
63 38.5
53 46
14
45
28
20
20
0.5 1.2 125
16
16 M12x1.25 15
13
125
70
M56x2
80 48.5
67 60
14
56
35.5
25
25
0.5 1.2 115
16
16 M12x1.25 15
13
16
NE
16
pmax MN AC
KI
Cs Sn Tn
bar
0.3 0.8 110
General
Installation
Maximum stroke speed
Optional
vmax
m/s
0.2 for piston < 80
m/s
0.1 for piston > 80
Recommended maximum end stop velocity
mm/s
Stroke tolerance
< 10
mm
+2
bar
200 bar for standard strokes (cover attached by means of

screws) with external threads;
limited to 160 bar for intermediate strokes and tie rods
(special version);
for piston rod end spigots see dimension table
Hydraulic
Maximum operating pressure
Pressure fluid temperature range
pmax
H-seals
20 to +80
V-seals
20 to +160
Cleanliness class to ISO code

Viscosity range
Maximum permissible degree of contamination of the

pressure fluid is to ISO 4406 (C) class 20/18/15
mm2/s
2.8 to 380
590
4/8
Bosch Rexroth AG
VBH
RE 17047/11.03
Mounting styles 1 and 5: threads on cylinder head (in mm)

HVBS to CNOMO 05.07.66
PJ +
TE
MM
Be9
DT
EE
4 x RT
5 max
W
Y
V
5 max
BA
TE
E
ZB +
HVBD sensor rod to CNOMO 05.07.70
BE
BF
MN
2 x BG
VA
=
AL
MM
25
16
32
18
40
22
50
28
ZB +
WA +
BA
BE
BF
BG
DT
EE
MN
PJ
RT
TE
VA
WA
36
12
36
25
M5
19
45
1/8
10
34
M6
40
12
36
25
M5
19
56
1/8
10
45
M8
45
12
42
32
M6
25
63
1/4
12
45
M10
45
25
12
56
12
42
32
M6
25
75
1/4
12
53
M10
56
28
12
ZB
34
16
28
20
46
92
42
20
32
20
48
102
40
32
55
115
40
32
57
125
e9
63
36
15
63
18
63
50
M6
28
85
3/8
12
56
M12
65
28
12
45
32
71
145
80
45
80
18
63
50
M6
28
106
3/8
12
63
M16
80
32
12
50
32
74
152
100
56
100
24
80
63
M8
34
125
1/2
16
70
M18 97,5
38
15
58
35
81
177
125
70
125
24
80
63
M8
34
160
1/2
16
80
M20 125
40
15
63
35
93
198
591
RE 17047/11.03
VBH
5/8
Mounting styles 2 and 6: rectangular flange at head (in mm)

PJ +
TF
MM
Be9
DT
EE
4 x FB
5 max
WF
UF
Y
ZS
5 max
RB
E
ZB +
HVBD sensor rod: see page 4
Mounting styles 4 and 8: self-aligning clevis at base (in mm)

DT
EE
PJ +
ZS
MM
r: MR
CDE7
5 max
EW0,1
XD +
AL
MM
CD
e9
E7
DT
EE
EW
25
16
36
12
19
45
1/8
16
32
18
40
12
19
56
1/8
16
40
22
45
16
25
63
1/4
20
50
28
56
20
25
75
1/4
25
63
36
63
25
28
85
3/8
80
45
80
32
28
106
100
56
100
40
34
125
70
125
50
34
MR
PJ
RB
TF
20
14
20
14
25
25
32
32
3/8
40
125
1/2
160
1/2
UF
WF
XD
ZB
ZS
34
34
56
70
28
16
112
46
92
12
45
36
71
86
32
16
122
48
102
12
16
45
45
80
100
40
20
140
55
115
15
20
53
50
95
115
40
16
150
57
125
12
25
56
65
104
124
45
21
177
71
145
17
40
32
63
80
132
160
50
22
192
74
152
18
50
56
40
70
98
155
185
58
24
233
81
177
20
63
63
50
80
125
195
230
63
27
261
93
198
23
0,1
592
6/8
Bosch Rexroth AG
VBH
RE 17047/11.03
Mounting styles 3 and 7: foot mounting at head (in mm)

Y
PJ +
EE
LJ
ST
SCH8
5 max
4 x SB
SJ
ZS
5 max
TS
MM
XS
US
ZR
SF
LH
EF
DT
SL
ZB +
HVBD sensor rod: see page 4
AL
MM DT
EE
EF
LH
LJ
PJ
SB SC SF
SJ
SL
ST
TS
US
XS
ZB
ZR
45
12
50
12
56
70
18.5 46
92
28.5
12
71
86
31
12
20
80
100 24.5 55 115 36.5
15
20
95
115
12
25
16
19
45
1/8
47.5
25
30
34
6.6
12
32
32
18
19
56
1/8
59
31
32
45
12
32
40
22
25
63
1/4
67.5
36
45
45
11
12
36
55
50
28
25
75
1/4
80
42.5
45
53
11
12
40
60
57 125
36
85
ZS
H8
21
22
48 102
63
36
28
3/8
87.5
45
57
56
14
16
45
70
25
104 124 29.5 71 145
44
17
80
45
28 106 3/8
109
56
60
63
18
16
50
80
25
132 160
33
50
18
100
56
34 125 1/2 129.5
67
70
70
20
16
56
90
32
155 185
37
81 177
57
20
125
70
34 160 1/2
82
82
80
22
20
63 100
36
195 230 41.5
93 198
63
23
162
74 152
593
RE 17047/11.03
VBH
7/8
Spare parts
02
01
03
04
05
08
09
10
11
12
Version H
Version V
06
07
Seal version
AL
Tightening torque
Pos. 01 05
Pos. 06 10
Pos. 11 + 12
Nm
25
1 817 010 900
1 817 010 908
7472 Z0Z 850
6,5
32
1 817 010 901
1 817 010 909
7472 Z0Z 850
16
40
1 817 010 902
1 817 010 910
7472 Z0Z 851
31
50
1 817 010 903
1 817 010 911
7472 Z0Z 851
35
63
1 817 010 904
1 817 010 912
7472 Z0Z 852
60
80
1 817 010 905
1 817 010 913
7472 Z0Z 852
90
100
1 817 010 906
1 817 010 914
7472 Z0Z 853
200
125
1 817 010 907
1 817 010 915
7472 Z0Z 853
320
Weight (in kg)

AL
Mounting style
1/5
2/6
Stroke
3/7
4/8
100 mm
0.55
25
1.0
1.2
1.1
1.1
32
1.7
2.2
1.8
1.8
0.70
40
2.5
3.3
2.7
2.7
0.90
50
3.5
4.7
3.8
3.8
1.50
63
5.3
6.7
5.8
5.8
2.30
80
8.6
10.8
9.4
9.6
3.80
100
14.0
18.0
15.3
16.2
5.60
125
26.0
33.0
27.8
30.6
8.90
594
8/8
Bosch Rexroth AG
VBH
RE 17047/11.03
Notes
Bosch Rexroth AG
Zum Eisengieer 1
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
www.boschrexroth.de
Bosch Rexroth Teknik AB
Varuvgen 7, lvsj
S-125 81 Stockholm
Telefon +46(08) 72 79 20 0
Telefax +46(08) 86 87 21
cyl.hyd@boschrexroth.se
www.boschrexroth.se
2003 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, 97813 Lohr am Main

All rights reserved. No part of this document may be reproduced or stored,
processed, duplicated or circulated using electronic systems, in any form
or by means, without the prior written authorisation of Bosch Rexroth AG,
Industrial Hydraulics. In the event of contravention of the above provisions,
the contravening party is obliged to pay compensation.
Bosch Rexroth SA
BP 37 Z.I. Les Fourmis
F-74131 Bonneville Cedex
Telefon +33(0)4 50 25 35 45
Telefax +33(0)4 50 25 35 19
www.boschrexroth.fr
The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application
can be derived from our information. The details stated do not release you
from responsibility for carrying out your own assessment and verification. It
wear and ageing.
595
Contents | Cylinder accessories | Cylinder
Cylinder accessories
Designation
Mounting elements for hydraulic cylinders
Data sheet
Page
17042
597
596
597
Mounting elements
for hydraulic cylinders
RE 17042
Edition: 2013-07
Replaces: 13.06
Mounting elements
H3121_d
Features
Contents
Mounting elements:
Plain clevis
Features
Mounting element overview
Dimensions:
Swivel head
Clevis bracket
Fork clevis
Eye bracket
Clevis bracket
Trunnion bracket
Swivel head
Swivel head
Swivel head
Trunnion bracket
Clevis bracket
Clevis bracket
Plain clevis
Swivel head
Swivel head
Swivel head
Fork clevis
Swivel head
Trunnion bracket
Clevis bracket
Clevis bracket
Swivel head
Fork clevis
Bearing bracket
Clevis bracket and eye bracket
Trunnion bracket
Bolts
1
2, 3
CGK
CLCC
CCKA
CLEA
CLCB
CLTA
CGKA
CGKL
CGKD
CLTB
CLCA
CLCD
CSA
CGA
CGAK
CGAS
CCKB
CGKD
CLTB
CLCA
CLCD
4, 5
6, 7
8
9
10, 11
12, 13
14
15
16, 17
18, 19
20, 21
22, 23
24, 25
26, 27
28, 29
30, 31
32, 33
34, 35
36, 37
38, 39
40, 41
Project planning software Interactive Catalog System

Online
598
2/44
Mounting elements
Assembly (symbolic representation)
Denomination /
type
To be attached
to series
Swivel head
CGK
ISO 12240-4
Page
4, 5
Clevis bracket
CLCC
6, 7
CD70/CG70
CD210/CG210
Fork clevis
CCKA
Eye bracket
CLEA
Clevis bracket
(clampable)
CLCB
ISO 8133
DIN 24556
10, 11
Trunnion bracket
CLTA
12, 13
Swivel head
(clampable)
CGKA
ISO 8133
DIN 24555
14
Swivel head
CGKL
ISO 12240-4
15
Swivel head
(clampable)
CGKD
ISO 8132
16, 17
Trunnion bracket
CLTB
ISO 8132
CDT3/CGT3/CST3
CDL2
18, 19
Clevis bracket
(clampable)
CLCA
ISO 8132
form B
20, 21
Clevis bracket
(clampable)
CLCD
ISO 8132
form A
22, 23
599
Mounting elements
3/44
Assembly (symbolic representation)
Denomination /
type
To be attached
to series
Page
Plain clevis
CSA
24, 25
Swivel head
CGA
26, 27
CDH1/CGH1/CSH1
CDH3/CGH3/CSH3
Swivel head
(clampable)
CGAK
28, 29
Swivel head
(clampable)
CGAS
30, 31
Fork clevis
(clampable)
CCKB
ISO 8132
32, 33
Swivel head
(clampable)
CGKD
ISO 8132
34, 35
Trunnion bracket
CLTB
ISO 8132
CDH2/CGH2/CSH2
CDM1/CGM1/CSM1
36, 37
4
Clevis bracket
(clampable)
CLCA
ISO 8132
form B
38, 39
Clevis bracket
(clampable)
CLCD
ISO 8132
form A
40, 41
600
4/44
Mounting elements
Dimensions: Swivel head CGK for series CD70/CG70 and CD210/CG210

(dimensions in mm)
ISO 12240-4
B1
B2
D3
L4
D2
Z
Z
L3
2)
1)
L1
T1
L2
50
D1
SW1
D4
D5
Series
CD70 / CG70
CD210 / CG210
Type
Material no.
B1
-0,12
B2
D1
D2
h5
D3
max.
D4
max.
D5
max.
R900001653
M10
10
30
16
20
R900001327
10
M12
12
35
19
23
CGK 15
4)
R900001328
12
10
M14
15
41
22
27
CGK 20
4)
R900001329
16
13
M20x1,5
20
54
28
36
CGK 25
R900001330
20
17
M24x2
25
65
35
44
CGK 30
R900001331
22
19
M30x2
30
75
42
52
60
AL
AL
MM
25
CGK 10
3)
32
CGK 12
3)
40
40
40
50
50
50
63
80
63
63
16
18
25
22
25
36
25
28
36
45
80
36
80
45
CGK 35
R900012486
25
21
M36x3
35
84
47
100
80
56
CGK 40
R900001332
28
23
M39x3
40
94
52
67
125
100
45
CGK 45
R900001333
32
27
M42x3
45
104
58
72
CGK 50
R900001334
35
30
M45x3
50
114
62
77
CGK 60
R900001335
44
38
M52x3
60
137
70
90
CGK 80
R900001928
55
47
M64x4
80
182
95
112
100
150
125
125
200
150
150
180
50
70
50
56
63
63
90
70
80
100
80
601
Mounting elements
5/44
Dimensions: Swivel head CGK for series CD70/CG70 and CD210/CG210

(dimensions in mm)
Series
CD70 / CG70
CD210 / CG210
Type
63
0,16
36
11,9
30
30 / 32
0,34
60
19,8
30
36
36
0,6
83
27,4
149
34
45
41 / 46
0,9
110
36,3
48,2
15
15 / 16
17
18
19
CGK 15
4)
61
83
19
21
CGK 20
4)
10
77
106
24
CGK 25
12
94
128
CGK 30
15
110
40
80
8 12
13
69
40
63
8,1
22
60
50
CGK 12
50
5,8
24,5
43
CGK 10
63
17,6
0,1
6,5
3)
50
0,07
10 11
3)
50
12 15
T1
min.
32
18
Fadm 7)
kN
L4
min.
25
40
C0 6)
kN
L3
max.
MM
5)
m
kg
L2
AL
16
5)
L1
AL
SW1
25
22
25
36
25
28
36
45
80
36
80
45
CGK 35
15
125
169
40
60
50
1,4
146
100
80
56
CGK 40
18
142
191
46
65
55
2,0
180
59,4
125
100
45
CGK 45
20
145
199
50
65
60 / 65
2,7
240
79,2
CGK 50
20
160
219
58
68
65 / 70
3,5
290
95,7
CGK 60
20
175
246
73
70
75
5,6
450
148,5
CGK 80
25
230
324
98
85
100
13,1
750
247,5
100
150
125
125
200
150
150
180
AL
= piston
MM
= piston rod
50
70
50
56
63
63
90
70
80
100
80
1)
2)
Bolt m6 required
3)
Cannot be re-lubricated
4)
Can be re-lubricated via lubricating hole in housing
5)
Dimensions may differ depending on the manufacturer
6)
C0
7)

4
Notice!
= static load rating of the swivel head
602
6/44
Mounting elements
Dimensions: Clevis bracket CLCC for series CD70/CG70 and CD210/CG210

(dimensions in mm)
Suitable for swivel head
type CGK or CGA
CL2
CL1
CM
LE
FL
CK
ER
1)
HB
R
UD
Series
CD70 / CG70
AL
2)
25
32
40
50
63
80
AL
3)
MM
25
32
40
40
50
40
63
50
16
18
25
22
80
50
100
63
125
100
125
150
200
150
36
25
28
36
45
36
45
56
45
50
70
50
56
63
90
63
70
80
100
80
90
90
100
125
140
63
80
80
80
100
125
125
150
150
180
180
Material no.
CK
H9 1)
CL1
h16
CL2
max.
CLCC 10
R900318440
10
25
37
35
CLCC 12
R900318423
12
25
37
10
35
40
CLCC 15
R900318468
15
35
48
12
45
50
CLCC 20
R900318469
20
50
64
16
58
63
CLCC 25
R900318470
25
60
74
20
75
CLCC 30
R900318471
30
60
74
22
75
80
100
125
CLCC 35
CLCC 40
CLCC 45
R900318472
R900318473
R900318481
35
40
45
70
70
110
93
93
133
25
28
32
90
90
125
150
CLCC 50
R900318482
50
110
133
35
125
180
CLCC 60
R900318483
60
125
148
44
155
CLCC 80
R900318477
80
140
163
55
130
CLCC 81
R900318478
80
140
163
60
150
200
CLCC 90
CLCC 100
CLCC 70
R900318479
R900318480
R900318484
90
100
70
140
150
125
163
175
148
65
70
49
150
165
155
AL
3)
CM
A12
FL
js12
25
100
200
Type
CD210 / CG210
AL
R
UD
200
180
200
603
Mounting elements
7/44
Dimensions: Clevis bracket CLCC for series CD70/CG70 and CD210/CG210

(dimensions in mm)
Series
CD70 / CG70
AL
2)
25
32
40
AL
3)
25
32
16
18
25
22
25
36
25
28
36
45
36
45
56
45
50
70
50
56
63
90
63
70
80
100
80
90
90
100
125
140
40
50
40
63
50
80
50
100
63
63
80
MM
40
50
125
100
125
150
200
150
63
80
80
80
100
100
125
125
200
150
150
180
180
Type
HB
H13
ER
max.
LE
min.
UD
max.
R
js14
b
max.
m
kg
CLCC 10
5,5
13
25
45
33
24
0,3
CLCC 12
5,5
13
25
45
33
24
0,3
40
CLCC 15
11
17
35
75
50
32
0,8
50
CLCC 20
13,5
22
42
90
65
40
1,8
63
CLCC 25
13,5
25
59
95
70
45
2,5
CLCC 30
13,5
25
59
95
70
45
2,5
80
100
125
CLCC 35
CLCC 40
CLCC 45
17,5
17,5
26
35
35
46
68
68
100
130
130
180
95
95
135
65
65
85
6,0
6,0
15,0
150
CLCC 50
26
46
100
180
135
85
15,0
180
CLCC 60
33
66
125
225
170
125
28,0
CLCC 80
33
75
100
245
190
140
33,0
CLCC 81
33
75
120
245
190
140
34,0
200
CLCC 90
CLCC 100
CLCC 70
33
33
33
75
95
80
120
135
125
245
255
225
190
200
170
140
170
145
35,0
41,0
28,0
CD210 / CG210
AL
200
180
200
AL
= piston
MM
= piston rod
AL
3)
1)
Bolt m6 required
(bolt and bolt lock are included in the scope of delivery)
2)
When mounted on the piston rod with CGK or CGA
3)
When mounted on the cylinder base (mounting type "B")
Notice!
604
8/44
Mounting elements
Dimensions: Fork clevis CCKA for series CD70/CG70 and CD210/CG210

(dimensions in mm)
CL2
CL1
1)
CE
LE
CK
MR
CM
KK
Series
2)
CM
A12
CE
js12
KK
LE
min.
MR
max.
b
max.
m
kg
56
20
38
M10x1,5
19
13
26
0,2
77
32,5
54
M16x1,5
26
19
38
1,0
65
77
32,5
54
M20x1,5
26
19
38
1,0
77
92
39
75
M26x1,5
34
26
52
2,4
34,95
100
118
51,5
95
M33x2
45
35
70
4,5
R900318494
44,48
127
147
65
114
M39x2
57
45
90
8,5
CCKA 48
R900318496
50,83
127
147
65
140
M48x2
64
50
100
13,0
CCKA 58
R900541067
63,5
154
176
78
165
M58x2
76
65
130
23,0
CCKA 64
R900318498
76,23
154
176
78
172
M64x2
83
70
140
25,0
Material no.
CK
H7 1)
CL1
h16
CL2
max.
CCKA 10
R900318486
12,7
44
CCKA 16
R900318488
19,1
65
R900318487
19,1
R900318489
25,43
R900318491
CCKA 39
Type
CD70 / CG70
CD210 / CG210
MM
MM
16
16
18
18
22
22
25
25
28
28
CCKA 20
36
36
CCKA 26
45
45
CCKA 33
50
50
56
56
63
63
70
70
80
80
90
90
MM
= piston rod
1)
Bolt f7 required
2)
Only possible with thread design "C".
Notice!
605
Mounting elements
9/44
Dimensions: Eye bracket CLEA for series CD70/CG70 and CD210/CG210

(dimensions in mm)
ER
EM
2)
LE
CK
1)
FL
HB
UD
UD
Series
CD70 / CG70
AL
3)
32
40
50
63
MM
25
28
Type
Material no.
CK
H7 2)
EM
h13
FL
js12
HB
H13
ER
max.
LE
min.
UD
max.
R
js14
m
kg
CLEA 10
R900318516
12,7
20
28,5
11
13
18,5
63
41,5
24
0,4
CLEA 20
R900318518
19,1
32,5
47,5
13,5
22
31,5
89
65
40
1,6
2,3
4)
16
18
22
150
MM
40
80
200
AL
3)
16
100
125
CD210 / CG210
4)
18
50
22
25
63
28
36
80
36
CLEA 26
R900318519
25,43
39
57
17,5
30
38
114
82,5
55
45
100
45
CLEA 33
R900318520
34,95
51,5
76
17,5
41
54
127
97
75
5,8
CLEA 39
R900318521
44,48
65
79,5
22
49
57
165
126
90
10,0
50
56
63
125
56
63
CLEA 48
R900318522
50,83
65
89
26
56
64
190
145,5
105
14,0
80
180
80
CLEA 58
R900318524
63,53
78
101,5
30
69
77
216
167
130
21,0
90
200
90
CLEA 64
R900318523
76,23
78
108
33
77
83
242
190,5
145
26,0
70
AL
= piston
MM
= piston rod
150
50
70
1)
2)
Suitable for fork clevis type CCKA...
3)
When mounted on the cylinder base (mounting type "G")
4)
When mounted on the piston rod with CCKA...
Notice!
606
10/44
Mounting elements
Dimensions: Clevis bracket CLCB - AB 5 (clampable) for series CDT3/CGT3/CST3

(dimensions in mm)
ISO 8133
DIN 24556
SL
CP
LO
KL
1)
SR
CG
CF
KC
FM
LJ
LG
HB
FO
CO
RE
TA
UJ
GL
UK
Nominal
force
kN
CF
K7 1)
CP
h14
CG
+0,1
+0,3
CO
N9
FO
js14
FM
js11
GL
js13
HB
Type
Material no.
CLCB 12
R900326960
12
30
10
10
16
40
46
15
CLCB 16
R900327372
12,5
16
40
14
16
18
50
61
11
18
CLCB 20
R900327373
20
20
50
16
16
20
55
64
14
3)
20
CLCB 25
R900326961
32
25
60
20
25
22
65
78
16
3)
24
CLCB 30
R900327374
50
30
70
22
25
24
85
97
18
3)
26
CLCB 40
R900327375
80
40
80
28
36
24
100
123
22
33
CLCB 50
R900327376
125
50
100
35
36
35
125
155
30
48
CLCB 60
R900327377
200
60
120
44
50
35
150
187
39
60
CLCB 80
R900327378
320
80
160
55
50
35
190
255
45
80
CLCB 100
R900327379
500
100
200
70
63
35
210
285
48
80
607
Mounting elements
11/44
Dimensions: Clevis bracket CLCB - AB 5 (clampable) for series CDT3/CGT3/CST3

(dimensions in mm)
Type
KC
+0,3
0
KL
LG
LJ
LO
RE
js13
SL
SR
max.
TA
js13
UJ
UK
m 2)
kg
0,6
CLCB 12
3,3
28
29
56
55
40
12
40
75
60
CLCB 16
4,3
37
38
74
70
50
16
55
95
80
1,3
CLCB 20
4,3
10
39
40
80
85
62
20
58
120
90
2,1
CLCB 25
5,4
10
48
49
98
100
72
25
70
140
110
3,2
CLCB 30
5,4
13
62
63
120
115
85
30
90
160
135
6,5
CLCB 40
8,4
16
72
73
148
135
100
40
120
190
170
12,0
CLCB 50
8,4
19
90
92
190
170
122
50
145
240
215
23,0
CLCB 60
11,4
20
108
110
225
200
145
60
185
270
260
37,0
CLCB 80
11,4
26
140
142
295
240
190
80
260
320
340
79,0
CLCB 100
12,4
30
150
152
335
300
235
100
300
400
400
140,0
1)
Bolt h6 required, suitable for swivel head CGKA...

2)
3)
Dimensions may differ from the standard depending on the

manufacturer
Notice!
608
12/44
Mounting elements
Dimensions: Trunnion bracket CLTA - AT 4 for series CDT3/CGT3/CST3

(dimensions in mm)
CLTA 12-20
"A"
l1
1)
CR
or
1)
KC
l2
FK
FN
HB
CO
TH
UL
l3 x 45
"A"
Series
CDT3 / CGT3 / CST3
AL
AL
Type
Material no.
FS
NH
2)
Nominal
CR CO
force
H7 N9
kN 4)
FK
js12
FN
max.
FS
js14
HB
H13
KC
+0,3
0
NH
max.
TH
js14
UL
max.
l1
l2
l3
m 5)
kg
25
CLTA 12 R901071355
12
10
38
55
3,3
17 3)
40
63
25 25
0,5
32
CLTA 16 R901071364
12,5
16
16
45
65
10
11
4,3
21
50
80
30 30
0,9
40
CLTA 20 R901071365
20
20
16
55
80
10
11
4,3
21
60
90
40 38 1,5 1,35
= piston
1)
Lubricating nipple, cone form A according to DIN 71412
2)
Inside
3)
4)
5)
= weight per pair in kg, brackets are delivered in pairs
Notice!
609
Mounting elements
13/44
Dimensions: Trunnion bracket CLTA - AT 4 for series CDT3/CGT3/CST3

(dimensions in mm)
CLTA 25-100
"A"
l1
CR
1)
or
1)
l2
KC
FK
FN
HB
CO
TH
UL
l3 x 45
"A"
Series
CDT3 / CGT3 / CST3
AL
Nominal
CR CO
force
H7 N9
kN 4)
KC
NH
TH
UL
FN
FS HB
+0,3
max. js14 max.
max. js14 H13
0
l1
m 5)
kg
l2
l3
56
45
1,5
2,4
70
52
5,0
60
2,5
8,5
90
72
2,5
15
136
87
30
Type
Material no.
50
CLTA 25
R901071368
32
25
25
65
90
12
14
3)
5,4
26
80
110
63
CLTA 32
R901071377
50
32
25
75
110
15
18
3)
5,4
33
110
150
80
CLTA 40
R901071380
80
40
36
95
140
16
22
8,4
41
125
170
88
100
CLTA 50
R901071385
125
50
36
105
150
20
26
8,4
51
160
210
125
CLTA 63
R901071395
200
63
50
125
195
25
33
11,4
61
200
265
CLTA 80
R901071398
320
80
50
150
230
31
39
11,4
81
250
325
160 112 3,5
CLTA 100 R901071400
500
100
63
200
300
42
52
12,4
101
320
410
200 150 4,5 131
160
200
AL
FS
NH
2)
FK
js12
59
= piston
1)
Lubricating nipple, cone form A according to DIN 71412
2)
Inside
3)
4)
5)
Notice!
= weight per pair in kg, brackets are delivered in pairs
610
14/44
Mounting elements
Dimensions: Swivel head CGKA - AP 6 (clampable) for series CDT3/CGT3/CST3

(dimensions in mm)
ISO 8133
DIN 24555
EN
EU
LF
CN
3
CH
2)
AX
1)
KK
MA
Type
Material no.
KK
AX
min.
C
max.
CH
js13
CN
2)
EN
EU
max.
LF
min.
MA 7)
Nm
m 8)
kg
C0 9)
Fadm 10)
(head)
kN
kN
CGKA 12
3)
R900327186
M10x1,25
15
17
40
42
12
0,008
10
0,12
16
9,5
0,15
17
6,3
CGKA 16
4)
R900327192
M12x1,25
17
21
45
48
16
0,008
14
0,12
11
20
9,5
0,25
28,5
10,5
CGKA 20
4)
15,7
R900306874
M14x1,5
19
25
55
58
20
0,012
16
0,12
13
25
23
0,43
42,5
CGKA 25
R900327191
M16x1,5
23
30
65
68
25
0,012
20
0,12
17
30
23
0,73
67
24,7
CGKA 30
R900327187
M20x1,5
29
36
80
85
30
0,012
22
0,12
19
35
46
1,3
108
39,9
CGKA 40
R900327188
M27x2
37
45
100
105
40
0,012
28
0,12
23
45
46
2,3
156
57,6
CGKA 50
R900327368
M33x2
46
55
125
130
50
0,012
35
0,12
30
58
80
4,4
245
90,4
CGKA 60
R900327369
M42x2
57
68
160
150
60
0,012
44
0,12
38
68
195
8,4
380
140,2
0,015
55
0,15
47
82
6)
385
15,6
585
215,9
0,2
57
116
660
28
865
319,2
CGKA 80
R900327370
M48x2
64
90
205
185
80
CGKA 100
R900327371
M64x3
86
110
240
240
100
0,02
70
CGKD 100
5)
R900322030
M80x3
96
110
210
210
100 H7
100 h12
84
98
385
28
1060
391,1
CGKD 125
5)
R900322026
M100x3
113
135
262
260
125 H7
125 h12
102
120
385
43
1200
442,8
1)
8)
2)
Bolt h6 required
9)
C0
3)
Cannot be re-lubricated
10)
4)
Can be re-lubricated via lubricating hole

5)
Swivel head according to ISO8132, bolt m6 required
6)
Dimensions may differ from the standard depending on

themanufacturer
7)
MA = tightening torque
tightened with the specified tightening torque.
Notice!
611
Mounting elements
15/44
Dimensions: Swivel head CGKL for series CDL2

(dimensions in mm)
ISO 12240-4
EN
C
KW
BA
CP
10
LF
10
CN
EU
NV
Series
CDL2
KK
BA
min.
CN
-0,008
CP
max.
14
CGKL 10
3712500031
M10
26
29
10
48
7,5
15
16
0,1
22
8,1
18
CGKL 12
3713200031
M12
28
34
12
54
10
8,5
18
18
0,1
30,4
11,2
32
AL
= piston
MM
= piston rod
1)
2)
C0
3)

KW
LF
min.
NV
Fadm 3)
kN
KK
25
EU
max.
C0 2)
kN
Material no.
MM
EN
h12
m 1)
kg
Type
AL
Notice!
612
16/44
Mounting elements
Dimensions: Swivel head CGKD (clampable) for series CDL2

(dimensions in mm)
ISO 8132
EN
EF
EU
LF
CN
4
CH
2)
AV
1)
KK
MA 3)
Series
CDL2
AL
MM
40
22
40
25
50
28
50
32
63
36
63
40
80
45
80
50
100
56
100
63
125
70
125
80
160
200
Type
Material no.
Nominal
force
kN
AV
min.
N
max.
CH
js13
EF
max.
CN
H7 2)
EN
h12
EU
max.
CGKD 20
R900308576
20
23
28
52
25
20
20
17,5
CGKD 25
R900323332
32
29
31
65
32
25
25
22
CGKD 32
R900322049
50
37
38
80
40
32
32
28
CGKD 40
R900322029
80
46
47
97
50
40
40
34
CGKD 50
R900322719
125
57
58
120
63
50
50
42
CGKD 63
R900322028
200
64
70
140
72,5
63
63
53,5
CGKD 80
R900322700
320
86
91
180
92
80
80
68
100
CGKD 100
R900322030
500
96
110
210
114
100
100
85,5
125
CGKD 125
R900322026
800
113
135
260
160
125
125
105
613
Mounting elements
17/44
Dimensions: Swivel head CGKD (clampable) for series CDL2

(dimensions in mm)
Series
CDL2
AL
MM
40
22
40
25
50
28
50
32
63
36
63
40
80
45
Type
KK
LF
min.
Clamping screws
ISO 4762-10.9
MA 3)
Nm
m 4)
kg
C0 5)
kN
Fadm 6)
kN
CGKD 20
M16x1,5
20,5
M8x20
25
0,35
48
17,7
CGKD 25
M20x1,5
25,5
M8x20
30
0,65
78
28,8
CGKD 32
M27x2
30
M10x25
59
1,15
114
42,1
CGKD 40
M33x2
39
M10x30
59
2,1
204
75,3
CGKD 50
M42x2
47
M12x35
100
310
114,4
158,7
80
50
100
56
100
63
125
70
CGKD 63
M48x2
58
M16x40
250
7,2
430
125
80
CGKD 80
M64x3
74
M20x50
490
15
695
265,5
160
100
CGKD 100
M80x3
94
M24x60
840
25,5
1060
391,1
200
125
CGKD 125
M100x3
116
M24x70
840
52,5
1430
527,7
AL
= piston
MM
= piston rod
1)
2)
Bolt m6 required
3)
MA = tightening torque in Nm
tightened with the specified tightening torque
4)
5)
C0
6)
Fadm = maximum admissible load on the swivel head in kN during

Notice!
614
18/44
Mounting elements
Dimensions: Trunnion bracket CLTB for series CDL2

(dimensions in mm)
ISO 8132
"A"
CLTB 12 ... 20
l1
CR
"A"
CLTB 25 ... 80
l1
1)
CR
1)
HB
KC
FK
l2
KC
FK
l2
FN
FN
HB
CO
TH
UL
2)
NH
FS
"A"
l3 x 45
CO
TH
UL
Series
CDL2
AL
Type
3)
Material no.
MM
Nominal force
kN 4)
CR
H7
CO
N9
FK
js12
FN
max.
FS
js14
HB
H13
25
14
CLTB 12
R900772607
12
10
34
50
32
18
CLTB 16
R900772608
12,5
16
16
40
60
10
11
40
22
40
25
50
28
50
32
63
36
63
40
80
45
80
50
100
56
100
63
125
70
125
80
CLTB 20
R900772609
20
20
16
45
70
10
11
CLTB 25
R900772610
32
25
25
55
80
12
13,5
CLTB 32
R900772611
50
32
25
65
100
15
17,5
CLTB 40
R900772612
80
40
36
76
120
16
22
CLTB 50
R900772613
125
50
36
95
140
20
26
CLTB 63
R900772614
200
63
50
112
180
25
33
CLTB 80
R900772615
320
80
50
140
220
31
39
615
Mounting elements
19/44
Dimensions: Trunnion bracket CLTB for series CDL2

(dimensions in mm)
Series
CDL2
Type
KC
+0,3
l1
l2
l3
NH
max.
TH
js14
UL
max.
m 5)
kg
AL
MM
25
14
CLTB 12
3,3
25
25
17
40
63
0,4
32
18
CLTB 16
4,3
30
30
21
50
80
0,85
40
22
CLTB 20
4,3
40
38
1,5
21
60
90
1,2
40
25
50
28
CLTB 25
5,4
56
45
1,5
26
80
110
2,1
50
32
63
36
CLTB 32
5,4
70
52
33
110
150
4,55
63
40
80
45
CLTB 40
8,4
88
60
2,5
41
125
170
7,3
80
50
100
56
CLTB 50
8,4
100
75
2,5
51
160
210
14,5
100
63
125
70
CLTB 63
11,4
130
85
61
200
265
23,1
125
80
CLTB 80
11,4
160
112
3,5
81
250
325
52,3
AL
= piston
MM
= piston rod
1)
3)
2)
3)
4)
5)
Notice!
typeMT4.
616
20/44
Mounting elements
Dimensions: Clevis bracket CLCA (clampable) for series CDL2

(dimensions in mm)
ISO 8132, form B
SL
CL
KL
CM
MR
CK
1)
KC
FL
LE
HB
FG
FO
RF
CO
UK
RG
UX
Series
CDL2
Type
Material no.
Nominal
force
kN
CK
H9 1)
CL
h16
CO
N9
FG
js14
FL
js12
FO
js14
HB
H13
10
32
10
6,6
12
10
34
10
20
16
7,5
45
10
11
56
25
25
10
55
10
13,5
32
70
32
25
14,5
65
17,5
80
40
90
40
36
17,5
76
22
R900542867
125
50
110
50
36
25
95
26
AL
MM
25
14
CLCA 10
2)
3)
10
24
32
18
CLCA 12
2)
R900542861
12
28
40
22
CLCA 20
R900542863
20
20
45
40
25
50
28
CLCA 25
R900542864
32
25
50
32
63
36
CLCA 32
R900542865
50
63
40
80
45
CLCA 40
R900542866
80
50
100
56
CLCA 50
CM
A12
100
63
125
70
CLCA 63
R900542868
200
63
140
63
50
33
112
33
125
80
CLCA 80
R900542869
320
80
170
80
50
45
140
39
160
100
CLCA 100
3)
500
100
210
100
63
52,5
180
52
200
125
CLCA 125
3)
800
125
270
125
80
75
230
52
617
Mounting elements
21/44
Dimensions: Clevis bracket CLCA (clampable) for series CDL2

(dimensions in mm)
Series
CDL2
Type
KC
+0,3
KL
LE
min.
MR
max.
RF
js14
RG
js14
SL
UK
max.
UX
max.
m 4)
kg
AL
MM
25
14
CLCA 10
2)
3,3
22
10
39
44
11
34
56
60
0,33
32
18
CLCA 12
2)
3,3
22
12
52
45
15
38
72
65
0,45
40
22
CLCA 20
4,3
10
30
20
75
70
18
58
100
95
1,5
40
25
50
28
CLCA 25
5,4
10
37
25
90
85
20
69
120
115
50
32
63
36
CLCA 32
5,4
13
43
32
110
110
26
87
145
145
4,5
63
40
80
45
CLCA 40
8,4
16
52
40
140
125
33
110
185
170
8,5
80
50
100
56
CLCA 50
8,4
19
65
50
165
150
40
133
215
200
13,5
100
63
125
70
CLCA 63
11,4
20
75
63
210
170
48
164
270
230
23,4
38,5
125
80
CLCA 80
11,4
26
95
80
250
210
57
202
320
280
160
100
CLCA 100
12,4
30
120
100
315
250
76
246
405
345
99,2
200
125
CLCA 125
15,4
32
170
125
365
350
76
310
455
450
174,1
AL
= piston
MM
= piston rod
1)
Bolt m6 required
2)
3)

Upon request
4)
Notice!
618
22/44
Mounting elements
Dimensions: Clevis bracket CLCD (clampable) for series CDL2

(dimensions in mm)
ISO 8132, form A
SL
CL
KL
CM
MR
CK
1)
LE
S
1
FL
HB
Series
CDL2
Type
TB
RC
UH
UR
Material no.
Nominal
force
kN
CK
H9 1)
CL
h16
FL
js12
HB
H13
10
32
6,6
22
12
34
22
20
45
11
10
30
56
25
55
13,5
10
37
32
70
32
65
17,5
13
43
80
40
90
40
76
22
16
52
R900542885
125
50
110
50
95
26
19
65
CLCD 63
R900542886
200
63
140
63
112
33
20
75
AL
MM
25
14
CLCD 10
2)
3)
10
24
32
18
CLCD 12
2)
R900542879
12
28
40
22
CLCD 20
R900542881
20
20
45
40
25
50
28
CLCD 25
R900542882
32
25
50
32
63
36
CLCD 32
R900542883
50
63
40
80
45
CLCD 40
R900542884
CLCD 50
80
50
100
56
100
63
125
70
CM
A12
KL
LE
min.
125
80
CLCD 80
R900542887
320
80
170
80
140
39
26
95
160
100
CLCD 100
3)
500
100
210
100
180
45
30
120
200
125
CLCD 125
3)
800
125
270
125
230
52
32
170
619
Mounting elements
23/44
Dimensions: Clevis bracket CLCD (clampable) for series CDL2

(dimensions in mm)
Series
CDL2
Type
MR
max.
RC
js14
SL
TB
js14
UR
max.
UH
max.
m 3)
kg
AL
MM
25
14
CLCD 10
2)
10
17
11
34
42
33
60
0,27
32
18
CLCD 12
2)
12
20
15
38
50
40
70
0,35
40
22
CLCD 20
20
32
18
58
75
58
98
0,95
40
25
50
28
CLCD 25
25
40
20
69
85
70
113
1,9
50
32
63
36
CLCD 32
32
50
26
87
110
85
143
63
40
80
45
CLCD 40
40
65
33
110
130
108
170
5,5
80
50
100
56
CLCD 50
50
80
40
133
170
130
220
10,6
100
63
125
70
CLCD 63
63
100
48
164
210
160
270
17
32
125
80
CLCD 80
80
125
57
202
250
210
320
160
100
CLCD 100
100
160
66
246
315
260
400
74
200
125
CLCD 125
125
200
76
310
385
320
470
129
AL
= piston
MM
= piston rod
1)
Bolt m6 required
2)
3)

Upon request
4)
Notice!
620
24/44
Mounting elements
Dimensions: Plain clevis CSA for series CDH1/CGH1/CSH1 and CDH3/CGH3/CSH3

(dimension in mm)
AL- 40 200 mm
C
CA
L1
LE
CK
EM
AW
1)
KK2)
b
Series
CDH1 / CGH1 / CSH1
AL
CDH3 / CGH3 / CSH3

AL
Type
Material no.
AW
CA
CK
H11
EM
-0,4
40
CSA 16
R900303150
17
28
56
50
25
23
50
40
CSA 22
R900303151
23
34
64
60
30
28
63
50
CSA 28
R900303152
29
44
78
70
35
30
80
63
CSA 35
R900303153
36
55
94
85
40
35
100
80
CSA 45
R900303154
46
70
116
105
50
40
125
100
CSA 58
R900303155
59
87
130
130
60
50
140
125
CSA 65
R900303156
66
93
154
150
70
55
160
140
CSA 80
R900303157
81
125
176
170
80
60
180
160
CSA100
R900303158
101
143
206
210
90
65
200
180
CSA110
R900303159
111
153
230
235
100
70
200
CSA120
R900303160
125
176
265
265
110
80
621
Mounting elements
25/44
Dimensions: Plain clevis CSA for series CDH1/CGH1/CSH1 and CDH3/CGH3/CSH3

(dimension in mm)
Series
CDH1 / CGH1 / CSH1
AL
AL
CDH3 / CGH3 / CSH3

AL
Type
KK
LE
L1
m 3)
kg
C0 4)
kN
Fadm 5)
kN
40
CSA 16
M16x1,5
25
80
0,43
72
25,9
50
40
CSA 22
M22x1,5
30
94
0,7
106
38,2
63
50
CSA 28
M28x1,5
40
112
1,1
153
55,1
80
63
CSA 35
M35x1,5
45
135
2,0
250
90,0
100
80
CSA 45
M45x1,5
55
168
3,3
365
131,4
125
100
CSA 58
M58x1,5
65
200
5,5
400
144,0
140
125
CSA 65
M65x1,5
75
232
8,6
540
194,4
160
140
CSA 80
M80x2
80
265
12,2
670
241,2
180
160
CSA100
M100x2
90
323
21,5
980
352,8
200
180
CSA110
M110x2
105
360
27,5
1120
403,2
200
CSA120
M120x2
115
407,5
40,7
1700
612,0
= piston
1)
2)
The plain clevis must always be screwed against the shoulder of

the piston rod
3)
= weight of plain clevis in kg
4)
C0
= static load rating of the plain clevis
5)
Fadm = maximum admissible load on the plain clevis during

Notice!
The specified dimensions are maximum values and may
differ depending on the manufacturer.
The following values are excluded: CA, CK, EM, KK
622
26/44
Mounting elements
Dimensions: Swivel head CGA for series CDH1/CGH1/CSH1 and CDH3/CGH3/CSH3

(dimensions in mm)
AL- 40 280 mm
EU
EN
L1
LF
CN
Z
Z
CH
2)
AX
1)
KK3)
b
Series
CDH1 / CGH1 / CSH1
AL
CDH3 / CGH3 / CSH3

AL
Type
Material no.
AX
min.
b
max.
CH
CN
2)
EN
EU
-0,4
40
CGA 16
R900303125
17
26
56
50
250,010
200,12
23
50
40
CGA 22
R900303126
23
33
64
60
300,010
220,12
28
63
50
CGA 28
R900303127
29
41
78
70
350,012
250,12
30
80
63
CGA 35
R900303128
36
50
94
85
400,012
280,12
35
100
80
CGA 45
R900303129
46
62
116
105
500,012
350,12
40
125
100
CGA 58
R900303130
59
76
130
130
600,015
440,15
50
140
125
CGA 65
R900303131
66
87
154
150
700,015
490,15
55
160
140
CGA 80
R900303132
81
106
176
170
800,015
550,15
60
180
160
CGA100 R900303133
101
125
206
210
90-0,020
600,20
65
200
180
CGA110 R900303134
111
139
230
235
1000,020
700,20
70
220
200
CGA120 R900303135
125
153
265
265
1100,020
700,20
80
250
220
CGA120 R900303135
125
153
265
265
1100,020
700,20
80
280
250
CGA130 R900303136
135
173
340
310
1200,020
850,20
90
623
Mounting elements
27/44
Dimensions: Swivel head CGA for series CDH1/CGH1/CSH1 and CDH3/CGH3/CSH3

(dimensions in mm)
AL- 40 280 mm
Series
CDH1 / CGH1 / CSH1
AL
AL
CDH3 / CGH3 / CSH3

AL
Type
KK
L1
LF
min.
m 4)
kg
C0 5)
kN
Fadm 6)
kN
40
CGA 16
M16x1,5
80
28
0,43
72
25,9
50
40
CGA 22
M22x1,5
94
30
0,7
106
38,2
63
50
CGA 28
M28x1,5
112
38
1,1
153
55,1
80
63
CGA 35
M35x1,5
135
45
2,0
250
90,0
100
80
CGA 45
M45x1,5
168
55
3,3
365
131,4
125
100
CGA 58
M58x1,5
200
65
5,5
400
144,0
140
125
CGA 65
M65x1,5
232
75
8,6
540
194,4
160
140
CGA 80
M80x2
265
80
12,2
670
241,2
180
160
CGA100
M100x2
323
90
21,5
980
352,8
200
180
CGA110
M110x2
360
105
27,5
1120
403,2
220
200
CGA120
M120x3
407,5
115
40,7
1700
612,0
250
220
CGA120
M120x3
407,5
115
40,7
1700
612,0
280
250
CGA130
M130x3
490
140
76,4
2900
1044,0
= piston
1)
2)
Bolt m6 required;
Bolt j6 required with maintenance-free spherical bearing
3)

the piston rod
4)
5)
C0
6)

Notice!
The following values are excluded: CH, CN, EN, EU, KK
624
28/44
Mounting elements
Dimensions: Swivel head CGAK (clampable) for series CDH1/CGH1/CSH1 and CDH3/CGH3/CSH3
(dimensions in mm)
AL- 40 280 mm
EU
EN
1)
L1
AX
2)
CH
LF
CN
Z
Z
MA3)
KK
L2
Series
CDH1 / CGH1 / CSH1
AL
CDH3 / CGH3 / CSH3

AL
Type
Material no.
AX
b
min. max.
CH
CN
2)
EN
EU
-0,4
KK
40
CGAK 16
R900303162
17
26
56
50
250,010
200,12
23
M16x1,5
50
40
CGAK 22
R900303163
23
33
64
60
300,010
220,12
28
M22x1,5
63
50
CGAK 28
R900303164
29
41
78
70
350,012
250,12
30
M28x1,5
80
63
CGAK 35
R900303165
36
50
94
85
400,012
280,12
35
M35x1,5
100
80
CGAK 45
R900303166
46
62
116 105
500,012
350,12
40
M45x1,5
125
100
CGAK 58
R900303167
59
76
130 130
600,015
440,15
50
M58x1,5
140
125
CGAK 65
R900303168
66
87
154 150
700,015
490,15
55
M65x1,5
160
140
CGAK 80
R900303169
81
106
176 170
800,015
550,15
60
M80x2
180
160
CGAK100
R900321655
101
125
206 210
900,020
600,20
65
M100x2
200
180
CGAK110
R900321691
111
139
231 235
1000,020
700,20
70
M110x2
220
200
CGAK120
R900321621
125
155
266 265
1100,020
700,20
80
M120x3
250
220
CGAK120
R900321621
125
153
265 265
1100,020
700,20
80
M120x3
280
250
CGAK130
R900322015
135
173
340 310
1200,020
850,20
90
M130x3
625
Mounting elements
29/44
Dimensions: Swivel head CGAK (clampable) for series CDH1/CGH1/CSH1 and CDH3/CGH3/CSH3
(dimensions in mm)
Series
CDH1 / CGH1 / CSH1
AL
AL
CDH3 / CGH3 / CSH3

AL
Type
L1
L2
max.
LF
Clamping
screws
ISO 4762-10.9
MA 3)
Nm
m 4)
kg
C0 5)
kN
Fadm 6)
kN
25,9
40
CGAK 16
80
24
28
M8
30
0,43
72
50
40
CGAK 22
94
26
30
M8
30
0,7
106
38,2
63
50
CGAK 28
112
34
38
M10
54
1,1
153
55,1
80
63
CGAK 35
135
39
45
M10
59
2,0
250
90,0
100
80
CGAK 45
168
46
55
M12
100
3,3
365
131,4
125
100
CGAK 58
200
61
65
M16
250
5,5
400
144,0
140
125
CGAK 65
232
66
75
M16
250
8,6
540
194,4
160
140
CGAK 80
265
81
80
M20
490
12,2
670
241,2
180
160
CGAK100
323
91
90
M20
490
21,5
980
352,8
200
180
CGAK110
360
101
105
M24
840
27,5
1120
403,2
220
200
CGAK120
407,5
111
115
M24
840
40,7
1700
612,0
250
220
CGAK120
407,5
111
115
M24
840
40,7
1700
612,0
280
250
CGAK130
490
129
140
M24
840
76,4
2900
1044,0
= piston
1)
2)
Bolt m6 required;
3)
4)
5)
C0
6)

Notice!
626
30/44
Mounting elements
Dimensions: Swivel head CGAS (clampable) for series CDH1/CGH1/CSH1 and CDH3/CGH3/CSH3
(dimensions in mm)
EU
EN
L1
LF
CN
Z
Z
CH
1)
AX
2)
MA3)
KK3)
L2
Series
CDH1 / CGH1 / CSH1
AL
CDH3 / CGH3 / CSH3

AL
Type
Material no.
AX
b
C
min. max. max.
CH
CN
2)
EN
EU
-0,4
KK
40
CGAS 25
R900303137
30
28
56
65
250,010
200,12
23
M18x2
50
40
CGAS 30
R900303138
35
34
64
75
300,010
220,12
28
M24x2
63
50
CGAS 35
R900303139
46
46
78
90
350,012
250,12
30
M30x2
80
63
CGAS 40
R900303140
56
57
94
105
400,012
280,12
35
M39x3
100
80
CGAS 50
R900303141
76
70
116
135
500,012
350,12
40
M50x3
125
100
CGAS 60
R900303142
96
87
130
170
600,015
440,15
50
M64x3
140
125
CGAS 70
R900303143
112
111
154
195
700,015
490,15
55
M80x3
160
140
CGAS 80
R900303144
122
129
176
210
800,015
550,15
60
M90x3
180
160
CGAS 90
R900303145
142
153
211
250
900,020
600,20
65
M100x3
200
180
CGAS100
R900303146
152
170
230
275
1000,020
700,20
70
M110x4
220
200
CGAS110
R900303147
162
180
264
300
1100,020
700,20
80
M120x4
250
220
CGAS110
R900303147
162
180
264
300
1100,020
700,20
80
M120x4
280
250
CGAS120
R900303148
192
210
340
360
1200,020
850,20
90
M150x4
320
280
CGAS140
R900317314
210
230
380
420
1400,025
900,25
110
M160x4
320
CGAS160
R900303149
221
260
480
460
1600,025
1050,25
110
M180x4
627
Mounting elements
31/44
Dimensions: Swivel head CGAS (clampable) for series CDH1/CGH1/CSH1 and CDH3/CGH3/CSH3
(dimensions in mm)
Series
CDH1 / CGH1 / CSH1
AL
AL
CDH3 / CGH3 / CSH3

AL
Type
L1
max.
L2
max.
LF
min.
3)
Clamping
screws
ISO 4762-10.9
MA 4 )
Nm
m 5)
kg
C0 6)
kN
Fadm 7)
kN
27,1
40
CGAS 25
95
24
25
7-8
M8
30
0,65
82
50
40
CGAS 30
109
28
30
6-7
M8
30
1,0
122
40,3
63
50
CGAS 35
132
36
40
6-7
M10
59
1,5
177
58,4
80
63
CGAS 40
155
39
44
M12
100
2,4
287
94,7
100
80
CGAS 50
198
45
55
6-7
M12
100
4,8
422
139,3
125
100
CGAS 60
240
59
65
6-7
M16
250
8,6
522
172,3
140
125
CGAS 70
279
70
75
M16
250
12,2
707
233,3
160
140
CGAS 80
305
85
80
M20
490
18,4
870
287,1
180
160
CGAS 90
366
91
90
M20
490
31,6
1284
423,7
200
180
CGAS100
400
95
105
M20
490
34
1460
481,8
220
200
CGAS110
443
106
115
M24
840
44
2024
667,9
250
220
CGAS110
443
106
115
M24
840
44
2024
667,9
280
250
CGAS120
540
122
140
M24
840
75
2970
980,1
320
280
CGAS140
620
129
185
M30
1700
160
3350
1105,5
320
CGAS160
710
146
200
M30
1700
235
4302
1419,7
= piston
1)
2)
Bolt m6 required;
3)
4)
5)
6)
C0
7)

Notice!
628
32/44
Mounting elements
Dimensions: Fork clevis CCKB (clampable) for series CDH2/CGH2/CSH2 and CDM1/CGM1/CSM1
(dimensions in mm)
ISO 8132
CL2
CL1
ER
CM
LE
CK
CV
2)
CE
1); 5)
MA3)
b
KK
Series
CDH2 / CGH2 / CSH2
CDM1 / CGM1 / CSM1
AL
MM
AL
MM
25
14 / 18
25
18
32
18 / 22
40
25 / 28
50
32 / 36
63
80
100
125
40 / 45
50 / 56
63 / 70
80 / 90
140
90 / 100
160
100 / 110
32
22
40
22 / 28
40
28
50
28 / 36
50
36
63
36 / 45
63
45
80
45 / 56
80
56
100
56 / 70
100
70
125
70 / 90
125
90
160
90 / 110
160
110
200
110 / 140
Type
CCKB 12
Material no.
5)
Nominal
force
kN
b
max.
CE
js13
CK
H9 2)
CL1
h16
CL2
max.
CM
A13
ER
max.
R900542842
25
38
12
28
49
12
16
CCKB 16
R900542843
12,5
30
44
16
36
57
16
20
CCKB 20
R900542844
20
40
52
20
45
72
20
25
CCKB 25
R900542845
32
50
65
25
56
84
25
32
CCKB 32
R900542846
50
65
80
32
70
105
32
40
CCKB 40
R900542847
80
80
97
40
90
133
40
50
CCKB 50
R900542848
125
100
120
50
110
165
50
63
CCKB 63
R900542849
200
140
140
63
140
185
63
71
CCKB 80
R900542850
320
180
180
80
170
225
80
90
CCKB 90
6)
400
200
195
90
190
6)
90
100
CCKB 100
6)
500
220
210
100
210
6)
100
110
629
Mounting elements
33/44
Dimensions: Fork clevis CCKB (clampable) for series CDH2/CGH2/CSH2 and CDM1/CGM1/CSM1
(dimensions in mm)
Series
CDH2 / CGH2 / CSH2
CDM1 / CGM1 / CSM1
AL
MM
AL
MM
25
14 / 18
25
18
32
18 / 22
32
22
40
22 / 28
40
28
50
28 / 36
50
36
40
50
25 / 28
32 / 36
63
40 / 45
80
50 / 56
100
63 / 70
125
80 / 90
140
90 / 100
160
100 / 110
AL
= piston
MM
= piston rod
63
36 / 45
63
45
80
45 / 56
80
56
100
56 / 70
100
70
125
70 / 90
125
90
160
90 / 110
160
110
200
110 / 140
KK
LE
min.
CV
max.
Clamping
screws
ISO 4762-10.9
MA3)
Nm
m 4)
kg
M12x1,25
18
16
M4x16
2,9
0,2
CCKB 16
M14x1,5
22
20
M6x20
10
0,35
CCKB 20
M16x1,5
27
25
M8x30
25
0,7
CCKB 25
M20x1,5
34
32
M10x35
49
1,4
CCKB 32
M27x2
41
40
M12x40
85
2,8
CCKB 40
M33x2
51
50
M16x50
210
5,2
CCKB 50
M42x2
63
63
M20x60
425
9,5
CCKB 63
M48x2
75
71
M24x80
730
21,5
Type
CCKB 12
5)
CCKB 80
M64x3
94
90
M30x100
1450
38,2
CCKB 90
M72x3
108
100
M36x120
2480
6)
CCKB 100
M80x3
114
110
M36x130
2480
6)
1)
2)
Bolt m6 required
3)
The fork clevis must always be screwed against the shoulder of
4)
5)
Without lubrication bore
6)
Upon request
Notice!
= weight of the fork clevis in kg
630
34/44
Mounting elements
Dimensions: Swivel head CGKD (clampable) for series CDH2/CGH2/CSH2 and

CDM1/CGM1/CSM1 (dimensions in mm)
ISO 8132
EN
EF
EU
LF
CN
4
CH
2)
AV
1)
KK
MA 3)
Series
CDH2 / CGH2 / CSH2
CDM1 / CGM1 / CSM1
AL
MM
AL
MM
25
14 / 18
25
18
32
18 / 22
40
25 / 28
50
32 / 36
63
80
100
125
40 / 45
50 / 56
63 / 70
80 / 90
32
22
40
22 / 28
40
28
50
28 / 36
50
36
63
36 / 45
63
45
80
45 / 56
80
56
100
56 / 70
100
70
125
70 / 90
125
90
160
90 / 110
140
90 / 100
160
100 / 110
160
110
180
110 / 125
200
110 / 140
200
125 / 140
200
140
220
140 / 160
250
160 / 180
280
180 / 200
320
200 / 220
Type
CGKD 12
Material no.
7)
Nominal
force
kN
AV
min.
N
max.
CH
js13
EF
max.
CN
H7 2)
EN
h12
EU
max.
R900540998
17
19
38
16,5
12
12
11
CGKD 16
R900308559
12,5
19
22
44
20,5
16
16
14
CGKD 20
R900308576
20
23
28
52
25
20
20
17,5
CGKD 25
R900323332
32
29
31
65
32
25
25
22
CGKD 32
R900322049
50
37
38
80
40
32
32
28
CGKD 40
R900322029
80
46
47
97
50
40
40
34
CGKD 50
R900322719
125
57
58
120
63
50
50
42
CGKD 63
R900322028
200
64
70
140
72,5
63
63
53,5
CGKD 80
80
80
68
R900322700
320
86
91
180
92
8)
R900325702
400
91
100
195
101
90
90
72
CGKD 100
R900322030
500
96
110
210
114
100
100
85,5
CGKD 90
8)
R900308153
635
106
125
235
129
110
110
88
CGKD 125
R900322026
800
113
135
260
160
125
125
105
CGKD 160
R900300718
1.520
126
165
310
200
160
160
133
CGKD 200
R900324814
2.000
161
215
390
250
200
200
165
CGKD 110
631
Mounting elements
35/44
Dimensions: Swivel head CGKD (clampable) for series CDH2/CGH2/CSH2 and

CDM1/CGM1/CSM1 (dimensions in mm))
Series
CDH2 / CGH2 / CSH2
CDM1 / CGM1 / CSM1
AL
MM
AL
MM
25
14 / 18
25
18
32
18 / 22
32
22
40
22 / 28
40
28
50
28 / 36
40
25 / 28
50
32 / 36
63
40 / 45
80
50 / 56
100
63 / 70
125
80 / 90
140
90 / 100
160
100 / 110
180
36
63
36 / 45
63
45
80
45 / 56
80
56
100
56 / 70
100
70
125
70 / 90
125
90
160
90 / 110
160
110
200
110 / 140
110 / 125
200
125 / 140
200
140
220
140 / 160
250
160 / 180
280
180 / 200
320
200 / 220
AL
= piston
MM
= piston rod
1)
50
KK
LF
min.
Clamping screws
ISO 4762-10.9
MA 3)
Nm
m 4)
kg
C0 5)
kN
Fadm 6)
kN
M12x1,25
13
M5x16
0,1
24,5
9,0
CGKD 16
M14x1,5
16,5
M6x14
10
0,2
36,5
13,5
CGKD 20
M16x1,5
20,5
M8x20
25
0,35
48
17,7
CGKD 25
M20x1,5
25,5
M8x20
30
0,65
78
28,8
CGKD 32
M27x2
30
M10x25
59
1,15
114
42,1
CGKD 40
M33x2
39
M10x30
59
2,1
204
75,3
CGKD 50
M42x2
47
M12x35
100
310
114,4
CGKD 63
M48x2
58
M16x40
250
7,2
430
158,7
Type
CGKD 12
7)
CGKD 80
M64x3
74
M20x50
490
15
695
265,5
8)
M72x3
85
M20x60
490
19
750
276,8
CGKD 100
M80x3
94
M24x60
840
25,5
1060
391,1
CGKD 90
CGKD 110
8)
M90x3
105
M24x60
840
36,5
1200
442,8
CGKD 125
M100x3
116
M24x70
840
52,5
1430
527,7
CGKD 160
M125x4
145
M24x80
840
82,5
2200
811,8
CGKD 200
M160x4
190
M30x100
1700
168
3650
1346,9
2)
Bolt m6 required
3)
4)
5)
C0
6)

7)
Bearing cannot be re-lubricated
8)
Not contained in the standard
Notice!
632
36/44
Mounting elements
Dimensions: Trunnion bracket CLTB for series CDH2/CGH2/CSH2 and CDM1/CGM1/CSM1

(dimensions in mm)
ISO 8132
"A"
CLTB 12 ... 20
"A"
CLTB 25 ... 110
l1
l1
1)
CR
CR
1)
HB
KC
FK
l2
KC
FK
l2
FN
FN
HB
CO
TH
UL
2)
NH
FS
"A"
l3 x 45
CO
TH
UL
Series
Type
3)
Material no.
Nominal
force
kN 4)
CR
H7
CO
N9
FK
js12
FN
max.
FS
js14
HB
H13
KC
+0,3
CDH2 / CGH2 / CSH2
CDM1 / CGM1 / CSM1
AL
AL
25
CLTB 12
R900772607
12
10
34
50
3,3
32
CLTB 16
R900772608
12,5
16
16
40
60
10
11
4,3
40
CLTB 20
R900772609
20
20
16
45
70
10
11
4,3
40
50
CLTB 25
R900772610
32
25
25
55
80
12
13,5
5,4
50
63
CLTB 32
R900772611
50
32
25
65
100
15
17,5
5,4
63
80
CLTB 40
R900772612
80
40
36
76
120
16
22
8,4
80
100
CLTB 50
R900772613
125
50
36
95
140
20
26
8,4
100
125
CLTB 63
R900772614
200
63
50
112
180
25
33
11,4
125
160
140
160
200
180
6)
6)
CLTB 80
R900772615
320
80
50
140
220
31
39
11,4
CLTB 90
R901364220
385
90
63
160
250
40
45
12,4
CLTB 100
R901205929
500
100
63
180
280
45
52
12,4
CLTB 110
R901364223
630
110
80
200
310
50
52
15,4
633
Mounting elements
37/44
Dimensions: Trunnion bracket CLTB for series CDH2/CGH2/CSH2 and CDM1/CGM1/CSM1

(dimensions in mm)
Series
CDH2 / CGH2 / CSH2
CDM1 / CGM1 / CSM1
AL
AL
25
32
m 5)
kg
l2
l3
NH
max.
TH
js14
UL
max.
CLTB 12
25
25
17
40
63
0,4
CLTB 16
30
30
21
50
80
0,85
1,2
40
CLTB 20
40
38
1,5
21
60
90
40
50
CLTB 25
56
45
1,5
26
80
110
2,1
50
63
CLTB 32
70
52
33
110
150
4,55
63
80
CLTB 40
88
60
2,5
41
125
170
7,3
80
100
CLTB 50
100
75
2,5
51
160
210
14,5
125
CLTB 63
130
85
61
200
265
23,1
CLTB 80
160
112
3,5
81
250
325
52,3
CLTB 90
180
130
91
265
345
7)
CLTB 100
200
145
4,5
102
295
385
7)
CLTB 110
220
160
112
320
410
7)
100
AL
3)
l1
Type
125
160
140
160
200
180
6)
6)
= piston
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Bearing blocks for piston 160 and 200 mm, dimensions differ
for replacement transactions (CDM1 / CGM1 / CSM1 series 1X).
Please consult us.
7)
Upon request
Notice!
typeMT4.
634
38/44
Mounting elements
Dimensions: Clevis bracket CLCA (clampable) for series CDH2/CGH2/CSH2 and

ISO 8132, form B
SL
CL
KL
CM
MR
CK
1)
KC
FL
LE
HB
FG
FO
RF
CO
UK
RG
UX
Series
CDH2 / CGH2 / CSH2
CDM1 / CGM1 / CSM1
AL
MM
AL
AL
MM
25
25
14 / 18
32
40
40
25 / 28
50
50
32 / 36
63
63
40 / 45
80
80
50 / 56
100
100
63 / 70
125
125
80 / 90
160
25
32
32
40
40
50
50
63
63
80
80
100
100
125
125
160
18
18 / 22
22
22 / 28
28
28 / 36
36
36 / 45
45
45 / 56
56
56 / 70
70
70 / 90
90
90 / 110
Nominal
CK
force
H9 1)
kN
CL
h16
CM
A12
CO
N9
12
28
12
10
34
10
16
36
16
16
3,5
40
10
20
20
45
20
16
7,5
45
10
R900542864
32
25
56
25
25
10
55
10
CLCA 32
R900542865
50
32
70
32
25
14,5
65
CLCA 40
R900542866
80
40
90
40
36
17,5
76
CLCA 50
R900542867
125
50
110
50
36
25
95
CLCA 63
R900542868
200
63
140
63
50
33
112
CLCA 80
R900542869
320
80
170
80
50
45
140
Type
Material no
CLCA 12
R900542861
CLCA 16
R900542862
12,5
CLCA 20
R900542863
CLCA 25
FG
js14
FL
js12
FO
js14
140
90 / 100
CLCA 90
3)
400
90
190
90
63
47,5
160
160
100 / 110
200
160
200
110
110 / 140
CLCA 100
3)
500
100
210
100
63
52,5
180
180
110 / 125
CLCA 110
3)
635
110
240
110
80
62,5
200
200
125 / 140
200
140
CLCA 125
3)
800
125
270
125
80
75
230
635
Mounting elements
39/44
Dimensions: Clevis bracket CLCA (clampable) for series CDH2/CGH2/CSH2 and

Series
CDH2 / CGH2 / CSH2
CDM1 / CGM1 / CSM1
AL
MM
AL
25
32
40
40
25 / 28
50
50
32 / 36
63
63
40 / 45
80
80
50 / 56
100
100
63 / 70
125
AL
MM
25
14 / 18
25
32
32
40
40
50
50
63
63
80
80
100
100
125
125
160
18
18 / 22
22
22 / 28
28
28 / 36
36
36 / 45
45
45 / 56
56
56 / 70
70
70 / 90
90
90 / 110
Type
HB KC
H13 +0,3
KL
LE
MR RF
RG
min. max. js14 js14
SL
UK
UX m 2)
max. max. kg
CLCA 12
3,3
22
12
52
45
15
38
72
65
0,45
CLCA 16
11
4,3
27
16
65
55
18
46
90
80
CLCA 20
11
4,3
10
30
20
75
70
18
58
100
95
1,5
CLCA 25
13,5
5,4
10
37
25
90
85
20
69
120
115
CLCA 32
17,5
5,4
13
43
32
110
110
26
87
145
145
CLCA 40
22
8,4
16
52
40
140
125
33
110
185
170
9,6
CLCA 50
26
8,4
19
65
50
165
150
40
133
215
200
15,5
CLCA 63
33
11,4
20
75
63
210
170
48
164
270
230
27,5
125
80 / 90
160
CLCA 80
39
11,4
26
95
80
250
210
57
202
320
280
47
140
90 / 100
CLCA 90
45
12,4
28
108
90
280
235
66
224
360
320
3)
160
100 / 110
200
160
200
110
110 / 140
CLCA 100
52
12,4
30
120
100
315
250
76
246
405
345
3)
180
110 / 125
CLCA 110
52
15,4
31
138
110
335
305
76
277
425
400
3)
200
125 / 140
200
140
CLCA 125
52
15,4
32
170
125
365
350
76
310
455
450
3)
AL
= piston
MM
= piston rod
1)
Bolt m6 required
2)
3)
Upon request
Notice!
4
636
40/44
Mounting elements
Dimensions: Clevis bracket CLCD (clampable) for series CDH2/CGH2/CSH2 and

ISO 8132, form A
SL
CL
KL
CM
MR
CK
1)
LE
S
1
FL
HB
TB
RC
UH
UR
Series
CDH2 / CGH2 / CSH2
CDM1 / CGM1 / CSM1
AL
MM
AL
25
32
40
40
25 / 28
50
50
32 / 36
63
63
40 / 45
80
80
50 / 56
100
100
63 / 70
125
125
80 / 90
160
140
90 / 100
160
100 / 110
200
AL
MM
25
14 / 18
25
18
32
18 / 22
32
22
40
22 / 28
40
28
50
28 / 36
50
36
63
36 / 45
63
45
80
45 / 56
80
56
100
56 / 70
100
70
125
70 / 90
125
90
160
90 / 110
160
110
200
110 / 140
Nominal
force
kN
CK
H9 1)
CL
h16
CM
A13
FL
js12
HB
H13
KL
R900542879
12
28
12
34
CLCD 16
R900542880
12,5
16
36
16
40
11
CLCD 20
R900542881
20
20
45
20
45
11
10
CLCD 25
R900542882
32
25
56
25
55
13,5
10
CLCD 32
R900542883
50
32
70
32
65
17,5
13
CLCD 40
R900542884
80
40
90
40
76
22
16
CLCD 50
R900542885
125
50
110
50
95
26
19
CLCD 63
R900542886
200
63
140
63
112
33
20
Type
Material no.
CLCD 12
CLCD 80
R900542887
320
80
170
80
140
39
26
CLCD 90
3)
400
90
190
90
160
45
28
CLCD 100
3)
500
100
210
100
180
45
30
635
110
240
110
200
52
31
800
125
270
125
230
52
32
180
110 / 125
CLCD 110
3)
200
125 / 140
200
140
CLCD 125
3)
637
Mounting elements
41/44
Dimensions: Clevis bracket CLCD (clampable) for series CDH2/CGH2/CSH2 and

Series
CDH2 / CGH2 / CSH2
CDM1 / CGM1 / CSM1
AL
MM
AL
AL
MM
25
25
14 / 18
25
18
32
18 / 22
32
22
40
22 / 28
32
40
40
25 / 28
50
50
32 / 36
63
63
40 / 45
80
80
50 / 56
100
40
28
50
28 / 36
50
36
63
36 / 45
63
45
80
45 / 56
80
56
100
56 / 70
100
70
125
70 / 90
100
63 / 70
125
125
80 / 90
160
140
90 / 100
160
100 / 110
200
180
110 / 125
200
125 / 140
200
AL
= piston
MM
= piston rod
125
90
160
90 / 110
160
110
200
110 / 140
Type
LE
min.
MR
max.
RC
js14
SL
TB
js14
UR
max.
UH
max.
m 2)
kg
CLCD 12
22
12
20
15
38
50
40
70
0,35
CLCD 16
27
16
26
18
46
65
50
90
0,7
CLCD 20
30
20
32
18
58
75
58
98
0,95
CLCD 25
37
25
40
20
69
85
70
113
1,9
CLCD 32
43
32
50
26
87
110
85
143
CLCD 40
52
40
65
33
110
130
108
170
5,5
CLCD 50
65
50
80
40
133
170
130
220
10,6
CLCD 63
75
63
100
48
164
210
160
270
17
CLCD 80
95
80
125
57
202
250
210
320
32
CLCD 90
108
90
140
66
224
290
230
370
3)
CLCD 100
120
100
160
66
246
315
260
400
3)
CLCD 110
138
110
180
76
277
350
290
445
3)
140
CLCD 125
170
125
200
76
310
385
320
470
3)
1)
Bolt m6 required
2)
3)
Upon request
Notice!
4
638
42/44
Mounting elements
Notes
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
Phone +49 (0) 93 52/18-0
www.boschrexroth.de
from the obligation of own judgment and verication. It must be remembered
that our products are subject to a natural process of wear and aging.
639
Mounting elements
43/44
Notes
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
Phone +49 (0) 93 52/18-0
www.boschrexroth.de
640
44/44
Mounting elements
Notes
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
Phone +49 (0) 93 52/18-0
www.boschrexroth.de
Bosch Rexroth AG
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr, Germany
Phone +49(0)9352/18-0
Fax +49(0)9352/18-40
info@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com
Find your local contact person here:

www.boschrexroth.com/contact
Document no.: RE 00112-03

Material no.: R999000304
Versions no.: 2013-08
Replaces: RE 00112-06_2008-11
Bosch Rexroth AG 2013
Subject to revisions!

Re00112 03 - 2013 08 PDF

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Re00112 03 - 2013 08 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Product catalog

Product catalogs Industrial hydraulics of Bosch Rexroth at a glance:

Proportional servo valves

Power units, Manifolds and plates, Accumulators

ATEX units for potentially explosive atmospheres

RE 00112-03, edition: 2013-08, Bosch Rexroth AG

Document no.: RE 00112-03

Bosch Rexroth AG, RE 00112-03, edition: 2013-08

Tie rod cylinder

Mill type cylinder

RE 00112-03, edition: 2013-08, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG, RE 00112-03, edition: 2013-08

Installation, commissioning and maintenance

RE 00112-03, edition: 2013-08, Bosch Rexroth AG

Bosch Rexroth AG, RE 00112-03, edition: 2013-08

General product information on

Ihre Sprache? Siehe Rckseite!

General product information

Important basic information

Conventions used in this product information

What you need to know about this product information

The contents of this product information

Scope of delivery and responsibilities

Scope of delivery and responsibilities of Bosch Rexroth

Responsibilities of the plant operator

Liability, guarantee, warranty

Important basic safety instructions

Safety labelling on the hydraulic product

Requirements for personnel, duty of care

General ancillary dangers and protective measures

Technical data and ambient conditions

Information about pressure uids

What you need to know about pressure uids

How to handle pressure uids safely

Functions and effectiveness

Construction and mode of operation of a hydraulic system

Moving hydraulic units/components

Storage and longer standstills

Hydraulic systems - subsequent bringing into use after storage

Seals, hoses and hose lines

General product information

Assembly and bringing into rst use

Safety advice for assembly and bringing into rst use

Before bringing into rst use

Bringing into rst use, subsequent bringing into use

What to do in the event of a fault

The basic approach to trouble-shooting

Safety during maintenance tasks

Inspection and servicing

Service and storage lives of hose lines

Topping up the pressure uid

Servicing pressure accumulators

General information about hydraulic pressure accumulators

Safety devices relating to hydraulic pressure accumulators

Effects of leaks in the hydraulic system on the machine

Important basic information

General product information

Observing the product information and Operating Instructions

Conventions used in this product

Cross-references are printed in italics.

increases the service life of your hydraulic products.

The contents of this product information