QU ES COPYRIGHT?

El smbolo del copyright "" es usado para indicar que una obra est sujeta al
derecho de autor.
El derecho de autor (del francs droit d'auteur) es un conjunto de normas y
principios que regulan los derechos morales y patrimoniales que la ley concede
a los autores (los derechos de autor), por el solo hecho de la creacin de una
obra literaria, artstica o cientfica, tanto publicada o que todava no se haya
publicado.
En el Derecho anglosajn se utiliza la nocin de copyright (traducido
literalmente como derecho de copia) que, por lo general, comprende la parte
patrimonial de los derechos de autor (derechos patrimoniales).
Una obra pasa al dominio pblico cuando los derechos patrimoniales han
expirado. Esto sucede habitualmente trascurrido un plazo desde la muerte del
autor (post mortem auctoris). Por ejemplo, en el derecho europeo, 70 aos
desde la muerte del autor. Dicha obra entonces puede ser utilizada en forma
libre, respetando los derechos morales.

DERECHO DE AUTOR Y COPYRIGHT

El derecho de autor y copyright constituyen dos concepciones sobre la
propiedad literaria y artstica. El primero proviene de la familia del Derecho
continental, particularmente del Derecho francs, mientras que el segundo
proviene del Derecho anglosajn (o common law).
El derecho de autor se basa en la idea de un derecho personal del autor,
fundado en una forma de identidad entre el autor y su creacin. El derecho

moral est constituido como emanacin de la persona del autor: reconoce que la
obra es expresin de la persona del autor y as se le protege. La proteccin del
copyright se limita estrictamente a la obra, sin considerar atributos morales
del autor en relacin con su obra, excepto la paternidad; no lo considera como
un autor propiamente tal, pero tiene derechos que determinan las modalidades
de utilizacin de una obra
ANTECEDENTES HISTRICOS
Aunque en la antigedad es posible encontrar incipientes ideas acerca de un
derecho sobre las obras intelectuales, no es es hasta la aparicin de la
imprenta, que permiti la distribucin y copia masiva de las obras, cuando surge
la necesidad de proteger las obras no como objetos materiales, sino como
fuentes de propiedad intelectual. Formalmente se sita el nacimiento del
derecho de autor y del copyright durante el siglo XVIII.
En la Inglaterra del siglo XVIII los editores de obras (los libreros)
argumentaban la existencia de un derecho a perpetuidad a controlar la copia de
los libros que haban adquirido de los autores. Dicho derecho implicaba que
nadie ms poda imprimir copias de las obras sobre las cuales tuvieran el
copyright (traducido literalmente como derecho de copia).
El Estatuto de la Reina Ana, aprobado por el parlamento ingls en 1710, fue la
primera norma sobre copyright de la historia. Esta ley estableca que todas la
obras publicadas recibiran un plazo de copyright de 14 aos, renovable por una
vez si el autor se mantena con vida (o, sea, un mximo de 28 aos de
proteccin). Mientras que todas las obras publicadas antes de 1710 recibiran
un plazo nico de 21 aos a contar de esa fecha. Sin embargo, el dominio
pblico en el derecho anglosajn slo naci en 1774, tras el caso Donaldson
contra Beckett en que se discuti la existencia del copyright a perpetuidad (la
Cmara de los Lores resolvi 22 votos a 11 en contra de esa idea).
Estados Unidos incorpor los principios sentados en Inglaterra sobre el
copyright. As la Constitucin de 1787, en el artculo I, seccin 8, clusula 8 (la
clusula del progreso) permite establecer en favor de los autores "derechos
sobre la propiedad creativa" por tiempo limitado. En 1790, el Congreso de
Estados Unidos promulg la primera Copyright Act (Ley sobre copyright),
creando un sistema federal de copyright y protegindolo por un plazo de
catorce aos, renovable por igual trmino si el autor estaba vivo a su
vencimiento (o, sea, un mximo de 28 aos de proteccin). Si no exista
renovacin, su obra pasaba al dominio pblico.
Mientras, en Estados Unidos, el copyright se convirti en un derecho de

propiedad comerciable, en Francia y Alemania se desarroll el derecho de

autor, bajo la idea de expresin nica del autor. En esa lnea, el filsofo alemn
Kant deca que "una obra de arte no puede separarse de su autor".
En Francia en 1777, Beaumarchais (autor de la comedia El Barbero de Sevilla)
junto a otros dramaturgos, fund la primera organizacin para promover el
reconocimiento de los derechos de los autores. Pero hubo que esperar al final
de la Revolucin Francesa para que la Asamblea Nacional aprobara la primera
Loi du droit d'auteur (Ley de derecho de autor) en 1791.
EVOLUCIN DEL COPYRIGHT
En 1790, la obras protegidas por la Copyright Act de Estados Unidos eran slo
los "mapas, cartas de navegacin y libros" (no cubra las obras musicales o de
arquitectura). Este copyright otorgaba al autor el derecho exclusivo a
"publicar" las obras, por lo que slo se violaba tal derecho si reimprima la obra
sin el permiso de su titular. Adems, este derecho no se extenda a las "obras
derivadas" (era un derecho exclusivo sobre la obra en particular), por lo que no
impeda las traducciones o adaptaciones de dicho texto. Con los aos, el titular
del copyright obtuvo el derecho exclusivo a controlar cualquier "publicacin" de
su obra. Sus derechos se extendieron, de la obra en particular, a cualquier
"obra derivada" que pudiera surgir en base a la "obra original".
Asimismo, el Congreso de Estados Unidos increment en 1831 el plazo inicial
del copyright de 14 a 28 aos (o sea, se lleg a un mximo de 42 aos de
proteccin) y en 1909 extendi el plazo de renovacin de 14 a 28 aos
(obtenindose un mximo de 56 aos de proteccin). Y, a partir de los aos 50,
comenz a extender los plazos existentes en forma habitual (1962, 1976 y
1998).
SMBOLOS
El smbolo p (una letra "P" mayscula ubicada dentro de un crculo) representa
la reserva de los "derechos de autor sobre una grabacin sonido" (msica) y es
la abreviatura para la palabra "fongrafo" (phonograph en ingls) o registro
fonogrfico. Este smbolo hace referencia ms directamente a la obra musical
en s grabada en un determinado disco, cassette, CD, etc., de hecho, es muy
comn verlo impreso en las contraportadas de los lbumes musicales.
Por otro lado, el smbolo (una letra "C" mayscula dentro de una
circunferencia) hace referencia ms propiamente al derecho de autor
(copyright) sobre obras intelectuales de otra ndole, como por ejemplo: libros,
folletos, obras dramticas, obras cinematogrficas y audiovisuales; dibujos,

pinturas etc.
La diferencia entre el significado de un smbolo y otro es muy tenue.
CAMPO DE APLICACIN
La proteccin del derecho de autor abarca nicamente la expresin de un
contenido, pero no las ideas. Para su nacimiento no necesita de ninguna
formalidad, es decir, no requiere de la inscripcin en un registro o el depsito
de copias, los derechos de autor nacen con la creacin de la obra.
Son objeto de proteccin las obras originales, del campo literario, artstico y
cientfico, cualquiera que sea su forma de expresin, soporte o medio. Entre
otras:
Libros, folletos y otros escritos;
Obras dramticas o dramtico-musicales;
Obras coreogrficas y las pantomimas;
Composiciones musicales con o sin letra;
Obras musicales y otras grabaciones sonoras;
Obras cinematogrficas y otras obras audiovisuales;
Obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado, litografa;
Obras fotogrficas;
Ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras plsticas relativos a la
geografa, a la topografa, a la arquitectura o a las ciencias;
Programas informticos.
Entrevistas
Pginas web
Hay varias categoras de materiales que generalmente no son elegibles para la
proteccin de derecho de autor. stas incluyen entre otras:
Trabajos que no han sido fijados en una forma de expresin tangible. Por
ejemplo: obras coreogrficas que no han sido escritas o grabadas, o discursos
improvisados o presentaciones que no han sido escritas o grabadas.
Ttulos, nombres, frases cortas y lemas, smbolos o diseos familiares, meras
variantes de decoracin tipogrfica, letras o colores; meras listas de
ingredientes o contenidos.
Ideas, procedimientos, mtodos, sistemas, procesos, conceptos, principios,
descubrimientos, aparatos, como diferenciaciones de una descripcin,
explicacin o ilustracin.

 Obras que consisten totalmente de informacin que es de conocimiento

pblico y no representan un trabajo que tenga un autor original. (Por ejemplo:
calendarios, tablas de peso y estatura, cintas mtricas o reglas, y listas o
tablas obtenidas de documentos pblicos u otras fuentes de uso comn).
Las leyes, reglamentos y dems normas. Se pueden publicar pero no dan
exclusividad: otros pueden tambin publicar ediciones de las leyes. En los casos
de obras como concordancias, correlaciones, comentarios y estudios
comparativos de las leyes, s pueden ser protegidas en lo que tengan de trabajo
original del autor.
LOS DERECHOS DE AUTOR
El titular de los derechos de autor goza de derechos exclusivos respecto de:
Reproducir la obra en copias o fonogramas.
Preparar obras derivadas basadas en la obra.
Distribuir copias o fonogramas de la obra al pblico vendindolas o haciendo
otro tipo de transferencias de propiedad tales como alquilar, arrendar o
prestar dichas copias.
Presentar la obra pblicamente, en el caso de obras literarias, musicales,
dramticas y coreogrficas, pantomimas, pelculas y otras producciones
audiovisuales.
Mostrar la obra pblicamente, en el caso de obras literarias, musicales,
dramticas coreogrficas, pantomimas, obras pictricas, grficas y
esculturales, incluyendo imgenes individuales de pelculas u otras producciones
audiovisuales.
En el caso de grabaciones sonoras, interpretar la obra pblicamente a travs
de la transmisin audiodigital.
La proteccin del derecho de autor existe desde que la obra es creada de una
forma fijada. El derecho de autor sobre una obra creada se convierte
inmediatamente en propiedad del autor que cre dicha obra. Slo el autor o
aquellos cuyo derechos derivan del autor pueden reclamar propiedad.
Los autores de una obra colectiva son co-dueos del derecho de autor de dicha
obra a menos que haya un acuerdo que indique lo contrario.
El derecho de autor de cada contribucin individual de una publicacin
peridica o en serie, o cualquier otra obra colectiva, existen a parte del
derecho de autor de una obra colectiva en su totalidad y estn conferidos
inicialmente al autor de cada contribucin. La mera posesin de un libro,
manuscrito, pintura o cualquier otra copia o fonograma le otorga al dueo el

derecho de autor.
Los menores de edad pueden reclamar derecho de autor, pero las leyes
especficas pueden reglamentar cualquier transaccin relacionada con este
tema donde ellos sean parte.
CLASES DE DERECHOS DE AUTOR
En tradicin jurdica del Derecho continental se suele distinguir los siguientes
derechos de autor:
Derechos patrimoniales: son aquellos que permiten de manera exclusiva la
explotacin de la obra hasta un plazo contado a partir de la muerte del ltimo
de los autores, posteriormente pasan a formar parte del dominio pblico
pudiendo cualquier persona explotar la obra.
Derechos morales: son aquellos ligados al autor de manera permanente y son
irrenunciables e imprescriptibles.
Derechos conexos: son aquellos que protegen a personas distintas al autor,
como pueden ser los artistas, intrpretes, traductores, editores, productores,
etc.
LICENCIAS
USAR UNA LICENCIA CREATIVE COMMONS ES MUY FCIL
Poner vuestras obras bajo una licencia Creative Commons no significa que no
tengan copyright. Este tipo de licencias ofrecen algunos derechos a terceras
personas bajo ciertas condiciones. Qu condiciones? Esta web os permite
escoger o unir las condiciones de la siguiente lista
Reconocimiento (Attribution): En cualquier explotacin de la obra
autorizada por la licencia har falta reconocer la autora.
No Comercial (Non commercial): La explotacin de la obra queda
limitada a usos no comerciales.
Sin obras derivadas (No Derivate Works): La autorizacin para
explotar la obra no incluye la transformacin para crear una obra
derivada.

Compartir Igual (Share alike): La explotacin autorizada incluye la

creacin de obras derivadas siempre que mantengan la misma licencia al
ser divulgadas.
Con estas condiciones se pueden generar las seis combinaciones que producen
las licencias Creative Commons:
Reconocimiento (by): Se permite cualquier
explotacin de la obra, incluyendo una finalidad
comercial, as como la creacin de obras derivadas, la
distribucin de las cuales tambin est permitida sin
ninguna restriccin.
Reconocimiento NoComercial (by-nc): Se permite
la generacin de obras derivadas siempre que no se
haga un uso comercial. Tampoco se puede utilizar la
obra original con finalidades comerciales.
Reconocimiento NoComercial CompartirIgual
(by-nc-sa): No se permite un uso comercial de la
obra original ni de las posibles obras derivadas, la
distribucin de las cuales se debe hacer con una
licencia igual a la que regula la obra original.
Reconocimiento NoComercial SinObraDerivada
(by-nc-nd): No se permite un uso comercial de la
obra original ni la generacin de obras derivadas.
Reconocimiento CompartirIgual (by-sa): Se
permite el uso comercial de la obra y de las posibles
obras derivadas, la distribucin de las cuales se debe
hacer con una licencia igual a la que regula la obra
original.
Reconocimiento SinObraDerivada (by-nd): Se
permite el uso comercial de la obra pero no la
generacin de obras derivadas.
OBTENER LA LICENCIA
Cuando hayas hecho tu eleccin tendrs la licencia adecuada para tu trabajo
expresada de tres formas:

Commons Deed: Es un resumen fcilmente comprensible del texto legal

con los iconos relevantes.

Legal Code: El cdigo legal completo en el que se basa la licencia que has
escogido.

Digital Code: El cdigo digital, que puede leer la mquina y que sirve para
que los motores de bsqueda y otras aplicaciones identifiquen tu trabajo
y sus condiciones de uso.

UTILIZAR LA LICENCIA
Una vez escogida la licencia tienes que incluir el botn Creative Commons
Algunos derechos reservados en tu sitio, cerca de vuestra obra. Este botn
enlaza con el Commons Deed, de forma que todos puedan estar informados de
les condiciones de la licencia. Si encuentras que tu licencia ha sido violada,
entonces tendrs las bases para poder defender tus derechos.