Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Resumo
Os Estados na
frica demonstram
incapacidade de
cumprir seu papel
bsico de segurana
da populao. Cerca de
15 milhes de pessoas
foram mortas em Biafra,
Ruanda, Darfur, sudeste
do Sudo, Costa do
Marfim, nos Congos e em outros
pontos do continente entre 1966
e 2012. As exigncias do Africom
exploram este ethos do Estado
africano na contemporaneidade.
O grande desafio, para a frica,
formar Estados democrticos e
amplamente descentralizados.
Palavras-chave: Nigria;
Genocdio Igbo; Estado Africano;
frica ps-conquista Europeia.
HERBERT EKWE-EKWE
Pesquisador independente na rea de
relaes internacionais, especialista
em genocdios, conflitos e guerras na
frica ps-colonial.
HERBERT EKWE-EKWE
1 INTRODUO1
A maior parte dos Estados africanos demonstra evidente incapacidade de cumprir seu papel fundamental na garantia de segurana, bem-estar e de capacidades transformativas para as necessidades e aspiraes desenvolvimentistas da sociedade. O incio
emblemtico do que denomino era de pestilncia2 da frica contempornea foi a catstrofe que representou o assassinato massivo organizado dos igbos3 do oeste da frica pelo Estado nigeriano
e sua mirade de instituies: foras armadas, polcia, academia,
imprensa e instituies religiosas e culturais. No perodo de 29 de
maio de 1966 a 12 de janeiro de 1970, 3,1 milhes de pessoas da
etnia igbo foram assassinadas (EKWE-EKWE, 2006).
Passados quarenta e dois anos, mais 12 milhes de africanos
foram assassinados nos sempre crescentes campos de genocdio
do continente: em Ruanda, 1994; no Zaire/Repblica Democrtica
do Congo, em diversos momentos desde o final da dcada de 1990;
em Darfur, oeste do Sudo, desde 2004; e em Abyei e Nuba, sul do
Sudo, em andamento; alm de outros assassinatos na Libria,
Etipia, Repblica do Congo, Somlia, Uganda, Serra Leoa, Guin
Equatorial, Guin-Conacri,4 Guin-Bissau, Costa do Marfim, Chade,
Moambique, Arglia, Lbia, Qunia, Repblica Centro-Africana,
Sudo do Sul, Angola, Zimbbue, Burundi e Mali (EKWE-EKWE,
2011).
De fato, desde o genocdio igbo, o Estado da frica tornouse praticamente um Estado genocida. Isto significa a runa da
existncia social africana. Ele constitui o foco da crise que ameaa a prpria sobrevivncia dos africanos; no o dbito,
1 Uma verso anterior deste artigo foi apresentada no painel Comando dos Estados
Unidos para a frica e a Segurana do Atlntico Sul, V Enabed, quinta conferncia
anual da Associao Brasileira de Estudos de Defesa, Fortaleza, Brasil, 8 de agosto de
2011.
2 Para aprofundamento da ideia de era da pestilncia ver Ekwe-Ekwe (2011),
especialmente p. 113-121.
3 Nota do Tradutor: Igbo um grupo tnico que habita o sudeste da Nigria. Por
conta de ciclos migratrios, h concentraes tambm em regies de Camares, da
Guin Equatorial, e mesmo fora do continente africano.
4 Nota do Tradutor: O nome oficial da Guin-Conacri Repblica da Guin. Ela
chamada assim para distinguir-se da sua vizinha, Guin-Bissau.
HERBERT EKWE-EKWE
HERBERT EKWE-EKWE
3 YAKI, ISTO NO 7
Os registros daqueles que praticaram o genocdio igbo no
tentam disfarar, no oferecem pretextos, de qualquer tipo, sobre
o objetivo da sua terrvel misso tal era a assustadora indiferena e a raivosa igbofobia que impulsionou o projeto. O principal
idioma usado no processo do genocdio o hausa. As palavras do
macabro hino do genocdio, publicado e transmitido nas rdios e
televises de Kaduna, no perodo em que ocorreu o crime, so em
hausa:
Mu je mu kashe nyamiri
Mu kashe maza su da yan maza su
Mu chi mata su da yan mata su
Mu kwashe kaya su
Vamos matar os malditos igbos
Matar seus homens e meninos
Estuprar suas esposas e filhas
Tomar as propriedades deles
O vocbulo hausa que significa guerra yaki. Enquanto os falantes de hausa usariam esta palavra para se referir ao envolvimento/servios de combate dos seus avs, pais, tios, filhos, irmos
e outros parentes/amigos em Boma (referncia s campanhas
militares da Segunda Guerra Mundial em Burma atual Myanmar
e outros pases do sudeste da sia, lutando ao lado dos britnicos contra os japoneses), ou mesmo nas operaes militares de
manuteno da paz realizadas na frica Ocidental, Oriental e
Central ps-1960, eles raramente a usam para descrever os assassinatos em massa do povo igbo entre maio de 1966 e janeiro
de 1970. No idioma hausa, ou este ltimo referido como lokochi
mu kashe nyamiri (quando ns matamos os malditos igbos) ou
como lokochi muna kashe nyamiri (quando ns estvamos matando os malditos igbos). Enfaticamente, este lokochi (quando,
tempo) mistura os perodos temporais que resumem as duas fases
do genocdio (maio a outubro de 1966 e julho de 1967 a janeiro
7 Nota do Tradutor: Logo adiante, o autor esclarece que yaki significa guerra no
dialeto hausa.
9 Nota do Tradutor: Olusegun Obasanjo foi presidente da Nigria em duas ocasies. Primeiro, como governante militar (1976-1979); depois, como presidente eleito
(1999-2007).
HERBERT EKWE-EKWE
Contudo, apesar do barulho, este selvagem comandante algum a quem falta coragem para encarar um mundo completamente ultrajado por seu terrvel crime. Ao invs disto, Obasanjo,
a quintessncia do Caliban,12 se encolhe em estupor e se reporta
a seu Prspero, o primeiro-ministro britnico Harold Wilson (como o prprio Obasanjo despudoradamente reconhece em seu Meu
comando),13 para administrar o enfurecido protesto internacional causado pela destruio do avio do Comit Internacional da
Cruz Vermelha. De modo elucidativo, este o mesmo Olusegun
Obasanjo a quem o Financial Times de Londres recentemente declarou o padrinho da Nigria moderna14 sem, claro, ironia intencional. Se o Financial Times estiver correto, ento o conceito de
paternidade de Olusegun Obasanjo deve ser um dos mais problemticos para se lidar e aqueles que se intitulam nigerianos tm de
10 Obasanjo (1980, p. 78).
11 Ibid., p. 79.
12 Nota do Tradutor: Ao se referir a Caliban e, logo adiante, a Prspero, o autor faz
referncia a dois personagens da pea A Tempestade, de William Shakespeare.
13 Ibid., p. 165.
14 The Financial Times, London, 14 de abril de 2012.
HERBERT EKWE-EKWE
as Naes Unidas deviam ter parado o genocdio ao invs de proteger os interesses do Estado nigeriano, o prprio autor do crime.
Na esteira do genocdio judeu dos anos 1930-1940, durante o qual
6 milhes de judeus foram mortos por nazistas alemes, a frica
foi, em retrospecto, mais cruelmente desafortunada, por ter sido
base de testes para a suposta comunidade global decidir combater
o genocdio em seguida, particularmente aps a declarao histrica de 1948 das Naes Unidas sobre este crime contra a humanidade.15 Apenas uns poucos no perceberam que a referncia de U
Thant a interno foi surpreendentemente dissimulada porquanto
o genocdio, como demonstrado de modo devastador vinte, trinta
anos antes na Europa, ocorreria, claro, em algum territrio interno, onde o agressor exercesse controle sociopoltico temporrio ou parcial, limitado ou permanente.16
Entre 1966 e 2006, o mundo testemunharia o genocdio conduzido contra os igbos, os tutsi e alguns hutus, e os darfuri em
espaos internos que atendem pelos nomes de Nigria, Ruanda
e Sudo, respectivamente. Os contornos do territrio onde o genocdio perpetrado no tornam, portanto, os criminosos menos
culpados nem que o crime seja aceitvel, como estabelece de maneira inequvoca a declarao crucial de 1948 das Naes Unidas.
O prprio papel central exercido pela Gr-Bretanha no apoio
ao genocdio dos igbos reforou, sem dvida, o fracasso da ONU
em proteg-los durante a catstrofe. A Gr-Bretanha, membro
pleno das Naes Unidas (em verdade, um membro fundador
da Organizao, com assento permanente em seu Conselho de
Segurana e que participou na elaborao da declarao antigenocdio), apoiou militar, poltica e diplomaticamente o genocdio
igbo desde sua concepo inicial, mantendo laos constantes
com as clulas genocidas dos militares nigerianos Yakubu Gowon,
17 Nota do Tradutor: O general Yakubu Gowon foi lder militar do governo nigeriano
entre 1966 e 1975; o general Murtala [Ramat] Mohammed exerceu este mesmo cargo
entre 8 de novembro de 1975 e 13 de fevereiro de 1976, quando foi assassinado; e
o general Yakubu Danjuma foi chefe do Estado-Maior do Exrcito de 1975 a 1979, e
atuou como ministro da Defesa nigeriano de 1999 a 2003.
18 Ver tambm Michael Leapman, While the Biafrans starved, the FO moaned with
hacks, The Independent on Sunday, London, 3 January 1999.
HERBERT EKWE-EKWE
propagandistas do genocdio nigeriano em atuao direta durante o massacre. Tal a manifestao de um suposto lder poltico
mundial da dcada de 1960 sobre a reduo da vida africana, h
apenas vinte anos do genocdio judeu. Como demonstra o registro
final do extermnio igbo, Harold Wilson provavelmente sentiu uma
pervertida satisfao pelo fato dos seus aliados nigerianos irem
muito alm do seu cruel alvo... De maneira previsvel, foi a Wilson
que os nigerianos recorreram, em 1969, para lidar com o repdio
internacional causado pela destruio do avio da Cruz Vermelha
internacional, como afirmamos anteriormente. Infelizmente,
Harold Wilson tinha ao que parece dado o tom e estabelecido o referencial de dispensabilidade mediante o qual as vidas africanas
seriam avaliadas na prpria frica, particularmente pelos criminosos genocidas do continente bem como do exterior.
5 OZOEMENA (NUNCA MAIS!)
Contudo, esta malfica lgica no se aplica ao mundo europeu.
Muito pelo contrrio, para o mundo europeu, depois do extermnio
de judeus nas dcadas de 1930 e 1940, a deciso resoluta que se
estabeleceu para o progresso e o futuro da sociedade , como deveria ser, ozoemena nunca mais. Nunca mais, afirmaram os lderes europeus, os povos de descendncia europeia em tempo algum
ou lugar do mundo seriam assassinados de maneira to perversa e
cruel por qualquer razo.
Em 1992, publiquei um comentrio satrico intitulado A BsniaHerzegovina na frica?, no qual ponderava acerca da forte interveno conduzida por lderes atuais do mundo ocidental (George
W. Bush, John Major, Franois Mitterrand, Helmut Kohl) para barrar o extermnio multifacetado que se iniciava na antiga Iugoslvia.
Durante dias, fiquei perplexo com a louvvel interveno que visava
salvaguardar um direito fundamental dos seres humanos: o direito
vida. A ironia da pergunta no passou obviamente despercebida
para ningum.
Desde maio de 1966, algumas lideranas polticas do mesmo
mundo europeu tm, em cumplicidade com seus clientes africanos
no continente, conduzido ou incentivado campanhas de genocdio contra povos africanos. De modo pertinente, o genocdio nos
148 | TENSES MUNDIAIS
HERBERT EKWE-EKWE
HERBERT EKWE-EKWE
do Sul e em outros lugares nos ltimos quarenta anos no assassinatos em massa... assassinatos em massa... assassinatos em
massa... pilhagem... pilhagem... pilhagem... niilismo... niilismo...
niilismo... Com certeza, agora o momento para embarcar neste
novo comeo.
Traduo: Camila Alves da Costa
REFERNCIAS
BARNETT, A. UK arms sales to Africa reach 1 billion mark.
Disponvel em: <http://www.guardian.co.uk/politics/2005/
jun/12/uk.hearafrica05>. Acesso em: 13 jun. 2005.
EKWE-EKWE, H. Rights for scots, rights for the igbo.
17 jan. 2012. Disponvel em: <http://re-thinkingafrica.blogspot.
co.uk/2012/01/rights-for-scots-rights-for-igbo.html>. Acesso em:
5 jun. 2012.
__________. France must now leave Cte dIvoire. 5 maio
2011a. Disponvel em: <http://re-thinkingafrica.blogspot.
com/2011/05/france-must-now-leave-cote-divoire_5571.html>.
Acesso em: 24 jul. 2011.
__________. Readings from reading: essays on African politics,
genocide, literature. Dakar, Reading: African Renaissance, 2011b.
__________. Biafra revisited. Dakar, Reading: African
Renaissance, 2006.
__________. Is Bosnia Herzegovina in Africa? Reflections on the
regionalism of wars and conflicts since World War II. African
Peoples Review, v. 1, n. 1, Jun. 1992.
__________. Conflict and intervention in Africa. London,
Basingstoke: [s.n.], 1990a.
__________. The Biafra war, Nigeria and the Aftermath.
Lewiston, Queenston, Lampeter: Mellen, 1990b.
LEAPMAN, M. While the Biafrans starved, the FO moaned
with hacks. London: The Independent on Sunday, 3 Jan. 1999.
McCULLUM, H. Biafra was the beginning. Disponvel em:
<http://www.africafiles.org/article.asp?ID=5549>. Acesso em:
14 jun. 2010.
WORLD TENSIONS | 153
HERBERT EKWE-EKWE