LA REVISTA PARA LA SEGURIDAD ELCTRICA

14

EDICIN ESPECIAL

Por qu el sistema IT es a menudo la mejor opcin

para cualquier tipo de instalacin elctrica?

Bender celebra los 75 aos de ISOMETER

1939

Certicado de la primera
patente concedida en 1939

Primer ISOMETER
ISOME
ETER
desde 1939

1970

1953

2132P
A
A-ISOMETER
desde 1953

107TM40
A
A-ISOMETER
desde 1970

1974

IRG113Yb
A
A-ISOMETER
desde 1974

1994

IRDH265
A
A-ISOMETER
desde 1994

2003

IRDH275
A
A-ISOMETER
desde 2003

2014

IISOMETER
SOMETER iso685
de
esde 2014
desde

Los monitores de aislamiento pasivos" fueron considerados acordes al estado del arte hasta
bien entrado el siglo XX. Estos dispositivos, sin embargo, slo se utilizaron para "comprobar el
aislamiento de los sistemas de suministro elctricos no aterrizados o aislados, lo cuales hasta los
aos setenta fueron llamados "sistemas protectores de cables". Durante mucho tiempo, era una
prctica comn el uso de estos dispositivos en el sector minero.

Bender celebra los

75 aos de ISOMETER
El padre de la monitorizacin
activa del aislamiento
La evolucin a la monitorizacin de aislamiento "activo"
se produjo en 1939 con la publicacin de una patente
para "dispositivos de monitoreo del aislamiento y de
defectos a tierra para instalaciones trifsicas por parte
del Dipl.-Ing Walther Bender. Desde entonces, Walther
Bender se ha considerado como el "padre de la monitorizacin de aislamiento activa".

Las normas en los nuevos tiempos...

La primera normativa para los dispositivos de vigilancia
del aislamiento fue publicada en enero de 1973 como
la norma DIN 57413 parte 2 (VDE 0413 parte 2). Una
parte 8 adicional fue redactada en 1984 para satisfacer
las necesidades cambiantes de los sistemas aislados.
La normativa que sigui fue la norma DIN VDE 0413
parte 8, la cual combinaba las partes 2 y 8 en una
dicha parte 8, y fue publicada en Alemania en Mayo
de 1998 con el ttulo "dispositivos de vigilancia del
aislamiento para redes elctricas IT". La IEC 61557-8,
la primera norma internacional al respecto, apareci
en 1997. En el ao 2007, 10 aos despus, esta norma
fue de revisada para incorporar algunas mejoras existentes. Basado en un aumento constante del nmero
de sistemas aislados (sistemas IT), hubo un aumento
de la demanda para la localizacin de las fallas de
aislacin en este tipo de sistema. En 2009, la norma
alemana DIN EN 61557-9 (VDE 0413-9) fue publicada
bajo el ttulo de "Equipo de localizacin de fallos de
aislamiento en sistemas IT". A da de hoy, tanto la
norma para los dispositivos de vigilancia del aislamiento, as como la de equipos para la localizacin
de fallos de aislamiento estn siendo revisadas a nivel
internacional, a n y efecto de realizar una publicacin
provisional a nales del 2014.
02 | MONITOR | 2014

...la tecnologa que mantiene el ritmo

La tecnologa inherente a los dispositivos de monitorizacin del aislamiento tambin se desarroll rpidamente. Hasta la dcada de los 60, la tecnologa utilizada era casi exclusivamente un voltaje de medida
superpuesto. Pero no fue slo la tecnologa de medicin para los dispositivos de control de aislamiento la
que cambio, la estructura de los sistemas y aplicaciones IT tambin fue objeto de grandes cambios.
Se aadieron muchas nuevas aplicaciones. La tecnologa asociada a los inversores puso el foco de atencin sobre los posibles fallos de corriente continua,
es decir, defectos de aislamiento detrs de los elementos de recticador. Debido a esto, la tecnologa
que tambin era capaz de detectar defectos de aislamiento detrs de recticadores fue desarrollada. A
continuacin apareci la tecnologa de superposicin
de pulsos, que fue reemplazada por la "tecnologa
de medicin de pulsos codicados". As mismo, son
requeridas nuevas tecnologas de medicin para los
dispositivos de control de aislamiento para circuitos
donde las capacidades de derivacin del sistema
elctrico son altas, por ejemplo, en aquellas donde
hay ltros EMC. Los sistemas de control de aislamiento para aplicaciones fotovoltaicas tambin tienen que
ser capaces de hacer frente a capacidades de derivacin en el rango de uF. En suma, cada nueva necesidad ha signicado la evolucin de los dispositivos de
control de aislamiento en Bender. Y al mismo tiempo,
Bender seguir comprometido con el desarrollo de la
normalizacin en esta rea en el futuro.

La innovacin y la normalizacin
En Bender, el estudio exhaustivo de las nuevas aplicaciones ha signicado una serie de solicitudes de
patente. Las ltimas aplicaciones donde Bender ha
generado nuevas patentes han sido la energa fotovoltaica y la movilidad elctrica. Desde Bender continuamos en la bsqueda de nuevas aplicaciones, con lo
que nuevas patentes aparecern.
Dipl.-Ing. Wolfgang Hofheinz
Vorsitzender der DKE

Por qu el sistema IT es a menudo la mejor opcin

para cualquier tipo de instalacin elctrica?
Comencemos con una declaracin clara:

El sistema IT ("sistema aislado") es un tipo de sistema utilizado con poca frecuencia

en comparacin con el TN o TT ("sistema puesto a tierra") pero a menudo podra
ser la mejor alternativa.
As que por qu en la prctica no es un sistema
demasiado utilizado? La respuesta es probablemente: hbito, comodidad o desconocimiento.
Muchos proyectistas elctricos no estn familiarizados con el sistema IT o de neutro aislado. El tiempo que se le dedica en universidades y centros de
formacin es escaso y probablemente supercial.
Como consecuencia Los sistema de puesta a tierra
por lo tanto, se ha convertido en el ms extendido.
El sistema IT se utiliza con poca frecuencia y slo
cuando sus ventajas son esenciales, por ejemplo,
en quirfanos y salas de cuidados intensivos, o
en sistemas de sealizacin ferroviaria. Por qu?
Porque estamos hablando de vidas humanas y/o
de sistemas donde un fallo en la continuidad del
suministro generara una situacin muy peligrosa.
Pero no deberan ser estos dos criterios siempre
una preocupacin en nuestros sistemas de suministro de energa?

Echemos un vistazo pues de forma objetiva a las

ventajas y desventajas del sistema IT:

PRIMERA VENTAJA: intrnsecamente

seguro pequea diferencia, gran

impacto
El sistema IT se diferencia principalmente del TN o
TT en la conexin elctrica entre la tierra y centro
de la estrella del transformador que alimenta el
sistema. Esta conexin est presente en sistemas
aterrizados, mientras que en los sistemas aislados
no lo est. Como alternativa a un transformador de
alimentacin, un sistema IT puede tener tambin
otra tipo de fuente de alimentacin, por ejemplo,
una batera DC. En los sistemas aislados todos los
polos son conductores activos, por tanto deben
estar protegidos. El mismo criterio aplica para el
conductor N, si est distribuido. En resumen

2014 | MONITOR | 03

y a modo de ejemplo, en un sistema a 230VAC no

aterrizado hay dos conductores activos en lugar del
clsico fase y neutro.
Cul es entonces la gran diferencia si solo existe
esa pequea diferencia en la implementacin de un
sistema IT?
Si se toca un conductor activo no aislado o una
envolvente conductiva de una carga, NADA sucede
con un sistema aislado bien congurado. Por qu?
Debido a que una corriente slo podra uir en un
circuito, y en este caso el circuito no se ha cerrado
puesto que el centro de la estrella del transformador
no se ha conectado a tierra. Es como en el ejemplo
del pjaro que se sita sobre un cable de tendido
elctrico de alta tensin, nada le ocurre, est seguro. Qu ocurrira en el sistema puesto a tierra?
En este caso tendramos un circuito cerrado que,
hasta cierto punto, est a la espera de las corrientes
de falla. Si en este caso una persona toca un conductor bajo tensin, una corriente de defecto uye
inmediatamente a travs de la persona debido a la
conexin de baja impedancia al transformador de
alimentacin.

dispositivo de control de aislamiento ISOMETER

iso685. No hace falta decir que todo defecto de aislamiento debe ser corregido con prontitud para mantener el sistema seguro, incluso en los sistemas IT.

SEGUNDA VENTAJA:

localizacin de averas
Es posible localizar los fallos de aislamiento en
sistemas con o sin energa de reposo mediante
los llamados sistemas de localizacin de fallos de
aislamiento (IFLS).
Estos son o bien dispositivos instalados de forma
permanente o bien de tipo porttil, los cuales estaran disponibles para este propsito. La localizacin
de la falla en principio tambin es posible para
sistemas puestos a tierra utilizando la tecnologa
de monitorizacin de corriente residual (RCM). Sin
embargo existe la restriccin de que esta tecnologa slo funciona en sistemas energizados y, a diferencia del sistema IT, est limitada a los defectos de
aislamiento asimtricos.

TERCERA VENTAJA: no hay cortes

Esta situacin sera peligrosa sin equipos de proteccin funcionales. Este circuito est protegido
mediante fusibles e interruptores diferenciales (tambin llamados RCDs) de tal manera que, en el caso
de un fallo, el apagado se produce con la suciente
rapidez para que la persona no resulte seriamente
daada. Para asegurarse de que esta proteccin
funciona correctamente, el equipo de proteccin
debe comprobarse regularmente. Por ejemplo, la
funcionalidad de los RCD en las instalaciones elctricas debe ser testeada cada seis meses, tambin
en los hogares. Pero con qu frecuencia se realiza
realmente ese test?
El sistema IT ofrece una proteccin intrnseca e
integral contra los voltajes de contacto. La nica
excepcin a esta armacin son los sistemas AC
con capacidades de derivacin muy altas y cargas
asimtricas. Como posible solucin en estos casos
tendramos, en primer lugar, divisin en subsistemas
ms pequeos y, en segundo lugar, la medicin de la
capacitancia y el clculo de la corriente mxima que
podra afectar a una persona en el caso de aparicin
de corrientes de falla, lo cual es posible con el nuevo

04 | MONITOR | 2014

de energa no deseados
Como se dijo anteriormente, el sistema IT es intrnsecamente seguro. Esto signica, casi como un
efecto secundario, que en el caso de un fallo de
aislamiento -incluso si hay un defecto a tierra- no
es necesario realizar un corte de energa. Esta
es tambin la razn por la que los sistemas IT se
implementan, por ejemplo, en las unidades de cuidados intensivos. En este tipo de recintos, en caso
de fallos de aislamiento, el funcionamiento de los
equipos de soporte vital al paciente es mantenido
energizado. El sistema IT es, en general, adecuado
para todas las aplicaciones en las que las paradas
son indeseables, o en otras palabras, no es aceptable la interrupcin del suministro elctrico, ya que
esta tendra consecuencias graves o hara que los
altos costos -en industrias de procesos continuo, en
data centers, en la automatizacin y, en principio,
en cualquier instalacin. Los circuitos de control
de todo tipo son tambin particularmente importantes. El control de los defectos de aislamiento en
circuitos de control -por ejemplo en una subestacin o en una estacin de energa nuclear- puede

tener graves consecuencias. Basndonos en la

informacin proporcionada por el dispositivo de
monitorizacin de aislamiento es posible planicar
trabajos de servicio y mantenimiento a largo plazo
en los sistema IT y evitar intervenciones urgentes o
paros no programados para solventar dichos fallos
de aislamiento.

ISOMETER iso685

CUARTA VENTAJA: deteccin

temprana de la degradacin
Una ventaja clave adicional es que la degradacin en
el nivel de aislamiento puede ser detectado inmediatamente. En un sistema puesto a tierra las corrientes
de falla se pueden resolver en el rango de miliamperios de un dgito usando una sosticada tecnologa
de monitoreo de la corriente residual (RCM)- pero no
se puede ir ms all. Esto signica que dicha deteccin del deterioro del aislamiento sera por debajo de
40 k, a una la tensin de red de 400V y una resolucin de 10 mA, si fuera posible seleccionar slo la
parte hmica de la corriente residual.
En un sistema IT un valor de aislamiento de 40
k corresponde al valor de la primera respuesta
recomendada. Es posible medir en un rango de
megaohmios -y tambin por encima de esta unidad- en el sistema IT, lo cual signica un factor de
al menos 1000 en comparacin con el sistema
puesto a tierra.
En consecuencia, los deterioros en el aislamiento
pueden ser medidos y solventados muy pronto.

QUINTA VENTAJA:

deteccin de fallas simtricas

En un sistema IT, es posible detectar fallos simtricos utilizando un dispositivo de control de aislamiento de medicin activa segn IEC 61557-8. Las
fallas simtricas son deterioros en el aislamiento
de un orden de magnitud similar en todos los conductores de fase. Tales fallas no son inusuales. Por
ejemplo, las el aislamiento en instalaciones fotovoltaicas a menudo se deterioran en grado similar
tanto en el lado positivo como en el negativo.

SEXTA VENTAJA:

mediciones en sistemas de DC
RCDs (rels diferenciales) para sistemas DC puros
tales como sistemas de alimentacin de bateras no
estn disponibles actualmente. Las posibles opciones son o bien los dispositivos de monitorizacin
de corriente residual (RCM) con una tensin de
alimentacin de corriente continua o la vigilancia
de aislamiento y su aplicacin como un sistema IT.
En los sistemas DC el ISOMETER iso685 tambin
ofrece la ventaja de que indica si el fallo est en el
lado positivo o negativo.

SEPTIMA VENTAJA: medicin en

sistemas AC con componentes DC

Si en sistemas AC hay sistemas de bateras, inversores, fuentes de alimentacin conmutadas, etc., podra
haber tambin corrientes de falla en DC. Los RCD
generalizados son de clase A para sistemas AC no
son adecuados en este caso. En esta clase de instalaciones con sistemas puestos a tierra slo es posible
utilizar los RCD de tipo B, o debe garantizarse de
alguna forma que el sistema corta la energa si aparecen corrientes de falla en DC por encima de 6 mA.
Una alternativa adecuada es operar la instalacin
como un sistema aislado y monitorizarla usando un
dispositivo de control de aislamiento.

OCTAVA VENTAJA:

monitorizacin ofine
Como ya explicado los vigilantes de aislamiento segn
IEC 61557-8 miden de forma activa en los sistemas
IT, pero adems pueden controlar el aislamiento en
sistemas sin energa, ya sean IT, TT o TN. Este punto es
importante, por ejemplo, para los sistemas calefactores
de cambio de agujas ferroviario, para las bombas de

2014 | MONITOR | 05

UNDCIMA VENTAJA:

visin a largo plazo

extincin de incendios a bordo de barcos, para los sistemas de refrigeracin redundantes centrales nucleares.
De este modo y siguiendo con los ejemplo- sera posible detectar un defecto de aislamiento en un sistema
de calefaccin de un cambio de agujas ferroviario en
verano para que pueda ser reparado a tiempo, esto es
antes de que sea necesario en invierno. Si no monitorizamos el aislamiento de esta forma, el fallo de dem solo
aparecer cuando se utilice el sistema en invierno.

NOVENA VENTAJA: no dejar espacios

sin control entre los test peridicos

Los vigilantes de aislamiento supervisan continuamente en los sistemas el valor de aislamiento. Por
el contrario, durante las pruebas peridicas de los
RCD (prueba BGV A3) slo se mide el estado instantneo del aislamiento. Este estado puede deteriorarse dramticamente inmediatamente despus de la
prueba y pasar desapercibidos por un largo tiempo.
Esta ventaja tambin est presente en sistemas
puestos a tierra mediante la monitorizacin en tiempo real de la corriente residual (tecnologa RCM).

DCIMA VENTAJA:

prevencin de incendios
Los fallos de aislamiento en instalaciones elctricas
son la causa ms comn de incendios. La probabilidad de incendio en el sistema IT es mucho menor.
Esto es as porque en primer lugar, los fallos de aislamiento se pueden detectar y recticar en una etapa
temprana; y en segundo lugar, al no haber camino de
retorno de baja impedancia (al contrario, en sistemas
aislados aumenta la resistencia de puesta a tierra), no
puede uir una corriente lo sucientemente grande
como para causar un incendio en caso de fallos de
aislamiento. Esto estara restringido a sistemas que
no tienen una excesiva capacidad de derivacin.

ISOMETER iso1685
06 | MONITOR | 2014

Los modelos de ISOMETER iso685 e iso1685

son capaces de grabar la fecha y la hora de los
defectos de aislamiento, junto con otros parmetros del sistema, durante muchos aos. Junto
con otras informaciones registradas del sistema,
esta funcionalidad permite el anlisis predictivo
de fallos basada en eventos y hace que sea ms
fcil encontrar y corregir los fallos que se producen de tiempo en tiempo; por tanto esto mejora la
informacin disponible para la toma de decisiones
sobre inversiones futuras. El acceso a estos datos
se llevar a cabo en el propio dispositivo o a travs
de Ethernet.

DUODCIMA VENTAJA: trabajo seguro

de cargas no lineales, ms especcamente en inversores de frecuencia

Hoy en da los sistemas contienen cada vez menos
cargas (hmicas) lineales. La lmpara incandescente se ha sustituido por lmparas de bajo consumo o
LED, los ordenadores y la televisin estn conectados al sistema a travs de fuentes de alimentacin
conmutadas, la lavadora contiene un inversor, los
convertidores de frecuencia se utilizan en un gran
nmero de motores en entornos industriales.
Un vigilante de aislamiento puede supervisar al
100% instalaciones donde todos estos elementos
descritos estn presentes y mide correctamente el
valor de aislamiento de todo el sistema. El sistema
IT es particularmente adecuado para su uso con
inversores, ya que por ejemplo, en caso de parecer
un defecto importante de aislamiento en el circuito
de enlace en grandes variadores en un sistema IT, el
dao a los elementos inductivos, o a los generadores
de alimentacin, o a los transformadores debido a
corrientes DC, y los subsiguientes efectos de saturacin en los ncleos de hierro, no pueden ocurrir. El
ISOMETER iso685 ha sido desarrollado para monitorizar sistemas con convertidores de frecuencia y
hace posible vincular los parmetros del sistema
para apagar los inversores de forma automtica en
caso de un estado crtico del sistema debido a los
fallos de aislamiento. Diferenciar entre dichos fallos
en el circuito de enlace o en el lado del motor en
variadores de frecuencia es posible en el iso685 sin
gasto adicional u otro equipo.

DECIMOTERCERA VENTAJA:

no hay corrientes parsitas

Las corrientes parsitas suelen causar problemas en los
sistemas de puesta a tierra. Nos referimos a las corrientes
que no uyen a travs del conductor L, N y PE, pero que
encuentran otros caminos por los que circulan. Estas
corrientes parasitas son causa de corrosin y oxidacin
en tuberas, sistemas de proteccin contra rayos, rodamientos mecnicos y cualquier otro componente conductor en las instalaciones. Tambin pueden dar lugar a
la destruccin del apantallamiento de los cables de seal
e incluso un incendio; como consecuencia de la interferencia de campos magnticos puede ocurrir que cause
incidencias en los sistemas de comunicacin.

Acoplador AGH-PV-3
ISOMETER isoPV

mundo pueden ser monitorizaos de forma integral por

un nico ISOMETER de tipo isoPV. Esto signica que
a un solo ISOMETER no se le escapa un conector
defectuoso, un cable daado o unos mdulos fotovoltaicos daados, a pesar de que esta instalacin puede
tener el tamao de diez campos de ftbol o ms.

SEGUNDA DESVENTAJA: aumento

En cambio en los sistemas aislados, como el camino
de retorno al punto neutro del transformador no existe,
dichas corrientes parsitas no pueden propagarse.

DECIMOCUARTA VENTAJA:

mayor estabilidad en el caso

de los transitorios
Segn la IEC 62109-1:2010 se describe la posibilidad de
reducir la categora de sobretensin de CAT IV a CAT III
por medio de algn sistema de aislamiento, utilizando
para esto transformadores de aislamiento, optoacopladores o algn otro aislamiento elctrico similar, ya que los
transientes no causan las altas corrientes que pueden
aparecer en los sistemas puestos a tierra. La consecuencia prctica es que los elementos o cargas elctricas de
los sistemas IT estn menos sometidos a los picos de
voltaje, y como resultado tienen una vida til ms larga.

de tensin en caso de fallos de

aislamiento
En un sistema IT con fallos de aislamiento en un
conductor, las tensiones lnea a lnea en los otros
conductores aumentan en relacin con el potencial
de tierra. En el caso de un defecto franco a tierra en
un conductor en el sistema de 230V, las tensiones
en los otros conductores se incrementan en relacin
con el potencial de tierra a aproximadamente 400V.
Por lo tanto los componentes del sistema en el que
el potencial en relacin a la tierra es un problema, en
especial los Y-capacitors (condensadores supresin
EMI) y los limitadores de sobretensin, deberan por
tanto ser seleccionados para soportar dicha tensin
nominal mxima. De todas formas, este incremento
de tensin puede evitarse cuando el lado secundario
del transformador est conectado en modo Delta.
Dr. Dirk Pieler, CEO Bender

Ahora echemos un vistazo a las desventajas de los

sistemas IT:

PRIMERA DESVENTAJA: Los sistemas IT no

deben ser demasiado grandes

Los sistemas IT muy grandes pueden llegar a ser complejos
y presentar altas capacidades de derivacin (capacitancia).
Es recomendado dividir los sistemas IT muy grandes en
subsistemas separados ms pequeos utilizando transformadores de aislamiento, lo cual puede provocar costos adicionales y prdidas de energa que, no obstante suelen ser
insignicantes. La divisin en subsistemas elctricamente
aislados presenta ventajas, tales como el efecto de ltrado
en relacin a las interferencias o la posibilidad de garantizar
el voltaje adecuado suministrado a las cargas. Finalmente,
lo que denimos como un gran sistema debe ser evaluado
caso por caso y depende de los parmetros del sistema.
Por ejemplo, los sistemas fotovoltaicos ms grandes del

C O N C LU S I N :
El sistema IT o aislado tiene muchas ventajas sobre los sistemas puestos a tierra, y es adecuado no slo para las altas exigencias de los quirfanos o de las centrales nucleares, lo es
prcticamente para cualquier instalacin. Lamentablemente,
en muchos casos hoy en da este sistema no se tiene en consideracin, a pesar de que sera la mejor opcin. La ltima
generacin de soluciones de control de aislamiento ofrece
muchas ventajas econmicas y tcnicas que benecian a
los usuarios e instalaciones. En ocasiones los costos para
el dispositivo de control de aislamiento se utilizan como un
argumento en contra del sistema IT, sin embargo, es al contrario: en vista de las ventajas enumeradas anteriormente y
sus benecios econmicos, su utilizacin de forma genrica
siempre vale la pena!
2014 | MONITOR | 07

El grupo BENDER con sede central en

Grnberg/Hessen, tiene ms de 70 representaciones
con ms de 600 empleados alrededor del mundo.

Miembros del grupo BENDER

Representaciones Bender

Bender GmbH & Co. KG

P.O. Box 1161 35301 Grnberg Germany
Londorfer Strasse 65 35305 Grnberg Germany
Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259
E-mail: info@bender.dea
www.bender.de

Bender Iberia, S.L.

C/ Av. Puente Cultural 8A B4
28702 San Sebastian de los Reyes Spain
Tel.: +34 913751202 Fax: +34 912686653
Email: info@bender-es.
www.bender-es.com

Power in Electrical Safety

Bender Latin America

Santiago Chile
Tel.: +562 2933 4211
Email: info@bender-latinamerica.com
www.bender-latinamerica.com